WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.024 --> 00:01:15.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:32.280 --> 00:00:36.071
ميخواين بدونين چرا دعوتتون کردم

00:00:36.072 --> 00:00:39.530
.چون تازه جشن گرفته بوديم

00:00:39.531 --> 00:00:42.488
،از کي تا حالا "والدر" پير

00:00:42.489 --> 00:00:45.488
هر دو هفته دو بار مهموني برگزار ميکنه؟

00:00:47.989 --> 00:00:53.247
خب اگه آدم لرد ريوِرلند باشه و براي خانوادش
!جشن نگيره که فايده نداره

00:00:53.322 --> 00:00:54.822
.نظر من اينه

00:00:54.823 --> 00:00:58.238
!آره

00:01:02.114 --> 00:01:05.988
من تمام اعضاي مهم خانواده‌ي "فري" رو دعوت کردم

00:01:05.989 --> 00:01:13.721
تا حالا که زمستون سر رسيده، برنامه‌هامو
.براي اين خاندان بزرگ بهتون بگم

00:01:14.197 --> 00:01:17.364
!اما اولش يک به سلامتي

00:01:18.906 --> 00:01:22.613
اون شراب دُرنيشي که مزه شاش اسب ميده رو ول کنين

00:01:22.614 --> 00:01:25.571
!اين يکي طلاي آربوره

00:01:25.572 --> 00:01:28.571
!شراب شايسته براي قهرمانان شايسته

00:01:33.739 --> 00:01:35.947
!باهم در کنارهم
(شعار خاندان فري)

00:01:35.948 --> 00:01:38.197
!باهم در کنارهم

00:01:46.948 --> 00:01:48.363
.تو نه

00:01:48.364 --> 00:01:51.280
.شراب خوبو حروم يه زن کوفتي نميکنم

00:01:54.948 --> 00:01:59.321
...شايد من زياد آدم دلنشيني نباشم

00:01:59.322 --> 00:02:02.738
.اعتراف ميکنم
.اما به شما افتخار ميکنم

00:02:02.739 --> 00:02:05.863
،شما خانواده‌ي من هستين
بهم کمک کردين

00:02:05.864 --> 00:02:08.905
.توي "عروسي سرخ"، استارک‌ها رو قتل عام کنم

00:02:08.906 --> 00:02:13.029
.آره، آره

00:02:13.030 --> 00:02:15.697
.نوش

00:02:15.698 --> 00:02:19.029
چقدر شما همتون شجاعين

00:02:19.030 --> 00:02:22.613
.شکم يه زن حامله رو پاره کردين

00:02:22.614 --> 00:02:28.446
.گلوي مادر پنج تا بچه رو بريدين

00:02:28.447 --> 00:02:31.571
مهمون‌هاتونو بعد از اينکه به خونه‌تون دعوت کردين

00:02:31.572 --> 00:02:33.322
.به قتل رسوندين

00:02:34.989 --> 00:02:40.613
اما تمام استارک‌ها رو نکشتين

00:02:40.614 --> 00:02:45.363
.نه، نه، اشتباهتون همين بود

00:02:45.364 --> 00:02:49.238
.بايد ريشه‌کنشون ميکردين

00:02:55.781 --> 00:02:58.113
...کافيه يه گرگ زنده بمونه

00:02:58.114 --> 00:03:00.781
.تا گوسفندا هيچوقت در امان نباشن

00:03:26.406 --> 00:03:28.698
...وقتي ازت پرسيدن اينجا چه اتفاقي افتاد

00:03:29.989 --> 00:03:31.989
.بهشون بگو شمال فراموش نميکنه

00:03:33.322 --> 00:03:37.322
.بهشون بگو خاندان فري رو زمستون زد

00:07:59.739 --> 00:08:01.530
وحشي هستين؟

00:08:01.531 --> 00:08:04.447
،من "ميرا ريد" هستم
.دختر هاولند ريد

00:08:06.489 --> 00:08:07.947
،اين برندون استارکه

00:08:07.948 --> 00:08:10.155
.پسر ند استارک

00:08:14.364 --> 00:08:15.989
از کجا بدونم واقعيت داره؟

00:08:19.155 --> 00:08:22.488
.تو توي "مشت انسان‌هاي اوليه" بودي

00:08:22.489 --> 00:08:23.948
.توي "هاردهوم" بودي

00:08:26.114 --> 00:08:27.823
ارتش مردگان رو ديدي

00:08:29.698 --> 00:08:31.072
.شاه شب رو ديدي

00:08:32.155 --> 00:08:34.155
.داره مياد سراغمون

00:08:35.280 --> 00:08:36.489
.سراغ همه‌مون

00:08:44.489 --> 00:08:46.238
خيلي خب، بياين

00:08:46.239 --> 00:08:48.322
.ببرينشون داخل

00:09:17.155 --> 00:09:20.613
ميخوام تمام اساتيد شمالي، براي پيدا کردن هر اشاره‌اي

00:09:20.614 --> 00:09:23.780
.به منابع "شيشه‌ي اژدها"، تحقيق بکنن

00:09:23.781 --> 00:09:25.863
.شيشه‌ي اژدها، وايت واکرها رو ميکشه

00:09:25.864 --> 00:09:28.530
.الان ارزشش برامون بيشتر از طلاست

00:09:28.531 --> 00:09:30.196
،بايد پيداش کنيم
،بايد استخراجش کنيم

00:09:30.197 --> 00:09:31.906
.بايد باهاش سلاح بسازيم

00:09:33.239 --> 00:09:36.238
هرکسي بين سن 10 تا 60

00:09:36.239 --> 00:09:39.488
.هر روز با نيزه، شمشير و کمان تمرين ميکنه

00:09:39.489 --> 00:09:42.697
ديگه وقتشه به اين پسرا که فقط تابستونو ديدن
.جنگيدن ياد بديم

00:09:42.698 --> 00:09:44.988
.فقط پسرا نه

00:09:44.989 --> 00:09:47.488
،اگه فقط نصف جمعيت مبارزه کنه

00:09:47.489 --> 00:09:49.655
.نميتونيم از شمال دفاع کنيم

00:09:49.656 --> 00:09:54.363
انتظار داري توي دست دخترم نيزه بذارم؟

00:09:54.364 --> 00:09:58.029
دوست ندارم وقتي مردها برام ميجنگن
.من کنار شومينه کلاف بدوزم

00:09:58.030 --> 00:10:01.113
،"درسته کوچيکم لرد "گلاور
و درسته دخترم

00:10:01.114 --> 00:10:03.571
.اما منم دقيقا مثل شما شمالي هستم

00:10:03.572 --> 00:10:05.446
.همينطوره بانوي من
...کسي اينو زير سوال

00:10:05.447 --> 00:10:07.572
و من به اجازه شما براي
.دفاع از شمال نياز ندارم

00:10:10.489 --> 00:10:15.321
ما تمام مردها، زن‌ها، دخترها و پسرهاي
.جزيره‌ي "خرس" رو تمرين ميديم

00:10:15.322 --> 00:10:17.405
!بله

00:10:17.406 --> 00:10:18.905
،تا وقتي داريم براي حمله آماده ميشيم

00:10:18.906 --> 00:10:21.238
.بايد از لحاظ دفاعي هم خودمونو تقويت کنيم

00:10:21.239 --> 00:10:24.738
تنها چيزي که بين ما و ارتش مردگان قرار داره، ديواره

00:10:24.739 --> 00:10:28.655
و چندين قرنه که از ديوار
.به شکل مناسبي محافظت نشده

