WEBVTT

00:00:00.577 --> 00:00:24.097
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.640 --> 00:00:51.280
نه! قسم میخورم، پسر

00:00:51.320 --> 00:00:53.640
هرچی که میدونستم بهت گفتم
! لعنتی

00:00:54.680 --> 00:00:57.040
خواهش میکنم. خواهش میکنم، پسر

00:00:57.080 --> 00:00:59.280
من هیچی نمیدونم. قسم میخورم
!خواهش میکنم

00:01:00.520 --> 00:01:02.920
ما خیلی اونجا نبودیم

00:01:02.960 --> 00:01:06.240
فقط با ماشین یک بچه کولی ور رفتیم
!فقط همین! فقط همین

00:01:09.760 --> 00:01:11.760
! فقط همین! فقط همین

00:01:16.760 --> 00:01:18.360
باید حرفمو باور کنی

00:01:26.640 --> 00:01:28.240
!نه

00:01:28.280 --> 00:01:29.960
!نه! خواهش میکنم

00:01:31.040 --> 00:01:33.040
! خواهش میکنم

00:01:33.080 --> 00:01:34.880
! خواهش میکنم

00:01:38.680 --> 00:01:41.400
بهت که گفتم
وقتی "رولز رویس" رو دیدیم، در رفتیم

00:01:41.440 --> 00:01:44.840
وقتی دیدیمشون، سریع گورمون رو گم کردیم

00:01:44.880 --> 00:01:46.880
من هیچوقت سر به سرتو نمیذارم، پسر

00:01:46.920 --> 00:01:48.920
!به من نگاه کن

00:01:48.960 --> 00:01:50.680
منِ لعنتی ، هیچکس نیستم

00:01:50.720 --> 00:01:52.720
یه هیچ‌کاره ام

00:01:52.760 --> 00:01:55.760
!نه،نه! خواهش میکنم
!خواهش میکنم. منو نکش

00:01:55.800 --> 00:01:57.920
!خواهش میکنم

00:01:57.960 --> 00:01:59.640
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

00:01:59.680 --> 00:02:01.320
!نه، خواهش میکنم

00:02:01.360 --> 00:02:03.560
!خواهش میکنم! خواهش میکنم منو نکش

00:02:04.600 --> 00:02:06.840
!نه، نه، خواهش میکنم

00:02:08.240 --> 00:02:10.240
!خواهش میکنم. خواهش میکنم

00:02:52.440 --> 00:02:55.440
<i>یک هفته قبل</i>

00:03:45.160 --> 00:03:47.040
گرفتیش؟ -
خفه شو، پسر -

00:03:47.080 --> 00:03:48.680
! تو رو خدا

00:03:51.840 --> 00:03:54.040
خب گرفتیش؟ -
آره -

00:03:55.880 --> 00:03:57.520
میخوای انجامش بدی؟

00:03:59.080 --> 00:04:00.560
.شاید

00:04:01.600 --> 00:04:03.600
نمیدونم

00:04:06.760 --> 00:04:08.760
هی، "یوان" ! چی غلطی میکنی؟

00:04:09.920 --> 00:04:11.640
کجا داری میری؟

00:04:11.680 --> 00:04:13.360
میرم چندتا قوطی بگیرم

00:04:13.400 --> 00:04:16.600
کلیدهام دست تو هست؟ -
زیاد طول نمیکشه. توی راه برگشت بنزین میزنمش -

00:04:16.640 --> 00:04:19.640
برامون یکی دوتا بطری شراب بیار -
باشه، پاتریک، مشکلی نیست -

00:04:19.680 --> 00:04:21.760
پولشو خودت میدی -
عمراً -

00:04:21.800 --> 00:04:24.040
چیکار میکنی؟ -
ماشین رو میخوای یا نه؟ -

00:04:24.080 --> 00:04:25.800
باشه، پسر، باشه

00:05:09.400 --> 00:05:12.040
گفتن کار کی هست؟

00:05:12.080 --> 00:05:13.880
بهت که گفتم

00:05:15.040 --> 00:05:16.720
یک بچه‌بازه

00:05:21.680 --> 00:05:23.360
سه تا گلوله کافیه؟

00:05:25.080 --> 00:05:26.760
.امیدوارم

00:05:30.640 --> 00:05:32.320
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟

00:05:56.800 --> 00:05:58.400
! لعنتی

00:07:44.320 --> 00:07:47.120
کیر.کیر.کیر.کیر.کیر.کیر.کیر.کیر

00:07:47.160 --> 00:07:49.880
نگو که این لاشی نمیدونه اونجا جای پارک کی هست

00:07:49.920 --> 00:07:52.920
شرط میبندم که نمیدونه -
خب، قراره بفهمه. مگه نه؟ -

00:07:54.040 --> 00:07:56.240
فکر میکنی داری چی غلطی میکنی؟

00:07:58.000 --> 00:07:59.640
! هوی

00:07:59.680 --> 00:08:01.680
کوری؟ هی -
چیکار میکنی؟ -

00:08:01.720 --> 00:08:03.320
اون کیه؟
! هوی

00:08:03.360 --> 00:08:05.360
چرا اینقدر استرس داری، داش؟
گم شدی؟

00:08:05.400 --> 00:08:07.400
! در رو باز کن

00:08:07.440 --> 00:08:09.440
! گفتم در کوفتی رو باز کن

00:08:09.480 --> 00:08:11.280
دارم میترکونمش

00:08:11.320 --> 00:08:12.960
کاپوتش رو بزن بالا

00:08:13.000 --> 00:08:15.200
! خفه شو
! فقط بازش کن

00:08:17.080 --> 00:08:20.360
نه،نه! خواهش میکنم، نه! کاری با ماشینم نکنین
! خواهش میکنم

00:08:20.400 --> 00:08:23.600
خواهش میکنم، پسر. چی بهت گفتم؟ -
خفه شو، داش! گمشو -

00:08:23.640 --> 00:08:26.640
در کوفتی رو باز کن
هی، برین. برین. برین.برین

00:08:28.720 --> 00:08:30.720
! سریع

00:08:52.440 --> 00:08:54.440
روشن نگهش دار، جک

00:08:59.720 --> 00:09:02.440
! کیر.کیر.کیر.کیر.کیر

00:09:02.480 --> 00:09:04.080
!کیر.کیر.کیر

00:09:04.120 --> 00:09:05.920
! اوه

00:09:05.960 --> 00:09:08.360
لطفاً گوشی رو بردار. لطفاً گوشی رو بردار
لطفاً بردار

00:09:38.960 --> 00:09:41.160
لطفاً بردار

00:09:47.680 --> 00:09:50.680
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارین

00:09:50.720 --> 00:09:53.360
دَرن"، اینکارو انجام نده"

00:09:53.400 --> 00:09:55.000
اونی که گفتن نیست

00:10:09.640 --> 00:10:11.640
چطوری، رفیق؟

00:10:11.680 --> 00:10:13.880
آره، خوبم.مرسی

00:10:15.760 --> 00:10:18.160
توی آلبانی چی غلطی میکنی، پسر؟

00:10:18.200 --> 00:10:20.400
به محض اینکه دوست‌دخترم بیاد، میرم

00:10:20.440 --> 00:10:22.440
این دختر همیشه منو منتظر میذاره

00:10:22.480 --> 00:10:24.280
دوست دختر؟

00:10:26.280 --> 00:10:27.920
جدی؟

00:10:29.160 --> 00:10:31.360
عاشق ماشینت شده؟

00:11:30.760 --> 00:11:32.560
!لعنتی

00:11:42.440 --> 00:11:44.040
!لعنتی

00:12:48.240 --> 00:12:49.880
! یوان

00:12:59.120 --> 00:13:01.920
چی غلطی میکنی، "درن"؟
!در لامصب رو ببند

00:13:32.120 --> 00:13:35.120
بـانـدهای تبهـکار لـنـدن

00:13:49.320 --> 00:13:51.880
اول شما، قربان -
مرسی -

00:13:52.800 --> 00:13:54.800
!دایی الکس

00:14:03.160 --> 00:14:05.160
خودشه

00:14:06.600 --> 00:14:09.320
از اتاق‌خواب قدیمیت استفاده کن
حواست به جعبه ها باشه

00:14:10.760 --> 00:14:12.560
خوشحالم میبینمت، ماریان

00:14:14.800 --> 00:14:16.440
دنی، اینو بگیر

00:14:16.480 --> 00:14:18.280
مرسی.مرسی

00:14:18.320 --> 00:14:20.400
آره، دنی...دنی، ندو

00:14:20.440 --> 00:14:23.840
!دنی! ندو

00:14:23.880 --> 00:14:25.480
!خواهش میکنم! خواهش میکنم

00:15:25.200 --> 00:15:29.760
مرکز، ما در حال حاضر یک موردِ "بزن و در رو" داریم

00:15:29.800 --> 00:15:35.520
...شماره پلاک مظنون آلفا -
بیخیال، رفیق -

00:15:35.560 --> 00:15:38.560
کمک کن

00:15:41.840 --> 00:15:43.480
بیا اینجا

00:15:43.520 --> 00:15:46.520
دایی الکس، آخرین باری که تو و مامان
اینجا موندین، کی بود؟

00:15:46.560 --> 00:15:50.440
خیلی وقت پیش، دنی
.وقتی همسن تو بود

00:15:50.480 --> 00:15:52.760
مامان‌بزرگ ماریان میگه که الان اتاق منه

00:15:52.800 --> 00:15:55.600
جدی؟
شاید اما اون اسباب‌بازی های من هستن

00:15:55.640 --> 00:15:58.040
پس خرابشون نکنی

00:15:59.520 --> 00:16:01.720
خیلی‌خب. ردیفه

00:16:01.760 --> 00:16:03.760
ردیفه

00:16:03.800 --> 00:16:05.480
باشه، آماده‌ای

00:16:05.520 --> 00:16:07.120
برو بابابزرگ رو پیدا کن

00:16:07.160 --> 00:16:08.760
بابابزرگ؟

00:16:29.800 --> 00:16:31.480
واقعاً، الکس؟

00:16:33.960 --> 00:16:35.560
الان دیگه اینطور آدمی هستی؟

00:16:35.600 --> 00:16:39.000
حداقل برای امروز اینطوریم
.تا وقتی که معلوم بشه کی "فین" رو کُشته و چرا

