WEBVTT

00:00:01.066 --> 00:01:08.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.897 --> 00:02:29.688
.شما تو يک همچين شبي به دنيا اومدين

00:02:29.689 --> 00:02:30.979
من اون طوفانو يادم مياد

00:02:30.980 --> 00:02:33.729
تمام سگ هاي مقرپادشاهي

00:02:33.730 --> 00:02:35.729
.تمام شب زوزه کشيدن

00:02:35.730 --> 00:02:37.355
.اي کاش منم ميتونستم به ياد بيارمش

00:02:37.356 --> 00:02:40.271
هميشه فکر ميکردم مثل
بازگشت به خونه باشه

00:02:40.272 --> 00:02:42.063
.اما حس خونه رو نداره

00:02:42.064 --> 00:02:44.397
.اونقدرا توي دراگن‌استون نمي مونيم

00:02:44.398 --> 00:02:45.689
.خوبه

00:02:47.106 --> 00:02:48.938
.شيرها زياد نيستن

00:02:48.939 --> 00:02:51.854
.سرسي روي کمتر از نصف هفت پادشاهي کنترل داره

00:02:51.855 --> 00:02:54.146
.لردهاي وستروس ازش متنفرن

00:02:54.147 --> 00:02:57.021
حتي قبل از ورود شما هم
.برعليه اش دسيسه چيني کردن

00:02:57.022 --> 00:03:00.522
...حالا -
منتظر ملکه‌ي واقعيشون هستن؟ -

00:03:00.523 --> 00:03:03.146
در خفا به سلامتي من مي‌نوشن؟

00:03:03.147 --> 00:03:05.105
مردم از اين حرفا به برادرم هم ميگفتن

00:03:05.106 --> 00:03:07.147
.و اونم اونقدر احمق بود که باورش ميشد

00:03:11.939 --> 00:03:15.979
اگه "ويسريس" (برادرش) پشت سرش
،سه تا اژدها و يک ارتش داشت

00:03:15.980 --> 00:03:17.979
.خيلي وقت پيش به مقرپادشاهي حمله کرده بود

00:03:17.980 --> 00:03:20.563
فتح وستروس براي شما کار آسونيه

00:03:20.564 --> 00:03:22.980
.اما نيومدين اينجا تا ملکه‌ي ويرانه‌ها بشين

00:03:24.606 --> 00:03:25.729
.نه

00:03:25.730 --> 00:03:30.779
ميتونيم هفت پادشاهي رو بدون تبديل کردنش
.به کشتارگاه، فتح کنيم

00:03:30.855 --> 00:03:33.438
اگه خاندان هاي بزرگ با شما
،برعليه سرسي متحد بشن

00:03:33.439 --> 00:03:35.522
.بازي رو مي‌برين

00:03:35.523 --> 00:03:37.979
،با حمايت ارتش هاي تايرل و دُرنيش

00:03:37.980 --> 00:03:41.146
.متحدين قدرتمندي در جنوب داريم

00:03:41.147 --> 00:03:43.729
.هيچوقت بابتش ازت تشکر نکردم

00:03:43.730 --> 00:03:46.480
ملکه‌ي من، اونا به دليل اينکه به شما ايمان دارن

00:03:46.481 --> 00:03:49.021
.با ما متحد شدن

00:03:49.022 --> 00:03:51.356
شما به پدرم خدمت ميکردين، درسته لرد واريس؟

00:03:52.689 --> 00:03:53.979
.بله

00:03:53.980 --> 00:03:55.313
.و بعد خدمتکار کسي که سرنگونش کرد شدين

00:03:55.314 --> 00:03:57.063
...من چندتا گزينه داشتم علياحضرت

00:03:57.064 --> 00:03:59.188
يا به رابرت باراتيون خدمت کنم
.يا گردنم زده بشه

00:03:59.189 --> 00:04:01.522
.اما زياد بهش خدمت نکردي

00:04:01.523 --> 00:04:02.980
.بهش پشت کردي

00:04:04.439 --> 00:04:08.146
.رابرت قطعا از پدر شما بهتر بود

00:04:08.147 --> 00:04:12.230
.در تاريخ، فرمانرواهاي کمي به بي‌رحمي شاه مجنون بودن

00:04:12.314 --> 00:04:14.771
.رابرت نه ديوانه بود نه بي‌رحم

00:04:14.772 --> 00:04:17.313
.واقعا علاقه‌اي به شاه شدن نداشت

00:04:17.314 --> 00:04:20.021
.پس تو تصميم گرفتي يه شاه بهتر پيدا کني

00:04:20.022 --> 00:04:22.230
،علياحضرت

00:04:22.231 --> 00:04:25.230
وقتي داشتم خودمو براي ورود
،به يک تابوت کوچيک آماده ميکردم

00:04:25.231 --> 00:04:27.271
...لرد واريس بهم راجع به ملکه‌اي در شرق گفت که

00:04:27.272 --> 00:04:30.189
،قبل اينکه به قدرت برسم
.تو از برادرم حمايت ميکردي

00:04:31.606 --> 00:04:34.896
،اون جاسوس‌هات، پرنده‌هاي کوچيکت

00:04:34.897 --> 00:04:38.564
بهت نگفتن ويسريس بي‌رحم، احمق و ضعيف بود؟

00:04:40.689 --> 00:04:45.188
،با تجربه‌هايي که بدست آوردي
به نظرت اينا صفات مناسبي براي يک شاه خوب هستن؟

00:04:45.189 --> 00:04:47.854
علياحضرت، تا زمان ازدواج شما با کال دراگو

00:04:47.855 --> 00:04:50.355
من چيزي از شما نميدونستم جز اينکه وجود دارين

00:04:50.356 --> 00:04:52.688
.و ميگفتن که زيبا هستين

00:04:52.689 --> 00:04:56.397
پس تو و دوستات منو مثل يک اسب ممتاز
.با دوتراکي‌ها معامله کردين

00:04:56.398 --> 00:04:58.397
.و شما ازش به نفع خودتون استفاده کردين

00:04:58.398 --> 00:05:00.439
کي دستور قتل منو صادر کرد؟

00:05:04.439 --> 00:05:06.480
.شاه رابرت

00:05:06.481 --> 00:05:09.230
کي قاتل‌ها رو استخدام کرد؟

00:05:09.231 --> 00:05:12.397
کي به شهر اِسوس پيغام فرستاد
که دنريس تارگرين رو بکشن؟

00:05:12.398 --> 00:05:16.938
...علياحضرت، من هرکاري لازم بود انجام دادم -
.تا خودت زنده بموني -

00:05:16.939 --> 00:05:19.230
.لرد واريس ثابت کرده خدمتکار وفاداريه

00:05:19.231 --> 00:05:21.021
ثابت کرده وفاداره؟
.کاملا برعکسه

00:05:21.022 --> 00:05:24.729
،اگه از يک پادشاه خوشش نياد
.توطئه ميکنه تا شاه جديدي بياد

00:05:24.730 --> 00:05:27.146
اين چجور خدمتکاريه؟

00:05:27.147 --> 00:05:29.271
.از اونايي که مملکت بهش نياز داره

00:05:29.272 --> 00:05:32.647
.صلاحيت رو نبايد بر اساس وفاداري چشم بسته سنجيد

00:05:32.648 --> 00:05:35.606
،من تا زماني که چشمامو داشته باشم
.ازشون استفاده ميکنم

00:05:37.314 --> 00:05:39.313
.من در خاندان بزرگي بدنيا نيومدم

00:05:39.314 --> 00:05:41.896
.از صفر شروع کردم

00:05:41.897 --> 00:05:44.854
بعنوان برده فروخته شدم و
.بيضه‌هامو توي يک مراسم قرباني کردن

00:05:44.855 --> 00:05:48.688
وقتي بچه بودم، توي کوچه‌ پس کوچه‌ها
.و خونه هاي خالي زندگي ميکردم

00:05:48.689 --> 00:05:51.271
ميخواين بدونين واقعا به کي وفادارم؟

00:05:51.272 --> 00:05:54.480
،نه به شاهي نه به ملکه‌اي
.بلکه به مردم

00:05:54.481 --> 00:05:58.438
مردمي که زير يوغ ظالم رنج مي‌کشن
و تحت فرمانروايي عادلانه رشد ميکنن

00:05:58.439 --> 00:06:00.814
.مردمي که شما ميخواين دلشونو بدست بيارين

00:06:02.606 --> 00:06:06.522
،اگه تقاضاي تبعيت چشم بسته دارين

00:06:06.523 --> 00:06:09.271
.به درخواستتون احترام ميذارم

00:06:09.272 --> 00:06:13.271
کرم خاکستري ميتونه گردنمو بزنه
.يا اژدهايانتون منو ببلعن

