WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.295 --> 00:00:14.295
قسمت دوم فصل هشتم
"شواليه‌اي از هفت‌پادشاهي"

00:01:45.296 --> 00:01:55.596
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:58.201 --> 00:02:02.077
وقتي بچه بودم، برادرم قبل خواب
...يک داستان برام تعريف مي‌کرد

00:02:03.493 --> 00:02:06.285
از مردي که پدرمون
.رو به قتل رسوند

00:02:07.869 --> 00:02:11.201
کسي که از پشت به پدرمون
.خنجر زد و گلوش رو بُريد

00:02:11.285 --> 00:02:14.201
کسي که روي تخت آهنين نشست و

00:02:14.285 --> 00:02:16.952
.به جاري شدن خون پدرم روي زمين نگاه کرد

00:02:18.410 --> 00:02:20.910
.داستان‌هاي ديگه‌اي هم برام تعريف مي‌کرد

00:02:20.994 --> 00:02:24.285
...از تمام کارهايي که با اون مرد مي‌کنيم

00:02:25.660 --> 00:02:27.493
به محض اينکه هفت‌پادشاهي رو پس بگيريم

00:02:27.577 --> 00:02:29.035
.و اون مرد رو دستگير کنيم

00:02:31.035 --> 00:02:34.410
خواهرت قول داده بود که ارتشش
.رو به شمال بفرسته

00:02:34.493 --> 00:02:35.577
.همينطوره

00:02:35.660 --> 00:02:37.743
.من ارتشي نمي‌بينم

00:02:37.827 --> 00:02:41.535
.فقط يک‌ نفر با يک دست مي‌بينم

00:02:41.618 --> 00:02:43.368
.ظاهرا خواهرت بهم دروغ گفته

00:02:46.326 --> 00:02:48.493
.به منم دروغ گفت

00:02:49.994 --> 00:02:52.702
از اول قصدي براي فرستادن ارتشش
.به شمال نداشت

00:02:52.785 --> 00:02:57.702
ناوگان يورون گريجوي و يک
.ارتش هزارنفره در اختيارشه

00:02:58.743 --> 00:03:00.618
،گروهان طلايي" رو از اِسوس آوردن"

00:03:00.702 --> 00:03:02.243
.اونا مزدورن

00:03:02.326 --> 00:03:04.119
حتي اگه ما، مُردگان رو شکست بديم

00:03:04.201 --> 00:03:06.326
بازهم ارتشش اونقدري قوي هست
.که باقيمونده‌امون رو هم نابود کنه

00:03:06.410 --> 00:03:07.869
ما؟

00:03:09.035 --> 00:03:10.869
من قول دادم که در سمت زنده‌ها بجنگم

00:03:10.952 --> 00:03:13.326
.و قصد دارم سر قولم بمونم

00:03:15.243 --> 00:03:18.702
...علياحضرت، من برادرم رو مي‌شناسم -
.همونطوري که خواهرت رو مي‌شناختي -

00:03:20.535 --> 00:03:23.827
تنهايي اومد اينجا، با اينکه مي‌دونست
.شما چه واکنشي نشون مي‌دين

00:03:23.910 --> 00:03:27.368
چرا اينکارو بکنه اگه
حقيقت رو نميگه؟

00:03:27.451 --> 00:03:30.368
،شايد انتظار داره تا برادر کوچيکش ازش دفاع کنه

00:03:30.451 --> 00:03:33.827
تا آخرين لحظه‌اي که بياد
.و گلوم رو ببُره

00:03:33.910 --> 00:03:36.035
.راست ميگين
.نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم

00:03:37.201 --> 00:03:39.035
.توي خيابون به پدرم حمله کرد

00:03:39.119 --> 00:03:41.535
،سعي کرد خاندان و خانواده‌ام رو نابود کنه

00:03:41.618 --> 00:03:42.827
.همون کاري که با شما کرد

00:03:42.910 --> 00:03:44.827
مي‌خواي معذرت‌خواهي کنم؟

00:03:44.910 --> 00:03:45.910
.نمي‌کنم

00:03:46.910 --> 00:03:48.243
.ما در جنگ بوديم

00:03:48.326 --> 00:03:50.994
هرکاري کردم براي خاندان
.و خانواده‌ي خودم بود

00:03:51.077 --> 00:03:52.077
.و حاضرم دوباره هم بکنم

00:03:53.410 --> 00:03:55.577
.چه کارهايي براي عشق مي‌کنيم

00:04:02.119 --> 00:04:05.368
خب پس چرا خاندان و خانواده‌ت رو ترک کردي؟

00:04:07.368 --> 00:04:09.410
.چون اين قضيه فراتر از وفاداريه

00:04:12.869 --> 00:04:14.535
.اين براي بقاست

00:04:21.535 --> 00:04:24.285
شما من رو خوب نمي‌شناسين علياحضرت

00:04:25.952 --> 00:04:28.035
.اما من سِر جيمي رو مي‌شناسم

00:04:28.119 --> 00:04:29.743
.اون مرد شرافتمنديه

00:04:30.743 --> 00:04:32.660
.يک زماني اسير من بود

00:04:32.743 --> 00:04:34.326
اما وقتي جفتمون رو زنداني کردن

00:04:34.410 --> 00:04:37.368
و مردهايي که منو گرفته بودن خواستن
،ازم سوءاستفاده بکنن

00:04:37.451 --> 00:04:38.952
سِر جيمي از من دفاع کرد

00:04:40.119 --> 00:04:42.618
.و دستش رو بهمين خاطر از دست داد

00:04:45.368 --> 00:04:49.952
.بدون اون، شما الان زنده نبوديد بانوي من

00:04:50.035 --> 00:04:52.660
به من سلاح و زره داد

00:04:52.743 --> 00:04:54.910
و من رو فرستاد تا شما رو پيدا کنم
و برگردونمتون خونه

00:04:54.994 --> 00:04:58.618
.چون به مادرتون قول داده بود

00:05:04.618 --> 00:05:06.160
تضمينش مي‌کني؟

00:05:09.119 --> 00:05:10.201
.بله

00:05:15.119 --> 00:05:17.160
حاضري کنارش بجنگي؟

00:05:20.869 --> 00:05:22.160
.حاضرم

00:05:26.618 --> 00:05:28.451
.من با جونم بهت اعتماد دارم

00:05:29.869 --> 00:05:31.702
،اگه تو با جون خودت بهش اعتماد داري

00:05:31.785 --> 00:05:33.994
.بايد بذاريم همينجا بمونه

00:05:39.326 --> 00:05:42.160
نظر "محافظ شمال" چيه؟

00:05:47.784 --> 00:05:49.826
.ما به هر جنگجويي که هست نياز داريم

00:05:59.534 --> 00:06:00.450
.بسيار خب

00:06:22.034 --> 00:06:23.534
.ممنونم علياحضرت

00:07:01.784 --> 00:07:04.951
يا مي‌دونستي سرسي داشت دروغ مي‌گفت
،و بازم بهم گذاشتي حرفشو باور کنم

00:07:05.034 --> 00:07:06.284
.يا اصلا خبر نداشتي

00:07:06.367 --> 00:07:08.450
.که يعني يا خائني يا احمق

00:07:08.534 --> 00:07:10.784
.احمق بودم -
.بار اولت هم نبود -

00:07:11.826 --> 00:07:13.868
.سرسي هنوز روي تخت فرمانروايي نشسته

00:07:13.951 --> 00:07:15.659
،اگه نمي‌توني کمک کني پس بگيرمش

00:07:15.742 --> 00:07:17.701
.يک معاون ديگه پيدا مي‌کنم که بتونه

00:07:22.701 --> 00:07:24.993
،گمونم قبل اينکه ماجرا تموم بشه

00:07:25.076 --> 00:07:27.159
.يکي از شماها معاون ميشه

00:08:20.659 --> 00:08:22.534
هميشه انقدر بيکاري؟

00:08:22.617 --> 00:08:24.909
سلاحم رو ساختي؟

00:08:24.993 --> 00:08:28.993
به محض اينکه چندهزارتا از اينا بسازم
.اونم درست مي‌کنم

