WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:34.760 --> 00:00:36.760
...به سلامتي خانوادم
00:00:36.800 --> 00:00:39.480
!خانوادهي زيبام
00:00:41.560 --> 00:00:44.840
! ما موفق شديم، پسر
00:00:44.880 --> 00:00:47.160
پسرهاي خوشگلم
00:00:47.200 --> 00:00:49.520
!شان
00:00:49.560 --> 00:00:52.560
بيا اينجا، شانِ پدرسوخته
00:00:52.600 --> 00:00:54.600
ميبيني؟
00:00:54.640 --> 00:00:56.640
الکس موفق شد
00:00:58.280 --> 00:01:03.560
! ده ميليارد پول کثيف غيب شد
(پولشويي)
00:01:03.600 --> 00:01:06.200
تبديل به سيمان و شيشه شد
00:01:06.240 --> 00:01:10.000
الان موفقيت براي ما اين شکليه
00:01:12.080 --> 00:01:14.080
!نامرئيه
00:01:16.120 --> 00:01:18.120
و تــو -
چيه؟ -
00:01:18.160 --> 00:01:20.240
...گفتي که نميتونيم انجامش بديم
00:01:20.280 --> 00:01:24.040
يالا. آره.آره.آره. پسر خودت رو دست کم گرفتي
00:01:25.520 --> 00:01:28.440
باشه، ثابت کردي که در اشتباه بودم -
خب، موفق شديم -
00:01:28.480 --> 00:01:30.400
مرسي، فين
00:01:30.440 --> 00:01:32.360
.بابت همه چيز
00:01:32.400 --> 00:01:34.520
براي اينکه بهم باور داشتي
00:01:34.560 --> 00:01:37.240
خورههاي کامپيوتر زمين را به ارث خواهند برد
00:01:39.200 --> 00:01:42.600
تو هي برام پول بيار
منم اونارو تبديل به سنگ ميکنم
00:01:46.320 --> 00:01:48.320
تو کارت رو خوب انجام ميدي، پسرم
00:01:49.800 --> 00:01:52.040
وقتي اينجا نيستم ميخواي چيکار کني؟
00:01:54.000 --> 00:01:56.000
منظورت چيه؟
00:01:56.040 --> 00:01:58.040
وقتي ميميرم، شان
00:02:00.920 --> 00:02:03.600
الکس مارو به سطح جديدي بُرده
00:02:03.640 --> 00:02:05.760
بايد به قولت عمل کني
00:02:05.800 --> 00:02:07.880
ميکنم
00:02:07.920 --> 00:02:09.920
تو يک "والاس" هستي
00:02:11.160 --> 00:02:13.160
! يک والاس
00:02:13.840 --> 00:02:18.000
همه توجهها به اسم و رسم ما معطوف شده
00:02:18.040 --> 00:02:20.240
متوجهين؟
00:02:20.280 --> 00:02:21.920
آره -
آره -
00:02:21.960 --> 00:02:24.480
همينجور به من "آره" نگين
00:02:24.520 --> 00:02:26.960
متوجهين؟
00:02:27.000 --> 00:02:29.720
بله، بابا -
بله، بله، فين -
00:02:31.120 --> 00:02:33.120
خوبه
00:02:33.160 --> 00:02:35.160
...چونکه وقتي تو اوج باشي
00:02:35.420 --> 00:02:37.940
هميشه يکي دنبال اينه که زمين بزنت
00:02:37.980 --> 00:02:39.980
کي دستش به ما ميرسه؟
00:02:42.860 --> 00:02:44.860
!پسرخودمه
00:02:47.980 --> 00:02:50.300
بيلي -
به چه مناسبت جشن گرفتيم؟ -
00:02:50.340 --> 00:02:53.540
خوشحالي خانواده؟ -
...به سلامتي خانوادم -
00:02:53.580 --> 00:02:55.860
!به سلامتي
00:02:55.900 --> 00:02:57.900
! به سلامتي
00:03:03.100 --> 00:03:05.100
حدس بزن ميخوام چي بذارم؟
00:03:05.140 --> 00:03:07.580
ببين، شان جان، ما همه عضو يه خانواده ايم
00:03:07.620 --> 00:03:09.900
همين ما رو قوي نگه ميداره
00:03:13.300 --> 00:03:16.060
هميشه خانوادت رو به خودت نزديک نگه دار
00:03:16.100 --> 00:03:19.100
و همه چيز درست ميشه
00:03:32.500 --> 00:03:34.500
باندهاي تبهکار لندن
00:03:49.480 --> 00:03:51.520
گمشو
00:03:51.560 --> 00:03:53.600
گفتم گم شين
!گمشين
00:03:53.640 --> 00:03:55.440
گمشو برگرد
00:03:55.480 --> 00:03:57.320
!بجنب
00:03:57.360 --> 00:03:59.760
گم شين بيرون
! گم شين بيرون
00:03:59.800 --> 00:04:02.120
!گمشو
00:04:06.640 --> 00:04:08.640
!بجنب! بجنب
00:04:14.000 --> 00:04:16.240
!لعنتي
00:04:21.760 --> 00:04:23.760
! بجنب
00:04:43.680 --> 00:04:46.800
...بذار يکم بهت غذا بدم
00:04:48.680 --> 00:04:51.080
! واقعاً پرتنش بود
شماها خيلي مسخره اين
00:04:51.120 --> 00:04:53.400
يک چتر بردار، آنتوني
لازمت ميشه
00:04:53.440 --> 00:04:55.000
مسخره بازي در نيار، پسر
00:04:57.080 --> 00:04:58.760
! ممنون، عيسي
00:04:58.800 --> 00:05:00.480
...اوه
00:05:00.520 --> 00:05:03.800
در لعنتي رو ببند -
اينجا بوي گند ميده، مرد -
00:05:03.840 --> 00:05:06.200
رحيم، به عموت بگو اينجا رو تميز کنه
00:05:06.240 --> 00:05:09.280
!خفه شو، پسر
00:05:09.320 --> 00:05:12.000
عمو -
"به من نگو "عمو -
00:05:12.040 --> 00:05:14.200
اون کيه؟ -
توني ـه -
00:05:14.240 --> 00:05:16.040
تو يک کاري کمکمون کرد
00:05:16.080 --> 00:05:17.960
کدوم کار؟ من که بهت کاري ندادم
00:05:18.000 --> 00:05:20.480
جواهرفروشي "رويال آرکيد" ، امروز صبح زديمش
مگه نه؟
00:05:20.520 --> 00:05:23.160
! اونجا تحت حفاظت والاس هست، رفيق
00:05:23.200 --> 00:05:24.840
آروم باش، رفيق
00:05:24.880 --> 00:05:27.000
رييسشون مُرده
هيچکس حواسش نيست
00:05:27.040 --> 00:05:30.200
شان والاس همه جا آدم داره
00:05:31.600 --> 00:05:33.640
...و محض اطلاع
00:05:33.680 --> 00:05:36.080
طرف يک جاني روانيه
00:05:36.120 --> 00:05:37.920
فقط بهمون بگو ميتوني پولش کني يا نه
00:05:37.960 --> 00:05:40.520
ميدونين که اون به اون اردوگاه تيراندازي کرده
00:05:40.560 --> 00:05:44.400
بيش از 20 کولي رو کُشته تا فقط يه پيامي برسونه
00:05:44.540 --> 00:05:46.840
شان والاس؟
00:05:47.720 --> 00:05:50.120
رحيم، چيکار کنيم پسر؟
00:05:51.960 --> 00:05:53.960
بايد درستش کنيم
00:05:54.000 --> 00:05:58.480
همين حالا گورتون رو از اين خونه گم ميکنين
00:05:58.520 --> 00:06:00.520
!ح-ا-يه لام کوفتي -ا : حالا
00:06:02.200 --> 00:06:04.200
يالا بريم
00:06:20.120 --> 00:06:21.920
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
00:06:21.960 --> 00:06:23.760
بهت که گفتم ميخوام به حساب لاله برسم
00:06:23.800 --> 00:06:26.120
يه نقشه داشتم -
که باهام در ميون نذاشتي -
00:06:26.160 --> 00:06:28.280
نبايد کارهاتو از من مخفي نگه داري، شان
00:06:28.320 --> 00:06:30.880