00:06:13.272 --> 00:06:15.854
،ولي اگه منو زنده بذارين
.به خوبي بهتون خدمت ميکنم

00:06:15.855 --> 00:06:19.146
خودمو وقف نشوندن شما روي تخت آهنين ميکنم

00:06:19.147 --> 00:06:21.647
.چون انتخاب من شما هستين

00:06:21.648 --> 00:06:25.189
چون من ميدونم شما
.بهترين شانس مردم هستين

00:06:33.481 --> 00:06:35.648
،بهم قسم بخور واريس

00:06:37.147 --> 00:06:40.605
،هروقت فکر کردي دارم مردم رو نااميد ميکنم

00:06:40.606 --> 00:06:43.813
.پشت سرم توطئه نميکني

00:06:43.814 --> 00:06:45.771
مثل امروز تو چشم‌هام نگاه ميکني

00:06:45.772 --> 00:06:47.606
.و بهم ميگي چرا دارم نااميدشون ميکنم

00:06:50.481 --> 00:06:52.606
.قسم ميخورم ملکه‌ي من

00:06:58.939 --> 00:07:02.854
...و منم اينو قسم ميخورم
،اگه بهم خيانت بکني

00:07:02.855 --> 00:07:04.564
.زنده زنده مي‌سوزونمت

00:07:07.897 --> 00:07:11.314
.از مادر اژدهايان انتظار کمتري هم نميره

00:07:14.398 --> 00:07:16.355
.عذر ميخوام ملکه‌ي من

00:07:16.356 --> 00:07:19.523
کاهنه‌ي سرخي از "آشاي" براي ديدار با شما اومده

00:07:34.524 --> 00:07:36.524
.ملکه دنريس

00:07:36.525 --> 00:07:37.525
،من زماني برده بودم

00:07:37.526 --> 00:07:39.526
،خريده و فروخته شدم

00:07:39.527 --> 00:07:41.627
.شلاق خوردم و منو داغ زدن

00:07:41.628 --> 00:07:44.128
.ملاقات با شکننده‌ي زنجيرها باعث افتخار منه

00:07:45.129 --> 00:07:48.629
عابدهاي سرخ براي برقراري صلح
.در "ميرين" کمک کردن

00:07:48.630 --> 00:07:50.630
.به اينجا خيلي خوش اومدين

00:07:51.631 --> 00:07:53.231
اسمتون چيه؟

00:07:53.232 --> 00:07:55.232
.من رو مليساندره صدا ميزنن

00:07:55.814 --> 00:07:59.605
يک مدت در خدمت يکي ديگه
.از مدعي‌هاي تخت آهنين بود

00:07:59.606 --> 00:08:03.522
استنيس باراتيون پايان خوشي نداشت، مگه نه؟

00:08:03.523 --> 00:08:05.188
.نه، نداشت

00:08:05.189 --> 00:08:09.021
روز مبارکي رو براي ورود به
.دراگن‌استون انتخاب کردي

00:08:09.022 --> 00:08:10.896
چند لحظه پيش تصميم گرفتيم

00:08:10.897 --> 00:08:13.564
کسايي که زماني خادم
.شاه اشتباهي بودنو عفو کنيم

00:08:17.523 --> 00:08:20.896
خداي نور پيروهاي زيادي در وستروس نداره، درسته؟

00:08:20.897 --> 00:08:24.563
هنوز نه، اما حتي کسايي که خداي نور رو پرستش نميکنن

00:08:24.564 --> 00:08:26.063
.هم ميتونن در راهش خدمت کنن

00:08:26.064 --> 00:08:27.980
خداي تو چه انتظاري از من داره؟

00:08:27.981 --> 00:08:29.981
.شب طولاني" در راهه"

00:08:29.982 --> 00:08:33.582
.فقط شاهزاده‌ي موعود ميتونه نور رو برگردونه

00:08:33.772 --> 00:08:36.314
".شاهزاده‌ي موعودي که نور را باز خواهد گرداند"

00:08:37.855 --> 00:08:39.605
.متاسفانه من شاهزاده نيستم

00:08:39.606 --> 00:08:41.188
علياحضرت، عذر ميخوام

00:08:41.189 --> 00:08:44.146
.اما ترجمه‌تون کاملا دقيق نيست

00:08:44.147 --> 00:08:46.896
اون اسم، جنسيتي در زبان "والري قديمي" نداره

00:08:46.897 --> 00:08:49.854
پس ترجمه درست اين پيشگويي اينطوري ميشه

00:08:49.855 --> 00:08:54.230
شاهزاده يا شاهدختي که"
".نور را باز خواهد گرداند

00:08:54.231 --> 00:08:56.397
زياد رو زبون نميچرخه، مگه نه؟

00:08:56.398 --> 00:08:57.939
.نه ولي اينطوري بيشتر دوست دارم

00:08:59.523 --> 00:09:01.480
و تو فکر ميکني اين پيشگويي
به من اشاره داره؟

00:09:01.481 --> 00:09:04.271
.پيشگويي‌ها، چيزهاي خطرناکي هستن

00:09:04.272 --> 00:09:07.605
من معتقدم شما نقش مهمي دارين

00:09:07.606 --> 00:09:09.480
...همينطورم يک نفر ديگه

00:09:09.481 --> 00:09:11.980
.شاه شمال، جان اسنو

00:09:13.272 --> 00:09:14.688
جان اسنو؟

00:09:14.689 --> 00:09:17.480
حرومزاده‌ي ند استارک؟ -
مي‌شناسيش؟ -

00:09:17.481 --> 00:09:20.647
.وقتي به نايت‌واچ ملحق شد، باهاش تا ديوار رفتم

00:09:20.648 --> 00:09:24.771
و چرا فکر ميکني خداي نور به جان اسنو نظر داره؟

00:09:24.772 --> 00:09:27.480
.البته به جز وحي‌هايي که توي شعله‌هاي آتيش ديدي

00:09:27.481 --> 00:09:30.397
،بعنوان لرد فرمانده‌ي نايت‌واچ

00:09:30.398 --> 00:09:32.647
به وحشي‌ها اجازه‌ي عبور از ديوار
و ورود به جنوب رو داد

00:09:32.648 --> 00:09:34.729
.تا ازشون در مقابل خطر بزرگي محافظت کنه

00:09:34.730 --> 00:09:36.313
،بعنوان شاه شمال

00:09:36.314 --> 00:09:39.146
اون وحشي‌ها رو با خاندان‌هاي شمالي متحد کرده

00:09:39.147 --> 00:09:41.647
.تا باهمديگه با دشمن مشترکشون رو به رو بشن

00:09:41.648 --> 00:09:43.771
.به نظر مرد توانايي مياد

00:09:43.772 --> 00:09:46.146
.جان اسنو رو احضار کنين

00:09:46.147 --> 00:09:47.813
بذارين جلوتون بايسته

00:09:47.814 --> 00:09:49.438
،و براتون اتفاق‌هايي که براش افتاده رو تعريف کنه

00:09:49.439 --> 00:09:53.064
.چيزهايي که با چشماي خودش ديده

00:09:54.606 --> 00:09:56.230
من نظري در رابطه با پيشگويي‌ها

00:09:56.231 --> 00:09:58.854
يا تصاوير توي شعله‌هاي آتيش ندارم

00:09:58.855 --> 00:10:01.647
اما از جان اسنو خوشم مياد
.و بهش اعتماد داشتم

00:10:01.648 --> 00:10:04.146
.و قضاوت من از شخصيت آدما حرف نداره

00:10:04.147 --> 00:10:06.605
،اگه واقعا فرمانرواي شمال باشه

00:10:06.606 --> 00:10:08.356
.ميتونه متحد باارزشي بشه

00:10:09.689 --> 00:10:11.605
لنيسترها پدرشو اعدام کردن

00:10:11.606 --> 00:10:13.771
.و نقشه‌ي قتل برادرش رو کشيدن

00:10:13.772 --> 00:10:16.980
جان اسنو از شما هم دلايل بيشتري
.براي تنفر از سرسي داره

00:10:21.356 --> 00:10:23.146
بسيار خب

00:10:23.147 --> 00:10:24.938
.به شمال کلاغ قاصد بفرستين

00:10:24.939 --> 00:10:26.938
به جان اسنو بگين ملکه‌اش

00:10:26.939 --> 00:10:29.938
...اون رو به دراگن‌استون دعوت ميکنه

00:10:29.939 --> 00:10:31.689
.بياد زانو بزنه

00:10:41.231 --> 00:10:44.230
.جمع بشين. بياين اينجا

00:10:44.231 --> 00:10:46.729
فکر ميکني واقعا تيريونه؟

00:10:46.730 --> 00:10:50.230
.ميتونه کار يکي باشه که ميخواد فريبت بده

00:10:50.231 --> 00:10:51.771
.جمله آخرو بخون

00:10:51.772 --> 00:10:56.397
".تمام کوتوله‌ها از نظر پدرشون حرومزاده هستن"