00:08:29.076 --> 00:08:30.617
.بايد اول سلاح من رو درست کني

00:08:30.701 --> 00:08:32.742
.و مطمئن شو قوي‌تر از اين باشه

00:08:34.200 --> 00:08:35.701
.به اندازه کافي قوي هست

00:08:39.742 --> 00:08:42.742
.ميدوني، توي دخمه جات امن‌تره

00:08:44.034 --> 00:08:46.118
خودت ميري تو دخمه؟

00:08:46.200 --> 00:08:48.325
...نه اما -
.اما تو يک جنگجويي -

00:08:49.534 --> 00:08:50.659
.هر از گاهي جنگيدم

00:08:52.701 --> 00:08:54.242
با وايت‌واکرها هم جنگيدي؟

00:08:54.325 --> 00:08:56.409
.آره. با چندتاشون

00:08:57.534 --> 00:08:58.826
چندتا؟

00:08:58.909 --> 00:08:59.909
.يه چندتايي

00:09:01.367 --> 00:09:02.576
.کافي بود

00:09:05.367 --> 00:09:06.993
چطوري هستن؟

00:09:08.034 --> 00:09:09.034
.بد

00:09:10.742 --> 00:09:11.659
.خيلي بد

00:09:11.742 --> 00:09:13.367
خيلي بد؟

00:09:16.076 --> 00:09:19.742
حتي يک شاگرد آهنگر هم مي‌تونه
.بهتر از اينا توصيف کنه

00:09:19.826 --> 00:09:22.118
چه شکلي هستن؟
چه بويي دارن؟

00:09:22.200 --> 00:09:24.325
چطوري تکون مي‌خورن؟
کشتنشون چقدر سخته؟

00:09:24.409 --> 00:09:25.993
ببين، ميدونم مي‌خواي بجنگي

00:09:26.076 --> 00:09:29.409
...و ميدونم از متجاوزها و قاتل‌ها نمي‌ترسي

00:09:29.492 --> 00:09:31.242
.ولي اين فرق مي‌کنه
...اين

00:09:32.242 --> 00:09:33.617
.اين مرگه

00:09:33.701 --> 00:09:35.784
ميخواي بدوني چه شکلي هستن؟
.شبيه مرگ

00:09:35.868 --> 00:09:37.701
.اين شکلي هستن

00:09:45.576 --> 00:09:46.868
.من مرگ رو مي‌شناسم

00:09:49.659 --> 00:09:50.742
.چهره‌هاي زيادي داره

00:09:54.076 --> 00:09:56.200
.مشتاق ديدن اين يکي چهره‌ش هستم

00:10:03.784 --> 00:10:06.450
سلاحم؟ -
.فورا مي‌سازمش -

00:10:40.576 --> 00:10:42.826
.بابت کاري که باهات کردم متاسفم

00:10:46.159 --> 00:10:48.200
.اونموقع که متاسف نبودي

00:10:49.409 --> 00:10:51.951
.داشتي از خانواده‌ت محافظت مي‌کردي

00:10:53.284 --> 00:10:55.409
.من ديگه اون آدم سابق نيستم

00:10:55.492 --> 00:10:59.742
اگه من رو از پنجره پرت نمي‌کردي پايين
.هنوزم همونطوري بودي

00:10:59.784 --> 00:11:02.450
.و منم هنوز براندون استارک بودم

00:11:03.450 --> 00:11:06.200
ديگه نيستي؟ -
.نه -

00:11:06.284 --> 00:11:08.534
.الان يک چيز ديگه‌ام

00:11:09.826 --> 00:11:11.492
از دستم عصباني نيستي؟

00:11:12.617 --> 00:11:14.076
.من از دست هيچکي عصباني نيستم

00:11:14.159 --> 00:11:16.159
چرا بهشون نگفتي؟

00:11:16.242 --> 00:11:20.526
اگه بذارم اول بکشنت که نمي‌توني
.تو اين جنگ بهمون کمک کني

00:11:25.409 --> 00:11:27.242
بعدش چي ميشه؟

00:11:27.325 --> 00:11:30.409
از کجا ميدوني چيزي بعدش وجود داره؟

00:11:59.784 --> 00:12:02.576
.خب، ما اينجاييم

00:12:02.659 --> 00:12:04.159
.آره، ما اينجاييم

00:12:04.242 --> 00:12:05.659
.دوباره باهمديگه

00:12:09.242 --> 00:12:11.200
.و مردم هم چقدر خوشحالن

00:12:12.909 --> 00:12:15.118
نظرشون راجع به ملکه‌ي جديدشون چيه؟

00:12:15.200 --> 00:12:16.742
.ملکه‌ي جديد تو هم هست

00:12:19.034 --> 00:12:20.325
اونا يادشون مياد آخرين باري که

00:12:20.409 --> 00:12:22.868
.يک تارگرين با اژدها به شمال اومد چي شد

00:12:23.701 --> 00:12:26.726
وقتي ببين دنريس فرق داره
.خودشون قانع ميشن

00:12:26.742 --> 00:12:29.118
و آيا دنريس واقعا متفاوته؟

00:12:29.200 --> 00:12:30.492
.آره

00:12:30.576 --> 00:12:32.742
مطمئني؟ -
.آره -

00:12:32.826 --> 00:12:35.325
.ظاهرا که اون زياد بهت اعتماد نداشت

00:12:35.409 --> 00:12:37.325
.نميشه سرزنشش کرد

00:12:37.409 --> 00:12:39.367
من مرتکب اشتباهي شدم که
آدماي زرنگ زياد انجامش ميدن

00:12:39.450 --> 00:12:42.409
.رقبام رو دست‌کم گرفتم

00:12:42.492 --> 00:12:45.742
سرسي بهم گفت حاملگي عوضش کرده

00:12:45.826 --> 00:12:47.701
.و اين يک فرصته براي شروع دوباره

00:12:47.784 --> 00:12:49.076
.منم حرفش رو باور کردم

00:12:50.909 --> 00:12:53.576
راجع به بچه‌دار شدن هم دروغ گفت؟

00:12:55.242 --> 00:12:57.242
.نه، اون قسمتش واقعيه

00:13:00.701 --> 00:13:04.242
هميشه خيلي خوب از حقيقت
.براي دروغ‌ گفتن استفاده مي‌کرد

00:13:04.325 --> 00:13:06.159
.جاي تو بودم زياد به خودم سخت نمي‌گرفتم

00:13:06.242 --> 00:13:07.868
بيشتر از هرکس ديگه‌اي
.من رو گول زده

00:13:10.200 --> 00:13:11.868
چيه؟

00:13:11.951 --> 00:13:14.367
.هيچوقت گولت نزد

00:13:14.450 --> 00:13:17.118
هميشه مي‌دونستي سرسي چجور آدميه

00:13:17.200 --> 00:13:18.617
.ولي بازم عاشقش بودي

00:13:30.117 --> 00:13:31.158
...خب

00:13:32.491 --> 00:13:35.825
.ما توي وينترفل مي‌ميريم...

00:13:37.324 --> 00:13:39.825
.مرگ مورد انتخاب خودم نيست

00:13:40.992 --> 00:13:42.533
هميشه مرگم رو اينطوري تصور مي‌کردم

00:13:42.616 --> 00:13:44.491
،توي تخت خودم

00:13:44.575 --> 00:13:45.950
،در سن  سالگي

00:13:46.033 --> 00:13:48.658
با يک شکم پر از شراب
...و يک دختري که

00:13:48.741 --> 00:13:50.992
.کيرم رو مي‌خوره -
.کيرت رو مي‌خوره -

00:13:55.491 --> 00:13:57.324
.حداقل سرسي نمي‌تونه من رو بکشه

00:13:57.408 --> 00:13:59.950
مطمئنم از اينکه اين لذت رو بهش ندادم

00:14:00.033 --> 00:14:01.491
اندکي لذت مي‌برم

00:14:01.575 --> 00:14:04.575
.حتي با اينکه مُرده‌ها من رو تيکه پاره بکنن

00:14:07.825 --> 00:14:09.658
...شايد بعد از مرگم

00:14:10.783 --> 00:14:12.491
خودم برم مقرپادشاهي

00:14:12.575 --> 00:14:13.867
.و سرسي رو تيکه‌پاره کنم

00:14:55.324 --> 00:14:57.158
.سر جيمي

00:14:57.241 --> 00:14:58.908
.بانو برين

00:15:06.408 --> 00:15:09.658
.خيلي پيشرفت کرده -
.کارش خوبه -

00:15:11.366 --> 00:15:14.658
.هنوز خيلي چيزها بايد ياد بگيره -
.مطمئنم بهش ياد ميدي -