00:16:39.040 --> 00:16:40.960
بهت نمیاد

00:17:15.400 --> 00:17:17.400
این کار یکم زیادیه دیگه

00:17:17.440 --> 00:17:19.560
میدونم.میدونم. درک میکنم

00:17:19.600 --> 00:17:21.280
روند کار باید همینطور باشه دیگه

00:17:21.320 --> 00:17:23.320
فقط کارم رو انجام میدم

00:17:23.360 --> 00:17:25.680
باشه، رفیق. بفرما

00:17:25.720 --> 00:17:27.720
ممنون قربان

00:17:27.760 --> 00:17:29.760
دست‌هات رو لطفاً بالا بگیر

00:18:23.200 --> 00:18:25.520
<i>:نام آهنگ
Creedence Clearwater Revival - Suzie Q</i>

00:19:00.400 --> 00:19:02.400
گفتم شاید روحش شاد بشه

00:19:03.520 --> 00:19:05.520
نشده بود

00:19:23.760 --> 00:19:25.440
!بابا! بابا! بابا! بابا

00:19:27.040 --> 00:19:28.760
...فقط بذار

00:19:36.760 --> 00:19:39.960
خوبین؟

00:19:41.680 --> 00:19:44.000
به نظر حالت خوبه، بیلی -
تو که منو میشناسی -

00:19:44.040 --> 00:19:46.040
همیشه پایه‌ی یک مهمونیم

00:19:47.480 --> 00:19:49.160
بیخیال، شان...رفیق

00:20:01.480 --> 00:20:04.520
من نمیرم اونجا و تظاهر نمیکنم که همه چی روبراهه-
آره، میدونم -

00:20:04.560 --> 00:20:07.360
نمیتونم با فردی که اون رو کُشته، دست بدم

00:20:07.400 --> 00:20:09.480
نه، اما من میتونم

00:20:10.720 --> 00:20:13.960
و وقتی بفهمیم کار کی بوده، نابودشون میکنیم

00:20:15.560 --> 00:20:17.800
منم چیزی که تو میخوای رو میخوام، شان
به خدا قسم همینطوره

00:20:17.840 --> 00:20:19.680
اما باید به روش درستی انجامش بدیم

00:20:19.720 --> 00:20:21.360
.نه مثل دیشب

00:20:22.600 --> 00:20:25.000
شان، تو میتونی بری تک‌تک بچه‌های اون محله رو
...بسوزونی

00:20:25.040 --> 00:20:27.720
اما بهمون توی پیداکردن قاتل پدرت کمکی نمیکنه

00:20:27.760 --> 00:20:30.680
اگه نریم اونجا و قانعشون نکنیم که
...این بیزنس میتونه مثل سابق

00:20:30.720 --> 00:20:33.680
،و به حالت عادی فعالیت کنه
باید بیخیالِ پیداکردن قاتلش بشی

00:20:33.720 --> 00:20:35.720
اینجوری ممکنه وارد یک جنگ بشیم

00:20:35.760 --> 00:20:38.560
شاید

00:20:38.600 --> 00:20:40.600
خواهیم دید

00:20:42.720 --> 00:20:44.320
الکس

00:20:44.360 --> 00:20:46.360
وقتشه

00:20:46.880 --> 00:20:48.720
ببین، شان، بهت قول میدم

00:20:48.760 --> 00:20:51.360
...من و بابا، ناامیدش نمیکنیم

00:20:52.800 --> 00:20:54.800
تو رو هم ناامید نمیکنیم

00:21:10.120 --> 00:21:12.920
مسائل برای پوشش‌دادن در طول این جلسه
...وجود داره

00:21:12.960 --> 00:21:16.400
و مطمئنم که همه‌تون درک میکنین که
چقدر "شان" امروز سرش شلوغه

00:21:16.440 --> 00:21:18.920
اون از همتون بابت اومدن ممنون ـه

00:21:18.960 --> 00:21:23.640
...و ما هم میخوایم از صبر و شکیبایی‌تون

00:21:23.680 --> 00:21:25.480
طی هفته اخیر تشکر کنیم

00:21:25.520 --> 00:21:27.520
صبرمون حدی داره، اِد

00:21:27.560 --> 00:21:30.960
بعضی از ماها هنوز کشتی های محموله‌ای داریم
که تو دریا لنگر انداختن

00:21:31.000 --> 00:21:33.200
...گمونم باید انتظار یه چیزی رو

00:21:33.240 --> 00:21:36.560
در اِزای خساراتی که متحمل شدیم داشته باشیم. آره؟ -
نه -

00:21:36.600 --> 00:21:40.200
محموله‌ی شما یک جعبه "کُس مصنوعی" هست
که توی اقیانوس هند جابه‌جا میشه

00:21:40.240 --> 00:21:43.040
محموله‌ی 80 کیلو جنس (مواد) هست که
توی اِسکله داره خاک میخوره

00:21:43.080 --> 00:21:47.160
با تمام احترام، فقط میخوام بدونم که
در چه وضعی هستیم

00:21:47.200 --> 00:21:50.160
ما همه چیو تعطیل کردیم چونکه مجبور بودیم

00:21:50.200 --> 00:21:54.000
اما از همه مهم‌تر چونکه یکی تصمیم
به قتل "فین والاس" گرفته

00:21:54.040 --> 00:21:57.440
ما همه اینجا شریکیم
به هم دیگه اتکا میکنیم

00:21:57.480 --> 00:22:01.160
تا موقعی که از قوانین پیروی کنین، سیستم کار میکنه

00:22:01.200 --> 00:22:05.880
خب، شما اونقدر منو خوب میشناسین که
میدونین بالاخره میفهمم کی اینکارو کرده

00:22:05.920 --> 00:22:07.520
...و وقتی بفهمم

00:22:08.560 --> 00:22:12.440
گمونم همه‌تون بدونین که چه اتفاقی میوفته

00:22:12.480 --> 00:22:16.320
طی یک هفته گذشته
...سیستمی برای انتقال راه انداختیم

00:22:16.360 --> 00:22:20.520
و تا طلوع آفتاب، دوباره اسکله‌ها از نو راه میوفتن
و شروع به فعالیت میکنن

00:22:20.560 --> 00:22:23.160
...سرمایه‌گذاران ما بهمون چراغ سبز دادن تا

00:22:23.200 --> 00:22:25.000
بر اساس شروط وضع‌شده‌مون ادامه بدیم

00:22:25.040 --> 00:22:26.680
...پس تا وقتی که اوضاع بی‌سروصدا پیش بره

00:22:26.720 --> 00:22:29.200
دولت هم بهونه‌ای برای اقدام علیه ما نداره

00:22:29.240 --> 00:22:32.000
...من شخصاً با رابطمون توی اداره پلیس تماس گرفتم

00:22:32.040 --> 00:22:34.000
تا در مورد مسئله محافظت از همه‌تون
از نو مذاکره کنم

00:22:34.040 --> 00:22:38.680
تک‌تک جزئیت قراردادهای شما که توی ذهن "فین" بوده
الان توی ذهن منه

00:22:38.720 --> 00:22:41.720
لاله، پول هروئین تو به موقع پول‌شویی میشه
تا به دیارت فرستاده بشه

00:22:41.760 --> 00:22:45.480
وانگ، محموله تو طبق معمول میرسه

00:22:45.520 --> 00:22:47.960
نصیر، مسیرهای تجاری پدرت کاملاً امن هستن

00:22:48.000 --> 00:22:49.720
:اما اینو یادتون باشه

00:22:49.760 --> 00:22:53.040
...هرکی که سعی کرده از قتل "فین" سود ببره

00:22:53.080 --> 00:22:56.400
بدونه که بزودی آمار و ارقام شما رو به ما لو میدن

00:22:56.440 --> 00:22:58.520
اون ارقام هرگز دروغ نمیگن

00:24:08.880 --> 00:24:11.280
دوباره میگم که از همه‌تون بابت اینکه تشریف آوردین
ممنونـم

00:24:15.520 --> 00:24:17.200
خیلی متاسفم، رفیق

00:24:28.480 --> 00:24:30.280
...همونجور که داشتم میگفتم

00:24:30.320 --> 00:24:34.160
از همه‌تون بابت تشریف آوردن، ممنونیم

00:24:34.200 --> 00:24:36.800
...امروز ما عزادارِ مرگ مردبزرگی هستیم

00:24:36.840 --> 00:24:39.640
اما از فردا بیزنس طبق روال عادی
ادامه پیدا میکنه

00:24:39.680 --> 00:24:41.320
نه

00:24:42.520 --> 00:24:44.320
.همچنان کار تعطیله

00:24:45.960 --> 00:24:48.160
شان -
هیچ محموله‌ای آورده نمیشه -

00:24:48.200 --> 00:24:49.880
هیچ محموله‌ای هم ارسال نمیشه

00:24:49.920 --> 00:24:51.720
هیچ پول‌شویی‌ای هم انجام نمیشه

00:24:51.760 --> 00:24:55.160
کسی یک گرم مواد کوفتی هم توی خیابون نمیفروشه

00:24:59.400 --> 00:25:01.080
...همه چیز متوقف میشه

00:25:02.520 --> 00:25:04.720
تا وقتی که بفهمم کی اون رو کُشته

00:25:46.800 --> 00:25:49.000
امروز نه، بیلی
.خواهش میکنم

00:26:13.800 --> 00:26:16.800
بهش فکر کن
وقتی بیزنس متوقف بشه، مردم حرف میزنن

00:26:16.840 --> 00:26:19.840
،بذار کار ادامه پیدا کنه
...بعد بزودی دلال‌هام یه خبری میشنون

