WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.092 --> 00:00:13.852
قسمت پنجم فصل هشتم
"ناقوس‌ها"

00:01:41.622 --> 00:01:55.722
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:57.280 --> 00:02:07.479
"...جان وارث برحق تخت‌آهنين است..."

00:02:26.480 --> 00:02:27.396
.بيا تو

00:02:31.396 --> 00:02:32.522
و؟

00:02:34.313 --> 00:02:35.855
بازم نشد؟

00:02:35.939 --> 00:02:37.563
.غذا نمي‌خوره

00:02:42.438 --> 00:02:44.647
.براي شام دوباره امتحان مي‌کنيم

00:02:46.897 --> 00:02:48.563
.فکر کنم منو تحت‌نظر دارن

00:02:49.563 --> 00:02:53.479
کي؟ -
.سربازهاش -

00:02:53.562 --> 00:02:57.521
.عيبي نداره
.کارشون همينه

00:03:07.687 --> 00:03:09.479
چي بهت گفته بودم، مارتا؟

00:03:10.813 --> 00:03:14.021
،هرچي خطرش بيشتر
.پاداشش هم بيشتر

00:03:15.354 --> 00:03:18.229
برو ديگه وگرنه مي‌فهمن
.توي آشپزخونه نيستي

00:03:41.770 --> 00:03:43.394
ارتش‌هاي شمالي؟

00:03:43.478 --> 00:03:44.978
.از "ترايدنت" عبور کردن

00:03:45.062 --> 00:03:47.937
.تا  روز ديگه ميرسن پاي ديوارهاي مقرپادشاهي

00:03:49.103 --> 00:03:50.603
دنريس چطوره؟

00:03:50.686 --> 00:03:53.311
.از وقتي برگشته ملاقاتي نداشته

00:03:53.394 --> 00:03:56.728
،از اتاقش بيرون نيومده
.لب به غذا نزده

00:03:57.895 --> 00:03:59.645
.نبايد تنها باشه

00:03:59.728 --> 00:04:02.812
.شما نگرانشين
.همدليتون قابل تحسينه

00:04:02.895 --> 00:04:04.770
خودت نگرانش نيستي؟

00:04:04.853 --> 00:04:06.978
.من نگران همه‌امونم

00:04:07.062 --> 00:04:09.228
ميگن هربار که يک
،تارگرين بدنيا مياد

00:04:09.311 --> 00:04:12.520
خدايان سکه مي‌ندازن
.و دنيا نفس در سينه‌اش حبس ميشه

00:04:12.603 --> 00:04:15.353
.ما تو ديارمون اهل معما نيستيم

00:04:15.436 --> 00:04:18.269
هر دومون مي‌دونيم
.دنريس قصد داره چکار کنه

00:04:24.143 --> 00:04:26.268
.تصميمش با خودشه
.اون ملکه‌ي ماست

00:04:26.352 --> 00:04:30.477
،مردها هستن که تصميم مي‌گيرن قدرت دست کي باشه
.چه خودشون بدونن چه ندونن

00:04:33.019 --> 00:04:34.811
تو چي ميخواي؟

00:04:34.894 --> 00:04:36.644
.چيزي که هميشه مي‌خواستم

00:04:36.727 --> 00:04:39.644
يک فرمانرواي مناسب
.براي تخت آهنين

00:04:41.185 --> 00:04:44.019
هنوز نمي‌دونم سکه‌ي دنريس
.کدوم طرفي افتاده

00:04:44.102 --> 00:04:47.435
.ولي راجع به طرف سکه‌ي تو کاملا مطمئنم

00:04:55.477 --> 00:04:57.393
.تخت رو نمي‌خوام

00:04:57.477 --> 00:04:58.811
.هيچوقت نمي‌خواستم

00:05:01.268 --> 00:05:04.977
،من بيشتر از هرکسي
.با شاهان و ملکه‌هاي مختلف آشنا شدم

00:05:05.061 --> 00:05:08.717
سخنراني‌هاشون براي مردم و
.اعمالشون در سايه‌ها رو ديدم

00:05:08.727 --> 00:05:12.101
در نقشه‌چيني‌هايي که بعضا
.وحشتناک بودن، بهشون کمک کردم

