WEBVTT

00:00:01.383 --> 00:01:14.383
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.381 --> 00:02:54.588
نفته؟ -
.قير، سرورم -

00:02:54.589 --> 00:02:57.131
چندتا بشکه؟ -
.پونصدتا، سرورم -

00:02:59.798 --> 00:03:01.213
.پونصدتاي ديگه هم آماده کن

00:03:01.214 --> 00:03:02.214
.بله سرورم

00:03:14.673 --> 00:03:17.630
.هنوزم وقتي منو "سرورم" صدا ميکنن حال ميکنم

00:03:17.631 --> 00:03:20.088
.بهش عادت ميکني

00:03:20.089 --> 00:03:21.589
.البته اگه اونقدر زنده بمونيم

00:03:23.089 --> 00:03:24.797
.مردهاي بدون کير

00:03:24.798 --> 00:03:26.505
من اگه کير نداشتم

00:03:26.506 --> 00:03:28.463
.توي ارتش نمي‌جنگيدم

00:03:28.464 --> 00:03:30.922
ديگه چي واسه‌ جنگيدن مي‌مونه؟

00:03:30.923 --> 00:03:32.797
طلا؟

00:03:32.798 --> 00:03:34.630
من تمام عمرم کنار سربازها بودم

00:03:34.631 --> 00:03:36.756
فکر ميکني طلا رو خرج چي ميکنن؟

00:03:38.297 --> 00:03:39.964
.خانواده

00:03:39.965 --> 00:03:41.631
.بدون کير که خانواده‌اي نيست

00:03:43.006 --> 00:03:45.798
.شايد واقعا همه چيز سر کير باشه

00:03:47.881 --> 00:03:51.171
اما بازم برادرت تصميم گرفته
.طرف آدماي بدون کير باشه

00:03:51.172 --> 00:03:56.046
.آره، اون هميشه قهرمان آدم‌هاي لگدشده بود

00:04:34.256 --> 00:04:37.006
.گمونم ماييم که قراره لگدمال بشيم

00:04:38.965 --> 00:04:41.422
!کماندارها، آماده

00:04:41.423 --> 00:04:44.381
.اون ديوار رو پوشش بدين

00:05:11.840 --> 00:05:15.422
چندنفر اينجا زندگي ميکنن؟ -
.حدودا يک ميليون -

00:05:15.423 --> 00:05:19.547
.از تمام جمعيت شمال روي هم بيشتره

00:05:19.548 --> 00:05:21.714
چرا کسي بخواد تو همچين جايي زندگي کنه؟

00:05:21.715 --> 00:05:24.171
کار بيشتري توي شهر هست

00:05:24.172 --> 00:05:26.381
.و فاحشه‌خونه‌ها خيلي بهترن

00:06:04.715 --> 00:06:06.755
چرا دنريس پيش اونا نيست؟

00:06:06.756 --> 00:06:08.922
.متاسفانه نميدونم، علياحضرت

00:06:08.923 --> 00:06:11.088
.کسي نديده‌ش

00:06:11.089 --> 00:06:12.755
و بقيه‌شون؟

00:06:12.756 --> 00:06:15.005
.همين الان توي مسير "دراگن‌پيت" هستن

00:06:15.006 --> 00:06:16.297
از جمله برادرمون؟

00:06:17.965 --> 00:06:19.089
.بله، علياحضرت

00:06:23.423 --> 00:06:24.922
،اگه مشکلي پيش بياد

00:06:24.923 --> 00:06:26.964
،اول اون زنيکه‌ي مو نقره‌اي رو بکش

00:06:26.965 --> 00:06:30.255
بعدش برادرمون و بعدش
.اون حرومزاده‌اي که خودشو شاه صدا ميزنه

00:06:30.256 --> 00:06:33.297
بقيه‌شون رو ميتوني هرطوري که
.خودت صلاح ميدوني بکشي

00:06:34.715 --> 00:06:36.088
.بيا بريم سرگرگور

00:06:36.089 --> 00:06:38.256
.وقتشه مهمونامون رو ملاقات کنيم

00:06:47.006 --> 00:06:49.171
چرا ساختنش؟

00:06:49.172 --> 00:06:50.797
اژدهايان تفاوت بين چيزي که مال اوناست

00:06:50.798 --> 00:06:53.005
.و چيزي که نيست رو متوجه نميشن

00:06:53.006 --> 00:06:56.672
...زمين، احشام، کودکان

00:06:56.673 --> 00:06:59.213
ايني که به اين راحتي توي شهر
.مي‌چرخيدن، مشکل‌ساز بود

00:06:59.214 --> 00:07:03.005
حدس ميزنم آخرش مثل يک
.لطيفه‌‌ي غم‌انگيز شده بود

00:07:03.006 --> 00:07:06.463
يک زمين مبارزه کامل براي چندتا
.موجود مريض که از سگ هم کوچيکتر بودن

00:07:06.464 --> 00:07:09.964
اما اون اوايل، وقتي که بالريون مخوف اونجا زندگي ميکرد

00:07:09.965 --> 00:07:13.339
.حتما خطرناکترين مکان دنيا بود

00:07:19.006 --> 00:07:21.673
.شايد هنوزم هست

00:07:30.131 --> 00:07:31.673
.خوش‌اومديد، سرورانم

00:07:34.756 --> 00:07:37.714
.دوستاتون قبل از شما رسيدن

00:07:37.715 --> 00:07:40.589
من رو فرستادن تا شما رو
.به محل قرار ببرم

00:08:04.047 --> 00:08:07.046
يک سورپرايز خوشايند در
.يک موقعيت ناگوار

00:08:07.047 --> 00:08:09.714
.هيچوقت فکر نميکردم دوباره شما رو ببينم، سرورم

00:08:09.715 --> 00:08:11.255
بهرحال دارم از دشمن حمايت ميکنم

00:08:11.256 --> 00:08:14.006
.به سختي ميشه سرزنشتون کرد -
.بازم سرسي ميکنه -

00:08:15.297 --> 00:08:16.714
.خوشحالم زنده‌اين

00:08:16.715 --> 00:08:17.964
!بيا

00:08:17.965 --> 00:08:19.423
.ميتوني بعدا کير جادوييشو بخوري
(در فرهنگ غربي، کوتوله‌ها خوش‌شانسي ميارن)

00:08:27.089 --> 00:08:28.464
اون تو چيه؟

00:08:29.798 --> 00:08:31.256
.برو گمشو

00:08:40.923 --> 00:08:42.588
.فکر ميکردم مردي

00:08:42.589 --> 00:08:44.755
.هنوز نه

00:08:44.756 --> 00:08:47.089
.نزديک بود کارمو تموم کني

00:08:48.423 --> 00:08:51.047
.من فقط ميخواستم از اون محافظت کنم

00:08:52.464 --> 00:08:54.338
.من و تو جفتمون

00:08:54.339 --> 00:08:56.255
.اون زنده‌ست

00:08:56.256 --> 00:08:57.423
.آريا

00:08:59.756 --> 00:09:02.297
کجا؟ -
.وينترفل -

00:09:04.297 --> 00:09:07.296
اگه تو اينجايي پس کي
از اون محافظت ميکنه؟

00:09:07.297 --> 00:09:08.797
تنها کسي که بايد ازش محافظت بشه

00:09:08.798 --> 00:09:11.131
.اونيه که با آريا درگير بشه

00:09:14.006 --> 00:09:15.673
.من که نيستم

00:09:18.798 --> 00:09:20.880
...ما اينجاييم

00:09:20.881 --> 00:09:23.422
.قهرمانان خليج بلک‌واتر

00:09:23.423 --> 00:09:25.005
.براي تجديد ديدار جاي عجيبيه

00:09:25.006 --> 00:09:26.880
.همينطوره لرد من

00:09:26.881 --> 00:09:29.964
.فکر نکنم ديگه لرد کسي باشم، پادريک

00:09:29.965 --> 00:09:32.547
.اين لقب رو براي سر بران از بلک‌واتر استفاده کن

00:09:32.548 --> 00:09:35.463
مطمئنم اگه ملکه‌ي جديدت
بتونه تاج و تخت رو بدست بياره

00:09:35.464 --> 00:09:36.922
.لقبت رو بهت برميگردونه

00:09:36.923 --> 00:09:39.046
تو فکر ملکه‌ي جديدمون بودي؟

00:09:39.047 --> 00:09:43.380
.شايد داشتي روي وفاداريت تجديد نظر ميکردي

00:09:43.381 --> 00:09:45.422
...پيشنهادم يادت نره

00:09:45.423 --> 00:09:48.839
.هرچي بهت ميدن، من دوبرابرشو ميدم

00:09:48.840 --> 00:09:51.380
و اون ميشه دقيقا دوبرابر چي؟

00:09:51.381 --> 00:09:53.922
.نگران من نباش
.وضع من خوبه

00:09:53.923 --> 00:09:56.255
.هواي خودمو دارم -
واقعا؟ -

00:09:56.256 --> 00:09:57.714
،کمک به من براي ترتيب دادن اين ملاقات

00:09:57.715 --> 00:10:00.171
اونقدرا هم هواي خودتو داشتن نبود، مگه نه؟

00:10:00.172 --> 00:10:01.964
.تو خودتو توي ريسک انداختي

00:10:01.965 --> 00:10:04.839
.من تو رو توي ريسک انداختم
.فرقش مهمه

00:10:04.840 --> 00:10:08.338
ملکه سرسي براي سر تو
.يک کيسه طلا جايزه گذاشته، نه سر من

00:10:08.339 --> 00:10:10.130
حالا به لطف من

00:10:10.131 --> 00:10:13.338
.دو تا خائن دارن با پاي خودشون ميرن پيشش

00:10:13.339 --> 00:10:15.797
ميتونه به محض اينکه حوصله‌ش
،از حرفاشون سر رفت

00:10:15.798 --> 00:10:18.672
.گردن جفتشون رو بزنه

00:10:18.673 --> 00:10:21.880
اينا همش به لطف سر بران
.از بلک‌واتر کيري هستش

00:10:21.881 --> 00:10:25.172
اگه اينطوري هواي خودمو نداشتم
.ديگه نميدونم چطوري ميشه اينکارو کرد

00:10:26.881 --> 00:10:28.214
.خوشحالم دوباره مي‌بينمت

00:10:31.172 --> 00:10:32.673
.منم همينطور

00:10:41.548 --> 00:10:45.381
،اگه هرکي بهش دست بزنه
.اول تو رو ميکشم

00:11:43.631 --> 00:11:45.046
بيا پاد

00:11:45.047 --> 00:11:48.047
بيا بريم وقتي از ما بهترون دارن صحبت ميکنن
.يه لبي تر کنيم

