WEBVTT

00:00:00.453 --> 00:00:07.453
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:01:24.750 --> 00:01:28.409
.برای 2 ساعت آینده.. آهنگ نذار

00:01:28.588 --> 00:01:29.792
.خواهش می‌کنم

00:01:29.817 --> 00:01:31.197
پس که اینطور؟

00:01:31.222 --> 00:01:34.642
نمی‌دونم چرا سر هر چرت
.باید برای خوابیدن بجنگه

00:01:34.667 --> 00:01:36.396
.بچه ریقو

00:01:36.690 --> 00:01:38.690
.آره

00:01:39.121 --> 00:01:41.151
...حالا که حرف ریق زدن شد

00:01:43.419 --> 00:01:45.847
.ازت می‌خوام بعدا یه سر بری شهر

00:01:45.979 --> 00:01:48.542
یه کم پوشک بخری؟

00:01:50.373 --> 00:01:52.373
.خوبم ممنون

00:01:59.859 --> 00:02:01.859
.سلام بیلی

00:02:03.014 --> 00:02:04.634
.من برای ماریان والاس کار می‌کنم

00:02:04.659 --> 00:02:06.325
.می‌دونم کی هستی

00:02:08.755 --> 00:02:13.850
...ببین
.الیوت برگشته لندن

00:02:15.284 --> 00:02:17.404
...و مادرت می‌خواد بیای اونجا

00:02:39.377 --> 00:02:41.557
.می‌خواستی همین جوری جیم بزنی

00:02:43.361 --> 00:02:45.361
.الیوت برگشته

00:02:47.500 --> 00:02:49.540
...هیس

00:02:53.735 --> 00:02:55.555
پس می‌زنی می‌کشیش؟

00:02:55.580 --> 00:02:57.564
.من جای شان رو بهش گفته بودم
.بهش اعتماد کرده بودم

00:02:57.589 --> 00:03:00.779
خودت می‌دونی که برگشتن
.به اون شهر چه بلایی سرت میاره

00:03:03.336 --> 00:03:05.396
.اما دیگه تصمیمت رو گرفتی

00:03:05.543 --> 00:03:09.338
قبل این که پوشک‌هات
.تموم شه سریع رفتم و برگشتم

00:03:11.207 --> 00:03:14.997
.و بعد وقتی برگشتی
چه آدمی می‌شی؟

00:03:21.758 --> 00:03:23.758
.بیلی

00:04:22.208 --> 00:04:24.655
می‌دونم حتما
،دیشب شب سختی داشتی

00:04:24.680 --> 00:04:27.599
.اما باید حواست رو جمع کنی، الیوت

00:04:27.624 --> 00:04:31.434
،فراموش نکنی
.الکس خودش این رو به سر خودش آورد

00:04:31.480 --> 00:04:33.163
.می‌خوام بابام رو ببینم

00:04:33.503 --> 00:04:36.283
.اینش بستگی به عملکرد امروزت داره

00:04:36.750 --> 00:04:39.830
.فعلا، می‌خوایم یه دوست رو ببینی

00:04:40.346 --> 00:04:43.326
.مشکلی داره که می‌تونی براش کمکمون کنی

00:04:43.351 --> 00:04:47.636
،گرجستانیه
.سازمان‌یافته‌ست، دقیقه

00:04:47.677 --> 00:04:50.324
.شاید بتونی یکی دو تا چیزم ازش یاد بگیری

00:04:53.900 --> 00:04:57.980
برام این کار رو بکن
.و منم بهت می‌گم پدرت کجاست

00:05:45.270 --> 00:05:46.930
.الکس، بازم منم

00:05:47.030 --> 00:05:49.420
...فکر کنم سرت شلوغه ولی

00:05:51.852 --> 00:05:54.172
.لطفا بهم زنگ بزن

00:06:24.748 --> 00:06:28.448
.الیوت کارتر. بس کنید ببینم

00:06:30.416 --> 00:06:32.639
.با این یارو در نیفتید

00:06:32.731 --> 00:06:37.161
.اون شان والاس کوفتی رو کشته
.هیچی به تخمش نیست

00:06:50.475 --> 00:06:52.186
خب...