00:05:12.184 --> 00:05:14.893
ولي چيزي که الان بهت ميگم حقيقت داره

00:05:14.976 --> 00:05:18.184
،تو فرمانروايي خوب و دانا ميشي
...برخلاف دنريس

00:05:18.267 --> 00:05:20.060
...دنريس

00:05:20.142 --> 00:05:21.226
.ملکه‌ي منه

00:05:43.060 --> 00:05:44.518
علياحضرت؟

00:06:09.725 --> 00:06:12.183
.بايد يه چيزي بهتون بگم

00:06:13.475 --> 00:06:15.725
.يکي بهم خيانت کرده

00:06:21.892 --> 00:06:23.266
.بله

00:06:27.225 --> 00:06:29.017
.جان اسنو

00:06:34.892 --> 00:06:35.892
.واريس

00:06:38.059 --> 00:06:40.183
.اون حقيقت رو راجع به جان ميدونه

00:06:41.475 --> 00:06:43.016
.همينطوره

00:06:47.766 --> 00:06:50.099
.چون تو بهش گفتي

00:06:52.390 --> 00:06:54.140
سانسا به تو گفته

00:06:55.099 --> 00:06:56.766
و جان به سانسا گفته؛

00:06:56.849 --> 00:06:59.432
.با اينکه ازش التماس کردم بهش نگه

00:07:00.808 --> 00:07:02.641
...همونطوري که گفتم

00:07:03.390 --> 00:07:04.474
.جان بهم خيانت کرد

00:07:04.557 --> 00:07:06.390
.خوشحالم سانسا بهم گفت

00:07:06.474 --> 00:07:08.016
.من معاونتم

00:07:08.099 --> 00:07:10.599
.بايد از خطراتي که تهديدت مي‌کنه مطلع باشم

00:07:12.099 --> 00:07:13.390
و واريس؟

00:07:13.474 --> 00:07:16.599
.استاد نجواگرها هم بايد مطلع باشه

00:07:17.432 --> 00:07:19.849
.اول با اون صحبت کردي

00:07:19.933 --> 00:07:21.182
.بدون اينکه بياي پيشم

00:07:21.265 --> 00:07:23.724
.بدون اينکه ازم اجازه بخواي

00:07:25.349 --> 00:07:27.974
.اشتباه کردم

00:07:29.973 --> 00:07:32.765
به نظرت چرا سانسا اينو بهت گفت؟

00:07:32.848 --> 00:07:34.556
به نظرت چه نفعي از اين قضيه مي‌بره؟

00:07:34.640 --> 00:07:38.264
.اون بهم اعتماد داره -
.آره، بهت اعتماد داره -

00:07:39.389 --> 00:07:43.473
مطمئن بود رازهايي رو برملا مي‌کني

00:07:43.556 --> 00:07:46.640
.که مي‌تونه منجر به نابود کردن ملکه‌ت بشه

00:07:48.640 --> 00:07:50.932
.و تو هم نااميدش نکردي

00:07:54.598 --> 00:07:58.139
،اگه نااميدتون کردم ملکه‌ي من
.عذر مي‌خوام

00:08:00.015 --> 00:08:02.306
.قصدمون خير بود

00:08:03.723 --> 00:08:07.306
.ما هم مثل شما يک چيز رو مي‌خوايم
.دنيايي بهتر براي همه‌امون

00:08:08.556 --> 00:08:11.389
.واريس هم مثل بقيه

00:08:20.097 --> 00:08:22.222
.ولي الان ديگه فرقي نمي‌کنه

00:08:24.388 --> 00:08:25.388
.نه

00:08:26.680 --> 00:08:28.347
.الان ديگه فرقي نمي‌کنه

00:10:28.804 --> 00:10:30.762
.من بهشون گفتم

00:10:36.135 --> 00:10:37.761
.اميدوارم لياقتشو داشته باشم

00:10:37.844 --> 00:10:39.511
.جدي ميگم

00:10:39.594 --> 00:10:41.677
.اميدوارم اشتباه از من باشه

00:10:49.219 --> 00:10:50.302
.خدانگهدار، دوست قديمي

00:11:31.802 --> 00:11:32.885
.لرد واريس

00:11:34.635 --> 00:11:36.802
،من، دنريس از خاندان تارگرين

00:11:36.885 --> 00:11:38.718
،دنريس اول

00:11:38.802 --> 00:11:42.052
شکننده‌ي زنجيرها و
...مادر اژدهايان

00:11:43.885 --> 00:11:45.927
.شما رو به مرگ محکوم مي‌کنم

00:11:56.426 --> 00:11:57.551
.دراکاريس

00:12:48.717 --> 00:12:52.300
اين تنها چيزي بود که وقتي از
.درياي باريک" عبور کرديم با خودش آورد"

00:12:53.383 --> 00:12:55.424
.تنها داراييش

00:13:40.001 --> 00:13:42.130
."چيزي نيست، "تورگو نودو

00:13:42.131 --> 00:13:44.881
.بذار باهاش صحبت کنم

00:14:11.131 --> 00:14:13.757
نگفتم اگه به خواهرت بگي چي ميشه؟

00:14:13.840 --> 00:14:17.131
،من تخت رو نمي‌خوام
.به واريس هم همينو گفتم

00:14:18.423 --> 00:14:20.632
.سانسا به اعتمادت خيانت کرد

00:14:20.715 --> 00:14:22.465
اونهم به اندازه‌ي من در
.کشتن واريس سهيم بود

00:14:24.090 --> 00:14:26.548
.اين يک پيروزي براي سانساست

00:14:28.048 --> 00:14:31.255
حالا ميدونه واکنش مردم بعد اينکه
.بفهمن واقعا کي هستي چطوريه