00:10:28.656 --> 00:10:31.072
.من شاه "مردم آزاد" نيستم

00:10:32.614 --> 00:10:34.947
...اما اگه قراره اين زمستون رو باهم زنده بمونيم

00:10:36.489 --> 00:10:39.154
ميخواي ما توي قلعه‌هاتون نگهباني بديم؟

00:10:39.155 --> 00:10:40.738
.آره

00:10:40.739 --> 00:10:43.571
.ما آخرين بار، شاه شب رو توي هاردهوم ديديم

00:10:43.572 --> 00:10:46.905
،نزديکترين قلعه به هاردهوم
.ايستواچ در کنار دريا" هستش"

00:10:46.906 --> 00:10:48.446
.پس من ميرم اونجا

00:10:48.447 --> 00:10:51.613
.انگاري ما الان "نايت واچ" شديم

00:10:53.989 --> 00:10:55.488
،اگه از ديوار رد بشن

00:10:55.489 --> 00:10:57.029
،اولين قلعه‌هايي که توي راهشون هست

00:10:57.030 --> 00:10:59.571
.لست هارث" و "کارهولد" هستن"

00:10:59.572 --> 00:11:03.238
.خاندان‌هاي آمبر و کاراستارک به شمال خيانت کردن

00:11:03.239 --> 00:11:04.863
قلعه‌هاشون بايد با خاک يکسان بکشه

00:11:04.864 --> 00:11:06.613
.تا چيزي ازشون باقي نمونه

00:11:06.614 --> 00:11:09.196
قلعه‌ها جرمي مرتکب نشدن

00:11:09.197 --> 00:11:12.613
،و براي جنگي که در راهه
.به تمام قلعه‌ها نياز داريم

00:11:12.614 --> 00:11:15.947
ما بايد "لست هارث" و "کارهولد" رو
،به خانواده‌هاي جديد بديم

00:11:15.948 --> 00:11:18.488
خانواده‌هاي وفاداري که از ما
.در مقابل رمزي حمايت کردن

00:11:18.489 --> 00:11:21.697
!آره

00:11:21.698 --> 00:11:23.988
خاندان‌هاي آمبر و کاراستارک

00:11:23.989 --> 00:11:26.488
.چندين قرن در کنار استارک‌ها جنگيدن

00:11:26.489 --> 00:11:30.655
.اونا چندين و چند نسل وفادار بودن -
.و بعد بي وفايي کردن -

00:11:30.656 --> 00:11:33.738
من خونه‌هاي اجدادي اين خانواده‌ها رو به خاطر

00:11:33.739 --> 00:11:36.321
.جرايم چندتا از اعضاي بي‌ملاحظه‌شون ازشون نميگيرم

00:11:36.322 --> 00:11:37.988
پس خيانت مجازاتي نداره

00:11:37.989 --> 00:11:40.489
و پاداشي هم براي وفاداري نيست؟

00:11:45.656 --> 00:11:48.321
.مجازات خيانت مرگه

00:11:48.322 --> 00:11:51.154
اسمال‌جان آمبر در زمين نبرد کشته شد

00:11:51.155 --> 00:11:53.988
.هارالد کاراستارک در زمين نبرد کشته شد

00:11:53.989 --> 00:11:56.405
.وقتي براي رمزي ميجنگيدن کشته شدن

00:11:56.406 --> 00:11:57.988
قلعه‌ها رو به خانواده‌هاي افرادي بده

00:11:57.989 --> 00:12:00.363
.که در راه مبارزه برات جونشونو دادن

00:12:13.572 --> 00:12:16.489
...وقتي من لرد فرمانده‌ي نايت‌واچ بودم

00:12:17.989 --> 00:12:20.321
.کسايي که بهم خيانت کردنو اعدام کردم

00:12:20.322 --> 00:12:24.571
.کسايي که از دستورم سرپيچي کردنو اعدام کردم

00:12:24.572 --> 00:12:26.363
پدرم هميشه ميگفت

00:12:26.364 --> 00:12:28.947
،کسي که حکم رو صادر ميکنه"
"بايد اعدام رو هم انجام بده

00:12:28.948 --> 00:12:32.238
و من سعي کردم به
.حرفش پايدار بمونم

00:12:32.239 --> 00:12:35.697
اما من پسر رو به خاطر گناهان پدرش مجازات نميکنم

00:12:35.698 --> 00:12:38.154
و خونه‌ي اجدادي خانواده‌اي که

00:12:38.155 --> 00:12:41.530
.چندين قرن توش زندگي کرده رو ازشون نميگيرم

00:12:41.531 --> 00:12:44.113
،اين تصميم منه

00:12:44.114 --> 00:12:46.698
.و تصميم من نهاييه

00:12:52.906 --> 00:12:53.906
.ند آمبر

00:13:01.906 --> 00:13:03.239
.آليس کاراستارک

00:13:18.197 --> 00:13:20.071
براي چندين قرن، خانواده‌هاي ما

00:13:20.072 --> 00:13:22.905
.در کنارهمديگه مبارزه کردن

00:13:22.906 --> 00:13:27.905
ازتون ميخوام يک بار ديگه با خاندان استارک بيعت کنيد

00:13:27.906 --> 00:13:30.446
پرچمدار ما باشيد

00:13:30.447 --> 00:13:33.155
،و هر زمان که ازتون درخواست شد
.به کمکمون بيايد

00:13:41.948 --> 00:13:43.072
.بايستيد

00:13:46.781 --> 00:13:49.571
.جنگ‌هاي ديروز ديگه اهميتي ندارن

00:13:49.572 --> 00:13:52.571
،شمال بايد متحد باشه

00:13:52.572 --> 00:13:53.948
.تمام شمال

00:13:55.280 --> 00:13:57.613
،ند و آليس، يا در کنار من خواهيد ايستاد

00:13:57.614 --> 00:13:59.863
حالا و هميشه؟

00:13:59.864 --> 00:14:02.321
!حالا و هميشه

00:14:21.447 --> 00:14:23.697
.تو خواهرمي اما من الان شاهم

00:14:23.698 --> 00:14:25.321
ميخواي تاج هم بذاري؟

00:14:25.322 --> 00:14:26.947
وقتي جلوي تمام لردها و بانوها

00:14:26.948 --> 00:14:29.113
.تصميماتمو زير سوال ميبري، منو خراب ميکني

00:14:29.114 --> 00:14:31.822
پس ديگه نميتونم تصميماتو زير سوال ببرم؟ -
...البته که ميتوني، اما -

00:14:31.823 --> 00:14:34.154
جافري هيچوقت نميذاشت
.کسي اختيارشو زير سوال ببره

00:14:34.155 --> 00:14:36.155
فکر ميکني شاه خوبي بود؟

00:14:37.823 --> 00:14:39.781
فکر ميکني من مثل جافريم؟

00:14:43.406 --> 00:14:46.321
.تو دقيقا نقطه مقابل جافري هستي

00:14:46.322 --> 00:14:47.823
.ممنون

00:14:49.447 --> 00:14:51.530
.ميدوني، تو اين کار خوبي

00:14:51.531 --> 00:14:53.988
تو چي؟ -
.رهبري -

00:14:53.989 --> 00:14:55.822
.نه

00:14:55.823 --> 00:14:56.823
.چرا

00:14:57.864 --> 00:14:59.322
.هستي

00:15:00.739 --> 00:15:03.113
اونا واقعا بهت احترام ميذارن

00:15:03.114 --> 00:15:05.279
...اما تو بايد

00:15:05.280 --> 00:15:06.697
چرا ميخندي؟

00:15:06.698 --> 00:15:08.863
پدر چي ميگفت؟

00:15:08.864 --> 00:15:12.196
.هرچي قبل "اما" بياد حرف مفته

00:15:12.197 --> 00:15:13.697
.هيچوقت اينو به من نگفت

00:15:13.698 --> 00:15:16.405
نه. اون هيچوقت جلوي
.دختراش فحش نميداد

00:15:16.406 --> 00:15:19.488
.چون ميخواست ازمون محافظت کنه

00:15:19.489 --> 00:15:22.488
،هيچوقت نميخواست کثيفي واقعي دنيا رو ببينه

00:15:22.489 --> 00:15:25.196
اما پدر نتونست ازم محافظت کنه
.و تو هم نميتوني

00:15:25.197 --> 00:15:27.905
.سعي نکن -
باشه، من ديگه سعي نميکنم ازت محافظت نميکنم -