00:26:19.880 --> 00:26:23.520
و شما هم بزودی پول در میارین و فراموش میکنین که
پدر من مُرده. نه

00:26:23.560 --> 00:26:25.560
...تنها کاری که انجام میشه

00:26:25.600 --> 00:26:27.600
پیداکردن کسی ـه که ماشه رو کشیده

00:26:27.640 --> 00:26:31.160
مطمئن باشین که تا جوابم رو نگیرم
یکاری میکنم همه‌تون گرسنگی بکشین

00:26:31.200 --> 00:26:33.480
یه جوری رفتار میکنی که انگار معلوم نیست
کی تو این ماجرا دخیل بوده

00:26:33.520 --> 00:26:35.920
پدرت توی یکی از آپارتمان های "لوان" کُشته شده

00:26:35.960 --> 00:26:38.360
و راننده‌ش هم توی منطقه آلبانیایی‌ها ناپدید شده

00:26:38.400 --> 00:26:40.000
طرف‌مون آلبانیایی‌ها هستن

00:26:40.040 --> 00:26:42.840
با این وجود تو مارو تنبیه میکنی
ما شرکای تجاریت هستیم

00:26:42.880 --> 00:26:45.840
شما هم مشتری‌های من هستین -
لوآن" همکاری میکنه. باشه؟" -

00:26:45.880 --> 00:26:48.480
آلبانیایی‌ها هم سعی دارن تا جایی که میتونن
اطلاعات جمع کنن

00:26:48.520 --> 00:26:50.320
وقتی اون نیست، ما همه‌مون باید زجر بکشیم؟

00:26:50.360 --> 00:26:52.040
کی اینجا مسئوله، اِد؟ -
شان -

00:26:53.440 --> 00:26:55.440
و به وضوح هم حرفشو زد

00:26:56.840 --> 00:27:01.440
،اگه میخواین به بیزنس دسترسی داشته باشین
قاتل پدرم رو شکار میکنین

00:27:03.440 --> 00:27:05.040
مطمئنم که خیلی دور نشده

00:27:20.200 --> 00:27:23.000
باشه، ممنون، همگی
بقیه‌ش رو به من بسپارین

00:27:24.040 --> 00:27:25.680
توی کلیسا میبینیمتون

00:27:33.560 --> 00:27:35.280
ممنونم

00:27:39.040 --> 00:27:40.760
...نصیر

00:27:42.360 --> 00:27:45.240
لطفاً به عاصف بگو که این مسئله
تاثیری روی قرار ما نمیذاره

00:27:46.320 --> 00:27:49.320
الکس، من اومدم اَدای احترام کنم و نه چیز دیگه

00:27:50.400 --> 00:27:53.720
ببین، هر چی که هست بین خودت
و پدرم هست...نه من

00:27:53.760 --> 00:27:56.360
فرض کن من اینجا نبودم
چیزی از من نشنیدی

00:27:58.080 --> 00:28:00.160
ماشین رو بیار از پشت سوارمون کنه

00:28:09.523 --> 00:28:13.116
.مسیر کشتی رو منحرف کن.بفرستش یه جایی...هرجایی
[به کُردی]

00:29:57.560 --> 00:29:59.840
نگران نباش، رفیق
درستش میکنم

00:30:53.740 --> 00:30:56.140
امروز اعضای سازمان ملل اینجان

00:31:03.100 --> 00:31:05.100
! لامصب، الیوت

00:31:05.140 --> 00:31:06.740
انتظار داشتی چی بشه؟

00:31:06.780 --> 00:31:08.980
که ازت بخوان تابوتش رو حمل کنی؟

00:31:09.020 --> 00:31:11.020
گه نخور، جیم

00:31:11.060 --> 00:31:13.500
کلی آدم اونجاست
.مسئول کنترل جمعیت و این حرفا

00:31:13.540 --> 00:31:16.340
آره، خب الان همه‌شون اینجا
پس سرجات وایستا

00:31:17.540 --> 00:31:19.820
یک مراسم خاکسپاریه
نه یک مصاحبه کاری

00:31:20.940 --> 00:31:24.260
یک دست کت‌وشلوار هم نمیتونه
....یه سرباز وظیفه‌ی خسته و کوفته رو مخفی کنه

00:31:24.300 --> 00:31:26.300
حالا هرچقدر میخوای تلاش کن

00:31:27.580 --> 00:31:29.220
جایگاه خودت رو بدون

00:31:29.260 --> 00:31:32.300
اوه! اوضاع داره خوب پیش میره

00:31:32.340 --> 00:31:34.140
اونا میخوان رییست رو به خاک بسپرن

00:31:35.140 --> 00:31:39.340
بیست سال خدمت کردم
و حتی با طرف آشنا هم نشدم

00:31:45.620 --> 00:31:50.620
با پولی که ازم کِش رفتی، برای جفت‌مون یه نوشیدنی بخر
باشه؟

00:31:50.660 --> 00:31:52.660
و بقیه‌ش رو هم بذار سرجاش

00:31:58.380 --> 00:32:00.660
خبری از جک نشد؟ -
نه هنوز -

00:32:00.700 --> 00:32:03.580
،هیچکس از موقعی که "فین" کُشته شده
اونو ندیده یا ازش خبری نشنیده

00:32:05.540 --> 00:32:07.340
اون لامصب فقط رانندش هست

00:32:07.380 --> 00:32:09.060
...فکر نمیکنی که اون -
نه -

00:32:09.100 --> 00:32:10.900
اینطور فکر نمیکنیم

00:32:13.522 --> 00:32:17.407
اِسکله‌ها کاملاً بسته شدن
هیچکس نمیتونه چیزی وارد یا خارج کنه

00:32:17.607 --> 00:32:20.713
.پس پول بده و یکی واسم پیدا کن که بتونه

00:32:20.813 --> 00:32:22.367
همه‌شون حقوق‌بگیرِ "والاس" هستن

00:32:22.482 --> 00:32:25.353
همه‌چیزمون توی اون اسکله هست

00:32:25.553 --> 00:32:29.879
،یک روز هم نمیتونم بیشتر صبر کنیم
فقط چونکه پسر یک مُرده گفته اینکارو نکنین

00:32:32.433 --> 00:32:36.307
خوبه فقط مرگ یک نفر رو شاهد بوده
.یک نفر

00:32:36.507 --> 00:32:38.463
یه بچه‌ست

00:32:42.460 --> 00:32:44.460
جیوان، لطف کردی اومدی

00:32:44.500 --> 00:32:47.020
اختیار دارین. اونا گفتن که از طرف‌شون تسلیت بگم -
ممنون -

00:32:47.060 --> 00:32:49.060
از اینور

00:33:00.780 --> 00:33:02.980
بهتون تسلیت میگم

00:33:04.020 --> 00:33:07.020
یه لحظه منو میبخشین؟ -
البته -

00:33:14.300 --> 00:33:17.300
جایگاه اعضای خانواده اون جلوی کلیسا هست
لطفاً بهمون ملحق شو

00:33:17.340 --> 00:33:18.980
نه

00:33:19.020 --> 00:33:21.820
اگه به خاطر من اینکارو نمیکنی، به خاطر بابات کن

00:33:26.100 --> 00:33:28.100
جمله زیبایی بود، ماریان

00:33:43.220 --> 00:33:45.020
نه
نه الان

00:33:48.660 --> 00:33:50.380
فکر میکنی باهم اوکی میشن؟

00:33:50.420 --> 00:33:53.020
بابا مُرده. باهم توی یک محیط و شرایط هستن

00:33:53.060 --> 00:33:54.860
خودت چی فکر میکنی؟

00:34:00.060 --> 00:34:02.060
زودباش، جک
! بیا ردیف جلو بشین

00:34:02.100 --> 00:34:03.740
شروع نکن، شان

00:34:03.780 --> 00:34:05.380
الانشم مامان اعصابمو خرد کرده

00:34:05.420 --> 00:34:07.420
جکلین، به خاطر جفتمون لطفاً

00:34:07.460 --> 00:34:09.140
چیزی نمیشه

00:34:09.180 --> 00:34:10.900
بین شمادوتا میشینم

00:34:12.500 --> 00:34:15.300
...اگه بشه از امروز یه چیز خوب عاید بشه

00:34:19.660 --> 00:34:21.660
بیا

00:34:24.100 --> 00:34:26.100
مرسی

00:34:45.633 --> 00:34:47.178
کی بهت گفت بیای اینجا؟
(به آلبانیایی)

00:34:47.378 --> 00:34:50.472
برو گمشو -
فقط میخواستم با رییس صحبت کنم -

00:34:57.740 --> 00:34:59.740
مشروب‌فروشی از اینوره، داش

00:35:01.100 --> 00:35:03.100
اون ماشین های کوفتی رو از وسط راه بردار

00:35:03.140 --> 00:35:05.140
زودباش بیا برات یه نوشیدنی بخریم

00:35:09.340 --> 00:35:11.340
کارآگاه

00:35:12.260 --> 00:35:14.660
فیلم دوربین مخفی از شبی که "فین" کُشته شد

00:35:16.700 --> 00:35:18.940
حتماً بابات بفهمه که این اطلاعات رو من رسوندم

00:35:37.140 --> 00:35:39.540
لوآن، فکر میکنی این کار عقلانی ایه؟

00:35:39.580 --> 00:35:43.380
ادوارد، باید بگم که
...یکم غافلگیر شدم که

00:35:43.420 --> 00:35:46.300
امروز صبح به جلسه‌ای به این مهمی دعوت نشدم

00:35:46.340 --> 00:35:49.460
خب، به کلیسا هم دعوت نشدی
اما الان اینجایی

00:35:49.500 --> 00:35:52.380
من اومدم مثل بقیه اَدای احترام کنم

00:35:52.420 --> 00:35:54.060
...اما از همه مهمتر

00:35:54.100 --> 00:35:57.060
میخوام بدونم که قرارمون هنوز سرجاش هست

00:35:57.100 --> 00:35:59.500
با مرگ "فین" ، قرارمون هم از بین رفت

00:36:02.940 --> 00:36:04.940
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو

00:36:04.980 --> 00:36:06.580
ممنون

00:36:16.860 --> 00:36:20.860
من به سهم خودم از قرارداد عمل کردم
کاری که ازم خواسته شد رو انجام دادم

00:36:20.900 --> 00:36:23.620
نمیدونم چه آتویی ازش داشتی
اما الان وقتش نیست

00:36:23.660 --> 00:36:26.060
کِی و کجاش رو من مشخص میکنم

00:36:26.100 --> 00:36:28.300
نه تو -
اون اینجا چی غلطی میکنه؟ -

00:36:28.340 --> 00:36:32.140
شان، ما قبلاً خوب باهم آشنا نشدیم
لوان دوشا" هستم"

00:36:38.140 --> 00:36:42.220
میدونم که در چنین لحظاتی آسونه که
سریع انگشت اتهام رو به سمت شخصی گرفت

00:36:42.260 --> 00:36:44.860
آره، و انگشت اتهام هم فقط به یک سمت
نشونه گرفته شده

00:36:44.900 --> 00:36:47.140
میتونم بهت اطمینان بدم که
ما دستی توی مرگش نداشتیم

00:36:47.180 --> 00:36:50.580
اما جوابی برای این ماجرا پیدا میکنیم -
بی‌صبرانه منتظرم -

00:36:50.620 --> 00:36:53.820
حالا یک کتاب نیایش بردار...یه صندلی پیدا کن
و اَدای احترام کن لامصب

00:37:06.116 --> 00:37:12.691
پسری مثل این حاضره شهرها رو آتش بزنه
تا به دنیا ثابت کنه که یک مَرده

00:37:28.180 --> 00:37:30.780
عجب رویی دارن که اومدن اینجا

00:37:30.820 --> 00:37:35.060
میدونی، من قبلاً پیشنهاد دادم چندتا از بچه‌ها رو
به منطقه "لیتل آلبانی" بفرستم

00:37:35.100 --> 00:37:37.300
تا جبران کنم -
خیلی لطف کردی -

00:37:37.340 --> 00:37:39.420
...گفتم که پیشنهاد دادم

00:37:39.460 --> 00:37:42.100
فقط بهش فکر کردم

00:37:45.700 --> 00:37:47.420
خود فکر و نیت ـه که مهمه، جیم

00:37:57.980 --> 00:37:59.980
خوبی، بس؟

00:38:00.540 --> 00:38:02.540
ما باهم اوکی هستیم؟ -
یکم -

00:38:03.860 --> 00:38:06.660
من چیزی برای مخفی‌کردن ندارم

00:38:06.700 --> 00:38:08.340
خوبه

00:38:08.380 --> 00:38:11.180
بازم تو و بَکست نباید اینجا باشین

00:38:11.220 --> 00:38:12.860
که اینطور؟

00:38:14.740 --> 00:38:16.940
بزن به چاک، رفیق
جلوی نور آفتاب رو گرفتی

00:38:16.980 --> 00:38:19.900
ناموساً اِلیوت؟

00:38:19.940 --> 00:38:22.140
خب چرا "فین" رو کُشتی؟

00:38:24.900 --> 00:38:26.900
اون اصلاً لیوان من نبود -
جیم -

00:38:26.940 --> 00:38:29.620
اجازه میدی این لاشی سر من پارس کنه؟

00:38:31.300 --> 00:38:32.900
چی غلطی میکنی، جیم؟

00:38:32.940 --> 00:38:34.940
ما اینجاییم تا آرامش رو حفظ کنیم، الیوت

00:38:34.980 --> 00:38:36.660
به اون کسخل توجهی نکن

00:38:36.700 --> 00:38:38.340
! برو

00:38:40.900 --> 00:38:42.620
گمشو، لاشی

00:38:55.740 --> 00:38:57.340
! به سلامتی فین والاس

00:39:21.100 --> 00:39:22.860
...نه جای سیاهپوستی بود

00:39:22.900 --> 00:39:24.780
.و نه ایرلندی‌ای

00:39:26.540 --> 00:39:30.260
شهری پر از درهای بسته
...ما رو پیش هم آورد

00:39:30.300 --> 00:39:32.500
و متحدمون کرد

00:39:34.580 --> 00:39:38.580
اینجوری بود که من و فین شروع به کار باهم کردیم

00:39:39.740 --> 00:39:43.740
فین وقتی اومد اینجا، یک مهاجر 12ساله بود

00:39:43.780 --> 00:39:48.380
ما وقتی جوون بودیم توی خیابونای لندن
باهم آشنا شدیم

00:39:49.980 --> 00:39:52.780
"...من و تو مثل همیم"

00:39:54.020 --> 00:39:55.700
این چیزی بود که بهم گفت

00:39:55.740 --> 00:39:59.620
فرزندان نامشروع و حرامزاده‌ی امپراطوری بزرگ بریتانیا

00:40:01.260 --> 00:40:04.660
ما یه توافقی کردیم که
...وقتی کارمون تموم بشه

00:40:04.700 --> 00:40:10.420
...یک در هم توی این شهر نباشه که

00:40:10.460 --> 00:40:12.460
نتونیم ازش وارد بشیم

00:40:13.500 --> 00:40:15.500
.اون رهبری میکرد

00:40:15.540 --> 00:40:17.420
و منم پیروی میکردم

00:40:17.460 --> 00:40:21.420
و خیلی افتخار میکنم که در طول این همه‌سال
باهاش کار کردم

00:40:26.300 --> 00:40:27.940
...وقتی همسرم

00:40:33.740 --> 00:40:36.340
...وقتی همسرم "آیانا" رو از دست دادم

00:40:37.460 --> 00:40:42.860
...فین و مارین بودن که از "شنون" و "الکساندر" در برابرِ

00:40:42.900 --> 00:40:45.620
درد به چشم‌دیدنِ مرگ مادرشون
محافظت کردن

00:40:46.940 --> 00:40:48.940
...اونا

00:40:52.540 --> 00:40:55.140
اونا خانوادم هستن

00:40:56.220 --> 00:41:01.460
و من به شما
...ماریان، شان، جکی و بیلی میگم که

00:41:03.740 --> 00:41:07.900
قلب و روحم رو فدای شما میکنم

00:41:44.420 --> 00:41:46.900
این از پشت ساختمونه

00:41:48.020 --> 00:41:49.740
!نگاه کن

00:42:00.220 --> 00:42:02.220
اون جک هست

00:42:02.260 --> 00:42:04.580
راننده‌ی فین
هنوز زنده هست

00:42:05.780 --> 00:42:08.060
اگه اونارو پیدا کنیم، اونو هم پیدا میکنیم

00:42:08.100 --> 00:42:10.100
دوباره پخشش کن

00:42:11.420 --> 00:42:13.420
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
الیوت -

00:42:13.460 --> 00:42:15.140
واسه جیم کار میکنم -
جیم دیگه کدوم خریه؟ -

00:42:15.180 --> 00:42:17.980
هیچکی. فقط دوباره پخشش کن
گمونم اون وَن رو بشناسم

00:42:27.740 --> 00:42:30.220
اون "بزمیر" هست
یکی از افراد لوان

00:42:31.860 --> 00:42:33.860
همین الان از خیابون ردش کردی

00:42:33.900 --> 00:42:35.820
همون ژاکت کوفتی رو پوشیده

00:42:35.860 --> 00:42:37.620
الان توی مشروب‌فروشی داره شات میزنه

00:42:37.660 --> 00:42:39.340
مطمئنی؟ -
آره -

00:42:39.380 --> 00:42:42.420
چراغ عقبش شکسته، سمت مسافر
بالای سپرش فرو رفته

00:42:42.460 --> 00:42:44.460
وَن اونه
خود "بزمیر" هست

00:42:45.580 --> 00:42:48.380
خیلی خب، برو پیشش و بهش نشون بده که
کی رو میگی

00:42:48.420 --> 00:42:50.700
فقط همین. کار بیشتری نکنی -
البته -

00:42:50.740 --> 00:42:51.740
نذارین از دیدتون خارج بشه

00:42:51.780 --> 00:42:54.300
اگه خارج شد، تعقیبش کنین
اما یواشکی...دیده نشین

00:42:54.340 --> 00:42:55.980
مفهومه؟

00:42:56.020 --> 00:42:58.220
مارک، گند نزنی

00:42:59.460 --> 00:43:01.540
خیلی‌خب، بیاین این حرومی رو نفله کنیم
و بیاریم بیرون

00:43:01.580 --> 00:43:04.580
مطمئن بشین که جلوم بازه -
...صبر کن، الکساندر گفت که -

00:43:04.620 --> 00:43:06.700
کون لق اون بچه خوشتیپ
پاشو از گلیمش درازتر کرده

00:43:06.740 --> 00:43:09.780
خودمون مستقیم میبریمش پیش شان -
...نباید که -

00:43:09.820 --> 00:43:12.100
یا همونجا بمون یا گم شو

00:43:12.140 --> 00:43:14.340
من خودم میدونم یک آلبانیایی چه شکلیه

00:43:15.420 --> 00:43:17.620
...خیلی خب، کدوم یکیتون

00:43:19.340 --> 00:43:22.020
بزمیر" کدوم گوریه؟"