00:14:33.881 --> 00:14:37.881
.در وستروس، تو خيلي بيشتر از من محبوبي

00:14:40.380 --> 00:14:42.756
...اينجا کسي منو دوست نداره

00:14:44.214 --> 00:14:46.255
.فقط ازم مي‌ترسن

00:14:49.172 --> 00:14:51.048
.دوستت دارم

00:14:53.589 --> 00:14:56.380
.و تو تا ابد ملکه‌ي مني

00:15:03.214 --> 00:15:05.214
من برات فقط همينم؟

00:15:06.964 --> 00:15:08.923
ملکه‌ت؟

00:15:45.797 --> 00:15:47.755
.باشه

00:15:55.129 --> 00:15:56.963
.بذار ازم بترسن

00:16:00.962 --> 00:16:04.212
.مردم اون شهر دشمنانتون نيستن

00:16:04.295 --> 00:16:07.046
.مثل مردم "ميرين"، آدم‌هاي بي‌گناهن

00:16:07.128 --> 00:16:09.104
در ميرين، برده‌ها عليه ارباب‌هاشون شدن

00:16:09.128 --> 00:16:12.212
.و لحظه‌اي که رسيدم، خودشون شهر رو آزاد کردن

00:16:12.295 --> 00:16:13.504
.اونا ترسيدن

00:16:13.587 --> 00:16:14.837
هرکي با سرسي مخالفت کنه

00:16:14.921 --> 00:16:17.046
.خانواده‌اش به قتل مي‌رسه

00:16:17.128 --> 00:16:19.337
نمي‌تونين ازشون انتظار
.قهرمان‌بازي داشته باشين

00:16:19.420 --> 00:16:21.545
.اونا اسيرن -
.همينطوره -

00:16:21.629 --> 00:16:24.962
.در مشت يک ظالم اسيرن
اين تقصير کيه؟ من؟

00:16:25.046 --> 00:16:27.670
چه فرقي مي‌کنه تقصير کيه؟

00:16:27.754 --> 00:16:30.629
،اگه شهر به آتيش کشيده بشه
.هزاران کودک کشته ميشن

00:16:30.712 --> 00:16:34.062
خواهرت ميدونه چطوري از نقطه ضعف
.دشمن‌هاش عليه‌ خودشون استفاده کنه

00:16:34.170 --> 00:16:37.787
.فکر مي‌کنه رحم و بخشش ما نقطه‌ضعفمونه

00:16:37.921 --> 00:16:40.004
...التماس مي‌کنم ملکه‌ي من -
.اما اشتباه مي‌کنه -

00:16:40.879 --> 00:16:42.670
.رحم و بخشش نقطه‌ي قوت ماست

00:16:43.921 --> 00:16:46.295
رحم ما به نسل‌هاي آينده‌است

00:16:46.378 --> 00:16:49.361
.که ديگه هيچوقت اسير يک ظالم نميشن

00:16:54.920 --> 00:16:56.544
.پاکان رو آماده کن

00:16:56.628 --> 00:16:58.169
امشب به مقرپادشاهي ميرين

00:16:58.252 --> 00:17:00.145
.تا به ارتش شمال ملحق بشين -
طرفدارهاي سرسي -

00:17:00.169 --> 00:17:02.045
،اگه بفهمن جنگ رو باختن
.بهش پشت مي‌کنن

00:17:02.127 --> 00:17:03.294
.اين شانس رو بهشون بدين

00:17:03.377 --> 00:17:05.669
،اگه شهر تسليم بشه

00:17:05.753 --> 00:17:07.795
ناقوس‌ها رو بصدا در ميارن و
.دروازه‌ها رو باز مي‌کنن

00:17:07.878 --> 00:17:11.544
خواهش مي‌کنم. اگه صداي ناقوس‌ها رو
.شنيدين، حمله رو متوقف کنين

00:17:19.711 --> 00:17:21.711
.بيرون شهر منتظرم بمونين

00:17:22.795 --> 00:17:24.503
.زمانش که برسه خودتون متوجه ميشين

00:17:54.044 --> 00:17:57.919
برادرت رو وقتي داشت از مرز
.رد ميشد دستگير کردن

00:18:02.251 --> 00:18:05.752
.ظاهرا که به خواهرت پشت نکرده

00:18:11.460 --> 00:18:13.085
...دفعه‌ي بعدي که نااميدم کني

00:18:14.460 --> 00:18:16.919
.آخرين باريه که نااميدم کردي

00:18:33.709 --> 00:18:35.709
.بذارين رد بشن

00:18:47.125 --> 00:18:48.709
.بياين داخل

00:18:48.793 --> 00:18:50.125
.عجله کنين

00:19:31.708 --> 00:19:34.625
.بخش نهايي ارتش تا صبح ميرسه

00:19:34.708 --> 00:19:37.166
.دنريس مي‌خواد همين الان حمله کنيم

00:19:38.374 --> 00:19:39.833
.در زودترين حالت صبح‌زود حمله مي‌کنيم

00:19:46.958 --> 00:19:48.166
.داوُس

00:19:50.750 --> 00:19:53.042
.مي‌خوام يه لطفي بهم بکني

00:19:55.165 --> 00:19:57.665
تو بهترين قاچاقچي دنيايي، درسته؟

00:19:59.207 --> 00:20:02.582
قرار نيست لطف خوشايندي باشه، مگه نه؟

00:20:13.123 --> 00:20:15.999
هوي! کجا ميرين؟

00:20:17.415 --> 00:20:19.415
.من آريا استارک هستم

00:20:19.499 --> 00:20:22.041
.دارم ميرم ملکه سرسي رو بکشم

00:20:26.540 --> 00:20:27.540
!فکر کن

00:20:27.624 --> 00:20:30.248
.سرسي رو بکشه جنگ تموم ميشه

00:20:30.332 --> 00:20:33.707
.ديگه لازم نيست حمله کنين
.شايد حتي فردا زنده بموني