00:15:27.906 --> 00:15:29.279
تو هم ديگه سعي نکن
.منو زير سوال نميبري

00:15:29.280 --> 00:15:31.489
من سعي نميکنم
!تو رو زير سوال ببرم

00:15:33.030 --> 00:15:36.071
.تو بايد زرنگتر از پدر باشي

00:15:36.072 --> 00:15:38.738
.بايد زرنگتر از راب باشي

00:15:38.739 --> 00:15:41.863
،من اونا رو دوست داشتم و دلم براشون تنگ شده
اما اشتباهات احمقانه‌اي مرتکب شدن

00:15:41.864 --> 00:15:43.905
.و جفتشون هم بابتش سرشونو از دست دادن

00:15:43.906 --> 00:15:46.113
و من چطوري بايد زرنگتر باشم؟

00:15:46.114 --> 00:15:47.572
با گوش کردن به تو؟

00:15:49.698 --> 00:15:52.905
يعني انقدر بد ميشه؟

00:15:52.906 --> 00:15:55.864
.کلاغ قاصد از مقر پادشاهي اومده، اعليحضرت

00:16:04.864 --> 00:16:07.905
،سرسي از خاندان لنيستر، سرسي اول

00:16:07.906 --> 00:16:09.822
،ملکه‌ي آندال‌ها و انسان‌هاي اوليه

00:16:09.823 --> 00:16:11.446
...محافظ هفت پادشاهي

00:16:11.447 --> 00:16:12.906
چي ميخواد؟

00:16:14.155 --> 00:16:16.947
.به مقرپادشاهي بيا

00:16:16.948 --> 00:16:20.780
زانو بزن يا به سرنوشت
.بقيه‌ي خائنين دچار شو

00:16:20.781 --> 00:16:22.905
تو اونقدر درگير دشمن شمالي شدي

00:16:22.906 --> 00:16:24.738
.که خطر دشمن جنوبي رو فراموش کردي

00:16:24.739 --> 00:16:27.780
.من درگير شاه شب شدم چون ديدمش

00:16:27.781 --> 00:16:30.405
.و باور کن، اگه تو هم ميديديش همينکارو ميکردي

00:16:30.406 --> 00:16:32.113
هنوز بين ما و شاه شب يک ديوار هست

00:16:32.114 --> 00:16:33.947
.اما بين ما و سرسي هيچي نيست

00:16:33.948 --> 00:16:36.863
1600کيلومتر بين ما و سرسي فاصله‌ست

00:16:36.864 --> 00:16:39.655
زمستون رسيده. لنيسترها
.يک ارتش تابستوني هستن

00:16:39.656 --> 00:16:41.113
.تا حالا هيجوقت تا اينجاي شمال نيومدن

00:16:41.114 --> 00:16:44.446
تو ارتشو بهتر ميشناسي
.اما من سرسي رو ميشناسم

00:16:44.447 --> 00:16:47.780
اگه دشمنش باشي، تا وقتي
.نابودت نکنه دست برنميداره

00:16:47.781 --> 00:16:50.948
تا حالا هرکسي که بهش خيانت کرده
.رو به يک شکلي کشته

00:16:54.030 --> 00:16:56.114
.انگار داري تحسينش ميکني

00:16:59.739 --> 00:17:01.948
.من چيزاي زيادي ازش ياد گرفتم

00:17:38.823 --> 00:17:40.655
اين چيه؟

00:17:40.656 --> 00:17:43.321
چيزيه که تمام عمرمون منتظرش بوديم

00:17:43.322 --> 00:17:46.113
،چيزيه که پدر بابتش تمرينمون داده
.چه با علم قبلي چه بدونش

00:17:46.114 --> 00:17:47.613
خودش ميدونست

00:17:47.614 --> 00:17:49.571
مجبورم کرد اسم تمام شهر و روستا

00:17:49.572 --> 00:17:51.154
.و درياچه و جنگل و کوهستانو حفظ کنم

00:17:51.155 --> 00:17:53.322
.الان مال ماست
.فقط بايد بگيريمش

00:17:54.864 --> 00:17:57.196
.از وقتي برگشتي خونه ساکت بودي

00:17:57.197 --> 00:17:58.655
از دستم عصباني هستي؟

00:17:58.656 --> 00:18:00.906
.نه، عصباني نيستم

00:18:02.030 --> 00:18:03.030
ازم ميترسي؟

00:18:05.030 --> 00:18:06.155
بايد بترسم؟

00:18:09.948 --> 00:18:13.863
دنريس تارگرين، تيريون رو بعنوان
.معاون خودش انتخاب کرده

00:18:13.864 --> 00:18:16.655
الان داره از درياي باريک رد ميشه

00:18:16.656 --> 00:18:19.655
.به اين اميد که تخت پدرشو پس بگيره

00:18:19.656 --> 00:18:22.071
،برادر کوچيکمون

00:18:22.072 --> 00:18:24.238
،هموني که انقدر دوستش داشتي

00:18:24.239 --> 00:18:26.071
،هموني که آزادش کردي

00:18:26.072 --> 00:18:29.363
هموني که پدرمون و
،اولين پسرمونو کشت

00:18:29.364 --> 00:18:32.698
حالا کنار دشمنامون ايستاده
.و بهشون مشاوره ميده

00:18:36.406 --> 00:18:40.405
اون بيرون يه جايي داره يک
.ناوگان دريايي رو رهبري ميکنه

00:18:40.406 --> 00:18:42.114
کجا ميخوان لنگر بزنن؟

00:18:44.906 --> 00:18:46.238
دراگن‌استون

00:18:46.239 --> 00:18:49.029
.اونجا بندر آب عميق براي کشتي هاشون دارن

00:18:49.030 --> 00:18:51.029
استنيس قلعه رو خالي ول کرد

00:18:51.030 --> 00:18:52.488
.و دنريس اونجا بدنيا اومده

00:18:52.489 --> 00:18:54.780
.دشمنان در شرق

00:18:54.781 --> 00:18:56.571
...دشمنان در جنوب

00:18:56.572 --> 00:18:59.571
.الاريا سند" با ضعيفه‌هاش"

00:18:59.572 --> 00:19:01.405
...دشمنان در غرب

00:19:01.406 --> 00:19:03.238
.اُلنا، پيرزن هرزه

00:19:03.239 --> 00:19:06.446
.يه خائن ديگه

00:19:06.447 --> 00:19:08.613
.دشمنان در شمال

00:19:08.614 --> 00:19:11.738
حرومزاده‌ي ند استارک رو شاه شمال اعلام کردن

00:19:11.739 --> 00:19:14.738
.و سانسا، اون فاحشه‌ي قاتل هم کنارشه

00:19:14.739 --> 00:19:17.405
.همه جا دشمنه
.دورمون پر از خائنه

00:19:17.406 --> 00:19:19.113
.تو الان فرمانده‌ي ارتش لنيستر هستي

00:19:19.114 --> 00:19:22.238
چکار کنيم؟ -
.زمستون رسيده -

00:19:22.239 --> 00:19:25.530
اگه نتونيم غذاي سربازها و اسبامون رو
.تهيه کنيم، توي جنگ هم پيروز نميشيم