00:12:17.297 --> 00:12:19.130
من از اين شهر گه زدم بيرون

00:12:19.131 --> 00:12:21.964
.چون نميخواستم توش بميرم

00:12:21.965 --> 00:12:24.256
قراره توي اين شهر گه بميرم؟

00:12:25.339 --> 00:12:26.422
.ممکنه

00:12:26.423 --> 00:12:29.839
.و اينا همش ايده‌ي تو بود

00:12:29.840 --> 00:12:33.171
به نظر مياد پشت هر ايده‌ي بد
.يک لنيستر عوضي هم هستش

00:12:33.172 --> 00:12:36.338
و يک کلگن عوضي هميشه هست
.که بهشون کمک ميکنه

00:13:36.131 --> 00:13:38.046
منو يادت مياد؟

00:13:38.047 --> 00:13:39.964
.آره يادت مياد

00:13:39.965 --> 00:13:44.046
.الان حتي از منم زشت‌تر شدي

00:13:44.047 --> 00:13:46.548
باهات چکار کردن؟

00:13:47.840 --> 00:13:49.880
.مهم نيست

00:13:49.881 --> 00:13:52.088
.پايان کارت اينطوري نيست برادر

00:13:52.089 --> 00:13:55.338
ميدوني کي قراره بياد سراغت

00:13:55.339 --> 00:13:57.423
.هميشه ميدونستي

00:14:11.965 --> 00:14:12.965
اون کجاست؟

00:14:14.381 --> 00:14:15.505
.به زودي ميرسه

00:14:15.506 --> 00:14:16.756
با شما سفر نکرد؟

00:14:18.631 --> 00:14:19.631
.نه

00:16:14.548 --> 00:16:16.547
.چند وقتي هست منتظر بوديم

00:16:16.548 --> 00:16:18.840
.عذر ميخوام

00:16:28.131 --> 00:16:29.797
...ما همه در شرف يک

00:16:29.798 --> 00:16:31.839
!تيون

00:16:31.840 --> 00:16:33.755
.خواهرت دست منه

00:16:33.756 --> 00:16:36.172
...اگه همين الان باهام بيعت نکني

00:16:37.589 --> 00:16:38.965
.مي‌کشمش

00:16:44.715 --> 00:16:47.171
.گمونم بايد کارمون‌ رو با نگراني‌هاي بزرگتري شروع کنيم

00:16:47.172 --> 00:16:49.380
پس چرا تو صحبت ميکني؟

00:16:49.381 --> 00:16:51.589
.تو اينجا کوچيکترين نگراني هستي

00:16:53.214 --> 00:16:55.839
يادت مياد کي راجع به
جوک‌هاي کوتوله‌ها صحبت کرديم؟

00:16:55.840 --> 00:16:57.588
.جوک اين که اصلا خوب نبود

00:16:57.589 --> 00:16:58.922
.آخرش توضيح دادش

00:16:58.923 --> 00:17:00.463
.هيچوقت توضيحش نده
.هميشه خراب ميکنه

00:17:00.464 --> 00:17:01.964
ميدونستي ما توي جزاير آهن

00:17:01.965 --> 00:17:05.171
نميذاريم امثال تو زنده بمونن؟

00:17:05.172 --> 00:17:07.380
.شما رو در بدو تولد مي‌کشيم

00:17:07.381 --> 00:17:09.422
.اينطوري به خانواده‌ها رحم ميکنيم

00:17:09.423 --> 00:17:12.088
.وقتشه بگيري بشيني

00:17:12.089 --> 00:17:13.547
چرا؟

00:17:13.548 --> 00:17:15.756
.بشين يا برو

00:17:34.506 --> 00:17:39.964
ما گروهي از آدم‌هايي هستيم
که از همديگه خوشمون نمياد

00:17:39.965 --> 00:17:42.506
.و اين نمايش اخير اين نکته رو ثابت کرد

00:17:44.006 --> 00:17:46.296
ما همديگه رو زجر داديم

00:17:46.297 --> 00:17:49.672
.عزيزان همديگه رو به قتل رسونديم

00:17:49.673 --> 00:17:51.964
اگه همچنان ادامه اين شرايط رو ميخواستيم

00:17:51.965 --> 00:17:54.213
.نيازي به اين جلسه نبود

00:17:54.214 --> 00:17:57.255
ما ميتونيم خيلي راحت بدون
ديدن چهره‌هاي همديگه

00:17:57.256 --> 00:17:58.964
.باهمديگه بجنگيم

00:17:58.965 --> 00:18:00.839
پس به جاش بايد اختلافاتمون رو حل کنيم

00:18:00.840 --> 00:18:03.505
و تا آخر عمرمون به خوبي و خوشي
کنار همديگه زندگي کنيم؟

00:18:03.506 --> 00:18:04.922
.همه ميدونيم که همچين اتفاقي نميوفته

00:18:04.923 --> 00:18:06.297
پس چرا اينجاييم؟

00:18:08.631 --> 00:18:11.673
بحث سر زندگي خوب و خوش نيست

00:18:13.172 --> 00:18:14.964
.بحث سر زنده بودنه

00:18:14.965 --> 00:18:17.547
.دشمني که داره به سراغ همه‌مون مياد

00:18:17.548 --> 00:18:19.588
فرمانده‌اي که نميتونين
.باهاش مذاکره کنين

00:18:19.589 --> 00:18:23.338
ارتشي که توي زمين نبرد
.هيچ جسدي رو باقي نميذاره

00:18:23.339 --> 00:18:26.922
لرد تيريون بهم گفت
.اين شهر يک ميليون جمعيت داره

00:18:26.923 --> 00:18:30.338
ممکنه به زودي تبديل به يک ميليون سرباز
.در ارتش مردگان بشن

00:18:30.339 --> 00:18:33.047
به نظرم اين براي اکثرشون
.پيشرفت حساب ميشه

00:18:37.214 --> 00:18:38.631
.قضيه جديه

00:18:40.089 --> 00:18:41.797
.اگه نبود الان اينجا نبودم

00:18:41.798 --> 00:18:43.630
.به نظر من که اصلا جدي نيست

00:18:43.631 --> 00:18:45.088
.فکر ميکنم يک جوک لوس ديگه‌ست

00:18:45.089 --> 00:18:47.839
اگه برادرم جيمي من رو
،درست مطلع کرده باشه

00:18:47.840 --> 00:18:49.463
.شما از من تقاضاي آتش‌بس دارين

00:18:49.464 --> 00:18:52.006
.بله. فقط همين

00:18:53.715 --> 00:18:55.089
فقط همين؟

00:18:56.464 --> 00:18:58.046
ارتشم رو برگردونم و کاري نکنم

00:18:58.047 --> 00:18:59.755
.و شما برين هيولاهاتون رو شکار کنين

00:18:59.756 --> 00:19:02.338
.يا اينکه به جاش موقعيتتون رو تثبيت کنين

00:19:02.339 --> 00:19:06.714
وقتي ارتشي نداشته باشم
فهميدنش برام سخت ميشه

00:19:06.715 --> 00:19:10.380
و بعدش شما با چهار برابر افراد من برميگردين
.و به پايتختم حمله مي‌کنين

00:19:10.381 --> 00:19:14.715
،تا زماني که تهديد شمالي برطرف نشده
.پايتخت شما در امانه