00:20:36.999 --> 00:20:38.832
.بايد با فرمانده‌ام صحبت کنم

00:20:38.916 --> 00:20:40.915
.برو باهاش بحرف

00:20:43.664 --> 00:20:45.372
کجا ميره؟

00:20:59.373 --> 00:21:03.073
.مست مي‌کنم تا نگهبان جمجمه رو بخورم
[!تيريون زبان والريايي رو خوب بلد نيست]

00:21:04.194 --> 00:21:07.974
.مي‌خوام نگهبان جمجمه رو بخورم

00:21:11.975 --> 00:21:15.375
...مي‌خوام ببينم

00:21:15.498 --> 00:21:17.081
.ما زبان رايج رو بلديم

00:21:18.081 --> 00:21:19.998
.خب پس خوبه

00:21:20.081 --> 00:21:21.831
.مي‌خوام با زنداني تنها باشم

00:21:21.915 --> 00:21:24.081
.برين استراحت کنين
.فردا يک روز طولانيه

00:21:24.164 --> 00:21:26.538
به ما دستور داده شده تا
.از زنداني محافظت کنيم

00:21:26.622 --> 00:21:28.413
کي بهتون دستور داده؟
خود ملکه؟

00:21:29.622 --> 00:21:31.580
.نه -
،خب پس در اين صورت -

00:21:31.663 --> 00:21:34.622
بعنوان معاون ملکه، مقام من از
.هرکي که اين دستور رو بهت داده بالاتره

00:21:34.705 --> 00:21:36.646
.احتمالا اونم با يک اختلاف فاحش

00:21:59.955 --> 00:22:01.955
چطوري پيدات کردن؟

00:22:10.121 --> 00:22:12.538
به اين فکر نکردي در بياريش؟

00:22:13.996 --> 00:22:17.454
سرسي يک‌بار بهم گفت
"احمق‌ترينِ لنيسترها"

00:22:18.954 --> 00:22:22.204
داري برمي‌گردي پيشش
.تا باهاش بميري

00:22:23.370 --> 00:22:24.996
.تو قبلا هم دست‌کم گرفته بوديش

00:22:25.079 --> 00:22:26.454
.اون مي‌ميره

00:22:27.621 --> 00:22:29.038
مگر اينکه بتوني قانعش کني

00:22:29.120 --> 00:22:30.746
.تا رفتارش رو عوض کنه

00:22:30.829 --> 00:22:32.829
.از اينجا که سخته اينکارو بکنم

00:22:38.454 --> 00:22:41.579
آخه من کي تونستم سرسي رو قانع کنم؟

00:22:41.662 --> 00:22:43.245
.سعيتو بکن

00:22:43.329 --> 00:22:45.287
اگه نمي‌خواي اينکارو بخاطر
،خودت يا بخاطر اون بکني

00:22:45.370 --> 00:22:49.520
حداقل بخاطر يک ميليون آدم
.بي‌گناه يا گناهکاري که تو اون شهر هستن بکن

