WEBVTT

00:00:01.379 --> 00:01:15.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.403 --> 00:01:23.403
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:32.819 --> 00:02:34.694
.حرومزاده‌ي وينترفل

00:02:35.903 --> 00:02:38.110
.کوتوله‌ي کسترلي راک

00:02:43.360 --> 00:02:45.484
گمونم آخرين بار همديگه رو
.بالاي ديوار ديديم

00:02:45.485 --> 00:02:49.400
،اگه درست يادم باشه
.از لبه‌ي ديوار شاشيدي

00:02:49.401 --> 00:02:51.858
.تو اين مسير زخم برداشتي

00:02:51.859 --> 00:02:56.358
مسير طولاني اي بود اما
.الان جفتمون اينجاييم

00:02:58.358 --> 00:02:59.857
من تيريون لنيستر هستم

00:02:59.858 --> 00:03:03.689
داوس سيورث -
شواليه‌ي پياز -

00:03:03.690 --> 00:03:06.772
.در نبرد "بندر بلک‌واتر" مقابل همديگه بوديم

00:03:06.773 --> 00:03:09.356
.بدبختانه همينطوره

00:03:09.357 --> 00:03:12.398
.ميساندي معتمدترين مشاور ملکه‌ست

00:03:14.064 --> 00:03:15.771
به دراگن‌استون خوش اومدين

00:03:15.772 --> 00:03:17.605
ملکه‌ي ما ميدونه راه طولاني اي طي کرديد

00:03:17.606 --> 00:03:20.979
و از شما بابت زحماتي که به خاطرشون
.متحمل شديد، متشکره

00:03:20.980 --> 00:03:23.730
امکانش هست سلاحتون رو تحويل بديد؟

00:03:29.354 --> 00:03:30.729
.البته

00:03:55.351 --> 00:03:56.893
.لطفا از اينطرف

00:04:01.601 --> 00:04:03.225
اهل کجايي؟

00:04:03.226 --> 00:04:05.515
.نميتونم لهجه‌ت رو تشخيص بدم

00:04:05.516 --> 00:04:07.349
.من در جزيره‌ي "ناث" بدنيا اومدم

00:04:07.350 --> 00:04:10.433
شنيدم جاي قشنگيه

00:04:10.434 --> 00:04:12.515
.درختاي نخل و پروانه داره

00:04:12.516 --> 00:04:13.932
.تا حالا خودم نرفتم

00:04:18.099 --> 00:04:19.891
.اينجا عوض شده

00:04:26.265 --> 00:04:29.389
و سانسا؟
.شنيدم حالش خوبه

00:04:29.390 --> 00:04:31.889
.همينطوره -
خيلي دلش واسم تنگ شده؟ -

00:04:35.055 --> 00:04:37.471
.يه عروسي ظاهري بود
.باهم نخوابيديم

00:04:37.472 --> 00:04:40.636
.نپرسيديم -
.بهرحال ما نکرديم -

00:04:40.637 --> 00:04:42.553
...بگذريم

00:04:42.554 --> 00:04:45.387
.خيلي باهوشتر از چيزيه که نشون ميده

00:04:45.388 --> 00:04:47.760
.داره بيشتر نشون ميده

00:04:47.761 --> 00:04:48.678
.خوبه

00:04:48.679 --> 00:04:50.719
مشتاقم بدونم

00:04:50.720 --> 00:04:54.677
چطوري يک نگهبان نايت‌واچ تبديل
.به شاه شمال شد

00:04:54.678 --> 00:04:56.468
اول تو بگو چطوري يه لنيستر

00:04:56.469 --> 00:04:59.260
.معاون دنريس تارگرين شده

00:04:59.261 --> 00:05:01.385
.داستانش طولاني و خونينه

00:05:01.386 --> 00:05:04.136
.حقيقتش، اکثر مواقع مست بودم

00:05:06.759 --> 00:05:09.301
پرچمدارهام فکر ميکنن
.اومدنم به اينجا حماقته

00:05:09.302 --> 00:05:10.717
.معلومه همينطوره

00:05:10.718 --> 00:05:13.426
اگه معاون تو بودم، منم با
.تصميمت مخالفت ميکردم

00:05:16.050 --> 00:05:17.966
...با يه حساب سرانگشتي ميشه فهميد

00:05:17.967 --> 00:05:21.091
استارک‌ها وقتي ميرن جنوب
.سرنوشت خوبي ندارن

00:05:21.092 --> 00:05:22.840
...درسته

00:05:22.841 --> 00:05:24.965
.اما من استارک نيستم

00:05:39.215 --> 00:05:40.464
...ميخوام بگم بهشون عادت ميکني

00:05:43.214 --> 00:05:44.672
.اما واقعا نميشه کاملا عادت کرد

00:05:48.213 --> 00:05:51.463
.بيا، مادرشون منتظرته

00:06:03.837 --> 00:06:07.419
.کنجکاوم بدونم چرا به ملاقات مهمون‌هامون نرفتي

00:06:07.420 --> 00:06:10.419
ازمون التماس کردي که
.شاه شمال رو احضار کنيم

00:06:10.420 --> 00:06:12.877
نميخواي دوباره ببينيش؟

00:06:12.878 --> 00:06:15.500
.من کار خودمو انجام دادم

00:06:15.501 --> 00:06:17.917
.يخ و آتش رو کنارهم آوردم

00:06:17.918 --> 00:06:20.209
...عجيبه

00:06:20.210 --> 00:06:22.708
،انقدر از جان اسنو تعريف ميکني

00:06:22.709 --> 00:06:26.375
،اما وقتي خودش مياد اينجا
.بالاي صخره مخفي ميشي

00:06:26.376 --> 00:06:28.749
.فکر نميکردم از اون دختراي خجالتي باشي

00:06:28.750 --> 00:06:32.957
دوران من براي زمزمه کردن در
.گوش شاهان تموم شده

00:06:32.958 --> 00:06:35.374
.شک دارم

00:06:35.375 --> 00:06:37.999
کافيه ما رعيت يه ذره قدرتو مزه کنيم

00:06:38.000 --> 00:06:40.831
ميشيم مثل شيرهايي که
.انسان رو مزه کردن

00:06:40.832 --> 00:06:44.081
ديگه هيچ چيز ديگه‌اي
.به دهنشون مزه نميکنه

00:06:44.082 --> 00:06:47.332
.ديگه هيچکدوممون رعيت نيستيم

00:06:49.456 --> 00:06:51.247
وقتي از شاه شمال و مشاورش

00:06:51.248 --> 00:06:54.247
.جدا شدم، دل خوشي از من نداشتن

00:06:54.248 --> 00:06:55.248
چرا؟

00:06:56.914 --> 00:06:58.955
.به خاطر اشتباهاتي که مرتکب شدم

00:07:01.080 --> 00:07:02.955
.اشتباهات وحشتناک

00:07:04.788 --> 00:07:07.911
.اگه بمونم فقط مايه‌ي حواس پرتي ميشم

00:07:07.912 --> 00:07:10.120
ميخواي کجا بري؟ -
.ولانتيس -

00:07:10.121 --> 00:07:12.120
.خوبه

00:07:12.121 --> 00:07:14.370
،اگه موردي نداره يه چيزي بگم

00:07:14.371 --> 00:07:18.119
.به نظرم نبايد ديگه به وستروس برگردين

00:07:18.120 --> 00:07:20.578
.مطمئن نيستم اينجا جاتون امن باشه

00:07:22.494 --> 00:07:25.701
.برگشت من قطعيه عنکبوت عزيز

00:07:25.702 --> 00:07:27.492
.براي آخرين بار -
...بانوي من -

00:07:27.493 --> 00:07:31.076
.من بايد در اين سرزمين غريب بميرم

00:07:31.077 --> 00:07:32.909
.درست مثل خودت

00:08:15.156 --> 00:08:16.778
شما در حضور

00:08:16.779 --> 00:08:19.570
.دنريس طوفان‌زاده از خاندان تارگرين هستيد

00:08:19.571 --> 00:08:21.778
،وارث برحق تخت آهنين

00:08:21.779 --> 00:08:24.735
،ملکه‌ي برحق آندال‌ها و انسان‌هاي اوليه

00:08:24.736 --> 00:08:27.153
،محافظ هفت پادشاهي

00:08:27.154 --> 00:08:28.861
،مادر اژدهايان

00:08:28.862 --> 00:08:31.069
،کاليسي درياي بزرگ گرس

00:08:31.070 --> 00:08:34.861
.فاتح آتش، ويرانگر زنجيرها

00:08:39.986 --> 00:08:41.651
.اين جان اسنو است

00:08:45.651 --> 00:08:47.443
.شاه شماله

00:08:50.151 --> 00:08:52.316
.ممنون که تا اينجا اومديد، لرد من

00:08:52.317 --> 00:08:54.566
.اميدوارم درياها خشن نبوده باشن

00:08:54.567 --> 00:08:56.150
.بادها به ما لطف کردن، علياحضرت

00:08:56.151 --> 00:09:00.149
عذر ميخوام، ميدونم سواد درست حسابي ندارم

00:09:00.150 --> 00:09:03.023
اما جان اسنو شاه شماله، علياحضرت

00:09:03.024 --> 00:09:04.857
.لرد نيست -
...عذر ميخوام -

00:09:04.858 --> 00:09:07.107
.علياحضرت، ايشون سر داوس سيورث هستن

00:09:07.108 --> 00:09:09.022
.عذر ميخوام سر داوس

00:09:09.023 --> 00:09:11.647
من هيچوقت تحصيل رسمي نداشتم

00:09:11.648 --> 00:09:12.981
اما ميتونم قسم بخورم که

00:09:12.982 --> 00:09:16.272
،يه جايي خوندم آخرين شاه شمال
تارن استارک" بود"

00:09:16.273 --> 00:09:19.438
.که مقابل جد من، آگون تارگرين زانو زد

00:09:19.439 --> 00:09:22.646
،در ازاي بخشش جان خودش و بقيه‌ي شمالي‌ها

00:09:22.647 --> 00:09:27.687
تارن استارک به خاندان تارگرين
.قسم وفاداري جاودانه خورد

