WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.737 --> 00:00:14.657
قسمت ششم و نهايي فصل هشتم
"تخت آهنين"

00:01:45.658 --> 00:01:53.658
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:58.488 --> 00:04:00.029
.بعدا ميام پيدات مي‌کنم

00:04:02.738 --> 00:04:03.780
.امن نيست

00:04:07.237 --> 00:04:08.946
.بذار چندنفر باهات بفرستم

00:04:12.946 --> 00:04:14.279
.تنها ميرم

00:05:00.153 --> 00:05:02.195
،به نام تنها ملکه‌ي برحق

00:05:02.278 --> 00:05:03.570
،دنريس تارگرين

00:05:04.695 --> 00:05:06.362
.شما رو به مرگ محکوم مي‌کنم

00:05:07.362 --> 00:05:08.695
!کرم خاکستري

00:05:15.737 --> 00:05:17.444
.تموم شده

00:05:17.527 --> 00:05:18.903
.اينا زنداني‌هامونن

00:05:18.985 --> 00:05:21.611
تا شکست کامل دشمنان ملکه‌امون
.هيچي تموم نشده

00:05:21.694 --> 00:05:23.861
بيشتر از اين شکست بخورن؟

00:05:23.944 --> 00:05:26.027
!زانو زدن -
.دارن نفس مي‌کشن -

00:05:27.194 --> 00:05:29.152
.يه نگاهي به اطرافت بنداز رفيق
.ما برنده شديم

00:05:29.235 --> 00:05:31.569
من از دستور ملکه‌ام پيروي مي‌کنم
.نه از تو

00:05:31.653 --> 00:05:33.944
و ملکه چه دستوري داده؟

00:05:35.235 --> 00:05:38.402
".تمام پيروان سرسي لنيستر را بکشيد"

00:05:39.319 --> 00:05:40.694
اينا حق انتخاب داشتن

00:05:41.653 --> 00:05:43.736
.و سرسي لنيستر رو انتخاب کردن

00:05:46.402 --> 00:05:48.903
!آروم باشيد! خونسرد باشيد

00:05:58.861 --> 00:05:59.861
.جان

00:06:02.527 --> 00:06:04.736
.بايد با ملکه صحبت کنيم

00:13:42.667 --> 00:13:44.627
.هم‌خون‌هاي من

00:13:51.717 --> 00:13:55.427
.به عهدتون با من وفادار بوديد

00:13:57.118 --> 00:14:00.928
.دشمنانم رو در زره‌هاي آهنينشون کشتيد

00:14:07.929 --> 00:14:11.329
.خانه‌هاي سنگيشون رو ويران کرديد

00:14:15.330 --> 00:14:20.830
!شما هفت‌پادشاهي رو به من داديد

00:14:35.893 --> 00:14:36.975
.تورگو نودو

00:14:39.056 --> 00:14:42.975
.تو از "ميدان غرور" همراه من بودي

00:14:42.976 --> 00:14:46.976
تو جزو شحاعترين انسان‌ها و
.وفادارترين سربازهايي

00:14:47.257 --> 00:14:51.377
من تو رو فرمانده‌ي کل ارتشم مي‌نامم؛

00:14:51.378 --> 00:14:55.378
.استاد جنگ ملکه‌

00:15:09.319 --> 00:15:10.869
.پاکان

00:15:12.320 --> 00:15:17.470
شما رو به اجبار از آغوش مادرتون جدا کردن
.و بعنوان برده تربيت کردن

00:15:17.711 --> 00:15:19.071
...حالا

00:15:20.122 --> 00:15:22.272
.شما آزادگريد...

00:15:22.273 --> 00:15:26.873
شما مردم مقرپادشاهي رو از
!چنگ يک ظالم آزاد کرديد

00:15:28.904 --> 00:15:31.674
.اما جنگ تموم نشده

00:15:32.675 --> 00:15:40.274
ما تا رهايي تمامي مردم دنيا
!نيزه‌هامون رو روي زمين نمي‌گذاريم

00:15:41.695 --> 00:15:44.675
،از وينترفل تا دورن

00:15:46.476 --> 00:15:48.876
،از لنيسپورت تا کارث

00:15:50.597 --> 00:15:53.377
!از جزاير تابستان تا درياي جيد

00:15:54.378 --> 00:15:59.008
زنان، مردان و کودکان

00:15:59.359 --> 00:16:03.079
.به اندازه‌ي کافي در اين چرخه عذاب کشيده‌اند

00:16:05.080 --> 00:16:08.880
آيا اين چرخه رو با من مي‌شکنيد؟

00:17:18.889 --> 00:17:20.722
.برادرت رو آزاد کردي

00:17:22.138 --> 00:17:23.889
.مرتکب خيانت شدي

00:17:25.388 --> 00:17:27.722
...من برادرم رو آزاد کردم

00:17:30.472 --> 00:17:32.971
.تو مردم يک شهر رو قتل‌عام کردي

00:18:13.256 --> 00:18:15.728
ببرينش

00:19:27.011 --> 00:19:29.011
تو اينجا چکار مي‌کني؟

00:19:31.720 --> 00:19:34.595
چي شد؟

00:19:34.678 --> 00:19:36.428
اومدم سرسي رو بکشم

00:19:37.845 --> 00:19:39.553
.ولي ملکه‌ت زودتر کشتش

00:19:44.053 --> 00:19:46.094
.اون الان ملکه‌ي همه‌مونه

00:19:46.178 --> 00:19:48.720
.اينو به سانسا بگو

00:19:55.552 --> 00:19:57.218
.بيرون دروازه‌ي شهر منتظرم بمون

00:19:57.302 --> 00:19:59.052
.ميام پيدات مي‌کنم -
.جان -

00:20:01.218 --> 00:20:02.594
.دنريس ميدونه کي هستي

00:20:03.886 --> 00:20:05.218
.واقعا کي هستي

00:20:05.302 --> 00:20:07.719
.هميشه براش يک تهديد محسوب ميشي

00:20:10.260 --> 00:20:12.802
.وقتي يک قاتل ببينم مي‌تونم تشخيصش بدم

00:20:45.217 --> 00:20:46.967
شراب آوردي؟

00:20:48.217 --> 00:20:49.259
.نه

00:20:52.468 --> 00:20:53.468
...خب

00:20:55.384 --> 00:20:57.593
.مرسي که بهم سر زدي

00:20:58.885 --> 00:21:01.926
ملکه‌امون زندانياش رو
.زياد زنده نگه نميداره

00:21:03.426 --> 00:21:06.509
.به اين ميگن عدالتِ خالص

00:21:08.301 --> 00:21:12.176
من به صميمي‌ترين دوستم خيانت کردم
.و سوخته شدنش رو ديدم

