WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:21.100 --> 00:04:22.970 .اعليحضرت 00:04:22.970 --> 00:04:26.240 .محاکمه به زودي برگزار ميشه 00:04:59.040 --> 00:05:00.180 پولم همراهته؟ 00:05:00.180 --> 00:05:02.480 .بعدا. برو پي کارت 00:05:14.120 --> 00:05:15.590 .استاد اعظم 00:05:56.340 --> 00:05:58.470 .سر لوراس تايرل 00:06:00.310 --> 00:06:03.180 ...آيا براي محاکمه شدن 00:06:03.180 --> 00:06:06.850 و مشخص شدن بي‌گناهي يا گناهکاريتون، آماده هستيد؟ 00:06:09.450 --> 00:06:11.920 .نيازي به محاکمه نيست 00:06:14.690 --> 00:06:17.230 من با خواست خودم در مقابل هفت خدا 00:06:17.230 --> 00:06:18.860 .به گناهانم اعتراف مي‌کنم 00:06:20.730 --> 00:06:23.400 به چه گناهاني اعتراف ميکني؟ 00:06:23.400 --> 00:06:25.540 .به همه‌اشون 00:06:27.240 --> 00:06:29.440 ،من با مردها همبستر شدم 00:06:29.440 --> 00:06:32.640 .از جمله رنلي باراتيون خائن 00:06:35.980 --> 00:06:38.850 .من در مقابل خدايان قسم دروغ خوردم 00:06:38.850 --> 00:06:41.180 ...من مرتکب فساد 00:06:42.690 --> 00:06:44.760 ،دروغگويي 00:06:44.760 --> 00:06:46.360 ،هرزگي 00:06:46.360 --> 00:06:49.290 .و غرور شدم 00:06:49.300 --> 00:06:50.760 .الان متوجهش شدم 00:06:53.500 --> 00:06:55.470 من بنده‌ي هفت خدا هستم 00:06:55.470 --> 00:06:59.100 و هر مجازاتي که براي من .در نظر داشته باشند رو قبول ميکنم 00:07:00.870 --> 00:07:05.880 ،قضاوت خدايان سخت 00:07:05.880 --> 00:07:08.850 .اما همچنين عادلانه‌ست 00:07:08.850 --> 00:07:11.950 خداي مبارز کساني که خودشون رو فراتر از 00:07:11.950 --> 00:07:14.250 .قانون ميدونن، مجازات ميکنه 00:07:15.760 --> 00:07:18.930 اما مادر ترحمش رو 00:07:18.930 --> 00:07:23.100 .به کساني که در مقابلش زانو بزنن نشون ميده 00:07:30.740 --> 00:07:33.580 من مسئوليت کامل گناهانم رو قبول ميکنم 00:07:33.580 --> 00:07:36.080 .و از اميال و آرزوهام، دست ميکشم 00:07:39.520 --> 00:07:42.550 تنها آرزوي من 00:07:42.550 --> 00:07:45.290 .وقف زندگيم در راه هفت خداست 00:07:45.290 --> 00:07:48.460 باشد تا گواهي زنده‌اي از ترحم آن‌ها 00:07:48.460 --> 00:07:51.130 .براي بقيه باشم 00:07:52.660 --> 00:07:56.570 کاملا از معني 00:07:56.570 --> 00:07:58.200 اين حرف مطلع هستي؟ 00:07:58.200 --> 00:07:59.700 .بله 00:08:02.610 --> 00:08:04.480 من نام خانوادگي تايرل 00:08:04.480 --> 00:08:07.610 .و تمامي چيزهايي که به همراهش مياد رو ترک ميکنم 00:08:07.610 --> 00:08:11.880 به طور رسمي از لردي و ادعاي .حاکميت بر هايگاردن دست ميکشم 00:08:15.050 --> 00:08:17.760 هيچگاه ازدواج نخواهم کرد 00:08:17.760 --> 00:08:20.160 .و هيچگاه بچه‌اي نخواهم داشت 00:08:23.730 --> 00:08:25.430 ...برادر لوراس 00:08:25.430 --> 00:08:30.200 من ازت ميخوام زندگيت... .رو وقف هفت خدا بکني 00:08:34.440 --> 00:08:37.340 آيا حاضري از دينت در مقابل 00:08:37.350 --> 00:08:39.880 مفسدها و مرتدها دفاع کني؟ 00:08:39.880 --> 00:08:41.380 .بله 00:09:10.580 --> 00:09:11.850 ...نه، نميتونم اجازه بدم 00:09:11.850 --> 00:09:14.890 .دين تنها راهه، پدر 00:09:37.380 --> 00:09:38.540 .خيلي خب 00:09:39.750 --> 00:09:41.480 .من آماده‌ام 00:09:48.920 --> 00:09:51.490 ...بايد برم. من 00:09:51.500 --> 00:09:53.460 .براي محاکمه ديرم شده 00:10:06.610 --> 00:10:08.810 .تو ناقصش کردي 00:10:08.810 --> 00:10:10.810 .بهم قول داده بودي 00:10:10.820 --> 00:10:13.280 .و سر قولم هم موندم 00:10:13.290 --> 00:10:16.150 ،به محض اينکه محاکمه‌ي ملکه‌ي مادر به اتمام برسه 00:10:16.150 --> 00:10:18.290 .برادر لوراس آزاد ميشه 00:10:18.290 --> 00:10:20.660 و ملکه‌ي مادر کجاست؟ 00:10:20.660 --> 00:10:24.030 .کاروانش از ردکيپ خارج نشده 00:10:24.030 --> 00:10:27.600 به نظر مياد ملکه‌ي مادر مايل نيست .در محاکمه‌ي خودش حاضر بشه 00:10:30.200 --> 00:10:32.670 .به ردکيپ برو و راه رو بهش نشون بده 00:10:59.730 --> 00:11:01.300 .بقيه رو خبر کن 00:11:43.320 --> 00:11:45.280 شاه کجاست؟ 00:11:48.220 --> 00:11:50.620 .متاسفانه‌ جاي ديگه‌اي تشريف دارن 00:11:50.620 --> 00:11:52.020 معني اين کار چيه؟ 00:11:52.030 --> 00:11:53.960 ...به من گفته بودن 00:11:55.560 --> 00:11:57.730 من کارهاي مهمتري از 00:11:57.730 --> 00:11:59.600 ...علاف شدن در اينجا دارم 00:11:59.600 --> 00:12:01.900 .خواهش ميکنم استاد اعظم .نميخوام در حق شما بدي کنم 00:12:03.340 --> 00:12:05.710 .خواهش ميکنم اگه ميتونيد من رو ببخشيد 00:12:37.470 --> 00:12:39.710 .اين من رو ناراحت ميکنه، سرورم 00:12:39.710 --> 00:12:42.250 هر کاري که کرده باشيد بازهم لياقت 00:12:42.250 --> 00:12:45.320 تنهايي مردن در يک همچين .جاي سرد و تاريکي رو نداريد 00:12:45.320 --> 00:12:48.750 ،اما بعضي مواقع قبل از ورود به دنياي جديد 00:12:48.750 --> 00:12:52.920 .قديمي ها بايد از دور خارج بشن 00:13:34.070 --> 00:13:37.210 هرچي بيشتر صبر کني .