00:09:27.688 --> 00:09:29.187
يا من اشتباه ميکنم؟

00:09:29.188 --> 00:09:31.520
.من اونجا نبودم علياحضرت

00:09:31.521 --> 00:09:33.936
.نه، البته که نبودي

00:09:33.937 --> 00:09:36.519
.اما بهرحال قسم، قسمه

00:09:36.520 --> 00:09:38.936
...و معني جاودانه يعني

00:09:38.937 --> 00:09:41.395
معني جاودانه چيه، لرد تيريون؟

00:09:41.396 --> 00:09:42.893
.تا ابد

00:09:42.894 --> 00:09:44.977
.تا ابد

00:09:44.978 --> 00:09:47.810
...پس حدس ميزنم اومدين اينجا لرد من

00:09:47.811 --> 00:09:50.019
.تا زانو بزنين

00:09:52.560 --> 00:09:54.102
.نه

00:09:57.227 --> 00:09:59.060
.خب خيلي حيف شد

00:10:00.393 --> 00:10:02.058
تمام اين راه رو اومدي

00:10:02.059 --> 00:10:04.225
تا عهدت به خاندان تارگرين رو بشکني؟

00:10:04.226 --> 00:10:06.724
عهد بشکنم؟

00:10:06.725 --> 00:10:09.057
.پدرت، پدربزرگمو زنده سوزوند

00:10:09.058 --> 00:10:10.765
.عموم رو زنده سوزوند

00:10:10.766 --> 00:10:12.099
...اگه ميتونست هفت پادشاهي رو هم ميسوزوند

00:10:12.100 --> 00:10:15.183
.پدر من... مرد شروري بود

00:10:17.015 --> 00:10:19.224
...از جانب خاندان تارگرين

00:10:20.473 --> 00:10:22.098
از شما بابت

00:10:22.099 --> 00:10:25.056
.جنايت‌هايي که در حق خانواده‌تون شده عذر ميخوام

00:10:25.057 --> 00:10:27.930
و ازت ميخوام دختر رو بر اساس

00:10:27.931 --> 00:10:30.306
.گناهان پدرش قضاوت نکني

00:10:31.764 --> 00:10:35.263
خاندان‌هاي ما چندين قرن باهم متحد بودن

00:10:35.264 --> 00:10:37.138
و اون بهترين قرن‌هاي

00:10:37.139 --> 00:10:39.263
.تمام تاريخ هفت پادشاهي بود

00:10:39.264 --> 00:10:41.762
چندين قرن صلح و پيشرفت

00:10:41.763 --> 00:10:44.594
با تارگريني که روي تخت آهني بود

00:10:44.595 --> 00:10:48.594
.و استارکي که حافظ شمال بود

00:10:48.595 --> 00:10:52.344
.من آخرين تارگرين هستم، جان اسنو

00:10:52.345 --> 00:10:54.760
.به قسمي که جدت به جد من خورد، وفادار بمون

00:10:54.761 --> 00:10:58.427
.زانو بزن و من تو رو حافظ شمال اعلام ميکنم

00:10:58.428 --> 00:11:00.634
باهمديگه، ما اين سرزمين رو

00:11:00.635 --> 00:11:03.261
از دست کسايي که قصد
.نابودش رو دارن، نجات ميديم

00:11:13.093 --> 00:11:15.134
درست ميگي

00:11:15.135 --> 00:11:17.632
گناه جنايت‌هاي پدرت به گردن تو نيست

00:11:17.633 --> 00:11:22.465
.و من هم ملزم اجراي عهدي که جدم بسته نيستم

00:11:22.466 --> 00:11:24.465
پس چرا اينجايي؟

00:11:24.466 --> 00:11:27.299
چون من به کمک تو و
.تو به کمک من نياز داري

00:11:30.507 --> 00:11:32.464
،وقتي داشتي ميومدي اينجا

00:11:32.465 --> 00:11:34.423
سه تا اژدها بالاي سرت نديدي؟

00:11:34.424 --> 00:11:35.505
.چرا

00:11:35.506 --> 00:11:37.797
...و دوتراکي ها که

00:11:37.798 --> 00:11:40.005
تمامشون قسم خوردن
براي من آدم بکشن رو ديدي؟

00:11:40.006 --> 00:11:41.964
.خيلي تو چشمن

00:11:41.965 --> 00:11:46.004
اما بازم من به کمک تو نياز دارم؟ -
.نه براي شکست سرسي -

00:11:46.005 --> 00:11:49.338
ميتونين فردا به مقرپادشاهي حمله کنين
.و شهر ساقط ميشه

00:11:49.339 --> 00:11:51.587
.ما بدون اژدها هم نزديک بود اونجا رو بگيريم

00:11:51.588 --> 00:11:55.711
.نزديک بود -
.اما به مقرپادشاهي حمله نکردين -

00:11:55.712 --> 00:11:57.337
چرا؟

00:11:57.338 --> 00:11:59.045
،تنها دليلي که من مي‌بينم

00:11:59.046 --> 00:12:01.294
اينه که نميخواي هزاران آدم بيگناه
.رو به کشتن بدي

00:12:01.295 --> 00:12:03.336
سريعترين راه پيروزي در جنگ همينه

00:12:03.337 --> 00:12:05.169
اما حاضر نيستي اينکارو بکني

00:12:05.170 --> 00:12:08.378
...که يعني حداقل

00:12:08.379 --> 00:12:09.836
.تو از سرسي بهتري

00:12:11.336 --> 00:12:14.710
هنوزم دليل نميشه که من
.به کمکت نياز داشته باشم

00:12:16.585 --> 00:12:21.209
چون الان، تو و من و سرسي و همه

00:12:21.210 --> 00:12:22.834
مثل چندتا بچه‌ايم که داريم بازي ميکنيم

00:12:22.835 --> 00:12:24.917
.و جيغ ميکشيم که شرايط عادلانه نيست

00:12:24.918 --> 00:12:27.041
.بهم گفتي از اين آدم خوشت مياد -
خوشم مياد -

00:12:27.042 --> 00:12:30.541
،از زماني که منو ديده
،من رو ملکه صدا نزده

00:12:30.542 --> 00:12:33.416
.تعظيم نکرده و الانم منو بچه صدا ميزنه

00:12:33.417 --> 00:12:37.207
.گمونم ميگه همه‌مون بچه‌ايم
.يک شکل بيانه

00:12:37.208 --> 00:12:40.540
،اعليحضرت، اگه دشمني که در شماله رو شکست نديم

00:12:40.541 --> 00:12:42.706
تمام کسايي که ميشناسين
.قبل از تموم شدن زمستون کشته ميشن

00:12:42.707 --> 00:12:45.373
،تا جايي که من مي بينم
.تو دشمني هستي که در شماله

00:12:45.374 --> 00:12:47.040
.من دشمن شما نيستم

00:12:48.456 --> 00:12:50.373
.مرده ها دشمنن

00:12:50.374 --> 00:12:51.915
مرده ها؟

00:12:53.206 --> 00:12:54.788
اينم يه شکل بيان ديگه‌ست؟

00:12:54.789 --> 00:12:56.413
.ارتش مردگان به راه افتاده

00:12:56.414 --> 00:12:58.496
ارتش مردگان؟

00:12:58.497 --> 00:13:00.663
شما منو خوب نميشناسين، سرورم

00:13:00.664 --> 00:13:03.995
اما فکر ميکنين من آدم دروغگو
يا ديوانه‌اي هستم؟

00:13:03.996 --> 00:13:06.537
.نه، فکر نميکنم هيچکدومشون باشي

00:13:06.538 --> 00:13:08.662
.ارتش مردگان واقعيه

00:13:08.663 --> 00:13:10.121
.وايت‌واکرها واقعين

00:13:10.122 --> 00:13:13.036
.شاه شب واقعيه
.خودم ديدمش

00:13:13.037 --> 00:13:14.577
،اگه از ديوار رد بشن

00:13:14.578 --> 00:13:17.079
...و ما مشغول دعوا باهمديگه باشيم

00:13:20.120 --> 00:13:21.702
.کارمون تمومه

00:13:27.286 --> 00:13:29.576
.من توي دراگن استون بدنيا اومدم

00:13:31.202 --> 00:13:33.909
.اما چيزي يادم نمياد

00:13:33.910 --> 00:13:37.367
،قبل اينکه قاتل‌هاي رابرت ما رو پيدا کنن
.از اينجا فرار کرديم

00:13:37.368 --> 00:13:40.574
رابرت، دوست صميمي پدرت بود درسته؟

00:13:40.575 --> 00:13:44.408
کنجکاوم بدونم پدرت ميدونست
دوست صميميش آدمکش فرستاده

00:13:44.409 --> 00:13:46.950
.تا يه دختربچه رو توي گهواره‌ش بکشه يا نه

00:13:48.408 --> 00:13:50.325
البته نه اينکه الان اهميتي داشته باشه

00:13:51.866 --> 00:13:55.406
من تمام عمرم رو در
سرزمين‌هاي غريب بودم

00:13:55.407 --> 00:13:57.781
تعداد کسايي که بهم سوءقصد کردن اونقدر زياده

00:13:57.782 --> 00:14:01.281
.که اسماشون رو يادم نمياد

00:14:01.282 --> 00:14:05.364
.من رو مثل يک ماديان اصيل فروختن

00:14:05.365 --> 00:14:08.905
،اسير شدم و بهم خيانت شد

00:14:08.906 --> 00:14:11.695
.بهم تجاوز شد، بي حرمتي شد

00:14:11.696 --> 00:14:13.946
ميدوني در تمام اين سال‌هايي که توي تبعيد بودم

00:14:13.947 --> 00:14:16.904
چي باعث ميشد به راهم ادامه بدم؟

00:14:16.905 --> 00:14:19.861
.ايمان

00:14:19.862 --> 00:14:22.112
،نه به هيچ خدايي

00:14:22.113 --> 00:14:25.653
.نه به داستان و افسانه‌ها

00:14:25.654 --> 00:14:28.278
.به خودم

00:14:28.279 --> 00:14:31.443
.به دنريس تارگرين

00:14:31.444 --> 00:14:34.985
دنيا چندين قرنه هيچ اژدهايي نديده

00:14:34.986 --> 00:14:37.360
.تا اينکه بچه‌هاي من بدنيا اومدن

00:14:37.361 --> 00:14:42.151
دوتراکي‌ها تا حالا از هيچ
دريايي رد نشده بودن

00:14:42.152 --> 00:14:44.526
.به خاطر من شدن

00:14:44.527 --> 00:14:48.983
من بدنيا اومدم تا بر
هفت پادشاهي فرمانروايي کنم

00:14:48.984 --> 00:14:51.110
.و همينکارم ميکنم

00:14:53.442 --> 00:14:55.982
،اگه شاه شب رو شکست نديم

00:14:55.983 --> 00:14:58.317
.ميشين فرمانرواي يه گورستان

00:14:59.733 --> 00:15:02.941
جنگ عليه خواهر من شروع شده

00:15:02.942 --> 00:15:05.315
نميتوني ازمون انتظار داشته باشي
دشمني رو فعلا بذاريم کنار

00:15:05.316 --> 00:15:07.148
و با تو به جنگ اون چيزي بريم

00:15:07.149 --> 00:15:08.649
.که شمال ديوار ديدي

00:15:11.524 --> 00:15:13.064
.حرفشو باور نمي‌کنين

00:15:13.065 --> 00:15:15.980
درک ميکنم. مثل هذيون مي‌مونه

00:15:15.981 --> 00:15:19.772
اما اگه سرنوشت، دنريس تارگرين
،رو به سرزمين ما برگردونده

00:15:19.773 --> 00:15:22.979
.جان اسنو رو هم شاه شمال کرده

00:15:22.980 --> 00:15:26.105
شما اولين کسي بودين که
دوتراکي‌ها رو به وستروس آورد؟

00:15:26.106 --> 00:15:29.478
اون اولين کسيه که بين وحشي‌ها
.و شمالي‌ها اتحاد ايجاد کرد

00:15:29.479 --> 00:15:31.561
.بعنوان لرد فرمانده‌ي نايت واچ انتخاب شد

00:15:31.562 --> 00:15:32.645
.بعنوان شاه شمال انتخاب شد

00:15:32.646 --> 00:15:34.020
نه بخاطر حق ارثيش

00:15:34.021 --> 00:15:36.395
.چون حق اراثتي نداره. يه حرومزاده‌ي ملعونه

00:15:36.396 --> 00:15:41.435
تمام اون آدماي پوست کلفت جان رو
بعنوان رهبرشون انتخاب کردن

