WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.780 --> 00:00:46.540
گفته ميشه که در لحظه مرگ"
،همه چيز در اطراف شما

00:00:47.220 --> 00:00:49.420
".ساکت و آروم ميشه

00:00:53.820 --> 00:00:55.860
!ســنـــگـــر بگـــيــريــــد

00:01:08.020 --> 00:01:11.660
.وقتي گفتم شليک کنيد-
.بايد الان شليک کنيم-

00:01:11.820 --> 00:01:13.620
.هر وقت گفتم

00:01:19.860 --> 00:01:22.900
".اون"فريدهلم"برادرمه"

00:01:24.580 --> 00:01:27.060
".نمي خواست بيشتر از اين بهش کمک بشه"

00:01:35.000 --> 00:01:40.000
پدران ما،مادران ما
قسمت اول:زماني متفاوت

00:01:43.660 --> 00:01:45.900
شش ماه قبل توي برلين"

00:01:46.060 --> 00:01:48.180
".ما از پدر و مادرمون جدا شديم

00:01:48.340 --> 00:01:50.300
".از يک حيات زنده"

00:01:54.420 --> 00:01:56.740
.ازتون انتظار دارم که باعث افتحار ما بشين

00:01:58.420 --> 00:02:01.820
.هيچ چيزي بار ارزش تر از آينده آلمان نيست

00:02:02.780 --> 00:02:05.460
.تو قبلا هم ارزش خودت رو نشون دادي

00:02:07.300 --> 00:02:10.900
،و تو
.هميشه کنار برادرت بمون

00:02:14.580 --> 00:02:17.140
.شايد اتفاقي برات بيفته

00:02:33.500 --> 00:02:35.460
مي خواي همه اينا رو بياري؟

00:02:36.140 --> 00:02:37.940
.آره،حتما

00:02:40.100 --> 00:02:42.580
.عجله کن،دخترا منتظرن

00:02:53.940 --> 00:02:55.860
.مراقب خودت باش

00:02:56.180 --> 00:02:57.660
.ويلهلم

00:03:02.340 --> 00:03:04.660
.اونو سالم برگردون
.قول بده

00:03:06.620 --> 00:03:09.100
قول بده؟-
.قول ميدم-

00:03:22.620 --> 00:03:25.900
براي سربازه يه نوشيدني ديگه ببر و
.صورت حساب رو بهش بده

00:03:26.060 --> 00:03:28.380
.بعدش براي امروز تطعيلش کن

00:03:43.260 --> 00:03:45.540
نمي خواي به اين سرباز يه بوس بدي؟

00:03:46.580 --> 00:03:49.260
.اگر فردا مُردم،قلبت به درد مياد

00:03:49.420 --> 00:03:52.260
.اگه مردي،فقط يه بي سر و پا کم ميشه

00:03:52.420 --> 00:03:54.540
.شب بخير
.شب بخير

00:03:56.500 --> 00:03:58.100
.گرتا

00:04:04.180 --> 00:04:05.700
چي شد؟

00:04:07.700 --> 00:04:09.580
.موفق شدم

00:04:13.260 --> 00:04:15.140
.مي دونستم.بيا

00:04:15.780 --> 00:04:17.580
.بايد جشن بگيريم

00:04:21.620 --> 00:04:23.460
.با نمره"آ".ديکه چي گفتن

00:04:23.940 --> 00:04:25.980
.اونا مي خواستن منو فريب بدن

00:04:26.140 --> 00:04:29.500
.ازم پرسيدن چه بلايي سر رايش سوم مياد

00:04:29.660 --> 00:04:31.460
.گفتم هيچکي

00:04:31.660 --> 00:04:33.940
.گفتم قلمرو هزارساله تا ابد باقي مي مونه

00:04:35.340 --> 00:04:38.420
.فقط چند روز ديگه مونده که به خط اعزام بشم

00:04:39.140 --> 00:04:41.180
بهش گفتي؟که دوستش داري؟

00:04:41.340 --> 00:04:43.980
.بس کن
.عزيزم،تو بايد اينو به"ويلهلم"بگي

00:04:44.860 --> 00:04:48.100
،درگير جنگ هستيم
.زندگي مي تونه خيلي کوتاه باشه

00:04:48.540 --> 00:04:50.780
مي خواي تا پيروزي نهايي صبر کني؟

00:04:51.860 --> 00:04:54.020
.فقط چند ماه

00:04:54.180 --> 00:04:56.380
.خودشونن

00:04:57.260 --> 00:04:59.620
.خيلي خب،قصد دارم امروز بهش بگم

00:04:59.780 --> 00:05:02.460
.مي توني از اطاق من استفاده کني-
!گرتا-

00:05:02.620 --> 00:05:04.300
چيه؟

00:05:10.180 --> 00:05:11.980
خانم ها

00:05:17.180 --> 00:05:20.140
وسايل نداري؟-
وسايل؟-

00:05:20.220 --> 00:05:22.980
.ناسلامتي اين مرد درجه داره

00:05:23.140 --> 00:05:25.580
مي فهمم."ويکتور"کجاست؟

00:05:26.460 --> 00:05:28.700
.سلام هم شهري-
.سلام-

00:05:30.140 --> 00:05:33.660
وسايلت کجاست؟-
".ما پنج نفر بوديم.پنچ دوست"

00:05:33.820 --> 00:05:36.220
از کي تا حالا دوچرخه سوار ميشي؟-
.دزديه-

00:05:36.380 --> 00:05:40.060
،مي خواستيم قبل از جدايي"
".خداحافظي خوبي داشته باشيم

00:05:40.220 --> 00:05:42.740
سلامتي خودمون
سلامتي خودمون

00:05:48.260 --> 00:05:50.620
ما در کنار همديگه بزرگ شده بوديم"

00:05:50.780 --> 00:05:52.980
".و از بچگي همديگه رو مي شناختيم

00:05:53.140 --> 00:05:55.840
".نمي تونستيم زياد با هم اختلاف داشته باشيم"

00:05:55.980 --> 00:05:59.380
".ما دوستاني بوديم که به هم چسبيده بوديم"

00:06:01.540 --> 00:06:03.540
،چارلي،عزيز جمع ما"

00:06:03.700 --> 00:06:06.340
دوست داشت وظيفه خودش رو
".نسبت به سرزمينش انجام بده

00:06:06.500 --> 00:06:08.740
به زودي توي يه بيمارستان نظامي"
،به عنوان پرستار استخدام ميشد

00:06:08.900 --> 00:06:11.740
".که در عقب واحد من،پشت خط قرار داشت

00:06:13.860 --> 00:06:15.660
".ويکتور گلدشتن"

00:06:15.820 --> 00:06:19.300
پدرش به عنوان گروهبان در جنگ جهاني اول"
".شرکت داشته و بعد از اون وارد حرفه خياطي شده

00:06:19.460 --> 00:06:21.580
،ويکتور قرار بود وارد تجارت بشه"

00:06:21.740 --> 00:06:25.020
".اونم قبل از اتفاق شب شيشه هاي شکسته
(سري حملات مرگبار عليه يهوديان آلمان و اتريش)

00:06:25.180 --> 00:06:28.580
.اين بهترين دوست دختر اون"گرتا"هست"
".اونا جونشون به هم وصله

00:06:28.740 --> 00:06:30.700
،گرتا هيچ وقت فکر نمي کرد که"

00:06:30.860 --> 00:06:33.260
دوستي اونا تحت الشعاع صحبت هاي
".نژادپرستانه قرار بگيره

00:06:33.420 --> 00:06:35.500
".او قرار بود يه بازيگر بشه"

00:06:35.660 --> 00:06:37.700
".يه(مارلن ديتريچ)جديد"
(خواننده،بازيگر معروف سينماي آلمان)

00:06:38.460 --> 00:06:40.580
".برادر کوچکترم فردهلم"

00:06:40.740 --> 00:06:43.740
،عشق کتابه"
".عاشق کتاب هاي ريمبود و يانگر
(دو نويسنده آلماني)

00:06:43.900 --> 00:06:47.060
به خاطر هوش و حس شوخ طبعي اي که داره"
".اونو تحسين مي کنم

00:06:48.020 --> 00:06:50.020
".اين اولي بار بود که به جنگ مي رفت"