00:21:12.259 --> 00:21:15.384
حالا خاکسترهاي واريس
:مي‌تونن به خاکسترهاي من بگن

00:21:15.468 --> 00:21:17.967
"!بهت که گفته بودم"

00:21:22.635 --> 00:21:24.593
تازه يادم افتاد

00:21:24.676 --> 00:21:26.301
دارم با تنها آدم زنده‌اي صحبت مي‌کنم

00:21:26.384 --> 00:21:28.343
.که مي‌دونه دارم کجا ميرم

00:21:29.843 --> 00:21:32.134
بعد از مرگ هم حياتي هست؟

00:21:35.467 --> 00:21:36.966
.من که چيزي نديدم

00:21:38.216 --> 00:21:40.508
.همينم خوبه

00:21:40.592 --> 00:21:43.467
.لياقتم يک سياهي بي‌پايانه

00:21:44.800 --> 00:21:46.884
.معشوقه‌ام رو خفه کردم

00:21:46.966 --> 00:21:49.216
.با کمان، پدرم رو کشتم

00:21:49.300 --> 00:21:50.425
.به ملکه‌ام خيانت کردم

00:21:50.508 --> 00:21:52.008
.نکردي -
.چرا -

00:21:53.842 --> 00:21:54.884
،و حاضرم دوباره هم اينکارو بکنم

00:21:54.966 --> 00:21:57.175
.حالا که اين چيزا رو ديدم

00:21:58.508 --> 00:22:00.508
من خودم سرنوشتم رو انتخاب کردم

00:22:00.592 --> 00:22:03.383
.ولي مردم مقرپادشاهي نتونستن

00:22:05.675 --> 00:22:07.884
.من نمي‌تونم اتفاقي که افتاد رو توجيه کنم

00:22:09.592 --> 00:22:10.675
.حتي سعي هم نمي‌کنم

00:22:13.966 --> 00:22:16.759
.اما جنگ ديگه تموم شده -
واقعا؟ -

00:22:19.091 --> 00:22:22.050
،وقتي حرف‌هايي که به سربازاش زد رو شنيدي

00:22:22.133 --> 00:22:25.258
به نظرت شبيه کسي بود
که جنگ رو کنار گذاشته؟

00:22:33.549 --> 00:22:36.382
.دنريس مردم "خليج بردگان" رو آزاد کرد

00:22:36.466 --> 00:22:39.591
.مردم مقرپادشاهي رو آزاد کرد

00:22:39.674 --> 00:22:41.466
و همينطوري ادامه ميده

00:22:41.549 --> 00:22:44.633
...تا زماني که تمام مردم دنيا آزاد بشن

00:22:44.716 --> 00:22:46.049
.و اون فرمانرواي همه‌شون بشه

00:22:46.132 --> 00:22:49.466
و تو کنارش بودي و باهاش مشورت مي‌کردي

00:22:49.549 --> 00:22:50.924
.تا امروز

00:22:52.466 --> 00:22:53.716
.تا امروز

00:22:57.382 --> 00:22:59.299
.واريس راست مي‌گفت

00:22:59.382 --> 00:23:01.257
.من اشتباه مي‌کردم

00:23:01.341 --> 00:23:04.174
حماقت کردم انتظار داشتم
.بتونم دنريس رو راهنمايي کنم

00:23:04.257 --> 00:23:06.507
.ذات ملکه‌امون از خون و آتشه
[شعار خاندان تارگرين]

00:23:06.591 --> 00:23:11.274
فکر مي‌کني وقتي بدنيا ميايم شعار خاندانمون رو
روي پيشونيمون داغ مي‌زنن و هميشه همون مي‌مونيم؟

00:23:11.424 --> 00:23:13.758
اونطوري که منم بايد
.خون و آتش باشم

00:23:15.341 --> 00:23:16.466
،مثل پدرش نيست

00:23:16.549 --> 00:23:18.089
.همونطوري که تو مثل تايوين لنيستر نيستي

00:23:18.173 --> 00:23:23.506
.پدرم مرد شروري بود
.خواهرم زن شروري بود

00:23:23.590 --> 00:23:26.982
ولي بازم جسد تمام آدم‌هايي که کشتن
،رو روي هم جمع بکني

00:23:27.048 --> 00:23:31.306
بازم نصف آدم‌هايي که ملکه‌ي زيبارومون
.تو يه نصف روز کشت نميشه