00:19:16.131 --> 00:19:17.422
.بهتون قول ميدم

00:19:17.423 --> 00:19:19.547
.قول يک غاصب

00:19:19.548 --> 00:19:21.547
امکان نداره بشه با حرف زدن

00:19:21.548 --> 00:19:25.588
.پنجاه سال گذشته رو حذف کرد

00:19:25.589 --> 00:19:27.798
.ميخوايم يه چيزي بهت نشون بديم

00:21:43.297 --> 00:21:45.881
ميتونيم با آتيش نابودشون کنيم

00:21:55.464 --> 00:21:58.881
.و ميتونيم با شيشه‌ي اژدها نابودشون کنيم

00:22:00.923 --> 00:22:02.714
،اگه در اين جنگ پيروز نشيم

00:22:02.715 --> 00:22:06.715
اونوقت تمام آدم‌هاي دنيا
.به اين سرنوشت دچار ميشن

00:22:24.381 --> 00:22:26.588
...فقط يک جنگ اهميت داره

00:22:26.589 --> 00:22:28.923
.جنگ بزرگ

00:22:30.047 --> 00:22:31.423
.و اين جنگ شروع شده

00:22:35.631 --> 00:22:37.756
قبل اينکه ببينمشون
.باورم نميشد

00:22:40.047 --> 00:22:41.423
.همه‌شون رو ديدم

00:22:44.131 --> 00:22:45.338
چند نفرن؟

00:22:45.339 --> 00:22:46.756
.حداقل صدهزار نفر

00:23:03.506 --> 00:23:04.965
ميتونن شنا کنن؟

00:23:06.131 --> 00:23:07.255
.نه

00:23:07.256 --> 00:23:08.631
.خوبه

00:23:10.381 --> 00:23:13.130
.من ناوگان آهنين رو به جزاير آهن برميگردونم

00:23:13.131 --> 00:23:15.213
چي داري ميگي؟

00:23:15.214 --> 00:23:17.130
.من تمام دنيا رو گشتم

00:23:17.131 --> 00:23:19.505
،همه چيزي ديدم
چيزهايي که حتي نميتوني تصور بکني

00:23:19.506 --> 00:23:20.965
...و اين

00:23:23.339 --> 00:23:26.756
اين تنها چيزيه که من ديدم
.و وحشتزده‌ام ميکنه

00:23:34.089 --> 00:23:36.005
من به جزيره‌م برميگردم

00:23:36.006 --> 00:23:38.672
.تو هم بايد به جزيره‌ي خودت برگردي

00:23:38.673 --> 00:23:40.630
وقتي زمستون تموم بشه

00:23:40.631 --> 00:23:43.297
.فقط ماييم که زنده مونديم

00:23:52.756 --> 00:23:54.798
حق داره بترسه

00:23:56.089 --> 00:23:57.755
.و بزدله که فرار ميکنه

00:23:57.756 --> 00:24:00.005
اگه اون موجودات بهمون حمله کنن

00:24:00.006 --> 00:24:01.922
.قلمرويي براي فرمانروايي باقي نمي‌مونه

00:24:01.923 --> 00:24:04.338
تمام زجرهايي که کشيديم
.بيهوده ميشن

00:24:04.339 --> 00:24:07.131
تمام چيزهايي که از دست داديم
.بيهوده ميشن

00:24:08.881 --> 00:24:10.673
.فرمانروا با آتش‌بس موافقت ميکنه

00:24:13.006 --> 00:24:17.047
،تا زماني که مرده‌ها شکست نخوردن
.دشمن واقعي هستن

00:24:25.881 --> 00:24:28.881
در ازاش شاه شمال به اين آتش‌بس ادامه ميده

00:24:31.089 --> 00:24:33.088
.در شمال جايي که بهش تعلق داره باقي مي‌مونه

00:24:33.089 --> 00:24:35.005
.عليه لنيسترها وارد جنگ نميشه

00:24:35.006 --> 00:24:37.422
.طرف کسي رو نميگيره

00:24:37.423 --> 00:24:39.714
فقط شاه شمال؟

00:24:39.715 --> 00:24:42.171
من نه؟

00:24:42.172 --> 00:24:44.797
.من هيچوقت همچين چيزي ازت نميخوام

00:24:44.798 --> 00:24:46.380
.تو هيچوقت موافقت نميکني

00:24:46.381 --> 00:24:48.881
و اگه ميکردي از الان هم
.بهت بيشتر بي‌اعتماد ميشدم

00:24:50.214 --> 00:24:53.130
.من اينو فقط از پسر ند استارک ميخوام

00:24:53.131 --> 00:24:56.673
ميدونم پسر ند استارک
.پاي قولش مي‌مونه

00:25:10.923 --> 00:25:13.630
.من پاي قولم مي‌مونم

00:25:13.631 --> 00:25:15.381
.يا سعي ميکنم

00:25:18.506 --> 00:25:21.089
.براي همينم نميتونم به خواسته‌ت عمل کنم

00:25:22.423 --> 00:25:25.089
من نميتونم در خدمت دو تا ملکه باشم

00:25:27.464 --> 00:25:32.680
.و من قبلا با دنريس از خاندان تارگرين بيعت کردم

00:25:43.756 --> 00:25:46.338
.پس ديگه بحثي باقي نمونده

00:25:46.339 --> 00:25:49.338
،مرده‌ها اول به شمال حمله ميکنن
.از جنگيدن باهاشون لذت ببرين

00:25:49.339 --> 00:25:51.339
ما هم ترتيب چيزي که از شما
.باقي مونده رو ميديم

00:25:59.798 --> 00:26:01.463
.سر جيمي

00:26:01.464 --> 00:26:02.922
خوشحالم ديدمت

00:26:02.923 --> 00:26:04.922
فکر کنم دفعه‌ي بعد
.توي زمين نبرد ببينمت

00:26:04.923 --> 00:26:06.505
.جفتمون ديديم چه اتفاقي افتاد

00:26:06.506 --> 00:26:08.255
.جفتمون اون... جونور رو ديديم

00:26:08.256 --> 00:26:11.046
آره، و اميدوارم ديگه
.چشمم بهشون نيوفته

00:26:11.047 --> 00:26:12.714
اما من به ملکه وفادارم

00:26:12.715 --> 00:26:14.630
.و تو هم به سانسا و برادر کودنش وفاداري

00:26:14.631 --> 00:26:16.755
!گه تو وفاداري

00:26:16.756 --> 00:26:18.296
گه تو وفاداري؟

00:26:18.297 --> 00:26:21.839
.اين فراتر از خاندان‌ها و قسم‌ها و شرافته

00:26:21.840 --> 00:26:23.339
.با ملکه صحبت کن

00:26:28.965 --> 00:26:30.339
و چي بهش بگم؟

00:26:41.172 --> 00:26:42.840
.اي کاش اينکارو نميکردي

00:26:47.006 --> 00:26:50.005
من بابت وفاداريت ممنونم

00:26:50.006 --> 00:26:54.088
اما اژدهاي من مرد تا ما
.بتونيم اينجا باشيم

00:26:54.089 --> 00:26:56.505
اگه همه‌ش سر هيچيه

00:26:56.506 --> 00:26:58.672
.پس اونم الکي مرد

00:26:58.673 --> 00:27:00.171
!ميدونم

00:27:00.172 --> 00:27:02.839
خوشحالم که جلوي ملکه‌مون زانو زدي

00:27:02.840 --> 00:27:05.547
.اگه از من مي‌پرسيدي ميگفتم همينکارو بکن

00:27:05.548 --> 00:27:07.505
اما تا حالا به اين فکر افتادي

00:27:07.506 --> 00:27:09.714
که ياد بگيري از هر گاهي دروغ بگي؟

00:27:09.715 --> 00:27:10.715
فقط يه ذره؟

00:27:12.256 --> 00:27:15.089
نميخوام قسمي بخورم که
.نتونم بهش پايبند بمونم

00:27:16.464 --> 00:27:18.046
اگه ميخواي راجع به پدرم صحبت کن

00:27:18.047 --> 00:27:21.130
و بگو همين اخلاقش بود
.که اونو به کشتن داد

00:27:21.131 --> 00:27:24.213
اما وقتي خيلي‌ها قول دروغ بدن

00:27:24.214 --> 00:27:27.380
.قول‌‌ها ارزششون رو از دست ميدن

00:27:27.381 --> 00:27:30.547
،اونوقت ديگه جوابي در کار نيست
فقط دروغ‌هاي خوب و بهتر هستن

00:27:30.548 --> 00:27:33.296
.و دروغ به ما توي اين جنگ کمک نميکنه

00:27:33.297 --> 00:27:35.380
.اين قطعا يک مشکله

00:27:35.381 --> 00:27:38.923
.مشکل فوري تر اينه که ما به گا رفتيم

00:27:40.131 --> 00:27:41.547
نميدوني چطوري ميتونيم

00:27:41.548 --> 00:27:43.548
اين شرايط رو عوض کنيم؟

00:27:44.923 --> 00:27:46.380
.فقط يک راه داره

00:27:46.381 --> 00:27:48.797
همه اينجا بمونن

00:27:48.798 --> 00:27:51.588
.و من ميرم و با خواهرم صحبت ميکنم

00:27:51.589 --> 00:27:56.005
.اين همه راه نيومدم تا معاونم رو بکشن

00:27:56.006 --> 00:27:57.797
.منم نميخوام سرسي منو بکشه

00:27:57.798 --> 00:28:00.797
ميتونستم توي اتاقم بمونم و
.جلوي کلي از مشکلاتو بگيرم

00:28:00.798 --> 00:28:02.839
اين کار من بود

00:28:02.840 --> 00:28:05.338
.من بايد برم -
.اون قطعا تو رو ميکشه -

00:28:05.339 --> 00:28:08.715
.من تنها ميرم پيش خواهرم

00:28:10.214 --> 00:28:11.714
يا اينکه همه ميريم خونه

00:28:11.715 --> 00:28:13.464
.و برميگرديم به خونه اول

00:29:15.339 --> 00:29:19.672
باهاش صحبت کردي؟ -
.آره ولي بعدش منو انداخت بيرون -

00:29:19.673 --> 00:29:22.755
فکر ميکنه احمق بودم
.که بهت اعتماد کردم

00:29:22.756 --> 00:29:24.880
.حقيقتش خيليا اين فکرو ميکنن

00:29:24.881 --> 00:29:26.505
من قراره وارد اتاقي بشم

00:29:26.506 --> 00:29:28.296
که توش خونخوارترين زن دنياست

00:29:28.297 --> 00:29:32.213
.و دو بار سعي کرده منو بکشه

00:29:32.214 --> 00:29:33.840
کي احمقه؟

00:29:37.256 --> 00:29:39.714
،گمونم بايد باهم خداحافظي کنيم

00:29:39.715 --> 00:29:41.297
.يک احمق با يک احمق ديگه

00:30:40.256 --> 00:30:42.130
گمونم نبايد غافلگير بشم

00:30:42.131 --> 00:30:43.922
...تو از اينجور زن‌ها خوشت مياد

00:30:43.923 --> 00:30:46.463
يه فاحشه‌ي خارجي که
.حد خودش رو نميدونه

00:30:46.464 --> 00:30:50.255
يه فاحشه خارجي که نميتوني
.بدزديش، کتکش بزني يا تحريکش کني

00:30:50.256 --> 00:30:51.964
.بايد برات خيلي سخت باشه

00:30:51.965 --> 00:30:54.422
پس اون رو با اون حيوون شماليش

00:30:54.423 --> 00:30:56.338
.که قانع کردي جلوش زانو بزنه آوردي اينجا -
.من اينو نميدونستم -

00:30:56.339 --> 00:30:58.422
و کاري کردي که جفتشون
،براي يک هدف کار کنن

00:30:58.423 --> 00:31:00.547
...هدفي که در تمام زندگيت دنبالش بودي

00:31:00.548 --> 00:31:03.630
.من نميدونستم سرسي -
.نابودي اين خانواده... -

00:31:03.631 --> 00:31:06.964
.منم که دارم جلوي اين اتفاق رو ميگيرم

00:31:06.965 --> 00:31:09.505
.دنريس نميخواست مذاکره بکنه

00:31:09.506 --> 00:31:10.964
.نميخواست باهات حرف بزنه

00:31:10.965 --> 00:31:12.922
ميخواست با آتش و خون بياد سراغت

00:31:12.923 --> 00:31:15.046
.اما من توصيه کردم اينکارو نکنه

00:31:15.047 --> 00:31:16.839
.من نميخوام خانوادمون رو نابود کنم

00:31:16.840 --> 00:31:18.797
.هيچوقت اين قصدو نداشتم

00:31:18.798 --> 00:31:20.255
.تو پدرمون رو کشتي

00:31:20.256 --> 00:31:21.880
آره بعد از اينکه من رو به خاطر

00:31:21.881 --> 00:31:24.463
جرمي که مرتبک نشده بودم
.به مرگ محکوم کرد کشتمش

00:31:24.464 --> 00:31:26.130
.اگه ميخواي بابتش ازم متنفر شو

00:31:26.131 --> 00:31:28.463
برخلاف آدمي که بود
بازم از کاري که کردم متنفرم

00:31:28.464 --> 00:31:30.922
.برخلاف کاري که با من کرد

00:31:30.923 --> 00:31:32.672
.اوه مرد کوچيک و بيچاره

00:31:32.673 --> 00:31:34.380
.بابات باهات بدجنس بود

00:31:34.381 --> 00:31:38.422
اصلا ميدوني وقتي با اون کمان شليک کردي
چکار کردي؟

00:31:38.423 --> 00:31:40.255
.ما رو بي‌حفاظ گذاشتي

00:31:40.256 --> 00:31:41.839
ما رو مقابل کرکس‌‌ها بي‌حفاظ گذاشتي

00:31:41.840 --> 00:31:45.380
و کرکس‌ها اومدن و
.ما رو تيکه پاره کردن

00:31:45.381 --> 00:31:47.046
شايد جافري رو نکشته باشي

00:31:47.047 --> 00:31:48.964
.اما مارسلا رو کشتي
.تامن رو کشتي

00:31:48.965 --> 00:31:51.005
اگه پدر زنده بود
.هيچکي بهشون دست نميزد

00:31:51.006 --> 00:31:53.588
...هيچکس جرئتشو نداشت -
.تا حالا هيچوقت انقدر افسوس يه کاري رو نخورده بودم -