00:06:51.300 --> 00:06:53.780
".اينم از خودم،وينهلم وينتر"

00:06:53.940 --> 00:06:56.020
".گروهبان يه دسته آلماني"

00:06:56.180 --> 00:07:00.140
.اعزام شده به لهستان و فرانسه"
".فردا به روسيه اعزام مي شديم

00:07:03.380 --> 00:07:05.460
.فردهلم،بدش من

00:07:07.340 --> 00:07:09.740
.جنگ از آدم يه مرد مي سازه

00:07:09.900 --> 00:07:12.980
.باور کن جنگ روي بد ما رو به نمايش مي ذاره

00:07:13.140 --> 00:07:16.380
:اگه شکست خورديد،اونا اينجور ميگن که
.همش تقصير ما بوده

00:07:16.540 --> 00:07:20.940
.اينجا جايي براي ترسوها و خائن ها نيست
.هر کسي بايد جان خودش رو فدا کنه

00:07:35.140 --> 00:07:37.020
...ويلهلم

00:07:42.140 --> 00:07:44.540
.قايم شو-
.نه-

00:07:44.700 --> 00:07:48.620
اگه بفهمن يهودي هستي و به
...حکومت نظامي احترام نذاشتي

00:07:48.780 --> 00:07:51.260
.تو رو به کمپ مي برين و ما هم هم مجبوريم بيايم
(کمپ هاي کار اجباري مخصوص يهوديان)

00:07:51.420 --> 00:07:54.740
.همه انسان ها با هم برابرن
.خودبرتربيني خيانت به مملکته

00:07:54.900 --> 00:07:56.860
نيست؟-
.چرا-

00:08:09.220 --> 00:08:11.020
.هايل هيتلر
.هايل هيتلر

00:08:11.180 --> 00:08:13.780
چه کمي از دستم بر مياد؟

00:08:24.700 --> 00:08:27.020
اجازه هست؟

00:08:33.420 --> 00:08:37.060
.جشن خداحافظي گرفتيم
.فردا داريم به شرق اعزام مي شيم

00:08:37.300 --> 00:08:41.060
.ويلهم وينتر هستم
.اينم برادرم فردهلم هست

00:08:41.220 --> 00:08:44.200
دوشيزه چارلوت به زودي به عنوان پرستار
.به خط اعزام خواهد شد

00:08:47.980 --> 00:08:49.940
شما به جنگ نمي ريد؟

00:08:54.500 --> 00:08:57.340
.به نظر سر و صدا راه انداخته بودين
.يه نفر موسيقي"سوئينگ"به گوشش خورده
(يه نوع موسيقي)

00:08:57.500 --> 00:08:59.300
.همينطور صحبت از يهوديان

00:09:01.140 --> 00:09:03.660
يهودي؟
.چنين چيزي رو نمي تونيم تحمل کنيم

00:09:13.940 --> 00:09:15.740
.تدي اشتافر
(موسيقي دان و بازيگر مطرح سوئيسي)

00:09:19.140 --> 00:09:21.740
.نمي دونستم موسيقي"سوئينگ"ممنوع شده

00:09:22.820 --> 00:09:25.140
شما؟-
.گرتا مولر-

00:09:27.500 --> 00:09:29.580
.چه نفرت تحريک کننده اي

00:09:29.740 --> 00:09:33.100
.خودت رو فردا به"کاخ آلبرچ"واقع در جاده 8 معرفي کن

00:09:36.220 --> 00:09:38.780
.به اميد پيروزي-
.هايل هيتلر-

00:09:38.940 --> 00:09:40.820
.هايل هيتلر

00:09:46.900 --> 00:09:49.220
نوشيدني؟-
.آره-

00:09:49.380 --> 00:09:52.580
.تو با اون لاس زدي

00:09:53.180 --> 00:09:55.580
.نجاتت دادم ديوونه

00:09:58.500 --> 00:10:01.380
.گرتا،ما ديگه بايد بريم

00:10:01.620 --> 00:10:03.580
...الان؟چارلي مي خواد که

00:10:05.900 --> 00:10:09.060
.مي تونه صبر کنه-
.جنگ تا کريسمس تموم ميشه-

00:10:09.220 --> 00:10:11.540
.درسته،بيايد بهم يه قول بديم

00:10:11.700 --> 00:10:15.620
ما موقع کريسمس دوباره توي همين اطاق دور
.هم جمع بشيم

00:10:16.780 --> 00:10:18.620
.صحيح و سالم-
.کريسمس در برلين-

00:10:18.780 --> 00:10:21.700
.کريسمس در برلين-
.کريسمس در برلين-

00:10:21.860 --> 00:10:24.300
.بذاريد چند تا عکس بگيرم
.بريد اونجا

00:10:24.460 --> 00:10:27.420
.جلوي قفسه وايستيد
.زود باشيد

00:10:28.500 --> 00:10:31.100
اينجا خوبه؟-
.آره،يه صندلي بيار-

00:10:33.220 --> 00:10:35.620
.فريدهلم،بيا جلو،کنار گرتا

00:10:36.900 --> 00:10:39.020
".ما پنج دوست بوديم"

00:10:39.180 --> 00:10:43.180
جوون بوديم و مي دونستيم که آينده"
".متعلق به ماست

00:10:44.260 --> 00:10:48.060
،کل دنيا قبل از ما عبور کرده بود"
".ما فقط بايد اونو درک مي کرديم

00:10:50.020 --> 00:10:52.140
".ما جاودانه بوديم"

00:10:53.380 --> 00:10:55.700
".اينو به زودي خيلي بهتر متوجه مي شديم"

00:11:04.300 --> 00:11:06.460
".دهم جولاي 1941"

00:11:07.460 --> 00:11:10.940
".اين جنگ با تمام جنگ هاي گذشته تفاوت داشت"

00:11:11.100 --> 00:11:13.580
".در پيشروي ها لذتي وجود داشت"

00:11:13.740 --> 00:11:18.140
.مشتاق به لشکرکشي"
".به هدف پيشروي هاي بيشتر،بيشتر و بيشتر

00:11:23.220 --> 00:11:25.540
".منطقه اي وسيع"

00:11:26.220 --> 00:11:29.060
".چشم اندازي که مثل اون هرگز قبلا ديده نشده بود"

00:11:29.220 --> 00:11:31.140
".دشت هاي بازي که تا افق ادامه داشت"

00:11:31.780 --> 00:11:33.580
،آسماني وسيع و نيلگون"

00:11:33.740 --> 00:11:37.140
انگار خدا مي خواسته با خلق اين زيبايي
".ما رو مسحور خودش کنه

00:11:39.420 --> 00:11:43.460
عالي نيست؟
.به زودي اينجا زمين هاي آلمان خواهد شد

00:11:44.340 --> 00:11:46.500
".مردان من بي وقفه اينجا خواهند جنگيد"

00:11:46.660 --> 00:11:49.220
در همه عمليات ها آنها هميشه"
".در خط مقدم حضور داشته اند

00:11:49.380 --> 00:11:51.180
،همه بجز فريدهلم"

00:11:51.340 --> 00:11:54.820
،کسي که در نظر افراد آدم ترسويي مي رسيد
.کسي که هر روز به من انگيزه ميداد

00:11:54.980 --> 00:11:57.060
".کسي که نسبت به اون احساس شرمندگي مي کنم

00:11:57.500 --> 00:12:00.700
تا مسکو چقدر مونده؟-
.حدود 700 کيلومتر-

00:12:00.860 --> 00:12:03.580
،پس بزنيد بريم
.ما سگ مسابقه هستيم

00:12:03.740 --> 00:12:06.580
.صبجانه در ميدان سرخ همراه با وودکا و خاويار

00:12:06.740 --> 00:12:08.860
پس براي قهرمان شدن مي خواي چکار کني؟

00:12:09.020 --> 00:12:12.420
فکر زناي روس رو از سرتون بيرون کنيد
.و به پيروزي فکر کنيد

00:12:12.580 --> 00:12:15.500
خوب،اگه روس ها خودشون رو تسليم کردن چي؟

00:12:15.660 --> 00:12:17.460
به اسرا شليک کنم؟

00:12:17.620 --> 00:12:21.100
.وينتر ترجيح ميده براشون شعر بخونه

00:12:21.260 --> 00:12:24.980
کخ"،چند تا سيگار برات مونده؟"-
.فکر کنم بايد ده تايي داشته باشه-

