WEBVTT

00:00:01.893 --> 00:01:12.106
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.238 --> 00:02:36.759
حالت خوبه؟

00:02:37.552 --> 00:02:39.580
تا حالا نيومدي شمال؟

00:02:40.119 --> 00:02:41.861
.تا حالا برف نديدم

00:02:41.986 --> 00:02:45.062
خوشگله نه؟
.ميتونم دوباره نفس بکشم

00:02:45.187 --> 00:02:47.565
.توي جنوب هوا بوي گه خوک ميده

00:02:47.691 --> 00:02:50.132
.تو که تا حالا جنوب نرفتي -
.وينترفل رفتم -

00:02:50.258 --> 00:02:51.994
.اونجا شماله

00:02:52.791 --> 00:02:54.297
شما اينجا چطوري زندگي ميکنين؟

00:02:54.698 --> 00:02:56.555
چطوري جلوي يخ زدن خايه‌هاتو ميگيري؟

00:02:56.680 --> 00:02:58.732
.بايد هميشه در حرکت باشي
.رازش همينه

00:02:58.857 --> 00:03:01.430
،راه رفتن خوبه، جنگيدن بهتره

00:03:01.555 --> 00:03:03.235
.کردن محشره

00:03:03.360 --> 00:03:05.688
تا شعاع دويست کيلومتري اينجا
.هيچ زني نيست

00:03:06.217 --> 00:03:08.792
.بايد به هرچي داريم قانع باشيم

00:03:13.801 --> 00:03:16.052
.اين يکي شايد زياد باهوش نباشه

00:03:17.006 --> 00:03:19.623
.داوس ميگه مبارز قوي اي هستش -
.خوبه -

00:03:19.748 --> 00:03:22.300
.اين از باهوش بودن مهمتره

00:03:22.425 --> 00:03:25.707
آدماي باهوش نميان اينجا
.دنبال مُرده‌ها بگردن

00:03:27.026 --> 00:03:31.789
خب با ملکه‌ي اژدها آشنا شدي؟ و؟

00:03:31.914 --> 00:03:35.179
فقط در صورتي که زانو بزنم
.کنار ما مي‌جنگه

00:03:35.304 --> 00:03:39.296
اونقدر با مردمان آزاد بودي که ديگه
.از زانو زدن خوشت نمياد

00:03:41.938 --> 00:03:45.914
.منس ريدر مرد بزرگي بود
.غرور داشت

00:03:46.421 --> 00:03:49.260
.شاه شمال ديوار و هيچوقت زانو نزد

00:03:51.344 --> 00:03:55.218
و چند نفر از مردممون قرباني غرور اون شدن؟

00:04:07.683 --> 00:04:09.833
هنوز از دستمون عصباني هستي پسر؟

00:04:10.468 --> 00:04:13.793
.منو به يک ساحره فروختين -
.عابد بود -

00:04:14.138 --> 00:04:17.038
.اعتراف ميکنم که فرقشون آنچنان نيست

00:04:17.164 --> 00:04:18.803
.ما در جنگ بزرگي هستيم

00:04:18.928 --> 00:04:21.743
.جنگ‌ها هزينه دارن -
.من ميخواستم يکي از شما باشم -

00:04:22.048 --> 00:04:24.603
ميخواستم به گروه برادري ملحق بشم
.اما شما منو فروختين

00:04:25.010 --> 00:04:26.632
.مثل يک برده

00:04:27.261 --> 00:04:28.680
ميدونين زنه باهام چکار کرد؟

00:04:28.805 --> 00:04:31.698
...منو به يک تخت بست، لختم کرد

00:04:31.823 --> 00:04:33.405
.تا اينجاش که خوبه

00:04:33.695 --> 00:04:34.811
!و روم زالو انداخت

00:04:34.936 --> 00:04:37.446
خودشم لخت بود؟ -
.خونت رو ميخواست -

00:04:37.572 --> 00:04:40.428
.آره مرسي. خودم ميدونم -
.ميتونست بدتر باشه -

00:04:40.554 --> 00:04:42.355
.ميخواست منو بکشه

00:04:42.480 --> 00:04:46.092
...و اگه به خاطر داوس نبود منو ميکشت -
ولي نکشت، غير از اينه؟ -

00:04:46.217 --> 00:04:48.060
پس براي چي داري غر ميزني؟

00:04:48.425 --> 00:04:49.865
.من غر نميزنم

00:04:49.990 --> 00:04:53.713
لب‌هات تکون ميخوره و داري از يه چيزي
.شکايت ميکني. بهش ميگن غر زدن

00:04:55.194 --> 00:04:58.601
اين بابا شيش بار کشته شده
.اما يک کلمه راجع بهش حرف نميزنه

00:05:08.379 --> 00:05:09.900
.پسر خوب

00:05:14.605 --> 00:05:17.708
،اولين باري که به شمال ديوار رفتم
.همراه پدرت بودم

00:05:17.833 --> 00:05:19.472
.اون مرد خوبي بود

00:05:19.597 --> 00:05:21.541
.لياقت پسر بهتري رو داشت

00:05:22.865 --> 00:05:24.852
زمان مرگش باهاش بودي؟

00:05:24.977 --> 00:05:27.346
.زنداني وحشي‌ها بودم

00:05:27.833 --> 00:05:29.456
.اما انتقامش رو گرفتيم

00:05:30.314 --> 00:05:33.558
ميخوام اينو بدوني که انتقامش رو
.از تمام سربازهاي ياغي گرفتيم

00:05:34.401 --> 00:05:36.915
.به نظرم نميتونست مرگ بدتري داشته باشه

00:05:37.301 --> 00:05:41.498
نايت‌واچ تمام جونش بود. حاضر بود براي محافظت
از تمام افرادش، جون خودشو بده

00:05:41.803 --> 00:05:43.060
.و اونا سلاخي کردنش

00:05:43.185 --> 00:05:45.414
.متنفرم که اينطوري مرد

00:05:46.113 --> 00:05:48.750
پدرم شرافتمندترين مردي بود که تا حالا ديدم

00:05:49.095 --> 00:05:51.508
تا آخر عمرش آدم خوبي بود

00:05:51.812 --> 00:05:54.489
.ولي بازهم سرش رو قطع کردن

00:05:55.889 --> 00:05:58.505
ميدوني پدرت ميخواست منو اعدام کنه؟

00:05:58.630 --> 00:06:00.494
.شنيده بودم

00:06:00.619 --> 00:06:02.683
البته برحق بود

00:06:02.808 --> 00:06:05.077
.اما باعث نشد نفرتم بهش کمتر بشه

00:06:05.202 --> 00:06:07.348
.خوشحالم نگرفتت

00:06:16.785 --> 00:06:18.792
.پدرت اين شمشيرو بهم داد

00:06:19.341 --> 00:06:22.605
قبضه‌شو از خرس به گرگ عوض کردم

00:06:25.856 --> 00:06:27.762
.اما هنوزم "لانگ‌کلاو" هستش

00:06:33.700 --> 00:06:38.040
لرد فرمانده مورمونت فکر ميکرد
.تو هيچوقت به وستروس برنميگردي