00:19:25.531 --> 00:19:29.697
.گندم و احشام دست خاندان تايرله

00:19:29.698 --> 00:19:31.738
يعني پرچمدارهاي تايرل حاضرن با

00:19:31.739 --> 00:19:35.029
يک دسته دوتراکي و برده سربازهاي پاکان متحد بشن؟

00:19:35.030 --> 00:19:37.697
.اگه فکر کنن دنريس برنده ميشه آره

00:19:37.698 --> 00:19:39.655
هيچکس نميخواد توي جبهه‌ي
.در حال شکست بجنگه

00:19:39.656 --> 00:19:42.781
.الان ما شبيه جبهه‌ي در حال شکست خوردنيم

00:19:44.072 --> 00:19:45.905
.من ملکه‌ي هفت پادشاهيم

00:19:45.906 --> 00:19:48.655
.در بهترين حالت سه تا پادشاهي

00:19:48.656 --> 00:19:51.196
مطمئن نيستم بدوني چه خطري
.داره ما رو تهديد ميکنه

00:19:51.197 --> 00:19:52.988
.من ميدونم که ما در حال نبرد براي بقا هستيم

00:19:52.989 --> 00:19:56.029
ميدونم هرکي شکست بخوره مي‌ميره

00:19:56.030 --> 00:19:58.321
ميدونم هرکي برنده بشه، ميتونه سلسله‌اي ايجاد کنه

00:19:58.322 --> 00:19:59.905
.که هزار سال تداوم داشته باشه

00:19:59.906 --> 00:20:02.488
سلسله براي کي؟

00:20:02.489 --> 00:20:05.488
.بچه‌هامون مردن

00:20:05.489 --> 00:20:06.947
.فقط ما باقي مونديم

00:20:06.948 --> 00:20:08.989
.پس سلسله براي خودمون

00:20:12.155 --> 00:20:13.698
.ما هيچوقت راجع به تامن صحبت نکرديم

00:20:16.698 --> 00:20:18.655
.چيزي واسه صحبت کردن نيست

00:20:18.656 --> 00:20:20.613
.پسربچه‌مون خودکشي کرد

00:20:20.614 --> 00:20:22.154
.اون بهم خيانت کرد

00:20:22.155 --> 00:20:23.655
.به هردومون خيانت کرد

00:20:23.656 --> 00:20:25.488
ميخواي تمام روز عزاداري مرده‌هامونو بکنيم؟

00:20:25.489 --> 00:20:26.905
عزاداري مادر، پدر و تمام بچه‌هامون؟

00:20:26.906 --> 00:20:29.488
...سرسي -
.آره عاشقشون بودم. آره -

00:20:29.489 --> 00:20:32.697
اما الان خاکستر شدن و
.ما هنوز گوشت و استخون داريم

00:20:32.698 --> 00:20:35.698
،ما آخرين لنيسترها هستيم
.اونايي که مهمن

00:20:41.531 --> 00:20:44.196
حتي لنيسترها هم نميتونن
.بدون متحد زنده بمونن

00:20:44.197 --> 00:20:47.363
متحدامون کجان؟

00:20:47.364 --> 00:20:49.571
خودت که ديدي چه بلايي سر
.والدر فري و خانوادش اومد

00:20:49.572 --> 00:20:51.238
.شنيدم

00:20:51.239 --> 00:20:53.780
چطوري تونستيم به همچين آدمي اعتماد کنيم؟ -
.نکرديم -

00:20:53.781 --> 00:20:55.780
،اون يه بزدل پير و بي‌مصرف بود

00:20:55.781 --> 00:20:57.613
.اما فري‌ها ازمون حمايت کردن

00:20:57.614 --> 00:20:58.988
.حالا همشون‌ مرده‌ن

00:20:58.989 --> 00:21:00.697
.هرکي اونا رو کشته، دوست ما نيست

00:21:00.698 --> 00:21:02.238
.ما متحد لازم داريم

00:21:02.239 --> 00:21:04.029
.متحدين قويتر و بهتر

00:21:04.030 --> 00:21:06.155
.نميتونيم تنهايي پيروز اين جنگ بشيم

00:21:08.155 --> 00:21:11.781
فکر ميکني من 40 سال به پدر گوش دادم
و چيزي ازش ياد نگرفتم؟

00:21:48.781 --> 00:21:50.279
خاندان گريجوي؟

00:21:50.280 --> 00:21:52.863
خاندان گريجوي رو به مقرپادشاهي دعوت کردي؟

00:21:52.864 --> 00:21:55.697
.همشونو نه -
.خب انگار که همشونن -

00:21:55.698 --> 00:21:57.279
،من يورون گريجوي رو دعوت کردم

00:21:57.280 --> 00:21:59.780
.شاه جديد جزاير آهن

00:21:59.781 --> 00:22:02.488
.خودت گفتي ما به متحدين قويتر و بهتري نياز داريم

00:22:02.489 --> 00:22:05.613
.ايناهاشن -
اينا چطوري متحدين بهتري هستن؟ -

00:22:05.614 --> 00:22:08.029
فرقشون با خاندان فري چيه؟

00:22:08.030 --> 00:22:09.613
جفتشون عهدشون رو شکستن

00:22:09.614 --> 00:22:11.905
،و به محض اينکه به نفعشون شد
.دوستاي سابقشون رو کشتن

00:22:11.906 --> 00:22:14.905
.وقتي توش نفع باشه همه اينکارو ميکنن

00:22:14.906 --> 00:22:17.530
،برخلاف خاندان فري
.اونا کشتي دارن

00:22:17.531 --> 00:22:20.154
.و توي کشتار کارشون خوبه -
.تو هيچي خوب نيستن -

00:22:20.155 --> 00:22:23.571
.من آهن‌زادها رو ميشناسم
.آدماي تلخ و عصباني اي هستن

00:22:23.572 --> 00:22:26.780
فقط بلدن چيزايي که خودشون نميتونن
.بسازن يا بکارن رو بدزدن

00:22:26.781 --> 00:22:28.905
.يورون گريجوي براي اين نيومده اينجا

00:22:28.906 --> 00:22:30.947
پس براي چي اومده؟

00:22:30.948 --> 00:22:32.614
.براي ملکه

00:22:45.322 --> 00:22:48.530
،لحظه‌اي که بعنوان لرد جزاير آهن انتخاب شدم

00:22:48.531 --> 00:22:50.905
.برعليه‌م شدن

00:22:50.906 --> 00:22:52.154
.بر عليه عموي خودشون

00:22:52.155 --> 00:22:54.780
.بهترين کشتي‌هامو دزديدن و فرار کردن

00:22:54.781 --> 00:22:56.947
باهاشون تا اون سر دنيا رفتن

00:22:56.948 --> 00:22:59.238
و به ملکه‌ي اژدها تقديمشون کردن

00:22:59.239 --> 00:23:02.697
تا اون بتونه ارتششو براي
.جنگ با شما به اينجا بياره

00:23:02.698 --> 00:23:06.154
البته در مقابل خيانتي که شما از طرف

00:23:06.155 --> 00:23:09.822
اعضاي خانواده‌اتون ديدين، اصلا قابل مقايسه نيست

00:23:09.823 --> 00:23:12.531
.اما بازم اذيتم ميکنه

00:23:14.155 --> 00:23:17.196
.کشتنشون حالمو خيلي بهتر ميکنه

00:23:17.197 --> 00:23:21.363
و از اونجايي که ظاهرا اعضاي خائن خانواده‌هامون

00:23:21.364 --> 00:23:23.279
،باهمديگه متحد شدن

00:23:23.280 --> 00:23:25.822
،گفتم بهتره ما پادشاهان مشروع

00:23:25.823 --> 00:23:28.406
.همشونو باهم بکشيم

00:23:34.406 --> 00:23:37.197
البته تو پادشاه مشروعي نيستي، درسته؟

00:23:41.322 --> 00:23:44.321
خاندان گريجوي برعليه تاج و تخت قيام کرد
،تا حق پادشاهي رو بدست بياره

00:23:44.322 --> 00:23:48.363
،اما اونطوري که يادم مياد
.شما بدجوري شکست خوردين

00:23:48.364 --> 00:23:50.196
،حالا که بهش اشاره شد

00:23:50.197 --> 00:23:52.571
خودت هموني نبودي که اين قيامو با

00:23:52.572 --> 00:23:56.780
اومدن به کسترلي‌راک و به آتيش کشيدن
ناوگان لنيستر شروع کرد؟

