WEBVTT 00:00:00.650 --> 00:00:10.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.990 --> 00:00:28.070 شان، بيلي. رسيديم. 00:00:40.970 --> 00:00:44.490 - مي‌تونم به خرگوش‌ها شليک کنم؟ - بيا. برو مشغول شو. 00:00:44.530 --> 00:00:48.290 توي طويله‌ي قديمي مي‌بينيمتون، باشه؟ بريم. 00:00:58.194 --> 00:00:59.834 چيزي نميشه. 00:01:22.090 --> 00:01:24.090 صبر کنيد، بچه‌ها. 00:01:29.920 --> 00:01:31.520 بيايد اينجا. 00:01:35.090 --> 00:01:37.850 ما در دنياي خاصي به دنيا اومديم. 00:01:39.010 --> 00:01:41.170 براي ما انتخاب شده بود! مقدر شده بود! 00:01:41.438 --> 00:01:43.770 شايد بعضي‌ها فکر کنن اين خيلي بيرحمانه‌ست. 00:01:44.438 --> 00:01:46.170 من ميگم، باشکوه ـه. 00:01:48.095 --> 00:01:52.490 يه کاري هست که اگه انجامش بدين، مي‌تونين از تمام مزيت‌هاش استفاده کنين. 00:01:52.530 --> 00:01:54.490 ميخواي پسرم؟ 00:01:54.530 --> 00:01:56.490 آره. 00:02:16.801 --> 00:02:18.890 ازت ميخوام جون اين مرد رو بگيري. 00:02:20.730 --> 00:02:23.970 - چيکار کرده؟ - يه معامله‌اي کرده. 00:02:25.770 --> 00:02:29.570 درست مثل کاري که تو الان ميخواي بکني. وقتي وارد اين دنيا ميشي، 00:02:29.610 --> 00:02:33.610 قبول ميکني که بايد بکُشي يا در عوض خودت ممکنه کُشته بشي. 00:02:33.650 --> 00:02:36.650 وقتي اين قانون رو درک کني، همه چيز آسون ميشه. 00:02:37.225 --> 00:02:39.870 اونموقع ميتوني بدون درنگ، زندگي يه نفر رو ازش بگيري. 00:02:40.777 --> 00:02:44.857 مي‌توني يه امپراطوري بسازي... پادشاه بشي! 00:03:04.470 --> 00:03:05.670 فقط نفس بکش. 00:03:21.670 --> 00:03:25.150 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم. من متاسفم. 00:03:25.190 --> 00:03:28.630 متاسفم...تو مجبور نيستي اين کار رو بکني! خواهش مي‌کنم. نکن! 00:03:28.670 --> 00:03:32.990 خواهش مي‌کنم، متاسفم، متاسفم. خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم! 00:03:33.030 --> 00:03:34.470 - فين... - خواهش مي‌کنم. 00:03:34.510 --> 00:03:39.550 تو رو خدا! متاسفم! مجبور نيستيد اين کار رو بکنيد! 00:03:39.590 --> 00:03:42.950 نه، نکن...خواهش ميکنم. لطفاً! خواهش ميکنم! 00:03:42.990 --> 00:03:45.430 فقط به اون سطل شليک کن. 00:03:45.470 --> 00:03:47.510 خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم. 00:03:48.990 --> 00:03:51.910 متاسفم...متاسفم، متاسفم. 00:03:51.950 --> 00:03:55.550 متاسفم، متاسفم خدا! من متاسفم. 00:03:57.110 --> 00:03:59.710 خواهش مي‌کنم! مجبور نيستي اين کار رو بکني. 00:03:59.750 --> 00:04:02.870 متاسفم! متاسفم! 00:04:12.727 --> 00:04:13.010 با 00:04:12.444 --> 00:04:12.726 ب 00:04:12.727 --> 00:04:13.010 با 00:04:13.011 --> 00:04:13.294 بان 00:04:13.295 --> 00:04:13.577 باند 00:04:13.578 --> 00:04:13.861 بانده 00:04:13.862 --> 00:04:14.145 باندها 00:04:14.146 --> 00:04:14.428 باندهاي 00:04:14.429 --> 00:04:14.712 باندهاي 00:04:14.713 --> 00:04:14.996 باندهاي ت 00:04:14.997 --> 00:04:15.279 باندهاي تب 00:04:15.280 --> 00:04:15.563 باندهاي تبه 00:04:15.564 --> 00:04:15.847 باندهاي تبهک 00:04:15.848 --> 00:04:16.130 باندهاي تبهکا 00:04:16.131 --> 00:04:16.414 باندهاي تبهکار 00:04:16.415 --> 00:04:16.698 باندهاي تبهکار 00:04:16.699 --> 00:04:16.982 باندهاي تبهکار ل 00:04:16.983 --> 00:04:17.265 باندهاي تبهکار لن 00:04:17.266 --> 00:04:17.549 باندهاي تبهکار لند 00:04:17.550 --> 00:04:17.834 باندهاي تبهکار لندن 00:04:44.066 --> 00:04:44.365 ت 00:04:44.366 --> 00:04:44.665 تر 00:04:44.666 --> 00:04:44.965 ترک 00:04:44.966 --> 00:04:45.265 ترکي 00:04:45.266 --> 00:04:45.565 ترکيه 00:04:45.566 --> 00:04:48.966 ترکيه 00:04:57.509 --> 00:04:59.509 .عجله کن، يالا 00:05:09.709 --> 00:05:14.149 قبل از اينکه بسوزونيدش، بقيه رو هم بياريد. 00:05:30.822 --> 00:05:34.160 تا ايست بازرسي بعدي برون، مثل هميشه شيفتت رو عوض کن. 00:05:34.231 --> 00:05:37.574 - فهميدي؟ - آره، آره. 00:05:38.398 --> 00:05:40.152 نيکا، يالا! 00:06:19.637 --> 00:06:23.317 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:06:23.556 --> 00:06:23.593 ک 00:06:23.594 --> 00:06:23.632 کن 00:06:23.710 --> 00:06:23.747 کنت، 00:06:23.594 --> 00:06:23.632 کن 00:06:23.710 --> 00:06:23.747 کنت، 00:06:23.748 --> 00:06:23.785 کنت، ا 00:06:23.786 --> 00:06:23.824 کنت، ان 00:06:23.710 --> 00:06:23.747 کنت، 00:06:23.863 --> 00:06:23.901 کنت، انگل 00:06:23.902 --> 00:06:23.939 کنت، انگلس 00:06:23.940 --> 00:06:23.978 کنت، انگلست 00:06:23.979 --> 00:06:24.016 کنت، انگلستا 00:06:24.017 --> 00:06:24.055 کنت، انگلستان 00:06:24.056 --> 00:06:28.522 کنت، انگلستان 00:06:29.750 --> 00:06:31.870 اون لعنتي‌ها، خالي هستن. 00:06:48.951 --> 00:06:51.194 ببرش اونجا. 00:07:02.345 --> 00:07:04.345 هر کدوم دوتا کيف! يالا! 00:07:26.120 --> 00:07:29.120 قحطي تموم شده 00:07:30.320 --> 00:07:32.320 و جنگ شروع شده! 00:07:33.147 --> 00:07:35.225 نگران شان والاس نباش. 00:07:35.425 --> 00:07:38.425 اون اونقدر حواسش پرته که متوجه نميشه .لندن از کنترلش داره خارج ميشه 00:07:56.230 --> 00:07:59.390 جک! جک، در رو باز کن! 00:08:57.790 --> 00:09:00.990 ارزيابيِ رواني از سربازرس، اليوت کارتر... 00:09:01.030 --> 00:09:04.950 در حضور دکتري مِي... در تاريخ 12 مارس، 2020. 00:09:05.950 --> 00:09:08.270 اين چند وقته، مشکل خوابيدن داشتي؟ 00:09:09.350 --> 00:09:10.550 نه. 00:09:13.047 --> 00:09:15.647 کابوسي ديدي؟ افکار منفي‌اي داشتي؟ 00:09:16.672 --> 00:09:18.472 نه. 00:09:20.550 --> 00:09:23.550 شده اشتهات رو از دست بدي؟ 00:09:24.099 --> 00:09:25.350 نه. 00:09:25.746 --> 00:09:28.070 دو سال ميشه که پليس مخفي ـه. 00:09:28.110 --> 00:09:31.870 داره به خشونت نزديک‌تر ميشه ولي مدرک خاصي دستگيرش نميشه. 00:09:31.910 --> 00:09:34.790 پليس‌‌هاي مخفي همينجوري کُشته ميشن. 00:09:36.750 --> 00:09:39.110 - اين فرق ميکنه. - بدتره! 00:09:39.150 --> 00:09:41.910 اون متزلزل ـه! 00:09:41.950 --> 00:09:44.150 به همسرت، نائومي، فکر ميکني؟ 00:09:45.590 --> 00:09:48.270 چند وقت از زمان فوتش ميگذره؟ 00:09:53.550 --> 00:09:55.150 دو سال. 00:09:56.270 --> 00:09:59.550 پسرت ساموئل چي؟ سم بود يا ساموئل؟ 00:10:04.710 --> 00:10:08.150 - ساموئل! - به ساموئل فکر ميکني؟ 00:10:12.105 --> 00:10:14.705 معلومه که فکر ميکنم. 00:10:16.605 --> 00:10:20.190 فقط بذار کارش رو بکنه. ببين چيکار ميکنه! فقط همينو ازت ميخوام. 00:10:20.230 --> 00:10:23.989 پوشش اون لو رفته؟ اگه بخوايم ريسک کنيم، بعداً جلوي هيچ قاضي‌اي نميتونيم پاسخگو باشيم. 00:10:24.818 --> 00:10:26.818 نه، نمي‌تونيم. 00:10:28.910 --> 00:10:30.550 اون مراقبه. 00:10:30.590 --> 00:10:32.590 قبلاً مثل اين ماجرا رو داشتيم، ويک. 00:10:32.630 --> 00:10:36.630 چون يه مامور مخفي، راهش رو گُم کرد، چندين سال «زير نظر قرار دادن» به فنا رفت. 00:10:36.670 --> 00:10:38.390 بيا اميدوار باشيم اين دفعه فرق کنه. 00:10:54.990 --> 00:10:57.870 موفق شدي! هنوز نميکِشتت بيرون. 00:10:57.910 --> 00:11:01.630 ما از پس اين کار بر ميايم، ويک. مي‌تونم حسش کنم! 00:11:02.561 --> 00:11:04.490 ما ميدونيم که شان از بالاي يه ساختمون، يه پسره‌اي رو پرت کرده پايين. 00:11:04.530 --> 00:11:09.690 خب روحش شاد! ولي اگه به شرکت‌هاي کاغذي، يا سرمايه‌ها، ربطي نداشته باشه... 00:11:09.730 --> 00:11:12.050 هيچ تاثيري روي تشکيلاتِ والاس نميذاره. 00:11:12.090 --> 00:11:15.210 ما ميدونيم اونا توي قلمروي فرمانرواييشون پولشويي ميکنن. هان؟ 00:11:15.763 --> 00:11:19.810 شان الان داره بر همه‌ي اونا نظارت ميکنه. اون ديگه فقط برج‌ها رو نميسازه. 00:11:19.850 --> 00:11:23.170 - پس به گزارش کارشون نياز داريم. - الکس؟ 00:11:23.210 --> 00:11:24.890 - دوماني؟ - اون ارقام رو بالا پايين ميکنه، 00:11:25.368 --> 00:11:27.584 خودش رو وارد دردسر نميکنه. خودش رو به جنازه‌ها نزديک نميکنه. 00:11:27.609 --> 00:11:28.834 اونوقت اين چه کمکي بهمون ميکنه؟ 00:11:28.859 --> 00:11:32.290 امکان نداره بتونه خودشو قاطي دردسر نکنه، چون شان داره اون کار رو ميگردونه. 00:11:32.330 --> 00:11:36.890 - و اگه خوش‌شانس باشيم، اين قضيه بيخ پيدا ميکنه. - خوش‌شانس؟ برا کي؟ 00:11:47.690 --> 00:11:49.570 بله، آقاي والاس. 00:12:07.570 --> 00:12:10.250 يا خدا...جک! 00:12:15.064 --> 00:12:16.890 به نظرت چطور مياد؟ 00:12:24.776 --> 00:12:26.810 خب...