00:10:56.398 --> 00:10:58.146
معنيش چيه؟

00:10:58.147 --> 00:11:01.064
.شبي که باهم آشنا شديم اينو بهم گفت

00:11:02.398 --> 00:11:04.231
.تو اونو بهتر از ما ميشناسي

00:11:05.398 --> 00:11:06.398
نظرت چيه؟

00:11:09.855 --> 00:11:12.480
.تيريون مثل بقيه‌ي لنيسترها نيست

00:11:12.481 --> 00:11:16.271
،هميشه با من مهربون بود
.اما ريسکش خيلي بالاست

00:11:16.272 --> 00:11:18.271
تا زماني که سرسي"

00:11:18.272 --> 00:11:20.771
،بر تخت پادشاهي نشسته
.هفت پادشاهي خونريزي ميکنه

00:11:20.772 --> 00:11:21.938
.به ما ملحق شو

00:11:21.939 --> 00:11:23.772
.باهمديگه، ميتونيم استبدادشو تموم کنيم

00:11:27.939 --> 00:11:29.938
به نظر آدم فريبنده‌ايه

00:11:29.939 --> 00:11:32.146
،البته اشاره به يک دسته دوتراکي

00:11:32.147 --> 00:11:35.105
...يک سپاه از پاکان و سه اژدها

00:11:35.106 --> 00:11:36.648
.زياد فريبنده نيست

00:11:38.772 --> 00:11:39.813
چيه؟

00:11:39.814 --> 00:11:43.063
.بهم گفتي آتيش وايت‌واکرها رو ميکشه

00:11:43.064 --> 00:11:44.231
چي از نفسش آتيش در مياد؟

00:11:46.314 --> 00:11:48.438
نميگي که جان بره پيش اون؟

00:11:48.439 --> 00:11:50.854
.نه، خيلي خطرناکه -
اما؟ -

00:11:50.855 --> 00:11:53.813
،اما اگه ارتش مردگان از ديوار رد بشه

00:11:53.814 --> 00:11:56.314
افراد کافي براي مبارزه باهاشون داريم؟

00:12:00.648 --> 00:12:03.021
،اگه دختر پادشاه مجنون تخت آهنين رو بگيره

00:12:03.022 --> 00:12:04.939
.ميدونيم که قلمرو رو به نابودي مي‌کشونه

00:12:06.272 --> 00:12:09.188
.بعضي از شما پرچمدارهاي خاندان تايرل هستين

00:12:09.189 --> 00:12:12.313
اما خاندان تايرل درگير واضحا
.برعليه دربار قيام کرده

00:12:12.314 --> 00:12:15.522
با کمک اونا، دختر شاه مجنون

00:12:15.523 --> 00:12:19.021
...ارتشي از وحشي‌ها به خاک ما آورده

00:12:19.022 --> 00:12:22.813
سربازهاي پاکان، قلعه‌ها
و املاکتون رو نابود ميکنن

00:12:22.814 --> 00:12:26.979
،جاهل‌هاي دوتراکي روستاهاتون رو به آتيش مي‌کشن

00:12:26.980 --> 00:12:29.188
به زن‌هاتون تجاوز ميکنن
و به بردگي مي‌گيرنشون

00:12:29.189 --> 00:12:32.105
،و بدون لحظه‌اي درنگ
.بچه‌هاتون رو قصابي ميکنن

00:12:32.106 --> 00:12:36.979
اُلنا تايرل جواب قرن‌ها خدمت و
.وفاداري رو اينطوري ميده

00:12:36.980 --> 00:12:39.813
شما همه شاه مجنون رو به ياد دارين

00:12:39.814 --> 00:12:43.355
ترسي که به مردمش تحميل کرده بود
.رو به خاطر دارين

00:12:43.356 --> 00:12:45.355
.دخترش تفاوتي با اون نداره

00:12:45.356 --> 00:12:48.146
.قساوتش در "اِسوس" از همين الان افسانه‌اي شده

00:12:48.147 --> 00:12:52.438
صدها شريف‌زاده‌ رو در خليج بردگان مصلوب کرد

00:12:52.439 --> 00:12:55.105
،و وقتي حوصله‌ش از اون کار سر رفت

00:12:55.106 --> 00:12:57.355
.اونا رو خوراک اژدهايانش کرد

00:12:57.356 --> 00:13:00.938
وظيفه رسمي من محافظت از مردمه
.و من اينکارو ميکنم

00:13:00.939 --> 00:13:04.105
.اما به کمک شما نياز دارم، سرورانم

00:13:04.106 --> 00:13:06.897
...اگه بخوايم شانس شکستشو داشته باشيم

00:13:08.106 --> 00:13:10.105
.بايد باهم متحد بشيم

00:13:15.439 --> 00:13:18.523
.اون سه تا اژدهاي بالغ داره، علياحضرت

00:13:19.897 --> 00:13:21.688
،مثل وقتي که اِگون

00:13:21.689 --> 00:13:24.188
.هفت پادشاهي رو فتح کرد

00:13:24.189 --> 00:13:26.564
به نظرتون چطوري
جلوي اونا رو بگيريم؟

00:13:30.231 --> 00:13:34.356
ما در حال حاضر در حال کار
.روي راه‌حلش هستيم، سرورم

00:13:41.231 --> 00:13:42.231
.لرد تارلي

00:13:44.064 --> 00:13:45.979
.سر جيمي

00:13:45.980 --> 00:13:47.688
.گمونم پسرمو مي‌شناسين

00:13:47.689 --> 00:13:48.689
.سر جيمي

00:13:48.690 --> 00:13:50.188
ريکارد بودي؟

00:13:50.189 --> 00:13:51.896
.ديکُن

00:13:51.897 --> 00:13:53.438
صحيح

00:13:53.439 --> 00:13:55.438
.ممنون که اومدين

00:13:55.439 --> 00:13:59.355
،الان بيشتر از هر وقت ديگه‌اي
.نگاه لردهاي "ريچ" به شماست

00:13:59.356 --> 00:14:01.063
اگه شما نميومدين
.اونا هم احتمالا نميومدن

00:14:01.064 --> 00:14:04.355
،اگه ملکه‌م منو احضار کنه
.من اطاعت ميکنم

00:14:04.356 --> 00:14:07.147
و من شنيدم با اونايي که
.تحريکش ميکنن چکار ميکنه

00:14:10.022 --> 00:14:12.397
امروز به "هورن‌هيل" برميگردين؟

00:14:12.398 --> 00:14:15.105
.بايد ارتشمو آماده کنم

00:14:15.106 --> 00:14:17.438
.چيز زيادي تا شروع جنگ نمونده

00:14:17.439 --> 00:14:19.897
و شما توي کدوم جبهه مي‌جنگين؟

00:14:21.481 --> 00:14:24.230
فقط شما بودين که تونستين
.رابرت باراتيون رو توي جنگ شکست بدين

00:14:24.231 --> 00:14:26.146
حتي ريگار تارگرين هم
.از پس اين کار برنيومد

00:14:26.147 --> 00:14:29.105
.ريچ" با اينجا خيلي فاصله داره سر جيمي"
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:14:29.106 --> 00:14:32.063
ميخوام در جنگ‌هاي آينده
.ژنرال ارشد ارتشم باشي

00:14:32.064 --> 00:14:34.188
ميخوام با سرسي بيعت کني

00:14:34.189 --> 00:14:37.188
و ميخوام بهم توي
.نابود کردن دشمناش کمک کني

00:14:37.189 --> 00:14:39.021
.تمام دشمناش

00:14:39.022 --> 00:14:41.064
.از جمله اُلنا تايرل

00:14:43.814 --> 00:14:46.313
.من يک تارلي هستم

00:14:46.314 --> 00:14:47.814
.اين اسم برام مهمه

00:14:49.314 --> 00:14:51.854
.ما عهدشکن نيستيم
.ما دسيسه‌چين نيستيم

00:14:51.855 --> 00:14:54.313
ما به رقيب‌هامون از پشت خنجر نميزنيم

00:14:54.314 --> 00:14:57.147
.گلوشون رو توي عروسي پاره نمي‌کنيم

00:14:59.272 --> 00:15:02.188
.من با خاندان تايرل عهد وفاداري بستم

00:15:02.189 --> 00:15:05.523
.شما با دربار هم عهد وفاداري بستي، لرد تارلي

00:15:06.939 --> 00:15:09.313
.من از بچگي اُلنا رو ميشناختم

00:15:09.314 --> 00:15:11.938
يک زماني زن بزرگي بود

00:15:11.939 --> 00:15:14.313
.اما الان شکسته

00:15:14.314 --> 00:15:16.438
عطش انتقامش اونقدر زياده

00:15:16.439 --> 00:15:18.688
.که دوتراکي‌ها رو وارد خاکمون کرده

00:15:18.689 --> 00:15:22.606
دوتراکي‌ها براي اولين بار در تاريخ
.وارد وستروس شدن