00:06:53.163 --> 00:06:54.820
.شنیدم می‌تونی کمکم کنی

00:06:56.340 --> 00:06:58.460
.شنیدم یه مأموریت ویژه بوده

00:06:58.969 --> 00:07:00.549
یعنی چی؟

00:07:00.804 --> 00:07:04.144
.یعنی این که باید بگی لطفا

00:07:27.221 --> 00:07:29.861
.یه نفر به راننده‌م شلیک کرده

00:07:35.760 --> 00:07:38.453
.یه تیرانداز تنها، از پشت بهمون حمله کرد

00:07:38.478 --> 00:07:42.485
.جلوی آقای افریدی کشتش
.تو روز روشن

00:07:42.510 --> 00:07:45.710
.حرفه‌ای بوده. خودنمایی کرده

00:07:46.870 --> 00:07:49.310
.این برام وجهه‌ی خوبی نداره
متوجه‌ای؟

00:07:58.300 --> 00:08:00.680
.ببین، من امروز سرم شلوغه

00:08:00.705 --> 00:08:03.885
.پس... توئی که پلیسی

00:08:03.911 --> 00:08:06.511
چطوره بفهمی کار کی بوده؟

00:08:08.425 --> 00:08:10.425
.لطفا

00:08:27.637 --> 00:08:29.137
.ماریان

00:08:29.162 --> 00:08:33.182
.ممنون
لوآن. کجا بودی؟

00:08:33.450 --> 00:08:36.055
فکر کردیم یه مشکلی
...با الجزیره‌ای‌ها داریم

00:08:36.080 --> 00:08:37.500
.اما حلش کردم

00:08:37.525 --> 00:08:39.295
چه مشکلی؟

00:08:39.486 --> 00:08:42.670
.کوبا تفنگ‌ها رو برد

00:08:44.752 --> 00:08:47.172
.اما باسم نذاشت ماها درگیر شیم

00:08:47.465 --> 00:08:49.565
.شاید بهتر باشه محموله‌ی بعدی رو تحویل ندیم

00:08:49.590 --> 00:08:53.238
.نه. به الجزایری‌ها مدیونیم

00:08:53.613 --> 00:08:55.317
.ازمون محافظت کردن

00:08:56.460 --> 00:08:58.620
.و کوبا می‌ره سراغ اونا

00:08:59.667 --> 00:09:02.043
.فوری به تفنگ‌های بیشتری نیاز داریم

00:09:02.260 --> 00:09:04.424
.تا آخر امروز می‌رسن دستت

00:09:05.220 --> 00:09:08.140
.یکی از افرادم باهات تماس می‌گیره

00:09:12.584 --> 00:09:15.804
.اجرای خارق العاده‌ای داشتی

00:09:16.178 --> 00:09:19.758
واقعا باورم شد دارم مردی رو تماشا می‌کنم
.که نقشه کشیده من رو بکشه پایین

00:09:19.783 --> 00:09:21.763
.حرف نداشت

00:09:21.930 --> 00:09:23.930
قبول نداری ادی؟

00:09:26.520 --> 00:09:29.720
.وقتی محل ماریان رو پیدا کردی خبرم کن

00:09:39.200 --> 00:09:42.110
از کجا بدونم زنم همین الانش هم نمرده؟

00:10:01.722 --> 00:10:03.894
.بیارش پشت تلفن

00:10:06.180 --> 00:10:08.365
.لوان؟ وا نده

00:10:09.340 --> 00:10:10.520
!عزیزم؟

00:10:10.553 --> 00:10:13.543
،عزیزم؟ وا نده
...هرچی که بگن، بازم

00:10:21.241 --> 00:10:23.215
!مادرجنده

00:10:27.224 --> 00:10:28.529
.آره

00:10:34.760 --> 00:10:38.860
.داشتم درستش می‌کردم
.ما به خانواده‌ها آسیب نمی‌زنیم

00:10:38.885 --> 00:10:41.318
.آدم اینطوری احترام کسب نمی‌کنه

00:10:41.720 --> 00:10:44.555
.بعضی‌ها باید از راه سختش درس بگیرن، ادی

00:10:44.966 --> 00:10:47.192
.اینجوری مردم رو مطیع می‌کنن

00:10:47.217 --> 00:10:51.157
اگه اونقدری احمق باشی
،که تو این دنیا خانواده داشته باشی

00:10:51.182 --> 00:10:53.402
.پس استفاده ازشون مجازه

00:10:57.700 --> 00:11:00.511
.یه مشکلی داریم
.دوستای جدیدمون از سومالی

00:11:00.536 --> 00:11:02.784
.یکی زده سه نفرشون رو کشته

00:11:09.100 --> 00:11:11.720
.اونجا می‌بینمت ادی

00:11:14.365 --> 00:11:16.100
.آقای دومانی خواهش می‌کنم

00:11:16.125 --> 00:11:18.039
گذاشتی کوبا زنش رو بدزده؟

00:11:18.064 --> 00:11:20.710
می‌خوام بفهمم چطور
...به یه مزدور دروغگوی دو رو اعتماد کردی

00:11:20.735 --> 00:11:22.735
.که بیاد مشکلاتت رو حل کنه

00:11:25.770 --> 00:11:28.352
خبرش بهت نرسیده؟

00:11:32.080 --> 00:11:34.080
.خبر از الکسه

00:11:38.921 --> 00:11:41.881
.دیشب از خونه‌ش پرید پایین

00:11:45.551 --> 00:11:48.111
،خیلی جوون بود

00:11:48.948 --> 00:11:50.968
...و فکر کنم افتاد به تله‌ی

00:11:50.993 --> 00:11:54.593
.باور این که زیادی آدم مهمیه

00:12:00.580 --> 00:12:02.580
.اون همه فشار

00:12:05.900 --> 00:12:07.900
،سعی کردم کمکش کنم

00:12:09.860 --> 00:12:11.840
.اما به حرفم گوش نمی‌کرد

00:12:12.221 --> 00:12:14.941
.حتما یه چیزی طاقتش رو بریده بوده

00:12:16.101 --> 00:12:19.524
سرمایه‌گذارها مطمئن شدن
.ماجراش تو اخبار امروز پخش نشه