00:12:25.140 --> 00:12:29.100
بعدش"فريتاگ"براي همسرش از ميدان سرخ
.کارت پستال مي فرسته

00:12:39.500 --> 00:12:41.780
اونقدرها هم که فکر مي کني بد نيست

00:12:43.020 --> 00:12:44.820
تشريف مياريد؟

00:12:45.020 --> 00:12:47.220
.اون قصد داره بيشتر عصبانيت کنه

00:12:47.380 --> 00:12:50.140
خوب پس چه لزومي داره شخصا برم اونجا؟

00:12:50.300 --> 00:12:52.940
.قبلا هم شهادت دادم

00:12:53.100 --> 00:12:55.940
.دوست دارم باهات بيام ولي قطار صبر نمي کنه

00:12:56.100 --> 00:12:59.020
.باشه،خودم هواي خودم رو دارم-
.مطمئنم از پسش بر مياي-

00:13:07.740 --> 00:13:11.140
!چارلي
تيپم چطوره؟

00:13:11.300 --> 00:13:14.100
.مث ستاره سينما

00:13:34.540 --> 00:13:37.180
.دوشيزه"مولر"،بفرماييد بشينيد

00:13:45.460 --> 00:13:49.140
حال دوستاتون چطوره؟
از خط مقدم خبري داريد؟

00:13:50.140 --> 00:13:52.020
.فقط پيروزي هاي مکرر

00:13:56.740 --> 00:13:58.540
خوب،شما آهنگ هاي"سوئينگ"رو دوست داريد؟

00:14:02.500 --> 00:14:04.380
.آهنگ مدرن دوست دارم

00:14:07.260 --> 00:14:09.940
دکتر"گوبلس"رئيس تبليغات رايش

00:14:10.100 --> 00:14:13.300
.موسيقي"سوئينگ"رو نژادپرستانه دونسته

00:14:16.100 --> 00:14:19.820
.ما...همه دچار استباه ميشيم

00:14:30.340 --> 00:14:32.340
.باهاتون موافقم

00:14:32.900 --> 00:14:34.380
سيگار؟

00:14:37.220 --> 00:14:38.700
.ممنون

00:14:45.060 --> 00:14:47.380
.شهادت شما رو مطالعه کردم

00:14:49.940 --> 00:14:53.380
شما آواز مي خونيد؟-
.بله-

00:14:56.100 --> 00:14:58.980
.من ارتبطات خوبي توي راديو تلويزيون دارم

00:14:59.140 --> 00:15:01.820
.شايد بشه براتون کاري کرد

00:15:02.780 --> 00:15:04.580
.اين که عالي ميشه

00:15:05.700 --> 00:15:09.460
...مارلين ديتريش-
.بهتره حرفي از اون نزنيد-
(همون بازيگر و خواننده معروف آلماني)

00:15:12.700 --> 00:15:16.060
شايد بتوني بعضي وقتا برام آهنگ بخوني؟

00:15:25.260 --> 00:15:27.940
.هاپتمن فيگل-
.ويلهلم-

00:15:28.100 --> 00:15:32.060
.شش کيلومتري شمال شرقي
.چند نفر توي يه کارخونه مخفي شدن

00:15:32.220 --> 00:15:35.060
.گروهان اونا رو دور ميزنه و به راهش ادامه ميده

00:15:35.220 --> 00:15:38.660
.تو بهترين افرادت رو بردار و کلکشون رو بکن

00:15:38.820 --> 00:15:41.100
.بعدش به ما ملحق شو-
.بله-

00:15:41.260 --> 00:15:43.060
موفق باشي

00:15:47.020 --> 00:15:49.860
يه کارخونه شمال شرقي اينجا هست که بايد
...پاکسازي بشه

00:15:54.420 --> 00:15:57.140
.بله قربان-
.پس حرکت مي کنيم-

00:16:00.940 --> 00:16:03.500
.وقت شکار رسيده

00:16:03.660 --> 00:16:05.460
.آره رئيس

00:16:05.620 --> 00:16:07.460
.بريم"ايوان"رو جِر بديم
(تزار و شاهزاده بزرگ مسکو در قرن 16 ميلادي)

00:16:20.540 --> 00:16:23.180
.خوش آمديد،سرپرستار"بريگت"هستم

00:16:23.340 --> 00:16:25.580
.هايدگارد-
.چارلوت،خوش وقتم-

00:16:25.740 --> 00:16:28.260
.بيايد تا با محيط آشناتون کنم

00:16:29.260 --> 00:16:31.300
.اينجا بخش مجروحينه

00:16:31.460 --> 00:16:34.100
.مجروحين شديد رو مياريم بخش آ

00:16:34.260 --> 00:16:37.020
.بخش"سي"براي موارد مُسري هست

00:16:39.460 --> 00:16:42.900
وسايلمون رو کجا بذاريم؟-
.محل خانم ها توي بخش کودکانه-

00:16:43.060 --> 00:16:45.140
مي دونيد چرا اومديد اينجا؟

00:16:45.300 --> 00:16:48.340
.خدمت به ميهن و سربازان آلماني

00:16:51.220 --> 00:16:54.980
.پرستارهاي جديد اومدن
."افسر پزشک دکتر"يان

00:16:55.140 --> 00:16:58.500
.توي اطاق عمل بهت نياز دارم-
."الان ميام دکتر"يان-

00:16:58.660 --> 00:17:01.820
.هرگونه ارتباط خصوصي با سربازها قدغنه

00:17:01.980 --> 00:17:03.940
.مخصوصا با دکترها

00:17:04.100 --> 00:17:06.980
.اگه در اين مورد چيزي بشنوم فورا منتقلتون مي کنم

00:17:07.140 --> 00:17:10.100
.ما نماينده زن آلماني هستيم

00:17:13.380 --> 00:17:16.500
.خدمت به سربازان آلماني
.اميدوارکننده بود

00:17:17.300 --> 00:17:19.180
...هايگارد

00:17:37.100 --> 00:17:39.620
.چهار پنج نفري تو کارخونه هستن

00:17:40.220 --> 00:17:41.900
.مسلسل پيشرفته و ساده هم دارن

00:17:42.940 --> 00:17:45.700
.بهشون گفتم تسليم بشن

00:17:55.860 --> 00:17:58.820
.بايد دو دسته بشيم
.دو نفر نياز دارم

00:18:01.780 --> 00:18:03.740
خوب؟کي داوطلب ميشه؟

00:18:07.180 --> 00:18:10.140
.بارتل و اشميت شما با گروهبان بريد

00:18:10.500 --> 00:18:12.740
.با مسلسل پيشرفته شليک مي کنن

00:18:12.900 --> 00:18:15.540
.تفنگت رو بده به اشميت،مرديکه بي عرضه

00:18:15.700 --> 00:18:18.420
.فريتاگ،کخ و وربينسکي با من بيايد

00:18:18.580 --> 00:18:21.500
.بهشون نشون بديد چند مرده حلاجيد

00:18:21.660 --> 00:18:23.900
همه آماده؟
.بريم

00:18:55.480 --> 00:18:57.320
.برو،برو،برو،برو

00:19:16.180 --> 00:19:18.500
.شايد همشون رو کشتيم

00:19:18.600 --> 00:19:21.740
...شايد هم دارن با دوستاي روسيشون تماس

00:19:33.860 --> 00:19:36.040
!قايم شو

00:19:41.560 --> 00:19:44.060
.طاقت بيار اشميت

00:20:00.020 --> 00:20:02.260
!برو بارتل

00:20:02.420 --> 00:20:04.460
.برو،برو،برو

00:21:00.140 --> 00:21:02.180
بهشون شليک کنم؟

00:21:03.980 --> 00:21:05.900
!بگو ديگه،خدا لعنتت کنه

00:21:32.780 --> 00:21:36.220
!لعنتي حرومي بلشويک يهودي

00:21:36.380 --> 00:21:39.860
!اشنايدر،خودت رو جمع و جور کن-
.اشميت مي تونست هنوز زنده باشه-