00:22:49.621 --> 00:22:52.621
.حقيقتش هيچوقت زياد برام مهم نبودن

00:22:52.704 --> 00:22:54.370
.بي‌گناه يا گناهکارشون

00:22:55.704 --> 00:22:57.829
.ولي يکي از اون بي‌گناهان برات مهمه

00:22:58.746 --> 00:23:00.244
.ميدونم اينطوريه

00:23:00.328 --> 00:23:02.078
.براي سرسي هم همينطور

00:23:03.369 --> 00:23:05.078
.الان يک هدف داره

00:23:06.536 --> 00:23:10.286
.به خاطر اون بچه هم که شده تسليم نميشه

00:23:10.369 --> 00:23:12.161
،بدترين کارهايي که کرده

00:23:12.244 --> 00:23:14.620
.بخاطر بچه‌هاش بوده

00:23:14.703 --> 00:23:16.870
.پيروزيش محال نيست

00:23:16.953 --> 00:23:18.161
.پيروز نميشه

00:23:18.244 --> 00:23:20.119
ارتش دشمنش ناقصه

00:23:20.203 --> 00:23:21.578
.سرسي درست پيش‌بيني کرد

00:23:21.661 --> 00:23:23.912
.دوتا از سه‌تا اژدها مُردن

00:23:23.995 --> 00:23:26.536
.قدرتشون باهم برابره -
.شهر فردا سقوط مي‌کنه -

00:23:26.620 --> 00:23:28.596
،سرسي ارتش لنيستر رو داره
...گروهان طلايي رو داره

00:23:28.620 --> 00:23:30.387
خودم آخرين باري که به شهر
.حمله شد ازش دفاع کردم

00:23:30.411 --> 00:23:32.995
بهتر از هرکسي مي‌دونم
.که فردا سقوط مي‌کنه

00:23:33.078 --> 00:23:35.328
.پس گمونم فردا مي‌ميرم
.البته اگه زودتر نميرم

00:23:35.411 --> 00:23:37.078
چرا؟

00:23:43.286 --> 00:23:44.787
...فرار کنين

00:23:44.870 --> 00:23:46.869
.جفتتون باهمديگه

00:23:46.952 --> 00:23:48.202
يادت مياد کجا همديگه رو ديديم؟

00:23:48.285 --> 00:23:49.952
،جايي که جمجمه‌ي اژدهايان رو نگه ميدارن

00:23:50.036 --> 00:23:51.077
در زيرزمين ردکيپ؟

00:23:52.744 --> 00:23:54.036
.سرسي رو ببر اونجا

00:23:54.118 --> 00:23:55.786
،پله‌ها رو برو پايين

00:23:55.869 --> 00:23:57.243
.تا آخرش برو پايين

00:23:57.327 --> 00:23:59.660
بعدش ميرسي به ساحلي
.در دامنه‌ي ردکيپ

00:23:59.744 --> 00:24:01.702
.يک قايق اونجا در انتظارتونه

00:24:02.911 --> 00:24:04.285
.از ساحل دور شو

00:24:04.368 --> 00:24:07.077
،اگه باد يارتون باشه
.به پنتوس مي‌رسين

00:24:08.243 --> 00:24:10.660
.يک زندگي جديد شروع کن

00:24:13.994 --> 00:24:17.327
از وسط ناوگان آهنين رد بشم
و يک زندگي جديد شروع کنم؟

00:24:17.410 --> 00:24:20.077
...حتي از احتمال پيروزي سرسي هم بعيدتره

00:24:20.160 --> 00:24:22.786
.ناوگان آهنين هم به زودي نابود ميشن

00:24:23.994 --> 00:24:25.243
.همينکارو بکن

00:24:25.327 --> 00:24:28.452
،اگه اينکارو نکني
.ديگه هيچوقت سرسي رو نمي‌بيني

00:24:34.326 --> 00:24:36.117
.بهم قسم بخور

00:24:39.409 --> 00:24:41.326
.قسم مي‌خورم

00:24:45.951 --> 00:24:47.367
،اگه موفق شدي

00:24:47.451 --> 00:24:50.917
دستور بده ناقوس‌هاي مقرپادشاهي
.رو بصدا در بيارن و دروازه‌ رو باز کنن

00:24:51.035 --> 00:24:53.826
.اينطوري مي‌فهميم که شهر تسليم شده

00:24:53.910 --> 00:24:55.367
.سعيم رو مي‌کنم

00:24:56.785 --> 00:24:59.159
هيچوقت فکر نمي‌کردم بتونم
.لطفت رو جبران کنم

00:24:59.242 --> 00:25:01.951
يادت باشه که زنگ‌ها رو بصدا
.در بياري و دروازه رو باز کني

00:25:02.035 --> 00:25:04.576
.ملکه‌ت بابت اينکار اعدامت مي‌کنه

00:25:04.659 --> 00:25:08.489
اگه دنريس بتونه بدون قتل‌عام و خونريزي
،به فرمانروايي برسه

00:25:08.576 --> 00:25:11.901
شايد به کسي که باعث
.اين اتفاق شد رحم کنه

00:25:17.743 --> 00:25:20.492
...ده‌ها هزار انسان بي‌گناه

00:25:21.784 --> 00:25:24.992
...يک کوتوله‌ي نه‌چندان بي‌گناه

00:25:26.408 --> 00:25:28.992
.به نظرم مي‌ارزه

00:25:35.533 --> 00:25:37.533
،اگه به خاطر تو نبود

00:25:37.617 --> 00:25:39.784
.محال بود تو دوران کودکي زنده بمونم

00:25:41.909 --> 00:25:43.742
.زنده مي‌موندي

00:25:51.366 --> 00:25:52.909
تو تنها کسي بودي

00:25:54.116 --> 00:25:57.034
.که منو به چشم يک هيولا نديد

00:25:59.617 --> 00:26:01.867
.همه چيزم بودي

00:27:12.740 --> 00:27:15.156
!حواستون به آسمون باشه

00:27:16.448 --> 00:27:18.448
!عقرب‌ها رو زِه کنيد
[نام کمان‌ها]