00:23:31.423 --> 00:23:32.673
.سرسي چاره‌اي براي دنريس نذاشت

00:23:32.757 --> 00:23:34.131
،زماني که دروازه‌ سقوط کرد

00:23:34.214 --> 00:23:35.256
.جنگ تموم شده بود

00:23:35.340 --> 00:23:37.340
.قطع شدن سر دوستش رو ديد

00:23:37.423 --> 00:23:39.256
.کشته شدن اژدهاش رو ديد

00:23:39.340 --> 00:23:41.173
.و بخاطرش يک شهر رو سوزوند

00:23:41.256 --> 00:23:44.957
وقتي خودت توي جنگ نيستي
.مي‌توني راحت قضاوت کني

00:23:45.089 --> 00:23:46.757
خودت بودي اينکارو مي‌کردي؟

00:23:48.340 --> 00:23:49.590
چي؟

00:23:51.089 --> 00:23:53.757
...سوار اژدها بودي

00:23:53.840 --> 00:23:55.131
...قدرتشو داشتي

00:23:55.214 --> 00:23:57.048
حاضر بودي شهر رو به آتيش بکشوني؟

00:24:00.964 --> 00:24:03.048
.نميدونم

00:24:03.131 --> 00:24:04.548
.چرا ميدوني

00:24:06.590 --> 00:24:09.631
نميگي چون نمي‌خواي
.به دنريس خيانت کني

00:24:11.505 --> 00:24:12.839
.ولي ته دلت ميدوني

00:24:21.172 --> 00:24:23.380
چه اهميتي داره من چکار کنم؟

00:24:23.464 --> 00:24:26.631
.بيشتر از هرچيزي اهميت داره

00:24:30.922 --> 00:24:33.672
،وقتي برده‌دارهاي "آستاپور" رو به قتل رسوند

00:24:35.005 --> 00:24:37.255
.مطمئنم هيچکي جز برده‌دارها شکايت نکرد

00:24:37.339 --> 00:24:39.213
.چون اونا آدم‌هاي شروري بودن

00:24:40.922 --> 00:24:44.756
،وقتي چندصدنفر از اشراف "ميرين" رو مصلوب کرد

00:24:44.839 --> 00:24:45.839
کي مي‌تونست مخالفت کنه؟

00:24:45.881 --> 00:24:47.380
.چون اونا آدم‌هاي شروري بودن

00:24:48.631 --> 00:24:52.213
کال‌ هاي دوتراکي‌اي که زنده زنده سوزوندشون

00:24:52.297 --> 00:24:54.881
اگه مي‌تونستن، بلاي بدتري
.سر دنريس مياوردن

00:24:56.339 --> 00:25:00.547
هرجايي ميره، مردم شرور مي‌ميرن

00:25:00.631 --> 00:25:02.755
و ما اون رو تشويق مي‌کنيم

00:25:04.129 --> 00:25:09.063
و اونهم قدرتمندتر و مطمئن‌تر
.به خوب و برحق بودنش ميشه

00:25:14.504 --> 00:25:15.796
به اين باور داره که سرنوشتش

00:25:15.880 --> 00:25:19.171
.ساخت دنيايي بهتر براي همه‌ست

00:25:19.254 --> 00:25:20.713
...اگر به همچين چيزي باور داشته باشي

00:25:22.338 --> 00:25:23.546
...اگر واقعا باورش داشتي

00:25:23.630 --> 00:25:27.596
حاضر نبودي هرکسي که
بين تو و بهشت ايستاده رو بکشي؟

00:25:59.086 --> 00:26:01.253
.ميدونم دوستش داري

00:26:06.503 --> 00:26:08.420
.منم دوستش دارم

00:26:12.086 --> 00:26:15.754
.البته نه در حد موفقيتي که تو داشتي

00:26:18.420 --> 00:26:22.920
اما من با تمام وجود به
.دنريس ايمان داشتم

00:26:30.670 --> 00:26:34.086
.عشق قويتر از منطقه

00:26:36.754 --> 00:26:38.837
.همه‌مون مي‌دونيم

00:26:38.920 --> 00:26:40.629
.مثلا برادرم

00:26:45.711 --> 00:26:48.002
".عشق، مرگِ وظيفه‌ست"

00:26:53.711 --> 00:26:55.794
اين جمله مال خودته؟

00:27:01.210 --> 00:27:04.628
.استاد ايمون خيلي وقت پيش اينو گفت

00:27:09.711 --> 00:27:14.210
،بعضي مواقع
.وظيفه، مرگِ عشقه

00:27:19.628 --> 00:27:23.753
.تو سپر محافظ قلمروي انسان‌هايي

00:27:23.836 --> 00:27:26.252
هميشه سعي کردي
.کار درست رو انجام بدي

00:27:26.336 --> 00:27:28.002
...به هر قيمتي شده

00:27:29.002 --> 00:27:31.336
.سعي کردي از مردم محافظت کني

00:27:33.502 --> 00:27:36.668
الان چه کسي جدي‌ترين خطر
براي مردم محسوب ميشه؟

00:27:44.209 --> 00:27:46.835
درخواست من خيلي هولناکه

00:27:48.209 --> 00:27:50.251
.اما کار درست همينه

00:27:52.543 --> 00:27:56.001
به نظرت من آخرين کسي هستم
که دنريس اعدام مي‌کنه؟

00:27:58.001 --> 00:28:02.651
کي خطرناکتر از خود
وارث برحق تخت آهنينه؟

00:28:15.710 --> 00:28:18.543
.تصميمش با دنريسه
.اون ملکه‌ست

00:28:27.293 --> 00:28:29.250
.متاسفم کار به اينجا رسيد

00:28:41.125 --> 00:28:42.917
و خواهرهات؟

00:28:44.917 --> 00:28:47.792
به نظرت زانو مي‌زنن؟

00:28:51.417 --> 00:28:53.167
.خواهرهام به تخت آهنين وفادار مي‌مونن

00:28:53.250 --> 00:28:57.000
فکر مي‌کني چرا سانسا هويت واقعيت
رو براي من فاش کرد؟

00:28:57.083 --> 00:28:59.167
.چون نمي‌خواد دني ملکه باشه

00:28:59.250 --> 00:29:02.167
.تصميمش با سانسا نيست -
.نه -

00:29:02.250 --> 00:29:03.584
.ولي با توئه

00:29:05.208 --> 00:29:07.083
.و بايد الان تصميمت رو بگيري

00:33:07.370 --> 00:33:09.912
،وقتي يک دختربچه بودم
برادرم بهم گفت که تخت آهنين

00:33:09.995 --> 00:33:13.495
از هزار شمشير دشمنان
.شکست‌خورده‌ي "اِگون" ساخته شده

00:33:16.370 --> 00:33:21.003
يک دختربچه که بلد نيست تا  بشماره
چه تصوري از تا شمشير داره؟

00:33:22.454 --> 00:33:26.287
تصور مي‌کردم کوهي از شمشير باشه
که به سختي بشه ازش بالا رفت

00:33:26.370 --> 00:33:30.087
و "اگون" که در ارتفاع بالا روي تلمبار دشمنانش نشسته
.و فقط کف پاهاش ديده ميشه

00:33:30.162 --> 00:33:31.329
ديدم سربازهاي لنيستر رو

00:33:31.412 --> 00:33:33.329
.تو خيابون اعدام مي‌کردن

00:33:34.621 --> 00:33:36.952
.گفتن تو بهشون دستور دادي

00:33:37.036 --> 00:33:40.244
.لازم بود -
لازم؟ -

00:33:40.328 --> 00:33:42.119
رفتي تو شهر؟

00:33:42.202 --> 00:33:43.453
نديدي؟

00:33:43.536 --> 00:33:46.286
!بچه‌ها! بچه‌هاي کوچيک که سوخته شدن

00:33:49.077 --> 00:33:51.703
.من سعي کردم با سرسي صلح کنم

00:33:53.036 --> 00:33:56.578
اون از بي‌گناهي مردم بعنوان
.يک سلاح عليه من استفاده کرد