00:15:25.272 --> 00:15:27.522
،ميدونم از خواهرم خوشت نمياد

00:15:27.523 --> 00:15:30.688
.اما بايد يه گزينه رو انتخاب کني

00:15:30.689 --> 00:15:32.729
کنار ما مي‌جنگي

00:15:32.730 --> 00:15:34.855
يا کنار يه مشت خواجه و وحشي خارجي؟

00:15:40.106 --> 00:15:42.355
،وقتي در جنگ پيروز شديم

00:15:42.356 --> 00:15:45.522
.ملکه نياز به يک "والي جنوب" جديد داره

00:15:45.523 --> 00:15:48.355
به نظر من که کسي بهتر از

00:15:48.356 --> 00:15:50.189
.رندال تارلي وجود نداره

00:15:52.231 --> 00:15:55.021
.عفونت خيلي زياد پخش شده

00:15:55.022 --> 00:15:57.980
،بايد لحظه‌اي که بهت دست زدن
.دستتو قطع ميکردي

00:16:00.689 --> 00:16:01.814
چقدر طول ميکشه؟

00:16:04.564 --> 00:16:06.688
.چندين سال طول ميکشه تا بميري

00:16:06.689 --> 00:16:08.271
...شايد ده سال

00:16:08.272 --> 00:16:09.938
.شايد بيست سال

00:16:09.939 --> 00:16:11.689
اما چقدر طول ميکشه تا...؟

00:16:13.106 --> 00:16:15.188
ذهنتو از دست بدي؟

00:16:15.189 --> 00:16:18.064
.شيش ماه. شايدم کمتر

00:16:33.398 --> 00:16:36.563
،عذر ميخوام استاد اعظم

00:16:36.564 --> 00:16:39.563
من در قلعه‌ي سياه با
.دختر استنيس باراتيون آشنا شدم

00:16:39.564 --> 00:16:42.021
وقتي بچه بود به بيماري خاکستري مبتلا شد
.و بعدش شفا پيدا کرد

00:16:42.022 --> 00:16:43.605
.نه -
...راهي نيست که بشه -

00:16:43.606 --> 00:16:45.397
اين به نظرت بچه‌ست؟

00:16:45.398 --> 00:16:46.729
.نه -
آيا در رابطه با -

00:16:46.730 --> 00:16:48.771
ميزان‌هاي متفاوت پيشرفت بيماري خاکستري

00:16:48.772 --> 00:16:50.398
در کودکان و انسان‌‌هاي بالغ مطالعه کردي؟

00:16:52.439 --> 00:16:53.814
.خير

00:16:55.606 --> 00:16:57.188
استاد "کرسن" بلافاصله

00:16:57.189 --> 00:16:59.772
.بيماري شيرين باراتيون رو تشخيص داد

00:17:01.231 --> 00:17:02.939
ولي اين مورد خيلي پيشرفته‌ست

00:17:04.772 --> 00:17:06.980
.و از توانايي ما خارجه، سِر

00:17:10.439 --> 00:17:13.397
اگه يه رعيت بودي فورا به "والريا" ميفرستادمت

00:17:13.398 --> 00:17:15.938
تا بقيه‌ي عمرت رو
.کنار "انسان‌هاي سنگي" زندگي کني

00:17:15.939 --> 00:17:19.772
،اما چون شواليه هستيد
.بهتون يک روز ديگه فرصت ميدم

00:17:22.564 --> 00:17:25.106
.خودتون ميدونين چطوري از اين زمان استفاده کنين

00:17:31.606 --> 00:17:32.606
.بيا سَم

00:17:36.481 --> 00:17:39.356
ميخواين به خانوادتون پيغام بفرستيم، سِر...؟

00:17:40.980 --> 00:17:41.980
.جورا

00:17:43.814 --> 00:17:46.313
.جورا مورمونت

00:17:46.314 --> 00:17:48.355
مورمونت؟

00:17:48.356 --> 00:17:50.105
.نيازي نيست

00:17:50.106 --> 00:17:52.689
.من خيلي ساله براشون مُردم

00:17:54.356 --> 00:17:56.022
!بيا سم

00:18:08.980 --> 00:18:11.896
تا حالا اومده بودين اين پايين، علياحضرت؟

00:18:11.897 --> 00:18:13.398
.نه، اينجا نبودم

00:18:15.648 --> 00:18:19.105
اينا رو از وقتي رابرت گفت از روي
.تخت شاهي جداشون کنن نديدم

00:18:19.106 --> 00:18:23.063
عجيبه که شاه رابرت دستور نداد
.اونا رو نابود کنن

00:18:23.064 --> 00:18:25.230
.غنائم جنگيش بودن

00:18:25.231 --> 00:18:26.438
.نميتونست دم دست نگهشون داره

00:18:26.439 --> 00:18:28.355
.باعث ميشد کوچيک ديده بشه

00:18:28.356 --> 00:18:31.897
بعضي وقتا ميومد اين پايين
.و نگاهشون ميکرد

00:18:34.356 --> 00:18:37.064
فکر کنم هر ازگاهي هم
.فاحشه‌ها رو اينجا مياورد

00:18:44.398 --> 00:18:46.189
.بلاريون سهمگين

00:18:48.022 --> 00:18:50.605
اِگون سوار بر اين اژدها
.از روي دريا پرواز کرد

00:18:50.606 --> 00:18:53.522
شعله‌هاش تخت آهنين رو شکل داد

00:18:53.523 --> 00:18:56.398
.و هفت پادشاهي رو به زانو کشوند

00:18:57.564 --> 00:18:58.730
...قدرتمند

00:18:59.855 --> 00:19:01.272
.اما آسيب پذير

00:19:05.730 --> 00:19:09.063
ظاهرا، يکي از اژدهايان دنريس

00:19:09.064 --> 00:19:12.730
.در گودال‌هاي نبرد ميرين با نيزه زخمي شد

00:19:14.231 --> 00:19:16.563
،و اگه ميتونن زخمي بشن

00:19:16.564 --> 00:19:17.939
.کشته هم ميشن

00:19:20.231 --> 00:19:23.230
حرفه‌اي‌ترين کمانسازها و آهنگران مقرپادشاهي

00:19:23.231 --> 00:19:26.064
.شب و روز در حال کار بودن، علياحضرت

00:19:32.606 --> 00:19:35.106
.لطف کنيد و اهرم رو بکشيد

00:19:51.564 --> 00:19:54.106
.اگه تخت آهنين رو ميخواين، بگيرينش

00:19:56.189 --> 00:19:59.271
.ما ارتش، ناوگان و سه تا اژدها داريم

00:19:59.272 --> 00:20:02.938
بايد همين الان با جديت و تمام قوا
.به مقرپادشاهي حمله کنيم

00:20:02.939 --> 00:20:05.438
.شهرشون ظرف يک روز ساقط ميشه

00:20:05.439 --> 00:20:08.355
،اگه اژدهايان رو ول کنيم
.ده‌ها هزار نفر با آتيششون کشته ميشن

00:20:08.356 --> 00:20:09.938
.اسمش جنگه

00:20:09.939 --> 00:20:12.938
،اگه جرئتشو نداري
.برگرد برو قايم شو

00:20:12.939 --> 00:20:14.271
.من با روش جنگيدنتون آشنام

00:20:14.272 --> 00:20:17.021
.ما اينجا دختربچه‌ها رو مسموم نمي‌کنيم

00:20:17.022 --> 00:20:18.313
.ميرسلا بيگناه بود

00:20:18.314 --> 00:20:19.688
اون يک لنيستر بود

00:20:19.689 --> 00:20:22.313
.هيچ لنيستري بيگناه نيست

00:20:22.314 --> 00:20:25.605
بزرگترين افسوس من اينه که
.اوبرين به خاطر تو جونشو داد