00:12:19.972 --> 00:12:21.972
.متأسفم اد

00:12:23.650 --> 00:12:25.870
.اگه کاری ازم برمیاد تعارف نکن

00:13:45.595 --> 00:13:47.705
.سلام بیلی

00:13:50.308 --> 00:13:52.308
.سرحال به‌نظر می‌رسی

00:13:57.520 --> 00:13:59.060
ژاکلین چطوره؟

00:13:59.085 --> 00:14:01.085
و بچه؟

00:14:06.017 --> 00:14:08.017
.فقط ترجیح میدم همون جایی که هست بمونه

00:14:13.846 --> 00:14:16.506
فکر کردی لندن رو پس گرفتن
این خانواده رو درست می‌کنه؟

00:14:16.622 --> 00:14:17.786
.نمی‌کنه

00:14:17.858 --> 00:14:19.846
پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:14:20.130 --> 00:14:22.390
.منم که گه زدم به خانواده

00:14:22.890 --> 00:14:25.650
...اگه برادر کوچیکه‌م رو به‌حال خودش ول نمی‌کردم

00:14:26.570 --> 00:14:28.670
.الان زنده بود

00:14:28.948 --> 00:14:31.228
.باید الیوت رو بکشم

00:14:32.817 --> 00:14:35.520
،حالا یا بهم می‌گی کجاست

00:14:36.520 --> 00:14:39.020
.یا خودم می‌رم لندن و پیداش می‌کنم

00:14:39.120 --> 00:14:40.408
.بیلی

00:14:43.337 --> 00:14:45.617
.سروا تازه بهمون زنگ زد

00:14:46.753 --> 00:14:49.103
.الکس دومانی دیشب کشته شده

00:14:50.384 --> 00:14:54.784
،اگه بخوای این کار رو بکنی
.باید افرادم رو با خودت ببری

00:14:56.830 --> 00:14:59.470
.نمی‌تونم یه بچه‌ی دیگه هم از دست بدم

00:15:08.860 --> 00:15:10.594
.متوجه شدی دیگه

00:15:12.277 --> 00:15:13.747
.پس ازش استفاده کن

00:15:14.857 --> 00:15:16.458
.بریم

00:15:57.150 --> 00:15:59.530
.خب، می‌دونیم که کار لوآن نیست

00:16:14.820 --> 00:16:16.980
.ادی، یه کمکی بکن

00:16:30.124 --> 00:16:32.124
!لامصب

00:16:35.831 --> 00:16:37.821
.گمشو کنار

00:16:51.920 --> 00:16:55.150
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ -
.با منه. یه مدت قرضش دادن بهم -

00:17:01.735 --> 00:17:03.875
شنون پیش توئه؟

00:17:04.125 --> 00:17:08.040
چی؟
.نه، نه ندیدمش

00:17:08.065 --> 00:17:10.745
.خوبه. نزدیکش هم نمی‌شی

00:17:12.651 --> 00:17:14.771
.آهان بله

00:17:15.795 --> 00:17:17.835
.اون دختر تو رو گاییده

00:17:21.437 --> 00:17:25.067
،خب، اگه نمی‌خوای به‌گاش بدی
می‌شه بریم سر این قضیه؟

00:17:26.290 --> 00:17:28.450
فکر می‌کنی این به راننده‌ی مرده‌ت مربوطه؟

00:17:30.101 --> 00:17:32.101
بازی خوبیه، نه؟

00:17:33.270 --> 00:17:36.990
آدمای کوبا رو حذف کن
.تا دیگه کسی رو برای بازی نداشته باشه

00:17:44.400 --> 00:17:48.609
.جفتمون می‌دونیم این قضیه زیر سر کیه
کی می‌خواد الان به‌گام بده؟

00:17:48.634 --> 00:17:50.660
.شبیه سبک کاری ماریان نیست

00:17:50.760 --> 00:17:52.760
پس کی؟

00:17:53.360 --> 00:17:55.750
اون واسه همین اینجا نیست؟

00:18:01.470 --> 00:18:03.410
.یه چندتا تماس می‌گیرم

00:18:03.510 --> 00:18:06.110
ببینم می‌تونیم فیلم
.دوربین‌های بیرون رو جور کنیم یا نه