همينجوريشم به اندازه کافي دشمن داريم -
پس بهم اعتماد کن -
00:06:30.920 --> 00:06:32.720
...اگه تو و "اليوت" دخالت نکرده بودين
00:06:32.760 --> 00:06:35.120
الان مجبور نميشديم مغز "کول" رو از روي زمين جمع کنيم
00:06:35.160 --> 00:06:37.160
من و پدرت اينجوري کار نميکرديم
00:06:37.200 --> 00:06:39.200
باهم ارتباط برقرار ميکرديم
00:06:40.820 --> 00:06:43.740
امروز صبح به يکي از جواهرفروشيهامون
دستبرد زده شد
00:06:43.780 --> 00:06:46.380
داريم احتراممون رو از دست ميديم
مردم دارن تماشامون ميکنن
00:06:47.620 --> 00:06:49.300
.اينجا
00:06:50.580 --> 00:06:52.940
.بايد تو اينجامون قوي باشيم
00:06:52.980 --> 00:06:56.060
اليوت ديشب اونجا چيکار ميکرد؟
00:06:56.100 --> 00:06:58.460
من نفرستاده بودمش -
نميدونم -
00:06:58.500 --> 00:07:00.620
منم بهش دستور نداده بودم
00:07:00.660 --> 00:07:03.380
اما واقعا ميخوام بففهمم کي يا چيه
00:07:05.740 --> 00:07:07.740
ببين، من ميخوام که دوباره قوي باشيم
00:07:07.780 --> 00:07:09.780
الکس رو امشب بيار خونه
00:07:09.820 --> 00:07:11.900
شام ميخوريم
.تمام اعضاي خونواده هستن
00:07:12.700 --> 00:07:14.700
مرسي، پسرم
00:07:21.940 --> 00:07:23.940
درها بسته ميشوند
00:07:31.700 --> 00:07:34.100
صبح بخير، خوشتيپ
00:07:34.140 --> 00:07:36.140
خداي من
00:07:37.900 --> 00:07:39.900
بيخيال
00:07:39.940 --> 00:07:42.140
زانوم دوباره در رفت
00:07:42.180 --> 00:07:44.180
واقعاً؟
00:07:46.660 --> 00:07:48.660
کار چطوره؟
00:07:48.700 --> 00:07:50.700
آره، خوبه
00:07:50.740 --> 00:07:52.740
سرم شلوغه
00:07:53.820 --> 00:07:56.420
ببخشيد که اخيراً زياد سر نزدم
00:07:56.460 --> 00:07:59.700
ديروز از "سلي" خواستم که
منو به قبرستون ببره
00:08:00.780 --> 00:08:02.780
آه
00:08:04.100 --> 00:08:06.100
...آره، خب
00:08:08.020 --> 00:08:10.120
...از طرف من
00:08:10.460 --> 00:08:12.460
...ازش
00:08:13.260 --> 00:08:14.940
تشکر کن
00:08:14.980 --> 00:08:16.980
بيا اينجا
00:08:20.900 --> 00:08:22.900
تو چه دردسري افتادي؟
00:08:23.860 --> 00:08:25.860
به خاطره کاره؟
00:08:25.900 --> 00:08:28.340
...نه، بابا، راستش
00:08:28.380 --> 00:08:30.380
چيزي نيست
00:08:36.180 --> 00:08:38.900
،اگه ميدونستي چيکار ميکردم
بهم افتخار ميکردي
00:08:41.300 --> 00:08:43.300
...اليوت
00:08:43.340 --> 00:08:45.340
من واقعاً بهت افتخار ميکنم
00:08:56.140 --> 00:08:58.140
يک خانواده آلبانيايي بودن
00:08:58.180 --> 00:09:00.580
تمام خاندانشون توي آلباني از بين رفتن
00:09:00.620 --> 00:09:02.700
فين" ميخواست کدوم بميره؟
00:09:02.740 --> 00:09:04.980
احتمالاً نميخواست اون بچه 12ساله بميره
00:09:06.420 --> 00:09:09.340
اين کار "فين" نيست -
لوآن" اينو برات آورد؟" -
00:09:09.380 --> 00:09:12.020
فين" بهش اجازهي پولشويي داده"
تا اين قتل رو انجام بده
00:09:12.060 --> 00:09:14.020
به ارزش نيم ميليارد پوند
00:09:14.060 --> 00:09:16.300
اگه اين همه پول ميبود، تو دفترها ميديدمش
00:09:16.340 --> 00:09:19.060
فين" احتمالاً تو رو ناديده گرفته"
هردومون رو ناديده گرفته
00:09:19.100 --> 00:09:21.540
نه. "لوان" دروغ ميگه
فين" اينجوري عمل نميکرده"
00:09:21.580 --> 00:09:23.780
...بهش بگو که -
اگه دوهفته پيش اينو ميگفت، آره -
00:09:25.180 --> 00:09:28.260
اما "فين" يک کاري کرده که باعث شده
تو سر بهش شليک بشه
00:09:33.140 --> 00:09:35.820
من دنبال پول ميگردم
بعد قضاوت ميکنيم
00:09:35.860 --> 00:09:37.700
بذار با شان صحبت کنم
00:09:37.740 --> 00:09:40.020
نه، نه هنوز -
منظورت چيه "نه هنوز"؟ -
00:09:40.060 --> 00:09:41.740
...چونکه بايد فکر کنم
00:09:41.780 --> 00:09:44.820
و وقتي شان از جاني هاي روانياي
مثل "کول" استفاده ميکنه، نميتونم اينکارو کنم
00:09:44.860 --> 00:09:46.620
هرج و مرج به پا ميشه
00:09:46.660 --> 00:09:48.420
شان خودشو وارد هرج و مرج کرده
00:09:48.460 --> 00:09:51.380
چطور ميتونه کنترل اوضاع رو بدست بگيره
و جوري رفتار کنه که انگار همه چيز مرتبه؟
00:09:51.420 --> 00:09:53.380
فقط کاش اون پسر به حرفم گوش ميکرد
00:09:53.420 --> 00:09:56.620
فين" نظم رو براي اين شهر به ارمغان آورد"
و "شان" داره اون رو نابود ميکنه
00:09:56.660 --> 00:09:59.980
حرفمو باور کن، الکس
...اگه بتونن مرگ يک نفر رو به ما ربط بدن
00:10:00.020 --> 00:10:02.500
فقط ما نيستيم که در معرض خطر قرار ميگيريم
همه هستن
00:10:02.540 --> 00:10:04.540
ميدوني که "شان" دوستت داره
00:10:05.580 --> 00:10:08.140
شام امشب هم به خاطر همين قضيه ست
00:10:08.180 --> 00:10:10.180
آره، ميدونم
00:10:11.100 --> 00:10:13.180
اگه حداقل سعي نکنم که
...پسرش رو تحت کنترل در بيارم
00:10:13.220 --> 00:10:15.900
به روح "فين" بياحترامي کردم
00:10:17.460 --> 00:10:19.820
...جيوان" امشب مارو دعوت کرده تا"
00:10:19.860 --> 00:10:22.220
با چندتا از دوستان "فين" آشنا بشيم
00:10:24.060 --> 00:10:26.060
دوستان؟
00:10:27.180 --> 00:10:28.860
شان چي پس؟
00:10:28.900 --> 00:10:30.980
به موقع براي شام اون برميگرديم
00:10:36.355 --> 00:10:40.663
قبلاً محصولات عاصف باعث تغذيه اين شهر ميشده
حالا محصولات ما اينکارو ميکنه
00:10:40.784 --> 00:10:42.696
از پسش بر ميايم؟
00:10:43.123 --> 00:10:45.456
با حمايت والاس، آره
00:10:46.859 --> 00:10:49.267
...مگه يادت رفته که نزديک بود با بچهها چيکار کنه
00:10:49.296 --> 00:10:51.409
لطفاً در مورد اونا صحبت نکن
00:11:01.140 --> 00:11:02.980
فکر ميکني بتوني پُرش کني؟
00:11:03.020 --> 00:11:05.140
...اگه اِسکله هارو باز کني
00:11:05.180 --> 00:11:07.300
مشکلي نيست -
خوبه -
00:11:07.340 --> 00:11:09.820
قراره باهم کلي پول در بياريم
00:11:09.860 --> 00:11:13.460
چرا؟ چرا ميخواي با من وارد شراکت بشي؟