00:23:56.781 --> 00:23:58.488
.اونجا ما رو غافلگير کردي

00:23:58.489 --> 00:24:01.321
.حرکت زيرکانه‌اي بود

00:24:01.322 --> 00:24:05.571
البته ما بازم خودمون رو
.به جزاير آهن رسونديم

00:24:05.572 --> 00:24:06.780
.خودم اونجا بودم

00:24:06.781 --> 00:24:08.613
.خوب يادم بود

00:24:08.614 --> 00:24:10.154
...ديدمت

00:24:10.155 --> 00:24:12.446
.خيلي چيزا ازت شنيده بودم

00:24:12.447 --> 00:24:16.071
.توي دنيا بهترينه
.هيچکي نميتونه جلوشو بگيره

00:24:16.072 --> 00:24:17.780
حقيقتش من باورم نميشد

00:24:17.781 --> 00:24:21.071
اما بايد بگم وقتي از سوراخ ديوار رد شدي

00:24:21.072 --> 00:24:23.239
...و شروع کردي به کشتار آدما

00:24:26.739 --> 00:24:28.446
باشکوه بود

00:24:28.447 --> 00:24:29.863
.مثل يک رقص

00:24:29.864 --> 00:24:33.071
اون آدمايي که کشتم
.هم خون خودت بودن

00:24:33.072 --> 00:24:35.405
.اونجا داشت شلوغ ميشد

00:24:35.406 --> 00:24:37.988
.من از ديدنش لذت بردم
.جدي ميگم

00:24:37.989 --> 00:24:40.196
.و من هم از کشتن گريجوي‌ها لذت بردم

00:24:40.197 --> 00:24:42.655
.براي منم خوب شد

00:24:42.656 --> 00:24:46.279
،اگه ما رو شکست نميدادين
.من وارد تبعيد نميشدم

00:24:46.280 --> 00:24:48.196
،اگه اينکارو نميکردم

00:24:48.197 --> 00:24:51.781
.بهترين ناخداي 14 دريا نميشدم

00:24:52.823 --> 00:24:54.656
.متواضع ترينشون که نيستي

00:24:55.948 --> 00:24:56.948
.شما هم متواضع نيستين

00:24:58.906 --> 00:25:00.906
.شما ملکه‌ي يک ملت بزرگ هستيد

00:25:02.197 --> 00:25:03.863
جزاير آهن براتون اهميتي نداره

00:25:03.864 --> 00:25:08.530
...چيزي جز يه مشت صخره و پشگل پرنده و

00:25:08.531 --> 00:25:11.405
.يه عالمه آدم بي‌ريخت نداره

00:25:11.406 --> 00:25:14.029
البته از طرف ديگه، ناوگان آهنين

00:25:14.030 --> 00:25:17.154
.يه معقوله‌ي کاملا متفاوته

00:25:17.155 --> 00:25:20.446
.بزرگترين ناوگانيه که وستروس به خودش ديده

00:25:20.447 --> 00:25:25.029
،با ناوگان آهنين
.درياها مال شما ميشن

00:25:25.030 --> 00:25:27.863
ميتونين از خودتون در مقابل دشمن‌هاي شرق

00:25:27.864 --> 00:25:30.822
.و مدعي‌هايي که توي شمال و جنوب هستن دفاع کنين

00:25:30.823 --> 00:25:32.447
در ازاش چي ميخواي؟

00:25:34.531 --> 00:25:37.571
،از وقتي که يک پسربچه بودم

00:25:37.572 --> 00:25:39.488
ميخواستم بزرگ بشم و با

00:25:39.489 --> 00:25:41.613
.زيباترين زن دنيا ازدواج کنم

00:25:41.614 --> 00:25:44.321
بهمين خاطرم اومدم اينجا

00:25:44.322 --> 00:25:46.780
با هزارتا کشتي

00:25:46.781 --> 00:25:48.322
.و دو تا دست سالم

00:25:53.739 --> 00:25:55.322
.من درخواستت رو رد ميکنم

00:25:57.823 --> 00:25:58.863
چرا؟

00:25:58.864 --> 00:26:00.531
.قابل اعتماد نيستي

00:26:01.948 --> 00:26:04.029
قبلا هم به متحدينت خيانت کردي

00:26:04.030 --> 00:26:06.488
.و در اولين فرصت اونا رو کشتي

00:26:06.489 --> 00:26:08.030
.برادر خودتو کشتي

00:26:09.364 --> 00:26:11.697
.شما هم بايد امتحانش کنين
.حس خيلي خوبي داره

00:26:13.322 --> 00:26:15.363
.انتظار ندارم از الان بهم اعتماد کنين

00:26:15.364 --> 00:26:17.738
.شما ميخواين من نيتم رو ثابت کنم

00:26:17.739 --> 00:26:19.196
،طبق تجربه‌ي من

00:26:19.197 --> 00:26:22.196
مطمئن ترين راه بدست آوردن دل
.يک خانوم، با هديه‌ست

00:26:22.197 --> 00:26:24.488
.يک هديه‌ي بسيار باارزش

00:26:24.489 --> 00:26:26.363
،تا وقتي پيدا نکرده باشمش

00:26:26.364 --> 00:26:28.406
.به مقرپادشاهي برنميگردم

00:29:34.406 --> 00:29:37.238
.استاد ويلند

00:29:37.239 --> 00:29:40.739
.وقتي الکل زياد بخوري کبدت اينطوري ميشه

00:29:41.989 --> 00:29:42.989
.وزنش کن

00:29:44.155 --> 00:29:47.446
.لذت هاي زودگذر هميشه پيروز ميشن

00:29:47.447 --> 00:29:49.363
اين نفرين بشريته

00:29:49.364 --> 00:29:52.446
...استاد اعظم، ميخواستم بدونم

00:29:52.447 --> 00:29:54.405
وزنش چقدره؟

00:30:00.280 --> 00:30:03.363
ميخواستم بدونم درخواستمو
مدنظر قرار داديد يا خير؟

00:30:03.364 --> 00:30:06.446
.درخواستتو يادم نمياد

00:30:06.447 --> 00:30:09.738
،ازتون پرسيدم با توجه به چيزي که در شمال ديدم

00:30:09.739 --> 00:30:12.905
امکانش هست که اجازه دسترسي
به بخش محدود رو بگيرم يا نه؟

00:30:12.906 --> 00:30:14.613
.اون بخش فقط مال اساتيده

00:30:14.614 --> 00:30:17.113
تو استادي؟ -
.نه -

00:30:17.114 --> 00:30:19.239
.پيشنهادتو قوي مطرح نکردي

00:30:28.531 --> 00:30:31.196
،استاد اعظم، با نهايت احترام

00:30:31.197 --> 00:30:33.029
...من ديدمش

00:30:33.030 --> 00:30:35.279
ارتش مردگان

00:30:35.280 --> 00:30:37.655
.وايت‌واکرها

00:30:37.656 --> 00:30:40.154
منو فرستادن اينجا تا روش
،شکست دادنشونو ياد بگيرم

00:30:40.155 --> 00:30:42.697
اما همه توي سيتادل

00:30:42.698 --> 00:30:44.863
البته فقط اونايي که باهام صحبت ميکنن

00:30:44.864 --> 00:30:47.697
همشون حتي به وجود
.وايت واکرها هم شک دارن

00:30:47.698 --> 00:30:50.238
.همه توي سيتادل به همه چي شک دارن

00:30:50.239 --> 00:30:51.322
.کارشون همينه

00:30:56.864 --> 00:31:00.155
"اما داستان‌هاي "شب طولاني
.نميتونه فقط افسانه باشه