براي خودت بدتر ميشه 00:14:04.170 --> 00:14:06.200 چکار ميکني؟ 00:15:13.580 --> 00:15:15.750 .يه مشکلي هست 00:15:15.750 --> 00:15:18.350 .نيازي به نگراني نيست، اعلي‌حضرت 00:15:18.350 --> 00:15:20.650 .محاکمه به زودي آغاز ميشه 00:15:20.650 --> 00:15:23.050 .سرسي اينجا نيست .تامن اينجا نيست 00:15:23.060 --> 00:15:24.490 فکر ميکني چرا اينجا نيستن؟ 00:15:24.490 --> 00:15:26.830 ،اگر متهم حاضر نباشه 00:15:26.830 --> 00:15:28.590 .بازهم محاکمه ميشه 00:15:28.600 --> 00:15:30.960 ...ما نميتونيم از عدالت خدايان فرار کنيم 00:15:30.960 --> 00:15:33.730 خدايان کوفتي رو فراموش کن و .به حرف من گوش کن 00:15:33.730 --> 00:15:37.240 سرسي از عواقب غيبت کردنش آگاهه 00:15:37.240 --> 00:15:39.470 ،و با اينحال بازهم غيبت کرده 00:15:39.470 --> 00:15:43.040 .که يعني قصد نداره سختي اون عواقب رو تحمل کنه 00:15:43.040 --> 00:15:46.950 .محاکمه ميتونه بعدا برگزار بشه .ما همه بايد بريم 00:16:12.710 --> 00:16:14.840 .همه بايد الان از اينجا بريم 00:16:19.480 --> 00:16:22.350 .لوراس 00:16:22.350 --> 00:16:24.590 .پيشم بمون 00:16:36.940 --> 00:16:39.870 .بذارين رد بشم .بذارين رد بشم 00:16:41.980 --> 00:16:43.940 .برين کنار 00:16:52.250 --> 00:16:54.190 .بذارين رد بشيم 00:18:24.020 --> 00:18:25.690 .اعتراف کن 00:18:27.860 --> 00:18:29.860 .اعتراف کن 00:18:34.160 --> 00:18:36.170 .نه - .اعتراف کن - 00:18:45.740 --> 00:18:48.680 .اعتراف کن .حس خوبي ميداد 00:18:48.680 --> 00:18:52.480 ،من رو کتک زدي، گذاشتي گرسنگي بکشم 00:18:52.480 --> 00:18:55.420 .من رو ترسوندي و تحقير کردي 00:18:58.420 --> 00:19:01.290 .اين کارها رو به خاطر توبه کردنم نکردي 00:19:01.290 --> 00:19:04.500 .اينکارو کردي چون حس خوبي ميداد 00:19:04.500 --> 00:19:06.830 .من درک ميکنم 00:19:06.830 --> 00:19:10.040 خودمم يک سري کارهايي رو ميکنم .چون حس خوبي ميدن 00:19:12.970 --> 00:19:16.440 .الکل ميخورم چون حس خوبي ميده 00:19:16.440 --> 00:19:20.910 شوهرم رو کشتم چون خلاص شدن .از دستش حس خوبي ميداد 00:19:24.250 --> 00:19:28.960 با برادرم سکس ميکنم چون .سکس باهاش حس خوبي ميده 00:19:28.960 --> 00:19:31.020 ...راجع به سکس با برادرم دروغ ميگم 00:19:33.430 --> 00:19:37.060 چون محافظت از پسرمون در مقابل .آدم‌هاي دورو حس خوبي ميده 00:19:39.870 --> 00:19:41.940 ...من گنجشک اعظمت 00:19:43.570 --> 00:19:45.770 ...و تمام گنجشک‌هاش 00:19:47.440 --> 00:19:51.180 و تمام عابدها 00:19:51.180 --> 00:19:54.120 و تمام سربازهاي کثيفش رو کشتم 00:19:54.120 --> 00:19:56.950 .چون سوزوندشون حس خوبي ميداد 00:19:58.790 --> 00:20:03.090 .تصور کردن شوک و دردشون حس خوبي ميداد 00:20:03.100 --> 00:20:06.060 .هيچ فکري تا اين حد به من حس خوبي نداده بود 00:20:12.100 --> 00:20:15.270 حتي اعتراف کردن در شرايط درست .هم حس خوبي ميده 00:20:21.550 --> 00:20:23.480 .هميشه آدم ساکتي بودي 00:20:31.460 --> 00:20:34.530 .گفتم قبل از مردنت صورت من آخرين چيزيه که مي‌بيني 00:20:34.530 --> 00:20:36.700 يادته؟ 00:20:36.700 --> 00:20:39.000 .خوبه 00:20:40.940 --> 00:20:43.200 .خوشحالم صورتت رو مي‌بينم 00:20:46.110 --> 00:20:48.210 .من براي ملاقات با خدايان آماده‌ام 00:20:48.210 --> 00:20:49.480 چي؟ 00:20:51.480 --> 00:20:53.520 الان؟ 00:20:53.520 --> 00:20:54.980 امروز؟ 00:20:58.050 --> 00:21:00.490 .قرار نيست امروز بميري 00:21:03.330 --> 00:21:05.460 .قرار نيست به اين زودي‌ها بميري 00:21:07.860 --> 00:21:09.970 .سر گرگور 00:21:13.900 --> 00:21:16.270 .اين سر گرگور کلگن هستش 00:21:16.280 --> 00:21:18.880 .اونم ساکته 00:21:30.360 --> 00:21:31.690 .خدايانت بهت پشت کردن 00:21:33.230 --> 00:21:34.990 .خداي تو الان اينه 00:21:46.210 --> 00:21:48.070 .نه 00:21:49.080 --> 00:21:50.280 .نه 00:21:51.780 --> 00:21:55.120 .شرم 00:21:55.120 --> 00:21:58.490 .شرم 00:21:58.490 --> 00:22:02.190 .شرم 00:22:07.100 --> 00:22:09.600 .من واقعا شرمندم، اعليحضرت 00:22:11.130 --> 00:22:12.900 .واقعا شرمندم 00:22:56.650 --> 00:22:59.150 !براي خاندان لنيستر 00:22:59.150 --> 00:23:01.190 !غرشم را بشنو 00:23:06.730 --> 00:23:09.360 !براي خاندان فري 00:23:09.370 --> 00:23:12.570 !ما متحديم 00:23:12.570 --> 00:23:15.500 ،باشد تا در قرن‌هاي آتي 00:23:15.500 --> 00:23:17.740 .دوستان و متحدان خوبي باشيم 00:23:17.740 --> 00:23:21.980 و وقتي که شمشيرهامون رو در قلب ،دشمنانمون فرو ميکنيم 00:23:21.980 --> 00:23:25.780 : شعار اتحادمون رو به زبون بياريم 00:23:25.780 --> 00:23:29.280 فري‌ها و لنيسترها" 00:23:29.290 --> 00:23:31.550 ".سلام ميرسونن 00:23:49.070 --> 00:23:51.310 کلا مجبور نيستي کاري بکني، مگه نه؟ 00:23:52.710 --> 00:23:55.080 يک تيکه گوشت ميگيري دستت و ميشيني يک گوشه 00:23:55.080 --> 00:23:56.610 .و پرنده‌ها خودشون ميان تا از گوشت بخورن 00:23:56.620 --> 00:23:59.080 .اگه بخواي ميتوني بکنيش - .