00:31:53.589 --> 00:31:55.296
.به حرفات گوش نميدم

00:31:55.297 --> 00:31:57.047
!گوش نميدم

00:32:00.006 --> 00:32:02.338
.باشه

00:32:02.339 --> 00:32:03.797
تو خانواده‌ت رو دوست داري

00:32:03.798 --> 00:32:06.880
.و من نابودش کردم

00:32:06.881 --> 00:32:09.630
.من هميشه يک تهديدم

00:32:09.631 --> 00:32:10.965
.پس کارمو تموم کن

00:32:19.798 --> 00:32:22.005
،اگه به خاطر من نبود
.الان مادر داشتي

00:32:22.006 --> 00:32:24.755
،اگه به خاطر من نبود
.الان پدر داشتي

00:32:24.756 --> 00:32:26.088
،اگه به خاطر من نبود

00:32:26.089 --> 00:32:28.171
.دو تا بچه‌ي زيبا داشتي

00:32:28.172 --> 00:32:30.338
خيلي بيشتر از چيزي که بتونم بشمارم

00:32:30.339 --> 00:32:32.006
.به کشتنت فکر کردم

00:32:33.715 --> 00:32:36.006
.تمومش کن
.دستور بده

00:33:44.798 --> 00:33:47.922
بيشتر از چيزي که فکرشو بکني
.بابت بچه‌ها متاسفم

00:33:47.923 --> 00:33:51.088
...من نميخوام -
.مهم نيست. من دوستشون داشتم -

00:33:51.089 --> 00:33:52.964
.خودتم ميدوني

00:33:52.965 --> 00:33:56.464
ته دلت ميدوني. اگه چيزي
.از دلت مونده باشه

00:33:58.589 --> 00:34:00.297
.مهم نيست

00:34:02.256 --> 00:34:05.880
.عشقت مهم نيست
.احساساتت مهم نيست

00:34:05.881 --> 00:34:08.046
.مهم نيست چرا همچين کاري کردي

00:34:08.047 --> 00:34:10.922
.فقط هزينه‌ي کارت برام مهمه

00:34:10.923 --> 00:34:12.297
.هزينه‌ش آينده‌ي ما بود

00:34:13.965 --> 00:34:16.088
اگه آينده‌اي نيست
پس چرا اينجاييم؟

00:34:16.089 --> 00:34:18.088
چرا اجازه دادي بيام؟

00:34:18.089 --> 00:34:21.130
.تا به دشمن‌هام توي نابودي من کمک نکني

00:34:21.131 --> 00:34:22.880
آره، نه اين اون چيزي که
اميدشو داشتي نيست

00:34:22.881 --> 00:34:25.423
.اما حتما به يک چيزي اميد داشتي

00:34:26.464 --> 00:34:29.005
تو به چي اميد داشتي؟

00:34:29.006 --> 00:34:32.672
تا کاري کني که جان اسنو جلوي ملکه‌ت زانو بزنه؟ -
.نه اينطوري -

00:34:32.673 --> 00:34:35.046
اما بالاخره ميخواي آخرش
.همه جلوي اون زانو بزنن

00:34:35.047 --> 00:34:36.797
.آره -
چرا؟ -

00:34:36.798 --> 00:34:38.380
چون فکر ميکنم

00:34:38.381 --> 00:34:40.213
.اون دنيا رو تبديل به جاي بهتري ميکنه

00:34:40.214 --> 00:34:42.131
خودت گفتي ميخواست
.مقرپادشاهي رو نابود کنه

00:34:44.339 --> 00:34:46.255
.اون خودشو ميشناسه

00:34:46.256 --> 00:34:47.797
مشاوري رو انتخاب کرده

00:34:47.798 --> 00:34:51.130
که وقتي عصباني ميشه به جاي
.تحريک کردنش، آرومش ميکنه

00:34:51.131 --> 00:34:53.130
.فرق بين تو و اون همينه

00:34:53.131 --> 00:34:55.338
.کنترل کردن اعصابم برام مهم نيست

00:34:55.339 --> 00:34:57.964
تبديل کردن دنيا به جاي بهتر
.برام مهم نيست

00:34:57.965 --> 00:34:59.755
.دنيا به درک

00:34:59.756 --> 00:35:02.213
اون موجودي که آوردي اينجا

00:35:02.214 --> 00:35:05.672
،ميدونم چيه
.ميدونم معنيش چيه

00:35:05.673 --> 00:35:07.880
و وقتي به سمت من اومد
.به دنيا فکر نميکردم

00:35:07.881 --> 00:35:09.964
.بهيچوجه

00:35:09.965 --> 00:35:11.547
به محض اينکه دهنشو باز کرد

00:35:11.548 --> 00:35:12.922
دنيا توي حلق سياهش

00:35:12.923 --> 00:35:15.046
.ناپديد شد

00:35:15.047 --> 00:35:17.422
من فقط به فکر دور نگه داشتن
اون دندان‌هاي در حال بهم ساييدنش

00:35:17.423 --> 00:35:18.964
از کسايي که برام اهميت دارن

00:35:18.965 --> 00:35:20.755
.از خانوادم، بودم

00:35:20.756 --> 00:35:24.380
.شايد يورون گريجوي کار درستي کرد

00:35:24.381 --> 00:35:27.171
،سوار کشتي شد
...اونايي که براش مهم بودنو برداشت و برد

00:35:27.172 --> 00:35:28.339
.تو حامله‌اي

00:36:00.798 --> 00:36:03.505
هيچکس بيشتر از من
.بابت اين قضيه ناراحت نيست

00:36:03.506 --> 00:36:04.923
.ميدونم

00:36:07.589 --> 00:36:10.088
.به کاري که کردي احترام ميذارم

00:36:10.089 --> 00:36:12.423
اي کاش اينکارو نميکردي
.اما بهش احترام ميذارم

00:36:23.089 --> 00:36:26.589
.اينجا ابتداي پايان کار خانواده‌ي من بود

00:36:32.798 --> 00:36:34.923
.اژدها برده نيست

00:36:37.756 --> 00:36:40.213
.اونا وحشتناک بودن

00:36:40.214 --> 00:36:41.923
.خارق‌العاده بودن

00:36:43.339 --> 00:36:46.380
مردم رو مملو از تعجب و شگفتي ميکردن

00:36:46.381 --> 00:36:48.631
.و اونوقت ما اونا رو اينجا زنداني کرديم

00:36:49.923 --> 00:36:51.464
.اونا هم تلف شدن

00:36:52.673 --> 00:36:54.964
.کوچيک شدن

00:36:54.965 --> 00:36:57.589
.و ما هم کوچيک شديم

00:36:58.923 --> 00:37:01.505
.ما بدون اونا خارق‌العاده نبوديم

00:37:01.506 --> 00:37:03.339
.ما هم مثل بقيه بوديم

00:37:08.381 --> 00:37:10.297
.تو مثل بقيه نيستي

00:37:16.172 --> 00:37:18.631
.و خانواده‌ت منقرض نشده

00:37:19.798 --> 00:37:21.422
.تو هنوز اينجايي

00:37:21.423 --> 00:37:23.964
.من نميتونم بچه‌دار بشم

00:37:23.965 --> 00:37:25.547
کي اينو بهت گفته؟

00:37:25.548 --> 00:37:28.505
.جادوگري که شوهرمو به قتل رسوند

00:37:28.506 --> 00:37:30.714
تا حالا به فکرت خطور نکرده که شايد اون

00:37:30.715 --> 00:37:32.506
منبع قابل اعتمادي نباشه؟

00:37:38.339 --> 00:37:40.463
.از اولش حق با تو بود

00:37:40.464 --> 00:37:43.673
،اگه بهت اعتماد ميکردم
.همه چيز فرق ميکرد

00:37:47.756 --> 00:37:49.172
خب الان چکار کنيم؟

00:37:53.089 --> 00:37:55.672
چيزي که شمال ديوار ديدم رو
.نميتونم فراموش کنم

00:37:55.673 --> 00:37:57.588
و نميتونم تظاهر کنم که سرسي

00:37:57.589 --> 00:38:00.881
همون لحظه‌اي که به سمت شمال برم
.نصف قلمرو رو پس نگيره

00:38:03.006 --> 00:38:05.506
.ظاهرا ارزيابي تيريون درست بود

00:38:07.923 --> 00:38:09.006
.ما به گا رفتيم

00:39:02.172 --> 00:39:04.256
.ارتش من آتش بس نميکنه

00:39:05.715 --> 00:39:07.798
.اونا رو به پايتخت برنميگردونم

00:39:11.589 --> 00:39:15.089
مي‌فرستمشون شمال تا در کنار شما
.در جنگ بزرگ بجنگن

00:39:17.172 --> 00:39:19.089
تاريکي به سراغ همه‌ي ما مياد

00:39:20.881 --> 00:39:23.839
.و ما باهم باهاش روبه‌رو ميشيم

00:39:23.840 --> 00:39:26.630
و وقتي جنگ بزرگ تموم بشه

00:39:26.631 --> 00:39:29.964
شايد يادتون بمونه که من
بدون هيچ ضمانتي

00:39:29.965 --> 00:39:33.423
،از هيچکدوم از شما
.تصميم به کمک کردن گرفتم

00:39:36.798 --> 00:39:38.840
.ولي بعيد ميدونم

00:39:41.256 --> 00:39:43.005
.پرچمدارهامون رو احضار کنين

00:39:43.006 --> 00:39:44.506
.همه‌شون رو

00:39:57.506 --> 00:40:00.755
پرواز توي اين توفان‌ها
.براي کلاغ‌ها آسون نيست

00:40:00.756 --> 00:40:02.755
شايد جان سعي کرده قبلا
.ما رو با خبر کنه

00:40:02.756 --> 00:40:06.171
نه، جان همينطوريه

00:40:06.172 --> 00:40:08.547
.هميشه همينطوري بوده

00:40:08.548 --> 00:40:11.171
.هيچوقت نظر منو نخواست
چرا الان عوض بشه؟

00:40:11.172 --> 00:40:14.922
باورم نميشه تاج شمالي رو بدون مشورت
.با تو تسليم کرده باشه