00:18:29.697 --> 00:18:32.737
!آهای. گنده بک. داداش

00:18:55.531 --> 00:18:57.920
داری زاغ سیاه من رو چوب می‌زنی؟

00:18:59.217 --> 00:19:01.377
حالا می‌شه بابام رو ببینم؟

00:19:03.390 --> 00:19:05.330
.این فکر خیلی خوبی نیست

00:19:05.438 --> 00:19:07.191
.هست

00:19:07.837 --> 00:19:10.477
.اگه بخوای حواسم جمع بمونه

00:19:12.466 --> 00:19:14.990
.تو خانه‌ی سالمندان گرین‌ویوئه

00:19:15.015 --> 00:19:17.115
.جای خوبیه

00:19:35.688 --> 00:19:37.292
.الیوت

00:19:38.490 --> 00:19:40.650
.خب، خوبه -
.باشه -

00:19:41.930 --> 00:19:44.560
.به این بدی که به‌نظر میاد نیست

00:19:58.190 --> 00:20:00.210
.سه نفر بودن

00:20:00.310 --> 00:20:01.850
.کیف پولم رو دزدیدن

00:20:01.950 --> 00:20:03.490
.مهم اینه که خوبی

00:20:03.590 --> 00:20:06.850
.ولی فکر کنم بازم یکی‌شون رو با هوک راست زدم

00:20:06.950 --> 00:20:08.970
.بوم -
واقعا؟ -

00:20:24.300 --> 00:20:25.680
.ببخشید بابا

00:20:25.780 --> 00:20:28.320
.چرت و پرت نگو
.تقصیر تو نیست

00:20:28.631 --> 00:20:30.781
.تازه سرت مشغول کار بوده

00:20:31.939 --> 00:20:33.599
.حتما اوضاعت خوب بوده

00:20:33.624 --> 00:20:36.624
.رئیس‌هات واسه اینجا کم نذاشتن

00:20:37.505 --> 00:20:39.074
.وای بابا

00:20:40.770 --> 00:20:42.890
چی شده پسرم؟

00:20:47.320 --> 00:20:49.380
.باید خودمون رو از اینجا فراری بدم

00:20:49.589 --> 00:20:53.524
ببرمت لب اون ساحل
.تو جامائیکا... دیگه وقتشه

00:20:56.605 --> 00:20:58.865
.پس بهتره برم شورت‌هام رو بندازم تو چمدون

00:21:05.077 --> 00:21:09.272
.خون ریزی کردی
بانداژش رو عوض کن، خب؟

00:21:10.125 --> 00:21:12.125
...الیوت

00:22:04.963 --> 00:22:06.253
...بله

00:22:08.213 --> 00:22:11.177
.چیزی دارم که شاید بهش نیاز داشته باشی

00:22:26.535 --> 00:22:28.892
پرداختی‌های اضافه رو تأیید کردی؟

00:22:28.976 --> 00:22:31.214
،حساب اصلی بردبری تقریبا خالی شده

00:22:31.239 --> 00:22:34.209
.اما حساب‌های دیگه‌ای هم هست
.رادرفورد داره بهش رسیدگی می‌کنه

00:22:34.250 --> 00:22:38.630
.خوبه. پس همه چیز تحت کنترله

00:22:43.154 --> 00:22:45.550
یه محموله‌ی اسلحه دیگه؟

00:22:45.650 --> 00:22:47.270
.الجزایری‌ها

00:22:47.705 --> 00:22:49.395
...باید از خودشون محافظت کنن

00:22:49.464 --> 00:22:52.144
.و ما هم برای پس گرفتن لندن متحد می‌خوایم

00:22:52.913 --> 00:22:56.095
بیلی چی؟
فرستادنش به اونجا عاقلانه بود؟

00:22:56.195 --> 00:22:57.495
...اون سرباز نیست

00:22:57.520 --> 00:23:00.260
.اما گذاشتید بیفته دنبال یک قاتل

00:23:00.375 --> 00:23:02.835
به‌نظرتون واقعا از پسش برمیاد؟

00:23:02.865 --> 00:23:05.135
.داره برمی‌گرده

00:23:06.990 --> 00:23:08.990
.امیدوارم

00:23:23.667 --> 00:23:25.647
الیوت، خبر جدید چی داری؟

00:23:25.672 --> 00:23:27.875
،چیزی تو فیلم دوربین‌ها نبود

00:23:27.975 --> 00:23:30.515
اما یکی از آدمای محله
...دیده یه ماشین قرمز از اینجا رفته

00:23:30.540 --> 00:23:32.920
پس ممکنه همونی باشه
.که به راننده‌ت شلیک کرده

00:23:33.020 --> 00:23:34.560
...جالبه

00:23:34.585 --> 00:23:37.456
.خوبه. خوبه

00:23:55.425 --> 00:23:57.425
این یارو برادرت رو کشته؟

00:24:00.280 --> 00:24:02.920
.پس حتما می‌خوای خودت تیر خلاص رو بزنی

00:24:05.175 --> 00:24:08.311
.سروا طرفت رو تحت نظر داره
.ما رو می‌رسونه بهش

00:24:09.150 --> 00:24:11.230
اونوقت مال خود خودته، خب؟

00:24:14.151 --> 00:24:17.471
.شیر اومد من با آلبانی‌ها ملاقات می‌کنم
.خط اومد تو