00:27:31.698 --> 00:27:33.114
!کماندارها آماده باشيد

00:27:33.198 --> 00:27:34.573
!عجله کنيد

00:27:34.656 --> 00:27:36.656
!به سمت عقرب کمان‌ها

00:27:36.740 --> 00:27:38.947
!بريد پشتشون

00:27:50.906 --> 00:27:52.614
!کماندارها به خط بشيد

00:28:00.655 --> 00:28:02.155
!از اين طرف

00:28:02.238 --> 00:28:03.822
!فورا خيابون‌ها رو تخليه کنين

00:28:03.906 --> 00:28:06.155
.برو داخل

00:28:06.238 --> 00:28:08.906
.بيا بريم -
!همه برن داخل -

00:28:08.989 --> 00:28:10.405
!سريعتر

00:28:10.489 --> 00:28:11.572
!برين از اونور

00:28:11.655 --> 00:28:13.447
!دشمن رسيده
.برين سمت ردکيپ

00:28:47.237 --> 00:28:51.154
!براي گروهان طلايي راه باز کنين

00:29:00.196 --> 00:29:01.446
!درواز رو ببندين

00:30:05.903 --> 00:30:08.944
،اگه صداي ناقوس‌ها رو شنيدين
بدونين که تسليم شدن

00:30:09.028 --> 00:30:10.944
.و به افرادت دستور بده که حمله نکنن

00:30:54.276 --> 00:30:56.860
.يالا برين داخل

00:31:00.109 --> 00:31:03.359
!سريعتر. عجله کنين. رد بشين
!سريعتر! سريعتر

00:31:09.109 --> 00:31:11.485
!برو کنار

00:31:12.693 --> 00:31:14.276
.دستمو بگير

00:31:14.359 --> 00:31:15.568
.برو پشتش

00:31:15.651 --> 00:31:17.777
!دروازه رو ببندين

00:31:17.860 --> 00:31:19.485
.ديگه کسي نياد

00:31:22.359 --> 00:31:24.902
!نه! مامان

00:31:24.985 --> 00:31:27.777
!نه! خواهش مي‌کنم

00:31:27.860 --> 00:31:30.234
!دروازه رو باز کنين

00:31:30.318 --> 00:31:32.150
!دروازه رو باز کنين

00:31:32.233 --> 00:31:36.026
!برگردين عقب -
!برو اون يکي رو امتحان کن! برو -

00:31:41.859 --> 00:31:43.942
!دروازه قفل شده

00:31:44.026 --> 00:31:45.358
!بازش کن

00:31:45.442 --> 00:31:47.609
!برگردين عقب -
!دروازه رو باز کنين -

00:31:47.692 --> 00:31:50.400
!سرباز! سرباز

00:31:50.484 --> 00:31:53.484
!برگردين به خونه‌هاتون

00:31:53.567 --> 00:31:55.067
!برگردين عقب
!دروازه بسته‌ست

00:31:55.150 --> 00:31:56.567
!سرباز

00:31:58.067 --> 00:31:59.358
!متفرق بشين

00:31:59.442 --> 00:32:02.108
!بذارين بيايم تو

00:32:04.567 --> 00:32:06.734
!ما جايي نميريم

00:33:15.190 --> 00:33:16.482
!بچرخونش

00:33:35.648 --> 00:33:39.482
!بچرخونش

00:33:42.315 --> 00:33:44.315
!برگرد عقب! عقب

00:33:48.899 --> 00:33:50.273
!شليک

00:34:10.522 --> 00:34:12.814
!دارم مي‌بينمش

00:34:12.898 --> 00:34:14.064
!آماده

00:34:17.689 --> 00:34:18.814
!شليک

00:34:23.023 --> 00:34:24.981
!زه کنش

00:34:25.064 --> 00:34:26.731
!سريعتر

00:34:26.814 --> 00:34:28.023
!عجله کن

00:34:37.314 --> 00:34:38.354
!شليک

00:38:18.976 --> 00:38:20.059
.علياحضرت

00:38:21.059 --> 00:38:23.392
.فقط کافيه يک تير بهش بخوره

00:38:23.476 --> 00:38:27.267
.تمامي عقرب‌ها نابود شدن، علياحضرت

00:38:29.100 --> 00:38:31.892
.خليج بلک‌واتر تحت کنترل ناوگان آهنينه

00:38:33.308 --> 00:38:35.183
يورون يکي از اژدهايان رو کشته

00:38:35.266 --> 00:38:36.683
.مي‌تونه يکي ديگه هم بکشه

00:38:36.767 --> 00:38:39.933
علياحضرت، ناوگان آهنين
.به آتش کشيده شده

00:38:40.017 --> 00:38:42.183
.دشمن از دروازه رد شده

00:38:42.266 --> 00:38:43.725
...گروهان طلايي

00:38:43.808 --> 00:38:47.266
سربازهاي خودمون
.خيلي بهتر از مزدورها مي‌جنگن

00:38:48.933 --> 00:38:51.017
.تا آخرين نفر براي ملکه‌اشون مي‌جنگن

00:38:51.099 --> 00:38:54.308
.بله علياحضرت -
.ردکيپ هيچوقت سقوط نکرده -

00:38:54.391 --> 00:38:56.349
.امروز هم سقوط نمي‌کنه

00:39:25.265 --> 00:39:26.849
!نه! نه! نه

00:39:30.057 --> 00:39:32.016
!برين کنار

00:40:33.639 --> 00:40:35.056
!فرار

00:40:35.139 --> 00:40:36.639
!فرار

00:41:29.513 --> 00:41:32.972
.ناقوس‌ها رو بصدا در بيارين -
.زنگ‌ها رو بصدا در بيارين -

00:41:33.847 --> 00:41:35.180
!ناقوس‌ها

00:41:35.263 --> 00:41:38.345
.ناقوس‌ها رو بصدا در بيارين

00:41:38.429 --> 00:41:40.554
!ناقوس‌هاي لعنتي رو بصدا در بيارين

00:41:40.637 --> 00:41:43.304
.ناقوس‌ها رو بصدا در بيارين -
.زنگ‌ها رو بصدا در بيارين -

