WEBVTT

00:00:01.852 --> 00:01:21.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.340 --> 00:02:12.749
.اون ارابه رو نگه دارين

00:02:27.692 --> 00:02:30.065
تو الان بزرگترين غنيمت دنيا رو بدست آوردي

00:02:30.096 --> 00:02:32.547
چه دليلي ميتوني واسه ناراحت بودن داشته باشي؟

00:02:34.188 --> 00:02:36.013
.ميتوني به من بگي

00:02:36.503 --> 00:02:40.318
ملکه‌ي خارها قبل خداحافظي کردن
براي بار آخر خايه‌هاتو پيچوند؟

00:02:40.349 --> 00:02:42.827
.من فقط به عابد اعظم اعتراف ميکنم

00:02:42.859 --> 00:02:44.893
.ديگه عابد اعظمي وجود نداره

00:02:45.044 --> 00:02:47.024
نه وجود نداره، مگه نه؟

00:02:48.029 --> 00:02:50.583
.البته هنوز مبحث جايزه‌ي من هم مفتوحه

00:02:52.626 --> 00:02:55.084
.همين الان بهت کلي پول دادم

00:02:55.116 --> 00:02:56.581
.بازم قلعه نيست

00:02:58.158 --> 00:03:00.348
.اون قلعه چطوره؟ الان که خاليه

00:03:00.552 --> 00:03:02.385
.دلت نميخواد بري توي هايگاردن

00:03:02.417 --> 00:03:04.701
.کاملا برعکسش -
.ما توي جنگيم -

00:03:04.732 --> 00:03:08.957
ممکنه يک روز بعد اينکه بري اونجا
.دنريس تارگرين بهت حمله کنه

00:03:09.093 --> 00:03:11.179
.بعلاوه... به فکر هزينه‌هاي نگهداريش باش

00:03:11.210 --> 00:03:13.909
،هرچقدر چيزاي بيشتري داشته باشي
.دردسرهاش هم بيشتر ميشه

00:03:14.238 --> 00:03:19.359
آها براي همين از ايني که انقدر
غنيمت بدست آوردي ناراحتي؟

00:03:19.873 --> 00:03:20.916
!آماده

00:03:21.157 --> 00:03:24.494
.اينا مال من نيستن. همش مال بانک آهنينه

00:03:25.672 --> 00:03:26.715
...مي بيني

00:03:26.883 --> 00:03:28.855
.ما هميشه بدهي‌هامون رو ميديم -
.صحيح -

00:03:29.095 --> 00:03:30.505
.ولي نه به من

00:03:31.858 --> 00:03:36.933
لرد بران از بلک‌واتر که قبلا هيچ گهي نبود

00:03:37.068 --> 00:03:41.345
با يک خورجين پر از طلا رو اسبش
.نشسته و غر ميزنه که جايزشو نگرفته

00:03:42.117 --> 00:03:46.060
،وقتي در اين جنگ پيروز بشيم
ميتوني بين تمام قلعه‌هاي هفت پادشاهي يکيو انتخاب کني

00:03:46.091 --> 00:03:48.050
.و کسي نمي‌مونه که اونو ازت بگيره

00:03:48.081 --> 00:03:51.170
آره مطمئنم سلطنت ملکه سرسي
.کاملا صلح‌آميز خواهد بود

00:03:51.202 --> 00:03:54.174
.اتفاق هاي عجيبتري هم رخ داده -
مثل چي؟ -

00:03:56.069 --> 00:03:58.959
انبارهاي غله تخليه شده و گندم‌ها
.به ارابه‌ها منتقل شدن، سرورم

00:03:58.991 --> 00:04:01.752
و برداشت محصول فعلي؟ -
چندين گروه رو مسئول برداشت محصول‌هاي -

00:04:01.784 --> 00:04:03.462
.تمام مزارع "ريچ" کرديم
(ريچ بزرگترين قلمرو بعد از شمال در هفت پادشاهي است)

00:04:03.598 --> 00:04:07.564
سِر بران، امکانش هست به تالي‌ها
براي تسريع روند برداشت محصول کمک کنين؟

00:04:08.019 --> 00:04:10.127
.من درو کردن بلد نيستم

00:04:10.158 --> 00:04:14.509
نه ولي انگيزه دادن به مزرعه‌دارها
براي تحويل دادن محصولشون

00:04:15.265 --> 00:04:18.188
.قطعا جزو استعدادهات محسوب ميشه

00:04:19.185 --> 00:04:20.229
.سرورم

00:04:21.056 --> 00:04:22.099
.سرورم

00:04:24.393 --> 00:04:25.436
.سرورم

00:04:36.614 --> 00:04:42.594
بايد بگم که بعيد ميدونم تا حالا بانک آهنين بازپرداخت
.وام به اين بزرگي رو فقط در يک پرداخت گرفته باشه

00:04:43.341 --> 00:04:47.242
،از نظر بنده پدر شما هميشه مرد باکفايت و کارآمدي بود