00:20:25.606 --> 00:20:27.480
.کافيه

00:20:27.481 --> 00:20:29.063
.لرد تيريون معاون ملکه‌ست

00:20:29.064 --> 00:20:30.481
.با احترام باهاش برخورد کن

00:20:34.439 --> 00:20:37.481
.من نيومدم اينجا ملکه‌ي ويرانه‌ها بشم

00:20:38.730 --> 00:20:40.896
.خوبه اينو ميشنوم

00:20:40.897 --> 00:20:42.854
البته من ملکه‌اي رو يادم نمياد

00:20:42.855 --> 00:20:45.813
.که محبوب‌تر از نوه‌ام بوده باشه

00:20:45.814 --> 00:20:47.771
.رعيت‌ عاشقش بودن

00:20:47.772 --> 00:20:49.522
.شريف‌زاده‌ها عاشقش بودن

00:20:49.523 --> 00:20:51.271
و الان چي ازش مونده؟

00:20:51.272 --> 00:20:54.105
.خاکستر

00:20:54.106 --> 00:20:55.813
...رعيت، شريف‌زاده

00:20:55.814 --> 00:20:57.688
.همشون دراصل بچه‌ان

00:20:57.689 --> 00:21:01.314
،تا ازت نترسن
.ازت اطاعت نميکنن

00:21:03.314 --> 00:21:05.563
.از توصيه‌اتون ممنونم، بانو اُلنا

00:21:05.564 --> 00:21:07.480
.از همه‌تون ممنونم

00:21:07.481 --> 00:21:10.105
.اما شما پيروي از من رو انتخاب کردين

00:21:10.106 --> 00:21:12.480
من به مقرپادشاهي حمله نميکنم

00:21:12.481 --> 00:21:15.313
.ما به مقرپادشاهي حمله نميکنيم

00:21:15.314 --> 00:21:18.979
پس چطوري ميخواي تخت آهنين رو بگيري؟

00:21:18.980 --> 00:21:20.314
با مودبانه پرسيدن؟

00:21:22.439 --> 00:21:25.554
ما پايتخت رو از هر جهت
.محاصره ميکنيم

00:21:25.564 --> 00:21:27.355
سرسي روي تخت آهنين ميشينه

00:21:27.356 --> 00:21:29.729
.اما ارتش و مردمش بدون غذا مي‌مونن

00:21:29.730 --> 00:21:32.647
.اما ما از دوتراکي‌ها و پاکان استفاده نمي‌کنيم

00:21:32.648 --> 00:21:34.688
سرسي سعي ميکنه لردهاي وستروس رو

00:21:34.689 --> 00:21:37.955
با استفاده از حس وظيفه و عشق به کشورشون
.با خودش متحد کنه

00:21:38.022 --> 00:21:39.938
،اگه با خارجي‌ها به شهر حمله کنيم

00:21:39.939 --> 00:21:41.647
.حرف سرسي رو ثابت کرديم

00:21:41.648 --> 00:21:43.271
.ارتشمون بايد وستروسي باشه

00:21:43.272 --> 00:21:45.563
و گمونم منظورت ما هستيم؟

00:21:45.564 --> 00:21:46.854
.درسته

00:21:46.855 --> 00:21:50.231
بانو گريجوي شما رو به خونه‌تون
در "سان‌اسپير" برميگردونه

00:21:53.147 --> 00:21:56.230
و ناوگان آهنينش در اونجا
ارتش دُرني رو سوار ميکنه

00:21:56.231 --> 00:21:58.230
.و به مقرپادشاهي ميبره

00:21:58.231 --> 00:22:01.063
،دُرني‌ها در کنار ارتش تايرل

00:22:01.064 --> 00:22:03.105
.پايتخت رو محاصره ميکنن

00:22:03.106 --> 00:22:05.771
.دو پادشاهي بزرگ متحد عليه سرسي

00:22:05.772 --> 00:22:10.896
پس نقشه‌ي هوشمندانه‌ت
.فقط استفاده از ارتش ما بود

00:22:10.897 --> 00:22:14.272
ببخشيد اينو مي‌پرسم اما
پس چرا خودتون ارتش آوردين؟

00:22:15.730 --> 00:22:18.771
.پاکان ماموريت ديگه‌اي داره

00:22:18.772 --> 00:22:22.355
،چندين دهه‌ست که قدرت اصلي در وستروس
در دست خاندان لنيستر بوده

00:22:22.356 --> 00:22:26.522
.و مرکز اون قدرت، "کسترلي‌راک" هستش

00:22:26.523 --> 00:22:28.438
کرم خاکستري و ارتش پاکان

00:22:28.439 --> 00:22:31.314
.به "راک" ميرن و تسخيرش ميکنن

00:22:49.855 --> 00:22:51.481
حمايتتون رو دارم؟

00:22:53.272 --> 00:22:54.648
.حمايت منو دارين

00:22:56.439 --> 00:22:58.314
.دُرن همراه شماست، علياحضرت

00:23:02.523 --> 00:23:03.980
.ممنون از همگي

00:23:05.689 --> 00:23:07.314
بانو اُلنا، ميشه تنها باهاتون صحبت کنم؟

00:23:16.272 --> 00:23:20.688
ميدونم به خاطر نفرتتون از سرسي اينجا هستين
.نه عشق به من

00:23:20.689 --> 00:23:24.605
اما بهتون قسم ميخورم
که اون بهاي کارشو پس ميده

00:23:24.606 --> 00:23:27.271
.و ما صلح رو در وستروس برقرار ميکنيم

00:23:27.272 --> 00:23:29.313
صلح؟

00:23:29.314 --> 00:23:31.979
فکر ميکني توي حکومت پدرت داشتيمش؟

00:23:31.980 --> 00:23:35.105
يا پدرش؟ يا پدربزرگش؟

00:23:35.106 --> 00:23:37.771
.صلح هيچوقت دووم نمياره، عزيزم

00:23:37.772 --> 00:23:40.106
توصيه‌ي يک پيرزن رو ميخواي؟

00:23:42.147 --> 00:23:44.105
معاونت مرد زرنگيه

00:23:44.106 --> 00:23:47.938
من آدماي زرنگ زيادي ديدم

00:23:47.939 --> 00:23:49.854
.اما از همشون بيشتر عمر کردم

00:23:49.855 --> 00:23:51.771
ميدوني چرا؟

00:23:51.772 --> 00:23:53.313
.بهشون توجه نکردم

00:23:53.314 --> 00:23:56.813
.لردهاي وستروس گوسفندن

00:23:56.814 --> 00:23:58.189
تو گوسفندي؟

00:23:59.897 --> 00:24:01.522
.نه

00:24:01.523 --> 00:24:03.813
.تو يه اژدهايي

00:24:03.814 --> 00:24:05.356
.اژدها باش

00:24:08.939 --> 00:24:11.688
.بيا تو

00:24:16.398 --> 00:24:17.814
.فردا عازم ميشي

00:24:20.648 --> 00:24:23.063
نميخواستي خداحافظي بکني؟

00:24:23.064 --> 00:24:25.688
.وقتي برگردم دوباره مي‌بينمت

00:24:25.689 --> 00:24:27.564
.ولي نميدوني کي برميگردي

00:24:29.564 --> 00:24:30.564
.هيچکس نميدونه

00:24:33.398 --> 00:24:35.398
.برات آرزوي موفقيت ميکنم

00:24:37.897 --> 00:24:38.939
ميسانده

00:24:47.439 --> 00:24:49.896
.خداحافظي کردن باهات برام سخته

00:24:49.897 --> 00:24:51.105
چرا؟

00:24:51.106 --> 00:24:52.771
.خودت ميدوني چرا

00:24:52.772 --> 00:24:53.855
.نميدونم

00:24:57.106 --> 00:25:00.523
.تو ضعف من هستي

00:25:01.855 --> 00:25:03.979
من اينم؟

00:25:03.980 --> 00:25:05.438
ضعف تو؟

00:25:05.439 --> 00:25:09.147
،وقتي پاکان بچه هستن
.ارباب‌ها ترس‌هاشون رو پيدا ميکنن

00:25:10.564 --> 00:25:13.105
،يک پسر از سگ‌ها ميترسه

00:25:13.106 --> 00:25:14.979
،يک پسر از ارتفاع متنفره

00:25:14.980 --> 00:25:17.813
.يکي ديگه از اقيانوس ميترسه

00:25:17.814 --> 00:25:20.271
پسرا رو مجبور ميکنن
،پيش سگ‌ها بخوابن

00:25:20.272 --> 00:25:22.188
.يا از صخره برن بالا

00:25:22.189 --> 00:25:24.480
.ميندازنش توي آب

00:25:24.481 --> 00:25:26.771
.اگه شنا ياد گرفت، خوبه

00:25:26.772 --> 00:25:28.730
.اگه غرق شد، خوبه

00:25:29.939 --> 00:25:32.938
.بهرحال، پاکان قوي در ميان

00:25:32.939 --> 00:25:35.355
.اما من ترسي نداشتم

00:25:35.356 --> 00:25:39.147
...من هيچوقت بزرگترين يا قويترين نبودم

00:25:40.730 --> 00:25:43.814
.اما هميشه شجاعترين بودم

00:25:45.272 --> 00:25:47.230
.باور ميکنم -
...تا اينکه -

00:25:47.231 --> 00:25:51.022
.با ميسانده از جزيره‌ي ناث آشنا ميشم

00:25:52.564 --> 00:25:55.814
.حالا ميترسم

00:26:01.439 --> 00:26:02.648
.منم همينطور

00:27:18.439 --> 00:27:19.855
.نه

00:27:21.398 --> 00:27:23.064
.ميخوام ببينمت

00:27:24.439 --> 00:27:25.772
.خواهش ميکنم

00:28:58.606 --> 00:28:59.771
.شايد بدرد بخوره

00:28:59.772 --> 00:29:01.647
نويسندگي "چوالتان" فاجعه بود

00:29:01.648 --> 00:29:03.480
.اما پژوهشگر ممتازي بود

00:29:03.481 --> 00:29:05.938
...استاد اعظم، ميخواستم ببينم -
.و اين يکي -

00:29:05.939 --> 00:29:07.813
...استاد "فاول" کاملا برعکس بود

00:29:07.814 --> 00:29:10.563
سبک ادبي خوبي داشت و نصف
.داستانايي که تعريف ميکرد ساخته خودش بودن