00:33:56.661 --> 00:33:58.453
.فکر مي‌کرد جلوم رو مي‌گيره

00:33:58.536 --> 00:34:00.202
و تيريون؟

00:34:03.536 --> 00:34:07.161
.پشت سرم با دشمنانم توطئه‌چيني کرده

00:34:07.244 --> 00:34:10.077
خودت با کسايي که بهت خيانت کردن
چطوري برخورد کردي؟

00:34:10.161 --> 00:34:12.703
حتي با اينکه دلت رو مي‌شکوند؟

00:34:15.202 --> 00:34:16.745
.ببخشيدش

00:34:19.077 --> 00:34:20.786
.نمي‌تونم -
.مي‌توني -

00:34:22.411 --> 00:34:23.703
،مي‌توني همه‌شون رو عفو کني

00:34:23.786 --> 00:34:26.494
.بهشون نشون بده اشتباه کردن

00:34:26.578 --> 00:34:28.410
.کاري کن درکت کنن

00:34:33.076 --> 00:34:35.076
.خواهش مي‌کنم دني

00:34:38.285 --> 00:34:40.910
ما نمي‌تونيم پشت
.ترحم‌هاي جزئي مخفي بشيم

00:34:42.243 --> 00:34:44.285
دنيايي که نياز داريم

00:34:44.368 --> 00:34:47.118
بدست افرادي که به دنياي فعلي
.وفادارن، ساخته نخواهد شد

00:34:47.201 --> 00:34:51.201
.ما به يک دنياي پر از ترحم نياز داريم
.بايد اينطوري باشه

00:34:51.285 --> 00:34:52.827
.و همينطورم ميشه

00:34:55.660 --> 00:35:00.619
تصور کردن چيزي که هنوز
.وجود خارجي نداره سخته

00:35:03.160 --> 00:35:04.951
...دنيايي خوب

00:35:05.951 --> 00:35:07.619
از کجا مطمئني؟

00:35:09.493 --> 00:35:11.702
از کجا ميدوني خوب در مياد؟

00:35:11.785 --> 00:35:13.535
.چون من ميدونم خوب يعني چي

00:35:14.910 --> 00:35:16.118
.تو هم همينطور

00:35:16.201 --> 00:35:18.535
.نميدونم -
.چرا -

00:35:18.619 --> 00:35:21.284
.چرا. هميشه مي‌دونستي

00:35:24.117 --> 00:35:25.950
بقيه چي ميشن؟

00:35:27.784 --> 00:35:31.117
تمام آدم‌هايي که فکر مي‌کنن
مي‌دونن چي خوبه؟

00:35:33.284 --> 00:35:35.451
.تصميمش با اونا نيست

00:35:41.242 --> 00:35:42.409
.با من باش

00:35:43.992 --> 00:35:46.117
.دنياي جديد رو با من بساز

00:35:46.200 --> 00:35:48.576
.اين هدف ماست

00:35:48.659 --> 00:35:50.159
از اولش همين بود

00:35:50.242 --> 00:35:53.409
،از وقتي که تو يک پسربچه‌ي حرومزاده بودي

00:35:53.492 --> 00:35:56.992
.و من يک دختربچه که نمي‌تونست تا  بشماره

00:35:57.826 --> 00:35:59.659
.باهم انجامش ميديم

00:36:01.784 --> 00:36:04.909
.اين چرخه رو باهم مي‌شکنيم

00:36:07.826 --> 00:36:09.492
.تو ملکه‌ي مني

00:36:10.868 --> 00:36:13.742
.حالا و تا ابد

00:43:35.983 --> 00:43:37.442
جان کجاست؟

00:43:37.525 --> 00:43:40.609
.اون زنداني ماست -
.لرد تيريون هم همينطور -

00:43:40.692 --> 00:43:42.941
.قرار بود جفتشون به اين جلسه بيان

00:43:43.025 --> 00:43:45.734
خودمون تصميم مي‌گيريم
.با زنداني‌هامون چکار کنيم

00:43:45.817 --> 00:43:47.191
.اينجا الان شهر ماست

00:43:47.275 --> 00:43:49.692
،اگه اونور ديوار شهرت رو نگاه کني

00:43:49.775 --> 00:43:51.358
چندهزارتا شمالي مي‌بيني

00:43:51.442 --> 00:43:54.066
که بهت ميگن اگه دست به جان اسنو بزني

00:43:54.150 --> 00:43:55.816
.به نفعت تموم نميشه

00:43:55.899 --> 00:43:57.858
و تو هم مي‌توني چندهزارتا از پاکان رو ببيني

00:43:57.940 --> 00:43:59.107
.که باهاشون مخالفن

00:43:59.190 --> 00:44:01.899
شايد بعضياتون سريع از يکي بگذرين

00:44:01.982 --> 00:44:04.065
.ولي آهن‌زادها نه

00:44:04.149 --> 00:44:06.065
.من با دنريس تارگرين بيعت کردم

00:44:06.149 --> 00:44:07.899
.با يک ظالم بيعت کردي

00:44:07.982 --> 00:44:09.774
.اون ما رو از دست يک ظالم نجات داد

00:44:09.858 --> 00:44:11.316
،دنريس بود که سرسي رو شکست داد

00:44:11.399 --> 00:44:13.733
.و جان اسنو به قلبش چاقو زد

00:44:13.816 --> 00:44:16.065
!بذارين پاکان حقش رو بذارن کف دستش

00:44:16.149 --> 00:44:18.107
يک کلمه ديگه راجع به کشتن برادرم بگو

00:44:18.190 --> 00:44:19.482
.تا گلوت رو ببرم

00:44:19.566 --> 00:44:20.982
.دوستان، خواهش مي‌کنم

00:44:22.982 --> 00:44:26.190
.به اندازه‌ي کافي گلوي همديگه رو بريديم

00:44:26.274 --> 00:44:29.065
.تورگو نودو
اسمت رو درست گفتم؟

00:44:32.608 --> 00:44:34.232
،اگه به خاطر تو و افرادت نبود

00:44:34.316 --> 00:44:36.733
.ما در نبرد با مردگان شکست مي‌خورديم

00:44:36.816 --> 00:44:39.399
ما نمي‌تونيم دِيني که اين سرزمين
،به شما داره رو ادا کنيم