00:04:47.273 --> 00:04:51.046
.اما شما ظاهرا به طرز واضحي بهتر هستين

00:04:51.077 --> 00:04:53.111
.لطف دارين، لرد من

00:04:53.388 --> 00:04:56.354
.من نه لطف دارم و نه لرد هستم، علياحضرت

00:04:56.386 --> 00:04:59.363
من صرفا نماينده‌ي سازمانمون هستم

00:04:59.499 --> 00:05:03.258
و پيگيري مطالبات بانک از سر وظايفه، نه احساسات

00:05:03.289 --> 00:05:06.262
.و مطالبات فعلي بسيار زياد هستن

00:05:07.442 --> 00:05:09.567
...طلا -
.تو راهه -

00:05:09.598 --> 00:05:13.247
.برادرم شخصا مسئوليت انتقالش رو بعهده داره

00:05:13.697 --> 00:05:16.489
بعضيا در بانک آهنين نااميد ميشن

00:05:16.520 --> 00:05:19.273
.به بهره‌هاي پرداختيتون عادت کرده بودن

00:05:19.304 --> 00:05:22.453
.بايد يه راهي براي اميدوار کردن دوبارشون پيدا کنين

00:05:22.484 --> 00:05:27.026
.بله شايد بتونيم در يک سري طرح‌ها بهتون کمک کنيم

00:05:28.124 --> 00:05:33.880
تنها طرح فعلي من، برقراري دوباره کنترل
.روي اين قاره و تمامي ساکنينشه

00:05:34.772 --> 00:05:37.466
ظرفيت زيادي توي اين طرح مي‌بينم

00:05:37.565 --> 00:05:41.245
.حدس ميزنم به سرمايه‌گذاري خارجي هم نياز داره

00:05:41.432 --> 00:05:42.475
.کاملا درسته

00:05:42.760 --> 00:05:45.796
...من بايد ارتش زميني و درياييم رو گسترش بدم

00:05:45.827 --> 00:05:49.154
"معاونم "کايبرن" براي استخدام "مزدوران طلايي
.که در "اسوس" هستن باهاشون به توافق رسيده

00:05:49.185 --> 00:05:50.826
.به خوبي ميشناسمشون

00:05:50.857 --> 00:05:55.643
بهمون توي پس گرفتن بدهي‌‌‌هاي
.عقب مونده‌ي خيلي‌ها کمک کردن

00:05:55.675 --> 00:05:57.036
خوبه

00:05:57.693 --> 00:06:01.187
منم ميخوام يه سري چيزايي که
.مال من بودن رو پس بگيرم

00:06:02.580 --> 00:06:04.643
مطمئن باشيد علياحضرت

00:06:04.811 --> 00:06:07.836
.که ميتونيد روي حمايت بانک آهنين حساب باز کنين

00:06:08.329 --> 00:06:10.208
.به محض اينکه طلاها برسه

00:06:14.430 --> 00:06:15.786
.اين مال توئه

00:06:20.957 --> 00:06:23.423
آخرين صاحبش ميخواست باهاش
،گلوت رو ببره

00:06:23.457 --> 00:06:25.023
.اما مادرت جلوشو گرفت

00:06:33.888 --> 00:06:35.023
،خنجر ديگه

00:06:36.023 --> 00:06:37.589
،اوني که جون مادرتو گرفت

00:06:39.222 --> 00:06:41.888
اگه ميتونستم با قلب خودم

00:06:41.922 --> 00:06:43.122
.جلوي اون خنجر مي‌ايستادم

00:06:45.321 --> 00:06:47.887
.وقتي نياز شديدي بهم داشت، همراهش نبودم

00:06:49.754 --> 00:06:51.255
اما الان به خاطرش اينجام

00:06:52.553 --> 00:06:54.320
تا کاري که اگه خودش اينجا بود انجام ميداد رو انجام بدم

00:06:55.220 --> 00:06:57.021
.تا از بچه‌هاش محافظت کنم

00:07:00.020 --> 00:07:03.220
،اگه هرکاري برات از دستم برمياد، برندون

00:07:04.618 --> 00:07:05.919
.فقط کافيه بگي

00:07:08.818 --> 00:07:10.552
ميدوني خنجر مال کي بود؟

00:07:11.385 --> 00:07:12.385
.نه

00:07:14.018 --> 00:07:18.083
.همين سوال بود که جنگ "پنج پادشاه" رو شروع کرد

00:07:18.118 --> 00:07:21.750
به يک شکلي، اين خنجر تو رو
.تبديل به چيزي که الان هستي کرد

00:07:22.550 --> 00:07:26.316
مجبورت کرد از خونه فرار کني و
.به برهوت پشت ديوار بري

00:07:27.449 --> 00:07:29.349
حدس ميزنم چيزهايي ديدي

00:07:29.384 --> 00:07:31.150
.که اکثر آدما باورشون نميشه

00:07:41.016 --> 00:07:43.947
تمام اون سختي‌ها رو تجربه کردي
،و وقتي به خونه برگشتي