00:11:13.500 --> 00:11:17.060
ديدم که حاضري چه فداکاري هايي کني
00:11:17.100 --> 00:11:20.100
اون ضربالمثل در مورد دشمن دشمن آدم رو شنيدي؟
(دشمن دشمن من دوست من است)
00:11:20.340 --> 00:11:22.923
عاصف، اون با شان والاس هست
00:11:25.002 --> 00:11:26.631
...به نظر مياد که به قول معروف
00:11:26.642 --> 00:11:29.010
"دارن باهم دست توي يک کاسه ميبرن"
00:11:29.073 --> 00:11:31.030
پس قضيه به خاطر عاصفه؟
00:11:31.308 --> 00:11:33.100
.تمام تشکيلات سابق
00:11:33.140 --> 00:11:35.460
من الان با کسي کار ميکنم که بتونم بهش اعتماد کنم
00:11:35.500 --> 00:11:38.260
!اگه مردم ميخوان عصباني بشن، خب بشن
00:11:40.260 --> 00:11:42.260
دوستپسرت از من خوشش نمياد
00:11:46.060 --> 00:11:47.638
...افراد من
00:11:48.100 --> 00:11:50.100
حاضرن برام بميرن
00:11:50.140 --> 00:11:52.420
...و اگه بهشون بگم براي تو هم ميميرن
00:11:52.460 --> 00:11:55.832
...هر حمله اي که عاصف بهمون کنه -
کار به اونجا نميرسه -
00:11:56.109 --> 00:11:59.787
نصير در معرض ديد عمومه
پدرش ريسک نميکنه که جلب توجه بشه
00:11:59.920 --> 00:12:01.320
و "لوان" چي؟
00:12:01.860 --> 00:12:05.620
تا به حال باهاش چشم تو چشم شدي؟ -
نه هنوز -
00:12:08.460 --> 00:12:10.980
!بهشت مالياتي، جهنم مَسکن
00:12:11.020 --> 00:12:14.940
!بهشت مالياتي، جهنم مَسکن
00:12:14.980 --> 00:12:17.300
...نظريه نشت اقتصادي يه دروغ بوده
00:12:17.340 --> 00:12:21.300
و من اينجام تا از درون
با اين حيله مقابله کنم
00:12:21.340 --> 00:12:24.060
مکث کن. بذار خوب توي ذهنشون بشينه
00:12:24.100 --> 00:12:27.060
هر خونهي بيسکنه، ضربهاي به روح شهرمون هست
00:12:34.154 --> 00:12:38.040
شان و لاله دارن باهم کار ميکنن
00:12:39.143 --> 00:12:41.465
اون حرومزادههاي عوضي فکر ميکنن ميتونن
با من در بيوفتن
00:12:42.123 --> 00:12:45.218
بابا، من تازه به يک رويداد رسيدم
...قراره سخنراني کنم
00:12:45.236 --> 00:12:49.757
شان بايد بفهمه که با کي در افتاده
00:12:50.675 --> 00:12:52.985
الان وقت مناسبي نيست، بابا
00:12:53.228 --> 00:12:56.022
...انتخابات نزديکه و نظرسنجيها به نفع من هستن
00:12:56.034 --> 00:12:57.645
!فقط يک کاري کن
00:13:15.980 --> 00:13:20.340
اين شهر فراتر از يک مقصد توريستي ـه
00:13:20.380 --> 00:13:22.380
لندن حکم يک خونه رو داره
00:13:24.300 --> 00:13:29.020
زمانش فرا رسيده که به سواستفاده از
...منابع پايتختمون
00:13:29.060 --> 00:13:32.260
توسط سرمايهگذاران ثروتمند خارجي پايان بديم
00:13:32.340 --> 00:13:34.340
...و به اون دسته از افرادي که
00:13:34.380 --> 00:13:36.340
...برجهايي خالي بسازوبفروش ميکنن
00:13:36.380 --> 00:13:39.340
و به افزايش جرم در قسمت املاک لندن
...کمک ميکنند
00:13:39.380 --> 00:13:41.620
...ميگم که
00:13:41.660 --> 00:13:43.660
دورهتون تموم شده
00:13:45.660 --> 00:13:47.660
ستاد من سراغتون مياد
00:14:06.580 --> 00:14:08.580
خوبي، آبجي؟
00:14:08.620 --> 00:14:11.620
!سلام. وايستا
توي بيمارستان "نوروويروس" هست
00:14:11.660 --> 00:14:13.620
من مريض نميشم
00:14:13.660 --> 00:14:15.460
ميدوني که اين قدرت خارقالعاده منه
00:14:18.220 --> 00:14:20.100
پيامم رو در مورد امشب گرفتي؟
00:14:20.140 --> 00:14:22.100
آره. گفتم احتمالاً شوخي بوده
00:14:22.140 --> 00:14:24.500
شام يکشنبه شب خونه ي مامان -
چهارشنبهست -
00:14:24.540 --> 00:14:26.500
خب، شام چهارشنبه. کي اهميت ميده؟
00:14:26.540 --> 00:14:28.700
شام خانوادگي: خانواده والاس و دوماني
00:14:28.740 --> 00:14:30.460
نه، ممنون
00:14:30.500 --> 00:14:33.260
نميتوني دو ساعت از وقتتو وقف من کني؟
00:14:33.300 --> 00:14:35.660
براي تو و بيلي ، آره
00:14:35.700 --> 00:14:37.380
نه مامان
00:14:37.420 --> 00:14:39.660
اگه مامان نباشه، منم نيستم
00:14:39.700 --> 00:14:41.860
من با اخاذها مذاکره نميکنم
00:14:41.900 --> 00:14:45.100
اين برآمدگي چيه پس؟
ميخواي فرصت ملاقات با دايي شانش رو ازش بگيري؟
00:14:45.140 --> 00:14:47.140
تا با راه و رسم دنيا آشنا نشه؟
00:14:50.740 --> 00:14:52.740
ببين، من کار دارم، شان
00:14:54.540 --> 00:14:56.540
تو فوقالعادهاي، جکلين
00:14:56.580 --> 00:14:58.580
من نياز دارم اونجا باشي
00:15:02.140 --> 00:15:04.140
باشه
00:15:04.180 --> 00:15:07.500
...فقط محض اطلاع، اين بچه راه و رسم دنيا رو
00:15:07.540 --> 00:15:09.460
از دايي شانش ياد نميگيره
00:15:09.500 --> 00:15:12.100
چه موردي داريم؟ -
...فشار خونش پايينه -
00:15:12.140 --> 00:15:13.980
...و داشته
00:15:16.780 --> 00:15:18.780
ديگه چي؟
00:15:31.940 --> 00:15:33.420
سلام -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
00:15:35.220 --> 00:15:38.500
فقط ميخواستم...در مورد اون شب صحبت کنم
00:15:38.540 --> 00:15:41.020
آره، خب، چيزي نشد -
...آره، ميدونم اما -
00:15:41.060 --> 00:15:43.020
بايد برم سر کار، اليوت
00:15:43.060 --> 00:15:44.860
دوسال ميشه
00:15:46.740 --> 00:15:49.340
دوسال از وقتي که زنم و بچهام مُردن، ميگذره
00:15:52.500 --> 00:15:54.940
...اسم زنم
00:15:54.980 --> 00:15:56.980
نائومي بود
00:16:01.380 --> 00:16:03.140
و اسم پسرم "ساموئل" بود
00:16:03.180 --> 00:16:05.380
...اونا
00:16:05.420 --> 00:16:07.420
يک حادثه رانندگي بود
00:16:10.380 --> 00:16:12.860
...و -
اشکالي نداره. مجبور نيستي بگي -
00:16:14.220 --> 00:16:16.660
ميخوام بگم -
...ميدونم اما تو -
00:16:16.700 --> 00:16:18.700
.نميتوني
00:16:21.820 --> 00:16:23.980
منم مادرم رو از دست دادم
00:16:24.020 --> 00:16:25.980
...فقط گذر زمان
00:16:26.020 --> 00:16:29.020
براي اينکه خودتو جمعوجور کني، کافي نيست
00:16:30.100 --> 00:16:32.500
همينطور ادامه پيدا ميکنن. ميدوني؟
00:16:32.540 --> 00:16:34.540
.اينجور رابطه ها