00:21:40.020 --> 00:21:42.900
...ولي اون-
.هيچ ولي اي نداريم.مسلسل رو از طبقه بالا بياريد-

00:21:44.460 --> 00:21:46.780
.بله،قربان

00:21:47.740 --> 00:21:50.220
فريتاگ کجاس؟-
.پزشک داره بهش رسيدگي مي کنه-

00:22:01.540 --> 00:22:03.980
.اينا رو سوار ماشين کنيد

00:22:04.140 --> 00:22:07.860
.اون يه کُميسره-
بايد از اون بازجويي بشه،مي فهمي؟-
(کميسر يعني افسران سياسي کمونيست)

00:22:14.900 --> 00:22:16.660
.ببريدشون

00:22:18.220 --> 00:22:20.420
شنيديد آقايون؟

00:22:21.980 --> 00:22:23.980
.وربينسکي

00:22:33.580 --> 00:22:36.140
.نگاه کنيد براي شام چي پيدا کردم

00:22:36.300 --> 00:22:39.660
مادربزرگم پخن سوپ گوشت گاو رو
.خوب بهم ياد داده

00:22:39.820 --> 00:22:42.740
.بيا بيا شنسيل بيا شنسيل

00:23:23.460 --> 00:23:26.900
.دوخت اينجا،کج رفتي
.بايد دوباره بازش کني

00:23:28.620 --> 00:23:30.540
.و اينجا،اين درز رو هم همينطور

00:23:30.700 --> 00:23:32.540
کي اينو مي بينه؟

00:23:36.660 --> 00:23:40.100
.کار خوب هميشه کار خوب مي مونه
(همه ازش تعريف مي کنن)

00:23:40.580 --> 00:23:42.620
.ديگه مردم بيشتري براشون باقي نمونده

00:23:42.780 --> 00:23:46.100
.يک کلاغ چهل کلاغ نکن
چرا بايد بي خيال ما بشن؟

00:23:46.260 --> 00:23:50.300
،وقتي جنگ با پيروزي تموم شد
.همه چي آروم ميشه

00:23:51.020 --> 00:23:53.220
از کي تا حالا اين شده جنگ ما؟

00:23:53.660 --> 00:23:56.540
.من هميشه صادقانه براي آلمان خدمت کردم

00:23:56.700 --> 00:23:58.860
.اين هيچ وقت فراموش نميشه

00:24:06.860 --> 00:24:09.380
هنوز اون دختر رو مي بيني؟

00:24:09.540 --> 00:24:12.100
چطور مگه؟-
.مي دوني که ممنوعه-

00:24:12.260 --> 00:24:14.060
بهش اعتماد داري؟

00:24:45.140 --> 00:24:48.260
.چارلي نامه نوشته
.گفته جنگ خيلي با شکوهه

00:24:48.420 --> 00:24:50.660
.تو رو قوي و محکم مي کنه

00:24:50.820 --> 00:24:53.220
.و اينکه ما کريسمس رو با هم جشن خواهيم گرفت

00:24:54.300 --> 00:24:57.700
.و اينکه بيمارستان اونا نزديک گروهان"ويلهلم"ـه

00:25:01.740 --> 00:25:04.460
.فردا دارم ميرم سفارت آمريکا

00:25:04.620 --> 00:25:06.500
چرا؟

00:25:06.660 --> 00:25:10.300
وقتي مشهور بشم مطمئنم ديگه
.هيچ اتفاق بدي برات نمي افته

00:25:16.500 --> 00:25:18.820
.هينز روهمان"هم يه زن يهودي خيلي خوب داشت"
(محبوبترين ستاره سينماي آلمان در قرن 20)

00:25:18.980 --> 00:25:22.780
.هينز روهمان"از زن يهودي خودش محافظت ميکرد"

00:25:30.500 --> 00:25:32.540
اون چي مي خواست؟

00:25:34.740 --> 00:25:37.180
.بهم اعتماد کن

00:25:56.900 --> 00:25:58.940
.گيره

00:26:07.940 --> 00:26:11.100
!ضماد،ضماد،سريع تر
.داره خون از دست ميده

00:26:18.260 --> 00:26:20.260
.چاقو

00:26:21.820 --> 00:26:25.100
!برو بيرون،بيرون
.از جلوي چشمم دور شو

00:26:51.380 --> 00:26:55.700
به نظر ميرسه روس ها فهميدن که
.نژاد آرايي نژاد برتره

00:26:55.860 --> 00:26:58.100
.اين خودش از عناياته پيشواست
(همون هيتلر)

00:27:14.620 --> 00:27:18.060
.بيا.اينا اشتهات رو باز مي کنه
.بالاخره مي خواي شنسيل(گوشت گوساله)بزني

00:27:18.220 --> 00:27:20.700
.دير برسي فقط دنده هاش بهت ميرسه

00:27:22.060 --> 00:27:25.340
.برو غذا بخور،آشپز-
.بله قربان-

00:27:25.500 --> 00:27:27.060
.فريدهلم

00:27:32.100 --> 00:27:33.900
چرا اون کارو کردي؟

00:27:34.420 --> 00:27:37.700
کدوم کار؟
يادم رفت احترام نظامي بذارم،قربان؟

00:27:37.860 --> 00:27:40.540
.خودت خوب مي دوني از چي حرف ميزنم

00:27:40.700 --> 00:27:43.100
.تو اصلا داوطلب نشدي

00:27:43.260 --> 00:27:46.300
مگه بحران اقتصاد يهوديت داشت
جهاني ميشد؟

00:27:46.460 --> 00:27:49.060
فکر ميکردم وجود يک قهرمان توي خانواده
.کافي باشه

00:27:49.220 --> 00:27:52.620
.اينجا من برادرت نيستم
.مافوقتم

00:27:56.220 --> 00:27:58.580
.مي دوني اونا در موردت چي فکر مي کنن

00:27:59.180 --> 00:28:02.980
.به پدر قول دادم ازت محافظت کنم-
.هيچ وقت چنين چيزي ازت نخواستم-

00:28:05.340 --> 00:28:09.060
،اگه مي خواي جز دسته ي ديگه اي باشم
.پس منو بفرست

00:28:17.420 --> 00:28:19.900
.بيايد به سلامتي"اشميت"يه بار ديگه بنوشيم

00:28:21.980 --> 00:28:25.100
وينتر،حالا مي توني يه درجه درست حسابي
.به خودت وصل کني

00:28:25.260 --> 00:28:28.860
،فقط اگه لازم شد کسي رو بکشي
.تفنگت رو به ما قرض بده

00:28:29.020 --> 00:28:32.540
خبري از"فريتاگ"نشده؟-
.توي بيمارستان نظاميه-

00:28:47.700 --> 00:28:50.900
.کارت خوب بود،گروهبان-
.ممنون،قربان-

00:28:51.060 --> 00:28:53.500
بايد پدر و مادر"اشميت"رو در جريان بذارم؟

00:28:53.660 --> 00:28:55.580
.الان خودم اين کارو کردم

00:28:57.300 --> 00:28:59.980
.از کميسر روسي بازجويي شد

00:29:00.140 --> 00:29:03.420
.خيلي تعصبي بود
.مي گفت ما به هيچ وجه جنگ رو نمي بريم

00:29:06.140 --> 00:29:07.980
.بايد الان کشته بشه

00:29:09.940 --> 00:29:13.340
.اون يه اسير جنگيه
.شما که قوانين رو مي دونيد

00:29:13.500 --> 00:29:17.100
.روس ها کنوانسيون ژنو رو امضا نکردن
(طبق اين کنوانسيون از زندانيان نظامي حمايت ميشه)

00:29:17.260 --> 00:29:19.820
.کميسر بايد فورا اعدام بشه

00:29:22.500 --> 00:29:25.900
،اين يه جنگ معمولي نيست
.ولي يه ايدئولوژي هست

00:29:29.260 --> 00:29:33.100
،اين کارو يه جاي ديگه انجام بديد
.مردم به دنبال خشونت نيستن

00:31:38.100 --> 00:31:39.900
.تموم شد

00:31:46.740 --> 00:31:48.580
.مي تونست براي هر کسي اتفاق بيفته

00:31:49.380 --> 00:31:53.460
توي اولين عملي که حضور داشتم
.گيره و چاقو رو با هم قاطي کردم