00:41:44.721 --> 00:41:46.596
.به ملکه بگين ناقوس‌ها رو بصدا در بياره

00:41:46.679 --> 00:41:49.095
!ناقوس‌ها رو بصدا در بيارين

00:41:57.304 --> 00:41:58.637
!از اينطرف

00:42:03.888 --> 00:42:05.345
!ناقوس‌ها رو بصدا در بيارين

00:42:06.345 --> 00:42:08.054
!ناقوس‌ها رو بصدا در بيارين

00:42:08.137 --> 00:42:09.471
!زنگ‌ها رو بصدا در بيارين

00:42:12.763 --> 00:42:14.846
!زنگ‌ها رو بصدا در بيارين

00:42:18.220 --> 00:42:20.721
!ناقوس‌ها رو بصدا در بيارين

00:42:20.804 --> 00:42:24.261
!ناقوس‌ها رو بصدا در بيارين

00:42:24.344 --> 00:42:25.636
...ما به نام ملکه

00:42:27.178 --> 00:42:29.136
!تسليم ميشيم

00:42:36.344 --> 00:42:38.845
!ناقوس‌ها رو بصدا در بيارين

00:42:45.970 --> 00:42:47.012
!عجله کنين

00:42:56.845 --> 00:42:58.094
!ناقوس‌ها رو بصدا در بيارين

00:45:23.009 --> 00:45:24.175
!نه

00:45:24.258 --> 00:45:25.383
!برگردين

00:45:25.467 --> 00:45:26.508
!برگردين

00:45:28.009 --> 00:45:30.049
!بمونين! بمونين

00:46:52.840 --> 00:46:54.590
!نه! نه! نه

00:47:03.672 --> 00:47:05.797
!سريعتر! سريعتر

00:47:07.839 --> 00:47:09.297
!بسه

00:47:32.630 --> 00:47:35.464
!ولم کن زنيکه -
!نه! ولش کن! کمک! کمک -

00:47:36.505 --> 00:47:37.589
!نه

00:48:07.588 --> 00:48:08.796
!فرار کنين

00:48:10.171 --> 00:48:11.296
!برين

00:48:48.962 --> 00:48:50.837
.يه جايي براي مخفي شدن پيدا کن

00:49:15.336 --> 00:49:16.587
!خداي من

00:49:35.544 --> 00:49:37.419
!شاه‌کُش

00:49:39.919 --> 00:49:42.836
.بايد ملکه رو از مقرپادشاهي خارج کنيم

00:49:42.919 --> 00:49:44.544
!گوش کن

00:49:44.627 --> 00:49:48.085
.اين صداي مرگ شهره

00:49:50.044 --> 00:49:51.210
.تموم شده

00:49:51.294 --> 00:49:53.127
.شايد براي تو شده باشه

00:49:54.419 --> 00:49:57.461
...اگه قبل مرگت يک شاه ديگه بکشي

00:49:58.669 --> 00:50:00.419
.تا ابد ازت آواز مي‌خونن

00:50:01.461 --> 00:50:03.127
.تو شاه نيستي

00:50:03.210 --> 00:50:04.627
...چرا هستم

00:50:06.419 --> 00:50:08.127
.ملکه رو هم گاييدم

00:50:11.793 --> 00:50:12.835
...اگه برنده بشم

00:50:14.084 --> 00:50:15.543
سرت رو ميارم پيش سرسي

00:50:15.626 --> 00:50:18.710
.تا بتوني براي بار آخر ببوسيش

00:52:02.374 --> 00:52:04.541
.علياحضرت، اينجا ديگه امن نيست

00:52:04.624 --> 00:52:06.666
.ردکيپ امن‌ترين مکان شهره

00:52:06.750 --> 00:52:10.124
.ارتش پاکان از دروازه‌ي ردکيپ عبور کرده

00:52:18.666 --> 00:52:23.233
.بهتره در "پناهگاهِ مِگور" صبر کنيم تا جنگ تموم بشه