00:16:36.660 --> 00:16:39.380
انگار به طريقي يه فرصت دوم پيدا ميکني
00:16:44.940 --> 00:16:47.540
پس ميخواي در مورد چي صحبت کني؟
00:16:47.580 --> 00:16:49.580
...نميدونم
00:16:51.460 --> 00:16:53.460
چيزهاي شاد -
چيزهاي شاد. باشه -
00:16:53.500 --> 00:16:55.500
...چيز چطوره
00:16:55.540 --> 00:16:57.540
بادکنک؟
00:16:59.900 --> 00:17:01.900
بادکنک؟
00:17:01.940 --> 00:17:03.940
بادکنک و غروب آفتاب
00:17:03.980 --> 00:17:05.660
غروب آفتاب...چقدر کليشه اي
00:17:05.700 --> 00:17:07.380
پاريس چطور؟
00:17:07.420 --> 00:17:09.300
رُم رو ترجيح ميدم
00:17:09.340 --> 00:17:11.060
زياد کليسا داره
00:17:16.540 --> 00:17:18.540
من از چشمات خوشم مياد
00:17:33.420 --> 00:17:35.420
به نظرت اين کار درستيه؟
00:17:36.420 --> 00:17:38.420
نه
00:17:39.380 --> 00:17:41.380
تو چي؟
00:17:55.140 --> 00:17:57.540
...مامان؟ من
00:17:57.580 --> 00:17:59.700
به مينيبوس نرسيدم
00:17:59.740 --> 00:18:01.660
سلام اليوت -
سلام رفيق. چطوري؟ -
00:18:01.700 --> 00:18:03.660
ميتوني منو ببري؟ -
دني -
00:18:03.700 --> 00:18:05.380
اشکالي نداره
00:18:05.420 --> 00:18:07.100
آره، ميبرمش
00:18:07.140 --> 00:18:09.140
خب، چرا نميخواستي امروز بري مدرسه؟
00:18:09.180 --> 00:18:11.340
امروز تمرين آزمايشي فوتباله
00:18:11.380 --> 00:18:13.900
اين عاليه. مگه نه؟ -
نه -
00:18:13.940 --> 00:18:15.940
چرا نه؟ -
بازيم افتضاحه -
00:18:15.980 --> 00:18:19.060
کس ديگه اي هم توي کلاستون هست
که به اندازه تو بازيش خوب نباشه؟
00:18:19.100 --> 00:18:22.460
آقاي جنکينز ميگه لوييس بازيش به درد مُفت هم نميخوره
00:18:22.500 --> 00:18:25.140
درسته -
ولي يک کلمه بدتر از "مُفت" گفت -
00:18:25.180 --> 00:18:26.900
درسته. باشه. فهميدم
00:18:26.940 --> 00:18:29.420
هر بار که توپ دست لوييس مياد، ازش بگير
00:18:29.460 --> 00:18:31.260
يک جوري نشونش بده که انگار ماسته
00:18:31.300 --> 00:18:34.900
ازش بگيرش
و هر فرصتي پيدا کردي، ضايعش کن
00:18:34.940 --> 00:18:36.940
باشه؟ -
باشه -
00:18:36.980 --> 00:18:38.660
...اگه وارد تيم بشم
00:18:38.700 --> 00:18:40.700
مياي تماشامون کني؟
00:18:41.900 --> 00:18:45.140
خب، بايد اول از مامانت بپرسيم
ببينيم چي ميگه
00:18:45.180 --> 00:18:47.500
باشه؟ -
باشه، اليوت -
00:18:47.540 --> 00:18:49.540
روز خوبي داشته باشي
00:18:55.980 --> 00:18:57.980
!خدافظ، بابا
00:18:58.020 --> 00:19:00.020
!دوستت دارم
00:19:04.620 --> 00:19:08.820
اون با مقامات و مسئولين مشکل داشته
اما پسر خوبيه. سرباز خوبي بوده
00:19:08.860 --> 00:19:10.500
بابا؟ -
گير رفيقاش افتاده -
00:19:10.540 --> 00:19:14.260
اميدوارم دوباره با داستان هات از جنگ
حوصله "سلي" رو سر نبري. باشه؟
00:19:16.300 --> 00:19:18.300
سلام اليوت. چطوري؟
00:19:18.340 --> 00:19:20.340
خوشحالم ميبينم بهبود پيدا کردي
00:19:20.380 --> 00:19:23.660
نميدونستم که شما دارين مياين
00:19:23.700 --> 00:19:26.900
خب، به نظر ميرسه که دوستان مشترکي داريم
00:19:28.500 --> 00:19:31.380
پدرت قبلاً براي برادران ويليامز کار ميکرده
00:19:31.420 --> 00:19:34.260
من و اليوت زياد اينور اونور ميرفتيم -
درسته -
00:19:34.300 --> 00:19:36.180
همونجور که فرمودي، چارلي
00:19:36.220 --> 00:19:38.740
...و نام خانوادگيتون هم مثل هم نبوده
00:19:38.780 --> 00:19:41.860
...چونکه اليوت فرزند نامشروعه
00:19:41.900 --> 00:19:44.340
و فاميل مامانش رو روي خودش گذاشته
درست ميگم؟
00:19:46.900 --> 00:19:48.700
آره
00:19:50.340 --> 00:19:53.300
ميدوني
...من افتخار و فرصت ديدن پدرت رو
00:19:53.340 --> 00:19:55.260
توي رينگ مبارزه داشتم
00:19:55.300 --> 00:19:57.580
عجب مشتي ميزد
مشت هاي خوبي ميزد
00:19:57.620 --> 00:20:00.660
اما توي باختن بهتر عمل ميکرد
00:20:05.300 --> 00:20:06.860
...بهرحال
00:20:06.900 --> 00:20:09.260
ممنون که همصحبت شدي، چارلي
00:20:09.300 --> 00:20:12.700
،اگه منو ميبخشي
ميخوام يک کلام با پسرت صحبت کنم
00:20:18.060 --> 00:20:20.060
همينجا بمون
00:20:23.540 --> 00:20:24.900
من بچه هارو نميکُشم
00:20:25.901 --> 00:20:27.550
من "کول" رو به اون ساختمون بُردم
00:20:27.551 --> 00:20:29.300
،اگه اتفاقي براشون ميفتاد
تقصير من ميشد
00:20:29.301 --> 00:20:31.525
هيچکس ازت نخواست سرخود عمل کني
00:20:31.526 --> 00:20:32.526
هرکار بهت ميگن انجام ميدي
00:20:32.527 --> 00:20:34.260
...شان بهم گفت که -
شان رو بيخيال -
00:20:34.340 --> 00:20:36.100
الان مسئوليتت با منه
00:20:36.140 --> 00:20:38.140
ما از يک جواهرفروشي محافظت ميکنم
00:20:38.180 --> 00:20:40.340
يک گروه سارق حماقت به خرج دادن و بهش دستبرد زدن
00:20:40.380 --> 00:20:41.650
...مارک تو رو جايي که بايد بري، ميبره
00:20:41.651 --> 00:20:42.900
و بهت ميگه چيکار بايد کني
00:20:43.740 --> 00:20:45.940
وجدان اخلاقيتو نميخوايم، اليوت
00:20:45.980 --> 00:20:49.620
بايد بدونيم که طرف مايي
و من هنوز متقاعد نشدم که هستي
00:20:49.660 --> 00:20:52.340
هرکار مارک ميگه انجام ميدي
و با هرکي هم ميگه کاري ميکني
00:20:52.380 --> 00:20:54.140
متوجهي؟
00:20:54.180 --> 00:20:56.380
...و اگه از گزارش عملکردي که مارک ازت ميده، خوشم نياد
00:20:56.420 --> 00:20:58.700
دوباره به پدرت يک سر ديگه ميزنم
00:21:00.520 --> 00:21:02.320
بريم
00:21:11.100 --> 00:21:13.380
ببينيم چند مرده حلاجي. نه؟
00:21:17.380 --> 00:21:20.500
آدم ها بعد از خدمت توي افغانستان
دچار يک دوراهي ميشن
00:21:21.980 --> 00:21:23.980
يا با قدرت باهاش کنار ميان و يا
يشتر تو منجلاب غرق ميشن
00:22:56.340 --> 00:22:58.100
خانم والاس
00:22:58.140 --> 00:23:01.020
خوشحالم که دوباره اينجا ميبينمتون
00:23:01.060 --> 00:23:02.780
مدتي ميشه