00:31:57.380 --> 00:31:59.260
زنده موند؟

00:32:20.220 --> 00:32:23.100
دو سانتر کوچکتر بهتر نيست؟-
.حرکت نکن-

00:32:24.820 --> 00:32:27.900
.خط الگو بايد بر مبناي ناف رسم بشه-
.خودم ميدونم-

00:32:28.660 --> 00:32:30.460
.خوب حرکت نکن ديگه

00:32:31.660 --> 00:32:35.380
چقدر ديگه مي خواي لفتش بدي؟-
.باشه،جُم نمي خورم-

00:32:42.980 --> 00:32:46.900
.اينجوري نميشه ادامه داد
.شايعاتي پخش شده

00:32:47.380 --> 00:32:49.340
شايعه؟

00:32:50.740 --> 00:32:52.940
.يهوديان بايد به شرق فرستاده بشن

00:32:57.860 --> 00:33:00.220
به سفارت آمريکا سر زدي؟

00:33:00.980 --> 00:33:03.260
.افراد جديد جايگزين نمي کردن

00:33:03.420 --> 00:33:05.300
.ديگه کسي خارج نشده بود

00:33:06.180 --> 00:33:07.980
.بچرخ

00:33:29.740 --> 00:33:33.380
واقعيت داره که گروهبان اسير رو کشته؟

00:33:35.820 --> 00:33:37.580
.آره واقعيت داره

00:33:39.380 --> 00:33:42.060
.اميدوارم"استالين"يکم بيشتر طاقت بياره

00:33:42.220 --> 00:33:46.460
،اگه روس ها فردا تسليم بشن
.ديگه هيچوقت پامون به مسکو نميرسه

00:33:46.740 --> 00:33:50.940
همشون با لباس هاي تر و تميز و مدالي که
.تو گردن انداختن ميرن خونه هاشون

00:33:51.100 --> 00:33:53.900
و من چي؟
.ميشم يه غير نظامي ساده

00:33:54.060 --> 00:33:55.860
درست نميگم؟

00:33:55.980 --> 00:34:00.140
پدربزرگم در طول عمرش هيچ وقت بيشتر از
.ده کيلومتر از مزرعه اش دورتر نرفت

00:34:00.300 --> 00:34:03.140
.ولي من هزاران کيلومتر دورترم
دليلش رو مي دوني؟

00:34:03.300 --> 00:34:06.300
،چون پيشوا گفته وقتي جنگ رو ببريم

00:34:06.460 --> 00:34:08.860
.تمام سرزمين هاي شرقي براي تک تک ما ميشه

00:34:09.020 --> 00:34:11.020
.همينجا زن ميگيرم و همينجا موندگار ميشم

00:34:11.180 --> 00:34:14.460
،بزودي به اين باور ميرسي
.با خوني که ميديم

00:34:15.220 --> 00:34:17.300
.نه با خون تو،وينتر

00:34:17.580 --> 00:34:21.020
،تو اينقدر باهوشي که دُم به تله ندي
.به محض اينکه"ايوان"اجازه بده بهش تجاوز مي کنيم

00:34:21.180 --> 00:34:23.580
،اگه دستم رو به نشانه تسليم بالا ببرم
راضي ميشي اشنايدر؟

00:34:23.740 --> 00:34:25.780
بخاطر اينکه فقط به فکر به دست آوردن
صليب آهني هستي،مگه نه؟
(نشان افتخار صليب شکل)

00:34:29.580 --> 00:34:31.060
چي؟

00:34:32.980 --> 00:34:34.980
چي گفتي؟

00:34:36.060 --> 00:34:38.140
!خبردار

00:34:45.140 --> 00:34:48.140
.بريد استراحت کنيد
.شش صبح بايد حرکت کنيم

00:34:50.380 --> 00:34:53.760
.فردا روز سختي پيش رو داريم
.شب خوش

00:34:57.420 --> 00:35:00.580
،بريد بخوابيد بچه ها
.شش صبح فردا عازميم

00:35:04.060 --> 00:35:08.380
لعنتي...سرو کله گروهبان از کجا پيدا شد؟-
.کُخ،اون جلوي ما رو گرفت-

00:35:08.540 --> 00:35:10.420
.بخاطر من نبود

00:35:10.580 --> 00:35:13.100
به هر حال يکي از ما مي باست جلوي
.شما رو مي گرفت

00:35:13.260 --> 00:35:15.340
.نه،مجبور نبوديد

00:35:15.500 --> 00:35:18.460
فکر ميکني روس ها کاراي ديگه اي مي کنن؟

00:35:18.620 --> 00:35:21.900
.شايد اونام دارن ازما ياد ميگيرن

00:35:27.620 --> 00:35:29.980
چي ياد گرفني؟-
...سرپرستار،نمي دونم-

00:35:30.140 --> 00:35:33.700
،فکر ميکني همه چي بلدي
به پيشوا وفاداري نشون دادي

00:35:33.860 --> 00:35:36.340
و يهويي شدي پرستار؟

00:35:36.500 --> 00:35:40.180
.اون اتفاق ديگه تکرار نميشه-
.به بيمارا برس و بانداشون رو عوض کن-

00:35:40.340 --> 00:35:44.660
.اوکرايني ها بيرون منتظرن
.يه دستيار برا خودت انتخاب کن

00:35:57.180 --> 00:35:59.900
کي تا حالا با افراد بيمار و زخمي سر و کار داشته؟

00:36:02.060 --> 00:36:04.420
کي آلماني بلده؟

00:36:06.420 --> 00:36:08.220
سرنگ چيه؟

00:36:10.300 --> 00:36:12.100
.وسيله تزريقه

00:36:13.740 --> 00:36:15.860
توي کلاه هم تزريق ميشه؟

00:36:16.540 --> 00:36:18.020
.بله

00:36:19.860 --> 00:36:24.060
،ولي اگه کلاه مريض شد
.فقط با يه سرنگ خوب نميشه

00:36:27.620 --> 00:36:30.780
تو با مريض ها سرو کله زدي؟-
.بله-

00:36:32.180 --> 00:36:33.980
يهودي هستي؟

00:36:35.260 --> 00:36:36.860
.نه

00:36:38.340 --> 00:36:40.900
.خوبه،همرام بيا

00:36:41.220 --> 00:36:43.420
!بقيه...مي تونيد بريد

00:36:56.540 --> 00:37:00.500
ديشب کجا بودي؟
دوباره با اون دختره مي پريدي؟

00:37:01.820 --> 00:37:04.140
چکار ميکني؟

00:37:04.300 --> 00:37:07.180
.شِق جديد دکتر"جوزف گيبلس"هست
(وزير تبليغات هيتلر)

00:37:07.340 --> 00:37:09.340
.از حالا بايد هممون اينا رو بپوشيم

00:37:09.500 --> 00:37:11.860
.يه قانونه-
...حتي اگه اشتبا هم باشه-

00:37:12.020 --> 00:37:15.340
.يه آلماني متشخص نبايد خلاف قانون عمل کنه

00:37:15.500 --> 00:37:18.940
.بيا،سومي رو تو بدوز-
.ما ديگه آلماني نيستيم-

00:37:20.260 --> 00:37:22.620
.نه از نظر اونا

00:37:25.820 --> 00:37:28.460
.غرورت بالاخره کار دستت ميده

00:37:28.620 --> 00:37:30.500
!ويکتور

00:37:30.660 --> 00:37:32.420
!ويکتور

00:37:32.580 --> 00:37:36.060
چکار مي کني؟
.کسي اينجوري با پدرش حرف نميزنه

00:37:36.220 --> 00:37:38.860
.خيلي چيزا هست که اون ازشون خبر نداره-
چي؟-

00:37:52.700 --> 00:37:54.660
.همه چي مرتبه

00:38:07.380 --> 00:38:10.180
به سفارت(آمريکا)سر زدي؟-
.آره-

00:38:12.780 --> 00:38:15.460
.به زودي سهميه جديد ميگيرن
.ما توي اولويت هستيم

00:38:25.500 --> 00:38:28.420
19سپتامبر 1941

00:38:28.580 --> 00:38:31.980
".ما در حال دستگيري صدها هزار روس هستيم"