نمي‌دونم. 00:12:28.490 --> 00:12:32.410 آدم براي جون خودش نميجنگه که بعدش خودکُشي کنه. 00:12:32.831 --> 00:12:35.290 تو تنها کسي هستي که اون درباره‌ي پسر کولي بهش گفته. 00:12:35.330 --> 00:12:39.010 بخاطر حرف تو، کلي هرج و مرج داره بپا ميشه. 00:13:29.570 --> 00:13:35.050 ...کاري براي سرکوب کردن دخالتِ سرمايه‌گذارانِ خارجي در افزايش قيمت ملک نکرده. 00:13:35.163 --> 00:13:42.038 دايي، اينکه نماينده‌مون رو در يک پست سياسي مي‌بينيم، به جامعه‌مون انگيزه ميده. 00:13:43.239 --> 00:13:48.775 ولي قلب يه مرد، در جاي امضاي دسته چک‌هاشه! 00:13:51.213 --> 00:13:53.213 کسي صحبتي داره؟ 00:13:56.528 --> 00:13:58.528 کسي صحبتي داره؟ 00:14:00.591 --> 00:14:02.591 شما! 00:14:04.036 --> 00:14:08.645 همين امسال سه نفر از جوون‌هامون، بخاطر هرويين کُشته شدن. 00:14:09.495 --> 00:14:11.495 اون مواد از پاکستان مياد. 00:14:12.057 --> 00:14:14.416 براي متوقف کردنش، چيکار مي‌تونيد بکنيد؟ 00:14:16.388 --> 00:14:19.278 از سوالتون ممنونم، دايي. 00:14:20.091 --> 00:14:23.067 اول از همه خيلي بهتون تسليت ميگم. 00:14:23.750 --> 00:14:26.187 پسرتون، جميل، پسر خاصي بود. 00:14:27.266 --> 00:14:29.929 من خيلي بابت هرويين نگران هستم. 00:14:31.135 --> 00:14:34.010 اگه... وقتي که شهردار لندن بشم، 00:14:34.050 --> 00:14:38.850 به پايان دادن به اين چرخه‌ي اعتياد و خشونت، 00:14:38.890 --> 00:14:41.810 در خيابان‌ها متعهد خواهم شد. درخواست ميدم تا مراقبت‌هاي بيشتر... 00:14:41.850 --> 00:14:44.050 و پليس‌هاي بيشتري در جامعه‌هامون باشه. 00:14:44.113 --> 00:14:49.300 و از جوون‌هامون حمايت مي‌کنم تا تصميم‌هاي درستي بگيرن. 00:14:49.370 --> 00:14:53.730 و دلم ميخواد مردم اينقدر به اونا به عنوانِ افراطي‌هاي بالقوه، نگاه نکنن... 00:14:53.770 --> 00:14:57.050 و کم کم اونا رو به عنوان رهبران بشريت ببينن! 00:15:10.432 --> 00:15:12.432 پروازت چطور بود؟ 00:15:16.266 --> 00:15:19.188 اگه بهم ميگفتي که داري مياي... 00:15:21.868 --> 00:15:25.268 ديروز يکي از محموله‌هاي گاوم رو سلاخي کردن. 00:15:30.058 --> 00:15:32.347 وقتي فين زنده بود اين اتفاق‌ها نميوفتاد. 00:15:32.457 --> 00:15:35.808 بابا. ما ديگه نمي‌تونيم درباره‌ي اينجور چيزا حرف بزنيم. 00:15:37.933 --> 00:15:42.485 بخاطر تو به تشييع جنازه‌ي فين هم اومدم. بسه ديگه! 00:15:45.493 --> 00:15:47.493 اينجور چيزا؟ 00:15:48.469 --> 00:15:52.068 پول کمپين انتخاباتيمون رو با اينجور چيزا ميديم! 00:15:59.490 --> 00:16:02.330 اونا رفتن سراغ جک. رگ مُچش رو زدن! 00:16:02.640 --> 00:16:04.090 لعنتي! 00:16:05.610 --> 00:16:08.570 کسي که فين رو کُشته، داره تميزکاري ميکنه. 00:16:08.812 --> 00:16:10.730 اينطور به نظر مياد. 00:16:11.096 --> 00:16:13.370 خب حالا درباره‌ي اون ماشينه چي ميدونيم؟ 00:16:13.812 --> 00:16:16.805 - شماره پلاک متعلق به «پاتريک دي» ـه. - کي؟ 00:16:16.860 --> 00:16:18.860 - يکي از افرادِ «کيني». - الان کجاست؟ 00:16:19.273 --> 00:16:23.250 مُرده! ماشينشون رو بيرونِ يه انبار ول کرده بودن. سه تا جنازه داخل اونجا بود. 00:16:25.890 --> 00:16:27.890 اون قرارمون با کيني هنوز سر جاشه، مگه نه؟ 00:16:27.930 --> 00:16:30.865 همين الان پليس‌ها دارن همه جا رو ميگردن. 00:16:31.897 --> 00:16:33.897 هميشه يه قدم جلوتري! 00:16:36.130 --> 00:16:37.690 حال و احوالت چطوره؟ 00:16:39.770 --> 00:16:41.810 عاصف اينجا چيکار ميکنه؟ 00:16:42.960 --> 00:16:47.250 ببين، به عنوان همکارت، من يه تصميمي گرفتم. ما ميذاريم عاصف معامله‌ش رو بکنه. 00:16:48.490 --> 00:16:50.090 بهش نياز داريم! 00:16:51.101 --> 00:16:56.370 گاوهام...سي سال بود که هيچ مشکلي نداشتيم. 00:16:56.410 --> 00:17:00.130 سي سال با هم بوديم، اونوقت تو حتي توي تشييع جنازه هم نبودي. 00:17:00.170 --> 00:17:03.890 پسرم رو فرستادم! گوشت و خونم رو! 00:17:04.354 --> 00:17:07.770 عاصف، تو ميدوني که تجارتت واسه‌مون مهم ـه. 00:17:08.252 --> 00:17:11.690 الان توي دوره‌اي هستيم... که بايد خودمون رو وفق بديم. 00:17:13.530 --> 00:17:18.210 الان ديگه شان مسئوليت رو به عهده گرفته. فين همين رو ميخواست. 00:17:29.309 --> 00:17:31.591 از صميم قلب، تسليت عرض ميکنم. 00:17:32.278 --> 00:17:35.838 فين، يه مرد فوق‌العاده و يه شريک تجاريِ عالي بود. 00:17:36.205 --> 00:17:40.078 ما ميدونيم ضارب کي بوده. يه بچه‌ي کولي. افرادم دارن دنبالش ميگردن. 