اون من رو نميخواد - 00:23:59.090 --> 00:24:01.520 ميخواد انگشت‌هاي طلاييت .رو بکني تو کسش 00:24:03.760 --> 00:24:05.590 .اون دو تا مدام بهت نگاه ميکنن 00:24:07.630 --> 00:24:09.530 .دارن بهت نگاه ميکنن، کس‌کش 00:24:09.530 --> 00:24:11.330 .ازشون خوشم نمياد 00:24:11.330 --> 00:24:12.930 به اندازه کافي بلوند نيستن؟ 00:24:15.740 --> 00:24:19.040 ،خانوم‌ها، آيا با سر بران از بلک‌واتر 00:24:19.040 --> 00:24:21.570 قهرمان نبرد بلک‌واتر آشنايي داريد؟ 00:24:21.580 --> 00:24:23.580 .بفرما - .شايد حوصله‌ش رو نداشته باشم - 00:24:27.220 --> 00:24:28.450 .کون لقش 00:24:28.450 --> 00:24:31.750 فقط به خاطر اينکه شواليه‌ام .لازم نيست من رو سر صدا بزني 00:24:36.960 --> 00:24:39.400 .خوب جمع و جور شد 00:24:41.130 --> 00:24:43.400 .پدرت اگه اينجا بود خوشحال ميشد 00:24:43.400 --> 00:24:45.270 .مطمئنم همينطوره 00:24:47.670 --> 00:24:50.610 .ادمور دوباره توي سلوله 00:24:50.610 --> 00:24:54.740 .نميتونم دامادم رو بکشم .درست نيست 00:24:54.750 --> 00:24:56.550 .خانواده رو بدنام ميکنه 00:25:00.380 --> 00:25:04.020 پس بلکفيش افسانه‌اي به دست چندتا سرباز صفر کشته شد؟ 00:25:04.020 --> 00:25:06.960 .همه ميگفتن مبارز افسانه‌ايه 00:25:08.430 --> 00:25:10.830 شما خودتون زياد مبارزه کردين، لرد فري؟ 00:25:10.830 --> 00:25:13.470 .يه مقدار براي اين کارها پير شدم 00:25:13.470 --> 00:25:16.270 .نه، وقتي جوون بودين 00:25:16.270 --> 00:25:19.300 هدف مبارزه کردن 00:25:19.310 --> 00:25:22.610 شکست دادن دشمناته، درسته؟ 00:25:22.610 --> 00:25:25.040 .من دشمنام رو شکست دادم 00:25:25.050 --> 00:25:28.480 ريوران براي چند هزار سال .متعلق به خاندان تالي بود 00:25:28.480 --> 00:25:30.550 .حالا مال منه 00:25:30.550 --> 00:25:32.550 اسمش رو چي ميذاري؟ 00:25:32.550 --> 00:25:34.020 .پيروزي 00:25:34.020 --> 00:25:36.460 .آره، قطعا که فاتح بزرگي هستي 00:25:38.030 --> 00:25:41.900 .آره مسخرم کن پسر فکر ميکني برام مهمه؟ 00:25:41.900 --> 00:25:44.770 .تالي‌ها چند سال من رو مسخره کردن 00:25:44.770 --> 00:25:47.000 .استارک‌ها من رو مسخره کردن 00:25:47.000 --> 00:25:48.970 الان کجان؟ 00:25:48.970 --> 00:25:51.540 طوري راجع به جنگ صحبت ميکني ،انگار متخصصي 00:25:51.540 --> 00:25:53.580 ،اما توي تنها جنگي که يادم مياد شرکت کردي 00:25:53.580 --> 00:25:56.550 .توسط راب استارک، گرگ جوان اسير شدي 00:25:56.550 --> 00:25:59.550 .اما مهم نيست 00:25:59.550 --> 00:26:03.390 .بهرحال ما جفتمون شاه‌کشيم 00:26:03.390 --> 00:26:06.990 ميدونيم چه حسي داره وقتي جلو رومون ازمون تعريف ميکنن 00:26:06.990 --> 00:26:10.060 .و پشت سرمون بهمون ميخندن 00:26:10.060 --> 00:26:11.760 ولي برامون مهم نيست، مگه نه؟ 00:26:11.760 --> 00:26:16.130 .ترس چيز خارق‌العاده‌ايه 00:26:16.140 --> 00:26:17.530 .البته اونا از فري‌ها نميترسن 00:26:17.540 --> 00:26:20.370 .از لنيسترها ميترسن 00:26:20.370 --> 00:26:22.840 ما ريورلندز رو بهتون داديم تا .ريورلندز رو نگه دارين 00:26:22.840 --> 00:26:25.380 اگه قرار باشه هر بار که از دست دادينش 00:26:25.380 --> 00:26:27.880 ،به شمال بيايم 00:26:27.880 --> 00:26:29.850 پس به چه دردمون ميخورين؟ 00:26:51.640 --> 00:26:53.210 .نشونم بده 00:26:55.980 --> 00:26:58.050 ...عليا‌حضرت، نيازي نيست که 00:26:58.050 --> 00:26:59.450 .نشونم بده 00:27:12.700 --> 00:27:16.230 نظرتون راجع به مراسم خاکسپاري پادشاه چيه؟ 00:27:16.230 --> 00:27:19.000 ،از اونجايي که معبد بيلور ديگه قابل استفاده نيست 00:27:19.000 --> 00:27:22.410 شايد بهتره توي اتاق دربار مراسم برگزار کنيم؟ 00:27:23.870 --> 00:27:27.480 ،اون بايد پيش پدربزرگ 00:27:27.480 --> 00:27:29.950 .برادر و خواهرش باشه 00:27:32.380 --> 00:27:35.150 بسوزونينش 00:27:35.150 --> 00:27:38.120 و خاکسترش رو در جايي که .قبلا معبد قرار داشت، خاک کنين 00:28:35.850 --> 00:28:37.220 .سلام 00:28:43.960 --> 00:28:47.700 .از جانب لرد فرمانده اسنو از قلعه‌ي سياه 00:29:02.320 --> 00:29:04.650 ...من 00:29:04.650 --> 00:29:06.550 .من قراره استاد جديد باشم 00:29:22.770 --> 00:29:25.270 ،با توجه به اطلاعات ما 00:29:25.270 --> 00:29:27.040 .جيور مورمونت لرد فرمانده‌ست 00:29:28.440 --> 00:29:30.650 .اون مرده 00:29:30.650 --> 00:29:32.910 .در اين باره خبري از استاد قلعه‌ي سياه دريافت نکرديم 00:29:32.920 --> 00:29:36.550 استاد آيمون اندکي بعد از انتخابات مريض شد 00:29:36.550 --> 00:29:38.450 .و بعد مدتي فوت کرد 00:29:40.620 --> 00:29:42.590 .بهمين خاطر هم من اينجام 00:29:46.030 --> 00:29:47.860 .اين غيرعاديه 00:29:47.870 --> 00:29:52.570 .بله. خب گمونم زندگي کلا غيرعاديه 00:30:04.520 --> 00:30:08.250 .استاد ارشد در رابطه با اين شرايط غيرعادي باهاتون صحبت ميکنه 00:30:10.820 --> 00:30:13.960 تا اون موقع، شما مجاز به استفاده .از کتابخونه هستيد 00:30:13.960 --> 00:30:15.830 .