00:06:39.871 --> 00:06:41.656
.اما برگشتي

00:06:42.527 --> 00:06:45.671
و چندين قرنه که اين شمشير تو خونوادتون بوده

00:06:46.453 --> 00:06:48.664
.درست نيست دست من باشه

00:06:51.523 --> 00:06:53.470
اونو به تو داده

00:06:54.317 --> 00:06:56.345
.من پسرش نيستم

00:07:01.644 --> 00:07:04.341
.من خانوادم رو شرمنده کردم

00:07:05.579 --> 00:07:08.438
.دل پدرمو شکوندم

00:07:10.436 --> 00:07:13.174
.من حق داشتن اين شمشيرو از دست دادم

00:07:15.689 --> 00:07:17.170
.مال توئه

00:07:17.494 --> 00:07:19.462
.به اميد اينکه خوب بهت خدمت کنه

00:07:20.055 --> 00:07:22.265
.و به بچه‌هات بعد از تو

00:07:47.846 --> 00:07:50.138
.پدر ما رو از اين بالا نگاه ميکرد

00:07:50.666 --> 00:07:53.038
چيز زيادي نميگفت

00:07:53.363 --> 00:07:56.141
.تو احتمالا يادت نمياد
.هميشه تو خونه مشغول بافندگي بودي

00:07:57.652 --> 00:07:59.741
.يادم مياد

00:08:01.612 --> 00:08:04.857
يکبار پسرا با سر رادريک
داشتن تمرين تيراندازي ميکردن

00:08:05.877 --> 00:08:07.885
وقتي رفتن من اومدم اينجا

00:08:08.010 --> 00:08:10.136
و برن کمانش رو اينجا جا گذاشته بود

00:08:10.261 --> 00:08:12.286
.همينطوري روي زمين افتاده بود

00:08:12.935 --> 00:08:15.267
.سر رادريک اگه ميديد، تنبيهش ميکرد

00:08:17.716 --> 00:08:20.454
يک تير توي هدف بود

00:08:21.164 --> 00:08:24.065
.و مثل الان کس ديگه‌اي اينجا نبود

00:08:24.592 --> 00:08:26.823
کسي نبود جلومو بگيره

00:08:27.979 --> 00:08:30.149
براي همين شروع کردم به تيراندازي

00:08:30.662 --> 00:08:35.570
و بعد هر پرتاب، مجبور بودم برم تک تيرمو
.از روي هدف بردارم و دوباره پرتابش کنم

00:08:37.091 --> 00:08:39.059
کارم زياد خوب نبود

00:08:40.701 --> 00:08:42.912
.بالاخره زدم به وسط هدف

00:08:43.729 --> 00:08:47.131
.احتمالا تلاش بيستم يا حتي پنجاهم بود
.يادم نمياد

00:08:47.557 --> 00:08:49.322
.اما خورد به وسط

00:08:49.626 --> 00:08:51.674
.و اين صدا رو شنيدم

00:08:52.931 --> 00:08:54.614
بالا رو نگاه کردم

00:08:54.904 --> 00:08:58.067
و پدر اينجا ايستاده بود
.و به من لبخند ميزد

00:09:00.755 --> 00:09:03.290
ميدونستم کارم خلاف قوانينه

00:09:03.839 --> 00:09:07.043
اما اون داشت لبخند ميزد
.براي همين فهميدم کارم اشتباه نيست

00:09:08.022 --> 00:09:09.705
قوانين اشتباه بودن

00:09:11.389 --> 00:09:13.801
داشتم کاري که توش خوب بودمو انجام ميدادم
.و اونم اينو ميدونست

00:09:17.281 --> 00:09:19.045
حالا اون مرده

00:09:20.343 --> 00:09:22.269
.لنيسترها کشتنش

00:09:22.924 --> 00:09:24.425
.با کمک تو

00:09:27.979 --> 00:09:29.480
چي؟

00:09:38.861 --> 00:09:40.686
.اين دستخط خوشگلته

00:09:41.781 --> 00:09:44.993
دايه "موردان" قلنج دستمو ميشکوند
.چون نميتونستم به خوبي تو بنويسم

00:09:46.720 --> 00:09:47.916
راب

00:09:48.302 --> 00:09:50.837
.امروز با دل غمگين برات مينويسم

00:09:50.962 --> 00:09:53.006
شاه رابرت عزيزمون فوت کرده

00:09:53.132 --> 00:09:56.010
...به خاطر زخم هايي که يک گاو نر بهش وارد کرده بود -
لازم نيست بخونيش -

00:09:56.089 --> 00:09:58.257
.خودم يادم مياد -
پدر به خيانت متهم شده -

00:09:58.320 --> 00:10:00.912
او با برادرهاي رابرت برعليه جافري عزيزم توطئه کرد

00:10:01.216 --> 00:10:02.960
.و سعي کرد پادشاهيش رو بدزده

00:10:03.085 --> 00:10:06.779
لنيسترها رفتار خوبي باهام دارن و
.تمام راحتي‌ها رو برام فراهم کردن

00:10:06.904 --> 00:10:10.952
،التماس ميکنم به مقرپادشاهي بيا
با شاه جافري بيعت کن

00:10:11.077 --> 00:10:14.750
و جلوي درگيري بين خاندان‌هاي بزرگ لنيستر و استارک رو بگير

00:10:15.054 --> 00:10:17.163
.خواهر وفادارت، سانسا

00:10:18.177 --> 00:10:20.469
.مجبورم کردن بنويسمش -
واقعا؟ -

00:10:20.594 --> 00:10:22.538
چاقو گرفته بودن زير گلوت؟

00:10:23.126 --> 00:10:25.945
طوري شکنجه دادنت که تمام استخوناي بدنت بشکنه؟

00:10:26.070 --> 00:10:28.359
.بايد ميدونستي چطوريه. من يک بچه بودم

00:10:28.484 --> 00:10:29.373
.منم همينطور

00:10:29.499 --> 00:10:31.877
ترجيح ميدادم قبل اينکه به خانوادم
.خيانت کنم، منو بکشن

00:10:31.952 --> 00:10:34.895
بهم گفتن فقط اينطوري ميشه
.پدر رو نجات داد

00:10:35.021 --> 00:10:37.552
و تو اونقدر احمق بودي
.که حرفشونو باور کردي

00:10:39.038 --> 00:10:41.442
يادم مياد وقتي داشتن پدرو براي اعدام ميبردن

00:10:41.567 --> 00:10:43.921
.تو کنار سرسي و جافري روي سکو ايستاده بودي

00:10:44.046 --> 00:10:48.118
يادم مياد چه لباس قشنگي پوشيده بودي
.و موهات رو چطوري درست کرده بودي

00:10:49.989 --> 00:10:51.819
تو اونجا بودي؟ -
.من اونجا بودم -

00:10:52.533 --> 00:10:54.506
.بين جمعيت نزديک مجسمه‌ي بيلور ايستاده بودم

00:10:56.082 --> 00:10:59.172
و تو چکار کردي؟
دويدي بياي نجاتش بدي؟

00:10:59.726 --> 00:11:02.071
با لنيسترها جنگيدي و
پدرو نجات دادي؟

00:11:02.197 --> 00:11:03.592
.ميخواستم -
.اما نکردي -

00:11:03.717 --> 00:11:07.268
.درست مثل من -
.من بهش خيانت نکردم. به راب خيانت نکردم -

00:11:07.393 --> 00:11:10.943
من به تمام خانوادم به خاطر
.جافري عزيزم خيانت کردم

00:11:13.551 --> 00:11:16.609
بايد زانو بزني و ازم تشکر کني

00:11:16.858 --> 00:11:19.991
به خاطره منه که تونستيم وينترفل رو پس بگيريم

00:11:20.116 --> 00:11:24.299
،تو پس نگرفتيش، جان پس نگرفتش
.اون نبرد حرومزاده‌ها رو باخته بود

00:11:24.424 --> 00:11:28.197
شواليه‌هاي ويل باعث پيروزي شدن
.و به خاطر من به شمال اومدن