00:38:32.140 --> 00:38:35.620
،ولي اونا تسليم نميشن"
".براي تک تک خونه هاشون مي جنگن

00:38:35.780 --> 00:38:39.420
".يک قدرت بزرگ در حال فروپاشي است"

00:38:39.580 --> 00:38:43.060
".من خوشبينم که تا کريسمس خونه باشيم"

00:38:43.220 --> 00:38:46.380
تا به الان،اين جنگ،جنگي متفاوت"
".با تصوراتم بوده است

00:38:58.100 --> 00:39:02.060
.سرويس امنيتي داره منطقه رو پاکسازي ميکنه

00:39:02.220 --> 00:39:05.540
.طبق دستور هيچ کس حق ورود يا خروج نداره

00:39:12.460 --> 00:39:15.020
اگه کسي خواست رد بشه چکارش کنيم؟

00:39:15.180 --> 00:39:17.220
.مي زنيمشون

00:39:31.260 --> 00:39:33.380
عشق تيراندازي هستي،مگه نه؟

00:39:38.380 --> 00:39:41.820
،وقتي هفت سالم بود
.پدرم از کار اخراج شد

00:39:41.980 --> 00:39:44.420
.براي همين براي شکار ميرفتيم جنگل

00:39:44.580 --> 00:39:48.300
،ولي بعد از اينکه پيشوا اومد
.پدرم دوباره رفت سر کار

00:39:56.420 --> 00:39:58.020
.بالاخره اومدن

00:40:08.900 --> 00:40:11.260
.پاسبان هاي کمکي.اکرايني هستن

00:40:28.980 --> 00:40:32.780
.بينشون بچه ها هم هستن
.اونا اجازه ندارن غيرنظامي ها رو بکشن

00:40:54.780 --> 00:40:56.260
!هي

00:40:59.940 --> 00:41:02.660
!وايسا،ولش کن بره
فورا(به زبونشون) چي ميشه؟

00:41:02.820 --> 00:41:04.820
.فورا-
.فورا-

00:41:09.260 --> 00:41:11.300
اينجا چه خبره؟

00:41:13.820 --> 00:41:15.620
!ولش کن

00:41:19.060 --> 00:41:21.420
.ولش کن-
.ولش کن-

00:41:26.020 --> 00:41:28.140
.جناب سرگرد-
.گروهبان-

00:41:30.700 --> 00:41:32.660
.اين دختر به سرويس امنيتي تعلق داره

00:41:32.820 --> 00:41:36.540
مثل بقيه غير نظامي هاي ديگه اين دختر هم
.تحت کنترل ارتشه

00:41:36.700 --> 00:41:39.340
.اون غيرنظامي نيست
.يه يهوديه

00:41:40.620 --> 00:41:42.580
.قانون قانونه

00:41:42.740 --> 00:41:45.660
و به شما دستور داده شده که مردم
اوکراين رو رهبري کنيد؟

00:41:45.820 --> 00:41:48.380
.واقعا درخور يه افسر محترم آلماني هست

00:41:48.540 --> 00:41:52.140
مسئوليت اين دختر تا زماني که اين مسئله رو
.حل و فصل کنم با توئه

00:41:52.300 --> 00:41:54.220
.اطاعت ميشه

00:41:57.660 --> 00:42:01.100
.هر جور مايلي گروهبان-
.جناب سرگرد-

00:42:59.020 --> 00:43:00.980
.يه جواز لازم دارم

00:43:03.140 --> 00:43:06.820
،براي يه دوست
.تا بتونه آلمان رو ترک کنه

00:43:06.980 --> 00:43:09.020
يه دوست؟

00:43:13.260 --> 00:43:15.260
مي توني کمکش کني؟

00:43:22.940 --> 00:43:25.140
منظورت يه يهوديه؟

00:43:27.060 --> 00:43:29.660
.باور کن،اون مشکل خود به خود حل ميشه

00:43:33.580 --> 00:43:35.500
منظورت از اين حرف چي بود؟

00:43:35.660 --> 00:43:39.300
.تو بهتره مراقب چيزهايي که مي دوني باشي

00:43:40.260 --> 00:43:42.500
...اون مشکل

00:43:42.660 --> 00:43:45.740
.گفتم فقط نگران چيزهايي که مي دوني باش

00:43:50.760 --> 00:43:52.860
به خوبي از پس مشکلات خودت بر مياي؟

00:43:55.580 --> 00:43:57.060
.اره

00:43:57.220 --> 00:43:58.820
.خوبه

00:44:03.700 --> 00:44:05.700
،باور کن

00:44:08.380 --> 00:44:10.900
.ازت يه ستاره مي سازم

00:44:17.260 --> 00:44:20.460
،لنينگراد از هفتم سپتامبر سقوط کرده

00:44:20.620 --> 00:44:24.700
،کيف"هم هر لحظه احتمال داره سقوط کنه"
.و فقط 500 کيلومتر تا مسکو فاصله هست
(کيو پايتخت اوکراين)

00:44:24.860 --> 00:44:28.660
از بالا پيش بيني شده که روس ها
،تا روز آخر تلاش خودشون رو مي کنن

00:44:28.820 --> 00:44:30.860
و براي متوقف کردن ارتش مياني
.دست به هر کار ميزنن
(دو گروه مجزا از ارتش آلمان در جبهه هاي شرق)

00:44:31.020 --> 00:44:35.260
براي پس گرفتن مواد و سلاح هاي خودتون-
.فرصت رو غنيمت بشماريد
.مرخصيد آقايون-

00:44:36.860 --> 00:44:39.300
.گروهبان وينتر،کارتون دارم

00:44:44.540 --> 00:44:46.340
ديوونه شدي؟

00:44:46.500 --> 00:44:49.180
با يه افسر سرويس امنيتي؟

00:44:49.340 --> 00:44:52.980
.جلوي چشمام يه دختر رو اعدام کرد-
.هر جا يهودي ها باشن،پارتيزان ها هم هستن-

00:44:53.140 --> 00:44:56.260
.ما توي جنگيم-
.اون جزئي از جنگ نبود-

00:44:56.420 --> 00:44:58.580
.چرا هست،يه نوع جديدشه
.به نام پيشواست هست

00:44:58.740 --> 00:45:02.660
.اگه جنگ رو ببازيم حتي خدا هم نمي تونه نجاتمون بده

00:45:02.820 --> 00:45:05.140
.و قطعا پيشوا هم نمي تونه

00:45:08.980 --> 00:45:12.180
.پس تحت هيچ شرايطي نبايد شکست بخوريم

00:45:15.460 --> 00:45:17.260
.تو بهترين نيروي من هستي

00:45:17.420 --> 00:45:21.660
.مي توني به اين مهم دست پيدا کني
.به شغل خودت لطمه نزن

00:45:26.180 --> 00:45:27.820
.ويلهلم

00:45:29.660 --> 00:45:33.820
بايد با جهاني که توي ذهن هامون ساختيم
.خداحافظي کنيم

00:45:41.900 --> 00:45:44.220
.حتي يازده سالش هم نبود

00:45:44.380 --> 00:45:46.780
.بخاطر پاکي(و برتري)نژاد ماست

00:45:48.020 --> 00:45:50.420
.يهودي ها دارن نژاد و خون آلماني رو لکه دار ميکنن

00:45:50.580 --> 00:45:53.780
.خفه شو اشنايدر-
.توي"کتاب من"اومده-
(کتابي با نويسندگي خود هيتلر)

00:45:53.940 --> 00:45:56.260
مگه تو مي توني بخوني؟

00:45:56.420 --> 00:46:00.620
.ما داريم از سرزمينمون دفاع مي کنيم

00:46:00.780 --> 00:46:04.180
و فکر ميکنيد اونا دارن چکار مي کنن؟-
.اونا هم همين کارو مي کنن-

00:46:20.340 --> 00:46:22.740
.جناب سرگرد-
.گروهبان-

00:46:24.460 --> 00:46:27.860
.بخاطر اتفاقي که براي اون دختر افتاد متاسفم
.لازم نبود اون اتفاق رخ بده

00:46:29.100 --> 00:46:32.620
،ولي خون يهودي واقعا مخربه
.همه جا پخش ميشه،نميشه پيش بينيش کرد