بيايد دنبالم 00:30:19.100 --> 00:30:20.800 .بدون زن و بچه 00:32:15.030 --> 00:32:17.430 ،وقتي جشن برگزار ميکرديم 00:32:17.430 --> 00:32:19.730 ...خانوادمون اينجا مي‌نشست 00:32:22.100 --> 00:32:23.630 .و من اون پايين مي‌نشستم 00:32:25.940 --> 00:32:28.640 .ميتونست بدتر از اينا باشه، جان اسنو 00:32:28.640 --> 00:32:30.840 .تو خانواده داشتي 00:32:30.840 --> 00:32:31.740 .جشن داشتي 00:32:34.180 --> 00:32:36.980 .آره حق با توئه .از بيشتر مردم خوش شانس‌تر بودم 00:32:52.430 --> 00:32:54.100 اون چيه؟ 00:32:55.740 --> 00:32:57.800 .بهش بگو 00:33:01.040 --> 00:33:02.910 .بهش بگو مال کي بوده 00:33:07.780 --> 00:33:09.820 .شاهدخت شيرين 00:33:09.820 --> 00:33:11.790 .بهش بگو چه بلايي سرش آوردي 00:33:13.620 --> 00:33:14.960 !بهش بگو 00:33:22.030 --> 00:33:23.370 .سوزونديمش 00:33:36.850 --> 00:33:38.950 چرا؟ 00:33:38.950 --> 00:33:42.120 .ارتش زمين‌گير شده بود .اسب‌ها مي‌مردن 00:33:42.120 --> 00:33:45.320 .راه ديگه‌اي نبود - !تو يک دختربچه رو زنده سوزوندي - 00:33:45.330 --> 00:33:46.930 .من فقط گوش به فرمان سرورم هستم 00:33:46.930 --> 00:33:50.000 ،اگه بهت دستور سوزوندن بچه‌ها رو ميده .پس سرورت شيطانه 00:33:53.300 --> 00:33:55.000 .به خاطر اونه که اينجا هستيم 00:33:56.500 --> 00:33:59.870 .جان اسنو به خاطر خواست پروردگار زنده‌ست 00:33:59.870 --> 00:34:03.940 .من اون دختر رو مثل دختر خودم دوست داشتم 00:34:03.950 --> 00:34:06.880 .دختر خوب و مهربوني بود !و تو اون رو کشتي 00:34:09.080 --> 00:34:10.550 .پدرش هم همينطور 00:34:13.220 --> 00:34:14.320 .مادرش هم همينطور 00:34:16.730 --> 00:34:19.230 خانواده‌ي خودش هم ميدونست .که تنها راه باقي‌مونده همينه 00:34:19.230 --> 00:34:21.930 تنها راه براي چي؟ 00:34:21.930 --> 00:34:23.060 .بهرحال که همه‌شون مردن 00:34:25.300 --> 00:34:27.000 .به همه گفتي استنيس برگزيده‌ست 00:34:27.000 --> 00:34:29.440 کاري کردي استنيس باور کنه .و بقيه گولت رو خوردن 00:34:29.440 --> 00:34:31.940 .و دروغ گفتي - .دروغ نگفتم - 00:34:34.040 --> 00:34:35.080 .اشتباه ميکردم 00:34:35.080 --> 00:34:38.450 .آره، اشتباه ميکردي 00:34:38.450 --> 00:34:42.090 چند نفر به خاطر اشتباه کردنت کشته شدن؟ 00:34:47.060 --> 00:34:51.030 ازتون ميخوام بهم اجازه‌ي اعدام .اين زن به جرم قتل رو بدين 00:34:51.030 --> 00:34:52.860 .خودش به اين جرم اعتراف ميکنه 00:34:55.700 --> 00:34:57.940 نميخواي چيزي در دفاع از خودت بگي؟ 00:34:59.640 --> 00:35:02.370 .چندين ساله که براي مردن آماده‌ام 00:35:04.510 --> 00:35:07.650 ،اگر کار خداوند با من تموم شده بود .من هم مشکلي با مردن نداشتم اما اينطوري نيست 00:35:07.650 --> 00:35:10.750 .تو خودت شاه شب رو ديدي، جان اسنو 00:35:10.750 --> 00:35:14.050 .ميدوني که هنوز نبرد بزرگ رخ نداده 00:35:14.050 --> 00:35:16.960 .ميدوني ارتش مردگان به زودي به ما ميرسن 00:35:18.190 --> 00:35:20.760 و ميدوني که من ميتونم بهت .براي پيروزي در اين نبرد کمک کنم 00:35:35.040 --> 00:35:36.980 .همين امروز به جنوب برو 00:35:38.410 --> 00:35:40.680 ،اگه به شمال برگردي 00:35:40.680 --> 00:35:43.020 .ميگم بعنوان يک قاتل دارت بزنن 00:36:01.140 --> 00:36:03.440 ،اگه دوباره برگردي 00:36:03.440 --> 00:36:05.840 .خودم اعدامت ميکنم 00:36:38.050 --> 00:36:40.650 .گفتم اتاق ارباب رو برات آماده کنن 00:36:42.380 --> 00:36:44.420 اتاق مادر و پدر؟ 00:36:46.220 --> 00:36:47.720 .تو بايد بري اونجا 00:36:49.460 --> 00:36:51.190 .من استارک نيستم 00:36:51.190 --> 00:36:53.590 .براي من هستي 00:36:57.230 --> 00:36:59.200 .تو بانوي وينترفل هستي 00:36:59.200 --> 00:37:03.040 .لياقتش رو داري .به خاطر توئه که اينجا ايستاديم 00:37:03.040 --> 00:37:06.640 ،تا قبل از ورود شواليه‌هاي ويل .توي نبرد شکست خورده بوديم 00:37:06.650 --> 00:37:08.850 .اونا به خاطر تو اومدن 00:37:13.220 --> 00:37:16.250 بهم گفته بودي لرد بيليش تو رو .به بولتون‌ها فروخت 00:37:16.260 --> 00:37:17.760 .همينطوره - و بهش اعتماد داري؟ - 00:37:17.760 --> 00:37:21.390 .فقط يک احمق ميتونه به ليتلفينگر اعتماد کنه 00:37:24.530 --> 00:37:27.400 بايد بهت ميگفتم که اون 00:37:27.400 --> 00:37:31.200 .و شواليه‌هاي ويل قراره بيان 00:37:31.200 --> 00:37:32.300 .معذرت ميخوام 00:37:43.720 --> 00:37:45.650 .بايد بهم اعتماد کنيم 00:37:45.650 --> 00:37:49.120 .ما نميتونيم با خودمون بجنگيم 00:37:49.120 --> 00:37:51.290 .الان دشمن‌هاي خيلي زيادي داريم 00:38:07.540 --> 00:38:09.640 .جان 00:38:09.650 --> 00:38:13.520 .يک کلاغ از سيتادل رسيد 00:38:13.520 --> 00:38:15.120 .يک کلاغ سفيد 00:38:17.820 --> 00:38:19.360 .زمستون رسيد 00:38:32.000 --> 00:38:34.770 خب پدر هميشه قولش رو ميداد، مگه نه؟ 00:38:49.190 --> 00:38:52.490 آخرين باري که يک تايرل به دورن اومد 00:38:52.490 --> 00:38:54.290 .به قتل رسيد 00:38:54.300 --> 00:38:56.960 با صدتا عقرب قرمز، درسته؟ 