00:29:10.564 --> 00:29:12.188
...ميخواستم ازتون بپرسم

00:29:12.189 --> 00:29:13.979
...اگه ميخواي تاريخ رو ثبت کني، تارلي

00:29:13.980 --> 00:29:15.563
.بايد تحقيق بکني

00:29:15.564 --> 00:29:17.438
اگه ميخواي مردم، تاريخت رو بخونن

00:29:17.439 --> 00:29:19.688
.بايد سليقه به خرج بدي

00:29:19.689 --> 00:29:23.488
"من کتاب "تاريخچه نبردهاي پس از مرگ شاه رابرت اول
رو نمي‌نويسم تا

00:29:23.523 --> 00:29:25.814
.کسي نخونش و روي طاقچه خاک بخوره

00:29:28.147 --> 00:29:30.648
چيه؟ از عنوانش خوشت نمياد؟

00:29:31.855 --> 00:29:33.188
خودت اسمشو چي ميذاري؟

00:29:33.189 --> 00:29:36.522
.احتمالا يه چيز شاعرانه‌تر

00:29:36.523 --> 00:29:39.271
.ما شاعر نيستيم، تارلي

00:29:39.272 --> 00:29:41.438
استاد اعظم، ميشه يه لحظه
باهاتون صحبت کنم؟

00:29:41.439 --> 00:29:43.188
لحظه‌ت همين الانه

00:29:43.189 --> 00:29:44.648
.عاقلانه ازش استفاده کن

00:29:46.564 --> 00:29:48.648
شايد يه راهي براي
.درمان سر جورا پيدا کرده باشم

00:29:50.272 --> 00:29:52.021
دو مورد از بيماري خاکستري

00:29:52.022 --> 00:29:53.854
.که در مرحله پيشرفته شفا داده شدن ثبت شده

00:29:53.855 --> 00:29:55.688
من روش درمان رو توي کتاب
تحقيقات بيماري‌هاي نادر

00:29:55.689 --> 00:29:57.021
.به قلم استاد اعظم "پايلوس" پيدا کردم

00:29:57.022 --> 00:29:59.188
من با استاد اعظم پايلوس

00:29:59.189 --> 00:30:01.146
.و تحقيقات بيماري‌هاي نادرش آشنام

00:30:01.147 --> 00:30:03.146
واقعا؟ -
.آره -

00:30:03.147 --> 00:30:05.064
ميخواي بگم چطوري مرد؟

00:30:06.231 --> 00:30:07.564
.با بيماري خاکستري

00:30:09.356 --> 00:30:11.230
روش درمانش خيلي خطرناکه

00:30:11.231 --> 00:30:12.471
.براي همينم الان ممنوعه

00:30:56.814 --> 00:30:58.230
.سلام

00:30:58.231 --> 00:31:00.772
چکار ميکني؟

00:31:02.147 --> 00:31:04.313
تو جورا مورمونت هستي

00:31:04.314 --> 00:31:06.272
.تنها پسر جيور مورمونت

00:31:07.606 --> 00:31:09.397
،من سموِل تارلي هستم

00:31:09.398 --> 00:31:11.188
،برادر قسم‌خورده‌ي نايت‌واچ

00:31:11.189 --> 00:31:13.979
و در حال تحصيل براي تبديل شدن
.به استاد قلعه‌ي سياه

00:31:13.980 --> 00:31:15.271
من پدرتونو ميشناختم

00:31:15.272 --> 00:31:16.772
.وقتي فوت کرد کنارش بودم

00:31:22.855 --> 00:31:24.980
.شما امروز نمي‌ميرين، سر جورا

00:31:30.980 --> 00:31:32.605
.اينو بخورين

00:31:32.606 --> 00:31:34.397
چيه؟ -
.عرق نيشکر -

00:31:34.398 --> 00:31:36.558
.لطفا همشو بخورين
.متاسفانه قراره درد زيادي بکشين

00:31:56.980 --> 00:31:59.648
.لطفا لباستون رو در بيارين

00:32:13.439 --> 00:32:16.523
.اگه ميشه، محکم گاز بگيرينش

00:32:18.022 --> 00:32:19.979
ببخشيد، اما کسي نميدونه من اينجام

00:32:19.980 --> 00:32:22.220
،و اگه صداي فريادتون رو بشنون
.کار جفتمون تمومه

00:32:26.064 --> 00:32:27.689
تا حالا اين کارو کردي؟

00:32:35.147 --> 00:32:36.147
.نه

00:32:37.772 --> 00:32:40.398
،اما هيچکس ديگه‌اي اينکارو نميکنه
.براي همين بهتر از من گيرت نمياد

00:32:43.897 --> 00:32:45.356
.بشين

00:32:49.564 --> 00:32:52.271
اول بايد تمام بافت پوستي عفوني شده رو جدا کنم

00:32:52.272 --> 00:32:54.564
...و بعدش روش پمادي بزنم که

00:33:12.648 --> 00:33:15.063
دوباره عذرخواهي ميکنم

00:33:15.064 --> 00:33:17.564
.اما لطفا سعي کن داد نزني

00:34:16.272 --> 00:34:18.896
ميگن اژدهايانش بزرگتر از
.مال اِگون هستن

00:34:18.897 --> 00:34:21.647
.چرته. سرسي فقط ميخواد ما رو بترسونه

00:34:21.648 --> 00:34:23.230
.اميدوارم واقعيت داشته باشه

00:34:23.231 --> 00:34:26.271
،اگه دنريس به مقرپادشاهي حمله کنه
.نرخ همه چيز سه برابر ميشه