00:24:21.211 --> 00:24:23.201
.شکار خوش بگذره پسرها

00:24:48.010 --> 00:24:51.922
!الان سه نفر سومالیایی مرده. سه

00:24:52.832 --> 00:24:56.292
!کار همون دیوثیه که راننده‌م رو کشته

00:24:56.317 --> 00:24:59.237
.و ماریان والاس با لوآن دست به یکی کرده

00:25:00.595 --> 00:25:02.295
.جالبه

00:25:02.476 --> 00:25:04.476
از چه نظر؟

00:25:06.577 --> 00:25:09.428
حساب‌های بانکی
،که باسم پولش رو بهش منتقل کرد

00:25:09.530 --> 00:25:11.085
.برای همون معامله‌ی اسلحه

00:25:11.312 --> 00:25:13.852
.سپردم چند نفر بررسیش کنن

00:25:14.113 --> 00:25:16.453
.مال هولدینگ بردبریه

00:25:16.478 --> 00:25:19.758
فین ازشون استفاده کرده بود تا 1.5 میلیارد
.پول سرمایه‌گذارها رو مخفی کنه

00:25:21.402 --> 00:25:25.515
ماریان والاس داره ازش استفاده می‌کنه
.تا پول تجارت اسلحه‌ش رو تأمین کنه

00:25:25.540 --> 00:25:28.702
اون زنیکه چطور گیرش آورده؟

00:25:30.180 --> 00:25:33.455
حتما رد خانم رئیس
.آلبانیایی خودش رو پیدا کرده

00:25:34.110 --> 00:25:37.250
اسم وکیلی
.که وکالت تام حساب دستشه رو دارم

00:25:37.290 --> 00:25:39.280
.خودم حسابش رو می‌رسم -
.نه -

00:25:39.594 --> 00:25:43.474
.تو همه رو دوباره می‌شونی سرجاشون

00:25:44.703 --> 00:25:46.680
...مطمئن شو

00:25:46.789 --> 00:25:50.546
.باسم بفهمه وقتشه که دینش رو ادا کنه

00:25:51.531 --> 00:25:53.771
.من حساب این وکیله رو می‌رسم

00:25:54.800 --> 00:25:57.520
.آقای رادرفورد، بفرمایید. بفرمایید

00:26:10.762 --> 00:26:12.069
.بهتون گفته بودم

00:26:12.332 --> 00:26:16.052
خب، شما می‌خواید حساب افتتاح کنید؟

00:26:17.190 --> 00:26:22.012
نه، امیدوار بودم
.که برای یه حساب دیگه کمکم کنید

00:26:22.350 --> 00:26:24.490
.هولدینگ بردبری

00:26:24.871 --> 00:26:29.581
،حساب پول دزدی هولدینگه
.که متعلق به دوستانمه

00:26:30.905 --> 00:26:32.945
.من نمی‌پرسم پول از کجا میاد

00:26:35.335 --> 00:26:38.399
پس من رو با
،یه بهونه‌ی الکی می‌کشونید اینجا

00:26:38.439 --> 00:26:41.985
،یه استیک ناچیزی میندازین جلوم
و انتظار دارید اعتبارم رو به گا بدم؟

00:26:42.010 --> 00:26:47.673
آقای رادرفورد، نمی‌تونم
مجابتون کنم نظرتون رو تغییر بدید؟

00:26:47.714 --> 00:26:50.030
.الان دیگه کل یه گاو کیری هم کافی نیست

00:26:52.785 --> 00:26:56.013
.در این صورت، بیاید از غذا لذت ببریم

00:27:03.938 --> 00:27:06.178
.عه، نوچه‌هات اومدن

00:27:07.560 --> 00:27:09.760
الان می‌خواید زورم کنید،نه؟

00:27:15.910 --> 00:27:17.910
.بله

00:27:34.717 --> 00:27:36.017
.شرکت صوری

00:27:36.450 --> 00:27:40.317
...هرچی می‌دونید رو بهم می‌گید

00:27:40.495 --> 00:27:43.825
.و مالکیتش رو منتقل می‌کنید به ما

00:27:44.909 --> 00:27:47.230
!باشه! باشه

00:27:47.330 --> 00:27:49.330
.عالیه

00:28:10.880 --> 00:28:12.960
واقعا که جدی نیستی؟

00:28:14.285 --> 00:28:15.880
چه گهی بخورم؟

00:28:16.630 --> 00:28:20.808
بذارم کوبا... هر بلایی بخواد سر زنم بیاره؟

00:28:20.833 --> 00:28:24.136
.شنیدی که مرلیندا چی گفت
.نمی‌تونی وا بدی. این فکر خودت بود

00:28:24.161 --> 00:28:26.850
گفته بودی کار با اون زنه
.والاس تجارتمون رو نجات می‌ده