00:40:14.923 --> 00:40:17.338
.اين دستخط و امضاي خودشه

00:40:17.339 --> 00:40:20.505
.قسم خورده براي دنريس تارگرين بجنگه

00:40:20.506 --> 00:40:22.588
.زانو زده

00:40:22.589 --> 00:40:25.171
من شايعاتي شنيدم

00:40:25.172 --> 00:40:29.171
.که ملکه‌ي اژدها خيلي زيباست

00:40:29.172 --> 00:40:31.381
اين چه ربطي داره؟

00:40:33.673 --> 00:40:36.422
.جان جوون و مجرده

00:40:36.423 --> 00:40:38.630
.دنريس جوون و مجرده

00:40:38.631 --> 00:40:41.588
فکر ميکني جان ميخواد باهاش ازدواج کنه؟

00:40:41.589 --> 00:40:44.839
.اتحاد با وصلت منطقيه

00:40:44.840 --> 00:40:47.047
.باهمديگه، شکست دادنشون سخت ميشه

00:40:48.673 --> 00:40:51.673
اون بعنوان شاه شمال انتخاب شده

00:40:54.089 --> 00:40:55.506
.و ميشه برکنارش کرد

00:40:59.339 --> 00:41:02.005
،حتي اگه خودم ميخواستم
.امکان نداره آريا موافقت بکنه

00:41:02.006 --> 00:41:04.839
هميشه خيلي بيشتر از اينکه منو
دوست داشته باشه جان رو دوست داشت

00:41:04.840 --> 00:41:08.046
و هرکسي که به خانواده‌ش
.خيانت بکنه رو ميکشه

00:41:08.047 --> 00:41:10.047
.تو هم خانواده‌ش هستي

00:41:12.047 --> 00:41:14.630
آيا آريا واقعا خواهر خودشو ميکشه؟

00:41:14.631 --> 00:41:16.964
ميدوني الان چي شده؟

00:41:16.965 --> 00:41:20.338
آدم‌هاي بي‌چهره رو ميشناسي؟

00:41:20.339 --> 00:41:22.547
.فقط تعريفشون رو شنيدم

00:41:22.548 --> 00:41:25.714
.گمونم خداي مرگ رو پرستش ميکنن

00:41:25.715 --> 00:41:28.338
من هيچوقت به آدم‌هاي
.مذهبي اعتماد نميکنم

00:41:28.339 --> 00:41:29.839
.اونا قاتلن

00:41:29.840 --> 00:41:31.715
.و آريا يکي از اوناست

00:41:36.589 --> 00:41:38.171
فکر ميکني دنبال چيه؟

00:41:38.172 --> 00:41:40.755
.اون خواهرته

00:41:40.756 --> 00:41:42.881
.تو اونو خيلي بهتر از من ميشناسي

00:41:46.423 --> 00:41:51.171
بعضي وقتا که ميخوام انگيزه‌ي
،يکي رو درک کنم

00:41:51.172 --> 00:41:53.089
.يه بازي کوچيک ميکنم

00:41:55.589 --> 00:41:57.589
.بدترين رو فرض ميکنم

00:42:00.589 --> 00:42:03.422
...بدترين دليلي که ميتونن براي

00:42:03.423 --> 00:42:08.380
حرف‌هايي که ميزنن و کارهايي که ميکنن داشته باشن چيه؟

00:42:08.381 --> 00:42:10.588
بعدش از خودم مي‌پرسم

00:42:10.589 --> 00:42:13.755
اين دليل تا چه اندازه ميتونه

00:42:13.756 --> 00:42:16.715
کار و حرفي که ميزنن رو توجيه کنه؟

00:42:18.548 --> 00:42:20.088
...پس تو بگو

00:42:20.089 --> 00:42:22.631
بدترين چيزي که ممکنه آريا بخواد چيه؟

00:42:27.464 --> 00:42:30.463
ممکنه بخواد من بميرم

00:42:30.464 --> 00:42:33.672
چون فکر ميکنه من
.به خانواده‌م خيانت کردم

00:42:33.673 --> 00:42:35.965
چرا به وينترفل اومد؟

00:42:39.172 --> 00:42:41.130
...تا من رو به خاطر

00:42:41.131 --> 00:42:44.964
ازدواج با دشمنامون و خيانت
.به خانواده بکشه

00:42:44.965 --> 00:42:47.965
چرا نامه‌اي که سرسي مجبور کرد بنويسي رو پيدا کرد؟

00:42:50.673 --> 00:42:54.755
.تا خائن بودنم رو ثابت کنه

00:42:54.756 --> 00:42:59.505
.تا کشتن من رو توجيه بکنه

00:42:59.506 --> 00:43:03.171
،و بعد اينکه تو رو بکشه

00:43:03.172 --> 00:43:05.840
خودش چي ميشه؟

00:43:11.339 --> 00:43:13.047
.بانوي وينترفل

00:43:28.089 --> 00:43:31.005
اگه دوتراکي‌ها با نهايت سرعت
،در جاده شاهي حرکت کنن

00:43:31.006 --> 00:43:33.672
.ظرف دو هفته به وينترفل ميرسن

00:43:33.673 --> 00:43:35.171
و پاکان؟

00:43:35.172 --> 00:43:36.797
ميتونيم به همراه اونا با
کشتي به "وايت‌هاربور" بريم

00:43:36.798 --> 00:43:39.505
و در جاده‌ي شاهي به دوتراکي‌ها ملحق بشيم

00:43:39.506 --> 00:43:42.463
.و بعد باهم به وينترفل بريم

00:43:42.464 --> 00:43:45.714
.شايد بهتر باشه تا وينترفل پرواز کنين، علياحضرت

00:43:45.715 --> 00:43:48.213
.شما در شمال دشمنان زيادي دارين

00:43:48.214 --> 00:43:50.463
.هزاران نفر در مبارزه با پدرتون کشته شدن

00:43:50.464 --> 00:43:54.171
.فقط يک آدم عصباني با تير و کمان کافيه

00:43:54.172 --> 00:43:56.380
موي نقره‌اي شما رو توي جاده شاهي مي‌بينه

00:43:56.381 --> 00:43:59.422
و ميدونه که ميتونه با يک تير
.تبديل به قهرمان بشه

00:43:59.423 --> 00:44:02.047
.مردي که فاتح رو کشت

00:44:03.589 --> 00:44:05.380
.تصميمش با خودتونه، علياحضرت

00:44:05.381 --> 00:44:08.588
،اما اگه قراره در اين جنگ باهم متحد باشيم

00:44:08.589 --> 00:44:12.672
مهمه که شمالي‌ها ما رو
.به چشم متحد ببينن

00:44:12.673 --> 00:44:15.839
اگه باهم به بندر وايت‌هاربور بريم

00:44:15.840 --> 00:44:18.089
.فکر کنم پيغام بهتري رو برسونه

00:44:24.548 --> 00:44:27.296
.من نيومدم تا شمال رو فتح کنم

00:44:27.297 --> 00:44:29.631
.دارم ميام تا شمال رو نجات بدم

00:44:35.256 --> 00:44:36.589
.باهم سوار کشتي ميشيم

00:44:51.756 --> 00:44:52.756
.جان

00:44:54.923 --> 00:44:56.256
ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:44:59.589 --> 00:45:00.715
.باشه