00:34:26.272 --> 00:34:29.647
.مهم اينه که ما قبل از شروع جنگ برگرديم

00:34:29.648 --> 00:34:32.189
.اول يک دور ديگه بزنيم
.راه زيادي در پيشه

00:34:33.314 --> 00:34:35.647
!آري

00:34:35.648 --> 00:34:36.855
.(سلام هاتپاي (به معني کيک داغ

00:34:38.147 --> 00:34:39.189
.بشين

00:34:41.606 --> 00:34:42.855
اون مال کيه؟

00:34:51.648 --> 00:34:53.356
.خيلي خوبه

00:34:55.356 --> 00:34:56.813
واقعا؟

00:34:56.814 --> 00:34:59.563
رازش برشته کردن کره قبل از
.درست کردن خميره

00:34:59.564 --> 00:35:02.522
اکثرا اينکارو نميکنن
.چون وقت زيادي ميگيره

00:35:02.523 --> 00:35:04.146
.منم اينکارو نميکردم

00:35:04.147 --> 00:35:05.688
داشتي کيک درست ميکردي؟

00:35:05.689 --> 00:35:08.021
.يکي دوتايي

00:35:08.022 --> 00:35:10.021
.باورم نميشه اينجايي

00:35:10.022 --> 00:35:12.480
خانوم بزرگه رو ديدي؟

00:35:12.481 --> 00:35:15.480
خانوم بزرگه؟ -
همون خانوم شواليه -

00:35:15.481 --> 00:35:17.688
فکر کنم شواليه بود
.چون زره تنش بود

00:35:17.689 --> 00:35:21.522
دنبال خواهرت ميگشت
.اما من راجع به تو بهش گفتم

00:35:21.523 --> 00:35:23.022
تونست پيدات کنه؟

00:35:24.606 --> 00:35:25.980
.پيدام کرد

00:35:31.272 --> 00:35:32.523
چه اتفاقي برات افتاد، آري؟

00:35:43.022 --> 00:35:44.022
شراب داري؟

00:35:59.398 --> 00:36:01.563
کجا ميري؟ -
.مقرپادشاهي -

00:36:01.564 --> 00:36:04.063
چرا؟ -
.شنيدم سرسي ملکه شده -

00:36:04.064 --> 00:36:05.647
.شنيدم معبد بزرگ رو منفجر کرده

00:36:05.648 --> 00:36:07.230
.بايد عجب صحنه‌اي بوده باشه

00:36:09.022 --> 00:36:11.230
.باورم نميشه کسي بتونه همچين کاري بکنه

00:36:11.231 --> 00:36:12.772
.سرسي ميتونه

00:36:14.939 --> 00:36:17.979
.فکر ميکردم بري وينترفل

00:36:17.980 --> 00:36:20.105
چرا برم اونجا؟
.بولتون‌ها اونجان

00:36:20.106 --> 00:36:22.564
.نه، بولتون‌ها منقرض شدن

00:36:23.980 --> 00:36:25.938
چي؟

00:36:25.939 --> 00:36:28.105
جان اسنو با يک ارتش از وحشي‌ها
از قلعه‌ي سياه اومد

00:36:28.106 --> 00:36:29.896
.و توي نبرد حرومزاده‌ها پيروز شد

00:36:29.897 --> 00:36:31.314
.الان شاه شمال شده

00:36:33.022 --> 00:36:34.105
.دروغ ميگي

00:36:34.106 --> 00:36:35.979
چرا دروغ بگم؟

00:36:35.980 --> 00:36:37.439
اون برادرته ديگه؟

00:36:44.356 --> 00:36:46.771
.ممنون بابت کيک

00:36:46.772 --> 00:36:48.688
.دوستا پول نميدن

00:36:48.689 --> 00:36:50.979
.باورم نميشه فکر ميکردم پسري

00:36:50.980 --> 00:36:52.897
.خوشگلي

00:36:54.106 --> 00:36:55.106
.ممنون

00:37:01.022 --> 00:37:02.523
.مراقب خودت باش، کيک داغ

00:37:03.648 --> 00:37:05.313
.مواظب باش کشته نشي

00:37:05.314 --> 00:37:06.729
.نميشم

00:37:06.730 --> 00:37:07.979
.من مثل توئم، آري

00:37:07.980 --> 00:37:09.648
.زنده مي‌مونم

00:37:13.897 --> 00:37:15.980
.سيصد کيلومتر تا مقرپادشاهي مونده

00:37:17.523 --> 00:37:19.648
.فقط يه بطر عرق داريم
فکر ميکني دووم بياريم؟

00:37:53.730 --> 00:37:55.397
.بيا تو

00:37:55.398 --> 00:37:58.855
.شاه من، يک کلاغ از سيتادل اومده

00:38:09.022 --> 00:38:11.397
سمول تارلي اين پيغام رو
.براي من فرستاده

00:38:11.398 --> 00:38:14.729
،اون برادر من در نايت‌واچ بود

00:38:14.730 --> 00:38:19.271
مردي که بيش از هرکس ديگه‌اي
.در اين دنيا بهش اعتماد دارم

00:38:19.272 --> 00:38:22.063
اون مدرکي رو کشف کرده که ميگه زير دراگن‌استون

00:38:22.064 --> 00:38:24.896
.کوهي از شيشه‌ي اژدهاست

00:38:29.064 --> 00:38:33.230
اين رو هم چند روز پيش دريافت کردم

00:38:33.231 --> 00:38:34.855
.از دراگن‌استون

00:38:36.523 --> 00:38:38.854
.تيريون لنيستر برام فرستادش

00:38:40.897 --> 00:38:44.230
.اون الان معاون ملکه دنريس تارگرين هستش

00:38:44.231 --> 00:38:48.271
قصد داره تخت آهنين رو از
.سرسي لنيستر بگيره

00:38:48.272 --> 00:38:50.188
ارتش قدرتمندي پشتش داره

00:38:50.189 --> 00:38:54.063
،و اگه بشه اين پيغام رو باور کرد

00:38:54.064 --> 00:38:55.355
.سه تا اژدها هم داره

00:38:57.356 --> 00:39:00.105
لرد تيريون من رو به دراگن‌استون دعوت کرده

00:39:00.106 --> 00:39:01.855
.تا با دنريس ملاقات بکنم

00:39:03.189 --> 00:39:04.605
.و من پيشنهادشو قبول ميکنم

00:39:08.606 --> 00:39:12.397
!ما به اين شيشه‌ي اژدها نياز داريم، سرورانم

00:39:12.398 --> 00:39:14.355
ميدونيم که شيشه‌ي اژدها ميتونه

00:39:14.356 --> 00:39:16.271
هم وايت‌واکرها و
.هم ارتششون رو نابود کنه

00:39:16.272 --> 00:39:19.814
بايد استخراجش بکنيم و
.تبديلش کنيم به سلاح

00:39:21.272 --> 00:39:23.188
،اما مهمتر از اون
.ما به متحد نياز داريم

00:39:23.189 --> 00:39:27.480
.ارتش شاه شب هر روز بزرگتر ميشه

00:39:27.481 --> 00:39:29.230
.نميتونيم تنهايي اونا رو شکست بديم

00:39:29.231 --> 00:39:31.063
.تعدادمون کافي نيست

00:39:31.064 --> 00:39:34.771
.دنريس هم ارتش داره و هم اژدها

00:39:34.772 --> 00:39:38.063
.بايد قانعش کنم کنار ما بجنگه

00:39:38.064 --> 00:39:41.188
سر داوس و من فردا به "وايت هاربر" ميريم

00:39:41.189 --> 00:39:43.605
.و بعد عازم دراگن‌استون ميشيم

00:39:43.606 --> 00:39:46.522
يادت رفته چه بلايي سر پدربزرگمون اومده؟

00:39:46.523 --> 00:39:48.729
شاه مجنون اونو به مقرپادشاهي دعوت کرد

00:39:48.730 --> 00:39:51.021
.و بعد زنده سرخش کرد -
.ميدونم -

00:39:51.022 --> 00:39:54.146
.اومده اينجا تا تخت آهنين و هفت پادشاهي رو تصرف کنه

00:39:54.147 --> 00:39:56.146
.شمال قسمتي از اون هفت پادشاهيه

00:39:56.147 --> 00:39:58.979
.اين دعوتنامه نيست، تله‌ست

00:39:58.980 --> 00:40:02.271
ممکنه، اما بعيد ميدونم
.تيريون همچين کاري بکنه

00:40:02.272 --> 00:40:04.647
.خودت ميشناسيش
.اون مرد خوبيه

00:40:04.648 --> 00:40:08.480
اعليحضرت، با اجازه من
.بايد با بانو سانسا موافقت کنم

00:40:08.481 --> 00:40:11.563
.من شاه مجنون رو به خوبي يادمه

00:40:11.564 --> 00:40:14.313
.نميشه به يک تارگرين اعتماد کرد

00:40:14.314 --> 00:40:16.522
.همينطورم لنيستر

00:40:16.523 --> 00:40:19.979
آره. ما برادرت رو شاه کرديم

00:40:19.980 --> 00:40:23.896
و بعد اون رفت جنوب و
.پادشاهيشو از دست داد

00:40:23.897 --> 00:40:27.688
زمستون رسيده، اعليحضرت

00:40:27.689 --> 00:40:30.563
.به شاه شمال در شمال نياز داريم

00:40:30.564 --> 00:40:33.897
!آره

00:40:42.314 --> 00:40:44.648
.همه‌تون من رو بعنوان شاهتون انتخاب کردين

00:40:46.523 --> 00:40:48.854
.من هيچوقت دنبالش نبودم

00:40:48.855 --> 00:40:51.313
.هيچوقت نخواستمش

00:40:51.314 --> 00:40:55.605
.اما قبولش کردم چون شمال خونه‌ي منه

00:40:55.606 --> 00:40:59.896
جزوي از منه و من هيچوقت
،براش دست از مبارزه برنميدارم