00:23:02.820 --> 00:23:04.820
در مورد فلوريانا بهم بگو
00:23:04.860 --> 00:23:07.140
...من به ياد ندارم که
00:23:07.180 --> 00:23:09.180
معشوقهي شوهر مرحومم
00:23:14.060 --> 00:23:17.380
اون ساکت بود
00:23:18.580 --> 00:23:22.620
بين 20تا 30 سال داشت
گمونم اهل اروپاي شرقي بود
00:23:24.580 --> 00:23:26.620
يک قوري چاي بيار لطفاً
00:23:34.420 --> 00:23:36.420
سلام
00:23:36.460 --> 00:23:38.460
خداروشکر که از چالش خوشم مياد
00:23:41.740 --> 00:23:44.380
اينا کارهاي اون از زمانيه که "فين" مُرد
00:23:49.260 --> 00:23:51.620
اون پسر خيلي سرش بند بوده
00:24:23.220 --> 00:24:25.260
...مامان
00:24:25.300 --> 00:24:27.300
...مامان
00:24:36.940 --> 00:24:38.940
.منم دلم براش تنگ شده
00:24:44.020 --> 00:24:46.420
اين کِشتي اي هست که براي معشوقهش خريده
00:24:46.460 --> 00:24:48.300
.حتي اسم اون رو هم روش گذاشته
00:24:48.340 --> 00:24:50.060
.احتمالاً خيلي خاص بوده
00:24:50.100 --> 00:24:51.780
بس کن-
...گوش کن، شان -
00:24:51.820 --> 00:24:53.500
.نه، نه، نه، مامان. امشب نه
00:24:53.540 --> 00:24:55.540
...شان-
نه، مامان-
00:24:58.500 --> 00:25:01.860
يک لباس خوب انتخاب کن
ما ميريم امروز عصر خوش بگذرونيم
00:25:01.900 --> 00:25:03.780
...هويتمون و چيزي که داريم رو
00:25:03.820 --> 00:25:05.820
جشن بگيريم
00:25:10.940 --> 00:25:12.940
...ميدونم اونجور که عمو اِد ميخواد
00:25:12.980 --> 00:25:15.740
اوضاع رو اداره نکردم
00:25:15.780 --> 00:25:18.820
...اما اگه بيشتر از اين دخيلش کنم
00:25:18.860 --> 00:25:20.860
شايد بتونه فکرمو بخونه
00:25:26.580 --> 00:25:28.620
اشکالي نداره
00:25:28.660 --> 00:25:31.220
...فقط بايد خونواده رو به هم نزديک نگه داريم
00:25:31.260 --> 00:25:33.460
و بعد همه چي درست ميشه، مامان
00:25:49.660 --> 00:25:51.100
!بارکلي
00:25:52.940 --> 00:25:54.940
هنوزم به اين کبوترها مواد ميدي؟
00:25:54.980 --> 00:25:57.860
بهبود عملکرد
00:25:57.900 --> 00:26:01.900
.امروزه معيارهاي مسابقه خيلي سختتر شده
00:26:01.940 --> 00:26:04.020
کار کدوم يکي از گروههات بوده؟
00:26:04.060 --> 00:26:05.860
چيکار؟
00:26:05.900 --> 00:26:07.780
.جواهرفروشي توي رويال آرکيد
00:26:07.820 --> 00:26:09.540
.قسم ميخورم که ربطي به من نداره
00:26:09.580 --> 00:26:11.420
.هيچ ربطي به من نداره
00:26:11.460 --> 00:26:13.260
.اليوت
00:26:13.300 --> 00:26:15.300
!بگاش
00:26:15.340 --> 00:26:17.340
ميخواي بهم آسيب بزني؟
00:26:17.380 --> 00:26:19.140
.بذار يه چيز بهت بگم، پسرم
00:26:19.180 --> 00:26:24.780
هيچ دردي نيست که بهم وارد کني
.و از قبل تجربهش نکرده باشم
00:26:41.020 --> 00:26:43.220
چيکار داري ميکني؟
.صبر کن، پسر
00:26:43.260 --> 00:26:45.260
!صبرکن
00:26:46.740 --> 00:26:48.460
!پشمام -
چي چي؟ -
00:26:48.500 --> 00:26:50.220
چطوره دفعه بعد يک خبري بدي؟
00:26:50.260 --> 00:26:53.580
الان ازت يه سوالي شد
00:26:54.380 --> 00:26:56.420
.گه نخور
00:26:56.460 --> 00:26:58.180
باشه
00:26:58.220 --> 00:26:59.940
صبر کن، پسر
!وايستا. وايستا
00:26:59.980 --> 00:27:02.860
!مراقب باش، کِو -
!وايستا! وايستا! صبرکن -
00:27:02.900 --> 00:27:05.580
وايستا.وايستا
00:27:05.620 --> 00:27:07.820
!کبوترهاي کيري
00:27:07.860 --> 00:27:10.860
اگه ميخواي دوباره نفس بکشي
.ما رو پيش برادرزادهات ببر
00:27:18.180 --> 00:27:19.860
اينجا نه
00:27:19.900 --> 00:27:21.820
هيچکس امشب اينجا نميشينه
00:27:21.860 --> 00:27:23.860
.البته، آقاي والاس
00:27:30.900 --> 00:27:33.460
.من نبايد چيزي ميگفتم -
مهم نيست -
00:27:33.500 --> 00:27:35.620
.خوشگل شدي
00:27:38.780 --> 00:27:40.780
شراب؟ -
عالي ميشه -
00:27:40.820 --> 00:27:42.820
.شراب قرمز لطفاً
00:27:42.860 --> 00:27:44.500
!سلام
00:27:44.540 --> 00:27:46.020
!دني جون
00:27:46.060 --> 00:27:47.700
!سلام
00:27:47.740 --> 00:27:49.700
!مامان بزرگ ماريان
00:27:51.980 --> 00:27:53.820
ماريان، چطوري؟
00:27:53.860 --> 00:27:56.140
خوبم، عزيزم. بهتر از اين نميشه -
خوبه -
00:27:56.180 --> 00:27:58.300
من اينو ميذارم اينجا
00:27:58.340 --> 00:28:00.180
بفرما، مامان -
مرسي -
00:28:00.220 --> 00:28:01.860
سلام -
سلام -
00:28:01.900 --> 00:28:03.580
خوشحالم ميبينمت -
منم خوشحالم ميبينمت -
00:28:03.620 --> 00:28:06.260
آره، بابا و الکس گفتن که
.يکم قراره ديرتر بيان
00:28:06.300 --> 00:28:08.380
.يک کاري داشتن اما نگفتن چه کاري
00:28:08.420 --> 00:28:11.340
جدي؟ کجا؟ -
...نميدونم اما بهم گفتن بهت بگم که -
00:28:11.380 --> 00:28:13.980
دِسر پودينگشون کنار گذاشته بشه -
ايتاليايي داريم -
00:28:14.000 --> 00:28:15.010
پس پيتزا داريم؟
00:28:15.011 --> 00:28:16.335
شراب ميخواي؟ -
آره لطفاً -
00:28:16.340 --> 00:28:17.820
بيلي -
سلام. بيا تو -
00:28:19.340 --> 00:28:21.340
بفرما -
مرسي -
00:28:24.180 --> 00:28:26.740
سلام -
سلام -
00:28:30.940 --> 00:28:32.940
.جاي بابا خالي
00:28:40.112 --> 00:28:42.069
!بابايي! بابايي
00:28:42.087 --> 00:28:45.100
.خوشگلهام. خوشگلهاي بابا. عزيزم
00:28:45.441 --> 00:28:47.133
چطوري؟ خوبين؟
00:28:47.185 --> 00:28:50.067
.هديه هارو بيار -
کجان؟ -
00:28:52.948 --> 00:28:54.928
! واي، مادر رزا
00:28:55.119 --> 00:28:57.400
لوآن -
حالت چطوره؟ -
00:28:57.429 --> 00:29:00.132
تو چطوري؟ خوبي؟ -
ممنون -
00:29:00.166 --> 00:29:02.343
من خيلي حالم خوبه
00:29:02.349 --> 00:29:04.860
از اونجا که مزاحم غذاخوردنتون شدم، بشين
و غذاتو بخور. مامان چطوره؟
00:29:07.470 --> 00:29:10.369
نيجريهاي ها از صبرکردن خسته شدن
00:29:11.085 --> 00:29:12.939
.اونا بهم پول دادن
00:29:14.192 --> 00:29:15.566
.و کاري که مجبورن رو انجام ميدن
00:29:16.963 --> 00:29:18.511