00:45:06.589 --> 00:45:09.171
،کاري که در مقرپادشاهي کردي

00:45:09.172 --> 00:45:11.297
...چيزي که گفتي

00:45:13.464 --> 00:45:16.880
ميتونستي به سرسي دروغ بگي

00:45:16.881 --> 00:45:19.798
.و نگي که با دنريس بيعت کردي

00:45:23.798 --> 00:45:26.256
همه چيزو به خطر انداختي تا
.حقيقت رو به دشمن بگي

00:45:28.172 --> 00:45:30.630
ما رفتيم اونجا تا صلح برقرار کنيم

00:45:30.631 --> 00:45:34.130
و به نظر اگه قراره کنار همديگه بجنگيم

00:45:34.131 --> 00:45:35.506
.بايد باهمديگه صادق باشيم

00:45:37.047 --> 00:45:39.506
.تو هميشه ميدونستي کار درست چيه

00:45:43.006 --> 00:45:46.296
،حتي وقتي ما همه جوون و احمق بوديم

00:45:46.297 --> 00:45:47.797
.تو هميشه ميدونستي

00:45:47.798 --> 00:45:50.047
...هر قدمي که برميداري

00:45:51.506 --> 00:45:53.380
.هميشه قدم درستيه

00:45:53.381 --> 00:45:54.505
.اينطوري نيست

00:45:54.506 --> 00:45:56.755
،شايد از بيرون اينطوري به نظر بياد

00:45:56.756 --> 00:46:00.172
.اما بهت قول ميدم که اينطوري نيست

00:46:02.589 --> 00:46:05.171
من کارهاي زيادي کردم
.که الان ازشون پشيمونم

00:46:05.172 --> 00:46:06.880
.نه در مقايسه با من

00:46:06.881 --> 00:46:08.506
.نه

00:46:10.339 --> 00:46:12.131
.نه در مقايسه با تو

00:46:23.381 --> 00:46:26.006
.من هميشه ميخواستم کار درستو انجام بدم

00:46:28.673 --> 00:46:30.755
.آدم درستي باشم

00:46:30.756 --> 00:46:33.339
اما هيچوقت نميدونستم
.معنيش چيه

00:46:34.756 --> 00:46:37.089
...هميشه اينطوري به نظر ميومد که

00:46:41.172 --> 00:46:43.589
.انگار من بايد يک تصميم غيرممکن ميگرفتم

00:46:46.047 --> 00:46:47.840
.استارک يا گريجوي

00:46:51.089 --> 00:46:55.714
پدر ما خيلي بيشتر از پدر خودت
.در حقت پدري کرد

00:46:55.715 --> 00:46:58.547
.درسته -
.و تو بهش خيانت کردي -

00:46:58.548 --> 00:47:00.422
.به خاطره‌ش خيانت کردي

00:47:00.423 --> 00:47:01.423
.درسته

00:47:06.423 --> 00:47:08.172
.اما هيچوقت از دست نداديش

00:47:12.047 --> 00:47:14.131
.اون جزوي از توئه

00:47:15.673 --> 00:47:17.422
.همونطوري که جزوي از منه

00:47:17.423 --> 00:47:19.589
...اما کارهايي که من کردم

00:47:21.297 --> 00:47:24.047
من نميتونم تو رو بابت همه چيز ببخشم

00:47:27.423 --> 00:47:30.630
...اما چيزهايي که ميتونم ببخشم

00:47:30.631 --> 00:47:32.047
.رو مي‌بخشم

00:47:38.423 --> 00:47:40.589
.لازم نيست انتخاب کني

00:47:41.923 --> 00:47:43.881
...تو يک گريجوي

00:47:46.089 --> 00:47:47.423
.و يک استارک هستي

00:48:01.131 --> 00:48:04.046
،وقتي من زنداني رمزي بودم

00:48:04.047 --> 00:48:08.088
.يارا سعي کرد منو نجات بده

00:48:08.089 --> 00:48:11.630
اون تنها کسي بود

00:48:11.631 --> 00:48:13.589
.که سعي کرد منو نجات بده

00:48:20.673 --> 00:48:22.839
.الان بهم نياز داره

00:48:22.840 --> 00:48:25.631
خب پس چرا داري هنوز با من صحبت ميکني؟

00:48:39.881 --> 00:48:41.338
بار بزنين

00:48:41.339 --> 00:48:42.964
.وسايلو بار بزنين. سريعتر

00:48:42.965 --> 00:48:45.297
.داره مد ميشه

00:49:01.423 --> 00:49:04.006
ما همه تصميم گرفتيم
از يارا پيروي کنيم

00:49:06.464 --> 00:49:10.296
.ما جزاير آهن رو به خاطر يارا ترک کرديم

00:49:10.297 --> 00:49:13.131
اون هيچوقت هيچکدوم از ما رو تنها نميذاره

00:49:16.006 --> 00:49:17.714
.ما هم اونو تنها نميذاريم

00:49:17.715 --> 00:49:19.171
.خواهرت مرده

00:49:19.172 --> 00:49:20.880
.نمرده -
.مرده -

00:49:20.881 --> 00:49:23.755
حتي اگه يورون هنوز گلوش رو نبريده باشه
.بازم مُرده

00:49:23.756 --> 00:49:28.880
.اون ملکه‌ي ماست -
.اون خواهرته و تو گذاشتي بميره -

00:49:28.881 --> 00:49:30.381
.درسته

00:49:32.756 --> 00:49:35.630
.من از دست عموم فرار کردم

00:49:35.631 --> 00:49:37.046
.يک بزدل بودم

00:49:37.047 --> 00:49:40.296
پس ما چرا بايد به حرفت گوش بديم؟

00:49:40.297 --> 00:49:43.922
.ميگن مرده‌ها نميتونن شنا کنن

00:49:43.923 --> 00:49:45.505
ما به سمت شرق ميريم

00:49:45.506 --> 00:49:47.880
يه جزيره‌ي خوب و ساکت پيدا ميکنيم

00:49:47.881 --> 00:49:50.880
تمام مردها رو ميکشيم و
.زن‌هاشون رو براي خودمون برميداريم

00:49:50.881 --> 00:49:53.296
.ما ديگه از اين کارا نميکنيم -
کي ميگه؟ -

00:49:53.297 --> 00:49:56.214
.يارا ميگفت
.اون قسم خورده بود

00:49:58.131 --> 00:50:01.296
ما پيداش ميکنيم

00:50:01.297 --> 00:50:04.089
.و آزادش ميکنيم

00:50:12.548 --> 00:50:15.630
.فرار کن، تيون کوچولو

00:50:15.631 --> 00:50:17.589
.تو اين کار بهتريني

00:50:20.631 --> 00:50:22.422
.بايد دهنشو ببنده

00:50:34.172 --> 00:50:38.380
!اوه آره

00:50:38.381 --> 00:50:41.131
.بهتر شد

00:50:58.006 --> 00:50:59.006
...بلند نشو

00:51:00.256 --> 00:51:01.756
!وگرنه مي‌کشمت

00:51:12.297 --> 00:51:15.798
!گفتم بلند نشو وگرنه مي‌کشمت

00:52:28.715 --> 00:52:30.381
...براي من نه

00:52:33.673 --> 00:52:35.130
!براي يارا

00:52:35.131 --> 00:52:36.548
!يارا

00:53:22.131 --> 00:53:24.589
.خواهرمو به سرسراي اصلي بيار

00:54:10.047 --> 00:54:11.840
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:54:14.673 --> 00:54:17.922
.کاري نيست که من ميخوام
.کاريه که شرف مي‌طلبه

00:54:17.923 --> 00:54:20.839
و شرف چي مي‌طلبه؟

00:54:20.840 --> 00:54:23.714
که من از خانوادم در مقابل کسايي که
.ميخوان بهمون ضربه بزنن دفاع کنم

00:54:23.715 --> 00:54:27.339
که از شمال مقابل کسايي که ميخوان
.بهمون خيانت کنن دفاع کنم

00:54:29.589 --> 00:54:31.297
.خيلي خب

00:54:32.715 --> 00:54:34.006
.تمومش کن

00:54:36.840 --> 00:54:39.005
.تو متهم به قتلي

00:54:39.006 --> 00:54:41.839
.تو متهم به خيانتي

00:54:41.840 --> 00:54:44.631
...در مقابل اين اتهامات چه حرفي داري

00:54:47.047 --> 00:54:48.881
لرد بيليش؟

00:55:04.631 --> 00:55:06.172
.خواهرم ازت سوال پرسيد

00:55:10.881 --> 00:55:12.381
...بانو سانسا، منو ببخشيد

00:55:14.047 --> 00:55:15.839
.يک مقدار گيج شدم

00:55:15.840 --> 00:55:18.130
کدوم اتهام گيجت کرده؟

00:55:18.131 --> 00:55:20.171
...بذار با ساده‌ترينش شروع کنيم

00:55:20.172 --> 00:55:22.755
.تو خاله‌ي ما، لايسا آرين رو کشتي

00:55:22.756 --> 00:55:25.630
از درِ ماه هلش دادي و
.سقوطش رو نگاه کردي

00:55:25.631 --> 00:55:27.506
انکارش ميکني؟

00:55:29.548 --> 00:55:31.046
.اينکارو براي حفاظت از تو کردم

00:55:31.047 --> 00:55:33.088
اينکارو کردي تا قدرت در
.وِيل رو بدست بياري

00:55:33.089 --> 00:55:36.380
.قبل از اون، براي قتل جان آرين توطئه کرده بودي

00:55:36.381 --> 00:55:38.880
به لايسا، "گريه‌هاي ليس" رو دادي
.تا مسمومش کنه

00:55:38.881 --> 00:55:39.923
انکارش ميکني؟

00:55:42.256 --> 00:55:45.422
...هرچي که خاله‌ت بهت گفته بدون

00:55:45.423 --> 00:55:47.756
.اون زن مشکل‌دار بود

00:55:49.089 --> 00:55:50.380
.همه جا توهم دشمن داشت

00:55:50.381 --> 00:55:52.755
گفتي خاله لايسا به پدر مادرمون يک نامه بفرسته

00:55:52.756 --> 00:55:55.255
و بهشون بگه که لنيسترها
جان آرين رو کشتن

00:55:55.256 --> 00:55:56.755
.درحاليکه در اصل کار خودت بود

00:55:56.756 --> 00:55:58.964
درگيري بين استارک‌ها و لنيسترها

00:55:58.965 --> 00:56:00.463
.در اصل بدست تو شروع شد

00:56:00.464 --> 00:56:01.547
انکارش ميکني؟

00:56:01.548 --> 00:56:03.171
.من خبري از همچين نامه‌اي ندارم

00:56:03.172 --> 00:56:05.005
تو با سرسي لنيستر و جافري باراتيون

00:56:05.006 --> 00:56:08.714
.براي خيانت به پدرمون ند استارک توطئه کردي

00:56:08.715 --> 00:56:11.255
به لطف تو، اون رو زنداني کردن

00:56:11.256 --> 00:56:14.714
.و بعدا به جرم دروغين خيانت اعدامش کردن

00:56:14.715 --> 00:56:17.547
انکارش ميکني؟ -
!انکارش ميکنم -

00:56:17.548 --> 00:56:20.922
هيچکدومتون اونجا نبودين
.تا ببينين چه اتفاقي افتاده

00:56:20.923 --> 00:56:22.880
.هيچکدومتون حقيقت رو نميدونه

00:56:22.881 --> 00:56:24.798
چاقو گرفتي زير گلوش

00:56:30.006 --> 00:56:32.631
بهش گفتي
".بهت هشدار داده بودم که بهم اعتماد نکني"

00:56:35.965 --> 00:56:40.631
به مادرمون گفتي اين خنجر
مال تيريون لنيستر بود

00:56:41.965 --> 00:56:43.839
.اما اينم يکي ديگه از دروغ‌هات بود

00:56:43.840 --> 00:56:45.673
.مال خودت بود

00:56:50.798 --> 00:56:53.714
بانو سانسا، من شما رو
.از بچگي مي‌شناسم

00:56:53.715 --> 00:56:56.380
.ازتون محافظت کردم -
از من محافظت کردي؟ -

00:56:56.381 --> 00:56:58.506
با فروختنم به بولتون‌ها؟

00:56:59.840 --> 00:57:02.171
اگه بتونيم تنها صحبت کنيم

00:57:02.172 --> 00:57:03.715
.ميتونم همه چيزو توضيح بدم

00:57:05.923 --> 00:57:09.046
بعضي وقتا که ميخوام انگيزه‌ي
،يکي رو درک کنم

00:57:09.047 --> 00:57:11.630
.يه بازي کوچيک ميکنم

00:57:11.631 --> 00:57:13.297
.بدترين رو فرض ميکنم

00:57:14.673 --> 00:57:16.588
بدترين دليلي که تو

00:57:16.589 --> 00:57:18.506
براي بد کردن من عليه خواهرم داري چيه؟

00:57:20.339 --> 00:57:22.422
کارت همينه ديگه، غير از اينه؟

00:57:22.423 --> 00:57:24.255
...هميشه کارت همين بود

00:57:24.256 --> 00:57:26.088
،خانواده رو عليه خانواده ميکردي

00:57:26.089 --> 00:57:28.005
.خواهر رو عليه خواهر ميکردي

00:57:28.006 --> 00:57:30.213
همينکارو با مادرمون و خاله لايسا کردي

00:57:30.214 --> 00:57:32.422
و سعي کردي با ما هم
.همينکارو بکني

00:57:32.423 --> 00:57:33.755
.سانسا، خواهش ميکنم

00:57:33.756 --> 00:57:37.588
...درسته دير ياد ميگيرم

00:57:37.589 --> 00:57:39.046
.اما ياد ميگيرم

00:57:39.047 --> 00:57:41.296
.بهم فرصت بده از خودم دفاع کنم

00:57:41.297 --> 00:57:42.589
.لياقتشو دارم

00:57:48.423 --> 00:57:50.005
من لرد محافظ وِيل هستم

00:57:50.006 --> 00:57:52.380
و بهت دستور ميدم منو
.به آيري برگردوني

00:57:52.381 --> 00:57:53.673
.بعيد ميدونم

00:57:56.965 --> 00:57:59.673
!سانسا، التماست ميکنم

00:58:01.172 --> 00:58:03.213
از وقتي يک پسربچه بودم
.عاشق مادرت بودم

00:58:03.214 --> 00:58:05.006
.ولي بازم بهش خيانت کردي

00:58:07.047 --> 00:58:10.213
من تو رو دوست داشتم

00:58:10.214 --> 00:58:11.840
.بيشتر از هرکس ديگه‌اي

00:58:12.965 --> 00:58:14.756
.ولي بازم بهم خيانت کردي

00:58:17.381 --> 00:58:19.130
وقتي منو به وينترفل برگردوندي

00:58:19.131 --> 00:58:21.672
بهم گفتي هيچ عدالتي در دنيا وجود نداره

00:58:21.673 --> 00:58:23.881
.مگر اينکه خودت بوجود بياريش

00:58:25.881 --> 00:58:30.296
ممنون بابت تمام درس‌هايي
.که بهم ياد دادي، لرد بيليش