00:15:41.436 --> 00:15:43.145
.چون بهش اعتماد دارن

00:15:44.561 --> 00:15:46.518
،با تمام چيزهايي که شما بهشون اعتقاد ندارين

00:15:46.519 --> 00:15:48.060
.رو به رو شده

00:15:48.061 --> 00:15:50.268
.به خاطر مردمش با اونا جنگيده

00:15:50.269 --> 00:15:51.851
.جونش رو به خاطر مردمش به خطر انداخته

00:15:51.852 --> 00:15:53.643
.به خاطر مردمش چاقو به قلبش زدن

00:15:53.644 --> 00:15:55.393
...جون خودشو

00:16:01.559 --> 00:16:04.308
اگه خصومت‌هامونو کنار نذاريم و
،باهم متحد نشيم

00:16:04.309 --> 00:16:06.391
.مي‌ميريم

00:16:06.392 --> 00:16:10.058
و بعد ديگه اهميتي نداره اسکلت کي
.روي تخت آهنين ميشينه

00:16:10.059 --> 00:16:12.391
.اگه اهميت نداره، پس زانو بزنين

00:16:12.392 --> 00:16:14.556
با ملکه دنريس بيعت کنين

00:16:14.557 --> 00:16:16.182
توي شکست دادن خواهرم بهش کمک کنين

00:16:16.183 --> 00:16:18.349
و بعدش ارتشمون باهمديگه
.از شمال محافظت ميکنه

00:16:18.350 --> 00:16:20.099
.وقتشو نداريم

00:16:20.100 --> 00:16:22.014
وقت هيچکدوم از اين کارا رو نداريم

00:16:22.015 --> 00:16:23.514
...وقتي اينجا وايستاديم و بحث ميکنيم

00:16:23.515 --> 00:16:25.472
.زانو زدن وقت نميگيره

00:16:25.473 --> 00:16:27.306
.به دنريس قسم وفاداري بخور

00:16:27.307 --> 00:16:29.057
و چرا همچين کاري بکنم؟

00:16:31.931 --> 00:16:34.055
،قصد بي احترامي ندارم علياحضرت

00:16:34.056 --> 00:16:35.263
.اما من شما رو نميشناسم

00:16:35.264 --> 00:16:37.097
،تا جايي که من ميدونم

00:16:37.098 --> 00:16:40.387
فقط به خاطر اسم پدرت
ادعاي تخت پادشاهي رو داري

00:16:40.388 --> 00:16:43.721
و پدر خود من براي ساقط کردن
.پادشاه مجنون جنگيد

00:16:45.638 --> 00:16:47.511
لردهاي شمال

00:16:47.512 --> 00:16:50.345
به من براي رهبري اعتماد کردن

00:16:50.346 --> 00:16:54.387
و من نهايتم تلاشم رو
.براي ادامه اين روال ميکنم

00:16:55.637 --> 00:16:57.095
.عادلانه ست

00:16:58.594 --> 00:17:00.468
گفتن اين هم عادلانه‌ست

00:17:00.469 --> 00:17:04.592
.که من ملکه‌ي برحق هفت پادشاهي هستم

00:17:04.593 --> 00:17:08.343
،وقتي خودت رو شاه شمال پادشاهي بخوني

00:17:08.344 --> 00:17:10.259
.يعني واضحا شورش کردي

00:17:20.218 --> 00:17:22.548
.علياحضرت، لطفا مهمون‌هاتون رو مرخص کنين

00:17:22.549 --> 00:17:24.633
.خبرهاي بدي دارم

00:17:27.175 --> 00:17:29.049
.بايد من رو ببخشيد

00:17:29.050 --> 00:17:31.422
.بعد از سفر طولانيتون حتما خسته ايد

00:17:31.423 --> 00:17:34.174
براتون حمام آماده ميکنيم و
.شام به اتاقتون ميفرستيم

00:17:43.631 --> 00:17:44.964
من زندانيتونم؟

00:17:48.963 --> 00:17:50.255
.هنوز نه

00:18:07.669 --> 00:18:09.377
به متحدين آهنزاده و دورني ما

00:18:09.378 --> 00:18:10.835
.در راه دورن حمله شده

00:18:10.836 --> 00:18:13.336
و؟ -
،دو سه تا کشتي فرار کردن -

00:18:13.337 --> 00:18:15.667
.اما بقيه‌شون غرق يا تسخير شدن

00:18:15.668 --> 00:18:18.251
.الاريا و افعي‌هاي سند کشته يا اسير شدن

00:18:18.252 --> 00:18:20.834
.گريجوي‌ها کشته يا اسير شدن

00:18:20.835 --> 00:18:22.542
همه‌شون؟

00:18:25.793 --> 00:18:27.666
!بکشين بالا

00:18:27.667 --> 00:18:29.042
!بالا

00:18:39.292 --> 00:18:40.749
خواهرت مرده؟

00:18:42.249 --> 00:18:44.290
.يورون گرفتش

00:18:44.291 --> 00:18:45.665
ديدي بگيرش؟

00:18:47.957 --> 00:18:51.331
اما تو فرار کردي؟ -
.نميتونستم نجاتش بدم -

00:18:51.332 --> 00:18:52.831
.سعي کردم

00:18:54.123 --> 00:18:56.207
.اگه سعي ميکردي اينجا نبودي

00:19:00.705 --> 00:19:02.579
راه بيوفتين

00:19:02.580 --> 00:19:03.914
!بادبان ها رو بکشين

00:19:12.537 --> 00:19:14.537
!قاتل

00:19:25.286 --> 00:19:27.409
!فاحشه ها

00:19:27.410 --> 00:19:29.744
!خائن

00:19:33.576 --> 00:19:34.868
.به اين ميگن زندگي

00:19:36.077 --> 00:19:39.742
.نگاشون کن، يه گريجوي رو تشويق ميکنن

00:19:44.076 --> 00:19:45.657
...بايد راستشو بگم

00:19:45.658 --> 00:19:47.617
.دارم شق ميکنم

00:19:50.616 --> 00:19:52.324
قيافه تيون قبل اينکه

00:19:52.325 --> 00:19:54.698
از رو عرشه بپره رو ديدي؟

00:19:54.699 --> 00:19:57.240
!اوه نه

00:19:57.241 --> 00:19:58.698
.عجب بي خايه‌اي

00:20:26.445 --> 00:20:29.403
!فاحشه! فاحشه

00:21:02.691 --> 00:21:06.024
ملکه‌ي من، لطفا اين هديه رو

00:21:06.025 --> 00:21:09.857
از جانب تمامي رعيت‌هاي وفادارتون
.در جزاير آهن بپذيرين

00:21:14.815 --> 00:21:19.022
من چيزي بهتون ميدم که
...هيچکس ديگه اي نتونست بده

00:21:19.023 --> 00:21:21.147
.عدالت

00:21:21.148 --> 00:21:24.813
.عدالت براي دختر به قتل رسيدتون

00:21:34.354 --> 00:21:38.353
تو ثابت کردي که بهترين
ناخداي چهارده دريا و

00:21:38.354 --> 00:21:41.020
.دوست واقعي دربار هستي

00:21:41.021 --> 00:21:44.227
لياقت شما بيشتر از
.يک دوست واقعيه

00:21:44.228 --> 00:21:47.727
و لياقت تو هم يک پاداش مناسب
.براي شجاعتته

00:21:47.728 --> 00:21:50.394
.من فقط يک پاداش ميخوام

00:21:51.685 --> 00:21:54.393
...هرچي بخواي ميتوني داشته باشي

00:21:56.435 --> 00:21:57.977
.وقتي که در جنگ پيروز بشيم

00:22:04.351 --> 00:22:07.808
با فرماندهي يورون گريجوي در ناوگان دريايي ما

00:22:07.809 --> 00:22:10.974
،و جيمي لنيستر بعنوان رهبر ارتش زمينيمون

00:22:10.975 --> 00:22:13.016
دختران و پسران وستروس

00:22:13.017 --> 00:22:15.308
.از اين سرزمين دفاع خواهند کرد

00:22:21.807 --> 00:22:24.556
هيچي مثل اين نيست، مگه نه؟

00:22:24.557 --> 00:22:26.306
.عشق مردم

00:22:26.307 --> 00:22:28.430
.البته بعيد ميدونم تو اين چيزا رو بدوني

00:22:28.431 --> 00:22:31.764
همين آدما چند وقت پيش
.رو صورت خواهرم تف کردن

00:22:31.765 --> 00:22:33.513
،و اگه به ما خيانت بکني

00:22:33.514 --> 00:22:36.721
.با ديدن سرت روي نيزه خوشحالي ميکنن

00:22:36.722 --> 00:22:38.221
.يا با ديدن سر تو

00:22:38.222 --> 00:22:41.346
.اونا در اصل فقط سر قطع شده دوست دارن

00:22:41.347 --> 00:22:44.595
ببين، اگه توصيه اي داري

00:22:44.596 --> 00:22:46.179
.خيلي دوست دارم بشنومش

00:22:46.180 --> 00:22:49.220
وقتي که تونستيم يکي دو ساعت
.مثل برادر باهم حرف بزنيم