00:15:16.033 --> 00:15:18.491
.بهم گفتن فرماندهي جناح چپ ارتش با توئه

00:15:18.575 --> 00:15:19.908
.درسته

00:15:19.992 --> 00:15:22.741
.زمين خوبي داره

00:15:22.825 --> 00:15:24.449
.همينطوره

00:15:24.533 --> 00:15:27.324
ايني که ما در ارتفاع بالاتري هستيم
.بهمون کمک مي‌کنه

00:15:27.408 --> 00:15:28.950
،اگه آرايش نظاميمون متلاشي نشه

00:15:29.033 --> 00:15:31.033
.شايد بتونيم شکستشون بديم

00:15:31.158 --> 00:15:33.366
.آره، فکر مي‌کنم راست ميگي

00:15:33.449 --> 00:15:35.199
چکار مي‌کني؟ -
چي؟ -

00:15:35.283 --> 00:15:37.950
.فکر کنم ميدوني -
.واقعا نميدونم -

00:15:38.033 --> 00:15:40.283
تا حالا نشده انقدر طولاني باهم صحبت کنيم

00:15:40.366 --> 00:15:42.075
.و تو بهم فحش ندي
!دريغ از يک بار

00:15:42.158 --> 00:15:43.241
مي‌خواي بهت توهين کنم؟

00:15:43.324 --> 00:15:44.449
!نه -
.خوبه -

00:15:51.283 --> 00:15:53.449
...اومدم وينترفل چونکه

00:15:58.491 --> 00:16:00.616
.اون جنگجوي سابق نيستم

00:16:02.491 --> 00:16:06.533
ولي باعث افتخارمه تا اگه اجازه بدي
.تحت فرماندهيت باشم

00:16:15.741 --> 00:16:17.283
.بهتره برگردم

00:16:38.324 --> 00:16:39.825
.عذر ميخوام، کاليسي

00:16:42.199 --> 00:16:44.575
کاري کردي که ناراحتم کنه؟

00:16:44.658 --> 00:16:45.783
.خيلي کارها

00:16:45.867 --> 00:16:48.158
.که خيلي وقت پيش بخشيده شدن

00:16:48.241 --> 00:16:49.783
،اما شما بخشيدين

00:16:50.783 --> 00:16:52.324
.برخلاف شکست‌هام

00:16:54.867 --> 00:16:58.241
وقتي شنيدم تيريون رو بعنوان
،معاونتون انتخاب کردين

00:16:59.533 --> 00:17:01.449
.دلم شکست

00:17:01.533 --> 00:17:03.199
،وقتي اون رو بعنوان معاون انتخاب کردم

00:17:03.283 --> 00:17:06.117
.نمي‌دونستم دوباره مي‌بينمت يا نه

00:17:06.199 --> 00:17:08.075
.شما تصميم درستي گرفتيد

00:17:08.158 --> 00:17:10.950
.فکر نمي‌کردم زياد از تيريون خوشت بياد

00:17:11.033 --> 00:17:12.283
.خوشم نميومد

00:17:12.366 --> 00:17:13.825
بين وُلانتيس و ميرين

00:17:13.908 --> 00:17:15.366
.مدام در حال زِر زدن بود

00:17:15.449 --> 00:17:18.075
به زور خودمو کنترل کردم
.که نندازمش تو دريا

00:17:21.825 --> 00:17:24.741
...ولي مغزي که پشت اون کلمات هست

00:17:26.950 --> 00:17:28.950
.اون اشتباهات زيادي کرده

00:17:29.033 --> 00:17:30.491
.اشتباهات مهلک

00:17:32.366 --> 00:17:33.533
.همه‌مون همينطوري بوديم

00:17:35.241 --> 00:17:36.616
اون از زير اشتباهاتش در نميره

00:17:37.700 --> 00:17:38.950
.و ازشون درس مي‌گيره

00:17:40.241 --> 00:17:42.075
داري بهم توصيه مي‌کني مردي رو ببخشم

00:17:42.158 --> 00:17:43.408
که مقامت رو دزديده؟

00:17:44.992 --> 00:17:46.075
.بله

00:17:47.449 --> 00:17:49.241
،و يک پيشنهاد ديگه

00:17:49.324 --> 00:17:51.658
.اگه اجازه باشه

00:17:51.741 --> 00:17:54.199
به محض اينکه سواره‌نظام

00:17:54.283 --> 00:17:56.741
،وارد زمين نبرد شد
.بايد دروازه رو ببنديم

00:17:56.825 --> 00:17:58.908
تا زماني که مي‌توني
.دروازه رو باز نگه دارين

00:17:58.992 --> 00:18:01.908
.مردم هنوزم از روستاهاي اطراف ميان

00:18:07.575 --> 00:18:10.199
بانو سانسا، اميدوار بودم
.بتونيم تنهايي صحبت کنيم

00:18:28.241 --> 00:18:31.408
فکر مي‌کردم من و تو
.روي يک موضوعي توافق داشتيم

00:18:31.491 --> 00:18:32.491
.روي سِر جيمي

00:18:34.533 --> 00:18:38.033
.برين هميشه بهم وفادار بوده

00:18:38.117 --> 00:18:40.366
.بيشتر از هرکس ديگه‌اي بهش اعتماد دارم

00:18:40.449 --> 00:18:43.449
اي کاش منم همچين
.اعتمادي به مشاورينم داشتم

00:18:44.491 --> 00:18:46.700
.تيريون مرد خوبيه

00:18:46.783 --> 00:18:49.449
.هميشه با شرافت با من برخورد کرد

00:18:49.533 --> 00:18:53.575
صرفا به خاطر اينکه آدم خوبيه
.ازش نخواستم معاونم بشه

00:18:53.658 --> 00:18:55.533
ازش خواستم معاونم بشه

00:18:55.616 --> 00:18:58.533
،چون هم آدم خوبي بود
هم باهوش بود

00:18:58.616 --> 00:19:00.992
.و وقتي که لازم بود، بي‌رحم هم بود

00:19:02.449 --> 00:19:04.324
.نبايد به سرسي اعتماد مي‌کرد

00:19:05.408 --> 00:19:07.491
.تو هم نبايد بهش اعتماد مي‌کردي

00:19:10.992 --> 00:19:12.700
.فکر مي‌کردم خواهرش رو مي‌شناخت

00:19:14.533 --> 00:19:16.324
.خانواده‌ موضوع پيچيده‌ايه

00:19:17.700 --> 00:19:19.616
.خانواده ما که قطعا همينطوري بوده

00:19:21.575 --> 00:19:23.867
.متاسفانه نقطه اشتراکمون همينه

00:19:25.867 --> 00:19:27.908
.ما چيزهاي مشترک ديگه‌اي هم داريم

00:19:27.992 --> 00:19:30.075
جفتمون ميدونيم رهبري آدم‌هايي

00:19:30.158 --> 00:19:33.533
که تصميم ندارن فرمانروايي
.يک زن رو قبول کنن چطوريه

00:19:33.616 --> 00:19:37.541
و به نظر من، جفتمون کارمون
.رو عالي انجام داديم

00:19:39.741 --> 00:19:44.825
با اينحال بازهم حس مي‌کنم
.ما باهم يک مشکلي داريم

00:19:45.992 --> 00:19:47.075
چرا؟

00:19:51.533 --> 00:19:52.533
.برادرت

00:19:55.867 --> 00:19:57.658
اون دوستت داره
.و خودتم ميدوني

00:19:59.324 --> 00:20:00.491
اين اذيتت مي‌کنه؟

00:20:00.575 --> 00:20:04.117
.مردها بخاطر زن‌ها کارهاي احمقانه مي‌کنن

00:20:04.199 --> 00:20:06.241
.خيلي راحت گول مي‌خورن

00:20:09.533 --> 00:20:12.117
...من تمام عمرم يک هدف داشتم

00:20:12.199 --> 00:20:13.658
.تخت آهنين

00:20:14.658 --> 00:20:16.117
مي‌خواستم اون رو از آدم‌هايي پس بگيرم

00:20:16.199 --> 00:20:19.241
که خانواده‌ي من رو کاملا
.و خانواده‌ي تو رو تقريبا نابود کردن