00:07:43.981 --> 00:07:48.015
دنيا رو توي همچين هرج و مرجي پيدا کردي

00:07:48.947 --> 00:07:51.446
...فقط ميتونم بگم -
.هرج و مرج يک نردبونه -

00:08:04.246 --> 00:08:06.311
.عذر ميخوام که مزاحمتون شدم، لرد استارک

00:08:07.012 --> 00:08:08.445
.من لرد استارک نيستم

00:08:20.010 --> 00:08:21.077
اون چيه؟

00:08:22.010 --> 00:08:25.442
استاد ولکان برام ساختش تا
.بتونم راحت‌تر حرکت کنم

00:08:25.476 --> 00:08:27.009
.فکر خيلي خوبيه

00:08:29.875 --> 00:08:31.077
.داري ميري

00:08:33.243 --> 00:08:35.875
...نميخوام ترکت کنم، اما وقتي

00:08:37.009 --> 00:08:40.008
،وقتي وايت‌واکرها برسن
.من بايد پيش خانوادم باشم

00:08:40.608 --> 00:08:42.008
و جاي تو امنه

00:08:42.908 --> 00:08:44.641
.در بيشترين حد ممکن

00:08:45.608 --> 00:08:47.241
.ديگه به من نياز نداري

00:08:49.008 --> 00:08:50.207
.نه ندارم

00:08:55.007 --> 00:08:56.440
فقط همينو ميگي؟

00:08:57.739 --> 00:08:58.805
.ممنون

00:09:00.572 --> 00:09:01.572
ممنون؟

00:09:02.606 --> 00:09:03.972
.براي کمک به من

00:09:06.105 --> 00:09:07.871
.برادر من به خاطر تو مرد

00:09:09.005 --> 00:09:10.938
.هودور و سامر به خاطرت مردن

00:09:11.572 --> 00:09:13.006
.من نزديک بود به خاطرت بميرم

00:09:17.271 --> 00:09:18.702
...برن

00:09:18.737 --> 00:09:20.004
.من برن نيستم

00:09:22.004 --> 00:09:23.204
.ديگه نه

00:09:26.003 --> 00:09:29.003
.يادم مياد برندون استارک بودن چه حسي داشت

00:09:30.237 --> 00:09:32.236
اما الان چيزهاي زياد ديگه‌اي
.رو هم يادم مياد

00:09:39.901 --> 00:09:41.534
.تو توي اون غار مُردي

00:10:19.862 --> 00:10:23.928
آره، اون دختر مو قرمزه که توي
.آشپزخونه کار ميکنه عجب کوني داره

00:10:28.629 --> 00:10:30.729
سلام. کجا ميري؟

00:10:31.629 --> 00:10:33.227
.اونجا

00:10:33.261 --> 00:10:35.961
.من اينجا زندگي ميکنم -
.برو گمشو -

00:10:35.995 --> 00:10:37.961
.من آريا استارکم. اينجا خونه‌ي منه

00:10:41.994 --> 00:10:43.594
.آريا استارک مرده

00:10:45.994 --> 00:10:48.193
استاد لووين يا سر رادريک رو خبر کنين

00:10:48.227 --> 00:10:51.259
.اونا منو ميشناسن -
.اينجا رادريک نداره -

00:10:51.293 --> 00:10:53.058
.اسم استاد هم "ولکان" هستش

00:10:53.093 --> 00:10:56.092
.پس برو از جان اسنو بپرس. شاه شمال

00:10:56.127 --> 00:10:58.958
.اون برادرمه -
.دو هزار کيلومتر با اينجا فاصله داره -

00:10:58.993 --> 00:11:03.958
.هوا سرده و ما هم سرمون شلوغه. بهتره بزني به چاک

00:11:06.059 --> 00:11:08.391
اگه جان اينجا نيست، مسئوليت وينترفل با کيه؟

00:11:09.191 --> 00:11:10.991
.بانوي وينترفل

00:11:11.991 --> 00:11:13.956
.بانو استارک -
کدوم بانو استارک؟ -

00:11:13.991 --> 00:11:16.990
.خودت بگو. تويي که ميگي خواهرشي

00:11:20.089 --> 00:11:22.488
.به سانسا بگو خواهرش برگشته خونه

00:11:22.522 --> 00:11:25.555
.بانو سانسا وقت واسه تلف کردن براي تو نداره

00:11:25.590 --> 00:11:29.688
.ما هم همينطور. براي بار آخر ميگم، برو گمشو

00:11:34.122 --> 00:11:36.521
.من بهرحال وارد اين قلعه ميشم

00:11:37.122 --> 00:11:39.988
،اگه من اوني که ميگم نباشم
.دوباره ميرم بيرون

00:11:40.920 --> 00:11:44.987
اما اگه باشم و سانسا بفهمه که
...اجازه ندادين بيام تو

00:11:52.186 --> 00:11:54.418
.خيلي خب. همونجا بشين

00:11:54.951 --> 00:11:55.986
.همونجا

00:11:57.286 --> 00:11:58.619
.تکون نخور

00:11:59.752 --> 00:12:02.184
.برو به بانو استارک بگو
.من مراقبشم

00:12:02.219 --> 00:12:04.518
.من به بانو استارک نميگم. خودت بگو

00:12:32.582 --> 00:12:33.946
.تو بگو. من نميگم

00:12:33.981 --> 00:12:38.048
.اگه نري با نهايت قدرت يک مشت ميکوبم تو صورتت

00:12:46.980 --> 00:12:48.945
بهش گفتيم صبر کنه

00:12:48.980 --> 00:12:50.946
...کنارش ايستاده بوديم و

00:12:50.980 --> 00:12:53.012
.همينکه برگشتيم غيبش زده بود، بانوي من

00:12:53.046 --> 00:12:54.945
.از اون دختر روستايي ها بود

00:12:54.980 --> 00:12:57.945
.دنبال سر رادريک ميگشت -
.آره -

00:12:57.979 --> 00:13:00.145
.و استاد لويين -
.آره درسته -

00:13:00.179 --> 00:13:03.944
.نگران نباشين بانوي من. ما پيداش ميکنيم

00:13:03.979 --> 00:13:05.378
.لازم نيست

00:13:05.911 --> 00:13:06.978
.ميدونم کجاست

00:13:23.609 --> 00:13:25.908
الان بايد تو رو بانو استارک صدا بزنم؟

00:13:27.908 --> 00:13:28.975
.آره

00:13:46.906 --> 00:13:48.939
.نبايد از دست نگهبان‌ها فرار ميکردي

00:13:48.974 --> 00:13:50.073
.من فرار نکردم

00:13:50.905 --> 00:13:52.739
.تو نگهبان‌هاي بهتري لازم داري

00:13:58.972 --> 00:14:01.971
.بهت مياد... بانو استارک

00:14:03.205 --> 00:14:05.972
جان مسئوليت رو بهت داد؟ -
.آره -

00:14:08.204 --> 00:14:09.970
.اميدوارم زود برگرده

00:14:10.537 --> 00:14:13.937
،وقتي منو ديد خيلي خوشحال شد
...وقتي تو رو ببينه که