00:28:27.545 --> 00:28:28.925
حالا می‌خوای خرابش کنی؟

00:28:28.950 --> 00:28:31.068
می‌خوای به بقیه دسته‌ها
!بگی ما می‌ذاریم در شرکامون؟

00:28:31.093 --> 00:28:33.153
.عصر بخیر دوستان

00:28:35.651 --> 00:28:38.340
شنیدم بازم تفنگ می‌خواید؟

00:28:49.115 --> 00:28:52.035
می‌گه اونه که اون جلوئه. آماده‌ای رفیق؟

00:29:04.688 --> 00:29:06.688
.برو. پیاده شو برو دنبالش

00:30:24.030 --> 00:30:26.030
کجاست؟

00:31:28.546 --> 00:31:30.546
فاز بودی، درسته؟

00:31:31.884 --> 00:31:35.977
خب که چی؟
اومدی زن منم بدزدی؟

00:31:36.198 --> 00:31:38.198
.اون شش ساله که مرده

00:31:39.840 --> 00:31:43.417
.هی، هی... بیخیال

00:31:43.526 --> 00:31:46.737
چه خبر شده؟ -
.چیزی نیست. چیزی نیست -

00:31:48.335 --> 00:31:52.917
.یه راهی دارم که لطف آقای افریدی جبران کنی

00:31:52.942 --> 00:31:57.526
.از این به بعد، فقط و فقط با من کار می‌کنی

00:31:57.551 --> 00:32:00.181
.همه‌ی کسب و کار موادت تحت نظارت ما می‌شه

00:32:00.206 --> 00:32:04.286
.تحویل سریع و قابل اطمینان
.خدمات مشتریان درجه یک

00:32:09.007 --> 00:32:12.211
!بگو چی شد؟ یالا

00:32:12.351 --> 00:32:13.405
!کیر توش

00:32:13.804 --> 00:32:16.585
.فاز این مدت حالت خوب نبوده

00:32:17.383 --> 00:32:18.687
.دیدم با حکیم بحث می‌کردی

00:32:18.712 --> 00:32:20.925
.حالا هم این یارو اومده و ریدی به خودت

00:32:20.950 --> 00:32:23.550
،ما ازت محافظت می‌کنیم

00:32:23.575 --> 00:32:27.215
.و درعوض انتظار دارم کاملا ازمون حمایت کنی

00:32:28.644 --> 00:32:30.790
.تو خیابون‌ها ازت حرف شنوی دارن

00:32:30.992 --> 00:32:33.612
.بهشون بگو من عجب دوست خوبی‌ام

00:32:36.672 --> 00:32:38.332
.ازم متنفر می‌شی

00:32:38.464 --> 00:32:42.001
متنفر بشم؟
.من هیچوقت نمی‌تونم ازت متنفر بشم

00:32:42.026 --> 00:32:44.135
.هرچیزی رو می‌تونی بهم بگی

00:32:44.737 --> 00:32:46.674
بگو دیگه فاز، چی شده؟

00:32:47.762 --> 00:32:49.962
!فعلا چائو، باشه؟

00:32:56.518 --> 00:32:58.518
...حکیم

00:33:01.170 --> 00:33:03.986
.ببین عمو، این معامله‌ی بدی نیست

00:33:07.093 --> 00:33:09.323
می‌تونه به نفع‌مون نباشه، نه؟

00:33:11.739 --> 00:33:14.579
.نه. به این راحتی‌ها هم نیست

00:33:15.785 --> 00:33:18.505
.اما دیگه چاره‌ای نداریم

00:33:44.314 --> 00:33:47.074
.وقتی فرصت داشتی باید اون کسکش رو می‌زدیش

00:33:50.929 --> 00:33:54.659
.حالا دارا بی‌خبرمون گذاشته
!اوضاع ریدمان شده

00:33:57.506 --> 00:33:59.706
کسخلی داداش؟

00:34:05.953 --> 00:34:09.123
کجا می‌ری؟ -
!بشاشم -

00:34:45.547 --> 00:34:47.420
فقط سه نفر؟

00:34:48.983 --> 00:34:51.143
.بیرون بازم آدم هست

00:34:52.508 --> 00:34:54.168
.تدابیر ضروریه

00:34:54.383 --> 00:34:56.201
،چیه جناب کله گنده نیومده بزنه تو دهنم

00:34:56.226 --> 00:34:57.974
و تو یک دفعه ازم می‌ترسی؟

00:34:58.100 --> 00:35:00.976
چی می‌خوای الیوت؟

00:35:01.738 --> 00:35:05.558
اطلاعاتی دارم که ازش می‌تونی
.برعلیه سرمایه‌گذارها استفاده کنی

00:35:05.739 --> 00:35:09.719
اگه کمک کنی من و بابام
.به یه جای امن برسیم مال توئه

00:35:11.980 --> 00:35:14.020
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:35:14.510 --> 00:35:17.650
از آخرین باری
که صحبت کردیم چی عوض شده؟