00:22:49.221 --> 00:22:50.928
توصيه؟

00:22:50.929 --> 00:22:54.594
آروم دوست داره يا خشن؟

00:22:54.595 --> 00:22:56.261
انگشت تو کون چي؟

00:22:56.262 --> 00:22:59.553
.الان نه. بعدا باهم صحبت ميکنيم

00:23:17.384 --> 00:23:20.341
.ميخوام بدوني من درک ميکنم

00:23:20.342 --> 00:23:21.924
حتي با اينکه من و تو باهم دشمنيم

00:23:21.925 --> 00:23:23.592
.خشمي که داري رو درک ميکنم

00:23:24.759 --> 00:23:26.090
روزي که سر گرگور

00:23:26.091 --> 00:23:27.883
.جمجمه‌ي معشوقت رو خورد کرد اونجا بودم

00:23:30.424 --> 00:23:32.757
،اگه چشمامو ببندم

00:23:32.758 --> 00:23:35.756
ميتونم صداي خورد شدن
.جمجمه‌ي اوبرين رو بشنوم

00:23:35.757 --> 00:23:37.964
.صداي جيغ زدنتو

00:23:37.965 --> 00:23:39.464
.تا حالا همچين صدايي نشنيده بودم

00:23:39.465 --> 00:23:41.423
.با خودم گفتم اين عشق واقعيه

00:23:43.007 --> 00:23:45.297
.اوبرين اون روز واقعا خوشگل شده بود

00:23:45.298 --> 00:23:46.671
هيچکي مثل اون حرکت نميکرد

00:23:46.672 --> 00:23:49.796
هيچکس تا اين حد با
.نيزه حرفه اي نبود

00:23:49.797 --> 00:23:52.879
.حتي سر گرگور هم نتونست جلوشو بگيره

00:23:52.880 --> 00:23:55.337
...اگه سر گرگور رو دست نمينداخت

00:23:55.338 --> 00:23:59.296
ميتونست زنده بمونه و
.بذاره سر گرگور بيچاره بميره

00:23:59.297 --> 00:24:01.336
اما روش اون اينطوري نبود مگه نه؟

00:24:01.337 --> 00:24:04.170
.حالا يه جايي خاک شده

00:24:04.171 --> 00:24:06.919
،و سر گرگور اينجاست
.قويتر از هميشه

00:24:06.920 --> 00:24:08.837
.حتما برات خيلي سخته

00:24:12.794 --> 00:24:14.793
وقتي دخترمو ازم گرفتي

00:24:14.794 --> 00:24:17.918
...تنها دخترم

00:24:17.919 --> 00:24:20.709
خب، نميتوني درک کني چه حسي داشتم

00:24:20.710 --> 00:24:22.959
.مگه اينکه خودتم بچه تو از دست بدي

00:24:22.960 --> 00:24:25.625
با سينه‌ي خودم بهش شير دادم
با اينکه بهم گفتن

00:24:25.626 --> 00:24:28.333
.براش يه دايه بگيرم

00:24:28.334 --> 00:24:31.833
تحمل ديدنش توي بغل
.يه زن ديگه رو نداشتم

00:24:31.834 --> 00:24:34.083
من هيچوقت مادر نداشتم

00:24:34.084 --> 00:24:35.498
.اما مرسلا داشت

00:24:35.499 --> 00:24:39.166
.مال من بود و تو ازم گرفتيش

00:24:39.167 --> 00:24:41.208
چرا اينکارو کردي؟

00:24:47.790 --> 00:24:49.166
.ديگه اهميتي نداره

00:24:57.748 --> 00:25:00.496
.دختر تو هم خيلي خوشگله

00:25:00.497 --> 00:25:03.121
...اون چشماي قهوه اي

00:25:03.122 --> 00:25:04.830
.اون لب ها

00:25:06.455 --> 00:25:08.495
.يه دورني زيبا و بي نقص

00:25:08.496 --> 00:25:10.369
.حدس ميزنم سوگليت باشه

00:25:10.370 --> 00:25:13.536
ميدونم، ميدونم، درست نيست
سوگلي داشته باشيم

00:25:13.537 --> 00:25:15.704
.اما بهرحال ما هم آدميم

00:25:17.204 --> 00:25:18.786
.عاشق هرکي ميشيم که خودمون ميخوايم

00:25:21.661 --> 00:25:23.660
.ببخشيد، متوجه نميشم

00:25:23.661 --> 00:25:27.036
.دهانبندت باعث ميشه متوجه حرفات نشم

00:25:27.037 --> 00:25:28.869
.حتما خيلي اعصاب خوردکنه

00:25:32.036 --> 00:25:35.035
ما تصميم هاي زندگي
.خودمون رو ميگيريم

00:25:35.036 --> 00:25:37.450
.تو تصميم گرفتي دختر منو بکشي

00:25:37.451 --> 00:25:39.700
حتما بعد اينکه همچين
.تصميمي گرفتي احساس قدرت بهت داده بود

00:25:39.701 --> 00:25:41.909
الان هم حس قدرت داري؟

00:25:48.491 --> 00:25:49.866
.من خواب زياد خوبي ندارم

00:25:49.867 --> 00:25:52.241
.حقيقتش اصلا خواب ندارم

00:25:52.242 --> 00:25:54.157
روي تخت دراز ميکشم
و به سايبان خيره ميشم

00:25:54.158 --> 00:25:56.531
.و به روش هاي کشتن دشمنم فکر ميکنم

00:25:56.532 --> 00:26:00.407
اينکه چطوري الاريا سند که تنها دخترمو
.به قتل رسوند رو نابود کنم

00:26:01.907 --> 00:26:03.572
اول خواستم بگم سر گرگور

00:26:03.573 --> 00:26:05.739
.جمجمه‌ت رو مثل جمجمه‌ي اوبرين له کنه

00:26:05.740 --> 00:26:10.447
به نظرم حرکت شاعرانه‌ايه
.اما بيش از حد سريعه

00:26:10.448 --> 00:26:13.405
به اين فکر کردم که بگم
.جمجمه‌ي دخترتو له کنه

00:26:14.488 --> 00:26:16.239
.اون خيلي خوشگله

00:26:17.488 --> 00:26:19.155
ولي فکر اينکه همچين صورت قشنگي

00:26:19.156 --> 00:26:21.570
مثل يه تخم مرغ له بشه

00:26:21.571 --> 00:26:23.321
.نه، درست نيست

00:26:30.778 --> 00:26:31.902
...مامان

00:26:42.278 --> 00:26:44.609
.کايبرن باهوشترين آدميه که تا حالا ديدم

00:26:44.610 --> 00:26:47.692
اونقدر باهوشه که فهميد از چه سمي
.براي کشتن مرسلا استفاده کردي

00:26:47.693 --> 00:26:49.358
اسمش "خداحافظي طولاني" بود؟

00:26:49.359 --> 00:26:51.443
.درود طولاني -
.خودشه -

00:26:55.775 --> 00:26:57.275
سم چقدر طول ميکشه؟

00:26:57.276 --> 00:26:59.941
...گفتش سخته
.چند ساعت، چند روز

00:26:59.942 --> 00:27:01.816
.به وضعيت جسمي فرد بستگي داره

00:27:01.817 --> 00:27:05.316
اما مرگ قطعيه؟ -
.بله علياحضرت. کاملا قطعيه -

00:27:10.691 --> 00:27:13.564
،دخترت اينجا توي اين سلول مي ميره

00:27:13.565 --> 00:27:16.689
.و وقتي بميره تو اينجايي

00:27:16.690 --> 00:27:19.481
.تا آخر عمرت همينجا مي موني

00:27:21.355 --> 00:27:25.313
،اگه نخواي غذا بخوري
.به زور به دهنت غذا ميديم

00:27:25.314 --> 00:27:29.021
.زنده مي موني تا پوسيدن دخترتو ببيني

00:27:29.022 --> 00:27:32.312
...تا ببيني اون صورت زيبا متلاشي ميشه و

00:27:32.313 --> 00:27:34.438
.تبديل به استخون و خاک ميشه

00:27:36.813 --> 00:27:39.770
.و تمام مدت به تصميم هايي که گرفتي فکر ميکني

00:27:42.854 --> 00:27:45.477
مطمئن شو نگهبان ها هر چند ساعت
.مشعل ها رو عوض کنن

00:27:45.478 --> 00:27:46.894
.نميخوام هيچي رو از دست بده

00:28:17.891 --> 00:28:19.142
.نه

00:29:01.386 --> 00:29:02.386
.نرو

00:29:14.426 --> 00:29:17.259
چکار ميکني؟
.هيچکي نميتونه ما رو اينجوري ببينه

00:29:17.260 --> 00:29:20.926
.من ملکه‌ي هفت پادشاهيم
.هرکاري بخوام ميکنم

00:29:26.466 --> 00:29:27.590
.عذر ميخوام علياحضرت

00:29:27.591 --> 00:29:29.924
.مهماني از براوس رسيده

00:29:29.925 --> 00:29:32.923
.خوبه. براي تخت هم ملافه جديد لازم داريم

00:29:32.924 --> 00:29:34.258
.الساعه، علياحضرت

00:29:45.132 --> 00:29:47.505
.نه، ممنون

00:29:47.506 --> 00:29:49.213
،تسليت ميگم علياحضرت

00:29:49.214 --> 00:29:51.171
.بابت فوت پسرتون

00:29:51.172 --> 00:29:53.879
،طبق تمام گزارشات
.مرد جوان و خوبي بود

00:29:53.880 --> 00:29:56.628
بانک آهنين شما رو براي
.تسليت گفتن اينجا نفرستاده

00:29:56.629 --> 00:30:00.129
.تسليت و تبريک

00:30:00.130 --> 00:30:03.087
براي تبديل شدن به اولين ملکه‌ي فرمانروا
،در هفت پادشاهي

00:30:03.088 --> 00:30:05.086
.موفقيت خيلي بزرگيه

00:30:05.087 --> 00:30:08.877
بانک آهنين از شما بابت اينکه
يوغ خرافات رو از گردن مردم برداشتيد

00:30:08.878 --> 00:30:10.460
و دربار رو از شر عناصري که به دنبال

00:30:10.461 --> 00:30:12.961
.تغيير قانون بودن خلاص کرديد، ممنونه

00:30:12.962 --> 00:30:16.127
.نابودي معبد بيلور يک سانحه دلخراش بود

00:30:16.128 --> 00:30:20.334
البته. اما بعضي مواقع حوادث دلخراش براي

00:30:20.335 --> 00:30:22.709
.ايجاد دوباره‌ي نظم و رهبري درست الزامي هستن

00:30:22.710 --> 00:30:25.458
.بانک آهنين ميخواد طلاشو پس بگيره

00:30:25.459 --> 00:30:28.042
.پدرتون هم هميشه مستقيم حرف ميزد

00:30:28.043 --> 00:30:31.874
.اما بله، بدهي قابل توجهي دارين

00:30:31.875 --> 00:30:34.749
.و الان در چندين جبهه درگير جنگ شدين

00:30:34.750 --> 00:30:37.666
.جفتمون ميدونيم جنگ چقدر ميتونه گرون باشه

00:30:37.667 --> 00:30:39.873
و جفتمون ميدونيم با طلا
.ميشه پيروز جنگ شد

00:30:39.874 --> 00:30:41.331
خزانه هاتون خالي هستن

00:30:41.332 --> 00:30:43.832
.تقصير ولخرجي شوهر مرحومتون بود

00:30:43.833 --> 00:30:47.165
پولدارترين متحدتون، خاندان تايرل
.الان با شما دشمن شدن

00:30:47.166 --> 00:30:50.747
مدعي هاي پادشاهي شما رو
.از هر طرف محاصره کردن

00:30:50.748 --> 00:30:52.706
و بانک آهنين ميخواد روي
.برنده شرط ببنده

00:30:52.707 --> 00:30:54.414
.ما شرط نمي بنديم

00:30:54.415 --> 00:30:57.997
در کارهايي که به نظرمون ميتونن
.موفقيت آميز باشن سرمايه گذاري ميکنيم

00:30:57.998 --> 00:31:00.955
.همون معني تجملاتي "شرط" هستش

00:31:00.956 --> 00:31:04.705
.جنگ ها شروع شدن. من ضربه اول رو زدم

00:31:04.706 --> 00:31:07.704
.سر مار دورني رو قطع کردم

00:31:07.705 --> 00:31:09.745
.ناوگان من صاحب درياي باريکه

00:31:09.746 --> 00:31:12.204
ناوگان يورون گريجوي
.صاحب درياي باريکه

00:31:12.205 --> 00:31:13.704
.يورون گريجوي به من وفاداره

00:31:13.705 --> 00:31:15.911
.فعلا

00:31:15.912 --> 00:31:19.661
.دنريس تارگرين سه تا اژدهاي بالغ داره

00:31:19.662 --> 00:31:23.994
کشتي هاي چوبي چطوري ميتونن
جلوي اژدهاياني که آتيش ميدمن مقاومت کنن؟

00:31:23.995 --> 00:31:29.035
اژدهايانش شايد به اون اندازه اي
.که مردم فکر ميکنن، آسيب ناپذير نباشن