00:44:39.482 --> 00:44:41.107
.ولي بيايد سعي‌امون رو بکنيم

00:44:41.190 --> 00:44:43.232
.در "ريچ" زمين کافي هست

00:44:43.316 --> 00:44:44.566
.زمين خوبيه

00:44:44.649 --> 00:44:47.189
.ديگه کسي اونجا زندگي نمي‌کنه

00:44:47.273 --> 00:44:49.273
.اونجا رو تصاحب کن
خاندان خودت رو شروع کن

00:44:49.356 --> 00:44:51.815
.و از پاکان بعنوان پرچم‌دارت استفاده کن

00:44:51.898 --> 00:44:53.773
.به اندازه کافي جنگيديم

00:44:53.857 --> 00:44:56.106
،چندهزارتا از شما
.چندهزارتا از بقيه

00:44:56.189 --> 00:44:58.106
.ميدوني آخرش چي ميشه

00:44:58.189 --> 00:44:59.898
.بايد يک راه بهتر پيدا کنيم

00:44:59.981 --> 00:45:02.440
.ما ثروت نمي‌خوايم

00:45:02.523 --> 00:45:04.023
.ما عدالت مي‌خوايم

00:45:05.231 --> 00:45:07.023
.جان اسنو نمي‌تونه آزاد بشه

00:45:10.273 --> 00:45:11.939
.تصميمش با تو نيست

00:45:12.023 --> 00:45:13.523
!نيومدي اينجا که حرف بزني

00:45:14.773 --> 00:45:17.106
.همه به اندازه کافي حرفات رو شنيدن

00:45:19.189 --> 00:45:21.023
.راست ميگي

00:45:21.106 --> 00:45:23.732
.و به درد هيچکي هم نخورد

00:45:25.064 --> 00:45:27.231
.ولي تصميمش با تو نيست

00:45:28.898 --> 00:45:31.148
جان اينجا مرتکب جرم شد

00:45:31.231 --> 00:45:34.732
.سرنوشتش رو بايد شاهمون تعيين کنه

00:45:34.815 --> 00:45:36.106
.يا ملکه‌امون

00:45:36.189 --> 00:45:38.397
.ما شاه يا ملکه‌اي نداريم

00:45:39.731 --> 00:45:42.731
.شما قوي‌ترين آدم‌هاي وستروس هستين

00:45:45.105 --> 00:45:46.731
.يکي رو انتخاب کنين

00:45:56.355 --> 00:45:57.897
.پس انتخاب کنين

00:46:20.606 --> 00:46:22.188
...لردها و بانوان محترم

00:46:25.606 --> 00:46:30.187
.به گمانم الان مهم‌ترين لحظه‌ي زندگي ماست

00:46:30.271 --> 00:46:34.321
.طنين تصميم امروز ما در دالان تاريخ خواهد پيچيد

00:46:34.396 --> 00:46:39.354
من بعنوان يکي از لردهاي ارشد
.اين سرزمين در مقابل شما ايستادم

00:46:40.313 --> 00:46:42.104
.سابقه‌ي حضور در دو جنگ دارم

00:46:43.271 --> 00:46:44.813
و بر اين باورم که تجربه‌ي من

00:46:44.896 --> 00:46:48.730
براي کشورداري مناسب خواهد بود

00:46:48.753 --> 00:46:50.229
...و -
دايي؟ -

00:46:53.146 --> 00:46:54.146
.لطفا بشين

00:47:26.103 --> 00:47:28.520
.خب بايد يکي رو انتخاب کنيم

00:47:29.936 --> 00:47:31.729
چرا فقط ما؟

00:47:38.770 --> 00:47:41.103
،ما نماينده‌ي خاندان‌هاي بزرگ هستيم

00:47:41.186 --> 00:47:42.478
،اما هرکسي رو انتخاب کنيم

00:47:42.562 --> 00:47:45.854
.فقط فرمانرواي لردها نميشه

00:47:45.936 --> 00:47:49.270
شايد تصميم اينکه بهترين
،گزينه براي همه کيه

00:47:49.353 --> 00:47:50.520
...بايد به عهده‌ي

00:47:51.687 --> 00:47:54.395
.همه باشه

00:48:07.895 --> 00:48:10.812
نکنه بايد به سگ‌ها هم حق راي بديم؟

00:48:10.895 --> 00:48:12.395
.برم ببينم اسبم چي ميگه

00:48:21.561 --> 00:48:24.144
.گمونم خودت پادشاهي رو مي‌خواي

00:48:24.227 --> 00:48:25.644
من؟

00:48:26.227 --> 00:48:27.728
کوتوله؟

00:48:29.352 --> 00:48:31.728
،نصف آدما از من بابت خدمت به دنريس متنفرن

00:48:31.811 --> 00:48:33.935
.نصف ديگه‌شون بابت اينکه بهش خيانت کردم

00:48:35.894 --> 00:48:39.394
.بدتر از من ندارين -
پس کي؟ -

00:48:45.894 --> 00:48:50.102
تو اين چندهفته کاري
.جز فکر کردن نداشتم

00:48:51.811 --> 00:48:54.185
.به تاريخ خونينمون فکر کردم

00:48:55.603 --> 00:48:57.811
.به اشتباهاتي که مرتکب شديم

00:49:08.768 --> 00:49:11.101
چي مردم رو متحد مي‌کنه؟

00:49:13.476 --> 00:49:14.934
ارتش؟

00:49:16.476 --> 00:49:17.852
طلا؟

00:49:20.143 --> 00:49:21.934
پرچم؟

00:49:28.643 --> 00:49:30.268
.داستان

00:49:32.143 --> 00:49:35.551
.در دنيا چيزي قويتر از يک داستان خوب وجود نداره

00:49:37.976 --> 00:49:39.643
.چيزي جلودارش نيست

00:49:40.976 --> 00:49:42.852
.هيچ دشمني قادر به شکستش نيست

00:49:44.602 --> 00:49:46.226
...و داستان کي بهتر از

00:49:47.518 --> 00:49:49.184
برانِ فلج هستش؟

00:49:53.059 --> 00:49:56.309
پسري که از برجي مرتفع
.سقوط کرد و زنده موند

00:49:57.809 --> 00:50:01.892
،مي‌دونست ديگه نمي‌تونه راه بره
.براي همين پرواز رو ياد گرفت

00:50:03.058 --> 00:50:05.475
،از ديوار عبور کرد

00:50:05.559 --> 00:50:07.058
،يک پسر فلج

00:50:07.142 --> 00:50:09.851
.و تبديل به کلاغ سه‌چشم شد

00:50:12.225 --> 00:50:14.225
.اون خاطره‌ي ماست

00:50:14.309 --> 00:50:16.975
.حافظ تمامي داستان‌هامون

00:50:17.058 --> 00:50:21.517
،جنگ‌ها، عروسي‌ها، تولدها
.قتل‌عام‌ها، قحطي‌ها

00:50:21.601 --> 00:50:23.517
،پيروزي‌هامون

00:50:23.601 --> 00:50:26.142
،شکست‌هامون

00:50:26.225 --> 00:50:27.350
.گذشته‌امون

00:50:29.225 --> 00:50:32.017
چه کسي بهتر از اون
براي هدايتمون به آينده؟

00:50:35.017 --> 00:50:38.809
بران علاقه‌اي به فرمانروايي نداره
.و نمي‌تونه بچه‌دار بشه