00:35:18.233 --> 00:35:24.095
.دیگه از آدم کشتن برای اون‌ها خسته شدم

00:35:24.688 --> 00:35:28.898
دیشب مرگ الکس دومانی رو
.به چشم دیدم و بابام رو گروگان گرفتن

00:35:29.048 --> 00:35:31.296
.چیزی که لازم داری دست منه

00:35:31.321 --> 00:35:33.594
.عمرا بتونی مثل من انقدر بهشون نزدیک بشی

00:35:34.157 --> 00:35:40.277
و دارم بهت این فرصت رو میدم
.که راه آسون رو انتخاب کنی و معامله کنی

00:35:41.209 --> 00:35:44.050
.باید این داده رو ببینم

00:35:44.801 --> 00:35:45.926
.صحتش رو تأیید کنم

00:35:48.174 --> 00:35:52.254
.اول باید من و بابام رو نجات بدی

00:35:52.966 --> 00:35:55.365
.پس ازت دوباره می‌پرسم

00:35:57.249 --> 00:36:00.679
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:36:03.108 --> 00:36:06.388
.این حساب‌های بانکی رو بررسی کن
.صحتش رو تأیید کن

00:36:07.656 --> 00:36:10.336
می‌بینی که همه‌شون
.به جرائم سازمان‌یافته مربوطن

00:36:20.180 --> 00:36:23.940
،تو به شرط معامله‌ت عمل کن
.منم فلش بقیه‌ی اطلاعات رو میدم بهت

00:36:25.752 --> 00:36:28.192
.باهات تماس می‌گیرم -
.باشه، خب بجنب -

00:36:29.385 --> 00:36:32.365
جهت اطلاعات، یکی
.راه افتاده داره به مردم شلیک می‌کنه

00:36:41.278 --> 00:36:43.290
!بپا

00:36:43.632 --> 00:36:46.042
.یه نگاه به سر و وضعت بنداز

00:36:50.703 --> 00:36:52.783
چی‌کار می‌تونم بکنم؟

00:36:53.340 --> 00:36:55.340
.هیچی

00:37:00.940 --> 00:37:04.644
.شلیک عالی. شلیک عالی

00:37:06.205 --> 00:37:07.905
.پیروزی

00:37:10.526 --> 00:37:14.604
.وای مامان
چطور انقدر خفن شدی؟

00:37:18.249 --> 00:37:20.489
.من باز می‌کنم

00:37:37.930 --> 00:37:41.250
چطور ممکنه برادر کوچیکه‌م رو
به این راحتی بکشن؟

00:37:46.200 --> 00:37:48.300
.الکس راهش رو انتخاب کرده بود

00:37:49.560 --> 00:37:53.400
پس می‌خوای بذاری
قسر در برن؟ هیچ‌کاری نکنی؟

00:37:55.120 --> 00:37:57.480
.انتقام فقط باعث آشوب می‌شه

00:37:58.315 --> 00:38:02.886
.آشوب فقط جون افراد بیشتری رو می‌گیره
.و نمی‌خوام جفتتون رو از دست بدم

00:38:02.911 --> 00:38:05.191
پس نقشه چیه؟

00:38:08.390 --> 00:38:10.430
.تو و دنی باید بیاید خونه

00:38:12.110 --> 00:38:14.150
.جایی که امنه

00:38:15.030 --> 00:38:18.420
.بذار ازتون محافظت کنم -
!تو از پسر خودت نتونستی محافظت کنی -

00:38:19.847 --> 00:38:21.682
!نتونستی نذاری بیفتم زندان

00:38:21.707 --> 00:38:24.440
پس خیر سرت چرا الان باید باور کنم
می‌تونی ازمون محافظت کنی؟