00:14:13.972 --> 00:14:15.969
.احتمالا سکته ميزنه

00:14:25.734 --> 00:14:27.168
.شبيه پدر نيست

00:14:27.969 --> 00:14:30.668
.بايد يکي که صورتشو ديده بود درستش ميکرد

00:14:31.335 --> 00:14:33.701
همه‌ي اونايي که صورتشو
.ديده بودن مُردن

00:14:35.968 --> 00:14:36.968
.ما زنده ايم

00:14:43.100 --> 00:14:45.300
.ميگن جافري رو کشتي

00:14:45.334 --> 00:14:46.599
آره؟

00:14:47.399 --> 00:14:48.967
.اي کاش کار من بود

00:14:50.831 --> 00:14:51.999
.منم همينطور

00:14:52.033 --> 00:14:54.965
.وقتي شنيدم يکي ديگه کشتش عصباني شدم

00:14:56.931 --> 00:14:59.930
.هميشه اسمش اول ليست من بود

00:14:59.965 --> 00:15:03.431
ليستت؟ -
.آدمايي که ميخوام بکشم -

00:15:13.396 --> 00:15:15.262
چطوري به وينترفل برگشتي؟

00:15:16.529 --> 00:15:20.129
.داستانش طولانيه. حدس ميزنم داستان تو هم طولاني باشه

00:15:20.163 --> 00:15:21.230
.آره

00:15:22.196 --> 00:15:23.895
.داستان خوشايندي هم نيست

00:15:24.895 --> 00:15:25.963
.مال منم همينطور

00:15:29.594 --> 00:15:31.961
.اما داستان‌هامون هنوز تموم نشدن

00:15:32.894 --> 00:15:34.961
.نه، تموم نشدن

00:15:42.392 --> 00:15:43.360
...آريا

00:15:46.892 --> 00:15:48.559
.برن هم برگشته خونه

00:16:26.821 --> 00:16:28.022
.برگشتي خونه

00:16:41.720 --> 00:16:43.953
.تو رو توي مسافرخونه‌ي "کراسرود" ديدم

00:16:45.420 --> 00:16:48.719
منو ديدي؟ -
.الان خيلي چيزا رو مي‌بينم -

00:16:49.485 --> 00:16:52.885
.برن چشم بصيرت داره

00:16:54.585 --> 00:16:56.418
.فکر ميکردم ميخواي بري مقرپادشاهي

00:16:57.384 --> 00:16:58.917
.منم همينطور

00:16:58.952 --> 00:17:00.584
چرا بري اونجا؟

00:17:01.218 --> 00:17:03.151
.سرسي توي ليستشه

00:17:14.950 --> 00:17:16.915
ديگه کي توي ليستته؟

00:17:16.949 --> 00:17:18.549
.اکثرشون مردن

00:17:29.713 --> 00:17:30.948
اينو از کجا گرفتي؟

00:17:31.947 --> 00:17:33.547
.لتل‌فينگر اونو بهم داد

00:17:34.813 --> 00:17:36.913
لتل‌فينگر؟ اون اينجاست؟

00:17:36.947 --> 00:17:40.812
.با خاندان استارک بيعت کرده
چرا بهت يک خنجر داده؟

00:17:40.847 --> 00:17:42.312
.فکر ميکرد ميخوامش

00:17:42.347 --> 00:17:44.811
چرا؟ -
.چون قرار بود منو بکشه -

00:17:45.811 --> 00:17:46.946
يه آدمکش؟

00:17:47.812 --> 00:17:49.012
بعد اينکه از رو برج افتادي؟

00:17:49.945 --> 00:17:52.911
چرا يک آدمکش يک خنجر با فلز "والريايي" داشت؟

00:17:52.945 --> 00:17:55.710
.يک آدم خيلي ثروتمند ميخواست من بميرم

00:17:55.745 --> 00:17:56.911
اون آدم سخاوتمندي نيست

00:17:56.945 --> 00:18:00.211
هيچي بهت نميده مگر اينکه انتظار داشته باشه
.يک چيزي در ازاش بگيره

00:18:02.544 --> 00:18:05.909
.مهم نيست -
يعني چي مهم نيست؟ -

00:18:05.943 --> 00:18:07.010
.من نميخوامش

00:18:11.942 --> 00:18:13.043
مطمئني؟

00:18:14.176 --> 00:18:17.141
.فلزش والرياييه -
.به درد آدم فلج نميخوره -

00:18:54.038 --> 00:18:55.939
.کتلين استارک اگه اينجا بود افتخار ميکرد

00:18:57.171 --> 00:18:58.870
.به عهدت وفادار موندي

00:18:59.504 --> 00:19:02.502
.من عملا هيچکاري نکردم -
.خيلي به خودتون سخت ميگيرين، بانوي من -