00:31:01.989 --> 00:31:04.905
.شباهت گزارش‌هاي منابع غيرمرتبط خيلي زياده

00:31:04.906 --> 00:31:07.488
منابعي که توي بخش محدود هستن؟

00:31:07.489 --> 00:31:09.114
.دقيقا

00:31:10.406 --> 00:31:11.863
و ساده ترين توضيح

00:31:11.864 --> 00:31:14.822
براي توضيح شيفتگيت به وايت‌واکرها

00:31:14.823 --> 00:31:16.321
اينه که داري حقيقتو ميگي

00:31:16.322 --> 00:31:19.446
.و همون چيزي که واقعا ميگي رو ديدي

00:31:19.447 --> 00:31:22.322
.پس حرفمو باور ميکنين

00:31:23.489 --> 00:31:25.154
.آره

00:31:25.155 --> 00:31:26.864
ميشه اون قلبو وزن بگيري؟

00:31:29.155 --> 00:31:31.989
شما جنوب "تويينز" تنها کسي هستين
.که حرفمو باور ميکنه

00:31:35.030 --> 00:31:37.863
ما مثل مردم جنوب تويينز نيستيم

00:31:37.864 --> 00:31:40.072
.و مثل مردم شمال تويينز هم نيستيم

00:31:42.406 --> 00:31:46.322
،توي سيتادل، زندگيمون به دلايل متفاوت
.با بقيه فرق داره

00:31:48.197 --> 00:31:50.988
.ما خاطره‌ي اين دنيا هستيم، سمول تارلي

00:31:50.989 --> 00:31:53.947
.بدون ما، انسان با سگ فرق زيادي نداره

00:31:53.948 --> 00:31:56.113
،انسان يادش نمياد دو تا وعده‌ي قبليش چي بود

00:31:56.114 --> 00:31:58.780
.و چيزي جز وعده‌ي بعديشو نميتونه ببينه

00:31:58.781 --> 00:32:00.947
،و هرباري که از خونه ميري بيرون و درو ميبندي

00:32:00.948 --> 00:32:03.863
طوري زوزه ميکشن که
.انگار قرار نيست برگردي

00:32:03.864 --> 00:32:06.863
،وقتي رابرت شورش کرده بود

00:32:06.864 --> 00:32:08.697
.مردم فکر ميکردن پايان نزديکه

00:32:08.698 --> 00:32:11.780
.پايان سلسله‌ي تارگرين
"ميگفتن "ما چطوري زنده بمونيم؟

00:32:11.781 --> 00:32:15.238
وقتي آگون تارگرين به سمت غرب راه افتاد

00:32:15.239 --> 00:32:17.196
...و با اژدهايانش به بلک‌واتر راش رفت

00:32:17.197 --> 00:32:19.238
مردم گفتن
"پايان نزديکه! چطوري زنده بمونيم؟"

00:32:19.239 --> 00:32:22.113
،و هزاران سال قبل از اون
،"در حين "شب طولاني

00:32:22.114 --> 00:32:24.238
ميتونيم درک کنيم چرا واقعا
فکر ميکردن که پايان دنيا رسيده

00:32:24.239 --> 00:32:26.948
.اما اينطوري نبود
.هيچکدومشون نبود

00:32:28.739 --> 00:32:31.280
ديوار تمام مدت دوام آورد

00:32:32.572 --> 00:32:35.531
.و هر زمستوني که اومده، تموم هم شده

00:32:43.739 --> 00:32:45.906
.پسر خوبي باش و اينجا رو تميز کن

00:33:35.698 --> 00:33:37.406
.نه

00:33:48.489 --> 00:33:49.531
.نه

00:34:01.948 --> 00:34:03.989
.تو مرد خوش شانسي هستي

00:34:08.447 --> 00:34:11.322
.شنيدم سگ رو توي نبرد تن به تن شکست داده

00:34:16.030 --> 00:34:17.614
.زن تاثيرگذاريه

00:34:19.030 --> 00:34:21.155
چي ميخواي لرد بيليش؟

00:34:24.531 --> 00:34:26.530
.ميخوام خوشحال باشي

00:34:26.531 --> 00:34:28.905
.ميخوام جات امن باشه

00:34:28.906 --> 00:34:30.196
.جام امنه

00:34:30.197 --> 00:34:33.363
.توي خونه پيش دوستامم

00:34:33.364 --> 00:34:36.739
برين از من مقابل هرکسي که
.بخواد بهم صدمه بزنه محافظت ميکنه

00:34:40.614 --> 00:34:42.406
خوشحال چطور؟

00:34:45.072 --> 00:34:46.905
چرا خوشحال نيستي؟

00:34:46.906 --> 00:34:48.863
چي ميخواي که نداري؟

00:34:48.864 --> 00:34:51.613
.الان سکوت و آرامش

00:34:56.781 --> 00:34:59.905
نيازي به جمله پاياني نيست، لرد بيليش

00:34:59.906 --> 00:35:02.280
.حتما يه جمله زيرکانه ديگه‌ست

00:35:04.531 --> 00:35:06.113
.بانوي من

00:35:06.114 --> 00:35:07.906
.بانوي من

00:35:18.406 --> 00:35:19.947
چرا اون هنوز اينجاست؟

00:35:19.948 --> 00:35:22.697
.به افرادش نياز داريم

00:35:22.698 --> 00:35:26.280
بدون "وِيل"، رمزي بولتون
.هنوزم تو اين قلعه بود

00:35:27.739 --> 00:35:29.280
.لتلفينگر ما رو نجات داد

00:35:33.406 --> 00:35:35.072
.در ازاش يه چيزي ميخواد

00:35:36.864 --> 00:35:39.197
.دقيقا ميدونم چي ميخواد

00:35:44.322 --> 00:35:47.947
...در بين خيابون‌هاي شهر حرکت کرد

00:35:47.948 --> 00:35:50.988
...از پايين کوه تا بالاي

00:35:50.989 --> 00:35:54.571
.بادها و پله‌ها و سنگفرش‌ها

00:35:54.572 --> 00:35:58.071
او در مسير آه يک زن بود

00:35:58.072 --> 00:36:01.279
چرا که او گنج مخفيش بود

00:36:01.280 --> 00:36:04.697
او شرم و سعادتش بود

00:36:04.698 --> 00:36:07.613
و زنجير و قلاده در مقابل

00:36:07.614 --> 00:36:10.279
بوسه‌ي يک زن هيچي نيست

00:36:10.280 --> 00:36:13.780
چرا که دستان طلايي هميشه سردن

00:36:13.781 --> 00:36:16.446
اما دستان زن گرمه

00:36:16.447 --> 00:36:20.279
چرا که دستان طلايي هميشه سردن

00:36:20.280 --> 00:36:23.280
...اما دستان زن

00:36:24.572 --> 00:36:26.029
.چه آهنگ قشنگي

00:36:26.030 --> 00:36:27.113
.تا حالا نشنيده بودمش

00:36:27.114 --> 00:36:28.571
.جديده

00:36:28.572 --> 00:36:31.571
.گشنته؟ يکم خرگوش داريم

00:36:31.572 --> 00:36:33.029
.نميخوام غذاتونو بدزدم

00:36:33.030 --> 00:36:35.405
.نميدزدي. خودمون داريم پيشنهاد ميکنيم

00:36:35.406 --> 00:36:37.781
.بيا، امشب سرد ميشه

00:37:06.280 --> 00:37:07.780
داري ميري جنوب؟

00:37:07.781 --> 00:37:09.863
.مقرپادشاهي

00:37:09.864 --> 00:37:11.947
.دختر بيچاره

00:37:11.948 --> 00:37:14.613
ديگه اونقدرم که بد نيست؟

00:37:14.614 --> 00:37:16.738
.گمونم بستگي به سليقه ت داره

00:37:16.739 --> 00:37:20.029
اگه از خيابونايي که پر از گه
.و خون خوک باشه خوشت مياد، از شهرم خوشت مياد