00:40:59.897 --> 00:41:01.314
.تحت هر شرايطي

00:41:04.022 --> 00:41:05.980
.اما الان شرايط خوب نيست

00:41:09.147 --> 00:41:12.188
.هيچکدومتون ارتش مردگان رو نديده
.هيچکدومتون

00:41:12.189 --> 00:41:16.230
هيچوقت امکان نداره بتونيم
.تنهايي شکستشون بديم

00:41:16.231 --> 00:41:19.231
.ما به متحدين قدرتمندي نياز داريم

00:41:22.064 --> 00:41:24.064
،ميدونم ريسک داره

00:41:25.855 --> 00:41:27.271
.اما بايد انجامش بدم

00:41:27.272 --> 00:41:30.021
.پس حداقل نماينده بفرست
.خودت نرو

00:41:30.022 --> 00:41:31.563
.دنريس يک ملکه‌ست

00:41:31.564 --> 00:41:33.896
فقط يک پادشاه ميتونه
.اونو براي کمک کردن قانع کنه

00:41:33.897 --> 00:41:35.688
.بايد خودم برم

00:41:35.689 --> 00:41:37.647
!داري مردمت رو ول ميکني

00:41:37.648 --> 00:41:39.438
.داري خونه‌تو ول ميکني

00:41:39.439 --> 00:41:41.355
.جفتشون رو بعهده يه حرفه‌اي مي‌سپارم

00:41:41.356 --> 00:41:42.772
کي؟ -
.تو -

00:41:44.814 --> 00:41:46.271
.تو خواهرمي

00:41:46.272 --> 00:41:48.355
.تو تنها استارک توي وينترفل هستي

00:41:48.356 --> 00:41:52.272
.تا وقتي برگردم، شمال مال توست

00:42:15.481 --> 00:42:17.398
.خودم استخون‌هاشو آوردم

00:42:18.939 --> 00:42:20.563
اونا رو بعنوان حسن نيت

00:42:20.564 --> 00:42:23.064
از طرف تيريون لنيستر به
.بانو کتلين تقديم کردم

00:42:24.398 --> 00:42:25.897
.به نظر مياد يک عمر گذشته

00:42:27.606 --> 00:42:30.231
وقتي لرد تيريون رو ديدين بهش
.سلام منو برسونين

00:42:33.648 --> 00:42:35.605
.وقتي مرد ناراحت شدم

00:42:35.606 --> 00:42:39.314
،من و پدرت باهم اختلاف داشتيم
.اما اون واقعا عاشق کتلين بود

00:42:41.980 --> 00:42:43.523
.منم همينطور

00:42:45.814 --> 00:42:47.980
کتلين زياد از تو خوشش نميومد، مگه نه؟

00:42:49.897 --> 00:42:52.939
.ظاهرا خيلي دست‌کم گرفته بودت

00:42:55.064 --> 00:42:56.397
پدر و برادرات ديگه نيستن

00:42:56.398 --> 00:42:58.439
اما تو هنوز اينجايي و
.شاه شمال شدي

00:42:59.814 --> 00:43:02.147
آخرين اميد خوب
.در مقابل طوفاني که در راهه

00:43:07.272 --> 00:43:09.314
.جاي تو اين پايين نيست

00:43:10.689 --> 00:43:12.106
.عذر ميخوام

00:43:13.897 --> 00:43:17.355
.ما هيچوقت درست و حسابي باهم صحبت نکرديم

00:43:17.356 --> 00:43:18.855
.ميخواستم درست کرده باشمش

00:43:20.189 --> 00:43:22.022
.من با تو حرفي ندارم

00:43:23.772 --> 00:43:26.105
حتي تشکر هم نميکني؟

00:43:26.106 --> 00:43:30.355
،اگه به خاطر من نبود
.توي ميدون نبرد کشته ميشدين

00:43:30.356 --> 00:43:33.730
،شما دشمن‌هاي زيادي دارين شاه من
.اما قسم ميخورم من يکي از اونا نيستم

00:43:36.314 --> 00:43:38.397
من سانسا رو دوست دارم

00:43:38.398 --> 00:43:40.063
.همونطوري که مادرشو دوست داشتم

00:43:50.356 --> 00:43:53.897
،اگه به خواهرم دست بزني
.خودم مي‌کشمت

00:44:19.772 --> 00:44:21.523
.آماده‌

00:44:25.189 --> 00:44:26.564
!آماده

00:44:30.064 --> 00:44:31.189
.حرکت

00:44:34.689 --> 00:44:36.939
!سريعتر

00:46:26.231 --> 00:46:27.854
نايمريا؟

00:46:42.231 --> 00:46:45.564
.نايمريا، منم آريا

00:46:50.648 --> 00:46:52.897
.دارم ميرم شمال، دختر

00:46:55.398 --> 00:46:57.939
.بالاخره دارم برميگردم وينترفل

00:47:01.481 --> 00:47:02.730
.با من بيا

00:47:12.939 --> 00:47:14.356
.با من بيا

00:47:42.481 --> 00:47:44.106
.تو نبودي

00:47:59.980 --> 00:48:02.938
.نميتوني همشونو بگيري
.عادلانه نيست

00:48:02.939 --> 00:48:04.355
.من بزرگتر از همم

00:48:04.356 --> 00:48:06.480
.مامان سرسي رو براي خودش ميخواد

00:48:06.481 --> 00:48:08.480
.مامان من که نيست

00:48:08.481 --> 00:48:10.563
.سرسي مال خودت

00:48:10.564 --> 00:48:13.105
.من کوه رو ميخوام

00:48:13.106 --> 00:48:15.230
.کوه پدرو کشت

00:48:15.231 --> 00:48:16.979
.با يک دست لهت ميکنه

00:48:16.980 --> 00:48:19.729
.پدر بي‌احتياطي کرد
.مامان اينو ميگه

00:48:19.730 --> 00:48:21.938
ميشه انقدر از مامان زر نزني؟

00:48:21.939 --> 00:48:23.522
.مامان، مامان، مامان

00:48:23.523 --> 00:48:27.397
شايد بهتره قبل اينکه به مقرپادشاهي برسيم
.جفتتون رو بکشم

00:48:27.398 --> 00:48:28.939
اونوقت ديگه لازم نيست
.چيزي باهاتون شريک بشم

00:48:31.439 --> 00:48:32.648
!مامان

00:48:34.689 --> 00:48:36.647
چطوري ميتونين اين شاشو بخورين؟

00:48:36.648 --> 00:48:38.771
،وقتي رسيديم سان‌اسپير

00:48:38.772 --> 00:48:41.313
.خودم بهتون شراب دُرنيشي ميدم

00:48:41.314 --> 00:48:43.729
توي دنيا بهترينه

00:48:43.730 --> 00:48:45.146
تا حالا رفتي دورن؟

00:48:45.147 --> 00:48:47.146
.يه چند بار

00:48:47.147 --> 00:48:48.522
.هيچوقت زياد نموندم

00:48:48.523 --> 00:48:50.064
تو هر بندر با يه پسر؟

00:48:51.189 --> 00:48:52.648
.پسر، دختر

00:48:54.189 --> 00:48:55.564
.به بندرش بستگي داره

00:48:59.231 --> 00:49:01.398
ميشه ليوانو پر کني؟

00:49:02.689 --> 00:49:04.563
.فکر ميکردم از طعمش خوشت نميومد

00:49:04.564 --> 00:49:06.855
.کم‌کم داره خوشم مياد

00:49:08.398 --> 00:49:10.648
.اون نوکرت نيست -
.عيبي نداره -

00:49:12.606 --> 00:49:17.355
.خب، قراره ملکه‌ي جزاير آهنين بشي

00:49:17.356 --> 00:49:19.188
.بعد اينکه عموم رو بکشم

00:49:19.189 --> 00:49:21.647
و تو چي ميشي خوشتيپ؟

00:49:21.648 --> 00:49:23.355
.هرچي که ملکه‌ام دستور بده

00:49:23.356 --> 00:49:27.188
.ميشه مشاورم. محافظم

00:49:27.189 --> 00:49:29.438
.اوه، که اينطور

00:49:29.439 --> 00:49:30.855
.محافظت

00:49:32.606 --> 00:49:35.146
يعني اگه کسي بيش از حد
...بهت نزديک بشه

00:49:35.147 --> 00:49:36.938
ممکنه مجبور بشه دخالت کنه

00:49:36.939 --> 00:49:38.729
.و نذاره اون شخص نزديک بشه

00:49:38.730 --> 00:49:41.398
.مگه اينکه شخص قصدشو از قبل بگه

00:49:44.772 --> 00:49:46.732
خب چرا هنوز اونجا وايستادي؟

00:49:48.231 --> 00:49:50.313
.يک تهاجم خارجي قريب‌الوقوعه

00:49:50.314 --> 00:49:52.064
.ولش کن

00:49:55.314 --> 00:49:57.439
.به نظر مياد نيازي به محافظ نداري

00:50:03.231 --> 00:50:04.356
.همينجا بمون

00:50:07.356 --> 00:50:10.314
!حمله شده

00:50:32.606 --> 00:50:34.064
.يورون

00:51:41.980 --> 00:51:44.314
.مادرت زير عرشه‌ست
.ازش محافظت کن

00:53:39.980 --> 00:53:41.480
.ما رو بکشين

00:53:41.481 --> 00:53:42.939
.تمومش کنين

00:54:07.689 --> 00:54:09.147
.يه بوس به عموت بده

00:54:45.939 --> 00:54:47.897
!تيون کوچولو

00:55:01.980 --> 00:55:04.897
.بيا بزدل بي‌خايه

00:55:08.564 --> 00:55:10.647
.خواهرت دست منه

00:55:10.648 --> 00:55:12.231
.بيا بگيرش

00:56:45.207 --> 00:56:47.207
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:47.232 --> 00:57:54.232
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.