00:43:43.820 --> 00:43:45.820
بزمیر" کدوم گوریه؟"

00:44:20.580 --> 00:44:22.260
!بزمیر

00:46:17.100 --> 00:46:19.100
بیا اینجا

00:46:31.220 --> 00:46:32.820
نه

00:47:33.220 --> 00:47:35.220
بیا اینجا

00:47:35.260 --> 00:47:37.900
اون کجاست؟ جک کجاست؟ -
قسم میخورم نمیدونم -

00:47:37.940 --> 00:47:39.540
! گه نخور، دیدنت

00:47:39.580 --> 00:47:42.140
بلافاصله وَن تو از راه رسید
و برداشتینش

00:47:42.180 --> 00:47:43.740
گه نخور، الیوت

00:47:43.780 --> 00:47:46.820
میتونیم به این بازی ادامه بدیم اما
من دستور دارم که تو رو پیش "شان" ببرم

00:47:46.860 --> 00:47:49.740
خب ترجیح میدی با کی صحبت کنی؟
من یا اون؟

00:47:51.140 --> 00:47:52.740
!صبرکن. صبر کن

00:47:52.780 --> 00:47:55.660
ما داشتیم جنس رد و بدل میکردیم
صدای شلیک شنیدیم

00:47:57.020 --> 00:48:00.820
باهام تماس گرفته شد و گفتن که یه خبراییه
بعد رفتیم اونجا

00:48:02.100 --> 00:48:04.220
قسم میخورم که انتظار نداشتیم
ببینیم قضیه اینجوریه

00:48:04.260 --> 00:48:08.060
پس برای چی جک رو پیش خانواده "والاس" نبردی؟
!اگه اینکارو میکردی، اینجا نبودیم

00:48:08.100 --> 00:48:10.460
شان" کثافت به محض دیدن من"
یک گلوله تو سرم خالی میکرد

00:48:10.500 --> 00:48:12.700
اون راننده بعد چند روز هم بیدار نشد

00:48:12.740 --> 00:48:15.740
اون تنها نفریه که میتونه شهادت بگه که
من "فین" رو نکشتم

00:48:15.780 --> 00:48:19.420
و وقتی هم بیدار شد...هیچ کوفتی نگفت

00:48:19.460 --> 00:48:22.580
من سعی کردم جای کلیسا اینو به "لوان" بگم
اما ما رو فرستادن پی کارمون

00:48:22.620 --> 00:48:24.220
دیگه چیکار میکردم؟ -
!وایستا ببینم! وایستا -

00:48:24.260 --> 00:48:26.380
جک بیداره؟

00:48:38.720 --> 00:48:40.320
منو ببر پیشش

00:48:40.360 --> 00:48:42.680
الیوت، تو هیچ نمیدونی چی غلطی میکنی

00:48:42.720 --> 00:48:44.320
! منو ببر

00:48:59.840 --> 00:49:01.640
...فین والاس ممکنه که از پیش‌مون رفته باشه

00:49:02.680 --> 00:49:04.680
اما هنوزم هرجا که میرم، میبینمش

00:49:08.560 --> 00:49:10.160
اطرافتون رو نگاه کنین

00:49:10.200 --> 00:49:11.800
شما هم اون رو میبینین

00:49:13.400 --> 00:49:16.480
همین که اومدین و سرجاتون نشستین
صداش رو میتونستم بشنوم

00:49:17.480 --> 00:49:19.920
اسم اون بر سر هزاران زبان جاری ـه

00:49:19.960 --> 00:49:21.680
...هرکدومشون داستان‌هایی میگن از اینکه

00:49:22.800 --> 00:49:25.200
چطور "فین والاس" تونسته زندگی‌شون رو عوض کنه

00:49:26.940 --> 00:49:31.180
سرگذشت و داستان اون تا ابد
بر نیم‌چهر این شهر حک میشه

00:49:31.220 --> 00:49:34.020
شهری رو که شبیه به خودش ساخته

00:49:37.980 --> 00:49:39.660
و من دلم برای اون مرد تنگ میشه

00:49:40.860 --> 00:49:42.540
دلم براش تنگ میشه

00:49:42.580 --> 00:49:45.300
بیش از اون چه در قالب کلمات بگنجه

00:49:48.900 --> 00:49:52.300
لبخند اون به تنهایی میتونست سکوتی که
این فضا رو در برگرفته، محو کنه

00:49:55.860 --> 00:49:57.860
فین والاس

00:50:01.660 --> 00:50:03.260
پدرم

00:50:05.260 --> 00:50:06.860
اون به مردم باور داشت

00:50:08.260 --> 00:50:11.260
اون به دادن فرصت به افراد کم‌بضاعت باورداشت

00:50:13.980 --> 00:50:15.620
اون می‌بخشید

00:50:16.660 --> 00:50:18.460
 حمایت میکرد

00:50:20.380 --> 00:50:22.180
برای همه‌مون خیلی کارها انجام داد

00:50:24.660 --> 00:50:26.300
برای همه‌تون

00:50:32.140 --> 00:50:35.860
پدرم رو در خیابان‌های لندن از ما گرفتن

00:50:36.900 --> 00:50:39.740
و حالا لندن، اون افراد رو پیش ما میاره

00:50:39.780 --> 00:50:41.780
فین والاس

00:50:41.820 --> 00:50:43.820
اون هنوز اینجاست

00:50:44.940 --> 00:50:46.580
اون درون قلب منه

00:51:26.200 --> 00:51:27.639
پیش ماست

00:51:28.823 --> 00:51:30.011
آره

00:51:30.211 --> 00:51:33.029
نه، فقط یک چاقو داره

00:51:34.538 --> 00:51:37.414
اونجا نگهش میداریم تا شما برسین

00:51:46.220 --> 00:51:47.820
تقریباً رسیدیم

00:52:00.540 --> 00:52:02.180
شما دوتا همینجا بمونین

00:52:09.580 --> 00:52:11.180
کجا داریم میریم؟

00:52:11.220 --> 00:52:12.860
از اینور

00:52:18.060 --> 00:52:20.060
! از اینور
برو

00:52:30.620 --> 00:52:32.620
زودباش

00:52:34.180 --> 00:52:36.180
اینجا

00:52:36.220 --> 00:52:38.300
اینجا نگهش میداشتین؟

00:52:38.340 --> 00:52:40.020
مگه کسی میومد اینجارو نگاه بندازه؟

00:52:41.900 --> 00:52:43.580
بجنب

00:53:04.820 --> 00:53:06.820
ما فقط اومدیم دنبال یکی

00:53:06.860 --> 00:53:08.540
.نه چیز دیگه ای

00:53:14.660 --> 00:53:16.260
بهشون بگو -
برین بیرون -

00:53:16.944 --> 00:53:18.460
بیرون

00:54:00.420 --> 00:54:02.100
زودباش

00:54:07.300 --> 00:54:08.900
! در رو باز کن

00:54:08.940 --> 00:54:10.180
بهش بگو

00:54:10.580 --> 00:54:11.580
در رو باز کن

00:54:13.380 --> 00:54:14.780
در رو باز بذار

00:54:21.420 --> 00:54:25.420
از موقعی که برش داشتیم، الان تو وضعیت بهتریه
.باور کن

00:54:32.340 --> 00:54:34.860
میتونی راه بری؟ -
تو کدوم خری هستی؟ -

00:54:34.900 --> 00:54:37.900
من تو رو دوباره پیش خانواده "والاس" میبرم
زودباش. بیا بلندت کنیم

00:54:39.260 --> 00:54:41.500
حتماً به شان بگی که بهش رسیدیم

00:54:41.540 --> 00:54:43.340
...من نمیدونستم اینجا چی شده

00:55:11.740 --> 00:55:13.380
من تو رو نمیشناسم

00:55:13.420 --> 00:55:15.140
دلیلی نداره بشناسی

00:55:16.220 --> 00:55:18.020
اِلیوت" هستم"