00:11:28.323 --> 00:11:31.113
اونوقت تو کجا بودي؟
مشغول سفر کردن؟

00:11:31.238 --> 00:11:33.663
.داشتم تمرين ميکردم -
تمرين؟ -

00:11:34.137 --> 00:11:38.353
،خب وقتي داشتي تمرين ميکردي
.عذاب هايي کشيدم که نميتوني تصورشو بکني

00:11:39.270 --> 00:11:42.155
اينو ميدونستم و ميتونم
.خيلي چيزا رو تصور کنم

00:11:43.327 --> 00:11:45.957
امکان نداشت بتوني عذاب هايي که
.من کشيدم رو تحمل کني

00:11:47.130 --> 00:11:49.284
.گمونم هيچوقت نميفهميم

00:11:53.134 --> 00:11:55.384
ميخواي با اون نامه چکار کني؟

00:11:56.398 --> 00:11:58.647
.هنوز نميدونم

00:11:59.249 --> 00:12:02.005
به کي نشونش دادي؟
کجا پيداش کردي؟

00:12:02.312 --> 00:12:04.112
ترسيدي مگه نه؟

00:12:04.826 --> 00:12:08.439
از چي ميترسي؟
.تو که جرمي مرتکب نشدي

00:12:08.564 --> 00:12:10.783
.هيچکس اعدامت نميکنه
ميترسي اينو به جان نشون بدم

00:12:10.908 --> 00:12:12.349
.و اونم عصباني بشه

00:12:12.914 --> 00:12:15.006
.نه، از جان نميترسي

00:12:15.131 --> 00:12:17.921
اون درکت ميکنه. تو فقط يک
.دختر بچه‌اي بودي که ترسيده بود

00:12:18.046 --> 00:12:19.949
.کاملا تنها پيش لنيسترهاي شرور

00:12:20.337 --> 00:12:24.456
ميدوني اگه سرسي الان ما رو در حال
دعوا کردن ميديد چقدر خوشحال ميشد؟

00:12:24.868 --> 00:12:27.699
.اين دقيقا همون چيزيه که اون ميخواد
.هميشه همينو ميخواست

00:12:27.824 --> 00:12:30.035
.ميترسي لردهاي شمالي بخوننش

00:12:32.479 --> 00:12:36.022
اگه بفهمن بانو سانسا به دستور سرسي عمل کرده
.مهرش از دلشون ميوفته

00:12:37.025 --> 00:12:39.050
ليانا مورمونت کوچولو چي ميگه؟

00:12:40.243 --> 00:12:42.774
.از تو وقتي که اين نامه رو نوشتي جوونتره

00:12:43.501 --> 00:12:45.968
ميخواي بگي من فقط يه بچه بودم؟

00:12:48.449 --> 00:12:49.669
.تو عصباني هستي

00:12:50.552 --> 00:12:53.722
بعضي وقتا عصبانيت باعث ميشه
.آدما کارهاي اشتباهي بکنن

00:12:53.847 --> 00:12:56.071
بعضي وقتا ترس باعث ميشه
.کارهاي اشتباه بکنن

00:12:58.372 --> 00:12:59.890
.من عصبانيت رو ترجيح ميدم

00:13:30.922 --> 00:13:32.947
.تو هموني هستي که سگ صدات ميکنن

00:13:33.072 --> 00:13:34.543
.برو گمشو

00:13:35.075 --> 00:13:36.711
.گفته بودن اعصاب نداري

00:13:36.836 --> 00:13:38.865
از همون اول همينطوري بودي
يا از وحشي‌ها بدت مياد؟

00:13:38.990 --> 00:13:41.487
.وحشي‌ها به تخمم هم نيستن

00:13:42.045 --> 00:13:43.122
.اما از مو قرمزا بدم مياد

00:13:43.247 --> 00:13:44.626
.مو قرمزا خوشگلن

00:13:45.534 --> 00:13:47.313
.آتيش بوسيدشون

00:13:47.546 --> 00:13:48.589
.درست مثل تو

00:13:48.658 --> 00:13:50.648
.انگشت کيريتو ببر کنار

00:13:55.681 --> 00:13:58.328
وقتي بچه بودي افتادي توي آتيش؟

00:13:58.699 --> 00:14:00.438
.نيوفتادم. هلم دادن

00:14:00.563 --> 00:14:02.384
.از اون موقع ديگه بدجنس شدي

00:14:02.942 --> 00:14:04.059
.برو گمشو

00:14:04.334 --> 00:14:05.669
.فکر نميکنم واقعا بدجنس باشي

00:14:06.152 --> 00:14:07.476
چشماي ناراحتي داري

00:14:08.806 --> 00:14:10.765
ميخواي آلتمو بخوري؟

00:14:11.000 --> 00:14:12.778
آلت؟ -
.کير -

00:14:13.167 --> 00:14:15.179
...اوه، آلت

00:14:15.545 --> 00:14:16.588
.خوشم مياد

00:14:17.259 --> 00:14:18.582
.مطمئنم همينطوره

00:14:18.855 --> 00:14:21.191
.نه، من فقط کُس ميخوام

00:14:21.529 --> 00:14:24.021
.توي وينترفل يه خانوم خوشگل منتظرمه

00:14:24.423 --> 00:14:26.175
.البته اگه بتونم برگردم اونجا

00:14:26.300 --> 00:14:27.528
موهاي طلايي

00:14:27.653 --> 00:14:29.112
.چشماي آبي

00:14:29.375 --> 00:14:31.205
.قدبلندترين زني که تا حالا ديدي

00:14:31.490 --> 00:14:33.372
.تقريبا اندازه خودته

00:14:34.790 --> 00:14:36.244
برين از تارث؟

00:14:36.369 --> 00:14:39.833
مي‌شناسيش؟ -
زيدت برين از تارث کوفتيه؟ -

00:14:39.958 --> 00:14:41.858
خب هنوز که نيست

00:14:42.094 --> 00:14:44.080
.اما ديدم چطوري منو نگاه ميکنه

00:14:44.206 --> 00:14:45.430
چطوري بهت نگاه ميکنه؟

00:14:45.758 --> 00:14:47.951
انگار که ميخواد جرت بده و
کبدت رو بخوره؟

00:14:48.076 --> 00:14:49.660
.پس مي‌شناسيش

00:14:49.785 --> 00:14:51.005
.قبلا باهم آشنا شديم

00:14:51.130 --> 00:14:53.146
.ميخوام باهاش بچه دار بشم

00:14:53.272 --> 00:14:54.392
بهشون فکر کن

00:14:54.518 --> 00:14:56.307
.يه مشت هيولاي گنده

00:14:56.432 --> 00:14:58.020
.دنيا رو فتح ميکنن

00:14:58.145 --> 00:15:00.762
چطوري يک کسخل رواني مثل تو
تا اينجا زنده مونده؟

00:15:01.306 --> 00:15:03.033
.تو آدم کشتن کارم خوبه

00:15:06.164 --> 00:15:08.565
.زياد شبيهش نيستي -
شبيه کي؟ -

00:15:08.965 --> 00:15:10.483
.بابات

00:15:11.472 --> 00:15:13.199
.گمونم بيشتر به مادرت رفتي

00:15:13.847 --> 00:15:14.938
بابامو ميشناختي؟

00:15:15.682 --> 00:15:16.797
.معلومه

00:15:17.447 --> 00:15:18.731
.وقتي معاون بود

00:15:19.098 --> 00:15:20.876
.منو فرستاد تا کوه رو شکار کنم

00:15:21.317 --> 00:15:23.926
وحشي‌هات بهم گفتن که
زن سرخ تو رو زنده کرده

00:15:25.224 --> 00:15:27.171
توروس من رو شيش بار

00:15:27.639 --> 00:15:28.923
.زنده کرده

00:15:29.926 --> 00:15:31.795
.ما جفتمون خادم يک خداييم

00:15:32.522 --> 00:15:33.950
.من خادم شمالم

00:15:34.242 --> 00:15:36.331
.شمال تو رو از مرگ برنگردوند

00:15:36.457 --> 00:15:38.174
خداي نور هيچوقت با من صحبت نکرد

00:15:38.687 --> 00:15:41.210
.من هيچي ازش نميدونم
.نميدونم چي از من ميخواد

00:15:41.335 --> 00:15:42.594
.اون زندگيت رو ميخواد

00:15:43.402 --> 00:15:46.063
چرا؟ -
.نميدونم -

00:15:47.441 --> 00:15:49.830
.همه همينو بهم ميگن
من نميدونم

00:15:50.871 --> 00:15:54.142
پس فايده‌ي خدمت به خدايي که هيچکس
نميدونه چي ميخواد چيه؟