00:19:02.537 --> 00:19:03.869
...من بانو نيسـ

00:19:07.870 --> 00:19:08.937
.ممنون، پادريک

00:19:27.168 --> 00:19:30.266
.علياحضرت، هنوز خبري از پاکان نشده

00:19:30.301 --> 00:19:31.400
به زودي

00:19:31.934 --> 00:19:33.633
.اون (کرم خاکستري) برميگرده پيشت

00:19:35.500 --> 00:19:36.933
.بهتره برگرده

00:19:39.532 --> 00:19:40.833
چه اتفاقي افتاد؟

00:19:42.199 --> 00:19:43.500
.خيلي چيزها

00:19:46.732 --> 00:19:48.166
خيلي چيزها؟

00:19:49.999 --> 00:19:51.131
.علياحضرت

00:19:56.932 --> 00:19:58.297
.چيزي نيست

00:20:19.928 --> 00:20:22.928
.ميخواستم قبل حفاري کردنش، ببينينش

00:21:00.923 --> 00:21:03.523
.اينجا تمام شيشه‌ي اژدهاييه که ما لازم داريم

00:21:09.923 --> 00:21:11.989
.يه چيز ديگه هم ميخوام بهتون نشون بدم، علياحضرت

00:21:38.220 --> 00:21:40.885
.کودکان جنگل اينا رو کشيدن

00:21:40.919 --> 00:21:41.919
کي؟

00:21:47.918 --> 00:21:49.485
.خيلي وقت پيش

00:21:53.385 --> 00:21:56.917
اونا همينجا بودن، جايي که
.ما ايستاديم ايستاده بودن

00:21:58.184 --> 00:22:01.517
.قبل اينکه تارگرين‌ها، استارک‌ها و لنيسترها بوجود بيان

00:22:03.217 --> 00:22:05.482
.شايد حتي قبل از انسان‌ها

00:22:06.150 --> 00:22:07.150
.نه

00:22:18.115 --> 00:22:19.914
اونا باهم اينجا بودن

00:22:20.647 --> 00:22:22.846
.کودکان جنگل و انسان‌هاي اوليه

00:22:22.880 --> 00:22:24.982
چکار ميکردن؟ باهم مي‌جنگيدن؟

00:22:35.646 --> 00:22:36.912
کنار همديگه جنگيدن

00:22:37.912 --> 00:22:39.678
.در مقابل دشمن مشترکشون

00:22:40.912 --> 00:22:43.912
.تفاوت‌ها و شک‌هاشون رو کنار گذاشتن

00:22:46.644 --> 00:22:47.777
.باهمديگه

00:22:49.611 --> 00:22:52.145
،اگه ميخوايم زنده بمونيم
.ما هم بايد همينکارو بکنيم

00:22:56.177 --> 00:22:57.911
.چون دشمن واقعيه

00:22:59.910 --> 00:23:01.710
.هميشه واقعي بوده

00:23:12.009 --> 00:23:13.873
و تو ميگي بدون ارتش و اژدهايان من

00:23:13.908 --> 00:23:16.275
نميتوني اونا رو شکست بدي؟

00:23:17.908 --> 00:23:19.607
.نه، فکر نکنم بتونم

00:23:28.553 --> 00:23:30.106
.من برات مي‌جنگم

00:23:30.907 --> 00:23:32.673
.من براي شمال مي‌جنگم

00:23:36.906 --> 00:23:38.606
.وقتي که زانو بزني

00:23:44.771 --> 00:23:45.905
...مردم من

00:23:47.704 --> 00:23:49.904
.يک فرمانرواي جنوبي رو قبول نمي‌کنن

00:23:50.437 --> 00:23:52.471
.نه بعد از تمام زجرهايي که کشيدن

00:23:55.904 --> 00:23:58.038
.اگه شاهشون قبول کنه، اونا هم مي‌کنن

00:23:59.969 --> 00:24:01.903
اونا تو رو بعنوان رهبرشون انتخاب کردن

00:24:03.203 --> 00:24:05.203
.تو رو انتخاب کردن تا ازشون محافظت کني

00:24:06.437 --> 00:24:09.805
بقاي اونا مهمتر از غرورت نيست؟

00:24:29.945 --> 00:24:31.012
چيه؟

00:24:32.679 --> 00:24:34.247
.ما کسترلي‌راک رو فتح کرديم

00:24:35.047 --> 00:24:36.248
.خبر خوبيه

00:24:41.249 --> 00:24:42.250
غير از اينه؟

00:24:50.487 --> 00:24:52.653
شايد بهتره بذاريم خودتون
...راجع بهش باهم صحبت کنين

00:24:52.687 --> 00:24:54.019
.شما مي‌مونين

00:24:55.521 --> 00:24:57.221
.تمام متحدينم از بين رفتن

00:24:57.255 --> 00:25:01.223
.همشون از بين رفتن و من تمام مدت فقط توي اين جزيره بودم -
.هنوزم بزرگترين ارتش مال شماست -

00:25:01.257 --> 00:25:04.623
که غذايي ندارن، چون سرسي تمام
.غذاهاي "ريچ" رو جمع کرده

00:25:04.658 --> 00:25:06.691
.بگين کرم خاکستري و پاکان برگردن

00:25:06.726 --> 00:25:09.492
هنوز براي انتقال دوتراکي‌ها
.به خشکي کشتي کافي داريم