00:55:19.171 --> 00:55:20.760
از شر جسد خلاص بشین

00:55:20.960 --> 00:55:21.960
اگه گیر افتادی بگو خودت کُشتیش

00:55:22.160 --> 00:55:23.160
یک وکیل برات میگیریم

00:55:23.360 --> 00:55:24.360
بله قربان

00:55:25.020 --> 00:55:26.700
تو هم باید جک باشی

00:55:26.740 --> 00:55:29.140
.خیلی‌ها داشتن دنبالت میگشتن

00:55:29.180 --> 00:55:32.420
من هیچ نمیدونستم که تو رو اینجا نگه میداشتن

00:55:32.460 --> 00:55:35.140
اما الان اینجایی و هنوز زنده ای

00:55:37.740 --> 00:55:39.460
خودت تا اینجا اومدی

00:55:40.500 --> 00:55:43.140
گمونم بتونی امن و امان برگردی

00:55:45.820 --> 00:55:47.500
...بفرمایید

00:56:07.420 --> 00:56:11.820
...الیوت، هرگز دوباره سلاح به دست

00:56:11.860 --> 00:56:14.180
به محل کسب‌وکار من نیای

00:56:15.260 --> 00:56:17.260
فقط دنبال اون اومدم -
و منم بهت اجازه دادم -

00:56:17.300 --> 00:56:20.300
حتماً وقتی برگردوندیش، اینو بهشون بگی

00:56:34.040 --> 00:56:36.053
اینو گم‌وگور کن

00:56:37.743 --> 00:56:41.516
میخوام بدونم که َدم محل کارم چی میگذشته

00:56:42.940 --> 00:56:44.620
! اوه خدای من

00:56:52.620 --> 00:56:54.620
مراقب سرت باش

00:56:54.660 --> 00:56:56.860
چی اتفاقی واسش افتاده ؟ -
فقط راه بیفت -

00:57:08.340 --> 00:57:10.740
! خدای من

00:57:10.780 --> 00:57:12.780
!خدای من

00:57:22.500 --> 00:57:25.580
جک. جک، بهم بگو چی میدونی

00:57:25.620 --> 00:57:27.220
من گند زدم، پسر

00:57:27.260 --> 00:57:28.900
آره؟ -
...من باید -

00:57:28.940 --> 00:57:31.340
چی شد؟ کی اون رو کُشت؟

00:57:31.380 --> 00:57:33.020
جک؟

00:57:36.060 --> 00:57:37.780
چندتا بچه

00:57:37.820 --> 00:57:39.700
چندتا هیچ‌کاره، پسر

00:57:39.740 --> 00:57:41.420
!چندتا هیچ‌کاره

00:57:41.460 --> 00:57:43.740
...با یک ماشینِ

00:57:45.500 --> 00:57:47.620
"ماشین "رد نوا

00:57:49.420 --> 00:57:51.100
آره؟

00:57:52.820 --> 00:57:57.540
با پلاکِ
G443

00:57:57.580 --> 00:58:00.820
خیلی خب، باشه. ماشین "رد نوا" با پلاکِ
G443

00:58:00.860 --> 00:58:04.180
...SAV

00:58:12.780 --> 00:58:15.500
باید بریم
باید بریم؟

00:58:16.820 --> 00:58:19.020
دَرن؟ -
!نمیدونم -

00:58:19.220 --> 00:58:20.220
باشه

00:58:20.380 --> 00:58:22.180
ببین، لابد میدونن که کار ما بوده

00:58:22.220 --> 00:58:24.300
و اگه اونا تا الان اینو ندونن، بابات میدونه

00:58:24.340 --> 00:58:26.740
ما اینقدر پول داریم تا اینجا قایم بشیم
فقط باید صبر کنیم

00:58:26.780 --> 00:58:28.580
تا کِی؟

00:58:28.620 --> 00:58:31.820
جوری نیست که انگار بشه چنین چیزی رو
فراموش کرد

00:58:31.860 --> 00:58:35.020
دوباره بهشون زنگ بزن
ببین، شاید بتونن کاری برای کمک به ما انجام بدن

00:58:35.060 --> 00:58:37.660
هی بهت میگم که هیچ فایده‌ای نداره

00:58:37.700 --> 00:58:39.700
اونا تو کونمون گذاشتن

00:58:42.740 --> 00:58:44.340
!هیچکی به دادمون نمیرسه

00:59:17.640 --> 00:59:19.360
لعنتی! نشتی داره

00:59:19.400 --> 00:59:21.000
یک حوله بیار. باشه؟

00:59:21.040 --> 00:59:23.040
!بچه ها
شما کجا میرین؟

00:59:27.080 --> 00:59:28.680
! خدای من

00:59:28.720 --> 00:59:30.360
نه،نه،نه
!خواهش میکنم. نه

00:59:30.400 --> 00:59:32.200
!نه،نه

00:59:34.140 --> 00:59:35.740
! لعنتی

00:59:37.320 --> 00:59:39.320
برادرت کجاست؟

00:59:39.360 --> 00:59:41.640
...چونکه شنیدم یک اسلحه دستش داشته

00:59:41.680 --> 00:59:44.960
و اون و پسر من رفتن و یک گلوله
تو مغز یک آلبانیایی بی‌خاصیت خالی کردن

00:59:45.000 --> 00:59:46.800
منم از اون موقع هیچکدومشون رو ندیدم

00:59:46.840 --> 00:59:50.240
اما میدونم که به خاطر کُشتن یک آلبانیایی عوضی
قایـم نشدن

00:59:50.280 --> 00:59:53.760
قسم میخورم که هیچی نمیدونم -
منم همینطور -

00:59:53.800 --> 00:59:55.400
! بابا

01:00:01.720 --> 01:00:04.120
لوان...ازم خواست تا اون ماشین رو قرض بگیره

01:00:04.160 --> 01:00:06.640
به خدا قسم، هیچی نمیدونم
لطفاً اینکارو نکن

01:00:06.680 --> 01:00:08.880
!پیداشون کن! هردوشون رو

01:00:31.000 --> 01:00:33.000
من "لوان" رو میخوام

01:00:33.040 --> 01:00:36.080
همین الان اینجا زانو بزنه و توضیح بده

01:00:36.120 --> 01:00:38.320
افرادش "جک" رو بُردن
و میخوام دلیلشو بدونم

01:00:38.360 --> 01:00:40.080
شان، بس کن
بس کن

01:00:40.120 --> 01:00:43.800
کشوندن "لوان" از اون سر شهر باعث میشه تا
ما مایوس و درمونده به نظر بیایم

01:00:43.840 --> 01:00:45.640
باید درست این قضیه رو پیش ببریم

01:00:45.680 --> 01:00:48.880
من تمام شهر رو گذاشتم تا دنبال قاتلش بگردن

01:00:48.920 --> 01:00:51.400
ما داریم از شرکای تجاری‌مون دشمن میتراشیم

01:00:51.440 --> 01:00:54.240
،و هرچی بیشتر این ادامه پیدا کنه
زودتر بهمون پشت میکنن

01:00:54.280 --> 01:00:56.480
باید یه چاره‌ی صلح‌جویانه برای این ماجرا پیدا کنیم

01:00:57.520 --> 01:00:59.520
صورت بابام رو تو تابوت دیدی؟

01:01:00.800 --> 01:01:03.400
من هیچ علاقه‌ای به صلح ندارم

01:01:08.400 --> 01:01:10.800
ماریان، با پسرت صحبت کن

01:01:12.680 --> 01:01:14.280
من با شان موافقم

01:01:15.320 --> 01:01:18.800
هرکی که شوهرم رو کُشته، همچنان دشمن این خانوادست

01:01:20.000 --> 01:01:22.560
اگه الان پا پس بکشیم، نابودمون میکنن

01:01:22.600 --> 01:01:24.840
...بحث این نیست که -
کافیه.کافیه -

01:01:24.880 --> 01:01:26.640
!همه‌تون

01:01:26.680 --> 01:01:29.240
قدرت ما به اتحادمون بستگی داره

01:01:30.320 --> 01:01:32.600
این چیزیه که پدرت بهمون آموخته و ساخته

01:01:39.760 --> 01:01:41.360
گوش کن، پسرم

01:01:41.400 --> 01:01:44.160
...منم هیچی بیشتر از این نمیخوام که

01:01:44.200 --> 01:01:48.920
سر اون عوضی‌ای که جرئت داشته با ما اینکارو کنه رو
برات بیارم

01:01:50.360 --> 01:01:54.360
اما امروز صبح تو اون جلسه
تو سرخود عمل کردی

01:01:55.680 --> 01:01:58.280
و این باعث میشه ضعیف و متفرق از هم دیده بشیم

01:01:59.720 --> 01:02:01.320
باهام راه بیا، شان

01:02:01.360 --> 01:02:04.760
و بهت قول میدم که
...همه چی بهت میدم

01:02:04.800 --> 01:02:07.800
همونجور که برای پدرت اینکارو کردم

01:02:10.120 --> 01:02:11.920
خوشحالم اینو میشنوم

01:02:16.560 --> 01:02:19.560
جک! دستتو بکش کنار-
ببرینش توی اتاق جلسه -

01:02:19.600 --> 01:02:21.320
مراقب باش

01:02:21.360 --> 01:02:23.360
خیلی معذرت میخوام

01:02:23.400 --> 01:02:26.040
ببرینش بیرون -
نه.نه. اون میمونه -

01:02:26.080 --> 01:02:28.280
زودباش، جک

01:02:28.320 --> 01:02:30.360
یالا، جک. چیزی نیست
یه پزشک گیر بیارین

01:02:30.400 --> 01:02:32.120
! یه پزشک بیارین

01:02:32.160 --> 01:02:34.960
یالا، جک
یالا، جک. چیزی نیست

01:02:44.600 --> 01:02:46.240
!لعنتی

01:02:50.000 --> 01:02:52.000
در چه وضعیه؟ -
غش کرد -

01:02:52.040 --> 01:02:54.240
آره، زیاد اینجوری میشه -
تو کدوم خری هستی؟ -

01:02:54.280 --> 01:02:57.080
اوکیه، اون یکی از ماست -
همون دیوثیه که مشروب‌فروشی رو با خاک یکسان کرد -

01:02:57.120 --> 01:02:59.520
الیوت هستم
من اونی ام که پیداش کردم

01:02:59.560 --> 01:03:01.760
همه اینکارارو تنهایی انجام دادی؟

01:03:01.800 --> 01:03:04.040
چند نفر بودن؟ شش نفر؟ -
هشت نفر -

01:03:04.080 --> 01:03:05.760
...اما یه چاقو داشتم. برای همینم

01:03:19.600 --> 01:03:22.680
لوان" اگه میخواست میتونست مارو اونجا"
و در همون لحظه بکشه

01:03:22.720 --> 01:03:24.400
!به راحتی

01:03:28.520 --> 01:03:31.320
دکتر بهش یه تزریق کرد
تا صبح بیهوشه

01:03:31.360 --> 01:03:34.040
اون رو به آپارتمانش ببرین
به استراحت نیاز داره

01:03:36.880 --> 01:03:39.480
بذار بخوابه
صبح ازش سوال میپرسیم

01:03:42.480 --> 01:03:44.120
شان -
بهم اعتماد کن -

01:03:46.840 --> 01:03:48.640
خوب شد که بهش نیاز پیدا نکردی

01:03:49.880 --> 01:03:51.480
زانو بزن -
شان -

01:03:51.520 --> 01:03:53.240
نه، به خرجم نمیاره

01:03:53.280 --> 01:03:55.920
لوان" خودش جک رو به ما داد"
حتما کارش یه معنی ای داره