00:15:54.820 --> 00:15:57.000
.من هميشه به همين فکر ميکنم

00:15:57.624 --> 00:15:59.985
.فکر نکنم هدف ما فهميدنش باشه

00:16:00.742 --> 00:16:02.053
به جز يک چيز

00:16:02.649 --> 00:16:03.883
.ما سربازيم

00:16:04.376 --> 00:16:06.349
.بايد بدونيم براي چي مي‌جنگيم

00:16:07.429 --> 00:16:11.661
من به خاطر اين نمي‌جنگم که يک مرد يا زني که
.به سختي مي‌شناسمش، روي تختي که از شمشير ساخته شده بشينه

00:16:12.952 --> 00:16:14.743
پس براي چي مي‌جنگي؟

00:16:15.535 --> 00:16:16.577
.زندگي

00:16:18.189 --> 00:16:19.721
.مرگ دشمنه

00:16:20.317 --> 00:16:21.810
اولين دشمن

00:16:21.935 --> 00:16:23.270
.و آخرين

00:16:25.113 --> 00:16:26.671
.اما ما همه مي‌ميريم

00:16:28.118 --> 00:16:29.819
دشمن هميشه پيروز ميشه

00:16:30.597 --> 00:16:31.999
.و ما همچنان بايد باهاش مبارزه کنيم

00:16:32.726 --> 00:16:33.958
.من فقط همينقدر ميدونم

00:16:34.920 --> 00:16:37.295
من و تو وقتي اينجاييم
.راحتي زيادي نداريم

00:16:38.340 --> 00:16:40.001
.اما ميتونيم بقيه رو زنده نگه داريم

00:16:40.753 --> 00:16:43.376
ميتونيم از کسايي که نميتونن
.از خودشون دفاع کنن، دفاع کنيم

00:16:46.601 --> 00:16:49.300
"من سپر محافظ قلمروي انسان‌ها هستم"
(بخشي از عهد اعضاي نايت‌واچ)

00:16:49.644 --> 00:16:52.279
شايد لازم نباشه بيشتر از اين
.چيزي بدونيم

00:16:53.330 --> 00:16:54.642
.شايد همين کافيه

00:16:55.413 --> 00:16:56.456
.آره

00:16:58.282 --> 00:16:59.944
.شايد همين کافيه

00:17:08.600 --> 00:17:10.273
.من اينو توي آتيش ديدم

00:17:11.754 --> 00:17:13.467
.يک کوه مثل پيکان

00:17:15.770 --> 00:17:16.813
مطمئني؟

00:17:19.979 --> 00:17:21.913
.داريم نزديک ميشيم

00:17:30.024 --> 00:17:31.443
ميدوني از چي تو خوشم مياد؟

00:17:33.792 --> 00:17:36.142
.حقيقتش نميدونم -
.تو قهرمان نيستي -

00:17:39.136 --> 00:17:41.148
.هر از گاهي پهلواني کردم

00:17:41.512 --> 00:17:44.078
.يک بار از دروازه‌ي ماد در مقرپادشاهي حمله کردم

00:17:44.203 --> 00:17:45.864
.نميخوام قهرمان باشي

00:17:46.148 --> 00:17:48.628
.قهرمان‌ها کارهاي احمقانه ميکنن و مي‌ميرن

00:17:49.410 --> 00:17:52.226
...دروگو، جورا، داريو و حتي اين

00:17:53.492 --> 00:17:54.660
.جان اسنو

00:17:55.491 --> 00:17:56.983
.همشون سعي ميکنن بزنن رو دست اون يکي

00:17:57.353 --> 00:17:59.806
...شجاعترين کار ميتونه احمقانه ترينشونم باشه

00:18:00.130 --> 00:18:02.142
...جالبه. اين قهرمان هايي که ميگي

00:18:02.392 --> 00:18:03.781
دروگو، جورا

00:18:03.906 --> 00:18:05.532
...داريو و حتي اين

00:18:06.130 --> 00:18:07.324
جان اسنو

00:18:07.963 --> 00:18:09.533
.همشون عاشقت شدن

00:18:09.848 --> 00:18:11.055
.جان اسنو عاشق من نيست

00:18:11.181 --> 00:18:12.432
.اشتباه من بود

00:18:12.821 --> 00:18:16.783
گمونم چون دنبال يک اتحاد نظامي هستش
.انقدر بهت خيره ميشه

00:18:20.900 --> 00:18:22.354
.براي من خيلي کوچيکه

00:18:23.781 --> 00:18:25.118
...منظورم اين نبود

00:18:25.243 --> 00:18:27.338
.بين قهرمان‌ها، اون زياد قهرمان نيست

00:18:28.052 --> 00:18:29.362
.ميدونم شجاعي

00:18:30.888 --> 00:18:32.681
.يک بزدل رو بعنوان شجاعم انتخاب نميکردم

00:18:37.604 --> 00:18:38.646
...خب

00:18:39.602 --> 00:18:42.329
،اگه همه چيز خوب پيش بره
.بالاخره ميتونم خواهرتو ببينم