00:50:38.892 --> 00:50:40.100
!بهتر

00:50:40.183 --> 00:50:42.684
،پسران شاهان مي‌تونن ظالم و احمق بشن

00:50:42.767 --> 00:50:44.183
.خودت خوب ميدوني

00:50:45.225 --> 00:50:47.183
.اون بچه‌اي نمياره که بتونه اذيتمون کنه

00:50:51.266 --> 00:50:54.558
اين همون چرخه‌ايه که ملکه‌امون
.قصد شکستنش رو داشت

00:51:01.725 --> 00:51:04.808
،از الان به بعد
.فرمانروايان بدنيا نميان

00:51:04.891 --> 00:51:10.725
در اين مکان توسط لردها و
...بانوان وستروس انتخاب ميشن

00:51:10.891 --> 00:51:13.057
.تا به قلمرو خدمت کنند

00:51:21.099 --> 00:51:23.099
.ميدونم خودت نميخواي

00:51:24.308 --> 00:51:27.891
.ميدونم قدرت برات مهم نيست

00:51:29.974 --> 00:51:33.932
،اما الان ازت مي‌پرسم
...اگه انتخابت کنيم

00:51:35.516 --> 00:51:36.974
آيا پادشاهي رو قبول مي‌کني؟

00:51:38.641 --> 00:51:41.724
آيا تا جايي که در توانت هست
،از امروز تا آخرين روز عمرت

00:51:41.807 --> 00:51:44.599
هفت‌پادشاهي رو به بهترين نحو رهبري مي‌کني؟

00:51:50.265 --> 00:51:53.181
فکر مي‌کني چرا اين همه راه اومدم؟

00:51:59.765 --> 00:52:01.931
...من به براندون از خاندان استارک

00:52:03.390 --> 00:52:04.599
.آري مي‌گويم

00:52:16.223 --> 00:52:17.265
.آري

00:52:23.973 --> 00:52:24.973
.آري

00:52:26.265 --> 00:52:27.265
.آري

00:52:30.307 --> 00:52:31.389
.آري

00:52:34.264 --> 00:52:35.264
.آري

00:52:39.848 --> 00:52:41.556
.آري

00:52:41.639 --> 00:52:43.222
.آري

00:52:43.306 --> 00:52:44.556
.آري

00:52:44.639 --> 00:52:46.681
.آري -
.آري -

00:52:46.764 --> 00:52:47.764
.آري

00:52:49.639 --> 00:52:52.306
،مطمئن نيستم حق راي داشته باشم
.ولي آري

00:52:54.431 --> 00:52:55.431
.آري

00:53:06.556 --> 00:53:08.848
.دوستت دارم داداش کوچولو
.تا ابد

00:53:08.930 --> 00:53:10.681
.شاه خوبي ميشي

00:53:11.930 --> 00:53:14.222
اما چند ده هزار شمالي

00:53:14.306 --> 00:53:17.097
در نبرد بزرگ براي دفاع از
.تمام وستروس کشته شدن

00:53:17.180 --> 00:53:19.180
،و کساني که زنده موندن
چيزهاي وحشتناکي ديدن

00:53:19.264 --> 00:53:22.179
و سخت جنگيدن
.تا ديگه زانو نزنند

00:53:24.888 --> 00:53:28.388
،شمال يک پادشاهي مستقل باقي مي‌مونه

00:53:28.471 --> 00:53:30.513
.همونطوري که چندين‌هزارسال بود

00:53:55.638 --> 00:53:58.471
،"درود بر "بران فلج

00:53:58.555 --> 00:53:59.680
،بران اول

00:53:59.763 --> 00:54:02.971
،شاه آندال‌ها و انسان‌هاي اوليه

00:54:03.054 --> 00:54:07.763
فرمانرواي شش پادشاهي
.و محافظ قلمرو

00:54:10.555 --> 00:54:13.554
!درود بر بران فلج

00:54:25.387 --> 00:54:27.178
...لرد تيريون

00:54:28.596 --> 00:54:30.387
.تو معاونم ميشي

00:54:30.470 --> 00:54:32.178
...نـ

00:54:32.262 --> 00:54:35.512
.نه اعليحضرت، نمي‌خوامش

00:54:35.596 --> 00:54:37.679
.منم نمي‌خوام شاه باشم

00:54:39.762 --> 00:54:42.053
.لياقتش رو ندارم

00:54:42.137 --> 00:54:45.012
،فکر مي‌کردم دانا هستم
.ولي نبودم

00:54:45.095 --> 00:54:49.178
،فکر مي‌کردم ميدونم کار درست چيه
.ولي نمي‌دونستم

00:54:51.512 --> 00:54:53.012
.سر داوُس رو انتخاب کنين

00:54:53.095 --> 00:54:54.470
.يکي ديگه رو انتخاب کنين

00:54:54.554 --> 00:54:56.846
.تو رو انتخاب مي‌کنم -
!نمي‌توني -

00:54:56.928 --> 00:54:58.679
.چرا مي‌تونم

00:54:58.762 --> 00:55:01.178
.من شاهم -
.اين يک مجرمه -

00:55:01.262 --> 00:55:04.554
.بايد عدالت در حقش اجرا بشه -
.اجرا شد -

00:55:04.637 --> 00:55:07.094
اشتباهات زيادي مرتکب شده

00:55:07.177 --> 00:55:10.636
.و حالا بقيه‌ي عمرش بايد جبرانشون کنه

00:55:15.386 --> 00:55:17.052
.کافي نيست

00:55:25.094 --> 00:55:27.886
.اگه تو رو به پاکان بديم جنگ ميشه

00:55:29.303 --> 00:55:31.469
.اگه آزادت کنيم جنگ ميشه

00:55:32.636 --> 00:55:34.052
پس شاه جديدمون تصميم گرفت

00:55:34.136 --> 00:55:35.886
.تا تو رو به نايت‌واچ بفرسته

00:55:37.969 --> 00:55:39.553
هنوزم نايت‌واچ هست؟

00:55:41.803 --> 00:55:45.886
دنيا هميشه به سرپناهي براي حرومزاده‌ها
.و آدم‌هاي شکست‌خورده نياز داره