00:46:33.100 --> 00:46:35.980
.به خاطر همين هم يهودي ها واقعا خطرناکن

00:46:45.820 --> 00:46:47.680
!خبردار

00:48:09.980 --> 00:48:12.420
!ليليا،ولش کن

00:48:12.580 --> 00:48:14.900
.بهتره دکتر"يان"اين کارو بکنه-
.بيا بگيرش-

00:48:16.420 --> 00:48:19.580
.بازوش شکسته
.بايد منتظر دکتر"يان"بمونيم

00:48:19.740 --> 00:48:23.220
.نشکسته.بگيرش
.بيا،بيا ديگه

00:48:35.660 --> 00:48:37.620
.نشکسته بود

00:48:39.340 --> 00:48:41.460
درد اين يکي چيه؟

00:48:43.700 --> 00:48:45.860
.در رفتگي شانه

00:48:46.020 --> 00:48:48.460
.خودمون درستش کرديم

00:48:53.340 --> 00:48:55.700
.خوبه،پرستار چارلوت

00:48:56.820 --> 00:48:58.780
.داري يواش يواش بهتر ميشي

00:49:07.060 --> 00:49:09.100
.ممنون

00:49:32.500 --> 00:49:35.420
.هيچ خبري نيست
.فقط"ايوان"ريده به خودش

00:49:35.580 --> 00:49:38.060
.فکر خوابيدن رو از سرت بيرون کن،وينتر

00:49:38.220 --> 00:49:40.100
.اره

00:50:21.220 --> 00:50:24.820
.هواپيماي اطلاعاتي روسه
.چراغاشون رو خاموش کردن

00:50:27.900 --> 00:50:29.980
.وينتر،سيگار لعنتيت رو خاموش کن

00:50:52.460 --> 00:50:54.420
!خاموشش کن

00:51:05.100 --> 00:51:07.740
!وينتر،اي احمق
.خودت بايد جواب پس بدي

00:51:12.500 --> 00:51:15.140
!از عمد اون کارو کردي،وينتر

00:51:29.020 --> 00:51:33.260
.توي بخش"آ"يه گروهيان جذاب توپخونه داريم

00:51:36.020 --> 00:51:39.300
چيه؟
.اونا هفته هاست که حتي يه زن رو هم نديدن

00:51:39.460 --> 00:51:42.700
.ما داريم قدرت جنگيمون رو زياد مي کنيم-
...اگه اونا تو رو حين عمليات بگيرن-

00:51:50.500 --> 00:51:52.700
.اون خيلي بهتر از ماست

00:51:54.740 --> 00:51:57.020
.بازم مورفين گم شده

00:51:57.180 --> 00:52:00.260
احتمال داره با پارتيزان ها دستش تو يه کاسه باشه؟

00:52:00.420 --> 00:52:03.220
گفته ميشه،شبونه دزدکي وارد بيمارستان هاي
.نظامي ميشن

00:52:03.380 --> 00:52:07.620
و سربازهايي رو که نمي تونن روي تخت ها
.از خودشون دفاع کنن مي کشن

00:52:08.940 --> 00:52:11.580
...من اونو انتخاب کردم

00:53:28.180 --> 00:53:30.740
،نه تنها براي اين گروهان يه ننگي

00:53:30.900 --> 00:53:33.220
.بلکه براي برادرت هم هستي

00:53:33.700 --> 00:53:35.860
...ببينم اشنايدر

00:53:36.660 --> 00:53:39.460
...تا حالا کسي بهت گفته که...

00:53:39.620 --> 00:53:42.500
مثل يه يهودي خوشگلي؟...

00:53:50.460 --> 00:53:53.500
!بسه
.اشنايدر،تمومش کن

00:54:03.660 --> 00:54:05.460
.ببريدش درمانگاه

00:54:21.140 --> 00:54:22.940
پاهاشو ديدي؟

00:54:23.980 --> 00:54:25.460
.اره

00:54:25.620 --> 00:54:27.540
خوب؟-
...خوب-

00:54:28.700 --> 00:54:31.460
.براي تو خيلي خوشگل ترن
.خوب که خوب

00:54:31.620 --> 00:54:35.060
.در ضمن من خيلي بهتر از"ماريکا روک"مي خونم
(خواننده و بازيگر آلماني مجاري الاصل متولد مصر)

00:54:37.580 --> 00:54:39.460
.صندلي هاي جلو فروخته شدن

00:54:45.900 --> 00:54:50.100
دارلينگ،چرا نمياي؟
.داريم اخبار رو از دست ميديم

00:54:50.260 --> 00:54:53.740
.ميگن روس هاي جبهه جنوب غرب تسليم شدن

00:55:32.540 --> 00:55:34.380
.شانس آوردي

00:55:35.860 --> 00:55:38.420
.بزودي مرخص ميشي

00:55:38.580 --> 00:55:43.220
،توي کيف
.پنج لشکر روسي تسليم شدن

00:55:43.380 --> 00:55:45.500
بيمارستان نظامي بزودي قراره به
.شرق منتقل بشه

00:55:45.660 --> 00:55:48.380
،به محض اينکه گروهان 60 پياده نظام برسه
.ما اينجا رو ترک مي کنيم

00:55:50.540 --> 00:55:53.740
گروهان 60؟
اين واحد"ويلهلم"نسيت؟

00:56:01.700 --> 00:56:03.700
مدام از من حرف ميزد؟

00:56:08.020 --> 00:56:09.540
.اره

00:56:23.340 --> 00:56:25.260
.افراد پياده شيد

00:56:31.980 --> 00:56:34.460
.گروهبان وينتر هستم
...دستور دارم که

00:56:34.620 --> 00:56:37.180
.مي دونم،ما رو اسکورت مي کنيد

00:56:37.340 --> 00:56:39.700
.تعداد پارتيزان ها به طور قابل توجه اي زياد شده

00:56:39.980 --> 00:56:44.260
بخاطر اينکه ساسيت هايي که براي زيرنظر گرفتن
.مردم بومي اعمال کرديم بدردنخور بوده

00:57:01.940 --> 00:57:03.620
.فريدهلم

00:57:10.260 --> 00:57:12.540
حالت چطوره؟-
.خوبم-

00:57:15.740 --> 00:57:17.540
.خوشحالم که اينو مي شونم

00:57:21.580 --> 00:57:24.900
يه همچين گروهبان خوشتيپي حتما
.يه فندک بزرگ همراش داره

00:57:39.060 --> 00:57:40.740
.ويلهلم

00:57:43.020 --> 00:57:44.740
.چارلي

00:57:47.780 --> 00:57:49.940
چطوري؟-
.خوبم-

00:57:50.380 --> 00:57:52.740
.عالي به نظر ميرسي-
.ممنون-

00:57:52.900 --> 00:57:55.700
.درست مثل يه امدادگر خط

00:57:56.980 --> 00:58:00.020
خب بالاخره مرد مناسبت رو بين اين آدما پيدا کردي؟

00:58:03.420 --> 00:58:04.940
.اره

00:58:18.100 --> 00:58:19.940
.خدافظ چارلي

00:58:20.980 --> 00:58:22.780
.مراقب باش

00:58:28.380 --> 00:58:30.380
.کريسمس توي برلين

00:59:09.900 --> 00:59:12.020
.فقط يه ساعت وقت دارم

00:59:14.460 --> 00:59:18.300
شايعاتي پخش شده که"هيملر"مي خواد
،مقرراتي وضع کنه
(وزير کشور و مدير دفتر وزارت امنيت)