00:25:09.527 --> 00:25:11.760
.مقرپادشاهي رو محاصره کنين

00:25:11.794 --> 00:25:14.960
.ما يه نقشه داريم که هنوزم صحيحه -
نقشه‌ي صحيح؟ -

00:25:14.994 --> 00:25:18.563
.استراتژي تو باعث شد دُرن، جزاير آهن و ريچ رو از دست بديم

00:25:19.498 --> 00:25:21.296
...اگه من دشمن‌هامون رو دست‌کم گرفتم

00:25:21.330 --> 00:25:22.763
دشمن‌هاي ما؟

00:25:22.797 --> 00:25:24.065
.منظورت خانواده‌ي خودته

00:25:25.232 --> 00:25:27.166
.شايد واقعا نميخواي بهشون ضرر برسوني

00:25:36.736 --> 00:25:40.371
.ديگه نقشه‌هاي زيرکانه کافيه
من سه تا اژدهاي بالغ دارم

00:25:40.405 --> 00:25:42.537
.باهاشون به "ردکيپ" حمله ميکنم

00:25:42.571 --> 00:25:43.838
...راجع بهش صحبت کرده بوديم

00:25:43.873 --> 00:25:46.374
.دشمن‌هاي من توي ردکيپ هستن

00:25:47.174 --> 00:25:50.140
من چه ملکه‌اي هستم اگه حاضر نباشم
جونمو به خاطر مبارزه باهاشون  به خطر بندازم؟

00:25:50.174 --> 00:25:51.410
.يک ملکه‌ي باهوش

00:25:55.277 --> 00:25:57.210
فکر ميکني بايد چکار کنم؟

00:26:00.012 --> 00:26:02.244
...من جسارت نميکنم -
من تو جنگم -

00:26:02.278 --> 00:26:03.346
.و دارم شکست ميخورم

00:26:05.414 --> 00:26:07.349
فکر ميکني بايد چکار بکنم؟

00:26:14.217 --> 00:26:16.483
هيچوقت فکر نميکردم اژدهايان دوباره برگردن

00:26:16.518 --> 00:26:17.718
.هيچکس اين فکرو نميکرد

00:26:19.986 --> 00:26:21.684
مردمي که از تو پيروي ميکنن

00:26:21.718 --> 00:26:24.554
ميدونن که تو غيرممکن رو انجام دادي

00:26:26.288 --> 00:26:30.557
شايد همين باعث بشه باور کنن که تو
ميتوني کارهاي غيرممکن ديگه‌اي هم انجام بدي

00:26:31.357 --> 00:26:34.990
و دنياي متفاوت از اون کثافتي که
.توش زندگي ميکنن براشون بسازي

00:26:37.592 --> 00:26:40.826
اما اگه از اون اژدهايان براي
نابود کردن قلعه‌ها و شهرها استفاده بکني

00:26:42.226 --> 00:26:43.494
.فرقي با بقيه نداري

00:26:45.295 --> 00:26:46.728
.مثل همونايي

00:27:02.435 --> 00:27:03.734
.حمله نکن

00:27:16.406 --> 00:27:18.307
.جايي که دشمنت ميخواد نرو

00:27:20.542 --> 00:27:21.609
.بلند شو

00:27:26.877 --> 00:27:29.310
...و -
.مثل بچه‌ها نجنگ -

00:27:35.712 --> 00:27:37.047
.شمشير زيباييه

00:27:39.314 --> 00:27:40.615
.خنجر خيلي زيباييه

00:27:47.951 --> 00:27:50.851
اگه به اندازه کافي براي انبارهامون گندم نفرستاده باشن

00:27:50.885 --> 00:27:53.753
اونوقت بعدا خودشون مجبورن به
...هرچيزي که اينجا هست قانع باشه

00:27:58.889 --> 00:28:00.288
.از آخرين باري که تمرين کردم خيلي ميگذره

00:28:00.323 --> 00:28:03.221
.ميتونم برم استاد رزم رو بيارم، بانوي من

00:28:03.256 --> 00:28:05.057
اون "سگ" رو شکست نداده

00:28:05.791 --> 00:28:06.958
.تو دادي

00:28:08.025 --> 00:28:09.326
.ميخوام با تو تمرين کنم

00:28:11.560 --> 00:28:15.328
قسم خوردي به جفت دختراي مادرم خدمت کني، درسته؟

00:28:23.631 --> 00:28:24.964
.برو کنار، پادريک

00:28:29.865 --> 00:28:32.232
،نميتونين از اون استفاده کنين بانوي من
.خيلي کوچيکه