00:17:40.410 --> 00:17:43.810 - با اين افراد مشکلي داريد؟ - در اون حد نيست که قصد جونش رو کرده باشن. 00:17:44.919 --> 00:17:46.375 اصلاً خوب نيست! 00:17:46.605 --> 00:17:50.010 از پا در آوردنِ مردي مثل فين نبايد به همين راحتي‌ها باشه. 00:17:50.576 --> 00:17:54.570 - يه جاهاي تشکيلاتت ضعيف ـه. - منظورت چيه؟ 00:17:54.610 --> 00:17:59.690 اول اومدن سراغ شما، الانم يکي اومده سراغ شريک تجاريت، يعني من! 00:17:59.730 --> 00:18:02.332 ديروز به محموله‌ي من حمله شد. 00:18:02.388 --> 00:18:05.332 دستور دادم هيچکس هيچي رو جابجا نميکنه، تا قاتل رو پيدا کنيم. 00:18:05.690 --> 00:18:07.290 ظاهراً خبرش به تو نرسيده. 00:18:07.330 --> 00:18:10.170 اگه خروج کالا رو ممنوع کني، يه جنگ رو شروع ميکني! 00:18:10.210 --> 00:18:13.970 وقتي به پدرم شليک شد، جنگ شروع شد. 00:18:18.970 --> 00:18:21.810 مثل اون زود جوش مياري! 00:18:22.625 --> 00:18:26.057 باور کن اگه اونا پسر منو کُشته بودن... 00:18:26.090 --> 00:18:29.290 دودمانشون رو از هستي پاک مي‌کردم. 00:18:30.891 --> 00:18:34.851 ولي در حال انجامش، يه روپيه هم از دست نميدادم. 00:18:36.890 --> 00:18:39.410 باهوش باش، شان! 00:18:40.450 --> 00:18:46.330 هرکسي که در پيدا کردنِ قاتل پدر کمک نميکنه، از نظر من مظنون ـه! 00:18:46.370 --> 00:18:49.650 اون هميشه ميگفت، تو يه بخش لندن رو ميخواي! 00:18:49.690 --> 00:18:52.530 حالا پسرت کانديداي شهرداري شده. 00:18:52.570 --> 00:18:57.090 بدون حمايت ما، شايد کار براي نصير سخت بشه. 00:19:04.345 --> 00:19:11.163 شان... من پنج ميليون پوند ضرر کردم! 00:19:12.788 --> 00:19:16.788 هرچي براي من بد باشه...براي تو هم بَده! 00:19:26.085 --> 00:19:28.250 اين مايه‌ي ننگ خانواده‌ي ماست. 00:19:28.290 --> 00:19:31.770 يه زمان کسي جرأت نمي‌کرد به فين والاس دست بزنه. 00:19:31.810 --> 00:19:33.490 اونا شانس اوردن. 00:19:33.530 --> 00:19:36.130 اصلاً چرا توي اون خونه بود؟ 00:19:38.610 --> 00:19:41.410 بايد با خودمون رو راست باشيم. 00:19:43.610 --> 00:19:45.730 اگه موضوع خصومت شخصي بوده باشه چي؟ 00:19:46.315 --> 00:19:47.776 مثلاً شوهرِ يه زنه‌اي! 00:19:47.801 --> 00:19:50.161 ما که نميخوايم دنبال بي‌ملاحظگي‌هاي اون خدا بيامرز باشيم! 00:19:50.544 --> 00:19:52.544 مجبوريم! 00:19:57.696 --> 00:20:00.050 قضيه‌ي عاصف چي شد؟ 00:20:00.522 --> 00:20:02.170 به اون حمله شده. 00:20:02.210 --> 00:20:04.209 يه محموله‌ي گُمشده، براي هيچکدوممون خوب نيست. 00:20:04.717 --> 00:20:08.717 اگه کسي توي لندن هرويين معامله ميکنه، ميخوام ازش خبردار باشم. 00:20:10.930 --> 00:20:14.130 - چيکار ميتونم بکنم؟ - هيچي. 00:20:30.595 --> 00:20:32.755 همه چيز رو درست ميکنم، مامان. 00:20:34.914 --> 00:20:36.714 ميدونم که ميکني. 00:20:39.850 --> 00:20:42.050 به هردوتاتون افتخار ميکنم. 00:20:43.330 --> 00:20:47.570 بيلي پاک ـه و تو قوي‌اي! 00:20:51.527 --> 00:20:54.810 اگه زني در کار بوده باشه، اون عاشق شوهرم نبوده. 00:20:56.490 --> 00:21:01.170 اگه عاشقش مي‌بود، نميداد يه نفر توي صورتش شليک کنه! 00:21:57.457 --> 00:21:59.457 اين لايه، شکلاتي باشه. 00:21:59.699 --> 00:22:01.378 بعديش وانيلي باشه. 00:22:01.402 --> 00:22:03.550 اين لايه يه مقدار کوچيکتره ولي بازم شکلات باشه. 00:22:03.731 --> 00:22:06.277 - دو لايه شکلات؟ - آره، هر دوتاشم شکلات تلخ باشه. 00:22:06.874 --> 00:22:08.874 شکلات تلخ؟ 00:22:08.904 --> 00:22:12.358 آره، گفتم محصولات لبني داخلش نباشه. پس شکلات بايد تلخ باشه! 00:22:12.671 --> 00:22:16.748 دخترم به لاکتوز حساسيت داره. با اين قضيه مشکلي داري؟ 00:22:17.014 --> 00:22:19.014 متوجه شدم. عذر ميخوام. 00:22:20.623 --> 00:22:25.568 و بالاش، اسم دخترم رو بنويسيد. «بوکوروشه»...ب، و، 00:22:25.616 --> 00:22:29.953 - ب، و، ک، و، ر، و، ش، ه - عالي بود. 00:22:37.515 --> 00:22:41.171 ميخوام بشينم يه قهوه بخورم. لطفاً دوتا واسم بيار. با شکر! 00:22:47.210 --> 00:22:50.970 - از ديدنت خوشحالم، اد. - منم همينطور. جاي قشنگي براي ملاقات کردنه. 00:22:51.010 --> 00:22:53.970 هفته‌ي بعد، تولد دخترمه. 00:22:56.850 --> 00:22:59.970 - شان چطوره؟ - نمي‌دونه به کي ميتونه اعتماد کنه. 00:23:00.010 --> 00:23:03.810 - از جمله خودت! - بيخيال، اد. 00:23:04.611 --> 00:23:08.050 اونقدر احمق نيستي که فکر کني من ماشه رو کشيدم! 