00:55:49.969 --> 00:55:52.094
،اجازه نداري زن بگيري

00:55:52.177 --> 00:55:54.261
،مالک زمين باشي

00:55:54.344 --> 00:55:55.886
.فرزندي داشته باشي

00:55:59.010 --> 00:56:01.844
البته پاکان مي‌خواستن اعدامت کنن

00:56:01.926 --> 00:56:05.260
ولي کرم خاکستري با حکم
.تبعيد دائميت موافقت کرده

00:56:06.926 --> 00:56:10.093
،سانسا و آريا مي‌خواستن آزاد بشي

00:56:10.176 --> 00:56:14.176
ولي ميدونن که شاه جديدمون
.بايد صلح بوجود بياره

00:56:14.260 --> 00:56:15.719
هيچکس خيلي راضي نيست

00:56:16.885 --> 00:56:19.760
ولي به گمونم همه به خوبي
.باهم مصالحه کردن

00:56:21.719 --> 00:56:23.427
درست بود؟

00:56:26.510 --> 00:56:28.010
کاري که من کردم؟

00:56:30.885 --> 00:56:32.635
.کاري که ما کرديم

00:56:36.302 --> 00:56:38.260
.به نظر کار درستي نمياد

00:56:44.885 --> 00:56:47.385
.10سال ديگه دوباره ازم بپرس

00:57:09.884 --> 00:57:13.342
.بعيد ميدونم دوباره همديگه رو ببينيم

00:57:17.342 --> 00:57:18.759
.زياد مطمئن نباش

00:57:20.009 --> 00:57:21.509
هرکي چند سال معاون پادشاه باشه

00:57:21.593 --> 00:57:24.593
دوست داره بياد رو ديوار
.و از لب دنيا بشاشه

00:59:03.732 --> 00:59:06.292
.تمام افراد سوار شدن

00:59:06.293 --> 00:59:07.793
.خوبه

00:59:09.434 --> 00:59:12.494
.به جزيره‌ي ناث ميريم

00:59:43.381 --> 00:59:46.047
.کاشکي چاره‌ي ديگه‌اي داشتيم

00:59:47.548 --> 00:59:49.047
مي‌توني منو ببخشي؟

01:00:01.298 --> 01:00:03.798
.شمال به خاطر تو آزاد شده

01:00:05.840 --> 01:00:07.964
.ولي شاهشون رو از دست دادن

01:00:09.256 --> 01:00:12.089
.دختر ند استارک به همون اندازه خوبه

01:00:14.172 --> 01:00:16.589
.بهتر از اون گيرشون نمياد

01:00:36.547 --> 01:00:39.589
ميدوني که مي‌توني بياي
.تو "قلعه‌ي سياه" بهم سر بزني

01:00:40.797 --> 01:00:42.380
.نمي‌تونم

01:00:42.463 --> 01:00:46.046
فکر مي‌کني کسي جرئت داره
بهت بگه خانم‌ها اجازه ورود ندارن؟

01:00:51.755 --> 01:00:53.213
.من برنمي‌گردم شمال

01:00:55.255 --> 01:00:56.714
کجا ميري؟

01:00:58.797 --> 01:01:00.963
غرب وستروس چيه؟

01:01:03.422 --> 01:01:04.921
.نميدونم

01:01:05.005 --> 01:01:06.296
.هيچکس نميدونه

01:01:07.504 --> 01:01:09.713
.نقشه‌اي ازش نيست

01:01:11.796 --> 01:01:13.504
.من ميرم اونجا

01:01:22.421 --> 01:01:23.671
سوزنت همراهته؟

01:01:25.004 --> 01:01:26.004
.همينجاست

01:01:48.087 --> 01:01:49.754
.اعليحضرت

01:01:58.628 --> 01:02:01.336
.ببخشيد وقتي بهم نياز داشتين همراهتون نبودم

01:02:03.378 --> 01:02:06.295
دقيقا همونجايي بودي
.که بايد مي‌بودي

01:03:19.845 --> 01:03:20.795
"سِر جيمي لنيستر"

01:03:20.796 --> 01:03:23.796
.شاهش، آئريس دوم را در پاي تخت آهنين به قتل رساند..."
"...توسط شاه رابرت باراتيون عفو شد

01:03:24.016 --> 01:03:26.296
سپس به شاه‌کش معروف شد. بعد از قتل شاه جافري اول"
".بدست تيريون لنيستر، در خدمت تامن اول در آمد

01:03:45.296 --> 01:03:49.296
در نبرد ويسپرينگ وود اسير شد و در ازاي سوگندي که ..."
"...به بانو کتلين استارک براي بازگرداندن دو دخترش خورد، آزاد شد

01:04:00.297 --> 01:04:02.297
ريوِران را بدون تلفات جاني"
".از شورشيان تالي گرفت

01:04:02.298 --> 01:04:05.298
ارتش پاکان را فريب داد تا به کسترلي‌راک حمله کنند و در اين راه"
".خانه‌ي کودکي‌اش را قرباني يک نقشه‌ي بزرگتر کرد

01:04:05.299 --> 01:04:07.299
،با زرنگي و پيش‌دستي از ارتش تارگرين"
"...هايگاردن را به تصرف خود در آورد

01:04:33.969 --> 01:04:38.299
".در راه دفاع از ملکه‌اش کشته شد"

01:06:19.956 --> 01:06:21.623
...چه وضعشه

01:06:27.123 --> 01:06:28.206
اين چيه؟

01:06:28.290 --> 01:06:30.873
.نغمه‌ي يخ و آتش

01:06:30.956 --> 01:06:35.173
روايت تاريخي استاداعظم "ايبروز" از
.جنگ‌هايي که بعد از مرگ شاه رابرت رخ داد

01:06:35.290 --> 01:06:37.498
.من بهشون توي انتخاب عنوان کمک کردم

01:06:40.248 --> 01:06:42.914
.گمونم توش از من شديدا انتقاد کرده

01:06:42.998 --> 01:06:45.373
.نه اينطوري نيست

01:06:45.456 --> 01:06:48.164
.پس بهم لطف داشته
.فکرشو نمي‌کردم

01:06:52.415 --> 01:06:53.873
لطف نکرده؟

01:06:54.873 --> 01:06:56.331
...اون -
چي؟ -

01:06:57.456 --> 01:06:59.540
چي راجع به من نوشته؟

01:07:04.873 --> 01:07:08.497
.فکر کنم بهتون اشاره نشده

01:07:30.080 --> 01:07:31.247
.اعليحضرت -
.اعليحضرت -

01:07:31.330 --> 01:07:32.539
.اعليحضرت -
.اعليحضرت -

01:07:51.372 --> 01:07:54.455
ظاهرا استاد نجواها نداريم

01:07:54.539 --> 01:07:56.122
و استاد قانون

01:07:56.205 --> 01:07:58.538
.و همچنين استاد جنگ -
.بله اعليحضرت -

01:07:58.621 --> 01:08:02.580
ظرف هفته‌هاي آتي، گزينه‌‌هاي مناسب
.رو براي بررسي خدمتتون مياريم