00:31:29.036 --> 00:31:31.410
.اما بياين راجع به دختر تارگريني صحبت بکنيم

00:31:31.411 --> 00:31:33.325
ميخواي روش سرمايه گذاري بکني؟

00:31:33.326 --> 00:31:37.701
حدس ميزنم بانک آهنين پول خيلي زيادي
.روي تجارت برده سرمايه گذاري کرده بود

00:31:37.702 --> 00:31:39.951
حالا که دنريس

00:31:39.952 --> 00:31:42.491
تمام برده ها رو آزاد کرده چقدر سود ميکنين؟

00:31:42.492 --> 00:31:46.658
.تجارت برده افت کرده، درسته

00:31:46.659 --> 00:31:48.533
به نظر من، اون از نظر خودش

00:31:48.534 --> 00:31:51.865
.بيشتر انقلابيه تا سلطنتي

00:31:51.866 --> 00:31:55.782
طبق تجربه خودت، نظر بانکدارها
نسبت به انقلابيون چيه؟

00:31:55.783 --> 00:31:58.781
لنيسترها بدهي زيادي به بانک آهنين دارن

00:31:58.782 --> 00:32:00.948
.اما لنيسترها هميشه دينشون رو پس ميدن

00:32:00.949 --> 00:32:05.365
برده هاي سابق يا دوتراکي يا اژدهايان چطور؟

00:32:08.948 --> 00:32:10.947
.قطعا که دختر پدرتون هستين

00:32:10.948 --> 00:32:12.280
دو هفته بهم وقت بدين

00:32:12.281 --> 00:32:14.488
و بعنوان مهمان افتخاري من
.در مقرپادشاهي بمونين

00:32:14.489 --> 00:32:15.904
،و تا وقتي به براوس برگردين

00:32:15.905 --> 00:32:20.363
قسم ميخورم که بدهي من
.کاملا پرداخت شده باشه

00:32:43.986 --> 00:32:47.819
اومدم اينجا تا به اين فکر کنم که
.چرا نتونستم حمله‌ي گريجوي ها رو پيش بيني بکنم

00:32:50.359 --> 00:32:51.900
.داري کارمو سخت ميکني

00:32:51.901 --> 00:32:55.567
.حالت فکر کردنت خيلي بهتر از حالت منه

00:32:57.276 --> 00:32:59.816
باعث ميشي حس کنم دارم توي
.فکر کردن به شکستم شکست ميخورم

00:32:59.817 --> 00:33:01.524
.من توي اين جزيره يه زندانيم

00:33:01.525 --> 00:33:05.482
از نظر من که اينجا زنداني نيستي

00:33:05.483 --> 00:33:06.983
،ميتوني توي قلعه راه بري

00:33:06.984 --> 00:33:08.898
.بري ساحل يا هرجاي ديگه که دلت ميخواد

00:33:08.899 --> 00:33:11.065
.به جز به کشتيم

00:33:11.066 --> 00:33:12.481
.کشتيمو گرفتين

00:33:12.482 --> 00:33:14.439
.کشتي رو که ازتون نگرفتيم

00:33:14.440 --> 00:33:16.939
.حوصله بازي با کلمات ندارم

00:33:16.940 --> 00:33:18.814
.مرده ها دارن ميان دنبالمون

00:33:18.815 --> 00:33:20.480
تو بهم بگو من با

00:33:20.481 --> 00:33:22.563
ناوگان از بين رفته و
متحدين کشته شدم چکار کنم

00:33:22.564 --> 00:33:25.437
.منم بهت ميگم با مرده هاي متحرکت چکار بکني

00:33:25.438 --> 00:33:27.646
.واقعا درکش برام سخته

00:33:27.647 --> 00:33:30.772
اگه يکي بهم راجع به وايت واکرها
...و شاه شب ميگفت

00:33:38.188 --> 00:33:39.437
.احتمالا حرفمو باور نميکني

00:33:41.895 --> 00:33:44.061
.حقيقتش باور ميکنم

00:33:44.062 --> 00:33:45.603
.قبلا نميکردي

00:33:47.311 --> 00:33:49.519
.گفتي يه مشت توهم و خزعبلاتن

00:33:49.520 --> 00:33:51.601
يادت مياد؟

00:33:51.602 --> 00:33:53.685
.گفتي يه مشت مزخرفه

00:33:53.686 --> 00:33:56.810
.مزخرف هم بود. همه ميدونستن

00:33:56.811 --> 00:33:59.934
اما بعدش مورمونت اونا رو ديد

00:33:59.935 --> 00:34:01.350
.و تو اونا رو ديدي

00:34:01.351 --> 00:34:03.017
و من به چشم هاي يک آدم صادق

00:34:03.018 --> 00:34:05.018
.بيشتر از چيزي که همه ميدونن اعتماد دارم

00:34:06.351 --> 00:34:08.599
چطوري مردمي که منو نميشناسن قانع کنم

00:34:08.600 --> 00:34:11.349
که دشمني که بهش اعتقاد ندارن
داره مياد تا همشونو بکشه؟

00:34:11.350 --> 00:34:14.683
.سوال خوبيه -
ميدونم سوال خوبيه -

00:34:14.684 --> 00:34:16.848
.دنبال جوابش ميگردم

00:34:16.849 --> 00:34:21.140
ذهن مردم براي مشکلات به اين
.بزرگي ساخته نشده

00:34:21.141 --> 00:34:23.598
،وايت واکرها، شاه شب

00:34:23.599 --> 00:34:25.681
...ارتش مردگان

00:34:25.682 --> 00:34:27.305
رو به رو شدن با يه هيولاي

00:34:27.306 --> 00:34:30.182
.راحت و آشنا مثل خواهرم، راحت تره

00:34:32.515 --> 00:34:35.472
من بايد به مردمم براي چيزي که
.در راهه کمک کنم

00:34:37.181 --> 00:34:39.514
.نميتونم از اينجا بهشون کمک کنم

00:34:41.014 --> 00:34:42.264
.ميخوام برم

00:34:43.721 --> 00:34:46.221
بعيد ميدونم کسي که انقدر
سريع تسليم ميشه

00:34:46.222 --> 00:34:47.888
.رو شاه شمال انتخاب کنن

00:34:50.055 --> 00:34:53.178
.همه بهم گفتن از اشتباهات پدرم پند بگيرم

00:34:53.179 --> 00:34:54.970
.نرم جنوب

00:34:54.971 --> 00:34:57.636
جواب احضاريه‌ي دختر شاه مجنون که

00:34:57.637 --> 00:34:59.054
.از خارج حمله کرده رو ندم

00:35:01.427 --> 00:35:04.135
،ولي بازم اومدم اينجا

00:35:04.136 --> 00:35:05.677
.يک احمق شماليم

00:35:05.678 --> 00:35:08.135
،خوشبختانه براي ما

00:35:08.136 --> 00:35:09.843
.بچه ها مثل پدراشون نيستن

00:35:11.343 --> 00:35:13.550
و بعضي مواقع مهاجم هاي خارجي و احمق هاي شمالي

00:35:13.551 --> 00:35:15.759
.خيلي بيشتر از چيزي هستن که نشون ميدن

00:35:15.760 --> 00:35:19.967
،دنريس ميتونست خيلي وقت پيش بره وستروس
.اما اينکارو نکرد

00:35:19.968 --> 00:35:21.800
به جاش همونجايي که بود موند

00:35:21.801 --> 00:35:24.466
و خيلي ها رو از زندگي وحشتناکشون نجات داد

00:35:24.467 --> 00:35:26.799
.بعضياشون همين الان توي اين جزيره با ما هستن

00:35:26.800 --> 00:35:28.382
،وقتي اينجا مهمون ما هستي

00:35:28.383 --> 00:35:29.924
ميتوني ازشون بپرسي

00:35:29.925 --> 00:35:32.674
که نظرشون راجع به
.دختر شاه مجنون چيه

00:35:32.675 --> 00:35:35.756
اون از مردم در مقابل هيولاها محافظت ميکنه

00:35:35.757 --> 00:35:37.297
.درست مثل تو

00:35:37.298 --> 00:35:39.756
.براي همينم اومد اينجا

00:35:39.757 --> 00:35:41.297
و قرار نيست بره شمال

00:35:41.298 --> 00:35:42.756
و با دشمني بجنگه که تا حالا نديده

00:35:42.757 --> 00:35:45.255
اونم بر اساس حرف
.مردي که اصلا نميشناسه

00:35:45.256 --> 00:35:47.672
،بعد از يک جلسه ديدار

00:35:47.673 --> 00:35:50.464
.درخواست معقولانه اي نيست

00:35:56.838 --> 00:35:59.089
خب پس درخواست معقولانه اي داري؟

00:36:03.921 --> 00:36:05.087
منظورت چيه؟

00:36:05.088 --> 00:36:07.336
.شايد واقعا يه احمق شمالي باشي

00:36:07.337 --> 00:36:11.003
.دارم ميپرسم کمکي از دست من برمياد يا نه

00:36:13.962 --> 00:36:15.502
شيشه‌ي اژدها؟ -
.بله -

00:36:15.503 --> 00:36:17.961
.شيشه آتشفشاني. اوبسيديان

00:36:17.962 --> 00:36:19.960
جان اسنو ميگه يه معدن
.ازش رو اينجا دارين

00:36:19.961 --> 00:36:21.751
چرا داريم راجع به شيشه صحبت ميکنيم؟

00:36:21.752 --> 00:36:23.626
دو تا از متحدامون رو از دست داديم

00:36:23.627 --> 00:36:27.001
براي همينم داشتم با جان اسنو که
.ميتونه متحد خوبي باشه صحبت ميکردم

00:36:29.376 --> 00:36:33.125
و شاه شمال ميخواد با
شيشه‌ي اژدها چکار بکنه؟

00:36:33.126 --> 00:36:35.457
ظاهرا ميشه ازشون سلاح هايي ساخت

00:36:35.458 --> 00:36:38.582
.که ميتونه وايت واکرها و سربازهاشون رو بکشه

00:36:38.583 --> 00:36:40.749
.يا جلوشون رو بگيره

00:36:40.750 --> 00:36:42.041
.نابودشون کنه

00:36:42.042 --> 00:36:43.667
.دقيقا نميدونم از چه فعلي استفاده کنم

00:36:45.624 --> 00:36:48.581
و نظر تو راجع به اين ارتش مردگان

00:36:48.582 --> 00:36:51.456
و وايت واکرها و شاه شب چيه؟

00:36:51.457 --> 00:36:54.081
خيلي دوست دارم باور کنم
.که جان اسنو اشتباه ميکنه

00:36:54.082 --> 00:36:57.330
اما يه مرد دانا زماني گفت که
آدم نبايد هرچيزي که دلش ميخواد

00:36:57.331 --> 00:36:59.873
.باور کنه فقط به خاطر اينکه دلش ميخواد

00:37:02.580 --> 00:37:05.746
کدوم آدم دانا اينو گفت؟

00:37:05.747 --> 00:37:07.621
.يادم نمياد

00:37:07.622 --> 00:37:11.038
داري سعي ميکني نظر خودتو
بعنوان خرد باستاني ارائه بدي؟