00:23:08.090 --> 00:23:11.736 اصلاً روحمم خبر نداره اونشب فين اونجا چيکار ميکرد. 00:23:11.876 --> 00:23:16.290 سر اون قرارمون، با فين دست دادم! قرار لوان! 00:23:20.657 --> 00:23:22.497 اين قسمتِ خودمه که تموم شده. 00:23:22.930 --> 00:23:26.650 کامل! حالا تشکيلات والاس... 00:23:26.690 --> 00:23:29.370 بايد قسمتِ فين رو انجام بده و بهش احترام بذاره 00:23:31.244 --> 00:23:35.570 تشکيلات والاس، کاري رو ميکنه که براي ما خوب باشه. 00:23:37.180 --> 00:23:39.380 خب البته ميتونم برم پيش شان. 00:23:40.805 --> 00:23:45.685 ادي، مردم ميگن تو رازدارِ فين هستي. 00:23:45.890 --> 00:23:48.604 ولي درباره‌ي اين يکي خبرنداشتي! 00:24:22.862 --> 00:24:27.745 (در حال شمردن به زبان ديگه) 00:24:28.221 --> 00:24:29.885 اين آخريش بود. 00:24:29.956 --> 00:24:31.956 فقط مشتري‌هاي قابل اعتماد! 00:24:35.005 --> 00:24:37.005 گرفتي؟ 00:24:37.239 --> 00:24:38.871 حتماً رييس. 00:24:39.089 --> 00:24:41.925 بعداً ميام تا پولارو تحويل بگيرم. 00:24:44.958 --> 00:24:48.184 چي ميشه اگه والاس تحريم رو برنداره؟ 00:24:48.653 --> 00:24:52.703 هنوز يه محموله داريم که توي اسکله گير افتاده. يه نقشه لازم داريم. 00:24:53.018 --> 00:24:57.354 در حال حاضر، عاصف تنها کسيه که راهش براي کار کردن بازه! 00:25:03.053 --> 00:25:04.053 تکون بخوريد! 00:25:10.621 --> 00:25:12.903 همينجوري بيايد! 00:25:14.479 --> 00:25:15.519 وايسيد! 00:25:16.450 --> 00:25:18.450 پخششون کن. 00:25:33.750 --> 00:25:35.190 عصر بخير آقايون 00:25:37.035 --> 00:25:38.635 به بريتانيا خوش اومدين. 00:25:41.230 --> 00:25:44.350 همه‌ي شما دانه‌هاي زنجير فعاليت‌هاي من هستيد. 00:25:44.390 --> 00:25:48.790 يکي از شما مسئولِ حمله‌ي صورت گرفته به محموله‌ي من ـه. 00:26:05.663 --> 00:26:09.259 کي هرويين منو دزديده؟ 00:26:11.119 --> 00:26:13.119 نمي‌دونم! 00:26:13.456 --> 00:26:15.456 قسم ميخورم. 00:26:15.822 --> 00:26:18.483 من...من... 00:26:18.858 --> 00:26:20.858 من فقط گاوها رو بار ميزنم. 00:26:25.444 --> 00:26:26.944 تو رو خدا! 00:26:27.022 --> 00:26:29.577 خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! 00:26:40.903 --> 00:26:44.317 کي...هرويين منو دزديده؟ 00:26:59.576 --> 00:27:01.816 خدمات اتاق! 00:28:29.030 --> 00:28:32.190 نيک، نيک! 00:28:32.230 --> 00:28:34.630 از کجا آورديش؟ اينو از کجا آوردي؟ 00:28:35.342 --> 00:28:37.270 کي بهت فروخته؟ 00:28:37.310 --> 00:28:38.990 نيک! 00:28:39.030 --> 00:28:40.790 گندش بزنن. 00:28:54.416 --> 00:28:57.892 خب، ما همه‌ي پاتوق‌هاي کولي‌ها رو توي جنوب غرب، زير و رو کرديم. 00:28:58.049 --> 00:29:00.525 تا وقتي خبري از کيني نباشه، جوابي دستگيرمون نميشه. 00:29:00.971 --> 00:29:03.127 افرادمون، خبرش رو توي خيابون پخش کردن. 00:29:07.199 --> 00:29:10.030 - اون بايد بيرون باشه! - اليوت، همونجايي که هست مي‌مونه. 00:29:10.512 --> 00:29:12.348 در حال حاضر اون تنها کسيه که واسم جواب مياره. 00:29:13.239 --> 00:29:15.239 چرا به عاصف گفتي به کار کردنش ادامه بده؟ 00:29:15.309 --> 00:29:19.002 بهت گفتم اون تصميم من بود، نه تصميم بابام. 00:29:19.192 --> 00:29:21.799 - بايد باهام مشورت ميکردي. - تو داشتي فين رو خاک ميکردي. 00:29:22.658 --> 00:29:26.818 - ما پول لازميم، و به خانواده "افريدي" هم اعتماد داريم. - من ندارم! 00:29:38.482 --> 00:29:40.084 شان! 00:30:13.631 --> 00:30:17.108 يه نفر پسرم رو استخدام کرده بود تا پدرت رو بکُشه. 00:30:20.532 --> 00:30:22.470 - ميخواي اونو نجات بدي! - آره. 00:30:23.908 --> 00:30:26.428 دارم حقيقت رو بهت ميگم. 00:30:37.822 --> 00:30:39.550 اين تلفني ـه که باهاش کار رو گرفته. 00:30:40.164 --> 00:30:44.524 کسي که دستور قتل رو داده، از اون کسي که ماشه رو کشيده، خيلي خطرناک‌تره. 00:30:44.672 --> 00:30:48.430 - من در مورد اين موضوع قضاوت مي‌کنم. - من... 00:30:48.764 --> 00:30:53.178 - پسرم رو...بهت نميدم! - براي پيدا کردنش به تو نيازي نداريم. 00:30:54.710 --> 00:30:58.310 با اين خونريزي‌ها داري زيادي جلب توجه ميکني. 00:31:00.290 --> 00:31:02.970 چند شب پيش، دوتا از افرادم رو کُشتي. 00:31:04.890 --> 00:31:06.250 کار افراد من نبوده. 00:31:07.490 --> 00:31:12.410 اگه درن رو بکشي... هيچ چيزي تغيير نميکنه. 