00:37:20.030 --> 00:37:22.863
تمام عمرم ميخواستم "ردکيپ" و

00:37:22.864 --> 00:37:25.029
.معبد "بايلور" و دراگنپيت رو ببينم

00:37:25.030 --> 00:37:26.988
بعدش وقتي بالاخره رسيدم اونجا

00:37:26.989 --> 00:37:29.196
نميذارن از دو کيلومتري ردکيپ رد بشم

00:37:29.197 --> 00:37:31.154
معبد بايلور که منفحر شده

00:37:31.155 --> 00:37:33.113
.و دراگنپيت هم با خاک يکسان شده

00:37:33.114 --> 00:37:34.988
،آدمايي که اونجا زندگي ميکنن

00:37:34.989 --> 00:37:37.697
.حاضرن پوستتو براي دو قرون بکنن و بفروشنش

00:37:37.698 --> 00:37:39.822
.بدترين جاي دنياست

00:37:39.823 --> 00:37:42.196
شما توي ريورلندز چکار ميکنين؟

00:37:42.197 --> 00:37:44.780
،خاندان فري توي تويينز به مشکل خورده

00:37:44.781 --> 00:37:48.114
ما هم بخشي از ارتش هستيم که
.براي نگهداري آرامش به اينجا فرستاده شده

00:37:51.197 --> 00:37:54.029
.بفرما. اول مهمون

00:37:54.030 --> 00:37:56.154
.نه لازم نيست
.خودتون به اندازه کافي ندارين

00:37:56.155 --> 00:37:58.613
مادرم هميشه ميگفت با
.غريبه‌ها مهربون باش

00:37:58.614 --> 00:38:00.572
.غريبه‌ها هم باهات مهربون ميشن

00:38:13.072 --> 00:38:15.154
خيلي از خونه دور شدين

00:38:15.155 --> 00:38:17.238
.مطمئنم ماجراجويي هاي زيادي داشتين

00:38:17.239 --> 00:38:20.071
.آره، ماجراجويي‌هاي بي پايان

00:38:20.072 --> 00:38:22.738
.تا هزار سال آوازمون رو ميخونن

00:38:22.739 --> 00:38:26.405
،حقيقتش اينه که وقتي خونه رو ول کرديم
.نميتونستيم براي فرار کردن صبر کنيم

00:38:26.406 --> 00:38:28.738
،اما حالا که يک مدت از خونه دور بوديم
.نميتونيم براي برگشت به خونه صبر کنيم

00:38:28.739 --> 00:38:32.780
.همش به بابام که تنها روي قايقش نشسته فکر ميکنم

00:38:32.781 --> 00:38:34.155
.من بايد پيش اون باشم

00:38:36.280 --> 00:38:38.113
زنم تازه بچه‌ي اولمونو بدنيا آورده

00:38:38.114 --> 00:38:40.405
پسره يا دختر؟ -
.نميدونم -

00:38:40.406 --> 00:38:42.571
فکر ميکني براي سربازها با
کلاغ از خونه خبر ميفرستن؟

00:38:46.364 --> 00:38:49.029
.اميدوارم دختر باشه -
چرا؟ -

00:38:49.030 --> 00:38:51.988
،باباها وقتي پير ميشن
.دختراشون ازشون مراقبت ميکنن

00:38:51.989 --> 00:38:53.989
.پسرا ميرن تو جنگ يکي ديگه ميجنگن

00:38:56.823 --> 00:38:58.572
براي مشروب به اندازه کافي بزرگ شدي؟

00:39:14.030 --> 00:39:15.905
.شراب شاه توته

00:39:15.906 --> 00:39:17.197
.خودم درستش کردم

00:39:18.656 --> 00:39:19.781
.واقعا خوبه

00:39:21.906 --> 00:39:25.280
چرا يه دختر خوب تنهايي داره ميره مقرپادشاهي؟

00:39:32.823 --> 00:39:34.823
.دارم ميرم ملکه رو بکشم

00:39:56.280 --> 00:39:58.196
.واسه بيرون بودن شب بديه

00:39:58.197 --> 00:40:01.029
حتما با جادو جمبل به اين نتيجه رسيدي آره؟

00:40:01.030 --> 00:40:05.113
پروردگار نور اينو توي گوشت زمزمه کرد؟

00:40:05.114 --> 00:40:08.279
".داره برف مياد توروس، داره باد مياد"

00:40:08.280 --> 00:40:11.238
".قراره شب سردي بشه"

00:40:11.239 --> 00:40:15.113
تو يه خرس غرغرويي مگه نه، کلگن؟

00:40:15.114 --> 00:40:16.780
عرق نيشکر ميخواي؟

00:40:16.781 --> 00:40:19.863
.ازش خوشم نمياد
.کثافت خيلي شيرينه

00:40:19.864 --> 00:40:21.906
چرا هميشه انقدر عصباني هستي؟

00:40:24.072 --> 00:40:26.197
.بر اساس تجربه

00:40:30.364 --> 00:40:32.656
.به نظرم ميشه شبو اينجا اتراق کرد

00:40:35.322 --> 00:40:37.738
.اين آدما نميخوان ما اينجا باشيم

00:40:37.739 --> 00:40:40.655
.به نظر من که کسي اونجا نيست
نه گاو و گوسفند هست

00:40:40.656 --> 00:40:42.614
.نه از دودکش دود مياد

00:41:02.155 --> 00:41:03.571
.از ظاهرش خوشم نمياد

00:41:03.572 --> 00:41:06.571
،بعنوان يه گنده و پوست کلفت
.خيلي راحت ميترسي

00:41:06.572 --> 00:41:09.196
ميدوني چي منو نميترسونه؟

00:41:09.197 --> 00:41:11.196
.کس‌کشاي کچلي مثل تو

00:41:11.197 --> 00:41:14.071
فکر ميکني موهاتو اون بالا بستي کسي نميفهمه؟

00:41:14.072 --> 00:41:15.864
.کچل کيري

00:41:17.948 --> 00:41:19.488
.بيا بريم

00:41:19.489 --> 00:41:21.322
.شايد يکم شراب قايم کرده باشن

00:41:22.989 --> 00:41:24.446
.نکردن

00:41:27.364 --> 00:41:29.029
.ببينين گنجه خوراک دارن يا نه

00:41:29.030 --> 00:41:30.739
.هميشه يه چيزي ميذارن بمونه

00:42:12.406 --> 00:42:13.766
فکر ميکني چطوري کارشون تموم شد؟

00:42:15.322 --> 00:42:16.530
.با مرگ

00:42:16.531 --> 00:42:19.488
.دختره توي بغل باباش مرده

00:42:19.489 --> 00:42:22.322
جفتشون خوني هستن و
.يه چاقو کنار پاشونه

00:42:24.823 --> 00:42:26.446
به نظر من گرسنه بودن

00:42:26.447 --> 00:42:28.363
و به جاي اينکه بابائه بذاره
،دختر بچه‌ش عذاب بکشه

00:42:28.364 --> 00:42:30.321
.جفتشون رو خلاص کرد

00:42:30.322 --> 00:42:32.571
.الان ديگه مهم نيست

00:42:32.572 --> 00:42:35.364
.نه، ديگه مهم نيست

00:42:49.114 --> 00:42:51.530
.من خيلي وقته مي‌شناسمت دونداريون

00:42:51.531 --> 00:42:53.029
.آره

00:42:53.030 --> 00:42:57.113
فکر کنم اولين باري که همديگه رو
...ديديم توي اون تورنمنت بود