00:20:19.324 --> 00:20:21.867
.جنگ من با اونا بود

00:20:24.075 --> 00:20:25.533
.تا اينکه جان رو ديدم

00:20:27.700 --> 00:20:30.283
حالا نصف دنيا رو طي کرم و اومدم اينجا

00:20:30.366 --> 00:20:32.825
.تا کنار جان، در جنگ اون بجنگم

00:20:32.908 --> 00:20:36.075
بگو کي اينجا گول خورده؟

00:20:43.783 --> 00:20:47.867
بايد همون لحظه‌اي که رسيدي
.ازت تشکر مي‌کردم

00:20:49.199 --> 00:20:50.575
.اشتباه کردم

00:20:53.408 --> 00:20:55.533
من اومدم اينجا
...چون برادرت رو دوست دارم

00:20:57.199 --> 00:20:59.241
...و بهش اعتماد دارم

00:20:59.324 --> 00:21:02.533
.و ميدونم به قولش وفاداره

00:21:02.615 --> 00:21:04.323
اون دومين مرد زندگي منه

00:21:04.407 --> 00:21:05.991
.که اينطوري بهش اعتماد دارم

00:21:07.782 --> 00:21:09.032
اولين نفرش کي بود؟

00:21:09.116 --> 00:21:10.866
.يکي که قدش بلندتر بود

00:21:16.116 --> 00:21:18.407
بعدش چي ميشه؟

00:21:19.907 --> 00:21:23.323
،مُردگان رو شکست ميديم
.سرسي رو نابود مي‌کنيم

00:21:24.532 --> 00:21:25.949
بعدش چي ميشه؟

00:21:27.532 --> 00:21:29.116
.من روي تخت‌ آهنين مي‌شينم

00:21:32.074 --> 00:21:33.323
شمال چي ميشه؟

00:21:34.615 --> 00:21:36.532
،اينجا رو از ما گرفته بودن

00:21:36.615 --> 00:21:38.323
ما پس گرفتيمش

00:21:38.407 --> 00:21:42.032
و بعد قرار شد که ديگه جلوي
.هيچکسي تعظيم نکنيم

00:21:42.116 --> 00:21:43.657
شمال چي ميشه؟

00:21:50.991 --> 00:21:53.907
.عذر ميخوام بانوي من
...علياحضرت

00:21:53.991 --> 00:21:55.657
چي شده؟

00:22:17.407 --> 00:22:19.116
.ملکه‌ي من

00:22:19.198 --> 00:22:20.532
خواهرت؟

00:22:20.615 --> 00:22:22.574
،فقط چندتا کشتي داره

00:22:22.657 --> 00:22:24.116
.و گفت نمي‌تونه بيارشون اينجا

00:22:24.198 --> 00:22:27.240
در عوض داره به سمت
،جزاير آهن ميره

00:22:27.323 --> 00:22:29.157
.تا اونجا رو به نام شما فتح کنه

00:22:29.240 --> 00:22:30.699
ولي تو چرا پيش اون نيستي؟

00:22:37.157 --> 00:22:39.824
...من مي‌خوام براي وينترفل بجنگم، بانو سانسا

00:22:41.824 --> 00:22:43.574
.اگه اجازه بدين

00:23:13.866 --> 00:23:15.365
.سرورم، ما سرباز نيستيم

00:23:15.448 --> 00:23:16.740
.الان هستين

00:23:21.074 --> 00:23:23.657
ببين، من بيشتر عمرم

00:23:23.740 --> 00:23:25.574
،حتي نزديک جنگ و دعوا نشدم

00:23:25.657 --> 00:23:28.032
.ولي بعدش در "نبرد حرامزاده‌ها" زنده موندم

00:23:28.116 --> 00:23:29.615
.درست پشت همين ديوار

00:23:29.699 --> 00:23:33.116
،اگه من از اون جون سالم بدر بردم
.تو هم زنده مي‌موني

00:23:34.657 --> 00:23:37.490
.توي آهنگري شما رو تجهيز مي‌کنن

00:23:37.574 --> 00:23:38.574
.از اونطرف

00:23:40.407 --> 00:23:41.615
.ممنون

00:23:43.365 --> 00:23:45.907
،وقتي زمانش برسه
.شما ميرين توي دخمه

00:23:45.991 --> 00:23:47.490
.امن‌ترين‌جا همونجاست

00:23:47.574 --> 00:23:49.574
.اون گنبد وروديش هست

00:23:50.407 --> 00:23:51.407
.ممنون

00:23:59.824 --> 00:24:01.615
من کجا برم؟

00:24:06.574 --> 00:24:08.699
کجا ميخواي بري؟

00:24:08.782 --> 00:24:11.032
وقتي زمانش برسه

00:24:11.116 --> 00:24:13.365
.همه‌ي بچه‌ها ميرن زيرزمين

00:24:13.448 --> 00:24:15.949
.ولي جفت برادرهاي من سرباز بودن

00:24:17.907 --> 00:24:20.116
.منم مي‌خوام بجنگم

00:24:24.615 --> 00:24:26.532
.خوشحالم اينو مي‌شنوم

00:24:26.615 --> 00:24:28.532
،من با پسرم ميرم تو دخمه

00:24:28.615 --> 00:24:30.740
و اگه تو اونجا باشي و ازمون محافظت کني

00:24:30.824 --> 00:24:34.198
.خيلي احساس بهتري مي‌کنم -
.مطمئنم براي خيليا اينطوريه -

00:24:39.866 --> 00:24:42.323
.باشه. پس من از دخمه محافظت مي‌کنم

00:24:53.657 --> 00:24:55.282
!سوارکارها در حال ورود

00:25:18.448 --> 00:25:20.448
!کلاغ کوچولو

00:25:20.532 --> 00:25:21.740
.فکر کردم از دست داديمت

00:25:22.782 --> 00:25:24.198
.نزديک بود

00:25:34.282 --> 00:25:35.782
چطوري همديگه رو پيدا کردين؟

00:25:35.866 --> 00:25:37.824
.توي "لست‌هارث" همديگه رو ديديم

00:25:37.907 --> 00:25:39.740
.ولي قبلش مُرده‌ها اونجا بودن

00:25:43.991 --> 00:25:45.116
خاندان آمبر؟

00:25:45.198 --> 00:25:47.198
.الان براي شاه شب مي‌جنگه

00:25:48.532 --> 00:25:50.949
مجبور شديم براي رسيدن به
.اينجا دور بزنيمشون

00:25:51.032 --> 00:25:53.615
هرکي الان اينجا نيست

00:25:53.699 --> 00:25:54.907
.با اوناست

00:25:54.991 --> 00:25:57.824
چقدر وقت داريم؟

00:25:57.907 --> 00:26:00.615
.قبل از طلوع خورشيد

00:26:06.699 --> 00:26:08.740
زن گندهه هنوز اينجاست؟

00:26:11.907 --> 00:26:13.991
.دارن ميان

00:26:15.157 --> 00:26:17.157
...ما شيشه‌ي اژدها

00:26:17.240 --> 00:26:19.365
.و فولاد والريايي داريم

00:26:23.574 --> 00:26:25.448
.ولي تعداد اونها زياده

00:26:26.657 --> 00:26:27.824
.خيلي زياد

00:26:29.907 --> 00:26:31.740
.دشمن ما خسته نميشه

00:26:33.991 --> 00:26:35.074
.توقف نمي‌کنه

00:26:36.782 --> 00:26:37.782
.حس نداره

00:26:39.198 --> 00:26:42.282
.نمي‌تونيم در نبرد مستقيم شکستشون بديم

00:26:42.365 --> 00:26:43.907
خب چکار مي‌تونيم بکنيم؟

00:26:45.615 --> 00:26:48.824
شاه‌شب همه‌ي اونا رو تبديل کرده
.و اونا هم گوش به فرمانش هستن

00:26:49.866 --> 00:26:50.991
...اگه اون بميره

00:26:52.615 --> 00:26:54.407
.کشتنش احتمالا بهترين گزينه‌ي ما باشه

00:26:54.490 --> 00:26:57.116
،اگه حقيقت داشته باشه
.امکان نداره خودش رو نشون بده

00:26:58.074 --> 00:26:59.157
.چرا امکان داره

00:27:00.448 --> 00:27:01.991
.مياد سراغم

00:27:03.657 --> 00:27:07.448
.قبلا هم دنبال کلاغ‌هاي سه‌چشم زيادي رفته بود

00:27:08.532 --> 00:27:09.532
چرا؟

00:27:10.740 --> 00:27:11.782
چي ميخواد؟

00:27:11.866 --> 00:27:13.448
.يک شب بي‌پايان

00:27:15.074 --> 00:27:19.032
ميخواد اين دنيا رو نابود کنه
.و من خاطره‌ي اين دنيام