01:03:55.960 --> 01:03:58.360
نه،نه،نه. اون تو رو فرستاده، نه؟

01:03:58.400 --> 01:04:02.200
چی؟ نه،نه، من برای جیم کار میکنم
برای شما کار میکنم

01:04:02.240 --> 01:04:05.720
ازم انتظار داری که باور کنم یک لاتِ خیابونی مثل تو
میتونه چنین کاری انجام بده؟

01:04:05.760 --> 01:04:09.080
ما یک هفته صرف گشتن شهر کردیم
! بعد تو توی یک روز پیداش کردی

01:04:09.120 --> 01:04:11.920
کسشره! تو یک چوپان دروغگویی

01:04:11.960 --> 01:04:13.560
باشه، پس. منو بُکش

01:04:14.840 --> 01:04:16.440
...حتی فکرشم نکـ

01:04:16.480 --> 01:04:19.880
من پسرِ پدرم هستم
...و اگه شروع به حرف زدن نکنی

01:04:19.920 --> 01:04:22.120
چشماتو از کاسه در میارم -
گه نخور -

01:04:22.160 --> 01:04:24.240
!به خاطر شما که امروز چه زجری نکشیدم

01:04:24.280 --> 01:04:26.680
زندگیم رو به خطر انداختم
...تا اون کسکش گیج‌ و واج رو پیش شما بیارم

01:04:26.720 --> 01:04:28.440
و بعد تو یه اسلحه رو سرم میگیری لامصب؟

01:04:28.480 --> 01:04:30.120
! کیرم دهنت

01:04:32.120 --> 01:04:33.800
حرفت تموم شد؟

01:04:35.660 --> 01:04:37.460
اون دیده که کی اینکارو کرده

01:04:37.500 --> 01:04:39.300
.جک

01:04:39.340 --> 01:04:41.420
دیده کی پدرت رو کُشته

01:04:41.460 --> 01:04:43.460
...گفت

01:04:45.380 --> 01:04:47.580
گفت که کار چندتا بچه کولی بوده

01:04:47.620 --> 01:04:50.420
نشئه کردی؟ -
فقط چیزی که گفته رو بهت دارم میگم -

01:04:54.540 --> 01:04:57.100
دیگه چی؟ -
یک شماره پلاک بهم داد -

01:05:00.540 --> 01:05:03.220
...به خدا قسم اگه هرکدوم از این حرفات کسشر باشه

01:05:03.260 --> 01:05:04.860
آره، آره، چشمامو از کاسه در میاری
...فهمیدم

01:05:04.900 --> 01:05:08.900
...اما وقتی فهمیدی که این حرفم حقیقت داره

01:05:11.860 --> 01:05:13.860
اون موقع واست کار میکنم

01:05:14.740 --> 01:05:17.140
! نه جیم و نه "مارک" لاشی

01:05:18.380 --> 01:05:19.980
! برای تو

01:05:36.260 --> 01:05:37.940
بسیار خب

01:05:37.980 --> 01:05:41.380
به گوش همه برسونین که میخوام همه
دنبال این حرومیا بگردن

01:05:41.420 --> 01:05:45.100
برام مهم نیست که واسمون کار میکنن
...یا بهشون پول میدیم اینکارو کنن

01:05:45.140 --> 01:05:46.740
به شکار ملحق میشن

01:05:49.060 --> 01:05:51.060
اسمت "الیوت" بود. درسته؟

01:05:53.300 --> 01:05:55.100
شامل تو هم میشه

01:06:26.820 --> 01:06:28.820
بابا؟

01:06:30.180 --> 01:06:32.820
الیوت؟ -
یک لحظه صبر بده -

01:06:32.860 --> 01:06:36.780
اول یک فنجون چای واست درست کنم -
پرستار قبل از اینکه بره یک فنجون تازه درست کرد -

01:06:36.820 --> 01:06:38.620
جدی؟

01:06:38.660 --> 01:06:40.860
کِی؟ یک ماه پیش؟

01:06:41.940 --> 01:06:44.260
از عمه "جون" هم بی‌رنگ‌تره

01:06:45.340 --> 01:06:47.740
نه، مشکلی نیست
یکی دیگه نمیخوام

01:07:05.540 --> 01:07:09.140
سلی" گفت که ممکنه هفته دیگه نتونه بیاد"

01:07:09.180 --> 01:07:11.180
گفت کاریش نمیتونه کنه

01:07:11.220 --> 01:07:13.220
نگران نباش

01:07:16.900 --> 01:07:18.580
اون میـاد

01:07:24.820 --> 01:07:27.500
این باید برای پیش‌پرداخت چندهفته‌ت کافی باشه

01:07:33.460 --> 01:07:36.460
ممکنه نتونم هفته بعد بیام
کار داره زیاد میشه

01:07:39.540 --> 01:07:41.540
اشکالی نداره یک هفته دیرتر بیای، پسرم

01:07:41.580 --> 01:07:43.580
آره اما محض اطلاع گفتم

01:07:45.620 --> 01:07:49.620
راستش شاید کلاً مدتی نتونم بیام

01:07:52.020 --> 01:07:54.580
فقط یادت باشه اینو فردا بهش بدی. باشه؟

01:07:56.140 --> 01:07:57.940
خیلی‌خب، بذار ببینیمشون

01:07:58.980 --> 01:08:00.700
الیوت -
زودباش. بیارشون -

01:08:04.900 --> 01:08:06.620
خودشه، پهلوون

01:08:09.500 --> 01:08:11.300
میدونی، پس‌انداز بازنشستگی کافیه، پسرم

01:08:12.500 --> 01:08:14.700
کاملاً معلول نیستم

01:08:14.740 --> 01:08:16.460
میدونم که نیستی، بابا

01:08:16.500 --> 01:08:18.500
...اما این سَلی

01:08:18.540 --> 01:08:20.940
ازت خوشش اومده

01:08:20.980 --> 01:08:23.580
بهش بگم که میخوای قلبشو بشکنی؟

01:08:23.620 --> 01:08:26.420
اون بچه خوبیه
فقط همین

01:08:27.460 --> 01:08:29.060
منو یاد "نائومی" میندازه

01:08:34.940 --> 01:08:37.540
نمیتونی تا ابد ازش فرار کنی

01:08:43.180 --> 01:08:45.180
درسته، اینکاریه که تو کردی

01:08:45.900 --> 01:08:48.980
میخوای امشب تو راند چهارم ببازی؟
(پدرش قبلاً بوکسور بوده)

01:08:49.020 --> 01:08:51.020
الیوت -
یا راند سوم؟ -

01:08:51.060 --> 01:08:52.660
معمولاً یکی از این دوتا بود

01:08:52.700 --> 01:08:55.100
بعضی شب‌ها که اصلاً به خودت
زحمت نمیدادی تکون بخوری. مگه نه، بابا؟

01:09:09.220 --> 01:09:11.020
...ببخشید

01:09:13.260 --> 01:09:15.260
...ببخشید، یکم

01:09:25.380 --> 01:09:27.980
قبل از اینکه بری بخوابی، یکم باهات تلویزیون میبینم

01:11:14.260 --> 01:11:15.860
یوان؟

01:11:17.220 --> 01:11:18.860
تویی؟

01:11:18.900 --> 01:11:20.500
خواهش میکنم حرف بزن، یوان

01:11:20.540 --> 01:11:22.140
کجایی، پسر؟

01:11:23.180 --> 01:11:24.780
...پت

01:11:26.660 --> 01:11:28.660
بابت ماشینت معذرت میخوام

01:11:29.700 --> 01:11:32.300
ماشین رو بیخیال بابا، کسخل

01:11:33.540 --> 01:11:35.380
ما گند زدیم

01:11:36.460 --> 01:11:38.340
با خودتون چی فکری میکردین؟

01:11:38.380 --> 01:11:40.180
ما نمیدونستیم
قسم میخورم

01:11:40.220 --> 01:11:42.220
من واقعاً سعی کردم جلوش رو بگیرم

01:11:46.140 --> 01:11:47.860
چی غلطی کنیم، پت؟

01:11:48.940 --> 01:11:51.420
درن" میگه که باید مدتی قایم بشیم تا"
آب از آسیاب بیوفته

01:11:51.460 --> 01:11:54.340
نمیشه قایم شد
اون مرد خیلی کله‌گنده‌ای بود

01:11:54.380 --> 01:11:56.060
ما نمیدونستیم که اونه

01:11:56.100 --> 01:11:57.900
فقط برای پول انجامش دادیم

01:12:01.580 --> 01:12:03.300
...خواهش میکنم

01:12:04.860 --> 01:12:06.660
بهم بگو که کجایین

01:12:08.500 --> 01:12:10.180
بذار کمکتون کنم

01:12:11.380 --> 01:12:13.660
سنت رالف" ، کنار راه‌آهن"

01:12:13.700 --> 01:12:15.500
طبقه پنجم

01:12:21.180 --> 01:12:22.780
دوستت دارم، پت

01:12:22.820 --> 01:12:24.820
فقط تا میام اونجا صبرکنین. باشه؟

01:12:24.860 --> 01:12:26.500
خیلی معذرت میخوام

01:12:42.700 --> 01:12:45.700
<i>ماشین توی سنت رالفِ استراتفورد پیدا شده</i>

01:13:23.100 --> 01:13:25.620
در لامصب رو باز کن

01:13:25.660 --> 01:13:29.300
در لامصب رو باز کن-
ببینین، معذرت میخوام -

01:13:29.340 --> 01:13:31.940
میدونم اونجایی، درن

01:13:31.980 --> 01:13:34.860
هرکار میگم بکن و این در لامصب رو باز کن

01:16:39.660 --> 01:16:42.260
!گه نخور! همتون گه نخورین

01:16:46.180 --> 01:16:49.540
اون میخواست ولش کنه -
گمشو -

01:16:49.580 --> 01:16:52.780
یوان" خودش این بلا رو سر خوردش آورد" -
آره، ولی پسر خودش رو نجات داد -