00:18:44.684 --> 00:18:46.216
با تمام چيزهايي که ازش تعريف کردي

00:18:46.341 --> 00:18:47.981
ترجيح ميده به جاي حرف زدن
.منو بکشه

00:18:50.035 --> 00:18:53.254
اول به يک شکل فجيع شکنجه‌ت ميکنه
.بعدش مي‌کشت

00:18:54.812 --> 00:18:57.316
باور کن هيچکس کمتر از من
.به خواهرم اعتماد نداره

00:18:58.481 --> 00:18:59.896
اما اگه به پايتخت بريم

00:19:00.220 --> 00:19:01.830
با دو تا ارتش

00:19:01.955 --> 00:19:03.128
.و سه تا اژدها ميريم

00:19:03.253 --> 00:19:04.465
،هرکي بهت دست بزنه

00:19:04.590 --> 00:19:06.675
.مقرپادشاهي با خاک يکسان ميشه

00:19:06.705 --> 00:19:08.825
.و الان دنبال اينه که برام تله بذاره

00:19:08.950 --> 00:19:09.993
.معلومه

00:19:10.093 --> 00:19:12.382
.و ميخواد بدونه تو چه تله‌اي براي اون گذاشتي

00:19:12.507 --> 00:19:13.657
گذاشتيم؟

00:19:14.748 --> 00:19:16.356
تله اي گذاشتيم؟

00:19:18.206 --> 00:19:21.243
اگه ميخوايم يک دنياي جديد و بهتر درست کنيم

00:19:21.789 --> 00:19:24.787
مطمئن نيستم فريب و قتل عام
.بهترين راه شروعش باشه

00:19:24.912 --> 00:19:27.075
در چه جنگيميشه  بدون فريب و قتل عام پيروز شد؟

00:19:29.153 --> 00:19:32.813
بله، بايد براي کسب تخت شاهي بي‌رحم باشي

00:19:33.189 --> 00:19:35.174
.بايد تا حدي ترس و وحشت بوجود بياري

00:19:35.299 --> 00:19:37.394
.اما تنها سلاح سرسي ترسه

00:19:37.628 --> 00:19:39.897
.تنها سلاح پدرم و جافري هم بود

00:19:40.559 --> 00:19:42.350
قدرتشون رو شکننده ميکنه

00:19:42.475 --> 00:19:44.972
،چون هرکي کمتر از اوناست
.دلش ميخواد اونا بميرن

00:19:46.321 --> 00:19:48.554
اگون تارگرين با ترس خيلي خوب
.کارشو پيش برد

00:19:48.787 --> 00:19:49.851
.درسته

00:19:50.474 --> 00:19:52.668
.اما تو يک بار از شکستن چرخ برام گفتي

00:19:52.979 --> 00:19:54.134
اگون چرخ رو ساخت

00:19:55.354 --> 00:19:56.847
اگه تو ميخواي يه همچين ملکه‌اي باشي

00:19:56.972 --> 00:19:59.313
پس چه فرقي با بقيه‌ي پادشاهان ظالمي
که قبل از تو اومدن داري؟

00:19:59.602 --> 00:20:01.768
پس ما وارد لونه‌ي شير بشيم؟

00:20:02.859 --> 00:20:05.559
برادرم قول داد که جلوي
.ارتش لنيستر رو ميگيره

00:20:05.684 --> 00:20:09.024
ببخشيد اما قول لنيسترها برام مهم نيست

00:20:10.154 --> 00:20:11.269
.به جز قول تو

00:20:11.394 --> 00:20:13.116
و من به اون قول دادم

00:20:13.401 --> 00:20:15.906
.که نذارم کاري رو بدون فکر انجام بدي

00:20:17.178 --> 00:20:18.359
بدون فکر؟

00:20:22.088 --> 00:20:24.164
.اين يک مذاکرات خيلي سخت ميشه

00:20:25.125 --> 00:20:27.794
ما قراره با کسايي مذاکره کنيم
.که ميخوان ما رو بدون سر ببينن

00:20:28.516 --> 00:20:30.673
خواهرم احتمالا سعي ميکنه تحريکت کنه

00:20:30.798 --> 00:20:31.841
و؟

00:20:32.540 --> 00:20:35.255
و تو هر از گاهي اعصابتو از دست دادي

00:20:35.566 --> 00:20:38.694
...مثل تمام رهبرهاي بزرگ -
کي اعصابمو از دست دادم؟ -

00:20:40.315 --> 00:20:41.833
.مثلا سوزوندن تارلي‌ها

00:20:41.958 --> 00:20:43.521
اون بدون فکر نبود

00:20:43.646 --> 00:20:45.818
.اون لازم بود

00:20:46.090 --> 00:20:48.128
.شايد -
.شايد -

00:20:49.202 --> 00:20:51.447
.شايد پدر بايد مي‌مرد و پسر زنده مي‌موند

00:20:51.889 --> 00:20:56.147
شايد جفتشون بايد توي يک سلول انفرادي سرد
.به اشتباهاتشون پي مي‌بردن

00:20:56.975 --> 00:20:59.182
قبل اينکه راجع به احتمالات صحبت کنيم

00:20:59.307 --> 00:21:01.194
.تو احتمالاتشون رو تموم کردي

00:21:01.319 --> 00:21:04.231
آدم فکر ميکنه داري اينجا
.طرف خانواده‌ت رو ميگيري

00:21:04.356 --> 00:21:06.321
من دارم طرفشون رو ميگيرم

00:21:06.446 --> 00:21:08.426
تو بايد طرف دشمنت رو بگيري

00:21:08.551 --> 00:21:10.178
بايد مثل اونا اوضاع رو ببيني

00:21:10.252 --> 00:21:12.359
و اگه ميخواي کارهاشون رو پيش بيني کني

00:21:12.484 --> 00:21:14.225
جواب موثري بدي و شکستشون بدي

00:21:14.350 --> 00:21:16.522
.بايد بتوني مثل اونا اوضاع رو ببيني

00:21:17.730 --> 00:21:19.612
.که من خيلي ميخوام تو اينطوري باشي

00:21:19.974 --> 00:21:21.234
چون من به تو ايمان دارم

00:21:21.571 --> 00:21:23.050
.و به دنيايي که ميخواي بسازي

00:21:24.540 --> 00:21:25.903
اما دنيايي که ميخواي بسازي

00:21:26.387 --> 00:21:29.553
.در آن واحد ساخته نميشه
.احتمالا بيشتر از عمر تو طول بکشه

00:21:31.007 --> 00:21:33.006
از کجا مطمئن بشيم برنامه‌ت پابرجا مي‌مونه؟

00:21:33.927 --> 00:21:36.588
،بعد اينکه چرخ رو شکستيم
چطوري مطمئن بشيم شکسته باقي مي‌مونه؟

00:21:39.259 --> 00:21:42.127
ميخواي بدوني کي بعد از
مردنم روي تخت آهنين ميشينه؟

00:21:45.282 --> 00:21:46.983
ميگي نميتوني بچه دار بشي

00:21:47.723 --> 00:21:49.968
اما راه‌هاي ديگه‌اي براي
.انتخاب جانشين هست

00:21:50.616 --> 00:21:52.382
نايت‌‍واچ يک روش داره

00:21:52.787 --> 00:21:53.878
مردم آهنزاد هم

00:21:54.003 --> 00:21:55.214
با اينکه کلي اشتباه داره
اما يک روش دارن

00:21:55.340 --> 00:21:57.759
بعد از اينکه به سلطنت رسيدم
.راجع به جانشينم صحبت ميکنيم

00:21:57.884 --> 00:22:01.747
علياحضرت وقتي شما در بلک‌واتر راش مي‌جنگيديد
ديدم که چندصد پيکان به سمتت پرتاب شدن

00:22:01.872 --> 00:22:03.998
و ديدم اون چندصدتا پيکان بهت نخوردن

00:22:04.123 --> 00:22:06.501
اما هرکدومشون ميتونست به قلبت بخوره
...و همه چيزو تموم کنه

00:22:06.538 --> 00:22:09.082
خيلي به مرگ من فکر ميکردي آره؟

00:22:09.725 --> 00:22:12.684
اينم جزو چيزهايي بود که با برادرت
توي مقرپادشاهي صحبت کردي؟

00:22:12.809 --> 00:22:15.020
من دارم سعي ميکنم با برنامه‌ريزي
.بلندمدت بهت خدمت کنم