00:27:19.116 --> 00:27:21.323
مرگ هم همينه، مگه نه؟

00:27:23.365 --> 00:27:24.490
.فراموشي

00:27:27.198 --> 00:27:28.448
.فراموش شدن

00:27:29.490 --> 00:27:30.991
اگه فراموش کنيم کجا بوديم

00:27:31.074 --> 00:27:32.116
،و چکار کرديم

00:27:32.198 --> 00:27:33.866
.ديگه انسان نيستيم

00:27:34.907 --> 00:27:36.740
.فقط حيوونيم

00:27:36.824 --> 00:27:38.657
.خاطرات از کتاب‌ها نميان

00:27:39.824 --> 00:27:41.824
.داستان‌ها صرفا داستان نيستن

00:27:41.907 --> 00:27:44.407
اگه مي‌خواستم اين دنيا
،رو از انسان‌ها پاک کنم

00:27:44.490 --> 00:27:45.615
.با تو شروع مي‌کردم

00:27:46.657 --> 00:27:47.699
چطوري پيدات مي‌کنه؟

00:27:47.782 --> 00:27:49.657
.علامتش روي دستمه

00:27:51.198 --> 00:27:53.198
.هميشه ميدونه کجام

00:27:53.282 --> 00:27:54.782
،مي‌ذاريمت توي دخمه

00:27:54.866 --> 00:27:57.116
.اونجا از همه‌جا امن‌تره -
.نه -

00:27:57.198 --> 00:27:58.782
بايد اون رو به يک محيط باز بکشونيم

00:27:58.866 --> 00:28:00.615
قبل از اينکه ارتشش
.همه‌مون رو نابود کنه

00:28:00.699 --> 00:28:02.615
.من توي "گادزوود" منتظرش مي‌مونم

00:28:02.699 --> 00:28:04.574
مي‌خواي ازت بعنوان طعمه استفاده کنيم؟

00:28:04.657 --> 00:28:06.448
.اون بيرون تنها نمي‌ذاريمت

00:28:06.532 --> 00:28:08.240
.تنها نيست
.من پيشش مي‌مونم

00:28:09.407 --> 00:28:10.866
.همراه با آهن‌زادها

00:28:13.740 --> 00:28:16.157
.من اين قلعه رو ازت گرفتم

00:28:16.240 --> 00:28:17.866
.حالا بذار ازت دفاع کنم

00:28:26.448 --> 00:28:29.448
ما تا هروقتي که بتونيم
.جلوي بقيه‌شون رو مي‌گيريم

00:28:29.532 --> 00:28:31.382
وقتي زمانش برسه

00:28:31.386 --> 00:28:32.615
،من و سِر داوُس روي ديوار هستيم

00:28:32.699 --> 00:28:34.657
.و بهتون براي آتيش زدن خندق علامت ميديم

00:28:34.740 --> 00:28:38.282
.سر داوُس خودش ميتونه يک مشعل تکون بده

00:28:38.365 --> 00:28:40.573
.تو توي دخمه مي‌موني

00:28:40.656 --> 00:28:42.489
علياحضرت، من قبلا هم جنگيدم

00:28:42.573 --> 00:28:43.656
.و بازم مي‌تونم اينکارو بکنم

00:28:43.739 --> 00:28:45.239
کنار مردان و زناني که

00:28:45.322 --> 00:28:46.322
.جونشون رو به خطر ميندازن

00:28:46.364 --> 00:28:47.990
چندهزارتا از اونا هستن

00:28:48.073 --> 00:28:49.656
.و فقط يکي از تو

00:28:49.739 --> 00:28:51.364
،تو نمي‌توني به خوبي اونا بجنگي

00:28:51.447 --> 00:28:53.990
.ولي مي‌توني بهتر از همه‌شون فکر کني

00:28:54.073 --> 00:28:56.489
.تو به خاطر هوشت اينجايي

00:28:56.573 --> 00:28:58.364
.اگه زنده بمونيم، لازمم ميشه

00:29:01.489 --> 00:29:04.156
.اژدهايان بايد برامون کمک حال بزرگي باشن

00:29:04.239 --> 00:29:07.781
،اگه توي زمين نبرد باشن
.نمي‌تونن از بران محافظت کنن

00:29:07.865 --> 00:29:09.322
.بايد نزديک اون باشيم

00:29:09.406 --> 00:29:10.281
،اگه زيادي نزديکش باشيم

00:29:10.364 --> 00:29:11.656
.شاه‌شب نمياد

00:29:11.739 --> 00:29:13.948
ولي اونقدري نزديک باشيم
.که وقتي اومد بريم سراغش

00:29:14.031 --> 00:29:15.990
شيشه‌ي اژدها نابودش مي‌کنه؟

00:29:16.073 --> 00:29:17.781
.نميدونم

00:29:17.865 --> 00:29:19.447
.هيچکس تا حالا امتحان نکرده

00:29:25.948 --> 00:29:27.781
.ما همه‌مون مي‌ميريم

00:29:30.115 --> 00:29:32.573
.اما حداقل باهم مي‌ميريم

00:29:36.281 --> 00:29:37.948
.بريم يکم استراحت کنيم

00:29:46.739 --> 00:29:47.739
.علياحضرت

00:30:02.948 --> 00:30:04.906
کمک لازم داري؟

00:30:04.990 --> 00:30:06.281
.نه

00:30:07.322 --> 00:30:09.489
.سفر عجيبي داشتي

00:30:09.573 --> 00:30:10.948
.عجيب‌تر از خيلي چيزا

00:30:13.115 --> 00:30:15.156
.دوست دارم داستانش رو بشنوم

00:30:17.781 --> 00:30:19.739
.داستانش طولانيه

00:30:19.823 --> 00:30:26.623
کاشکي وسط زمستون توي يک قلعه گير افتاده بوديم
.و جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشتيم

00:30:48.531 --> 00:30:49.656
.سلام

00:31:09.698 --> 00:31:12.281
...وقتي دنريس روي تختش بشينه

00:31:12.364 --> 00:31:14.364
.جايي براي ما اينجا نمي‌مونه

00:31:15.531 --> 00:31:17.906
.من به ملکه‌ام وفادارم

00:31:17.990 --> 00:31:21.031
،تا نابودي دشمن‌هاش براش مي‌جنگم

00:31:21.115 --> 00:31:24.865
اما وقتي جنگ تموم بشه
...و اون پيروز شده باشه

00:31:27.865 --> 00:31:30.698
ميخواي اينجا پير بشي؟

00:31:33.156 --> 00:31:35.823
کار ديگه‌اي نمي‌خواي انجام بدي؟

00:31:35.906 --> 00:31:38.031
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي ببيني؟

00:31:40.115 --> 00:31:41.239
.ناث

00:31:42.531 --> 00:31:45.073
.دوست دارم دوباره ساحلش رو ببينم

00:31:47.406 --> 00:31:49.447
.پس مي‌برمت اونجا

00:31:49.531 --> 00:31:51.281
.مردم من صلح‌جو هستن

00:31:52.447 --> 00:31:54.948
.نمي‌تونيم از خودمون محافظت کنيم

00:31:55.031 --> 00:31:57.115
.مردم من صلح‌جو نيستن

00:31:58.031 --> 00:31:59.573
.ما ازتون محافظت مي‌کنيم

00:32:16.239 --> 00:32:18.115
به دنريس گفتي؟

00:32:21.281 --> 00:32:22.281
.نه

00:32:25.990 --> 00:32:27.156
.داري احتياط مي‌کني

00:32:30.447 --> 00:32:31.781
.صبرکردي تا موقعش برسه

00:32:33.698 --> 00:32:35.781
...در انتظار لحظه‌ي مناسبي تا

00:32:47.739 --> 00:32:49.781
.و حالا نگهباني ما شروع ميشه

00:32:54.447 --> 00:32:56.197
گيلي؟ سم کوچولو؟

00:32:58.073 --> 00:33:00.823
.توي دخمه جاشون امنه

00:33:02.531 --> 00:33:03.990
...اگه مي‌خواي بهشون ملحق بشي

00:33:08.948 --> 00:33:10.115
.تا ازشون محافظت کني

00:33:10.197 --> 00:33:11.781
انگار همه فراموش مي‌کنن

00:33:11.865 --> 00:33:13.298
من اولين کسي بودم که
.يک وايت‌واکر کشت

00:33:13.322 --> 00:33:15.406
.من چندين‌ نفر از افراد تِن رو کشتم -
.فقط يک تِن -