...اين قرارداد فين بود
00:29:21.397 --> 00:29:22.949
.برو با شان ملاقات کن
00:29:24.054 --> 00:29:25.139
چي ميتونم بهش بگم؟
00:29:25.324 --> 00:29:26.959
.اون بهم اعتماد نداره
00:29:27.288 --> 00:29:29.930
اون جواب ميخواد
.مطمئنم که بيصبرانه منتظر ملاقات باهات هست
00:29:30.017 --> 00:29:32.590
هرکار ميتوني بکن. پولت رو بگير
...و بکش بيرون
00:29:32.710 --> 00:29:34.308
مگران نباش. اتفاقي واسم نميوفته
00:29:34.424 --> 00:29:37.052
ما به هرچالشي غلبه کرديم
00:29:39.081 --> 00:29:40.711
چي ميتونه مارو از پا در بياره؟
00:29:41.140 --> 00:29:43.140
.به سلامتي
00:30:14.860 --> 00:30:18.340
...الکساندر
00:30:18.380 --> 00:30:19.500
...اِد
00:30:19.540 --> 00:30:21.180
خيلي خيلي خوشحالم که تونستين بياين
00:30:21.220 --> 00:30:23.180
سلام جيوان -
جيوان -
00:30:23.220 --> 00:30:25.220
.اول شما
00:30:29.220 --> 00:30:31.060
بذارين شما رو به ناتالي معرفي کنم
00:30:31.100 --> 00:30:33.340
...آقاي دوماني
00:30:33.380 --> 00:30:35.580
.از مصاحبهتون توي روزنامه "فاينشنال تايمز" لذت بردم
00:30:35.620 --> 00:30:38.300
کلي آدم اينجا هست که از هيجانزدند
.تا باهاتون آشنا بشن
00:30:38.340 --> 00:30:40.540
عاليه
00:30:40.580 --> 00:30:42.580
آره، مرسي، ناتالي -
ممنونم -
00:30:44.460 --> 00:30:46.460
.باهام بياين
00:30:50.780 --> 00:30:52.780
به سلامتي -
به سلامتي -
00:31:18.540 --> 00:31:19.940
اِد
00:31:20.180 --> 00:31:22.380
بيا. بذار اين اطراف رو بهت نشون بدم
00:31:30.860 --> 00:31:32.620
اينا ديگه کي هستن؟
00:31:34.420 --> 00:31:36.420
.اينا دوستان جديدت هستن، اِد
00:31:38.940 --> 00:31:40.940
...نمايندگانِ بعضي از
00:31:40.980 --> 00:31:43.900
پولدارترين و قدرتمندترين افراد روي زمين هستن
00:31:43.940 --> 00:31:46.060
و اومدن اينجا تا پسرت رو ببينن
00:31:48.660 --> 00:31:51.540
مسئله اينه تا وقتي که نشه
...پولشون رو رديابي کرد
00:31:51.580 --> 00:31:54.100
.کسي نميتونه بهشون دست بزنه
00:31:54.140 --> 00:31:58.140
و البته که لندن جايي هست که ميان
.تا گناهانشون رو پاک کنن
00:31:59.520 --> 00:32:01.540
.بيشک کلي گناه دارن
00:32:01.580 --> 00:32:04.660
الکس يه راهي براي انجام دادن اين کار
.با سود فوقالعاده پيدا کرده
00:32:04.700 --> 00:32:07.780
خب، الان شان مسئوله
00:32:07.820 --> 00:32:09.820
متوجه شديم
00:32:09.860 --> 00:32:13.460
اما اين پسر تو هست که بايد کاري رو که
با "فين" شروع کرده، تموم کنه
00:32:14.940 --> 00:32:16.940
.آدمايي بهش اتکا کردن، اِد
00:32:17.900 --> 00:32:19.900
.آدم هاي خيلي زيادي
00:32:55.580 --> 00:32:57.580
! فلوريانا
00:34:27.540 --> 00:34:29.540
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيام بذاريد
00:34:29.580 --> 00:34:31.780
اليوت
00:34:31.820 --> 00:34:34.540
...فلوريانا آخرين بار روزي که "فين والاس" کُشته شده
00:34:34.580 --> 00:34:36.380
در حال سوار شدن به يک تاکسي، ديده شده
00:34:37.620 --> 00:34:41.140
بايد بفهميم اون ماشين به نام کي هست
و رانندهاش کيه
00:34:41.180 --> 00:34:43.180
اينم از غذات
00:34:49.400 --> 00:34:51.400
فلوريانا
00:34:54.200 --> 00:34:56.200
من غذا نميخوام
00:34:56.240 --> 00:34:58.240
.بايد غذا بخوري
00:34:58.280 --> 00:35:00.280
.براي بچه
00:35:18.240 --> 00:35:20.240
من يک چنگال ميخوام
00:35:22.480 --> 00:35:25.000
لايف، شامت داره سرد ميشه
00:35:36.280 --> 00:35:38.280
لايف -
اومدم، مادر -
00:35:56.900 --> 00:35:59.140
آره، متوجهم. درک ميکنم
00:35:59.180 --> 00:36:00.660
فقط ميگم که يک نگاه ديگه بنداز
00:36:02.800 --> 00:36:05.240
هيچکس سراغش نميره -
لعنتي -
00:36:05.280 --> 00:36:08.320
به اون دوستت توي "منچستر" زنگ بزن -
خبرش پخش شده. جواب منفي داد -
00:36:08.360 --> 00:36:12.280
ببينين، قيمت رو مياريم پايين -
اصلاً ميندازيمش دور -
00:36:12.320 --> 00:36:14.000
چي؟
00:36:14.040 --> 00:36:16.040
من بچه دارم
00:36:17.720 --> 00:36:20.200
راست ميگه
بياين از اينجا بريم
00:36:29.680 --> 00:36:31.680
عمو
00:36:34.380 --> 00:36:36.380
بگو که خبر خوبي داري
00:36:41.020 --> 00:36:43.020
...رحيم
00:36:49.140 --> 00:36:51.220
!هيچکس تکون نخوره
00:36:56.900 --> 00:36:58.900
!برگردين عقب. عقب تر
00:37:04.380 --> 00:37:06.380
تو بايد برادرزادهي احمق بارکلي باشي
00:37:08.820 --> 00:37:10.820
.درسته. کنار هم وايستين
00:37:10.860 --> 00:37:13.100
ببين، واقعا معذرت ميخوايم
00:37:13.140 --> 00:37:15.620
همه پولها اونجاست
.بردارش
00:37:15.660 --> 00:37:17.660
زانو بزنين
00:37:20.380 --> 00:37:22.380
! حالا
00:37:23.420 --> 00:37:25.980
خيلي خب، اليوت
يادت باشه اِد چي گفت
00:37:27.820 --> 00:37:29.820
هر موقع هرچي گفتم انجام ميدي
00:37:31.260 --> 00:37:33.260
مشکليه؟
00:37:34.660 --> 00:37:36.340
نه
00:37:37.380 --> 00:37:40.380
خوبه. چونکه جون تو و پدرت وسطه
00:37:40.420 --> 00:37:42.220
.پس آماده باش، پهلوون
00:37:42.260 --> 00:37:44.580
ببينيم از پدرجانت کارت بهتره يا نه
00:37:44.620 --> 00:37:47.180
وايستا. وايستا. وايستا -
بس کن. بس کن -
00:37:48.620 --> 00:37:51.420
دستاتو بگير کنارت، پسر خوب
00:37:51.460 --> 00:37:53.460
الان تبديل به يک کيسه بوکس شدي
00:37:55.020 --> 00:37:57.020
دينگ دينگ، راند يک
00:38:09.420 --> 00:38:11.180
!ولش کن
00:38:11.220 --> 00:38:13.460
! فقط جواهراتو بردار برو
00:38:13.500 --> 00:38:16.380
کير توش! يکم محکمتر بزن. باشه؟
00:38:22.480 --> 00:38:24.880
.بيوفت و بلند نشو
00:38:29.780 --> 00:38:32.420
.برو که رفتيم
00:38:32.460 --> 00:38:33.820
خودشه. ببين
00:38:33.860 --> 00:38:36.460
خيليخب، بياين درست انجامش بديم. باشه؟
00:38:49.020 --> 00:38:51.620