01:16:52.820 --> 01:16:54.460
از گوشت و خون خودشه دیگه

01:16:54.500 --> 01:16:56.100
! مال منم از خودمه

01:16:57.140 --> 01:16:58.940
خب میخوای چیکار کنی؟

01:16:58.980 --> 01:17:00.580
از "کینی" انتقام بگیری؟

01:17:00.620 --> 01:17:02.220
حدس زدم

01:17:02.260 --> 01:17:05.420
به خاطر اینکه اینجوری حرف زدی
پدرت از اینم بدتر میگیره میزنت

01:17:05.460 --> 01:17:08.420
اون پدر من نیست
!هیچ بابایی اجازه نمیده این اتفاق برای پسرش بیوفته

01:17:08.460 --> 01:17:11.060
برو خوشحال باش گذاشته زنده باشی

01:17:12.100 --> 01:17:13.740
حالا پول هارو بریز تو کیسه

01:17:30.220 --> 01:17:31.820
خیلی‌‌خب، دست ها بالا

01:17:31.860 --> 01:17:33.580
!خیلی شیک و آروم

01:17:45.180 --> 01:17:46.860
لطف کن برو عقب

01:17:48.220 --> 01:17:51.860
گفتم لطفاً برو عقب

01:18:25.620 --> 01:18:27.340
نه

01:21:49.180 --> 01:21:51.180
لعنتی

01:22:17.180 --> 01:22:20.060
...اون یکی دیگه که تو ماشین بود

01:22:22.180 --> 01:22:23.860
دارن کجا میبرنش؟

01:22:28.460 --> 01:22:30.100
!نه

01:23:20.660 --> 01:23:23.460
من به اون آدرس نیاز داشتم -
و ما هم بهت دادیمش -

01:23:23.500 --> 01:23:25.100
زودتر لازمش داشتم

01:23:25.140 --> 01:23:27.780
الیوت! چه غلطی کردی؟

01:23:29.100 --> 01:23:30.700
چاره ای نداشتم

01:23:30.740 --> 01:23:32.540
خیلی دیر رسیدم اونجا
و نتونستم پسره رو نجات بدم

01:23:32.580 --> 01:23:34.900
اون یکی دیگه رو قبل از اینکه برسم، بُردن

01:23:34.940 --> 01:23:36.780
!هی! هی

01:23:36.820 --> 01:23:39.620
دو سال مامور پلیس مخفی بودم
تا به حال شده بهت نارو بزنم؟

01:23:44.140 --> 01:23:47.220
ما اینجا یه فرصت داریم
...ظرف یک روز

01:23:47.260 --> 01:23:49.540
از یک هیچ‌کاره بیرون کلیسا
...تبدیل به آدمی شدم

01:23:49.580 --> 01:23:51.460
که به خونه‌شون دعوت شده

01:23:52.860 --> 01:23:55.340
شان والاس" خودش منو به اسم صدا زد و"

01:23:55.380 --> 01:23:57.780
ازم خواست که قاتل پدرش رو پیدا کنم

01:24:00.500 --> 01:24:03.500
دلار "بلیز" ، یک تن میشه
(کشوری در آمریکای مرکزی)

01:24:03.540 --> 01:24:05.540
هیچکس چنین پولی به دو تا بچه نمیده

01:24:05.580 --> 01:24:07.220
ممکنه سرنخ مهمی باشه

01:24:07.260 --> 01:24:08.940
یا شایدم هیچی نباشه

01:24:09.980 --> 01:24:11.620
خیلی دیر شده

01:24:11.660 --> 01:24:14.900
اونا میخوان تو از این پرونده کنار گذاشته باشی
و منم دیگه نمیدونم چطور تو پرونده نگهت دارم

01:24:14.940 --> 01:24:17.460
ما نتونستیم به قولمون عمل کنیم -
اما الان میتونیم -

01:24:19.300 --> 01:24:23.100
ویک، یه کاری نکن که همه این زحمت‌ها به باد برن

01:24:26.140 --> 01:24:27.740
تمیزن

01:24:34.380 --> 01:24:35.980
مرسی

01:25:30.180 --> 01:25:32.180
به سمت غرب برو

01:25:32.220 --> 01:25:33.820
"پیش "ایوی

01:25:33.860 --> 01:25:37.380
به محض اینکه خسته بشن و دیگه تعقیبش نکنن
یک قایق آماده میکنه

01:25:41.660 --> 01:25:43.460
من معذرت نمیخوام

01:25:43.500 --> 01:25:45.500
چونکه من اونی نیستم که باید معذرت بخواد

01:25:47.540 --> 01:25:49.220
یک روز، درک میکنی

01:25:50.860 --> 01:25:52.740
به هیچکس چیزی نگی

01:25:52.780 --> 01:25:54.380
شنیدی؟

01:25:59.780 --> 01:26:02.380
مراقبش باش، مَل
.به خاطر من

01:26:03.420 --> 01:26:05.060
حتماً

01:26:42.260 --> 01:26:46.916
کاری از دستم بر نمیاد
اونا میترسن که تو روی "والاس" ها بایستن

01:26:47.116 --> 01:26:48.566
هیچ کدوم از محموله هام رو نمیتونم خارج کنم

01:26:48.766 --> 01:26:50.399
پس چرا منو کشوندی اینجا، هکار؟

01:26:50.599 --> 01:26:52.124
...باید ببینی که کی میتونه اینکارو کنه

01:27:00.116 --> 01:27:01.469
این چیه میبینم؟

01:27:01.669 --> 01:27:05.561
بادیگارد نصیر که واسه عاصف کار میکنه

01:27:06.546 --> 01:27:09.299
به نظر نصیر و پدرش هنوز اجازه فعالیت دارن

01:27:10.500 --> 01:27:12.765
میخوام دخترهام آماده بشن

01:27:40.270 --> 01:27:42.220
بفهم کی اینجا زندگی میکرده -
چَشم، رییس -

01:28:27.340 --> 01:28:29.140
کی اونجاست؟

01:28:32.180 --> 01:28:34.780
خدای من، اِد

01:28:36.460 --> 01:28:38.460
...پسر، فکرکردم که

01:28:38.500 --> 01:28:41.500
خوشحالم که پیشمون برگشتی، جک

01:28:41.540 --> 01:28:43.220
ممنونم

01:29:00.540 --> 01:29:02.620
اونا جای اون پول پیدا کردن
.جای جسدش

01:29:05.180 --> 01:29:06.900
آره

01:29:06.940 --> 01:29:08.940
آره، یک کیسه پول همراهش بود

01:29:15.700 --> 01:29:17.620
من خسته‌م، جک

01:29:19.700 --> 01:29:23.500
خسته شدم از اینکه همش من باید حواسم باشه
که اوضاع از هم نپاشه

01:29:25.980 --> 01:29:27.980
...ببین، اد

01:29:29.700 --> 01:29:31.780
دیر یا زود میفهمن

01:29:31.820 --> 01:29:33.940
...در مورد اون زن، همه این مسائل و -
جک -

01:29:33.980 --> 01:29:36.460
ولی من بهشون هیچی نمیگم
میفهمی؟

01:29:36.500 --> 01:29:38.980
...یک کلمه هم از من چیزی نمیشنون اما

01:29:40.460 --> 01:29:43.100
لعنتی، رفیق
...ولی اگه بفهمن

01:29:43.140 --> 01:29:46.140
میخوان بدونن که چرا من بهشون نگفتم

01:29:46.180 --> 01:29:47.860
...ببین، گمونم

01:29:49.860 --> 01:29:52.660
فقط میخوام مطمئن بشم که واسم مشکلی
پیش نمیاد، اِد

01:29:52.700 --> 01:29:54.300
میدونی؟

01:29:54.340 --> 01:29:57.420
میخواستی بعداً کجا ببریش؟
برنامه چی بود؟

01:30:00.500 --> 01:30:02.500
نمیدونم

01:30:02.540 --> 01:30:04.340
چرا، میدونی

01:30:06.060 --> 01:30:08.700
یک ماشین لعنتی بهم زد، پسر

01:30:08.740 --> 01:30:10.740
من هیچ کار اشتباهی نکردم

01:30:11.900 --> 01:30:13.900
هیچکس چنین فکری نمیکنه

01:30:14.980 --> 01:30:16.980
باشه؟ هیچکس

01:30:18.580 --> 01:30:20.380
باور کن

01:30:26.900 --> 01:30:28.500
...اِد

01:30:29.540 --> 01:30:32.540
من نمیتونم تکون بخورم
نمیتونم دستم رو تکون بدم

01:30:34.980 --> 01:30:36.580
میدونم

01:30:51.620 --> 01:30:53.420
نه

01:30:53.460 --> 01:30:57.060
نه، خواهش میکنم
! اد، نه

01:30:58.100 --> 01:31:00.740
خواهش میکنم،  نه، نه

01:31:01.940 --> 01:31:03.940
نه

01:31:21.100 --> 01:31:23.700
باور کن
من هیچ لذتی از این کار نمیبرم

01:31:25.260 --> 01:31:26.860
کاش مجبور نبودم اینکارو کنم

01:31:26.900 --> 01:31:28.700
اما مجبورم

01:31:29.780 --> 01:31:32.180
حقیقتش، چندین ساله مجبور نبودم اینکارو کنم

01:31:35.820 --> 01:31:38.020
اما به صلاح خانواده هست، جک

01:31:38.060 --> 01:31:40.060
واقعا همینطوره

01:31:42.220 --> 01:31:44.220
.و فقط قضیه همینه

01:32:14.260 --> 01:32:30.220
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.