00:33:15.489 --> 00:33:16.948
.بيشتر از يکبار گيلي رو نجات دادم

00:33:17.031 --> 00:33:18.906
تعداد زيادي کتاب از

00:33:18.990 --> 00:33:20.156
،کتابخونه‌ي سيتادل دزديدم

00:33:20.239 --> 00:33:22.698
.در "مشت انسان‌هاي اوليه" زنده موندم

00:33:22.781 --> 00:33:24.948
.اينجا بهم نياز دارين

00:33:25.031 --> 00:33:26.573
،خب اگه کارمون به اينجا کشيده شده

00:33:26.656 --> 00:33:29.156
.واقعا به گا رفتيم -
چيزي بسيار بدتر از -

00:33:29.239 --> 00:33:30.823
.به گا رفتن در انتظارته

00:33:34.656 --> 00:33:36.281
.سمول تارلي

00:33:36.364 --> 00:33:38.948
.قاتل وايت‌واکرها

00:33:39.031 --> 00:33:40.698
.دوستدار بانوان

00:33:42.156 --> 00:33:43.739
ديگه بيشتر از اين نشونه مي‌خواي

00:33:43.823 --> 00:33:44.906
که دنيا داره تموم ميشه؟

00:33:47.156 --> 00:33:48.823
.به زماني که شروع کرديم فکر مي‌کنم

00:33:51.364 --> 00:33:54.823
.ما، گرن، پيپ

00:33:56.364 --> 00:33:58.739
.حالا فقط ما نفر باقي مونديم

00:33:58.823 --> 00:34:02.489
،آخرين کسي که زنده موند
.جسد بقيه‌مون رو بسوزونه

00:34:17.906 --> 00:34:19.531
.کاشکي پدر اينجا بود

00:34:22.156 --> 00:34:24.115
دوست دارم قيافه‌شو ببينم

00:34:24.197 --> 00:34:25.823
وقتي بفهمه دوتا پسرش قراره

00:34:25.906 --> 00:34:28.239
.در راه دفاع از وينترفل بميرن

00:34:32.948 --> 00:34:34.865
.قطعا ديدني ميشد

00:34:41.073 --> 00:34:44.239
اولين باري که اينجا بوديم
.رو يادم مياد

00:34:44.322 --> 00:34:46.156
.اولين باري که اين سرسرا رو ديدم

00:34:47.239 --> 00:34:48.781
...تو يک شير طلايي بودي

00:34:49.948 --> 00:34:52.656
.من يک آدم مست دنبال فاحشه‌ها

00:34:52.739 --> 00:34:54.031
.همه‌چيز خيلي ساده بود

00:34:55.239 --> 00:34:57.447
.اونقدرا هم ساده نبود

00:34:57.531 --> 00:34:58.990
من با خواهرم مي‌خوابيدم

00:34:59.073 --> 00:35:01.698
و تو در کل دنيا فقط يک دوست داشتي

00:35:01.781 --> 00:35:03.281
.که با خواهرش مي‌خوابيد

00:35:03.364 --> 00:35:05.614
.منظورم در مقايسه با الان بود

00:35:07.406 --> 00:35:10.073
دلت براي اون زمان تنگ شده؟ -
!معلومه -

00:35:11.614 --> 00:35:13.698
خب من که ديگه شير طلايي نميشم

00:35:13.781 --> 00:35:16.647
ولي تو هنوز مي‌توني به مورد
.فاحشه‌ها دخول کني

00:35:17.573 --> 00:35:18.614
...نه

00:35:20.115 --> 00:35:22.990
اگه اينطوري بود که
.همه‌چيز آسونتر ميشد

00:35:25.865 --> 00:35:27.781
.مضرات خود-بهبودي

00:35:35.281 --> 00:35:36.781
!بانوي من

00:35:36.865 --> 00:35:38.739
.قصد نداشتيم مزاحم بشيم

00:35:38.823 --> 00:35:40.906
...دنبال جاي گرمي مي‌گشتيم تا

00:35:40.990 --> 00:35:42.781
.به مرگ قريب‌الوقوعتون فکر کنين

00:35:42.865 --> 00:35:44.698
.جاي درستي اومدين

00:35:44.781 --> 00:35:47.197
يکم از اين شاش مي‌خواين؟
.بد نيست

00:35:47.281 --> 00:35:49.573
.خوبم نيست -
.ممنونم سرورم -

00:35:49.656 --> 00:35:51.573
.فکر نکنم عاقلانه باشه

00:35:51.656 --> 00:35:54.156
.نبرد ممکنه هر لحظه شروع بشه

00:35:56.906 --> 00:35:58.031
.فقط نصف پياله

00:36:00.115 --> 00:36:02.073
و خودت؟ -
.نه ممنون -

00:36:02.156 --> 00:36:03.656
.بايد برم يکم بخوابم

00:36:03.739 --> 00:36:06.822
واقعا فکر مي‌کني امشب
خواب به چشم کسي مياد؟

00:36:08.073 --> 00:36:09.281
.بيا پيشمون

00:36:11.156 --> 00:36:12.406
.باشه

00:36:12.489 --> 00:36:13.823
.فقط يه ذره

00:36:20.280 --> 00:36:21.905
به‌به اينجا چه خبره؟

00:36:21.989 --> 00:36:23.280
.بفرمايين سِر داوُس

00:36:23.363 --> 00:36:24.446
.نه من نمي‌خورم. ممنون

00:36:24.530 --> 00:36:25.905
.براي آتيش اومدم

00:36:25.989 --> 00:36:28.363
گفتم يا مي‌تونم بيرون براي مرگ صبر کنم

00:36:28.446 --> 00:36:31.363
تا خايه‌هام يخ بزنن

00:36:31.446 --> 00:36:34.238
يا اينجا براي مرگ صبر کنم
.و گرم بمونم

00:36:37.196 --> 00:36:40.488
.ميدوني، ممکنه شب آخرمون توي اين دنيا باشه

00:36:41.697 --> 00:36:44.780
.آره، و خوشحالم که اينجايي

00:36:44.864 --> 00:36:46.613
.اينجايي تا کنارمون بجنگي

00:36:46.697 --> 00:36:48.697
.خوشحالم از ايست‌واچ زنده برگشتي

00:36:48.780 --> 00:36:50.405
نوشيدني ميخواي؟

00:36:51.363 --> 00:36:52.405
.مال خودمو آوردم

00:36:59.572 --> 00:37:01.572
."بهت ميگن "شاه‌کُش

00:37:02.572 --> 00:37:04.446
.مطمئنم تک و توک ميگن

00:37:05.488 --> 00:37:07.572
."به من ميگن "غول‌کُش

00:37:08.905 --> 00:37:10.030
مي‌خواي دليلش رو بدوني؟

00:37:20.572 --> 00:37:23.697
.وقتي  سالم بود يک غول کشتم

00:37:25.405 --> 00:37:29.072
بعدش رفتم تو تختش
.کنار زنش خوابيدم

00:37:30.363 --> 00:37:33.864
،وقتي زنش بيدار شد
ميدوني چکار کرد؟

00:37:37.155 --> 00:37:41.655
.سه ماه تمام بهم سينه‌شو داد

00:37:41.738 --> 00:37:43.572
!فکر کرد بچه‌شم

00:37:44.530 --> 00:37:46.780
.براي همين انقدر قوي شدم

00:37:48.446 --> 00:37:49.947
.شير غول

00:38:08.280 --> 00:38:09.864
.شايد بهتره مست کنم

00:38:48.822 --> 00:38:50.072
قبلا مدام زر ميزدي

00:38:50.155 --> 00:38:52.613
.حالا مثل يک آدم لال اونجا نشستي

00:38:55.905 --> 00:38:57.196
.گمونم تغيير کردم

00:39:05.697 --> 00:39:07.989
تو اينجا چکار مي‌کني؟

00:39:08.072 --> 00:39:09.947
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:39:10.030 --> 00:39:12.864
نه منظورم اينه که
تو شمال چکار مي‌کني؟

00:39:15.363 --> 00:39:16.905
.به گروه "برادري" ملحق شدي

00:39:16.989 --> 00:39:18.613
.با جان رفتي شمال ديوار

00:39:18.697 --> 00:39:20.196
الان اينجايي. چرا؟

00:39:22.155 --> 00:39:23.280
آخرين باري که

00:39:23.363 --> 00:39:25.572
براي کسي جز خودت جنگيدي کي بود؟

00:39:28.280 --> 00:39:30.363
براي تو که جنگيدم، مگه نه؟

00:39:40.530 --> 00:39:42.613
!نگو تو هم اومدي

00:39:42.697 --> 00:39:44.530
.انگار اومدم عروسي

00:39:47.446 --> 00:39:48.905
.بانوي من

00:39:48.989 --> 00:39:51.072
.خوشحالم دوباره مي‌بينمتون

00:39:51.196 --> 00:39:53.530
.عذر ميخوام اونطوري ازهم جدا شديم

00:39:54.738 --> 00:39:56.280
اون توي ليستت بود؟

00:39:57.363 --> 00:39:58.572
.براي يه مدت کوتاه

00:39:59.655 --> 00:40:00.905
.عيبي نداره

00:40:02.738 --> 00:40:05.697
با اين وجود، پروردگار نور
.همه‌ي ما رو پيش هم آورده