00:22:15.123 --> 00:22:16.958
شايد اگه براي کوتاه مدت برنامه ريزي کرده بودي

00:22:17.019 --> 00:22:18.905
.دُرن و هايگاردن رو از دست نميداديم

00:22:22.094 --> 00:22:24.288
بعد از اينکه به سلطنت رسيدم

00:22:24.535 --> 00:22:26.222
.راجع به جانشينم صحبت ميکنيم

00:23:14.972 --> 00:23:16.055
.يک خرسه

00:23:17.599 --> 00:23:18.975
.خيلي بزرگه

00:23:26.862 --> 00:23:28.680
.خرس ها چشماي آبي دارن

00:25:34.137 --> 00:25:35.929
.بايد به ايستواچ برگردونيمش

00:25:38.057 --> 00:25:39.329
شراب

00:25:58.305 --> 00:25:59.551
.انجامش بده

00:26:16.274 --> 00:26:17.317
.حالت خوبه

00:26:17.689 --> 00:26:20.195
.همين الان يک خرس مُرده منو گاز گرفت

00:26:21.287 --> 00:26:22.330
آره

00:26:22.767 --> 00:26:23.936
.همينطوره

00:26:26.223 --> 00:26:27.599
.عجب زندگي عجيبيه

00:26:29.436 --> 00:26:30.487
.خيلي خب

00:26:59.599 --> 00:27:01.573
از کجا پيداش کرد؟ -
.نميدونم -

00:27:02.685 --> 00:27:04.592
.به نظر خيلي حرفه‌اي مياد

00:27:07.553 --> 00:27:08.595
.تو نگراني

00:27:08.966 --> 00:27:11.407
داريم از 20 هزار نفر ميخوايم کنارمون در

00:27:11.532 --> 00:27:14.159
بدترين زمستوني که تا حالا ديدن بجنگن

00:27:14.564 --> 00:27:16.888
.آب و هوا کمترين مشکلشونه

00:27:17.585 --> 00:27:20.142
اکثرشون با کمال بيل با هر بهانه‌اي
.به خونه‌شون برميگردن

00:27:20.267 --> 00:27:21.393
به وفاداريشون شک داري؟

00:27:21.503 --> 00:27:23.520
.اونا به جان وفادارن

00:27:23.766 --> 00:27:26.162
.جان اينجا نيست
.چند هفته‌ست چيزي ازش نشنيدم

00:27:26.287 --> 00:27:28.027
.تو بانوي وينترفل هستي

00:27:28.364 --> 00:27:31.116
شاه تو رو انتخاب کرده تا
.در غيابش فرمانروايي بکني

00:27:32.677 --> 00:27:34.325
.و تو هم همينکارو کردي

00:27:34.450 --> 00:27:35.960
.عاقلانه

00:27:36.470 --> 00:27:37.560
.با لياقت

00:27:38.144 --> 00:27:39.987
.حرف اوناست
.بهت احترام ميذارن

00:27:40.594 --> 00:27:42.125
.بعضياشون حتي تو رو ترجيح ميدن

00:27:42.250 --> 00:27:43.800
آره وقتي قرار بود وينترفل رو پس بگيريم

00:27:43.925 --> 00:27:44.967
به جان پشت کردن

00:27:45.093 --> 00:27:48.238
و بعد دوباره بعنوان شاه انتخاب کردنش و
.الان دوباره بهش پشت کردن

00:27:48.570 --> 00:27:50.776
تو به همچين آدمايي چقدر اعتماد ميکني؟

00:27:50.901 --> 00:27:52.843
.همشون حزب بادن

00:27:52.968 --> 00:27:55.089
...اگه بفهمن من اون نامه رو نوشتم

00:27:55.400 --> 00:27:58.658
زني که نه با يکي بلکه با دو تا
...از دشمن‌هاي خاندانش ازدواج کرده

00:28:00.105 --> 00:28:02.783
،تا زماني که جان برگرده
.هيچ ارتشي براش باقي نمونده

00:28:02.909 --> 00:28:04.336
آريا مثل اونا نيست

00:28:07.265 --> 00:28:08.602
.اون خواهرته

00:28:09.536 --> 00:28:12.247
شايد باهم مخالفت داشته باشين
.اما اون هيچوقت به خانوادش خيانت نميکنه

00:28:13.118 --> 00:28:15.364
اگه فکر ميکرد قراره به جان خيانت کنم
.اينکارو ميکنه

00:28:16.068 --> 00:28:17.340
اون همچين چيزي فکر ميکنه؟

00:28:17.465 --> 00:28:18.910
.نميدونم چي فکر ميکنه

00:28:19.640 --> 00:28:21.017
.ديگه نمي‌شناسمش

00:28:23.874 --> 00:28:25.277
.شايد بانو برين بتونه کمک کنه

00:28:28.709 --> 00:28:31.980
قسم خورده که از جفت دخترهاي کتلين استارک محافظت کنه

00:28:32.697 --> 00:28:33.814
غير از اينه؟

00:28:35.432 --> 00:28:36.783
.درسته

00:28:41.407 --> 00:28:44.859
و اگه هرکدومتون بخواين
به اون يکي آسيب برسونين

00:28:45.306 --> 00:28:47.422
شرافت حکم نميکنه پادرميوني بکنه؟

00:28:50.391 --> 00:28:51.690
.چرا

00:29:04.800 --> 00:29:07.026
.من هميشه ميخواستم يه چيزي رو بدونم

00:29:07.273 --> 00:29:08.429
.باشه

00:29:08.554 --> 00:29:11.855
وقتي از سوراخ توي پايک حمله رو شروع کردي
چقدر مست بودي؟

00:29:12.386 --> 00:29:16.138
حقيقتش يادم نمياد از توي
.سوراخ ديوار حمله کرده باشم

00:29:18.438 --> 00:29:20.865
.بعضي از بچه‌ها فرداش بهم گفتن چکار کردم

00:29:22.050 --> 00:29:23.970
.يه چيز مسخره بود

00:29:24.096 --> 00:29:25.534
اي بابا

00:29:26.602 --> 00:29:28.274
.حرکت خيلي خوبي بود

00:29:28.575 --> 00:29:31.495
.آهنزادها فکر ميکردن تو يک جور خدايي

00:29:31.833 --> 00:29:34.754
طوري که تو اون شمشير مشتعل رو تکون ميدادي

00:29:36.003 --> 00:29:38.481
فکر کردم تو شجاعترين کسي هستي
.که من تا حالا ديدم

00:29:39.753 --> 00:29:41.337
.فقط مست ترينم

00:30:22.522 --> 00:30:23.565
بقيه‌شون کجان؟

00:30:23.686 --> 00:30:25.819
.اگه صبر کنيم مي‌فهميم

00:32:56.433 --> 00:32:57.653
به ايست‌واچ برگرد

00:32:57.778 --> 00:32:59.963
براي دنريس کلاغ بفرست
.و بهش بگو چه اتفاقي افتاده

00:33:00.088 --> 00:33:01.910
.من ولت نميکنم -
.تو سريعتريني -

00:33:02.035 --> 00:33:03.091
!برو! فورا

00:33:04.853 --> 00:33:06.709
.بدون پتک سريعتري. بدش بياد

00:33:07.224 --> 00:33:08.277
!بده

00:33:27.025 --> 00:33:28.297
!وايستين

00:33:46.103 --> 00:33:47.180
!برو

00:36:34.946 --> 00:36:36.029
چي شد؟

00:36:37.272 --> 00:36:38.399
بقيه کجان؟

00:36:38.524 --> 00:36:40.023
!کلاغ

00:36:40.148 --> 00:36:41.809
.بايد کلاغ بفرستيم

00:36:41.934 --> 00:36:43.989
.فورا استاد رو بيارين

00:37:25.217 --> 00:37:26.260
توروس؟

00:37:30.207 --> 00:37:31.250
!توروس

00:37:49.661 --> 00:37:52.003
.به نظر من که از اون مرگ‌هاي خوبه

00:38:05.717 --> 00:38:07.093
خداي نور

00:38:08.177 --> 00:38:09.610
.راه را نشانمان بده

00:38:10.532 --> 00:38:13.430
در تاريکي به سراغ ما بيا و
.خدمتکارت را به سمت نور راهنمايي کن

00:38:19.298 --> 00:38:20.791
.بايد جسدشو بسوزونيم

00:38:24.419 --> 00:38:26.249
بعيد ميدونم شدني باشه

00:38:27.025 --> 00:38:30.664
مگر اينکه خداي نور لطف کنه
.و يه ذره نور برامون بفرسته