00:42:57.114 --> 00:43:00.363
.و هميشه به نظرم خيلي کسل کننده بودي

00:43:01.698 --> 00:43:03.446
تو بد نيستي

00:43:03.447 --> 00:43:04.822
ازت متنفر نيستم

00:43:04.823 --> 00:43:07.196
،ازت خوشم نمياد
.اما آدم بدي نيستي

00:43:07.197 --> 00:43:09.029
.ممنون کلگن

00:43:09.030 --> 00:43:10.363
.قلبمو گرم کردي

00:43:10.364 --> 00:43:13.029
.اما تو چيز خاصي هم نداري

00:43:13.030 --> 00:43:14.863
.اينو راست ميگي

00:43:14.864 --> 00:43:18.322
پس چرا خداي نور همش تو رو زنده ميکنه؟

00:43:19.614 --> 00:43:21.697
من با بهتر از تو هم آشنا شدم

00:43:21.698 --> 00:43:26.613
و اونا يا دار زده شدن يا گردنشونو زدن

00:43:26.614 --> 00:43:31.488
.يا انقدر به خودشون ريدن که مردن

00:43:31.489 --> 00:43:34.571
هيچکدومشون زنده نشدن

00:43:34.572 --> 00:43:36.154
تو چرا شدي؟

00:43:36.155 --> 00:43:39.071
فکر ميکني خودم اين سوالو ندارم؟

00:43:39.072 --> 00:43:42.238
هر روز و ساعت؟

00:43:42.239 --> 00:43:43.906
چرا من اينجام؟

00:43:45.280 --> 00:43:47.071
بايد چکار بکنم؟

00:43:47.072 --> 00:43:48.864
خدا چي توي من مي‌بينه؟

00:43:50.864 --> 00:43:52.197
و؟

00:43:53.906 --> 00:43:56.571
.نميدونم

00:43:56.572 --> 00:43:58.571
.من متوجه حرف خداي ما نميشم

00:43:58.572 --> 00:44:00.405
.خداي تو

00:44:00.406 --> 00:44:02.196
.نميدونم چي ازم ميخواد

00:44:02.197 --> 00:44:06.697
فقط اينو ميدونم که
.ميخواد زنده بمونم

00:44:06.698 --> 00:44:10.989
اگه انقدر قدرتمنده، پس چرا مستقيم بهت نميگه چي ميخواد؟

00:44:13.072 --> 00:44:14.863
.کلگن

00:44:14.864 --> 00:44:16.239
.بيا اينجا

00:44:18.906 --> 00:44:20.614
.نگران نباش
.آتيش گازت نميگيره

00:44:22.114 --> 00:44:24.905
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:44:24.906 --> 00:44:28.114
از شانس کيريم
.گير يه مشت آتيش پرست افتادم

00:44:29.280 --> 00:44:30.613
.آره

00:44:30.614 --> 00:44:32.947
.تقريبا شبيه عدالت الهي مي‌مونه

00:44:32.948 --> 00:44:35.488
.عدالت الهي وجود نداره پخمه‌ي بي‌شعور

00:44:35.489 --> 00:44:38.613
...اگه بود که تو مرده بودي

00:44:38.614 --> 00:44:40.781
.و اون دختره زنده بود

00:44:47.155 --> 00:44:49.988
چي ميخواي؟ -
.به شعله‌ها نگاه کن -

00:44:49.989 --> 00:44:52.113
.نميخوام به شعله‌هاي لعنتي نگاه کنم

00:44:52.114 --> 00:44:55.656
،ديدي بعد اينکه اونو کشتي
.من زنده کردمش

00:44:57.280 --> 00:44:59.530
نميخواي بدوني چي اين قدرتو بهم داد؟

00:44:59.531 --> 00:45:02.988
.من که همش ميپرسم و هيچکي بهم نميگه

00:45:02.989 --> 00:45:04.488
.ما نميتونيم بهت بگيم

00:45:04.489 --> 00:45:06.656
.فقط آتيش ميتونه بهت بگه

00:45:19.239 --> 00:45:20.698
چي مي‌بيني؟

00:45:22.447 --> 00:45:23.905
.هيزم در حال سوختن

00:45:23.906 --> 00:45:25.989
.بيشتر نگاه کن

00:45:31.656 --> 00:45:32.864
چي مي‌بيني؟

00:45:42.364 --> 00:45:45.071
.يخ

00:45:45.072 --> 00:45:46.989
.يک ديوار يخي

00:45:49.406 --> 00:45:50.406
.ديوار

00:45:53.197 --> 00:45:54.446
ديگه چي؟

00:45:54.447 --> 00:45:58.656
.جاييه که ديوار با دريا مرز داره

00:45:59.864 --> 00:46:02.072
.اونجا يه قلعه‌ست

00:46:09.489 --> 00:46:10.988
.يه کوهه

00:46:10.989 --> 00:46:14.447
.مثل نوک پيکان مي‌مونه

00:46:17.072 --> 00:46:19.239
.مرده‌ها دارن ازش رد ميشن

00:46:24.197 --> 00:46:26.030
.چند هزار نفرن

00:46:32.155 --> 00:46:33.572
حالا حرفمو باور ميکني کلگن؟

00:46:35.197 --> 00:46:37.197
باور ميکني اينجا بودنت دليل داره؟

00:47:08.864 --> 00:47:10.447
چه غلطي ميکني کلگن؟

00:47:13.864 --> 00:47:15.447
.مرده‌ها رو خاک ميکنم

00:47:28.531 --> 00:47:30.655
.تو اينا رو ميشناسي

00:47:30.656 --> 00:47:32.155
.نه زياد

00:48:32.656 --> 00:48:36.488
از پدر ميخواهيم با ترحم
.در حق ما قضاوت کند

00:48:36.489 --> 00:48:39.531
...از مادر ميخواهيم

00:48:42.364 --> 00:48:44.531
.لعنتي، بقيه‌ش يادم نمياد

00:48:51.072 --> 00:48:54.029
.متاسفم که مردين

00:48:54.030 --> 00:48:56.947
.لياقتتون بهتر از اينا بود

00:48:56.948 --> 00:48:57.948
.جفتتون

00:49:28.739 --> 00:49:30.154
.مامان

00:49:30.155 --> 00:49:31.906
.واقعا بايد بخوابي سم

00:49:33.364 --> 00:49:34.906
.مرده‌ها نمي‌خوابن

00:49:44.114 --> 00:49:47.280
"افسانه‌هاي شب طولاني"

00:49:49.030 --> 00:49:52.279
تارگرين‌ها از شيشه‌ي اژدها براي
تزئين سلاح‌هاشون استفاده کردن

00:49:52.280 --> 00:49:54.823
بدون اينکه بدونن چرا انسان‌هاي اوليه
.واقعا ازشون استفاده ميکردن

00:50:12.114 --> 00:50:13.114
چيه؟

00:50:14.906 --> 00:50:16.863
.يه نقشه از شيشه‌ي اژدهاست

00:50:16.864 --> 00:50:19.154
،تارگرين‌ها وقتي به وستروس حمله کردن

00:50:19.155 --> 00:50:20.948
.اولين قلعه‌شون رو اونجا ساختن

00:50:23.656 --> 00:50:25.405
شيشه‌ي اژدها؟

00:50:25.406 --> 00:50:27.154
.يک کوه ازش

00:50:27.155 --> 00:50:28.321
.زير زمين

00:50:28.322 --> 00:50:30.655
،استنيس بهم گفت
...اما من فکر نمي‌کردم

00:50:30.656 --> 00:50:34.155
.اين مهمه
.جان بايد بدونه

00:51:27.447 --> 00:51:29.530
اومده؟

00:51:29.531 --> 00:51:31.154
کي؟

00:51:31.155 --> 00:51:33.363
.ملکه‌ي اژدها

00:51:33.364 --> 00:51:35.322
.دنريس طوفان‌زاد

00:51:37.030 --> 00:51:38.239
.من چيزي نشنيدم

00:57:18.322 --> 00:57:20.238
شروع کنيم؟

00:57:20.239 --> 00:57:24.239
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:24.263 --> 00:58:25.239
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.