00:53:00.665 --> 00:53:02.623
...خوب جنگيدي

00:53:03.623 --> 00:53:04.999
.با اينکه چلاغي

00:53:49.330 --> 00:53:50.664
.يه شاه ديگه هم کشتي

00:54:05.913 --> 00:54:06.913
!اما من بد زدمت

00:54:10.163 --> 00:54:11.204
!بد زخمي شدي

00:54:17.705 --> 00:54:20.538
.من بودم که جيمي لنيستر رو کشت

00:54:44.997 --> 00:54:46.079
.برو خونه دختر جون

00:54:47.204 --> 00:54:48.787
،سرسي يا توي آتيش مي‌ميره

00:54:48.871 --> 00:54:50.620
.يا بدست يکي از دوتراکي‌ها

00:54:51.871 --> 00:54:54.579
.يا شايد اژدها بخورش

00:54:54.662 --> 00:54:56.662
.مهم نيست. کارش تمومه

00:54:56.746 --> 00:54:59.537
!تو هم اگه از اينجا نري کارت تمومه

00:55:00.579 --> 00:55:01.954
.من ميرم سرسي رو بکشم

00:55:03.495 --> 00:55:06.328
فکر مي‌کني خيلي وقته دنبال انتقامي؟

00:55:06.412 --> 00:55:08.037
.من تمام عمرم دنبال انتقام بودم

00:55:08.120 --> 00:55:10.287
.فقط همين برام مهمه

00:55:10.370 --> 00:55:12.746
!حالا منو نگاه کن
!نگام کن

00:55:14.746 --> 00:55:17.078
مي‌خواي مثل من بشي؟

00:55:23.912 --> 00:55:28.120
.اگه با من بياي، همينجا مي‌ميري

00:55:41.494 --> 00:55:42.911
.سندور

00:55:49.786 --> 00:55:51.453
.ممنونم

00:56:53.744 --> 00:56:55.493
.والاحضرتا

00:57:12.200 --> 00:57:14.534
.سلام خان داداش

00:57:20.451 --> 00:57:23.034
.سر گرگور، پيشم بمون

00:57:32.951 --> 00:57:34.325
!بهت دستور ميدم سِر گرگور

00:57:34.409 --> 00:57:35.951
!به دستور ملکه‌ت گوش کن، سِر گرگور

00:58:33.283 --> 00:58:35.992
.آره، خودتي

00:58:38.241 --> 00:58:40.115
.هميشه همين بودي

01:00:14.905 --> 01:00:16.196
.زخمي شدي

01:00:18.071 --> 01:00:19.405
.مهم نيست

01:00:27.071 --> 01:00:28.905
.خونريزي داري

01:02:11.445 --> 01:02:13.403
آلانا؟

01:02:13.486 --> 01:02:15.903
آلانا! زنمو نديدي؟

01:02:15.987 --> 01:02:17.778
زنم رو نديدي؟

01:02:17.862 --> 01:02:19.486
!ولم کن -
زنم رو نديدي؟ -

01:02:35.402 --> 01:02:36.861
!برو کنار

01:04:07.358 --> 01:04:08.859
.دستمو بگير

01:04:08.942 --> 01:04:10.859
.دستمو بگير

01:04:10.942 --> 01:04:12.400
.بلند شو. بلند شو

01:04:21.775 --> 01:04:24.191
!صبرکن! صبرکن

01:04:24.275 --> 01:04:25.275
!نه

01:05:09.816 --> 01:05:11.357
!بمير ديگه کس‌کش

01:06:44.939 --> 01:06:47.313
!بايد عقب‌نشيني کنيم

01:06:47.397 --> 01:06:50.272
!عقب‌نشيني به پشت ديوار

01:06:51.439 --> 01:06:53.022
!عقب‌نشيني

01:06:53.105 --> 01:06:54.605
!از شهر خارج بشين

01:06:56.105 --> 01:06:57.397
!عقب‌نشيني

01:07:01.105 --> 01:07:02.480
!عقب‌نشيني

01:07:02.564 --> 01:07:04.230
!عقب‌نشيني

01:09:00.394 --> 01:09:02.769
.نمي‌تونين اينجا بمونين

01:09:02.853 --> 01:09:04.477
.بايد به حرکت ادامه بدين

01:09:04.561 --> 01:09:06.144
.نمي‌تونيم بريم اون بيرون

01:09:06.227 --> 01:09:07.227
!مجبورين

01:09:08.436 --> 01:09:10.269
.هرکي اون بيرونه مُرده

01:09:11.561 --> 01:09:13.728
.اگه اينجا بمونين، مي‌ميرين

01:09:15.352 --> 01:09:16.352
.بياين دنبالم

01:09:18.227 --> 01:09:19.269
!بياين دنبالم

01:09:22.811 --> 01:09:24.561
!يالا بياين دنبالم

01:09:32.435 --> 01:09:33.435
!بدويين

01:09:39.268 --> 01:09:40.268
!بدو

01:09:45.101 --> 01:09:47.101
!مامان

01:09:47.184 --> 01:09:48.476
!مامان

01:09:48.560 --> 01:09:50.518
!مامان! نه

01:09:50.601 --> 01:09:52.476
!مامان! مامان

01:09:53.810 --> 01:09:54.810
!مامان

01:09:59.601 --> 01:10:01.393
.بلند شو

01:10:01.476 --> 01:10:02.893
!بلند شو

01:10:06.810 --> 01:10:08.018
.بايد ادامه بديم

01:10:09.560 --> 01:10:11.059
.ببرش

01:10:11.143 --> 01:10:13.018
!با خودت ببرش

01:10:13.101 --> 01:10:15.601
!ببرش

01:10:15.685 --> 01:10:16.685
!بيا

01:10:37.308 --> 01:10:38.308
.از اينطرف

01:11:28.683 --> 01:11:31.182
.مي‌خوام بچه‌امون زنده بمونه

01:11:34.016 --> 01:11:36.391
.مي‌خوام بچه‌امون زنده بمونه

01:11:38.975 --> 01:11:40.725
.مي‌خوام بچه‌امون زنده بمونه

01:11:42.391 --> 01:11:44.933
.لطفا نذار بميرم جيمي
.خواهش مي‌کنم نذار بميرم

01:11:45.016 --> 01:11:46.141
...چيزي نيست

01:11:46.224 --> 01:11:48.057
.خواهش مي‌کنم نذار بميرم -
.چيزي نيست -

01:11:48.141 --> 01:11:49.141
.نمي‌خوام بميرم

01:11:51.890 --> 01:11:53.640
.فقط... منو نگاه کن

01:11:53.724 --> 01:11:55.765
.منو نگاه کن -
.اينطوري نه -

01:11:55.849 --> 01:11:57.306
.اينطوري نه
.اينطوري نه

01:11:57.390 --> 01:11:59.140
...به چشمام نگاه کن

01:11:59.223 --> 01:12:00.682
...اونجا رو نگاه نکن

01:12:00.765 --> 01:12:03.015
!منو ببين
.فقط بهم نگاه کن

01:12:07.557 --> 01:12:09.765
.هيچ چيز ديگه‌اي مهم نيست

01:12:12.306 --> 01:12:14.348
.هيچ چيز ديگه‌اي مهم نيست

01:12:14.372 --> 01:12:16.306
.فقط خودمون

01:16:40.661 --> 01:16:51.301
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:16:51.302 --> 01:17:01.302
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.