00:37:12.246 --> 00:37:14.453
هيچوقت همچين کاري نميکنم

00:37:14.454 --> 00:37:15.496
.در مقابل شما

00:37:17.329 --> 00:37:20.994
حرف جان اسنو رو به اين خاطر
.باور ميکنم چون اومد اينجا

00:37:20.995 --> 00:37:23.410
تمام مشاورهاش بهش گفتن که نياد اينجا

00:37:23.411 --> 00:37:25.494
.منم بودم بهش ميگفتم نياد

00:37:25.495 --> 00:37:27.826
.ولي بازم اون اومد اينجا

00:37:27.827 --> 00:37:30.243
.مجبور نيستين حرفشو باور کنين

00:37:30.244 --> 00:37:32.284
.بذارين شيشه‌ي اژدها رو استخراج کنه

00:37:32.285 --> 00:37:33.910
،اگه اشتباه بکنه
.ارزشي هم نداره

00:37:33.911 --> 00:37:35.993
شما که حتي نميدونستين
.اينجا شيشه اژدها داره

00:37:35.994 --> 00:37:38.533
.براي شما ارزشي نداره

00:37:38.534 --> 00:37:41.825
.با هيچي، بهش يه چيزي بدين

00:37:41.826 --> 00:37:44.533
يک قدم به سمت يک رابطه‌ي پربارتر

00:37:44.534 --> 00:37:47.116
.با يک متحد احتمالي بردارين

00:37:47.117 --> 00:37:50.491
سرش رو گرم نگه دارين وقتي
...ما روي ماموريت خودمون متمرکز ميشيم

00:37:50.492 --> 00:37:51.867
.کسترلي راک

00:37:53.117 --> 00:37:54.907
منظور سر داوس چي بود

00:37:54.908 --> 00:37:58.949
وقتي گفت که به خاطر مردمش
به قلبش چاقو زدن؟

00:37:58.950 --> 00:38:00.740
متوجهش شدي؟

00:38:00.741 --> 00:38:03.198
بايد بذارين با کلمات بازي کنن

00:38:03.199 --> 00:38:05.365
.توي شمال همه چيز افسرده ست

00:38:21.238 --> 00:38:22.738
.چيز شگفت انگيزيه

00:38:24.238 --> 00:38:27.279
.اسمشون رو از برادرام برداشتم
.ويسريس و ويگار

00:38:28.403 --> 00:38:29.904
.الان جفتشون مردن

00:38:32.196 --> 00:38:33.570
.تو هم دو تا برادرتو از دست دادي

00:38:36.737 --> 00:38:39.611
مردم فکر ميکردن اژدهايان براي هميشه
.از بين رفتن، اما الان اينجان

00:38:41.361 --> 00:38:44.195
شايد همه امون بايد خوب چيزي که
.فکر ميکنيم ميدونيم رو بررسي کنيم

00:38:50.152 --> 00:38:52.442
.با تيريون صحبت کردي

00:38:52.443 --> 00:38:55.192
.اون معاونمه

00:38:55.193 --> 00:38:57.817
.از حرف زدن خوشش مياد -
.همه امون از کاري که توش خوبيم حوشمون مياد -

00:38:59.275 --> 00:39:00.776
.من نه

00:39:05.775 --> 00:39:08.774
ميدوني که نميذارم سرسي
.روي تخت آهنين بمونه

00:39:08.775 --> 00:39:09.941
.هيچوقت انتظار همچين چيزي رو هم نداشتم

00:39:09.942 --> 00:39:11.191
و نظرم نسبت به اينکه چه قلمروهايي به

00:39:11.192 --> 00:39:13.272
.اون تاج و تخت تعلق داره، عوض نشده

00:39:13.273 --> 00:39:15.107
.منم همينطور

00:39:24.439 --> 00:39:28.647
بهت اجازه ميدم شيشه‌ي اژدها رو
.استخراج بکني و باهاش سلاح بسازي

00:39:28.648 --> 00:39:31.647
،هرچقدر منبع و نيرو نياز داشته باشي
.برات فراهم ميکنم

00:39:35.147 --> 00:39:36.147
.ممنونم

00:39:42.646 --> 00:39:46.311
پس حرفمو راجع به شاه شب و
ارتش مردگان باور ميکني؟

00:39:49.478 --> 00:39:52.187
.بهتره کارتو شروع کني جان اسنو

00:40:16.850 --> 00:40:18.474
چقدر آذوقه داريم؟

00:40:18.475 --> 00:40:20.557
.چهار هزار پيمانه غله و ميوه، بانوي من

00:40:20.558 --> 00:40:21.723
يعني چقدر؟

00:40:21.724 --> 00:40:23.806
،براي ساکنين فعلي قلعه

00:40:23.807 --> 00:40:27.473
اين مقدار آذوقه براي يک سال و شايد
.مقداري بيشتر، کافيه

00:40:27.474 --> 00:40:30.889
و طولاني ترين زمستان صد سال گذشته چقدر بود؟

00:40:30.890 --> 00:40:33.347
.کاملا مطمئن نيستم

00:40:33.348 --> 00:40:35.181
.گزارشات استاد لووين رو بررسي ميکنم

00:40:35.182 --> 00:40:38.679
.از هر طومار يک نسخه رونوشت نگه داشته

00:40:38.680 --> 00:40:40.804
داري ميگي غذامون کافي نيست

00:40:40.805 --> 00:40:44.014
به خصوص اگه ارتش هاي شمال براي
دفاع از وينترفل به اينجا برنگردن؟

00:40:45.263 --> 00:40:47.511
.خير بانوي من، احتمالش کمه

00:40:47.512 --> 00:40:49.637
.پس بايد براي اين احتمال آماده باشيم

00:40:49.638 --> 00:40:51.720
،خطر از هر جهتي که بياد

00:40:51.721 --> 00:40:54.012
.اينجا بودن بهترين گزينه ست

00:40:54.013 --> 00:40:55.969
بايد انبارهاي گندممون رو افزايش بديم

00:40:55.970 --> 00:40:58.552
.و از تمام مزارع شمال آذوقه دريافت کنيم

00:40:58.553 --> 00:41:00.844
،اگه تا آخر زمستون ازشون استفاده نکرديم
.اونا رو پس ميديم

00:41:00.845 --> 00:41:03.178
،اما اگه کل شمال مجبور به فرار به وينترفل بشه

00:41:03.179 --> 00:41:06.885
.وقت آوردن گندم با خودشون رو ندارن

00:41:06.886 --> 00:41:08.301
.عاقلانه ست، بانوي من

00:41:08.302 --> 00:41:10.094
استاد ولکان، انجامش ميدين؟

00:41:13.885 --> 00:41:16.383
دور اين زره ها چرم نميکشن؟

00:41:16.384 --> 00:41:17.759
.خير بانوي من

00:41:17.760 --> 00:41:20.842
نبايد اينکارو بکنن؟
براي وقتي که واقعا سرد بشه؟

00:41:20.843 --> 00:41:22.257
.بايد اينکارو بکنن

00:41:22.258 --> 00:41:24.466
.عذر ميخوام بانوي من

00:41:24.467 --> 00:41:27.051
تو، بگو ببينم اينا چرا چرم ندارن؟

00:41:29.051 --> 00:41:30.841
.فرمانداري بهت مياد

00:41:32.549 --> 00:41:34.632
شمالي ها رو به سمت شمال کردن

00:41:34.633 --> 00:41:36.715
.و نگران خطر اونطرف ديوار هستن

00:41:36.716 --> 00:41:38.256
.همينطورم بايد باشه

00:41:38.257 --> 00:41:40.923
.من سرسي رو بهتر از هرکس ديگه اي اينجا ميشناسم

00:41:40.924 --> 00:41:43.006
...اگه بهش پشت بکني

00:41:43.007 --> 00:41:46.923
.سرسي رو بهتر از همه افراد اينجا نميشناسي -
...فقط منظورم اين بود که -