01:08:03.871 --> 01:08:06.413
و دروگون؟
خبري نشد؟

01:08:06.496 --> 01:08:08.454
آخرين بار گزارش شده که
...داشت به سمت شرق مي‌رفت

01:08:08.538 --> 01:08:10.246
.هرچي دورتر، بهتر

01:08:11.996 --> 01:08:13.246
.شايد من بتونم پيداش کنم

01:08:14.413 --> 01:08:15.912
.به بقيه‌ي کارها برسين

01:08:17.079 --> 01:08:18.954
.امر از شماست، اعليحضرت

01:08:21.121 --> 01:08:22.621
.سر پادريک

01:08:31.246 --> 01:08:33.912
،ما در خدمت شما هستيم
،شاه بران فلج

01:08:33.996 --> 01:08:37.580
فرمانرواي شش پادشاهي
.و محافظ قلمرو

01:08:37.663 --> 01:08:39.746
.سلطنتش مستدام -
.سلطنتش مستدام -

01:08:39.830 --> 01:08:41.788
.سلطنتش مستدام -
.سلطنتش مستدام -

01:08:41.871 --> 01:08:43.246
.سلطنتش مستدام

01:08:44.746 --> 01:08:45.912
.بهترش مي‌کنيم

01:08:47.079 --> 01:08:48.413
.مطمئنم

01:08:55.911 --> 01:08:58.120
،سر بران از بلک‌واتر

01:08:58.203 --> 01:08:59.328
،لرد هايگاردن

01:08:59.412 --> 01:09:01.036
،حاکم ريچ

01:09:01.120 --> 01:09:02.537
،استاد خزانه

01:09:02.620 --> 01:09:06.203
به نظرت بدهيت از دربار پرداخت شده؟

01:09:06.287 --> 01:09:08.078
.به طور کامل، لرد معاون

01:09:08.161 --> 01:09:09.203
.خوبه

01:09:09.287 --> 01:09:11.537
.وقتشه که بدهي‌هاي جديد داشته باشيم

01:09:11.620 --> 01:09:12.995
.بايد مردم گرسنه رو غذا بديم

01:09:13.078 --> 01:09:14.870
در اين رابطه ميشه
انتظار کمک داشت؟

01:09:14.953 --> 01:09:16.537
.البته که مي‌تونيم

01:09:16.620 --> 01:09:20.161
لرد داوس، ما بايد ناوگانمون رو از نو بسازيم
.و بندرها رو تعمير کنيم

01:09:20.245 --> 01:09:22.328
همينطوره. اين پروژه‌ها به محض اين که

01:09:22.412 --> 01:09:25.704
استاد خزانه و لرد لقب‌هاي خفن
.بهمون بودجه بدن آغاز ميشه

01:09:25.787 --> 01:09:29.036
،استاد خزانه‌ مايله تا به استاد کشتي‌راني کمک کنه

01:09:29.120 --> 01:09:31.829
اما اولش بايد بهمون اطمينان بده
،که سکه‌هامون هدر نميرن

01:09:31.911 --> 01:09:33.745
.وگرنه به‌زودي سکه‌اي نيست

01:09:33.829 --> 01:09:34.995
.نمي‌مونه" فعل درسته"

01:09:35.078 --> 01:09:36.537
حالا استاد گرامر هم شدي؟

01:09:36.620 --> 01:09:38.412
،استاد بزرگ

01:09:38.495 --> 01:09:40.704
بر اساس تجربه‌اي که از چندين سال کار

01:09:40.787 --> 01:09:42.035
،در فاضلاب‌هاي "کسترلي راک" دارم

01:09:42.119 --> 01:09:44.160
ميدونم که آب تميز در
.سلامت مردم بسيار تاثيرگذاره

01:09:44.244 --> 01:09:46.994
استاداعظم در اين رابطه يکمقدار تحقيق کرد

01:09:47.077 --> 01:09:48.119
...و کاشف به عمل اومد

01:09:48.202 --> 01:09:50.452
قوي‌ها زنده مي‌‌مونن
.و ضعيف‌ها مي‌ميرن

01:09:50.536 --> 01:09:52.452
بهترين بناها رو پيدا کن و
.بگو روش کار کنن

01:09:52.536 --> 01:09:56.035
صحبت از بنا شد، خواستم بگم
.اکثر فاحشه‌خونه‌ها سوختن

01:09:56.119 --> 01:09:58.869
استاد خزانه حاضره تا هزينه‌ي
.بازسازيشون رو تقبل کنه

01:09:58.952 --> 01:10:04.210
استاداعظم از تاثير بدي که فاحشه‌خونه‌ها
.روي سلامت رواني مردم ميذاره بر حذره

01:10:04.327 --> 01:10:06.786
.خب چون حاليش نيست

01:10:06.869 --> 01:10:09.035
گمونم ميشه به اين توافق برسيم

01:10:09.119 --> 01:10:10.661
.که کشتي‌ به فاحشه‌خونه اولويت داره

01:10:10.744 --> 01:10:13.411
.به نظر من که خيلي خودخواهانه‌ست

01:10:14.828 --> 01:10:18.669
من يکبار يک الاغ و يک شونه عسل
.بردم فاحشه‌خونه

01:14:38.197 --> 01:14:40.030
!زنده باد ملکه‌ي شمال

01:14:40.114 --> 01:14:42.030
!زنده باد ملکه‌ي شمال

01:14:42.114 --> 01:14:43.823
!زنده باد ملکه‌ي شمال

01:14:43.905 --> 01:14:45.489
!زنده باد ملکه‌ي شمال

01:14:45.573 --> 01:14:46.989
!زنده باد ملکه‌ي شمال

01:14:47.072 --> 01:14:48.781
!زنده باد ملکه‌ي شمال

01:17:17.259 --> 01:17:27.779
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:17:27.780 --> 01:17:37.780
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.