00:31:14.817 --> 00:31:18.482 - هرکي که اين کار رو کرده... - تلفن رو بذار اينجا و بزن به چاک! 00:31:21.949 --> 00:31:26.277 بهم قول ميدي که بيخيال پسرم بشي؟ 00:31:26.366 --> 00:31:30.726 بهت قول ميدم وقتي از اينجا ميري، از پشت بهت شليک نمي‌کنم. 00:32:06.112 --> 00:32:08.610 خيلي‌خب. ببينيد کي دستور قتل رو داده. 00:32:08.650 --> 00:32:11.050 کسي نبايد قبل از ما دستش به پسر کيني برسه. 00:32:11.090 --> 00:32:13.050 امروز... 00:32:13.090 --> 00:32:14.730 پيداش مي‌کنيم. 00:32:18.762 --> 00:32:21.322 فکر کردي اينجا از اسلحه‌ استفاده ميکنم؟ 00:32:21.410 --> 00:32:24.170 اين چند وقت خيلي به کارهام ترديد داشتي، شريک عزيزم! 00:32:30.744 --> 00:32:31.904 الو؟ 00:32:34.838 --> 00:32:38.010 بيلي هنوز اونجاست؟ چه آسيبي رسيده؟ 00:32:39.247 --> 00:32:41.567 خيلي‌خب. الان ميام. 00:32:41.970 --> 00:32:44.090 بايد برم برادرم رو پيدا کنم. 00:32:44.130 --> 00:32:46.170 کاري از دست من برمياد؟ 00:32:50.610 --> 00:32:53.450 من يه کار دارم راستاي کار خودته! 00:32:55.570 --> 00:33:00.930 «سلام، با مکانيکيِ ديو تماس گرفتين. لطفاً پيغام خود را بگذارين و من باهاتون تماس ميگيرم.» 00:33:01.302 --> 00:33:04.170 ضارب فين، يه پسره‌ به اسم درن بوده! 00:33:04.210 --> 00:33:06.170 پسر يه کولي، به اسم کيني. 00:33:06.629 --> 00:33:11.210 فکر ميکنم شان امشب ميخواد يه حرکت بزرگي بزنه. پس من نزديکش مي‌مونم. بهت خبر ميدم. خب؟ 00:33:16.985 --> 00:33:18.585 هي! عذر ميخوام!؟ 00:33:39.210 --> 00:33:43.035 عصر بخير، آقا. ميشه لطفاً اسمتون رو بهم بگيد؟ 00:33:43.060 --> 00:33:48.180 - من اينجا هستم تا بسته‌ي اد دوماني رو دريافت کنم. - متاسفم آقا. ورود به اين حراجي بليط ميخواد. 00:33:48.618 --> 00:33:51.264 خب، من بخاطر حراجي‌تون نيومدم اينجا. اومدم که بسته رو بگيرم. 00:33:51.889 --> 00:33:53.889 اون با منه. 00:33:57.090 --> 00:33:58.290 خوش اومدين. 00:34:03.170 --> 00:34:04.850 دوباره سلام. 00:34:04.890 --> 00:34:07.170 سلام. 00:34:08.199 --> 00:34:12.610 - اشکالي نداره ببرمت يه جايي که خودتو تميز کني؟ - آره. فکر ميکنم بهترين کار، همين باشه! 00:34:42.665 --> 00:34:44.105 ديلان. 00:34:45.697 --> 00:34:46.817 ديلان! 00:34:51.930 --> 00:34:53.850 برادرم کجاست؟ 00:34:56.471 --> 00:34:58.090 لطفاً! 00:34:58.620 --> 00:35:03.130 رفت... رفت يه ذره هرويين بگيره. 00:35:03.534 --> 00:35:05.334 مي‌توني يه سر به خيابون «گرين لينز» بزني. 00:35:36.163 --> 00:35:37.970 چه خبر؟ 00:35:38.010 --> 00:35:41.210 پيغام‌هاي روي گوشيِ پسر کيني، همشون رمزنگاري شدن. 00:35:41.250 --> 00:35:44.450 هنوز دارم سعي ميکنم ولي هيچوقت چيزي مثل اين رو نديده بودم. 00:35:44.490 --> 00:35:47.690 اين کار يه حرفه‌ايه! اوه راستي يه چيز ديگه... 00:35:47.730 --> 00:35:50.770 يه نفر بهمون پاتوق کيني رو اطلاع داده. 00:35:51.770 --> 00:35:53.730 ميخواي چيکار کني؟ 00:35:56.210 --> 00:35:57.770 شان؟ 00:35:58.370 --> 00:36:00.490 شان، ميخواي چيکار کني؟ 00:36:03.599 --> 00:36:04.799 برش دار. 00:36:09.270 --> 00:36:11.550 - درش بيار. - چي؟ 00:36:13.390 --> 00:36:16.190 - ژاکتت رو ميگم! - نه، ببين. مشکلي نيست. 00:36:16.230 --> 00:36:19.230 - فقط بسته رو بديد بهم و ميرم پي کارم. - اليوت! 00:36:20.470 --> 00:36:22.470 ژاکتت رو در بيار. 00:36:26.785 --> 00:36:28.074 - بيا. - پيرهن رو هم همينطور! 00:36:28.262 --> 00:36:29.394 چــي؟ 00:36:36.470 --> 00:36:39.749 خب ميندازمش دور. اصلاً بلد نيستم چطور لکه‌ها رو از بين ببرم. لکه‌ي شراب سفيده؟ 00:36:39.804 --> 00:36:42.545 - شراب؟ کجا بزرگ شدي؟ پشت کوه؟! - توي رخت‌شويي بزرگ نشدم! 00:36:42.952 --> 00:36:44.750 جوش شيرين...يه مقدارم آب. 00:36:44.790 --> 00:36:47.270 - هي، اون جنسش ايتاليايي ـه! - باشه، باشه! 00:36:48.987 --> 00:36:51.510 - خب، تو چطور بزرگ شدي؟ - کنار پدرم. 00:36:51.557 --> 00:36:54.884 - که يعني، خيلي چيزا رو خودم ياد گرفتم. - آره، منم همينطور... 00:36:55.266 --> 00:36:59.706 با بابام بزرگ شدم. ولي خيلي درباره‌ي اين موضوع جدي بود که با کليشه‌هاي نژادي کنار نيايم. 00:36:59.910 --> 00:37:03.510 - با پول دادن به يه نفر، که شست و شوهاتون رو بکنه؟ - آره، دقيقاً. 