00:38:56.970 --> 00:38:59.600 .نيازي نيست از ما بترسيد، بانو اولنا 00:38:59.600 --> 00:39:01.940 شما شاهزاده‌ي خودتون رو کشتين 00:39:01.940 --> 00:39:03.640 اونوقت ازم انتظار دارين بهتون اعتماد کنم؟ 00:39:03.640 --> 00:39:06.710 ما شما رو به دورن دعوت کرديم .چون به کمکتون نياز داشتيم 00:39:06.710 --> 00:39:09.110 شما هم به دورن اومدين .چون به کمک ما نياز داشتين 00:39:09.110 --> 00:39:11.710 اسمت چي بود؟ 00:39:11.710 --> 00:39:13.520 باربارو؟ 00:39:13.520 --> 00:39:14.850 .اوبارا 00:39:14.850 --> 00:39:18.120 .اوبارا. قيافت شبيه يک پسربچه‌ي عصبانيه 00:39:18.120 --> 00:39:20.820 .لازم نکرده بهم بگي من به چي نياز دارم 00:39:20.820 --> 00:39:24.290 خواهرم رو ببخشيد. درسته سياستمدار نيست ...اما توي 00:39:24.300 --> 00:39:28.230 .خفه شو عزيز دلم تو نميخواي چيزي اضافه کني؟ 00:39:28.230 --> 00:39:29.900 .نه؟ خيلي خب 00:39:29.900 --> 00:39:32.400 .بذار خانوماي بالغ باهم صحبت کنن 00:39:32.400 --> 00:39:36.210 .لنيسترها بر عليه خاندان تايرل اعلان جنگ کردن 00:39:36.210 --> 00:39:39.280 .بر عليه دورن هم اعلان جنگ کردن 00:39:39.280 --> 00:39:43.250 .اگه بخوايم زنده بمونيم، بايد باهم متحد باشيم 00:39:44.220 --> 00:39:47.290 .سرسي آينده رو از من دزديد 00:39:47.290 --> 00:39:49.520 .پسرم رو کشت 00:39:49.520 --> 00:39:51.290 .پسر پسرم رو کشت 00:39:51.290 --> 00:39:54.590 .دختر پسرم رو کشت 00:39:54.590 --> 00:39:57.530 .من الان دنبال زنده موندن نيستم 00:39:57.530 --> 00:39:59.770 .کاملا حق با شماست 00:39:59.770 --> 00:40:02.470 .کلمات اشتباهي رو انتخاب کردم 00:40:02.470 --> 00:40:05.040 .پيشنهاد من زنده موندن نيست 00:40:05.040 --> 00:40:07.570 .آرزوي قلبي شماست 00:40:09.240 --> 00:40:12.450 و آرزوي قلبي من چيه؟ 00:40:14.010 --> 00:40:16.520 .انتقام 00:40:16.520 --> 00:40:17.520 .عدالت 00:40:21.160 --> 00:40:23.060 .آتش و خون 00:40:29.530 --> 00:40:32.400 .کشتي‌هات تقريبا آماده‌ان 00:40:32.400 --> 00:40:34.740 .ديدم داشتن بادبان‌ها رو رنگ ميکردن 00:40:38.440 --> 00:40:42.080 دلم ميخواد دوتراکي‌ها رو .روي آب مسموم ببينم 00:40:42.080 --> 00:40:43.980 .تو با ما نمياي 00:40:46.680 --> 00:40:50.020 استراتژي جديده؟ 00:40:50.020 --> 00:40:52.990 ميخواي پسران دوم از ساحل غربي حمله کنن؟ 00:40:52.990 --> 00:40:56.060 ،اگه کسترلي‌راک رو بگيريم 00:40:56.060 --> 00:40:59.360 وقتي تو مقرپادشاهي رو فتح کني .ديگه لنيسترها نميتونن جايي مخفي بشن 00:40:59.370 --> 00:41:01.770 .تو قرار نيست به وستروس بري 00:41:01.770 --> 00:41:04.770 .با پسران دوم همينجا مي‌موني 00:41:04.770 --> 00:41:07.540 .بالاخره در ميرين صلح برقرار شده 00:41:07.540 --> 00:41:10.510 ،تا زماني که مردم رهبرانشون رو انتخاب کنن .تو صلح رو پابرجا نگه ميداري 00:41:11.810 --> 00:41:13.710 .ميرين به درک 00:41:13.710 --> 00:41:15.710 .مردم به درک 00:41:15.720 --> 00:41:18.050 .من به خاطر تو اينجام، نه اونا 00:41:18.050 --> 00:41:20.120 .تو بهم قول داده بودي 00:41:20.120 --> 00:41:22.890 .شمشير من مال توست" ".زندگي من از آن توست 00:41:22.890 --> 00:41:26.090 .اين دستور منه 00:41:26.090 --> 00:41:29.160 ،اگه قرار باشه تا در وستروس حکمراني بکنم 00:41:29.160 --> 00:41:32.170 .بايد اتحاد به وجود بيارم 00:41:32.170 --> 00:41:35.170 .بهترين روش متحد شدن با ازدواجه 00:41:38.470 --> 00:41:40.780 اين بار قراره با کي ازدواج کني؟ 00:41:40.780 --> 00:41:44.250 .نميدونم .شايد هيچکي 00:41:44.250 --> 00:41:47.120 اما بايد تمام خاندان‌هاي اشرافي رو با فريب کنار هم جمع کني؟ 00:41:47.120 --> 00:41:49.380 تو ملکه‌اي يا طعمه‌ي ماهيگيري؟ 00:41:51.520 --> 00:41:54.560 من نميتونم يک معشوق .با خودم به وستروس ببرم 00:41:54.560 --> 00:41:56.930 .هيچ پادشاهي با اين قضيه مشکل نداره 00:41:56.930 --> 00:41:59.900 پس تو همچين چيزي ميخواي؟ که معشوقه‌ي من باشي؟ 00:41:59.900 --> 00:42:03.330 .من آدم مغروري نيستم برام مهم نيست چه اشرافي عطر زده‌اي 00:42:03.340 --> 00:42:05.500 .توي اتاق دربار کنارت ميشينه 00:42:05.500 --> 00:42:08.570 .من تاج نميخوام. تو رو ميخوام 00:42:15.550 --> 00:42:17.850 .دوستت دارم 00:42:17.850 --> 00:42:20.420 .و خوشحالت ميکنم 00:42:20.420 --> 00:42:22.420 .ميدوني که همينطوره 00:42:24.490 --> 00:42:28.430 .من رو با خودت ببر .بذار برات بجنگم 00:42:35.840 --> 00:42:37.440 .نميتونم 00:42:47.080 --> 00:42:48.650 کوتوله بهت گفت اينکارو بکني؟ 00:42:48.650 --> 00:42:50.450 .هيچکس بهم دستور نميده 00:42:50.450 --> 00:42:53.720 .آدم زرنگيه .منطقش قابل درکه 00:42:53.720 --> 00:42:55.860 .اونجا به دردت نميخورم 00:42:55.860 --> 00:42:56.890 .عصباني نشو 00:42:56.890 --> 00:43:00.200 .عصباني نيستم .دلم به حال خودم ميسوزه 00:43:00.200 --> 00:43:02.230 کي بعد تو مياد؟ 00:43:02.230 --> 00:43:05.230 ،کي ميتونه جا پاي دنريس طوفان‌زاد مادر اژدهايان بذاره؟ 