00:28:32.266 --> 00:28:34.336
.زخميت نميکنم. نگران نباش

00:28:35.702 --> 00:28:37.336
.سعي ميکنم نباشم

00:29:53.363 --> 00:29:55.730
کي بهت اينا رو ياد داد؟

00:29:55.764 --> 00:29:56.764
.هيچکس

00:30:31.677 --> 00:30:33.845
نظرت راجع به اون چيه؟ -
کي؟ -

00:30:35.779 --> 00:30:38.381
.فکر کنم ميدوني کي رو ميگم

00:30:39.146 --> 00:30:40.947
.دنريس قلب خوبي داره

00:30:40.981 --> 00:30:42.114
قلب خوب؟

00:30:42.749 --> 00:30:45.114
.متوجه شدم به قلبش خيره ميشي

00:30:45.616 --> 00:30:47.283
.وقت اين کارا رو نداريم

00:30:48.385 --> 00:30:51.116
.من شاه شب رو ديدم، داوس
.تو چشماش نگاه کردم

00:30:52.619 --> 00:30:55.085
چند نفر توي شمال براي
جنگيدن باهاش داريم؟

00:30:55.119 --> 00:30:57.719
ده هزار نفر يا کمتر؟ -
.کمتر -

00:30:57.753 --> 00:30:58.819
چي؟

00:30:58.854 --> 00:31:02.154
.صحبت از قلوب خوب شد، ميساندي از نارث اينجاست

00:31:03.389 --> 00:31:05.624
.سر داوس، لرد اسنو

00:31:06.255 --> 00:31:07.889
شاه اسنو بود، درسته؟

00:31:07.924 --> 00:31:09.356
.نه، خوب نميچرخه

00:31:09.391 --> 00:31:11.491
شاه جان؟ -
.مهم نيست -

00:31:11.526 --> 00:31:13.394
ببخشيد، اما ميشه يک سوالي بپرسم؟

00:31:14.259 --> 00:31:15.493
.البته

00:31:15.527 --> 00:31:17.360
اسم شما جان اسنو هستش

00:31:17.394 --> 00:31:19.762
.اما اسم پدرتون ند استارک بود

00:31:20.828 --> 00:31:21.963
.من يک حرومزاده هستم

00:31:23.863 --> 00:31:25.895
.مادر و پدرم باهم زن و شوهر نبودن

00:31:25.930 --> 00:31:28.363
رسم و سنت توي نارث فرق ميکنه؟

00:31:28.398 --> 00:31:32.633
ما توي نارث ازدواج نداريم در نتيجه
.مفهوم "حرومزاده" وجود نداره

00:31:33.400 --> 00:31:35.701
.به نظر خيلي... آزاد مياد

00:31:38.402 --> 00:31:40.768
چرا خونه‌ت رو ترک کردي؟

00:31:40.803 --> 00:31:43.269
.برده‌فروش‌ها منو دزديدن

00:31:43.304 --> 00:31:44.404
.متاسفم

00:31:45.304 --> 00:31:46.604
،اگه امکانش هست بپرسم

00:31:46.639 --> 00:31:49.839
چطوري يک دختر برده تبديل
به مشاور دنريس تارگرين شد؟

00:31:51.006 --> 00:31:53.805
.اون من رو از اربابم خريد و آزادم کرد

00:31:53.840 --> 00:31:55.041
.چه کار خوبي

00:31:55.709 --> 00:31:58.408
البته الان در خدمت ايشون هستي، درسته؟

00:31:59.609 --> 00:32:02.544
من به ملکه‌ام خدمت ميکنم
.چون خودم اينو ميخوام

00:32:03.778 --> 00:32:05.411
.چون بهش ايمان دارم

00:32:05.978 --> 00:32:08.578
و اگه ميخواستي فردا به نارث برگردي؟

00:32:08.612 --> 00:32:11.780
اونوقت بهم يک کشتي ميداد
.و برام آرزوي موفقيت ميکرد

00:32:13.181 --> 00:32:14.415
واقعا مطمئني؟

00:32:15.416 --> 00:32:16.483
.مطمئنم

00:32:17.483 --> 00:32:19.682
،تمام ما که از "اسوس" همراهش بوديم

00:32:19.717 --> 00:32:21.217
.بهش ايمان داريم

00:32:22.218 --> 00:32:25.818
چون اون دختر پادشاهيه که ما هيچوقت
نمي‌شناختيمش، ملکه‌ي ما نشده

00:32:27.420 --> 00:32:29.287
.ملکه‌ايه که خودمون انتخابش کرديم

00:32:31.654 --> 00:32:33.855
اگه برم طرف اونا منو مي‌بخشي؟

00:32:39.356 --> 00:32:40.791
اون کشتي گريجوي‌هاست؟

00:32:58.331 --> 00:32:59.432
!ايست

00:33:24.874 --> 00:33:25.873
.جان

00:33:29.442 --> 00:33:31.076
.نميدونستم تو اينجايي

00:33:38.446 --> 00:33:39.579
...سانسا

00:33:41.913 --> 00:33:43.214
حالش خوبه؟

00:33:45.448 --> 00:33:46.915
کاري که براش کردي

00:33:48.349 --> 00:33:50.750
.تنها دليليه که الان نمي‌کشمت

00:33:59.053 --> 00:34:01.253
.شنيديم عموت به ناوگانتون حمله کرده

00:34:02.320 --> 00:34:04.421
.فکر ميکرديم مُردي

00:34:04.456 --> 00:34:05.589
.بايد مي‌مردم

00:34:06.255 --> 00:34:07.355
و خواهرت؟

00:34:09.357 --> 00:34:10.458
.يورون اسيرش کرده

00:34:11.592 --> 00:34:13.858
.اومدم به ملکه براي پس گرفتنش کمک کنم

00:34:17.326 --> 00:34:18.461
.ملکه رفته

00:34:20.561 --> 00:34:21.828
کجا رفته؟

00:34:42.468 --> 00:34:45.901
.تمام طلاها وارد مقرپادشاهي شدن -
.خوبه -

00:34:45.936 --> 00:34:49.904
بايد آخرين ارابه‌ها رو هم تا
.قبل از شب به بلک‌واتر برسونيم

00:34:49.939 --> 00:34:53.505
،اگه به سر خط حمله بشه
.تهش نميتونه به موقع خودشو آماده کنه