00:37:05.830 --> 00:37:10.220 خب، اين بسته‌اي که مارک ازم ميخواد برش دارم چي هست؟ 00:37:10.654 --> 00:37:11.670 منم! 00:37:12.754 --> 00:37:14.994 امشب يه راننده ميخوام. 00:37:16.430 --> 00:37:19.318 امشب؟ يعني کل شب؟ 00:37:19.503 --> 00:37:21.966 آره...مشکلي داري؟ 00:37:22.030 --> 00:37:26.012 نه، نه، من عاشق اينم که کل شب راننده‌ي خانم ديزي باشم! (اشاره به فيلم «رانندگيِ براي خانم ديزي» داره) 00:37:26.051 --> 00:37:31.072 اوه چقدر پررويي! ميدوني...تو هنوز ارزش خودتو ثابت نکردي، پسر جون. منم سخت پسندم! 00:37:32.587 --> 00:37:34.772 شکي به اين موضوع ندارم. متاسفم... 00:37:35.100 --> 00:37:36.389 فقط... 00:37:36.630 --> 00:37:40.430 فکر کنم شان امشب به پشتيباني نياز داشته باشه، منم ميخوام اونجا باشم. 00:37:40.470 --> 00:37:41.990 خودي نشون بدم! 00:37:44.150 --> 00:37:46.230 واقعاً به اين کار نياز دارم. 00:37:56.799 --> 00:37:59.630 - بله، آقاي والس؟ - من بايد برم والاس رو ببينم. 00:37:59.670 --> 00:38:03.495 برو خيابون «گرين لينز» و بيلي رو پيدا کن. دارم بهت اعتماد ميکنما! متوجهي؟ 00:38:03.894 --> 00:38:06.870 - آره، آره مشکلي نيست. - خوبه. 00:38:08.150 --> 00:38:10.070 بازم رانندگي براي خانم ديزي؟ (اشاره به فيلمي با اين نام داره) 00:38:11.499 --> 00:38:13.699 يه چيزي توي اين مايه‌ها. 00:38:28.638 --> 00:38:31.466 بازم که اينجايي! بهت که گفتم، من کسي رو به اسم نيک نميشناسم. 00:38:31.545 --> 00:38:33.162 ميدونم امروز صبح بهش جنس فروختي. 00:38:33.187 --> 00:38:36.707 - يالا! برو بيرون. يالا برو. - يه بسته! يه بسته، بيخيال! 00:38:37.830 --> 00:38:41.746 فقط يه بسته‌ي لعنتي، رفيق. فقط همين! فقط همين! - هي، هي، هي. 00:38:41.801 --> 00:38:44.350 براي غذا اومدين يا مواد؟ ها؟ 00:38:44.390 --> 00:38:46.390 - برو گمشو! - هي، از روي ميز بيا پايين. 00:38:46.430 --> 00:38:51.030 هي، يه بسته! فقط يه بسته ميخوام، لعنتي! واقعاً همه چي ميتونه خيلي راحت پيش بره. 00:38:51.070 --> 00:38:53.424 - واقعاً همه چي ميتونه خيلي راحت پيش بره. - از روي ميز بيا پايين. 00:38:53.449 --> 00:38:55.666 - يه بسته‌ي لعنتي! - از روي ميز بيا پايين! 00:39:11.750 --> 00:39:15.030 - چطور اينقدر مخفيش ميکني؟ - منظورت چيه؟ 00:39:15.070 --> 00:39:17.670 بيخيال، خودت ميدوني منظورم چيه. 00:39:17.710 --> 00:39:19.750 متاسفانه نميدونم، رفيق. 00:39:19.790 --> 00:39:24.430 تشکيلات والاس رو ميگم. همش يه جور پوشش ـه. 00:39:28.190 --> 00:39:30.790 نه، منظورم اينه که روال کارش چطوره؟ 00:39:32.430 --> 00:39:36.470 - پس بذار ببينيم اينجا چي داري! باشه؟ - هي، هي...چي...؟ 00:39:39.007 --> 00:39:40.630 - براي اين افراد کار ميکني؟ - آره. 00:39:41.382 --> 00:39:44.390 ميدوني اونا از دلال‌هايي که براي اسرائيل اسلحه تهيه ميکنن، پول ميگيرن؟ 00:39:45.910 --> 00:39:50.350 حالا رييس اون، روي يکي از بزرگترين معادن کلتان در آفريقا سرمايه گذاري کرده، 00:39:50.390 --> 00:39:53.150 تا مطمئن بشه که ديگه لازم نباشه جد و آبادش کار کنن. 00:39:53.803 --> 00:39:58.870 مدير عاملِ اون، شخصاً با خودکشي‌اي که توي شهر «گوانگ‌دونگ» صورت گرفت، موافقت کرد. 00:40:00.300 --> 00:40:02.180 پس همه چيز يه جور پوشش الکي ـه. 00:40:03.718 --> 00:40:05.430 تو خيلي بانمکي الکس! 00:40:05.470 --> 00:40:07.470 چقدر بانمکي، لعنتي! 00:40:13.230 --> 00:40:14.310 الکس! 00:40:16.462 --> 00:40:18.685 اينجا موقعيت مکاني کيني ـه. 00:40:21.670 --> 00:40:24.990 - حاضري؟ - خيلي مستم، شان! 00:40:28.710 --> 00:40:32.040 - منظورت چيه؟ - فقط دارم ميگم... 00:40:32.065 --> 00:40:34.103 - چيه؟ - شايد يه راه بهتري وجود داشته باشه! 00:40:34.931 --> 00:40:37.392 لازم نيست کل شهر رو به آتيش بکشوني تا قدرتمون رو بهشون نشون بدي. 00:40:37.470 --> 00:40:42.230 - تازه ما هنوز نميدونيم کي پشت ماجراي قتل ـه. - فين مُرده! 00:40:42.270 --> 00:40:47.390 پدرم! کسي که تو رو جوري دوست داشت که انگار پسر خودشي! 00:40:48.870 --> 00:40:52.070 آره ميدونم...ميدونم. 00:40:52.110 --> 00:40:54.190 پس مياي يا نه؟ 