00:43:05.240 --> 00:43:07.470 .به نظرم زن‌هاي خيلي زيادي هستن 00:43:14.010 --> 00:43:15.580 يک سري دستورات خاص در رابطه با 00:43:15.580 --> 00:43:18.580 شرايط زندگي در ميرين و .خليج اژدهايان به عهده‌ي تو هستش 00:43:18.580 --> 00:43:20.520 خليج اژدهايان؟ 00:43:20.520 --> 00:43:23.520 ديگه نميتونيم به اسم "خليج بردگان" صدا بزنيمش، درسته؟ 00:43:26.690 --> 00:43:29.830 من مطمئنم اون تاج و تختي که .انقدر دنبالشي رو بدست مياري 00:43:31.530 --> 00:43:33.370 .اميدوارم برات خوشحالي بياره 00:43:38.440 --> 00:43:41.410 .دلم به حال لردهاي وستروس ميسوزه 00:43:41.410 --> 00:43:43.780 روحشونم خبر نداره که چي .داره به سراغشون مياد 00:43:43.780 --> 00:43:47.350 .به اميد ديدار، داريو ناهاريس 00:44:06.000 --> 00:44:08.440 چه واکنشي نشون داد؟ 00:44:08.440 --> 00:44:10.540 .اشک نريخت 00:44:12.580 --> 00:44:15.310 .ميدونم برات سخت بوده 00:44:15.310 --> 00:44:17.810 مردي که واقعا عاشقته رو طرد کردي 00:44:17.820 --> 00:44:20.350 چون توي هفت پادشاهي .برات دردسر درست ميکرد 00:44:23.290 --> 00:44:26.720 يک حاکم خوب دست به همچين فداکاري‌اي ميزنه 00:44:26.730 --> 00:44:28.890 .اگه باعث دلداريت ميشه 00:44:31.860 --> 00:44:33.660 .نميشه 00:44:33.670 --> 00:44:36.070 .نه، فکر کنم نميشه 00:44:36.070 --> 00:44:38.040 .من توي دلداري دادن فاجعه‌ام 00:44:38.040 --> 00:44:40.040 .آره، واقعا همينطوره 00:44:43.580 --> 00:44:47.410 خيلي خب، اين نکته که بالاخره داريم عازم ميشيم چطور؟ 00:44:48.920 --> 00:44:51.880 ،ارتشت رو داري، کشتي‌هات رو داري 00:44:51.890 --> 00:44:53.990 .اژدهايانت رو هم داري 00:44:53.990 --> 00:44:56.390 تمام چيزهايي که 00:44:56.390 --> 00:44:59.290 از وقتي به اندازه کافي بزرگ شدي ميخواستي 00:44:59.290 --> 00:45:00.930 .آماده‌ان تا تصاحبشون کني 00:45:02.700 --> 00:45:04.630 ترسيدي؟ 00:45:07.800 --> 00:45:09.770 .خوبه 00:45:09.770 --> 00:45:12.610 .تو الان وارد بازي بزرگ شدي 00:45:12.610 --> 00:45:15.280 .و بازي بزرگ، ترسناکه 00:45:15.280 --> 00:45:17.850 ،تنها کسايي که از شکست نميترسن 00:45:17.850 --> 00:45:19.950 .ديوونه‌هايي مثل پدرتن 00:45:22.050 --> 00:45:24.150 ميدوني چي من رو ميترسونه؟ 00:45:25.960 --> 00:45:28.620 .با مردي که عاشقمه خدافظي کردم 00:45:30.160 --> 00:45:33.800 .مردي که فکر ميکردم برام مهمه 00:45:33.800 --> 00:45:35.800 .ولي هيچ حسي نداشتم 00:45:37.770 --> 00:45:39.300 .براي تموم کردنش صبر نداشتم 00:45:42.410 --> 00:45:45.540 اون اولين کسي نبود که عاشقت بشه 00:45:45.540 --> 00:45:47.640 .و آخرين نفر هم نيست 00:45:51.550 --> 00:45:56.450 .خب، کاملا توي دلداري دادنم شکست خوردي 00:45:59.390 --> 00:46:01.960 نميدونم گفتنش فايده‌اي داره يا نه اما تا جايي که يادمه 00:46:01.960 --> 00:46:03.830 .من يک آدم منفي گرا بودم 00:46:03.830 --> 00:46:06.700 همه هميشه ازم ميخوان به ...يه سري چيزا ايمان داشته باشم 00:46:06.700 --> 00:46:10.900 .خانواده، خدايان، پادشاهان، خودم 00:46:10.910 --> 00:46:12.510 اکثر مواقع هم وسوسه ميشدم 00:46:12.510 --> 00:46:14.840 تا اينکه ديدم ايمان داشتن .مردم رو به کجا کشوند 00:46:16.210 --> 00:46:18.880 .براي همين گفتم نه ممنون، ايمان مال خودتون 00:46:18.880 --> 00:46:22.220 .ولي بازم اينجام 00:46:24.890 --> 00:46:27.190 .من به تو ايمان دارم 00:46:29.320 --> 00:46:31.690 .واقعا باعث شرمندگيه 00:46:33.600 --> 00:46:35.460 اگه ميتونستم شمشيرم رو به نامت سوگند ميدادم 00:46:35.470 --> 00:46:38.630 .اما حقيقتش شمشيري ندارم 00:46:38.640 --> 00:46:41.040 .من به مشورتت نياز دارم 00:46:41.040 --> 00:46:43.270 .من در خدمتم 00:46:43.270 --> 00:46:44.710 .الان و هميشه 00:46:46.210 --> 00:46:48.040 .خوبه 00:46:49.710 --> 00:46:51.450 ...من 00:46:51.450 --> 00:46:53.250 .گفتم يک چيزي برات درست کنن 00:46:54.950 --> 00:46:57.490 .مطمئن نيستم درسته يا نه 00:47:06.800 --> 00:47:09.570 ،تيريون لنيستر 00:47:09.570 --> 00:47:11.500 .من تو رو معاون ملکه نامگذاري ميکنم 00:47:45.710 --> 00:47:48.380 تو يکي از دخترام نيستي، مگه نه؟ 00:47:48.380 --> 00:47:50.180 .خير سرورم 00:47:50.180 --> 00:47:51.750 .حدس ميزدم 00:47:51.750 --> 00:47:53.980 .خيلي خوشگلي 00:47:58.220 --> 00:48:01.120 پسراي احمقم کجان؟ 00:48:01.130 --> 00:48:05.290 والدر سياه و لوتار قول داده بودن .تا ظهر اينجا باشن 00:48:05.300 --> 00:48:06.900 .اونا اينجا هستن، سرورم 00:48:06.900 --> 00:48:10.300 خب دارن چکار ميکنن؟ پشماي کسشون رو ميزنن؟ 00:48:10.300 --> 00:48:12.500 .بهشون بگو فورا بيان اينجا 00:48:12.500 --> 00:48:14.770 .ولي اونا اينجا هستن، سرورم 00:48:18.810 --> 00:48:21.810 .بفرماييد سرورم 00:48:40.100 --> 00:48:42.140 .ريز کردنشون آسون نبود 00:48:44.170 --> 00:48:45.810 .به خصوص والدر سياه 00:48:45.810 --> 00:48:48.380 ...چي 00:48:56.150 --> 00:48:57.520 .