ولم کن، پسر
!خواهش ميکنم. برو کنار
00:38:53.220 --> 00:38:55.220
بس کن -
زانو -
00:38:55.260 --> 00:38:57.260
! بس کن
00:38:59.180 --> 00:39:01.500
!نکن! نکن! نکن
00:39:01.540 --> 00:39:04.580
ترجيح ميدي برم با پدرجونت
يک فنجون چاي ديگه بخورم؟
00:39:06.300 --> 00:39:08.460
ولم کن! خواهش ميکنم
00:39:08.500 --> 00:39:10.740
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم. نکن
00:39:10.780 --> 00:39:14.260
ازت التماس ميکنم. التماست ميکنم -
به بابات فکر کن، اليوت -
00:39:14.300 --> 00:39:16.180
! بس کن
00:39:16.220 --> 00:39:18.580
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
00:39:18.620 --> 00:39:20.620
...نه،نه،نه
00:39:21.180 --> 00:39:22.780
اينکارو نکن
00:39:22.820 --> 00:39:24.820
...اگه نکني
00:39:25.700 --> 00:39:29.060
! يالا...زودباش
00:39:40.220 --> 00:39:42.460
دو راند ديگه مونده
00:39:50.620 --> 00:39:53.380
...من
00:39:53.420 --> 00:39:55.860
فکر نکنم بايد به شان در مورد امشب بگيم
00:39:55.900 --> 00:39:57.660
.موافقم
00:40:08.180 --> 00:40:10.180
اشتهات رو از دست دادي؟
00:40:10.220 --> 00:40:12.220
.خيلي زياد شراب خوردم
00:40:21.180 --> 00:40:23.220
ميگن نصف ليوان ضرري نداره
00:40:23.260 --> 00:40:24.900
براي "شنون" هست
00:40:24.940 --> 00:40:28.100
اما بابت نصيحت مادرانهات ممنونم
00:40:31.500 --> 00:40:33.540
لازم نيست تنهايي اينکارو انجام بدي، جکلين
00:40:33.580 --> 00:40:36.020
دوست دارم کمک کنم -
من تنها نيستم -
00:40:36.060 --> 00:40:38.140
کلي دوست دارم و ازم حمايت ميشه
00:40:38.180 --> 00:40:40.300
...ممکنه فرزندم فرصت اينو داشته باشه
00:40:40.340 --> 00:40:42.140
که تبديل به يک معتاد هروئين يا چاقوکش نشه
00:40:43.740 --> 00:40:46.540
تو واقعاً منو بابت همه چيز مقصر ميدوني
مگه نه؟
00:40:46.980 --> 00:40:49.340
تو اونجا بودي -
به سلامتي -
00:40:49.380 --> 00:40:51.380
...بيل
00:40:52.930 --> 00:40:56.690
پدرت بهشون ياد داد که چطور تو اين زندگي
نجات پيدا کنن
00:40:56.790 --> 00:40:57.790
خداي من! اين تصميم خودشون بود
00:40:57.890 --> 00:41:01.090
اين واقعاً چيزيه که تو براي پسرهات ميخواستي
00:41:01.130 --> 00:41:03.410
ما اينجور آدمي هستيم
00:41:03.450 --> 00:41:06.170
من نيستم
00:41:06.210 --> 00:41:08.210
چرا، تو هم هستي
00:41:08.890 --> 00:41:11.090
...تو ايني که هستي، هستي
00:41:11.130 --> 00:41:13.810
چونکه ازت در برابر پدرت محافظت کردم
00:41:17.130 --> 00:41:19.130
...به خودم يه قولي دادم که
00:41:19.170 --> 00:41:22.530
...دخترم رو جوري ترتيب کنم که
00:41:22.570 --> 00:41:25.650
که به خونوادش پشت کنه
00:41:30.250 --> 00:41:33.530
ولي فکر نميکردم که اينقدر درد داشته باشه
00:42:04.130 --> 00:42:06.130
ممنونم
00:42:11.210 --> 00:42:13.210
لوآن، وقتش رسيده بود که صحبت کنيم
00:42:13.250 --> 00:42:16.050
شان، خوب گوش کن
00:42:17.370 --> 00:42:19.930
...به نظر ميرسه که اِد باهات
00:42:19.970 --> 00:42:22.090
در مورد قراري که با پدرت گذاشتم، صحبت نکرده
00:42:22.130 --> 00:42:25.050
به دفترم بيا و ميتونيم در موردش صحبت کنيم
00:42:29.730 --> 00:42:31.730
گراهامز
00:42:33.170 --> 00:42:35.170
به همه بگو بيان
00:42:36.850 --> 00:42:39.570
نوشيدني ميخواين؟ -
نه، فقط از سر راهم برو کنار -
00:43:11.790 --> 00:43:13.790
شان والاس حرکت کرده
00:43:16.890 --> 00:43:19.570
برامون درس عبرت شد
فقط لطفاً اونو ولش کن
00:43:19.610 --> 00:43:21.970
دينگ دينگ، راند سه -
نه،نه، خواهش ميکنم -
00:43:22.010 --> 00:43:24.690
راستش، بيا چکش رو کنار بذاريم. آره
00:43:29.250 --> 00:43:31.250
دستش رو بشکن
00:43:32.770 --> 00:43:34.370
نه، اينکارو نکن
00:43:34.410 --> 00:43:36.410
يا دست اون يا دست بابات ميشکنه، اليوت
00:43:36.450 --> 00:43:38.410
آره
00:43:38.450 --> 00:43:40.370
! ازش فاصله بگير لعنتي
00:43:40.410 --> 00:43:42.250
زودباش. يالا. دست منو بشکن
!دست منو بشکن
00:43:42.290 --> 00:43:44.050
! يالا بشکنش
00:43:44.090 --> 00:43:46.650
زودباش -
اول دست اون. بعد دست اون زن -
00:43:54.690 --> 00:43:56.690
نه
00:44:01.250 --> 00:44:03.250
اينکارو نميکنم
00:44:14.130 --> 00:44:16.010
رييس زنگ زده
بايد بريم
00:44:16.810 --> 00:44:18.810
همين حالا
00:44:22.370 --> 00:44:24.810
مارک، به نظر عصبانيه
00:44:25.970 --> 00:44:27.970
بيا دنبالم
00:44:49.770 --> 00:44:52.010
همون لحظه که ديدمت، ميدونستم
00:44:52.050 --> 00:44:53.490
مارک، چي غلطي ميکني؟
00:44:53.530 --> 00:44:56.250
تو فقط يک سرباز وظيفه نيستي
00:44:56.290 --> 00:44:58.090
تو يک پليسي لامصب. مگه نه؟
00:44:58.130 --> 00:45:00.130
چي داري ميگي؟
00:45:03.610 --> 00:45:06.730
بجنب. ببينيم شان راجعت چي فکر ميکنه
00:45:13.130 --> 00:45:15.130
دستا بالا
00:45:56.690 --> 00:45:58.690
در مورد اين قضيه مطمئني؟
00:45:58.733 --> 00:46:00.780
اِد داره پشت گوش ميندازه و
00:46:00.794 --> 00:46:03.936
طولي نميکشه که مُصي متوجه بشه خبريه
00:46:06.195 --> 00:46:08.112
نميتونيم اجازه بديم اين قضيه خراب بشه
00:46:56.640 --> 00:46:58.260
سرجات بشين، کثافت
00:46:58.281 --> 00:46:59.910
اون پيرمرد چي پس؟
00:47:00.210 --> 00:47:01.688
.کون لقش
00:47:13.130 --> 00:47:14.530
چرا اينقدر طول دادي؟
00:47:17.637 --> 00:47:19.897
...اليوت -
...مرسي که اومدي -
00:47:19.948 --> 00:47:21.211
.شان
00:47:35.242 --> 00:47:36.770
هنوز ازم تشکر نکن
00:47:37.674 --> 00:47:40.332
ممکنه پشيمون بشي که چرا دعوتم کردي
00:47:56.347 --> 00:47:58.730
تو منو از پاي ميز شام خانوادگيم بلند کردي
00:47:59.015 --> 00:48:00.601
خب بهم بگو
00:48:00.768 --> 00:48:02.970
براي پدرم چيکار کردي؟
00:48:04.627 --> 00:48:07.003