00:40:55.728 --> 00:40:57.510 من وظيفه‌مه که از تجارتمون محافظت کنم. 00:40:58.970 --> 00:41:01.250 اين اصلاً فکر خوبي نيست. 00:41:09.870 --> 00:41:13.270 تر و تميز! (دست‌هاش رو به خون کسي آلوده نميکنه) 00:41:39.750 --> 00:41:44.459 تمام شب ميتونم به اين کارم ادامه بدم، رفيق! يالا، يه بسته‌ي لعنتي بهم بده. 00:41:44.508 --> 00:41:47.710 ميدونم قبلاً اين کار رو کردي، پس برا منم بکن. يه بسته! 00:41:47.910 --> 00:41:50.113 - از دست اين مرتيکه‌ي لعنتي! - خب بهش بده ديگه. 00:41:50.710 --> 00:41:52.670 هان؟ باشه؟ يه بسته؟ 00:42:06.110 --> 00:42:07.750 هي! 00:42:08.792 --> 00:42:10.792 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:42:11.433 --> 00:42:12.901 بهش جنس فروختي؟ 00:42:13.721 --> 00:42:16.630 هي، رفيقم اشتباه کرد. 00:42:17.238 --> 00:42:19.350 - اونو پسش بده! - برو گمشو! 00:42:20.470 --> 00:42:23.129 ميدوني با کي در افتادي؟ دست‌هات رو از روم بردار. 00:42:29.701 --> 00:42:31.701 از من فاصله بگير، مرد! جدي ميگم... 00:42:32.573 --> 00:42:36.010 - دست‌هات رو از... - برو داخل ماشين! 00:42:36.110 --> 00:42:37.710 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:42:38.670 --> 00:42:42.628 ولش کن! نه، نه...گوش کن... 00:42:42.683 --> 00:42:44.870 اون داره ميره. اون داره ميره! 00:42:44.910 --> 00:42:47.910 نه، نه، نه! چي؟ صبر کن! صبر کن! صبر کن! 00:42:47.950 --> 00:42:50.350 هي! هي! لعنتي! 00:43:05.085 --> 00:43:06.359 اونا ميدونن. 00:43:07.110 --> 00:43:08.230 مامان؟ 00:43:11.230 --> 00:43:13.190 بيلي؟ 00:43:20.305 --> 00:43:21.712 خوشگل شدي مامان. 00:43:22.025 --> 00:43:27.770 آخرين بار اينو وقتي پوشيدم که فين، براي سالگردمون منو برد هتل «ريتز». 00:43:28.537 --> 00:43:30.370 جايي ميري؟ 00:43:30.410 --> 00:43:33.410 شنيدم مقر کيني رو پيدا کردي. 00:43:33.450 --> 00:43:35.490 درسته. 00:43:40.850 --> 00:43:43.170 شب جشن گرفتنه! 00:43:48.610 --> 00:43:51.730 بدون درنگ! 00:43:54.507 --> 00:43:56.427 من به تو ايمان دارم، شان. 00:43:57.565 --> 00:43:59.482 بهت افتخار ميکنم. 00:44:03.430 --> 00:44:05.430 ممنونم. 00:44:07.290 --> 00:44:09.130 ممنونم پسرم. 00:44:12.490 --> 00:44:14.250 خب... 00:44:14.290 --> 00:44:15.970 اينجا چي داريم؟ 00:44:29.456 --> 00:44:32.093 - اينجوري بريم اونجا، يه اشتباه بزرگ ـه! - ما کارمون رو همينجوري شروع کرديم. 00:44:32.118 --> 00:44:36.271 چون اونموقع ميخواستيم اسم و رسمي بهم بزنيم، ولي الان نبايد اون اسم و رسم رو به خطر بندازيم. 00:44:36.296 --> 00:44:38.849 بايد اين تنبيه، بي سر و صدا انجام بشه. خارج از ديد عموم! 00:44:38.874 --> 00:44:42.403 اونا خانواده‌ي منو تهديد کردن، اد. و شان تنها کسي ـه که آمادست تا... 00:44:42.450 --> 00:44:44.450 براي درست کردن اين موضوع کاري بکنه. 00:44:47.930 --> 00:44:51.410 منم باهات ميام. ميخوام هواش رو داشته باشم. 00:44:54.410 --> 00:44:56.690 تو کدوم گوري بودي؟ 00:44:58.630 --> 00:45:01.370 - اليوت کجاست؟ - همراه من بيا. 00:45:02.341 --> 00:45:04.810 - بيلي؟ - همونجا وايسو. 00:45:14.650 --> 00:45:17.930 لاله داره مي‌فروشه! اون هرويينِ عاصف ـه. 00:45:17.970 --> 00:45:20.570 از يکي از افرادش گرفتم. 00:45:20.610 --> 00:45:22.970 نبايد اين کار رو ميکردي. 00:45:23.459 --> 00:45:24.979 چي؟ 00:45:25.930 --> 00:45:29.107 - بايد مي‌فهميديم کي داره مي‌فروشه. - نه، نه. تو نه! 00:45:29.933 --> 00:45:31.973 تو نه، بيلي. 00:45:32.130 --> 00:45:35.290 - تو مريضي. - ببين، من ميخواستم کمک کنم. 00:45:36.802 --> 00:45:39.642 ميتونم...ميتونم يه کارهايي بکنم. 00:45:40.970 --> 00:45:44.770 اگه ميخواي کمک کني، از اينجور چيزا فاصله بگير. 00:45:45.886 --> 00:45:47.726 چطور؟ 00:45:48.250 --> 00:45:50.776 من خيلي بي‌مصرفم! 00:45:50.801 --> 00:45:52.401 بابا، مُرده! 00:45:59.530 --> 00:46:01.410 نميخوام تو بميري. 00:46:04.799 --> 00:46:07.079 منم نميخوام تو بميري. 00:46:15.170 --> 00:46:18.210 تو هميشه هواي منو داشتي بيلي. مگه نه؟ 00:46:51.376 --> 00:46:53.136 فکر ميکردم آماده باشي. 00:47:00.690 --> 00:47:03.250 ولي اين يکي رو بايد خودم انجام بدم. 00:47:42.659 --> 00:47:44.211 اونا رفتن. 00:48:31.450 --> 00:48:32.730 «برو»؟ 00:51:36.050 --> 00:51:37.050 لعنت بهش! 00:51:38.138 --> 00:51:39.538 برو اون تو! 00:51:50.501 --> 00:51:53.101 بيا...اينجا! 00:52:04.614 --> 00:52:07.854 يالا! يالا! 00:52:07.855 --> 00:52:17.855 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.