من آريا استارک هستم 00:48:57.520 --> 00:48:59.520 .ميخوام اين رو بدوني 00:48:59.520 --> 00:49:02.360 آخرين چيزي که مي‌بيني 00:49:02.360 --> 00:49:05.190 يک استارک هست که موقع .مردنت بهت لبخند ميزنه 00:49:59.520 --> 00:50:01.890 ...من رو ببخشيد، بانوي من 00:50:02.920 --> 00:50:06.060 .اگه مشغول دعا کردن هستيد 00:50:06.060 --> 00:50:08.060 .ديگه اينکارو نميکنم 00:50:10.270 --> 00:50:12.800 .وقتي بچه بودم هر روز ميومدم اينجا 00:50:14.570 --> 00:50:17.770 .دعا ميکردم يه جاي ديگه باشم 00:50:17.780 --> 00:50:20.010 اون موقع فقط به چيزهايي ،که ميخواستم فکر ميکردم 00:50:20.010 --> 00:50:21.480 .نه به چيزهايي که داشتم 00:50:25.210 --> 00:50:26.750 .يک دختر احمق بودم 00:50:26.750 --> 00:50:28.950 .بچه بودين 00:50:32.390 --> 00:50:34.920 چي ميخواي؟ 00:50:34.930 --> 00:50:37.060 .فکر ميکردم ميدوني چي ميخوام 00:50:37.060 --> 00:50:38.730 .اشتباه ميکردم 00:50:38.730 --> 00:50:41.430 .نه، اينطوري نيست 00:50:44.500 --> 00:50:45.840 ،هربار که قراره تصميمي بگيرم 00:50:45.840 --> 00:50:48.070 .چشم‌هام رو مي‌بندم و يک تصوير مي‌بينم 00:50:50.110 --> 00:50:53.650 هروقت قراره کاري رو انجام بدم، از خودم ميپرسم 00:50:53.650 --> 00:50:57.420 آيا اين کار باعث ميشه تصوير درون ذهنم به واقعيت بپيونده؟ 00:50:59.450 --> 00:51:02.420 از ذهنم بياد بيرون 00:51:02.420 --> 00:51:04.090 و در دنياي واقعي جا بگيره؟ 00:51:06.160 --> 00:51:09.160 و فقط در صورتي که جواب مثبت باشه .دست به عمل ميزنم 00:51:11.930 --> 00:51:16.500 ...تصوير من در تخت آهنين 00:51:19.310 --> 00:51:21.210 .و تو در کنار من 00:51:31.290 --> 00:51:33.190 .تصوير قشنگيه 00:51:39.100 --> 00:51:42.330 اخبار اين نبرد به سرعت در .هفت پادشاهي پخش ميشه 00:51:42.330 --> 00:51:45.900 من با خاندان استارک بيعت کردم .تا همه بشنون 00:51:45.900 --> 00:51:48.510 تو قبلا با خاندان‌هاي ديگه هم .بيعت کردي، لرد بيليش 00:51:48.510 --> 00:51:51.310 .ولي هميشه به دنبال منافع خودت بودي 00:51:51.310 --> 00:51:53.880 .گذشته‌ها گذشته 00:51:53.880 --> 00:51:56.110 يا ميتوني اينجا بشيني و غصه‌ي گذشته‌ رو بخوري 00:51:56.120 --> 00:51:59.180 .يا اينکه خودت رو براي آينده آماده بکني 00:51:59.190 --> 00:52:01.350 تو، عزيزم 00:52:01.350 --> 00:52:04.120 .آينده‌ي خاندان استارک هستي 00:52:04.120 --> 00:52:08.230 شمال بايد از کي پيروي کنه؟ 00:52:08.230 --> 00:52:10.630 دختر اصيل ند و کتلين استارک 00:52:10.630 --> 00:52:12.660 که در همين وينترفل به دنيا اومده 00:52:12.670 --> 00:52:15.870 يا يک حرومزاده‌ي بي‌مادر که در جنوب به دنيا اومده؟ 00:52:42.330 --> 00:52:44.730 .من اينجا از شما جدا ميشم 00:52:44.740 --> 00:52:46.470 باهامون نمياي؟ 00:52:47.940 --> 00:52:51.410 .ديوار فقط يخ و سنگ نيست 00:52:51.410 --> 00:52:54.610 .طلسم‌هاي باستاني در بنيادش حک شدن 00:52:56.450 --> 00:52:58.550 جادويي قوي 00:52:58.550 --> 00:53:02.190 براي محافظت از انسان‌ها در .مقابل چيزي که اونطرف ديواره 00:53:02.190 --> 00:53:05.760 ،و تا زماني که ديوار پابرجا باشه .مردگان نميتونن ازش عبور کنن 00:53:05.760 --> 00:53:06.760 .من نميتونم ازش عبور کنم 00:53:23.540 --> 00:53:25.510 کجا ميري؟ 00:53:25.510 --> 00:53:27.110 نبرد بزرگ در راهه 00:53:27.110 --> 00:53:29.950 .و من هنوز هم براي زنده‌ها مي‌جنگم 00:53:32.350 --> 00:53:34.120 ...هرکاري از دستم برمياد 00:53:35.590 --> 00:53:37.690 .تا هروقتي که بتونم انجام ميدم 00:53:41.760 --> 00:53:44.160 .ممنونم، عمو بنجن 00:53:44.170 --> 00:53:46.130 .براي جفتتون آرزوي موفقيت ميکنم 00:54:25.410 --> 00:54:28.050 مطمئني آماده‌اي؟ 00:54:28.050 --> 00:54:31.250 .من الان کلاغ سه چشم هستم 00:54:31.250 --> 00:54:33.480 .بايد آماده باشم 00:55:07.060 --> 00:55:09.830 ند؟ 00:55:09.830 --> 00:55:12.390 .ليانا 00:55:12.400 --> 00:55:14.530 تويي؟ 00:55:18.300 --> 00:55:20.300 واقعا خودتي؟ 00:55:25.210 --> 00:55:27.140 رويا نيستي؟ 00:55:28.250 --> 00:55:30.380 .نه، رويا نيستم 00:55:32.420 --> 00:55:33.920 .من همينجام 00:55:35.620 --> 00:55:37.450 .دقيقا همينجا 00:55:37.460 --> 00:55:39.790 .دلم برات تنگ شده بود، داداش 00:55:43.130 --> 00:55:45.130 .منم دلم برات تنگ شده بود 00:55:49.470 --> 00:55:51.470 .ميخوام شجاع باشم 00:55:54.010 --> 00:55:56.610 .هستي 00:55:56.610 --> 00:55:59.350 .نيستم 00:56:01.550 --> 00:56:04.380 .نميخوام بميرم 00:56:04.390 --> 00:56:06.650 .قرار نيست بميري 00:56:10.460 --> 00:56:12.360 .براش آب بيارين 00:56:12.360 --> 00:56:14.800 .نه، آب نميخوام - استاد هست؟ - 00:56:14.800 --> 00:56:17.570 .گوش کن، ند 00:56:23.910 --> 00:56:26.740 ...اگه رابرت بفهمه 00:56:26.740 --> 00:56:28.340 .ميدوني که ميفهمه 00:56:28.350 --> 00:56:30.210 .بايد ازش محافظت کني 00:56:33.250 --> 00:56:35.380 .بهم قول بده ند 00:56:37.590 --> 00:56:39.460 .