00:41:46.924 --> 00:41:50.463
زني که مادر، پدر و برادرمو به قتل رسونده خطرناکه؟

00:41:50.464 --> 00:41:52.547
.ممنون بابت خردمنديت

00:41:53.839 --> 00:41:56.047
...يکي از اين دو اتفاق رخ ميده

00:41:56.048 --> 00:41:58.337
يا مرده ها، زنده ها رو شکست ميدن

00:41:58.338 --> 00:42:00.295
...که در اون صورت

00:42:00.296 --> 00:42:02.378
،تمام مشکلاتمون به پايان ميرسن

00:42:02.379 --> 00:42:04.754
.يا اينکه زنده ها پيروز ميشن

00:42:04.755 --> 00:42:06.753
و بعدش چي؟

00:42:06.754 --> 00:42:10.754
.توي جنوب يا شمال نجنگ

00:42:12.337 --> 00:42:17.211
هميشه و همه جا توي تمام نبردها
.در ذهنت بجنگ

00:42:19.128 --> 00:42:21.002
،همه دشمنتن

00:42:21.003 --> 00:42:23.918
...همه دوستتن

00:42:23.919 --> 00:42:28.043
.تمامي رويدادهاي احتمالي همزمان در حال رخ دادن

00:42:28.044 --> 00:42:31.625
،اگه اينطوري زندگي بکني
.هيچي غافلگيرت نميکنه

00:42:31.626 --> 00:42:34.208
...هر اتفاقي که بيوفته چيزي ميشي که

00:42:34.209 --> 00:42:36.126
.تو قبلا ديديش

00:42:38.375 --> 00:42:41.125
.بانو سانسا، دم دروازه

00:43:13.663 --> 00:43:14.829
.سلام سانسا

00:43:35.702 --> 00:43:37.826
.اي کاش جان اينجا بود

00:43:37.827 --> 00:43:40.701
.آره، بايد باهاش صحبت کنم

00:43:44.868 --> 00:43:47.492
.تو آخرين پسر مشروع زنده‌ي پدرت هستي

00:43:49.325 --> 00:43:52.199
.تو الان لرد وينترفلي

00:43:52.200 --> 00:43:55.449
.من هيچوقت نميتونم لرد وينترفل باشم

00:43:55.450 --> 00:43:57.282
.هيچوقت نميتونم لرد جايي باشم

00:43:57.283 --> 00:43:58.532
.من کلاغ سه چشم هستم

00:44:00.616 --> 00:44:02.406
.نميدونم معنيش چيه

00:44:02.407 --> 00:44:04.823
.توضيحش سخته

00:44:04.824 --> 00:44:07.032
.سعي کن. لطفا، به خاطر من

00:44:08.740 --> 00:44:11.697
.يعني من ميتونم همه چيزو ببينم

00:44:11.698 --> 00:44:14.031
.تمام اتفاقاتي که براي همه رخ داده

00:44:14.032 --> 00:44:17.030
.تمام اتفاقاتي که الان در حال رخ دادن هستن

00:44:17.031 --> 00:44:21.821
.الان همه چيز تيکه تيکه و قطعه قطعه شده

00:44:21.822 --> 00:44:24.029
.بايد بهتر ديدنو ياد بگيرم

00:44:24.030 --> 00:44:27.445
،وقتي شب طولاني دوباره برسه

00:44:27.446 --> 00:44:29.071
.من بايد آماده باشم

00:44:32.113 --> 00:44:34.527
تو اينا رو از کجا ميدوني؟

00:44:34.528 --> 00:44:36.069
.کلاغ سه چشم بهم ياد داد

00:44:36.070 --> 00:44:37.986
.فکر ميکردم تو کلاغ سه چشمي

00:44:37.987 --> 00:44:40.736
.گفتم که توضيحش سخته

00:44:42.903 --> 00:44:44.401
...برن

00:44:44.402 --> 00:44:46.776
.بابت تمام اتفاقاتي که برات افتاده متاسفم

00:44:46.777 --> 00:44:50.776
متاسفم که اين اتفاقات
.اينجا توي خونه‌مون افتادن

00:44:55.985 --> 00:44:58.068
.اون شب خيلي زيبا بود

00:45:00.067 --> 00:45:04.067
.برف مي باريد. درست مثل الان

00:45:07.316 --> 00:45:09.150
...و تو خيلي زيبا بودي

00:45:11.108 --> 00:45:12.900
.توي لباس سفيد عروسيت

00:45:16.773 --> 00:45:18.648
.من بايد برگردم داخل، برن

00:45:20.024 --> 00:45:21.732
.من يکم ديگه اينجا مي مونم

00:45:52.769 --> 00:45:54.643
درد ميکنه؟

00:45:54.644 --> 00:45:57.352
.يه ذره. کمتر از قبل

00:45:59.144 --> 00:46:01.767
.به نظر مياد عفونت ديگه فعال نيست

00:46:03.351 --> 00:46:05.184
.غيرعاديه

00:46:05.185 --> 00:46:06.642
.کم سابقه ست

00:46:06.643 --> 00:46:08.641
آدم فکر ميکنه

00:46:08.642 --> 00:46:12.224
تمام لايه هاي عفوني پوست کنده شدن

00:46:12.225 --> 00:46:16.599
.و زيرشون مرهم گذاشته شده

00:46:16.600 --> 00:46:19.891
.من که از همچين چيزي خبر ندارم

00:46:19.892 --> 00:46:21.974
.فقط حالم بهتر شد

00:46:21.975 --> 00:46:25.640
.حدس ميزنم به خاطر استراحت کردن بود

00:46:27.599 --> 00:46:30.222
.و آب و هوا

00:46:30.223 --> 00:46:32.181
!آب و هوا

00:46:32.182 --> 00:46:33.972
.آزاديد بريد، سر

00:46:33.973 --> 00:46:36.014
.اين اتاق براي مريض هاي عفوني لازمه

00:46:36.015 --> 00:46:37.722
.و شما ديگه بيمار نيستين

00:46:37.723 --> 00:46:41.222
تارلي، ميخوام امروز عصر توي دفترم
.باهات صحبت کنم

00:46:44.180 --> 00:46:45.471
چقدر بده؟

00:46:47.139 --> 00:46:48.513
.گمونم امروز عصر ميفهمم

00:46:53.637 --> 00:46:56.344
کجا ميري؟

00:46:56.345 --> 00:47:00.053
اولين لحظه اي که اين بيماري رو
.ديدم، تسليمش شدم

00:47:01.511 --> 00:47:04.343
ميدونستم منو ميکشه

00:47:04.344 --> 00:47:07.011
.يا من خودمو قبلش ميکشم

00:47:07.012 --> 00:47:10.259
.دنريس طوفان زاده نظرمو عوض کرد

00:47:10.260 --> 00:47:13.885
.تنها جاي من پيش اونه

00:47:13.886 --> 00:47:16.301
.من جونم رو مديون اونم

00:47:16.302 --> 00:47:18.884
.اون و تو

00:47:21.093 --> 00:47:23.425
.پدرت من رو بيشتر از يک بار نجات داد

00:47:23.426 --> 00:47:25.217
اين کمترين کاريه که
.از دستم بر مياد

00:47:26.717 --> 00:47:30.091
.شايد دوباره همديگه رو ببينيم

00:47:30.092 --> 00:47:31.508
.اميدوارم اينطوري باشه

00:47:58.630 --> 00:48:02.087
درمانش کردي؟ -
.بله -

00:48:02.088 --> 00:48:04.587
کي بهت گفت درمانش کني؟

00:48:04.588 --> 00:48:05.920
.هيچکس

00:48:05.921 --> 00:48:09.210
کي تو يا هرکس ديگه اي رو
از تلاش براي درمانش قدغن کرده بود؟

00:48:09.211 --> 00:48:11.919
.گمونم شما بودين

00:48:11.920 --> 00:48:14.753
اما تو بهرحال درمانش کردي؟ -
.بله همينطوره -

00:48:16.420 --> 00:48:19.543
قدغنش کردم چون خطرناکه و
اکثر مواقع موفقيت آميز نيست

00:48:19.544 --> 00:48:21.877
.به خصوص روي کسي با اين سن

00:48:21.878 --> 00:48:24.085
.ميتونستي خودت و بقيه رو مبتلا کني

00:48:24.086 --> 00:48:27.543
.ميتونستي کل سيتادل رو به نابودي بکشوني

00:48:29.835 --> 00:48:31.750
.اما اينکارو نکردي

00:48:31.751 --> 00:48:34.375
.اين يک عمل سخت و ظريفه

00:48:34.376 --> 00:48:37.791
استاد هاي زيادي که سابقه خيلي زيادي داشتن

00:48:37.792 --> 00:48:40.249
.تلاش کردن و شکست خوردن

00:48:40.250 --> 00:48:42.332
.اما تو موفق شدي

00:48:42.333 --> 00:48:43.458
چطوري؟

00:48:45.457 --> 00:48:48.749
کتاب ها رو خوندم و طبق
.دستورالعمل انجامش دادم

00:48:59.124 --> 00:49:01.330
.اون مرد به خاطر تو زنده ست

00:49:03.622 --> 00:49:05.247
.بايد به خودت افتخار کني

00:49:08.330 --> 00:49:10.829
.ممنونم استاد اعظم

00:49:10.830 --> 00:49:11.830
.بيا اينجا

00:49:15.788 --> 00:49:19.452
.اين نسخه ها و کتاب ها دارن مي پوسن

00:49:19.453 --> 00:49:22.121
.ميخوام رونويسي بکنيشون

00:49:26.412 --> 00:49:28.494
.انتظار پاداش داشتي

00:49:30.202 --> 00:49:33.995
.پاداشت فورا اخراج نشدن از سيتادل هستش

00:49:35.161 --> 00:49:37.159
.بهتره شروع کني

00:49:37.160 --> 00:49:38.826
.و مراقب کرم هاي کاغذ هم باش

00:49:38.827 --> 00:49:40.160
.گوشتخوار هم هستن

00:49:47.409 --> 00:49:50.783
بايد ناوگان يورون گريجوي رو
.پيدا و نابود بکنيم

00:49:50.784 --> 00:49:54.282
.علياحضرت، اون اکثر ناوگان ما رو نابود کرده

00:49:54.283 --> 00:49:55.824
...اگه باقيمونده کشتي هامون رو بفرستيم دنبالش

00:49:55.825 --> 00:49:58.491
.منظور من فرستادن بقيه کشتي هامون نبود

00:50:02.323 --> 00:50:03.865
مجبورين خودتون برين؟

00:50:03.866 --> 00:50:05.865
کشتي هاي يورون ميتونن هرجايي باشن

00:50:05.866 --> 00:50:07.865
.يا همزمان در چندجا باشن

00:50:07.866 --> 00:50:10.281
تنها بالاي درياي آزاد پرواز ميکنين

00:50:10.282 --> 00:50:11.321
.و هيچکي نميدونه چقدر طول ميکشه

00:50:11.322 --> 00:50:12.947
.من تنها نيستم

00:50:12.948 --> 00:50:15.530
.دروگون، ويسريون و ريگال پيش منن

00:50:15.531 --> 00:50:17.321
کي از پس اونا بر مياد؟

00:50:17.322 --> 00:50:19.320
.هنوزم ميتونن به شما آسيب برسونن

00:50:19.321 --> 00:50:21.113
.فقط يک تير هم کافيه

00:50:21.114 --> 00:50:23.655
.خطرش خيلي زياده
.شما اهميت زيادي دارين

00:50:25.989 --> 00:50:28.112
کسترلي راک چطور؟

00:50:28.113 --> 00:50:30.070
.پاکان به زودي ميرسن اونجا

00:50:30.071 --> 00:50:32.653
و با چي رو به رو ميشن؟

00:50:32.654 --> 00:50:35.070
.يک موقعيت سخت

00:50:35.071 --> 00:50:37.193
.ميدونن داريم ميايم

00:50:37.194 --> 00:50:40.527
بله. سرسي معتقده تنها هدف من در زندگي

00:50:40.528 --> 00:50:42.152
.نابود کردن خاندان لنيستره

00:50:42.153 --> 00:50:43.903
.اون آماده ست

00:50:47.902 --> 00:50:50.526
.هيچکس تا حالا راک رو تسخير نکرده -
!کماندارها -

00:50:50.527 --> 00:50:52.901
ارتش لنيستر هنوزم همون ارتشيه
.که پدرم ساخته

00:50:52.902 --> 00:50:55.233
.تمرين ديده و مسلح

00:50:55.234 --> 00:50:57.025
.حداقل ده هزار نفرن

00:50:57.026 --> 00:50:58.026
.متوجه ما ميشن

00:51:02.568 --> 00:51:04.232
.براش آماده ميشن

00:51:07.525 --> 00:51:09.567
!بکشيد، پرتاب -
!پرتاب -

00:51:11.774 --> 00:51:14.899
.دروازه هاي کسترلي راک غيرقابل نفوذ هستن

00:51:22.606 --> 00:51:24.856
.نبرد بالاي ديوارها سخته

00:51:24.857 --> 00:51:26.398
.ما در معرض خطر بيشتري هستيم

00:51:27.773 --> 00:51:29.438
.افراد زيادي مي ميرن

00:51:31.605 --> 00:51:33.647
.همونطوري که پدرم گفت

00:51:35.814 --> 00:51:38.436
...نکته جالب پدرم اينه

00:51:38.437 --> 00:51:40.353
.که خاندان ما رو از ويرانه ها ساخت

00:51:40.354 --> 00:51:44.520
،ارتشمون رو ساخت
،کسترلي راک فعلي رو ساخت

00:51:44.521 --> 00:51:46.602
.اما کانال هاي فاضلاب رو نساخت

00:51:46.603 --> 00:51:48.686
اين کار در شان اون نبود

00:51:48.687 --> 00:51:51.561
براي همين اين کارو به پست ترين
...آدمي که دم دستش بود داد