00:40:07.822 --> 00:40:09.780
.اين لحظه‌ي اونه

00:40:09.864 --> 00:40:11.905
...زماني که نور -
،توروس ديگه اينجا نيست -

00:40:11.989 --> 00:40:14.822
.جون مادرت دوباره نرو بالاي منبر

00:40:14.905 --> 00:40:16.363
چون اگه اينطوريه

00:40:16.446 --> 00:40:19.655
پروردگار نور از خودش مي‌پرسه
چرا تو رو بار زنده کرده

00:40:19.738 --> 00:40:23.538
وقتي که آخرش بدست من
.از اين ديوار کيري پرت شدي پايين

00:40:36.947 --> 00:40:38.114
تو کجا ميري؟

00:40:39.655 --> 00:40:41.321
آخرين لحظه‌هام رو

00:40:41.405 --> 00:40:43.446
.پيش شما دوتا پير خرفت نمي‌گذرونم

00:41:07.697 --> 00:41:09.280
اون مال منه؟

00:41:23.363 --> 00:41:24.989
.همين خوبه

00:41:28.363 --> 00:41:29.572
،آخرين باري که من رو ديدي

00:41:29.655 --> 00:41:31.488
.مي‌خواستي بيام وينترفل

00:41:32.572 --> 00:41:33.947
...يکم طول کشيد، ولي

00:41:35.697 --> 00:41:37.780
اون بانوي سرخ از تو چي مي‌خواست؟

00:41:42.238 --> 00:41:45.738
.خون من رو براي يک نوع طلسم مي‌خواست

00:41:45.822 --> 00:41:47.321
چرا خون تو رو؟

00:41:48.947 --> 00:41:50.613
.من حرومزاده‌ي رابرت باراتيون هستم

00:41:52.238 --> 00:41:54.321
.تا وقتي بهم گفت نمي‌دونستم

00:41:54.405 --> 00:41:56.613
،بعدش دستام رو بست
،لختم کرد

00:41:56.697 --> 00:41:58.072
.روم زالو گذاشت

00:42:01.446 --> 00:42:03.405
اولين بارت بود؟

00:42:03.488 --> 00:42:06.196
نه قبل از اون کسي رو
.کيرم زالو نذاشته بود

00:42:06.280 --> 00:42:08.238
.اولين باري که با يک زن بودي

00:42:08.321 --> 00:42:10.114
چي؟

00:42:10.196 --> 00:42:12.655
.من... باهاش نخوابيدم

00:42:12.738 --> 00:42:16.114
توي مقرپادشاهي با دخترهاي ديگه خوابيدي؟

00:42:16.196 --> 00:42:17.864
يا بعدش؟

00:42:21.989 --> 00:42:23.822
يادت نمياد؟

00:42:25.530 --> 00:42:27.488
.چرا خوابيدم -
يکي؟ -

00:42:28.697 --> 00:42:29.947
دوتا؟

00:42:30.030 --> 00:42:32.572
بيست‌تا؟ -
.نشمردم -

00:42:34.530 --> 00:42:35.530
.معلومه که شمردي

00:42:38.864 --> 00:42:40.405
.سه‌تا

00:42:46.072 --> 00:42:48.572
.احتمالا به زودي مي‌ميريم

00:42:51.196 --> 00:42:53.905
.مي‌خوام قبلش بدونم چه حسي داره

00:43:00.196 --> 00:43:01.613
...آريا، من

00:43:37.738 --> 00:43:39.905
.من بانوي سرخ نيستم

00:43:39.989 --> 00:43:41.655
.خودت شلوارت رو در بيار

00:44:06.445 --> 00:44:08.654
عجيبه، مگه نه؟

00:44:11.154 --> 00:44:16.462
اينجا تقريبا همه در برهه‌هاي زماني
.مختلف، عليه استارک‌ها جنگيدن

00:44:16.654 --> 00:44:21.195
و حالا ما اينجا توي قلعه‌ي اونا هستيم
.و آماده‌ي دفاع ازش هستيم

00:44:21.279 --> 00:44:22.487
.باهمديگه

00:44:25.320 --> 00:44:27.320
.حداقل با شرافت مي‌ميريم

00:44:33.154 --> 00:44:34.737
.به نظر من که ممکنه زنده بمونيم

00:44:38.404 --> 00:44:39.988
.جدي ميگم

00:44:41.612 --> 00:44:44.362
هرکدوممون از چندتا نبرد جون سالم بدر برده؟

00:44:45.696 --> 00:44:47.029
سر داوُس سي‌وُرث

00:44:47.988 --> 00:44:50.029
"که از دو جنگ "بلک‌واتر

00:44:50.113 --> 00:44:52.195
.و "نبرد حرامزاده‌ها" زنده موند

00:44:52.279 --> 00:44:53.404
بدون اينکه کوچکترين

00:44:53.487 --> 00:44:55.320
.توانايي جنگي داشته باشم

00:44:55.404 --> 00:44:59.362
سِر جيمي لنيستر، قهرمان
."افسانه‌اي محاصره‌ي "پايک

00:44:59.445 --> 00:45:02.113
."و بازنده‌ي افسانه‌اي نبرد "ويسپرينگ وود

00:45:02.195 --> 00:45:03.195
!بله بله

00:45:04.571 --> 00:45:06.195
.سِر برين از تارث

00:45:06.279 --> 00:45:08.404
...سگ رو شکست داد

00:45:09.362 --> 00:45:11.612
.ببخشيد. بانو برين

00:45:11.696 --> 00:45:13.737
اون سِر نيست؟

00:45:13.821 --> 00:45:14.904
تو شواليه نيستي؟

00:45:16.362 --> 00:45:17.737
.زن‌ها نمي‌تونن شواليه بشن

00:45:17.821 --> 00:45:19.821
چرا؟ -
.رسمه -

00:45:19.904 --> 00:45:20.988
.ريدم به رسوم

00:45:22.237 --> 00:45:24.863
.خودمم نمي‌خوام شواليه بشم

00:45:28.487 --> 00:45:29.571
من شاه نيستم

00:45:29.654 --> 00:45:31.946
،ولي اگه بودم

00:45:32.029 --> 00:45:34.779
.ده بار شواليه مي‌کردمت

00:45:36.779 --> 00:45:38.404
.شاه لازم نيست

00:45:39.571 --> 00:45:42.529
هر شواليه‌اي مي‌تونه
.يکي ديگه رو شواليه کنه

00:45:47.487 --> 00:45:48.529
.من ثابتش مي‌کنم

00:45:51.696 --> 00:45:54.237
.زانو بزن، بانو برين

00:45:58.113 --> 00:46:00.237
مي‌خواي شواليه بشي يا نه؟

00:46:05.029 --> 00:46:06.029
.زانو بزن

00:46:59.696 --> 00:47:01.320
،به نام جنگجو

00:47:02.279 --> 00:47:03.988
.بهت دستور ميدم شجاع باشي

00:47:06.279 --> 00:47:08.320
،به نام پدر

00:47:09.779 --> 00:47:11.612
.بهت دستور ميدم عادل باشي

00:47:14.696 --> 00:47:16.487
،به نام مادر

00:47:16.571 --> 00:47:19.821
.بهت دستور ميدم از بي‌گناهان دفاع کني

00:47:28.696 --> 00:47:31.071
...برخيز، برين از تارث

00:47:32.529 --> 00:47:34.988
.شواليه‌اي از هفت‌پادشاهي

00:47:52.195 --> 00:47:53.988
!سِر برين از تارث

00:47:55.362 --> 00:47:57.195
!شواليه‌ي هفت‌پادشاهي

00:48:07.113 --> 00:48:09.113
ما هرچي براي پيروزي
.در اين نبرد نياز هست رو داريم

00:48:09.195 --> 00:48:11.696
.من مردان، زنان و کودکانمون رو تمرين دادم

00:48:11.779 --> 00:48:13.654
.قبلا جنگيدم
.بازهم مي‌تونم بجنگم

00:48:13.737 --> 00:48:16.904
.خواهش مي‌کنم به حرفم گوش کن
.تو آينده‌ي خاندانمون هستي