بهم قول بده 00:56:51.600 --> 00:56:53.570 .بهم قول بده ند 00:56:58.010 --> 00:56:59.850 .قول بده 00:57:30.410 --> 00:57:33.410 نميتوني انتظار داشته باشي شواليه‌هاي ويل 00:57:33.420 --> 00:57:36.220 .با وحشي‌هاي متجاوز متحد بشن 00:57:36.220 --> 00:57:40.150 .ما تجاوزي نکرديم .دعوتمون کردن 00:57:40.160 --> 00:57:42.160 .من که دعوت نکردم 00:57:42.160 --> 00:57:43.860 ،مردمان آزاد، شمالي‌ها 00:57:43.860 --> 00:57:46.360 و شواليه‌هاي ويل شجاعانه 00:57:46.360 --> 00:57:48.830 و در کنار همديگه جنگيدن .و ما پيروز شديم 00:57:48.830 --> 00:57:53.970 پدرم ميگفت ما دوستانمون رو .در ميدان نبرد پيدا ميکنيم 00:57:53.970 --> 00:57:56.670 .بولتون‌ها شکست خوردن 00:57:56.680 --> 00:57:58.310 .جنگ تموم شده 00:57:58.310 --> 00:58:00.680 .زمستان سر رسيده 00:58:00.680 --> 00:58:03.950 ،اگر حق با اساتيد باشه .قراره سردترين زمستان در هزار سال اخير باشه 00:58:03.950 --> 00:58:07.450 بايد به خونه بريم و صبر کنيم .تا طوفان‌هاي زمستوني فروکش بکنن 00:58:07.450 --> 00:58:09.690 .جنگ تموم نشده 00:58:09.690 --> 00:58:12.160 ،و بهت قول ميدم دوست من 00:58:12.160 --> 00:58:14.960 دشمن واقعي منتظر نمي‌مونه .تا طوفان فروکش بکنه 00:58:14.960 --> 00:58:16.430 .طوفان رو با خودش مياره 00:58:36.620 --> 00:58:40.520 پسر شما در عروسي سرخ سلاخي شد لرد مندرلي 00:58:40.520 --> 00:58:42.360 .اما حاضر به حمايت از ما نشديد 00:58:45.660 --> 00:58:48.800 ،شما با خاندان استارک بيعت کرده بودين لرد گلاور 00:58:48.800 --> 00:58:51.500 اما در زماني که بيشترين نياز رو داشتيم 00:58:51.500 --> 00:58:53.540 .از ما حمايت نکرديد 00:58:55.610 --> 00:58:57.710 و شما، لرد کروين 00:58:57.710 --> 00:59:01.710 .رمزي بولتون پوست پدرتون رو زنده کند 00:59:01.710 --> 00:59:04.180 .بازهم از ما حمايت نکردين 00:59:07.290 --> 00:59:11.620 .اما خاندان مورمونت به خاطر مياره 00:59:11.620 --> 00:59:14.020 .شمال به خاطر مياره 00:59:14.030 --> 00:59:18.630 ما شاهي نداريم جز شاه شمال .که اسمش استارکه 00:59:20.770 --> 00:59:22.270 .حرومزاده بودنش برام مهم نيست 00:59:22.270 --> 00:59:24.940 .خون ند استارک توي رگ‌هاش در جريانه 00:59:24.940 --> 00:59:29.880 .از اين روز تا آخرين روز عمرم، اون شاه منه 00:59:46.130 --> 00:59:48.800 سخنان بانو مورمونت تند 00:59:48.800 --> 00:59:50.160 .و صادقانه هستند 00:59:53.840 --> 00:59:58.710 .پسر من براي راب استارک، گرگ جوان کشته شد 00:59:58.710 --> 01:00:01.840 فکر نميکردم ديگه به چشم خودم .يک شاه ديگه ببينم 01:00:01.850 --> 01:00:04.410 سربازهام رو در اختيارت قرار ندادم 01:00:04.410 --> 01:00:07.050 چون نميخواستم مندرلي‌هاي بيشتري .بدون دليل کشته بشن 01:00:09.320 --> 01:00:10.790 .اما اشتباه ميکردم 01:00:16.460 --> 01:00:18.860 .جان اسنو انتقام عروسي سرخ رو گرفت 01:00:18.860 --> 01:00:21.300 .اون گرگ سفيده 01:00:21.300 --> 01:00:24.330 .شاه شمال 01:00:31.740 --> 01:00:34.280 من در ميدان نبرد در کنارت نجنگيدم 01:00:34.280 --> 01:00:37.850 .و تا لحظه‌ي مرگم بابتش پشيمون مي‌مونم 01:00:37.850 --> 01:00:42.550 آدم فقط ميتونه به اشتباهش اعتراف و 01:00:42.560 --> 01:00:44.160 .طلب بخشش بکنه 01:00:47.130 --> 01:00:49.460 .چيزي براي بخشيدن نيست، سرورم 01:00:52.070 --> 01:00:54.670 .نبردهاي زيادي باقي مونده 01:00:54.670 --> 01:00:58.310 خاندان گلاور در کنار خاندان استارک خواهد ايستاد 01:00:58.310 --> 01:01:00.710 .همچون هزاران سال گذشته 01:01:02.810 --> 01:01:04.680 ...و من پشت جان اسنو خواهم ايستاد 01:01:07.080 --> 01:01:09.180 !شاه شمال 01:01:11.050 --> 01:01:14.060 !شاه شمال 01:01:14.060 --> 01:01:17.830 !شاه شمال - !شاه شمال - 01:01:17.830 --> 01:01:21.300 !شاه شمال !شاه شمال 01:01:21.300 --> 01:01:24.600 !شاه شمال !شاه شمال 01:01:24.600 --> 01:01:27.800 !شاه شمال !شاه شمال 01:01:27.810 --> 01:01:31.610 !شاه شمال !شاه شمال 01:01:31.610 --> 01:01:35.950 !شاه شمال !شاه شمال 01:01:35.950 --> 01:01:38.920 !شاه شمال !شاه شمال 01:01:38.920 --> 01:01:42.190 !شاه شمال !شاه شمال 01:01:42.190 --> 01:01:45.490 !شاه شمال !شاه شمال 01:01:45.490 --> 01:01:48.660 !شاه شمال !شاه شمال 01:01:48.660 --> 01:01:51.460 !شاه شمال !شاه شمال 01:01:57.540 --> 01:01:59.740 !گروهان ايست 01:02:02.940 --> 01:02:04.040 !ايست 01:02:06.010 --> 01:02:08.050 !ايست 01:02:19.590 --> 01:02:20.760 .راه بيوفت 01:03:15.760 --> 01:03:19.560 من هم اکنون سرسي از خاندان لنيستر را 01:03:19.560 --> 01:03:22.330 ،سرسي اول 01:03:22.330 --> 01:03:25.800 ،ملکه‌ي آندال‌ها و انسان‌هاي اوليه 01:03:25.800 --> 01:03:29.000 .و محافظ هفت پادشاهي اعلام ميکنم 01:04:15.190 --> 01:04:17.020 .به اميد سلطنت طولاني او 01:04:17.020 --> 01:04:19.190 .به اميد سلطنت طولاني او 01:04:20.191 --> 01:05:20.191 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.