00:51:51.562 --> 00:51:53.103
.من

00:51:53.104 --> 00:51:54.935
.راست ميگفت. من پست بودم

00:51:54.936 --> 00:51:57.060
.هميشه با آدماي پست بودم

00:51:57.061 --> 00:51:58.601
.اکثرشون زن بودن

00:51:58.602 --> 00:52:00.268
.اجازه نداشتن بيان توي راک

00:52:00.269 --> 00:52:02.560
.پدر مخالف همچين کارهايي بود

00:52:02.561 --> 00:52:04.183
،نميتونستم از دروازه جلويي بيارمشون تو

00:52:04.184 --> 00:52:05.642
،نميتونستم توي اتاقم باهاشون باشم

00:52:05.643 --> 00:52:07.892
،براي همين در حين ساخت کانال هاي فاضلاب

00:52:07.893 --> 00:52:10.643
.براي خودم يه چيزي درست کردم

00:52:12.684 --> 00:52:14.683
يه راهي بود که

00:52:14.684 --> 00:52:16.391
از يه خليج کوچيک نزديک دريا شروع ميشد

00:52:16.392 --> 00:52:19.808
.و زير يکي از برج هاي اصلي نگهباني تموم ميشد

00:52:19.809 --> 00:52:23.016
چه جايي بهتر از زير زمين
براي انجام کارهاي پست؟

00:52:24.641 --> 00:52:28.390
.کسترلي راک قلعه ي نفوذ ناپذيريه

00:52:30.640 --> 00:52:34.305
اما يکي از دوستاي خوبم زماني گفت

00:52:34.306 --> 00:52:38.263
بهم ده تا مبارز خوب بده"
"و من زنيکه رو حامله ميکنم

00:52:43.806 --> 00:52:45.014
.و اينطوري شروع ميشه

00:52:51.763 --> 00:52:54.637
.با اکثر نيروهاي لنيستر رو به رو ميشن

00:52:54.638 --> 00:52:56.511
.تعدادشون کمتره

00:52:56.512 --> 00:52:58.846
.سلاح و زره کمتري نسبت به اونا دارن

00:53:03.804 --> 00:53:07.593
اما ارتش خواهرم به دليل
.ترس از اونه که براش ميجنگه

00:53:07.594 --> 00:53:10.552
.پاکان براي يه چيز بزرگتر ميجنگن

00:53:10.553 --> 00:53:12.552
اونا براي آزادي ميجنگن

00:53:12.553 --> 00:53:14.342
.و کسي که آزادي رو بهشون داد

00:53:14.343 --> 00:53:16.843
.اونا به خاطر شما ميجنگن

00:53:16.844 --> 00:53:19.301
.و براي همينم پيروز ميشن

00:53:35.300 --> 00:53:37.300
.هيچکدومشون باقي نموندن

00:53:38.301 --> 00:53:41.300
.تعدادشون بايد بيشتر از اين باشه

00:53:42.301 --> 00:53:43.901
.خيلي بيشتر

00:54:06.046 --> 00:54:07.253
!اونا کجان؟

00:54:07.254 --> 00:54:09.879
بقيه‌ي ارتش لنيستر کجاست؟

00:55:38.744 --> 00:55:40.993
تموم شده؟ -
.آره -

00:55:42.868 --> 00:55:46.993
.و حالا بارون بر ديوار ما اشک ميريزه

00:55:49.325 --> 00:55:50.783
خوب جنگيديم؟

00:55:50.784 --> 00:55:53.825
.تا همون حدي که انتظارش ميرفت

00:55:53.826 --> 00:55:55.950
.هنر ما جنگيدن نبود

00:55:55.951 --> 00:55:58.033
.ما رزهاي طلايي بوديم

00:55:59.950 --> 00:56:01.990
برادرت و ملکه ي جديدش

00:56:01.991 --> 00:56:04.907
.فکر ميکردن از کسترلي راک دفاع ميکني

00:56:04.908 --> 00:56:08.197
حقيقت اينه که کسترلي راک
.ديگه ارزش زيادي نداره

00:56:08.198 --> 00:56:09.781
،براي من داره

00:56:09.782 --> 00:56:12.114
اما خاطرات خوش کودکيم

00:56:12.115 --> 00:56:13.656
.سرسي رو ملکه نگه نميداره

00:56:13.657 --> 00:56:15.780
پس گذاشتي فتحش کنن؟

00:56:15.781 --> 00:56:17.822
.فعلا آره ولي نميتونن نگهش دارن

00:56:17.823 --> 00:56:20.363
ناوگان يوروي گريجوي کشتي هاشون رو سوزوند

00:56:20.364 --> 00:56:22.363
و ما هم انبارها رو قبل از
.رفتنمون خالي کرديم

00:56:22.364 --> 00:56:24.612
بالاخره مجبور ميشن موقعيتشون رو ترک کنن

00:56:24.613 --> 00:56:28.029
.و پياده توي وستروس راه بيوفتن

00:56:28.030 --> 00:56:31.195
و تو ارتش واقعيت رو برداشتي

00:56:31.196 --> 00:56:33.070
.و رفتي جايي که اونا نبودن

00:56:33.071 --> 00:56:36.402
.راب استارک توي ويسپرينگ وود هم اينکارو با من کرد

00:56:36.403 --> 00:56:38.444
.توي شکست هميشه درس هست

00:56:38.445 --> 00:56:42.028
.آره. حتما تا الان خيلي دانا شدي

00:56:43.319 --> 00:56:46.193
.پدرم هميشه ميگفت دير ياد ميگيرم

00:56:46.194 --> 00:56:47.944
،اگه اون انقدر باهوش بود

00:56:47.945 --> 00:56:49.692
چرا لحظه اي که معادن طلاي شما

00:56:49.693 --> 00:56:53.400
خشک شدن، "هايگاردن" رو تسخير نکرد؟

00:56:54.944 --> 00:56:58.858
.گمونم بتونم خودم به زودي ازش بپرسم

00:56:58.859 --> 00:57:01.943
.ديگه من فرصت يادگيري از اشتباهاتمو ندارم

00:57:04.400 --> 00:57:06.900
چطوري تمومش ميکني؟

00:57:06.901 --> 00:57:09.357
با اون شمشير؟

00:57:09.358 --> 00:57:11.732
اون شمشير جافري بود، درسته؟

00:57:11.733 --> 00:57:14.066
،نه اينکه ازش استفاده کرد

00:57:14.067 --> 00:57:15.732
اسمشو چي گذاشته بود؟

00:57:17.357 --> 00:57:19.689
.ناله‌ي بيوه ها

00:57:19.690 --> 00:57:21.899
واقعا آدم کثيفي بود، مگه نه؟

00:57:23.524 --> 00:57:28.897
من براي محافظت از خانوادم
.دست به کارهاي توصيف ناپذيري زدم

00:57:28.898 --> 00:57:32.939
.يا دستور انجامشون رو دادم

00:57:32.940 --> 00:57:36.104
.حتي يک شب هم خوابم رو بهم نزدن

00:57:36.105 --> 00:57:38.145
.لازم بودن

00:57:38.146 --> 00:57:40.187
و هرکاري که به نظر من براي

00:57:40.188 --> 00:57:44.103
.امنيت خاندان تايرل لازم بوده رو انجام دادم

00:57:44.104 --> 00:57:48.729
...اما خواهر تو کارهايي کرده

00:57:50.394 --> 00:57:52.727
.که من حتي توانايي تصورشون رو نداشتم

00:57:52.728 --> 00:57:55.560
...اين اشتباه اصلي من بود

00:57:55.561 --> 00:57:58.103
.عدم قدرت تصور

00:57:59.435 --> 00:58:01.893
اون يه هيولاست، اين رو که ميدوني؟

00:58:01.894 --> 00:58:04.060
.براي تو آره

00:58:04.061 --> 00:58:05.935
.براي بقيه هم همينطور

00:58:05.936 --> 00:58:09.433
اما بعد اينکه ما پيروز بشيم
،و هيچکس براي مخالفت با ما نمونده باشه

00:58:09.434 --> 00:58:13.767
وقتي مردم با آرامش در دنيايي
،که سرسي ساخته زندگي بکنن

00:58:13.768 --> 00:58:17.475
واقعا فکر ميکني بر عليه کسي که
اون دنيا رو ساخته قيام ميکنن؟

00:58:19.892 --> 00:58:22.099
.تو عاشقشي

00:58:22.100 --> 00:58:23.891
.واقعا عاشقشي

00:58:23.892 --> 00:58:26.348
.احمق بيچاره

00:58:26.349 --> 00:58:28.098
.اون پايان تو ميشه

00:58:28.099 --> 00:58:30.640
.احتمالا

00:58:30.641 --> 00:58:32.431
البته بحث کردنش با تو

00:58:32.432 --> 00:58:34.472
فايده ي زيادي نداره، مگه نه؟

00:58:34.473 --> 00:58:37.180
از من بهتر ديگه با کي ميخواي راجع بهش بحث بکني؟

00:58:37.181 --> 00:58:39.097
چه کسي ميتونه بهتر از من ضمانت بده

00:58:39.098 --> 00:58:43.137
که حرفايي که ميزني هيچوقت
از اين اتاق خارج نميشه؟

00:58:43.138 --> 00:58:46.179
.اما شايد حق با تو باشه

00:58:46.180 --> 00:58:47.763
،اگه تا اينجا کشونده‌ت

00:58:47.764 --> 00:58:50.180
.پس يعني از کنترلت خارج شده

00:58:51.471 --> 00:58:53.470
.آره

00:58:53.471 --> 00:58:54.930
.همينطوره

00:58:56.013 --> 00:58:58.054
.اون يه بيماريه

00:58:58.055 --> 00:59:01.011
افسوس ميخورم که توي
.شيوع دادنش نقش داشتم

00:59:01.012 --> 00:59:02.594
.تو هم افسوس ميخوري

00:59:02.595 --> 00:59:04.345
.فکر کنم کارمون تمومه

00:59:07.762 --> 00:59:08.803
چطوري انجام ميشه؟

00:59:10.344 --> 00:59:12.259
.سرسي چندتا ايده داشت

00:59:12.260 --> 00:59:13.676
توي خيابونا شلاق بخوري

00:59:13.677 --> 00:59:16.343
.و جلوي ردکيپ سرت قطع بشه

00:59:16.344 --> 00:59:20.176
پوستت رو زنده زنده بکنن و
.تو رو از ديوار مقرپادشاهي آويزون بکنن

00:59:23.343 --> 00:59:25.134
.من قانعش کردم اينکارو نکنه

00:59:42.382 --> 00:59:43.798
درد داره؟

00:59:43.799 --> 00:59:46.380
.نه. مطمئن شدم نداشته باشه

00:59:46.381 --> 00:59:47.715
.خوبه

01:00:00.505 --> 01:00:02.505
.متنفرم مثل پسرت بميرم

01:00:03.713 --> 01:00:05.170
به گردنم چنگ بزنم

01:00:05.171 --> 01:00:08.046
و چرک و کف از دهنم بزنه بيرون

01:00:08.047 --> 01:00:11.878
.چشمام سرخ و پوستم بنفش بشه

01:00:11.879 --> 01:00:14.252
حتما براي تو وحشتناک بوده

01:00:14.253 --> 01:00:17.711
.بعنوان گارد پادشاهي، بعنوان پدر

01:00:17.712 --> 01:00:20.293
.حتي براي من هم وحشتناک بود

01:00:20.294 --> 01:00:22.960
.صحنه شوکه کننده اي بود

01:00:22.961 --> 01:00:25.753
.اصلا قصد من اين نبود

01:00:27.710 --> 01:00:32.293
ميدوني، من تا حالا عمل کردن سم رو
.از نزديک نديده بودم

01:00:37.250 --> 01:00:39.416
به سرسي بگو

01:00:39.417 --> 01:00:41.876
.ميخوام بدونه کار من بود

01:01:05.874 --> 01:02:11.773
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.