00:58:30.297 --> 00:58:32.589
.هيچوقت فراموششون نميکنم

00:58:36.297 --> 00:58:37.297
!سانسا

00:58:44.297 --> 00:58:45.423
...من

00:59:08.506 --> 00:59:09.964
افرادمون در مقرپادشاهي

00:59:09.965 --> 00:59:11.630
.سه روز ديگه عازم شمال ميشن

00:59:11.631 --> 00:59:13.005
فقط جمع آوري آذوقه

00:59:13.006 --> 00:59:14.338
.دو هفته طول ميکشه

00:59:14.339 --> 00:59:15.880
.ما دوهفته وقت نداريم

00:59:15.881 --> 00:59:17.880
.اگه شمال سقوط کنه، ما هم سقوط ميکنيم
.سه روز

00:59:17.881 --> 00:59:19.422
نيروهاي باقيمونده در سرزمين‌هاي غربي

00:59:19.423 --> 00:59:21.130
به سمت شرق حرکت ميکنن

00:59:21.131 --> 00:59:22.672
و در شهر "لرد هارووي" بهمون ملحق ميشن

00:59:22.673 --> 00:59:24.672
.و از اونجا باهم به وينترفل ميريم

00:59:24.673 --> 00:59:25.840
.سر جيمي

00:59:26.965 --> 00:59:28.338
.علياحضرت

00:59:28.339 --> 00:59:30.798
.سرورانم، بايد يک لحظه با برادرم صحبت کنم

00:59:32.423 --> 00:59:34.256
.علياحضرت

00:59:37.464 --> 00:59:41.296
چکار ميکني؟ -
.سفر به شمال رو آماده ميکنم -

00:59:41.297 --> 00:59:43.880
سفر به شمال؟

00:59:43.881 --> 00:59:47.171
هميشه ميدونستم تو
.احمقترين لنيستر بودي

00:59:47.172 --> 00:59:49.839
استارک‌ها و تارگرين‌ها
عليه ما متحد شدن

00:59:49.840 --> 00:59:51.964
و تو ميخواي همراه اونا بجنگي؟

00:59:51.965 --> 00:59:53.922
خائني يا احمق؟

00:59:53.923 --> 00:59:55.880
تو عهد کردي نيروهامون رو براي
...مبارزه با دشمن مشترکمون

00:59:55.881 --> 00:59:57.338
من هرچيزي لازم باشه ميگم

00:59:57.339 --> 00:59:59.046
.تا بقاي خاندانمون رو تضمين کنم

00:59:59.047 --> 01:00:01.797
انتظار داري به قاتل پدرمون اعتماد کنم؟

01:00:01.798 --> 01:00:05.380
انتظار داري دستور بدم ارتشمون
کنار يه مشت کثافت خارجي

01:00:05.381 --> 01:00:06.880
و براي ملکه‌ي اژدها بجنگه؟

01:00:06.881 --> 01:00:08.797
تو که با چشم خودت ديدي

01:00:08.798 --> 01:00:11.171
ديدي يک مرد مرده
.خواست ما رو بکشه

01:00:11.172 --> 01:00:13.005
.من سوختنش رو ديدم

01:00:13.006 --> 01:00:14.839
اگه اژدهايان نتونن جلوشون رو بگيرن

01:00:14.840 --> 01:00:17.880
اگه دوتراکي و پاکان و
،شمالي‌ها نتونن جلوشون رو بگيرن

01:00:17.881 --> 01:00:19.880
ارتش ما چه تفاوتي
ميتونه ايجاد کنه؟

01:00:19.881 --> 01:00:21.880
،اين قضيه‌ي خاندان‌ها نيست

01:00:21.881 --> 01:00:24.005
!اين قضيه مرده‌ها و زنده‌هاست

01:00:24.006 --> 01:00:26.046
.و من قصد دارم بين زنده‌ها بمونم

01:00:26.047 --> 01:00:29.255
بذار اون پسره استارک و ملکه‌ي جديدش
.از شمال دفاع کنن

01:00:29.256 --> 01:00:31.463
،ما همينجا مي‌مونيم
.جايي که هميشه بوديم

01:00:31.464 --> 01:00:34.006
.من يک قول دادم

01:00:36.172 --> 01:00:39.588
.بچه‌ي ما فرمانرواي وستروس ميشه

01:00:39.589 --> 01:00:44.463
بچه‌ي ما هيچوقت بدنيا نمياد
.اگه مُرده‌‌ها به جنوب برسن

01:00:44.464 --> 01:00:46.046
.هيولاها واقعين

01:00:46.047 --> 01:00:48.171
وايت‌واکرها

01:00:48.172 --> 01:00:50.422
...اژدهايان، دوتراکي‌هاي اسب‌سوار

01:00:50.423 --> 01:00:54.422
تمام داستان‌هاي ترسناکي که توي
.بچگي شنيديم، همشون واقعين

01:00:54.423 --> 01:00:56.130
مهم نيست

01:00:56.131 --> 01:00:58.255
.بذار هيولاها همديگه رو بکشن

01:00:58.256 --> 01:01:00.505
و وقتي که در شمال مشغول جنگ هستن

01:01:00.506 --> 01:01:02.922
ما سرزمين‌هايي که مال
.خودمون هستن رو پس ميگيريم

01:01:02.923 --> 01:01:05.714
و بعدش چي؟ -
.و بعدش فرمانروايي ميکنيم -

01:01:05.715 --> 01:01:08.630
،وقتي جنگ در شمال تموم بشه
.يک نفر برنده ميشه

01:01:08.631 --> 01:01:10.797
اين رو که متوجه هستي؟

01:01:10.798 --> 01:01:14.296
،اگه مُرده‌ها برنده بشن
.ميان جنوب و همه‌مون رو ميکشن

01:01:14.297 --> 01:01:17.380
،اگه زنده‌ها برنده بشن
،و ما بهشون خيانت کرده باشيم

01:01:17.381 --> 01:01:19.338
ميان جنوب و
!همه‌مون رو مي‌کشن

01:01:19.339 --> 01:01:22.338
تارگرين‌ها و استارک‌ها همينطوريش
.هم ميخوان ما رو بکشن

01:01:22.339 --> 01:01:23.755
.اکثرشون توي شمال کشته ميشن

01:01:23.756 --> 01:01:25.338
من توي زمين نبرد باهاشون رو به رو شدم

01:01:25.339 --> 01:01:27.880
.ما نميتونيم شکستشون بديم
.نميتونيم اژدهايانشون رو شکست بديم

01:01:27.881 --> 01:01:29.422
چندتا اژدها توي اون زمين ديدي؟

01:01:29.423 --> 01:01:31.422
.دو تا -
براي سوميشون چه اتفاقي افتاد؟ -

01:01:31.423 --> 01:01:33.922
!شايد داشته از ناوگانشون محافظت ميکرده

01:01:33.923 --> 01:01:37.255
اون با اژدهايانش و دوتراکيش و پاکانش اومد اينجا

01:01:37.256 --> 01:01:40.046
.اومد اينجا تا تمام قدرتش رو بهمون نشون بده

01:01:40.047 --> 01:01:43.088
.نه، يه اتفاقي افتاده
.اژدهايان آسيب پذيرن

01:01:43.089 --> 01:01:45.630
.نميتونيم دوتراکي‌ها رو شکست بديم
.تعدادمون کافي نيست

01:01:45.631 --> 01:01:47.463
!ما حمايت خاندان‌هاي ديگه رو نداريم

01:01:47.464 --> 01:01:50.131
.نه، ما يه چيز بهتر داريم
.ما بانک آهنين رو داريم

01:01:52.131 --> 01:01:56.088
بايد وقتي پدر راحع به اهميت طلا
.حرف ميزد بهش گوش ميکردي