00:48:16.988 --> 00:48:18.904
.لازم نيست تو اينو بهم يادآوري کني

00:48:18.988 --> 00:48:21.988
.توي دخمه جات امن‌تره
...اين چيزهايي که باهاشون مي‌جنگيم

00:48:22.071 --> 00:48:23.612
.من تو زيرزمين قايم نميشم

00:48:23.696 --> 00:48:25.487
من قسم خوردم که
،براي شمال مي‌جنگم

00:48:25.571 --> 00:48:28.154
.و مي‌جنگم

00:48:32.863 --> 00:48:35.195
...ببخشيد، نمي‌خواستم

00:48:35.279 --> 00:48:36.362
.چيزي نيست

00:48:37.696 --> 00:48:38.946
.کارمون تموم شده

00:48:44.988 --> 00:48:46.904
.برات آرزوي موفقيت مي‌کنم پسرعمو

00:48:48.821 --> 00:48:50.113
.ممنونم بانوي من

00:48:51.362 --> 00:48:52.654
.بانوي من -
.بانوي من -

00:48:57.529 --> 00:48:58.779
اين چيه؟

00:49:00.445 --> 00:49:01.779
.اسمش "هارتسبين" هستش

00:49:03.113 --> 00:49:05.195
.شمشير خانوادگيمه

00:49:05.279 --> 00:49:06.779
.تو هنوزم خانواده داري

00:49:08.029 --> 00:49:10.779
آره، و دوست دارم با اين شمشير
.ازشون محافظت کنم

00:49:12.821 --> 00:49:14.988
.اما حتي بلندکردنش هم برام سخته

00:49:17.445 --> 00:49:20.737
.پدرت بهم مرد بودن رو ياد داد

00:49:22.237 --> 00:49:23.737
.ياد داد چطوري کار درست رو انجام بدم

00:49:25.946 --> 00:49:27.237
.اين کار درسته

00:49:31.445 --> 00:49:33.612
.فولاد والرياييه

00:49:35.279 --> 00:49:37.195
.باعث افتخارمه اگه قبولش کني

00:49:50.445 --> 00:49:52.154
...ازش با خاطره‌ي پدرت استفاده مي‌کنم

00:49:56.529 --> 00:49:58.821
.تا از قلمروي انسان‌ها محافظت کنم

00:50:01.487 --> 00:50:03.696
.وقتي تموم شد مي‌بينمت

00:50:15.529 --> 00:50:17.404
.اميدوارم برنده بشيم

00:50:26.071 --> 00:50:29.029
.بهتره يکم استراحت کنيم -
.نه، بيا يکم ديگه بيدار بمونيم -

00:50:29.113 --> 00:50:30.320
.شرابمون تموم شد

00:50:36.696 --> 00:50:38.029
آهنگ چطور؟

00:50:39.571 --> 00:50:41.237
.حتما يکي از شما آواز بلده

00:50:42.154 --> 00:50:43.445
سر داوُس؟

00:50:43.529 --> 00:50:46.029
.ترجيح ميدي کر باشي تا صدامو بشنوي

00:50:49.071 --> 00:50:50.362
سِر برين؟

00:51:00.988 --> 00:51:06.113
در سرسراهاي شاهاني که مُرده‌اند

00:51:06.195 --> 00:51:10.654
جني با روح‌هايش مي‌رقصد

00:51:10.737 --> 00:51:17.113
روح‌ کساني که از دست داده و
روح‌ کساني که پيدا کرده بود

00:51:17.195 --> 00:51:21.404
و روح کساني که بيش از همه دوستش داشتند

00:51:22.654 --> 00:51:27.737
کساني که خيلي وقت‌ها پيش مرده‌اند

00:51:28.071 --> 00:51:32.445
او نمي‌توانست نامشان را به خاطر بياورد

00:51:33.487 --> 00:51:38.786
و آنها با او روي سنگ‌فرش قديمي مي‌رقصيدند

00:51:38.903 --> 00:51:43.945
و با رقص، غم و درد دختر را از ميان مي‌بردند

00:51:44.028 --> 00:51:49.486
و دختر هيچوقت نمي‌خواست اونجا رو ترک کنه

00:51:50.611 --> 00:51:55.695
هيچوقت نمي‌خواست اونجا رو ترک کنه

00:51:55.778 --> 00:52:00.736
هيچوقت نمي‌خواست اونجا رو ترک کنه

00:52:00.820 --> 00:52:05.319
هيچوقت نمي‌خواست اونجا رو ترک کنه

00:52:06.570 --> 00:52:11.778
هيچوقت نمي‌خواست اونجا رو ترک کنه

00:52:11.862 --> 00:52:17.736
هيچوقت نمي‌خواست اونجا رو ترک کنه

00:53:00.987 --> 00:53:02.319
اون کيه؟

00:53:06.194 --> 00:53:07.528
.ليانا استارک

00:53:15.736 --> 00:53:17.486
...برادرم ريگار

00:53:20.611 --> 00:53:24.528
.همه بهم مي‌گفتن مرد شريف و مهربوني بود

00:53:24.611 --> 00:53:25.862
.دوست داشت آواز بخونه

00:53:27.028 --> 00:53:29.153
.به بچه‌هاي فقير صدقه ميداد

00:53:31.987 --> 00:53:33.319
.و به ليانا تجاوز کرد

00:53:34.862 --> 00:53:35.903
.نکرد

00:53:40.528 --> 00:53:41.528
.عاشقش بود

00:53:48.070 --> 00:53:50.361
.مخفيانه باهم ازدواج کرده بودن

00:53:51.945 --> 00:53:53.653
،بعد از اينکه ريگار در "ترايدنت" شکست خورد
(رابرت باراتيون او را در اين نبرد کُشت)

00:53:53.736 --> 00:53:54.736
.ليانا بچه‌دار شد

00:53:56.778 --> 00:53:58.319
،رابرت اگه مي‌فهميد

00:53:58.403 --> 00:54:00.611
بچه رو مي‌کشت
.و ليانا اين رو مي‌دونست

00:54:02.361 --> 00:54:03.903
...براي همين آخرين کاري که کرد

00:54:05.403 --> 00:54:07.486
قبل از اينکه از شدت خونريزي
،بعد از زايمان بميره

00:54:07.570 --> 00:54:09.528
اين بود که پسره رو
...به برادرش بده

00:54:11.028 --> 00:54:12.403
...ند استارک

00:54:14.236 --> 00:54:16.070
.تا بعنوان حرومزاده‌اش بزرگش کنه

00:54:19.736 --> 00:54:20.945
...اسم من

00:54:23.361 --> 00:54:24.736
...اسم واقعيم

00:54:28.112 --> 00:54:29.653
.ايگون تارگرين هست

00:54:32.528 --> 00:54:34.653
.اين محاله -
.اي کاش اينطوري بود -

00:54:36.403 --> 00:54:37.570
کي اين رو بهت گفته؟

00:54:38.653 --> 00:54:39.653
.بران

00:54:40.778 --> 00:54:42.778
.خودش ديد -
ديد؟ -

00:54:42.862 --> 00:54:45.444
.و سم هم تائيد کرده

00:54:45.528 --> 00:54:47.653
راجع به ازدواجشون توي سيتادل خوند

00:54:47.736 --> 00:54:49.611
.بدون اينکه بدونه معنيش چيه

00:54:50.778 --> 00:54:53.486
رازي که هيچکسي
...در دنيا نمي‌دونست

00:54:53.570 --> 00:54:56.653
.به جز برادرت و دوست صميميت

00:54:57.945 --> 00:54:59.403
به نظرت عجيب نمياد؟

00:55:02.112 --> 00:55:03.611
.اين حقيقت داره دني

00:55:05.278 --> 00:55:06.486
.ميدونم داره

00:55:11.194 --> 00:55:13.236
،اگه حقيقت داشت

00:55:13.319 --> 00:55:17.361
اين باعث ميشه تو آخرين
.وارث مذکر خاندان تارگرين بشي

00:55:22.486 --> 00:55:24.486
.يعني وارث برحق تخت آهنين

00:55:34.945 --> 00:55:36.028
!آماده بشين

00:56:40.486 --> 00:56:50.486
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:50.487 --> 00:57:00.487
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.