00:38:42.003 --> 00:38:43.744
در تاريکي به سراغ ما بيا

00:38:44.900 --> 00:38:47.403
.چرا که شب تاريک و پر از وحشته

00:39:11.379 --> 00:39:13.076
.هممون به زودي يخ ميزنيم

00:39:14.429 --> 00:39:16.038
.من آب رو ديدم

00:39:20.297 --> 00:39:22.141
وقتي اون وايت‌واکر رو کشتي

00:39:23.206 --> 00:39:25.810
تقريبا تمام مرده‌هايي که
.همراهش بودن هم نابود شدن

00:39:26.739 --> 00:39:28.115
چرا؟

00:39:28.707 --> 00:39:31.619
.شايد اون بود که اونا رو تبديل کرده بود

00:39:32.277 --> 00:39:33.828
ميتونيم به واکرها حمله کنيم

00:39:34.681 --> 00:39:37.257
.شايد شانسي داشته باشيم -
.نه -

00:39:38.691 --> 00:39:41.135
.بايد اون رو با خودمون برگردونيم

00:39:44.718 --> 00:39:47.279
.الان يک کلاغ تو راه دراگن‌استونه

00:39:47.802 --> 00:39:49.939
.دنريس تنها شانس ماست

00:39:50.392 --> 00:39:51.548
.نه

00:39:52.584 --> 00:39:53.842
.يکي ديگه هم هست

00:39:55.937 --> 00:39:57.561
.اونو بکش

00:39:58.591 --> 00:40:00.346
.اون همه‌شون رو تبديل کرده

00:40:04.905 --> 00:40:06.852
...تو متوجه نيستي

00:40:07.843 --> 00:40:09.291
خدا تو رو زنده کرد

00:40:09.417 --> 00:40:11.018
من رو هم زنده کرد

00:40:11.627 --> 00:40:13.369
.کس ديگه‌اي نه، فقط ما

00:40:14.858 --> 00:40:16.848
اينکارو کرد تا ببينه يخ بزنيم و بميريم؟

00:40:19.155 --> 00:40:22.184
.مراقب باش بريک، تو عابدت رو از دست دادي

00:40:22.801 --> 00:40:24.499
.اين آخرين جونته

00:40:24.624 --> 00:40:26.460
.من خيلي وقته که منتظر پايان بودم

00:40:27.882 --> 00:40:29.814
.شايد خدا منو آورده اينجا تا پيداش کنم

00:40:30.943 --> 00:40:33.314
.خداهايي که من ديدم همشون لاشي بودن

00:40:34.305 --> 00:40:36.691
.نميدونم چرا خداي نور بايد با بقيه فرق داشته باشه

00:40:50.162 --> 00:40:51.537
.بانوي من

00:41:01.665 --> 00:41:02.734
.بانوي من

00:41:03.870 --> 00:41:05.656
.يک دعوتنامه‌ست

00:41:06.080 --> 00:41:07.807
.به مقرپادشاهي

00:41:14.039 --> 00:41:17.111
.بانوي من، شما بانوي وينترفل هستيد -
.درسته -

00:41:17.237 --> 00:41:20.653
،و تو همونطوري که صلاح ميدوني
.نمايندگي من در اين جلسه رو بعهده ميگيري

00:41:21.256 --> 00:41:23.802
،اونا شما رو دعوت کردن
.ميخوان شما اونجا باشين

00:41:25.231 --> 00:41:27.411
تا وقتي سرسي لنيستر ملکه‌ست

00:41:27.536 --> 00:41:29.649
.من پامو توي مقرپادشاهي نميذارم

00:41:30.054 --> 00:41:33.157
اگه ميخوان يک استارک اسير بگيرن
.ميتونن بيان اينجا منو بگيرن

00:41:33.282 --> 00:41:36.189
.تا اون موقع همين جايي که هستم مي‌مونم

00:41:36.688 --> 00:41:38.723
.اينجا کار دارم

00:41:40.985 --> 00:41:42.391
.امن نيست

00:41:42.742 --> 00:41:44.367
.سر جيمي اونجاست

00:41:44.699 --> 00:41:46.763
گفتي قبلا هم شرافتمندانه
.باهات برخورد ميکرد

00:41:47.070 --> 00:41:48.812
.من نگران خودم نيستم

00:41:49.165 --> 00:41:51.873
.ول کردنتون پيش لتلفينگر امن نيست

00:41:51.998 --> 00:41:56.002
من نگهبان‌هاي زيادي دارم که با کمال ميل
زنداني ميکننش يا سرشو ميزنن

00:41:56.127 --> 00:41:57.377
.چه تو اينجا باشي چه نباشي

00:41:57.502 --> 00:41:58.943
و شما به وفاداريشون اعتماد دارين؟

00:42:00.029 --> 00:42:02.809
مطمئنين که لتلفينگر با اونا
پشت سرتون حرف نزده؟

00:42:03.394 --> 00:42:06.555
.بذارين حداقل بذارم پادريک اينجا بمونه و ازتون مراقبت کنه

00:42:06.917 --> 00:42:08.541
.تبديل به شمشيرزن خيلي خوبي شده

00:42:08.666 --> 00:42:12.478
لازم نيست کسي ازم محافظت
.يا مراقبت بکنه

00:42:12.868 --> 00:42:16.585
.من بچه نيستم، من بانوي وينترفل هستم و برگشتم خونه

00:42:17.003 --> 00:42:18.818
.اينجا امنترين مکان براي منه

00:42:20.137 --> 00:42:21.806
.بانوي من

00:42:22.435 --> 00:42:25.741
من براي محافظت از شما
.و خواهرتون قسم خوردم

00:42:25.866 --> 00:42:26.760
...اگه ترکتون کنم

00:42:26.885 --> 00:42:28.385
سفر به مقرپادشاهي طولانيه بانو برين

00:42:28.510 --> 00:42:30.696
.و نميتونين توي جاده هاي تابستاني سفر کنين

00:42:31.339 --> 00:42:34.133
هرچي زودتر برين، احتمال اينکه
.به موقع برسين بيشتره

00:42:37.620 --> 00:42:38.907
.بله بانوي من

00:43:01.555 --> 00:43:02.770
!نميتوني

00:43:04.186 --> 00:43:08.195
مهمترين آدم دنيا نميتونه به
.خطرناکترين مکان دنيا بره