00:34:53.540 --> 00:34:55.205
.چون کارها زياد بوده افراد يکم خسته شدن

00:34:55.240 --> 00:34:56.673
،با اجازه شما

00:34:56.708 --> 00:35:00.241
،اگه اونايي که عقب مي‌مونن رو شلاق بزنيم
.سريعتر حرکت ميکنن

00:35:01.610 --> 00:35:04.443
.بهتره اولش فقط بهشون هشدار بديم

00:35:04.477 --> 00:35:06.677
.اين مردها در هايگاردن خوب جنگيدن

00:35:25.117 --> 00:35:26.685
.سر جيمي -
ريکان -

00:35:27.619 --> 00:35:28.619
.ديکان

00:35:32.220 --> 00:35:34.587
.شنيدم توي هايگاردن شجاعانه جنگيدي

00:35:34.621 --> 00:35:36.088
اولين نبردت بود؟

00:35:37.454 --> 00:35:38.489
و...؟

00:35:40.056 --> 00:35:41.422
.باشکوه بود

00:35:41.456 --> 00:35:43.491
.بيخيال. بابات اينجا نيست

00:35:45.425 --> 00:35:47.792
.تمام عمرم، ما متحد خاندان تايرل بوديم

00:35:48.492 --> 00:35:51.127
،من اونا رو ميشناختم
.باهاشون شکار ميکردم

00:35:51.695 --> 00:35:53.394
لياقتشون مرگ نبود

00:35:54.095 --> 00:35:58.463
اما بانو اُلنا تصميم گرفت به ملکه خيانت کنه
و از اون دختره تارگرين حمايت کرد

00:35:58.497 --> 00:35:59.897
.و کار به اينجا کشيده شد

00:36:01.497 --> 00:36:03.465
.انتظار نداشتم همچين بويي بده

00:36:03.499 --> 00:36:05.731
.مردم موقع مردن به خودشون مي‌رينن

00:36:05.766 --> 00:36:08.266
توي مدرسه‌ي اشراف‌زاده‌ها بهت اينو ياد ندادن؟

00:36:09.500 --> 00:36:11.601
.من که وقتي پنج سالم بود ياد گرفتمش

00:36:19.037 --> 00:36:20.036
چي شده؟

00:36:21.304 --> 00:36:22.305
.گوش کن

00:36:34.610 --> 00:36:37.611
.نيزه‌ها و سپرها. نيز‌ها و سپرها

00:36:38.411 --> 00:36:40.010
.به صف بشيد

00:36:40.044 --> 00:36:42.747
.نيزه‌ها و شمشيرها. نيزه‌ها و شمشيرها

00:36:44.513 --> 00:36:46.214
.فورا به صف بشيد

00:36:47.380 --> 00:36:48.481
آماده

00:36:48.515 --> 00:36:49.715
يالا پسرا

00:36:49.749 --> 00:36:52.015
.اسبا رو از ارابه‌ها جدا کنين

00:36:52.049 --> 00:36:53.516
.به صف بشيد

00:36:56.950 --> 00:36:58.519
.نيزه‌هاتون رو بردارين

00:37:09.089 --> 00:37:10.790
.حفره‌ها رو پر کنين

00:37:16.092 --> 00:37:17.857
.کنار هم

00:37:17.892 --> 00:37:19.527
.به صف بشيد پسرا

00:37:52.338 --> 00:37:54.938
.نيزه‌ها آماده

00:37:58.540 --> 00:37:59.841
.نيزه‌ها آماده

00:38:12.012 --> 00:38:13.511
.برگرد به مقرپادشاهي

00:38:13.546 --> 00:38:16.912
.من ارتشمو ول نميکنم -
.تو فرمانده‌اي، نه سرباز پايه -

00:38:16.946 --> 00:38:18.782
.اون کثافتا ما رو سلاخي ميکنن

00:38:20.448 --> 00:38:21.915
.ميتونيم جلوشون رو بگيريم

00:38:40.023 --> 00:38:41.456
!دراکاريس

00:39:21.570 --> 00:39:22.938
.موقعيتتون رو نگه داريد

00:39:25.471 --> 00:39:26.873
.موقعيتتون رو نگه داريد

00:40:36.897 --> 00:40:39.264
.کماندارها -
.کماندارها -

00:40:39.298 --> 00:40:40.999
.کماندارها همراه با من

00:40:42.299 --> 00:40:43.599
.به صف بشيد

00:40:49.869 --> 00:40:50.869
،بکشيد

00:41:03.373 --> 00:41:04.374
!پرتاب

00:41:24.615 --> 00:41:27.315
.کماني که کايبورن ساخت اونجاست -
.خودت برو پشتش -

00:41:27.349 --> 00:41:29.185
.با يک دست نميتونم شليک کنم

00:41:31.050 --> 00:41:32.418
!يالا

00:43:49.868 --> 00:43:51.235
کجايي؟

00:44:14.677 --> 00:44:16.745
.مردمت نميتونن بجنگن

00:45:01.962 --> 00:45:03.428
!پناه بگيرين

00:46:00.248 --> 00:46:01.682
!يالا کثافت

00:46:01.716 --> 00:46:03.083
!دراکاريس

00:47:16.210 --> 00:47:17.677
.فرار کن احمق

00:47:19.012 --> 00:47:20.745
.يالا پسر. راه بيوفت

00:47:29.748 --> 00:47:31.314
...احمق

00:47:31.349 --> 00:47:33.016
.احمق بيشعور

00:48:02.817 --> 00:49:09.639
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.