...پدرت ازم خواسته بود
00:48:07.458 --> 00:48:08.890
که کلي آدم بکشم
00:48:11.255 --> 00:48:12.604
...و حالا تو
00:48:13.154 --> 00:48:15.096
کلي پول بهم بدهکاري
00:48:21.730 --> 00:48:23.730
فين يه نقشه داشت
00:48:23.770 --> 00:48:25.770
...اون
00:48:25.810 --> 00:48:27.810
...شان
00:48:29.130 --> 00:48:31.210
!شان، بخواب
00:48:51.050 --> 00:48:53.050
! خداي من
00:48:56.896 --> 00:48:58.628
!شان، بخواب
00:49:24.170 --> 00:49:26.170
! ديدمش
00:49:28.970 --> 00:49:30.970
! شان، بخواب
00:49:31.970 --> 00:49:33.970
! شان، سرتو بگير پايين
00:49:49.850 --> 00:49:51.690
...اوه
00:49:51.730 --> 00:49:53.730
! لعنتي! لعنتي! لعنتي
00:49:53.770 --> 00:49:55.770
چيزيت نشده
.اون خون مال تو نيست
00:50:03.050 --> 00:50:05.050
!صبر کن
00:50:15.010 --> 00:50:17.490
از اين طرف. از اين طرف، پسر
00:50:17.530 --> 00:50:19.530
! برو. برو. حالا برو
00:50:21.450 --> 00:50:23.450
آره، باشه
00:50:39.930 --> 00:50:41.930
! بلند شو! يالا
00:50:46.410 --> 00:50:48.770
! بلندش کن
00:50:48.810 --> 00:50:50.810
تو کدوم خري هستي؟
00:50:52.890 --> 00:50:54.890
!بريم سوار اون ماشين بشيم
00:51:08.810 --> 00:51:10.250
! برو
00:51:19.970 --> 00:51:21.770
! بجنب! بجنب
00:51:21.810 --> 00:51:23.450
! رانندگي کن لامصب
00:51:23.490 --> 00:51:25.130
يالا، چيزي نيست
00:51:29.944 --> 00:51:31.022
ماموريت شکست خورد
00:51:31.122 --> 00:51:32.136
سراغ نقشه دوم برين
00:51:36.170 --> 00:51:38.970
اينجا بپيچ دست چپ
! آره، آره
00:51:39.010 --> 00:51:41.730
زودباش. خودشه
پيشمون بمون. پيشمون بمون
00:51:41.770 --> 00:51:43.490
مستقيما زير پل
00:51:43.530 --> 00:51:46.450
يالا، خودشه. باهامون بمون
00:51:46.490 --> 00:51:48.250
! يالا سريعتر
00:51:48.290 --> 00:51:50.730
دست راست برو
بعد از مغازه
00:51:50.770 --> 00:51:54.690
اليوت، اليوت، زودباش
بلند شو، باهام بمون
00:51:54.730 --> 00:51:56.730
عجله کن
00:51:58.570 --> 00:52:01.250
بچه دختره يا پسره؟
00:52:05.370 --> 00:52:07.370
دختره
00:52:10.410 --> 00:52:12.410
! در جلو رو باز کن
00:52:14.170 --> 00:52:16.730
ميز رو خالي کنين -
خداي من، شان، يا خدا -
00:52:16.770 --> 00:52:18.490
! خداي من. زودباش
00:52:18.530 --> 00:52:21.250
شان، چه اتفاقي واست افتاده؟ -
...خداي من -
00:52:21.290 --> 00:52:23.930
شان -
چيزي نيست، مامان. خون من نيست -
00:52:23.970 --> 00:52:26.050
چيزي نيست
00:52:26.090 --> 00:52:28.090
! کمک کنين. کمک کنين
00:52:29.570 --> 00:52:32.410
چي شده؟
00:52:32.450 --> 00:52:34.890
فقط برو بيرون
حواست به در جلو باشه
00:52:39.010 --> 00:52:41.290
خيليخب، خيليخب. بذار يه نگاه بندازم
00:52:43.010 --> 00:52:45.010
...چيزي نيست
00:52:45.050 --> 00:52:47.050
جک؟ -
...باشه،باشه -
00:52:47.090 --> 00:52:49.028
...من به ...حوله نياز دارم
00:52:49.090 --> 00:52:51.090
حوله، مامان
00:52:51.130 --> 00:52:53.130
نه...چي؟
00:52:53.170 --> 00:52:54.890
!مامان! حوله
00:52:54.930 --> 00:52:57.570
حوله، مامان -
يکي پيدا کردم -
00:52:57.610 --> 00:52:59.450
جکلين، بيا
00:52:59.490 --> 00:53:01.450
پيشم بمون. باشه؟
فقط پيشم بمون
00:53:01.490 --> 00:53:03.490
نگهش دار
00:53:03.530 --> 00:53:05.530
! سرشو نگه دار
00:53:05.570 --> 00:53:07.850
ثابت وايستا
00:53:07.890 --> 00:53:09.690
...خيلي خب
00:53:09.730 --> 00:53:12.090
من به يک چاقو يا انبردستي چيزي نياز دارم
00:53:12.130 --> 00:53:13.810
شان، نگهش دار
00:53:13.850 --> 00:53:15.570
شان، زودباش
00:53:15.610 --> 00:53:17.290
بهش يه چيزي بده تا گاز بگيره
00:53:17.330 --> 00:53:19.330
دهنتو باز کن
00:53:21.410 --> 00:53:24.370
!جرئت نداري تنهام بذاري
00:53:24.410 --> 00:53:26.410
شنون، ثابت نگهشون دار
00:53:27.610 --> 00:53:29.290
...خيليخب
00:53:29.330 --> 00:53:31.330
حوله هارو آماده کن
00:53:37.570 --> 00:53:39.250
چيزي نيست
00:53:39.290 --> 00:53:41.010
چيزي نيست، اليوت
من حواسم هست
00:53:43.090 --> 00:53:44.970
خودشه
00:53:45.010 --> 00:53:47.650
روش فشار وارد کن
!حوله، شان
00:53:49.730 --> 00:53:52.930
چيزي نيست
خودشه.خودشه
00:53:52.970 --> 00:53:55.770
...اليوت -
خداي من -
00:53:55.810 --> 00:53:58.170
!نه،نه
00:53:58.210 --> 00:54:00.210
....نه،نه،نه
00:54:01.290 --> 00:54:03.290
!ساموئل! ساموئل
00:54:04.450 --> 00:54:06.450
بابا؟
00:54:09.930 --> 00:54:11.930
...دني
00:54:12.930 --> 00:54:14.930
!بابايي
00:54:15.650 --> 00:54:19.570
به من نگاه کن. به من نگاه کن، عزيزم
چه پسر خوبي! زودباش
00:54:19.610 --> 00:54:22.330
بيا به اون اتاق بريم
!چه پسر خوبي هستي
00:54:24.410 --> 00:54:26.410
يالا عزيزم. بريم اينجا
00:54:27.730 --> 00:54:29.410
خداي من
00:54:30.250 --> 00:54:32.290
نه.نه.نه.منو نگاه کن. منو نگاه کن
00:54:32.330 --> 00:54:34.330
...يالا
00:54:34.370 --> 00:54:36.770
...نه،نه، بريم
00:54:36.810 --> 00:54:38.930
نه،نه، نکن -
ببخشيد، مامان -
00:54:38.970 --> 00:54:41.010
بريم
00:54:41.050 --> 00:54:43.250
! خداي من! بيلي
00:54:43.290 --> 00:54:45.450
! خداي من! لعنت
00:54:45.490 --> 00:54:47.290
طبقه بالا. بريم طبقه بالا
00:54:47.330 --> 00:54:49.090
چيزي نيست
00:54:49.130 --> 00:54:51.170
اليوت، باهام بمون
يالا
00:54:51.210 --> 00:54:53.210
يالا، اليوت
00:55:31.290 --> 00:55:33.730
اليوت، اليوت، اليوت... به من گوش بده
00:55:33.770 --> 00:55:35.770
اليوت، باهام بمون
00:56:03.890 --> 00:56:07.810
کي داره اينکارو باهامون ميکنه، اِد؟
00:56:19.250 --> 00:56:21.250
درستش ميکنيم
00:56:21.251 --> 00:56:31.251
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.