00:38:26.300 --> 00:38:28.072
.پس نه

00:38:32.010 --> 00:38:34.010
.نه

00:38:34.770 --> 00:38:36.936
.خودم از خودم و دنی محافظت می‌کنم -
...شنون -

00:38:36.961 --> 00:38:38.419
...و نمی‌خوام بهم زنگ بزنی

00:38:38.444 --> 00:38:41.664
به‌جز وقتی
.که بخوای بگی کجا قراره خاکش کنیم

00:39:58.720 --> 00:40:00.720
.نمی‌خوام بمیری

00:40:20.060 --> 00:40:22.660
.نمی‌خوام بمیری

00:40:38.655 --> 00:40:40.775
.باید بریم به الجزایریه سر بزنیم

00:41:07.356 --> 00:41:11.616
.می‌شه یکی از اینا رو
...برام بکشید لطفا؟ ممنون

00:41:21.716 --> 00:41:23.939
!بگو کجاست

00:41:25.427 --> 00:41:28.027
!بگو کجاست

00:41:28.655 --> 00:41:30.435
...کون لقت

00:41:39.913 --> 00:41:41.693
...فقط بگو کجاست

00:41:47.505 --> 00:41:51.725
.ماریان، دارا گم شده، پسرت هم همینطور

00:41:51.796 --> 00:41:53.486
می‌خوای چی‌کار کنم؟

00:42:39.930 --> 00:42:42.610
هنوز انجامش ندادی؟

00:42:48.890 --> 00:42:50.890
بیلی؟

00:42:57.800 --> 00:42:59.800
بیلی؟

00:43:00.573 --> 00:43:02.773
بچه‌ی ریقومون چطوره؟

00:43:04.186 --> 00:43:07.265
.امروز عصر رفت سراغ رنگ‌هات

00:43:07.290 --> 00:43:10.480
.رو دیوار پذیرایی یه نقاشی خوشگل کوچولو کشید

00:43:12.011 --> 00:43:14.648
.فکر کنم دوست داره مثل عموش نقاش بشه

00:43:25.620 --> 00:43:27.620
.بیا خونه

00:43:30.700 --> 00:43:32.900
.بیا خونه بیلی

00:43:35.460 --> 00:43:37.460
بیلی؟

00:43:44.601 --> 00:43:46.906
.محل ماریان رو بهت دادم

00:43:48.157 --> 00:43:50.188
.حالا جای زنم رو بهم بگو

00:45:13.110 --> 00:45:15.100
.الکسا نور رو کم کن

00:46:21.530 --> 00:46:25.726
.باید با باسم حرف بزنم
باسم، اینجاستش؟

00:46:31.929 --> 00:46:36.814
تو هیچوقت صبح
.به این زودی برای خرید ماهی نمیای

00:46:39.180 --> 00:46:41.780
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

00:46:46.139 --> 00:46:48.689
.عمو، نمی‌تونی به حکیم اعتماد کنی

00:46:49.651 --> 00:46:51.831
.اون داره با کوبا کار می‌کنه

00:46:51.856 --> 00:46:53.856
تو از کجا می‌دونی؟

00:46:55.166 --> 00:46:59.086
.فاز. بدجور ترسیده

00:47:00.180 --> 00:47:02.870
.تو همیشه زیادی باهوش بودی

00:47:02.895 --> 00:47:03.955
عمو ما چی‌کار کنیم؟

00:47:03.980 --> 00:47:09.086
.ما نه، خودم... خودم حساب حکیم رو می‌رسم

00:47:09.380 --> 00:47:13.940
.اما تو چیزی نمی‌گی. هیچی
.نمی‌خوام قاطی این ماجرا شی

00:47:17.905 --> 00:47:19.733
.خواهش می‌کنم

00:47:20.139 --> 00:47:24.484
خواهش می‌کنم. وقتی پیر و علیل شدم
.باید داری من رو بکنی

00:47:25.605 --> 00:47:28.365
.باشه عمو. اما من کونت رو پاک نمی‌کنم

00:47:28.405 --> 00:47:33.709
.برای این کار یکی رو استخدام می‌کنم

00:48:03.530 --> 00:48:05.520
.متأسفم

00:48:26.990 --> 00:48:29.150
!تو رو خدا کمک کنید

00:48:34.470 --> 00:48:36.460
!کیر توش

00:48:48.135 --> 00:48:50.905
خوبی؟ هان؟
.با من بیا

00:48:50.930 --> 00:48:55.230
از اینجا می‌بریمت خب؟ آماده‌ای؟

00:49:02.927 --> 00:49:05.187
اسمت چیه؟ -
.صبا -

00:49:05.212 --> 00:49:07.202
.چیزی نیست. چیزی نیست
من الیوتم، خب؟

00:49:08.084 --> 00:49:12.452
.ببین. ببین. بهت قول میدم
.قول میدم، اذیتت نمی‌کنم

00:49:12.477 --> 00:49:17.085
.بیا. بیا اینجا
خوب می‌شی، خب؟

00:49:35.390 --> 00:49:40.429
.بیلی، مجبور نیستی این کار رو بکنی -
!چرا مجبورم -

00:49:43.217 --> 00:49:45.217
!وایسا

00:50:12.571 --> 00:50:15.662
.خیلی‌خب. تو همین جا بمون
من زود برمی‌گردم. خب؟

00:50:15.687 --> 00:50:18.407
!نه -
.زود برمی‌گردم -

00:51:29.350 --> 00:51:31.130
!برو

00:51:41.060 --> 00:51:43.580
!برو! برو! برو

00:51:47.915 --> 00:51:49.915
این دیگه چه وضعشه؟

00:51:51.017 --> 00:51:52.957
!راه بیفت خیر سرت

00:51:54.857 --> 00:51:56.847
!یا خدا

00:52:15.648 --> 00:52:18.208
.نگران نباش پسر
.فراریت میدیم

00:52:21.274 --> 00:52:23.714
!برو پایین! برو پایین

00:53:28.301 --> 00:53:31.296
این یارو بود که باسم رو زده؟

00:53:33.307 --> 00:53:35.847
آره. آره شاید؟ -
شاید؟ -

00:55:20.154 --> 00:55:22.154
.منم

00:55:27.200 --> 00:55:34.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.