01:01:56.089 --> 01:01:58.255
ميدونم برات کسل کننده‌ست

01:01:58.256 --> 01:02:01.880
.تو فقط دنبال شکار و اسب سواري و جنگ بودي

01:02:01.881 --> 01:02:04.463
.اما من گوش کردم و ياد گرفتم

01:02:04.464 --> 01:02:08.463
...هايگاردن قويترين ارتش "اِسوس" رو برامون خريد

01:02:08.464 --> 01:02:10.255
.کمپاني طلايي

01:02:10.256 --> 01:02:13.964
.بيست هزار نفر بعلاوه اسب و فيل

01:02:13.965 --> 01:02:15.630
.کمپاني طلايي اينجا نيست

01:02:15.631 --> 01:02:17.005
.توي اسوس هستن

01:02:17.006 --> 01:02:20.964
چطوري يک گروه مزدور توي اسوس
ميتونن به ما کمک کنن؟

01:02:20.965 --> 01:02:23.463
واقعا فکر ميکني يورون گريجوي ترسيد

01:02:23.464 --> 01:02:25.089
و به جزاير آهنين برگشت؟

01:02:26.214 --> 01:02:27.588
فکر ميکني فرصت

01:02:27.589 --> 01:02:30.839
ازدواج با ملکه رو رد ميکنه؟

01:02:30.840 --> 01:02:33.172
.هيچکس به من پشت نميکنه

01:02:35.006 --> 01:02:36.672
.داره با ناوگانش به سمت اسوس ميره

01:02:36.673 --> 01:02:38.755
کمپاني طلايي رو برميگردونه اينجا

01:02:38.756 --> 01:02:40.297
و اونا بهمون براي پيروزي در
.جنگ وستروس کمک ميکنن

01:02:42.840 --> 01:02:46.005
بدون اينکه به من، فرمانده‌ي ارتشت چيزي بگي

01:02:46.006 --> 01:02:47.839
با يورون گريجوي نقشه ريختي؟

01:02:47.840 --> 01:02:50.463
و تو با تيريون، کسي که پدرمون رو کشت

01:02:50.464 --> 01:02:51.839
توطئه کردي

01:02:51.840 --> 01:02:53.171
.بدون اينکه به من، ملکه‌ت چيزي بگي

01:02:53.172 --> 01:02:54.630
.من باهاش توطئه نکردم

01:02:54.631 --> 01:02:56.505
.بدون اجازه‌ي من در خفا باهاش ملاقات کردي

01:02:56.506 --> 01:02:58.505
.نقشه ريختي تا از منافع دشمن‌هام دفاع کني

01:02:58.506 --> 01:03:00.797
.اين معني توطئه‌ست

01:03:00.798 --> 01:03:03.171
.من عهد بستم که به شمال ميرم

01:03:03.172 --> 01:03:05.005
.ميخوام به عهدم وفادار بمونم

01:03:05.006 --> 01:03:07.213
.و اين ميشه خيانت -
خيانت؟ -

01:03:07.214 --> 01:03:09.463
نافرماني از دستور ملکه و
.مبارزه در کنار دشمنانش

01:03:09.464 --> 01:03:10.798
خودت بودي اسمشو چي ميذاشتي؟

01:03:12.798 --> 01:03:14.673
.مهم نيست اسمشو چي بذارم

01:03:21.631 --> 01:03:24.381
.بهت گفتم که هيچکس به من پشت نميکنه

01:03:26.715 --> 01:03:29.256
ميخواي بهش دستور بدي منو بکشه؟

01:03:31.381 --> 01:03:33.338
.فقط منم که برات مونده

01:03:33.339 --> 01:03:35.797
،بچه‌هامون مردن
.پدرمون مرده

01:03:35.798 --> 01:03:37.547
.الان فقط من و توييم

01:03:37.548 --> 01:03:39.548
.يک نفر ديگه هم تو راهه

01:03:42.548 --> 01:03:44.548
.پس دستور بده

01:04:03.923 --> 01:04:05.631
.حرفتو باور نميکنم

01:05:53.548 --> 01:05:56.047
.بيا تو

01:06:00.047 --> 01:06:01.505
.سموِل تارلي

01:06:01.506 --> 01:06:03.714
.مطمئن نبودم منو يادت بياد

01:06:03.715 --> 01:06:05.548
.من همه چيز يادم مياد

01:06:13.715 --> 01:06:15.880
.بهمون کمک کردي از ديوار رد بشيم

01:06:15.881 --> 01:06:18.422
.تو مرد خوبي هستي -
خب ممنون -

01:06:18.423 --> 01:06:21.047
.اما مطمئن نيستم که باشم

01:06:25.214 --> 01:06:27.381
اونطرف ديوار چه اتفاقي برات افتاد؟

01:06:28.798 --> 01:06:30.381
.من تبديل به کلاغ سه چشم شدم

01:06:36.381 --> 01:06:38.755
.نميدونم معنيش چيه

01:06:38.756 --> 01:06:41.505
.ميتونم اتفاقاتي که در گذشته افتاده رو ببينم

01:06:41.506 --> 01:06:45.588
ميتونم تمام اتفاقاتي که داره
...در تمام دنيا ميوفته

01:06:45.589 --> 01:06:47.089
.رو ببينم

01:06:48.506 --> 01:06:50.923
چرا اومدي وينترفل؟

01:06:55.798 --> 01:06:57.964
جان رهبر جنگ عليه مرده‌هاست

01:06:57.965 --> 01:07:00.046
اينو ميدونم

01:07:00.047 --> 01:07:02.005
اما نميتونه تنهايي از پسش بربياد

01:07:02.006 --> 01:07:04.880
براي همين اومدم اينجا
.تا بهش کمک کنم

01:07:04.881 --> 01:07:07.755
اون داره با دنريس تارگرين

01:07:07.756 --> 01:07:09.381
.به وينترفل برميگرده

01:07:10.548 --> 01:07:13.588
...اين بهت

01:07:13.589 --> 01:07:15.256
وحي شد؟

01:07:22.256 --> 01:07:24.464
.اون بايد حقيقت رو بدونه

01:07:25.715 --> 01:07:27.005
حقيقت راجع به چي؟

01:07:27.006 --> 01:07:28.797
.راجع به خودش

01:07:28.798 --> 01:07:32.338
.هيچکس نميدونه
.هيچکس جز من

01:07:32.339 --> 01:07:35.296
.جان واقعا پسر پدرم نيست

01:07:35.297 --> 01:07:39.463
.اون پسر ريگار تارگرين و عمه‌ي من، ليانا استارک هستش

01:07:39.464 --> 01:07:43.296
.اون توي يک برج در دُرن بدنيا اومده

01:07:43.297 --> 01:07:45.755
.فاميلش در اصل "اسنو" نيست

01:07:45.756 --> 01:07:46.756
.سند هستش

01:07:49.131 --> 01:07:50.131
.نه

01:07:51.715 --> 01:07:54.130
.فاميل حرومزاده‌هاي دُرني سند هستش

01:07:54.131 --> 01:07:57.755
توي سيتادل، من دفتر خاطرات
.يک عابد اعظم رو رونويسي کردم

01:07:57.756 --> 01:08:00.506
اون ازدواج ريگار با اليا رو باطل کرده بود

01:08:02.297 --> 01:08:05.214
.و ريگار و ليانا در يک مراسم مخفيانه باهم ازدواج کردن

01:08:06.506 --> 01:08:07.964
مطمئني؟

01:08:07.965 --> 01:08:10.672
اين چيزيه که عابد اعظم توي
.دفتر خاطرات شخصيش نوشته

01:08:10.673 --> 01:08:12.506
.بعيد ميدونم بخواد دروغ بگه

01:08:14.339 --> 01:08:16.881
اين چيزيه که بتوني ببيني؟

01:08:18.339 --> 01:08:22.171
،پدر، آهنگر، مبارز

01:08:22.172 --> 01:08:27.046
.مادر، دختر، پيرزن، غريبه
(هفت خدا)

01:08:27.047 --> 01:08:30.839
...من مال اونم و اون مال منه

01:08:30.840 --> 01:08:35.171
.از امروز، تا آخرين روز زندگيم

01:08:35.172 --> 01:08:38.297
.شورش رابرت بر اساس يک دروغ بود

01:08:40.423 --> 01:08:43.548
ريگار عمه‌ي من رو ندزديده بود
.يا بهش تجاوز نکرده بود

01:08:53.131 --> 01:08:54.673
اون عاشق ليانا بود

01:09:02.423 --> 01:09:04.047
.و ليانا عاشق اون

01:09:30.464 --> 01:09:33.423
...و جان

01:09:35.464 --> 01:09:37.256
...جان اسم واقعيش نيست

01:09:39.256 --> 01:09:43.588
.اسمش "اگون تارگرين" هستش

01:09:43.589 --> 01:09:45.798
.بايد ازش محافظت کني

01:09:47.297 --> 01:09:49.214
.بهم قول بده ند

01:10:12.006 --> 01:10:14.297
.اون هيچوقت حرومزاده نبود

01:10:18.214 --> 01:10:20.923
.اون وارث تخت آهنينه

01:10:35.756 --> 01:10:37.464
.بايد بدونه

01:10:40.673 --> 01:10:42.464
.ما بايد بهش بگيم

01:10:52.798 --> 01:10:55.505
حالت خوبه؟

01:10:55.506 --> 01:10:57.422
...فقط عجيبه

01:10:57.423 --> 01:11:01.381
ميدونم که منو با نوع
.وحشتناک خودش دوست داشت

01:11:05.339 --> 01:11:06.880
.تو کار درستو انجام دادي

01:11:06.881 --> 01:11:09.422
.تو انجامش دادي

01:11:09.423 --> 01:11:11.255
من فقط اعدامش کردم

01:11:11.256 --> 01:11:13.006
.تو حکمشو صادر کردي

01:11:15.172 --> 01:11:18.005
.تو بانوي وينترفل هستي

01:11:18.006 --> 01:11:19.381
اين ناراحتت ميکنه؟

01:11:21.965 --> 01:11:24.840
من هيچوقت نميتونستم يک بانو
به خوبي تو باشم

01:11:26.297 --> 01:11:27.798
.براي همين بايد يک چيز ديگه ميشدم

01:11:30.006 --> 01:11:32.755
من هيچوقت نميتونستم چيزهايي که
.تو تحمل کردي رو تحمل کنم

01:11:32.756 --> 01:11:35.088
ميکردي

01:11:35.089 --> 01:11:37.089
.تو قويترين آدمي هستي که ميشناسم

01:11:41.172 --> 01:11:43.715
فکر کنم اين قشنگترين چيزيه
.که تا حالا بهم گفتي

01:11:45.297 --> 01:11:49.088
.خب بهش عادت نکن

01:11:49.089 --> 01:11:51.339
.هنوزم خيلي عجيب و اعصاب خوردکني

01:11:57.840 --> 01:11:59.840
.در زمستان، ما بايد از خودمون محافظت کنيم

01:12:01.381 --> 01:12:03.423
.از همديگه مراقبت کنيم

01:12:05.548 --> 01:12:07.256
.پدر

01:12:10.381 --> 01:12:14.547
،وقتي برف بباره و بادهاي سفيد بوزه

01:12:14.548 --> 01:12:16.505
،گرگ تنها مي‌ميره

01:12:16.506 --> 01:12:18.965
.اما دسته‌ي گرگ‌ها زنده مي‌مونه

01:12:25.965 --> 01:12:27.256
.دلم براش تنگ شده

01:12:30.589 --> 01:12:32.089
.منم همينطور

01:13:53.715 --> 01:13:55.839
.ارتفاع زيادي داره

01:13:55.840 --> 01:13:59.673
آره. کلاغ‌ها انقدر بهم ميگن
.که بهش عادت ميکنم

01:14:08.423 --> 01:14:11.463
...تحرک مي‌بينم

01:14:11.464 --> 01:14:14.172
!خط درخت‌ها رو ببينين

01:14:15.297 --> 01:14:17.005
چيه؟

01:15:48.172 --> 01:15:49.297
!بيا

01:15:50.506 --> 01:15:53.131
!فرار! فرار

01:18:31.132 --> 01:19:39.132
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.