00:43:08.320 --> 00:43:10.180
ديگه کي ميتونه؟ -
.هيچکس -

00:43:10.305 --> 00:43:12.156
.وقتي رفتن از ريسکش مطلع بودن

00:43:12.647 --> 00:43:14.345
.اگه بميري نميتوني سلطنت رو بدست بياري

00:43:14.814 --> 00:43:17.345
.اگه بميري نميتوني چرخ رو بشکني

00:43:18.353 --> 00:43:20.914
پس ميگي چکار کنم؟ -
.هيچي -

00:43:21.777 --> 00:43:24.178
بعضي وقتا هيچ کاري نکردن
.سخت ترين کاره

00:43:26.075 --> 00:43:27.319
اگه بميري

00:43:27.963 --> 00:43:29.441
.ما همه باختيم

00:43:31.015 --> 00:43:32.801
...همه کس، همه چيز

00:43:34.734 --> 00:43:37.236
قبلا هم بهم گفتي کاري نکنم
.و منم به حرفت گوش کردم

00:43:38.255 --> 00:43:39.821
.ديگه دست رو دست نميذارم

00:44:36.837 --> 00:44:38.563
.کس‌کش آشغال

00:44:59.833 --> 00:45:02.380
.لعنتي

00:47:36.333 --> 00:47:37.650
!عقب نشيني

00:47:38.879 --> 00:47:40.972
!عقب نشيني

00:47:41.097 --> 00:47:42.140
!يالا

00:48:08.095 --> 00:48:09.573
!کمک

00:51:22.296 --> 00:51:23.423
!جان

00:53:13.746 --> 00:53:14.947
!برو

00:53:15.444 --> 00:53:18.853
!فورا برو! برو

00:56:15.001 --> 00:56:16.341
!عمو بنجن

00:56:20.401 --> 00:56:21.601
.به سمت ديوار برو

00:56:22.011 --> 00:56:23.053
.باهام بيا

00:56:23.459 --> 00:56:24.717
.وقتي نمونده

00:56:25.167 --> 00:56:26.279
.برو

00:57:41.107 --> 00:57:42.644
.دوباره همديگه رو مي‌بينيم کلگن

00:57:43.892 --> 00:57:45.400
.اميدوارم که نبينمت

00:58:14.737 --> 00:58:18.025
.وقت رفتنه، علياحضرت

00:58:18.689 --> 00:58:20.996
.يک ذره ديگه

01:00:39.439 --> 01:00:42.063
چيزي که دنبالش ميگشتي نبود؟

01:00:43.486 --> 01:00:47.848
من چندصد نفر توي وينترفل دارم
.که همه‌شون بهم وفادارن

01:00:48.511 --> 01:00:50.472
.الان که اينجا نيستن

01:00:52.275 --> 01:00:56.384
اينا چي هستن؟ -
.صورت‌هام -

01:00:59.010 --> 01:01:01.854
از کجا گيرشون آوردي؟ -
توي براوس -

01:01:01.979 --> 01:01:04.795
وقتي داشتم براي تبديل شدن
.به يک آدم بدون چهره تمرين ميکردم

01:01:05.468 --> 01:01:07.934
يعني چي؟

01:01:09.515 --> 01:01:13.686
توي براوس، قبل اينکه اولين چهره‌ام رو بگيرم

01:01:14.193 --> 01:01:18.113
من يک بازي ميکردم
.به اسم بازي صورت‌ها

01:01:19.459 --> 01:01:23.125
ساده‌ست: من يک سوال راجع به خودت ازت ميپرسم

01:01:23.250 --> 01:01:26.065
و تو سعي ميکني دروغ بگي و
.به جاي حقيقت جا بزنيش

01:01:26.190 --> 01:01:29.099
.اگه منو گول بزني، برنده ميشي

01:01:29.679 --> 01:01:32.682
.اگه بفهمم دروغ گفتي، مي بازي

01:01:32.807 --> 01:01:34.989
.بيا بازي کنيم

01:01:35.685 --> 01:01:37.802
.من نميخوام بازي کنم

01:01:38.698 --> 01:01:41.036
چه حسي نسبت به شاه شدن جان داري؟

01:01:42.459 --> 01:01:45.568
کسي هست که فکر ميکني بايد به جاي اون
فرمانرواي شمال بشه؟

01:01:45.693 --> 01:01:48.908
اون صورت‌ها چي هستن؟

01:01:49.424 --> 01:01:51.320
اين سواليه که بايد بپرسي؟

01:01:51.952 --> 01:01:53.690
مطمئني؟

01:01:54.070 --> 01:01:57.146
بازي چهره‌ها براي آخرين کسي که
.از من سوال پرسيد خوب تموم نشد

01:01:57.271 --> 01:01:59.454
!بگو اونا چي هستن

01:02:02.298 --> 01:02:06.187
جفتمون وقتي جوون بوديم
.ميخواستيم آدمهاي ديگه‌اي باشيم

01:02:06.829 --> 01:02:08.725
تو ميخواستي ملکه باشي

01:02:09.263 --> 01:02:13.119
.و کنار يک پادشاه زيبا روي تخت آهنين بشيني

01:02:13.244 --> 01:02:15.806
من ميخواستم يک شواليه باشم

01:02:16.535 --> 01:02:19.664
و مثل پدر شمشيرمو بردارم
.و عازم جنگ بشم

01:02:21.750 --> 01:02:24.342
هيچکدوممون نتونست اون يکي ديگه بشه، درسته؟

01:02:25.689 --> 01:02:28.976
.دنيا به دخترا اجازه نميده هرچي ميخوان باشن

01:02:30.082 --> 01:02:34.476
.اما من الان ميتونم
با صورت‌ها ميتونم انتخاب کنم

01:02:35.562 --> 01:02:37.616
.ميتونم يکي ديگه بشم

01:02:38.691 --> 01:02:43.084
.با صداشون صحبت کنم و توي پوستشون زندگي کنم

01:02:45.655 --> 01:02:48.564
.حتي ميتونم تبديل به تو بشم

01:02:55.385 --> 01:03:00.631
.کنجکاوم بدونم پوشيدن اون لباس‌هاي زيبا چه حسي داره

01:03:02.427 --> 01:03:05.240
.اينکه بانوي وينترفل باشم

01:03:07.155 --> 01:03:09.937
تمام چيزي که براي فهميدنش لازم دارم

01:03:11.328 --> 01:03:13.920
.صورتته

01:04:11.473 --> 01:04:13.559
.متاسفم

01:04:15.339 --> 01:04:17.710
.واقعا متاسفم

01:04:28.869 --> 01:04:31.019
.اي کاش ميتونستم پس بگيرمش

01:04:33.326 --> 01:04:35.476
.اي کاش هيچوقت نميرفتيم

01:04:38.986 --> 01:04:40.029
.من نه

01:04:42.021 --> 01:04:44.392
.اگه نميرفتيم من نمي‌ديدمشون

01:04:46.298 --> 01:04:48.037
.آدم بايد ببينشون تا مطمئن بشه

01:04:50.155 --> 01:04:51.893
.حالا من مطمئنم

01:04:54.991 --> 01:04:57.014
اژدهايان بچه‌هاي منن

01:04:58.012 --> 01:05:01.932
تنها بچه‌هايي که هميشه خواهم داشت. متوجهي؟

01:05:08.391 --> 01:05:11.867
.ما شاه شب و ارتشش رو شکست ميديم

01:05:12.595 --> 01:05:14.618
.باهم اينکارو ميکنيم

01:05:16.042 --> 01:05:17.970
.بهت قول ميدم

01:05:21.478 --> 01:05:22.902
.ممنون، دني

01:05:24.713 --> 01:05:26.009
...دني

01:05:28.000 --> 01:05:30.119
آخرين کسي که منو اينطوري
صدا زد کي بود؟

01:05:31.756 --> 01:05:34.253
مطمئن نيستم. برادرم بود؟

01:05:34.854 --> 01:05:37.667
از اون آدمايي نبود که
.بخواي باهاشون باشي

01:05:38.933 --> 01:05:40.261
.باشه

01:05:41.904 --> 01:05:43.580
.دني نميگم

01:05:47.454 --> 01:05:49.351
ملکه‌ي من چطوره؟

01:05:52.954 --> 01:05:54.250
...من

01:05:54.946 --> 01:05:55.989
...اگه دراز نکشيده بودم زانو ميزدم

01:05:56.716 --> 01:05:58.834
اونايي که باهات بيعت کردن چي؟

01:05:59.318 --> 01:06:02.417
.همه‌شون ميتونن توي واقعي رو ببينن

01:06:18.450 --> 01:06:19.777
.اميدوارم لياقتشو داشته باشم

01:06:22.021 --> 01:06:23.285
.داري

01:06:44.488 --> 01:06:46.954
.بايد استراحت کني

01:08:43.277 --> 01:09:48.210
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.