00:59:19.020 --> 00:59:22.380
.که نهايتا خروج يهوديان رو ممنوع مي کنه

00:59:26.940 --> 00:59:29.300
.بهش بگو،طناب دار محکم تر شده

00:59:32.180 --> 00:59:33.980
.و بهت هشدار دادم

00:59:34.580 --> 00:59:37.220
.خيانت به نژاد يه جرم محسوب ميشه

00:59:37.860 --> 00:59:40.180
اگه مي خواي به جايي برسي

00:59:40.340 --> 00:59:42.740
.داشتن يه دوست يهودي واقعا خطرناکه

00:59:43.540 --> 00:59:45.340
چيه؟

00:59:45.500 --> 00:59:48.780
يعني ميگي از رابطه داشتن با يه افسر آلماني

00:59:51.820 --> 00:59:53.940
که زن و بچه داره هم خطرناکتره؟

01:00:01.140 --> 01:00:03.060
جوازها رو گير آوردي؟

01:00:13.100 --> 01:00:15.140
.به عکس نياز دارم

01:00:39.020 --> 01:00:41.620
...چيزي جا گذا-
تعجب کردي؟-

01:00:45.140 --> 01:00:47.500
بالاخره دوخت لباسم رو تموم کردي؟

01:00:59.900 --> 01:01:02.140
چرا آخه؟
.بالاخره از هر طريقي شده کار خودت رو کردي

01:01:04.380 --> 01:01:07.020
از کي تا حالا بايد به تو جواب پس بدم؟

01:01:08.540 --> 01:01:11.380
.يه يهودي رو ميشه با پول خريد

01:01:11.540 --> 01:01:13.860
.با هم نريختيم رو هم
(منظورش با افسره هست)

01:01:14.020 --> 01:01:16.380
.بايد يکم بيشتر شکرگذار باشي

01:01:48.380 --> 01:01:51.060
"هفتم اکتبر 1941"

01:01:51.220 --> 01:01:53.260
".فصل باران شروع شده"

01:01:53.420 --> 01:01:56.940
".سيل دست و پا گير شده و کارها رو مختل کرده"

01:01:57.100 --> 01:01:59.300
".حملات(بليتزکريگ)تموم شده"
(حملات رعد آسا براي ايجاد بي نظمي در ميان دشمن)

01:01:59.460 --> 01:02:03.620
انگار خدا ما رو از تمام چيزايي که"
".ازشون مي ترسيديم دور کرده

01:02:03.780 --> 01:02:06.780
".شايد هم اين آخرين آزمون باشه"

01:02:21.700 --> 01:02:23.340
چي ميگه؟

01:02:23.500 --> 01:02:27.460
ميگه بايد از طرف چپ حرکت کنيم و اينکه
.دوزاده ساعتي رو بايد از باتلاق بگذريم

01:02:28.900 --> 01:02:32.580
چپ؟اونطرف؟-
.بله-

01:02:34.260 --> 01:02:37.420
پارتيزان ها چي؟-
.اونجا نيستن-

01:02:38.540 --> 01:02:40.540
.بهش اعتماد ندارم

01:02:45.580 --> 01:02:48.300
.خيلي خب،حرکت مي کنيم-
.بلند شيد،خانوما-

01:02:48.860 --> 01:02:51.860
.دارگرهول"،"اشنايدر"و"بارتل"با من بياين"

01:02:52.020 --> 01:02:54.420
.وينتر،تو بقيه رو داشته باش

01:03:12.180 --> 01:03:14.620
...دوست دارم هر چه زودتر از اين قبرستون

01:03:18.020 --> 01:03:19.500
چي بود؟

01:03:23.380 --> 01:03:27.340
.آروم باش،"کخ".آروم باش
."از جات جم نخور،"کخ

01:03:27.500 --> 01:03:29.140
.فريدهلم

01:03:30.500 --> 01:03:33.180
.فريدهلم،بيا

01:03:34.020 --> 01:03:35.860
.مين گذاري شده

01:03:36.620 --> 01:03:40.580
.ميريم عقب،افراد.همه برگردن

01:03:42.780 --> 01:03:44.580
.زود باش فريدهلم

01:03:50.420 --> 01:03:54.020
.به خواهرم...سلام برسون-
.زودباش،الان-

01:03:58.300 --> 01:04:00.300
.حالا ديگه گورت رو گم کن

01:04:30.340 --> 01:04:33.100
پرستار"هيلدگارد"کجاست؟-
هيلدگارد؟-

01:04:34.340 --> 01:04:37.540
اين همه وقت کجا بودي؟-
.ظرف ادرار مريضا رو خالي مي کردم-

01:04:39.140 --> 01:04:41.020
.بازم مورفين گم شده

01:04:41.180 --> 01:04:45.580
...اگه متوجه چيزي شديد
.مجازات دزدي مرگه

01:04:45.740 --> 01:04:47.900
.حالا به کاراتون برسيد

01:05:40.380 --> 01:05:42.580
.احتمالا تمام باتلاق مين گذاري شده

01:05:42.740 --> 01:05:45.420
.ما بايد برگرديم و مين ياب ها رو خبر کنيم

01:05:45.580 --> 01:05:47.420
.لابد ما هم بايد اينجا بمونيم

01:05:47.580 --> 01:05:50.580
.افراد من روحيه خودشون رو از دست دادن

01:05:50.740 --> 01:05:53.860
.اصلا آماده مواجه شدن با سرماي زمستان نيستن

01:05:53.940 --> 01:05:57.300
،اگه تا شش هفته ديگه به مسکو نرسيم
.يخ مي زنيم و مي ميريم

01:05:57.460 --> 01:06:00.220
بدون مين ياب ها حداقل يک سوم افراد
.رو از دست ميديم

01:06:00.380 --> 01:06:02.980
.حتما نبايد افراد ما جلو برن

01:06:10.540 --> 01:06:13.340
.لعنتي"وينتر"،فکر خوبيه

01:06:13.500 --> 01:06:17.500
.اين کشاورزاي لعنتي به نوعي همشون پارتيزانن
.اين افراد جلو حرکت مي کنن

01:06:17.940 --> 01:06:20.940
.راه رو بهتر از ما بلدن

01:06:29.740 --> 01:06:33.540
.حرکت کنيد،حرکت کنيد حرومزاده ها

01:06:36.300 --> 01:06:40.100
.هر کي وايسه يا فرار کنه کشته ميشه

01:06:44.860 --> 01:06:47.980
ايوان"شنيدي؟"
شنيدي يا نه؟

01:06:48.580 --> 01:06:50.900
!برو!برو!برو

01:06:52.060 --> 01:06:53.860
.تو يه ستون دنبالم بيايد

01:07:02.260 --> 01:07:06.140
آخرين بعد از ظهرمون رو توي بريلين به ياد داري؟

01:07:07.340 --> 01:07:09.260
.پنج نفرمون بوديم

01:07:15.140 --> 01:07:17.220
.حق با من بود

01:07:17.380 --> 01:07:20.940
.جنگ فقط از ما آدماي بدتري مي سازه

01:07:39.980 --> 01:07:44.220
چرا ساکتي؟همه چي مرتبه؟
خبري شده؟

01:07:45.700 --> 01:07:47.860
.بهم دروغ گفتي

01:07:50.100 --> 01:07:51.900
.تو يه دکتري

01:07:54.060 --> 01:07:56.380
.درسته-
.همينطور يه يهودي-

01:08:01.260 --> 01:08:03.020
.اره

01:08:19.260 --> 01:08:21.260
.سر پرستار

01:08:28.460 --> 01:08:31.980
"...فقط به عشق تو مي تپد"

01:08:32.140 --> 01:08:35.700
اسمش"هانس مولر"ـه و به نمايندگي از شرکت
.آي جي فاربن"ميره پاريس"

01:08:35.860 --> 01:08:39.460
.مجوز توسط وزرات دفاع تاييد و امضا شده

01:08:40.140 --> 01:08:42.500
.ولي بايد عجله کنه

01:08:42.660 --> 01:08:46.020
از پاريس بايد خودش رو به بخش هاي
.اشغال نشده برسونه

01:08:46.180 --> 01:08:48.060
.به مارسي

01:08:48.220 --> 01:08:50.220
.بعد از اون ديگه مال خودشه

01:09:00.380 --> 01:09:03.500
.ممنون-
...اگه دوباره ببينمش-

01:09:04.140 --> 01:09:06.300
.نمي بيني

01:09:32.480 --> 01:09:36.700
.دسامبر 1941"
".سه متر برف باريده

01:09:36.840 --> 01:09:38.840
".دماي منهاي 40 درجه سانتي گراد"

01:09:39.020 --> 01:09:41.420
".آب،در عرض يک ثانيه يخ ميزنه"

01:09:42.760 --> 01:09:45.000
،حمله به مسکو با شکست مواجه شد"

01:09:45.140 --> 01:09:47.820
".و ما براي زمستان آمادگي نداريم

01:09:47.960 --> 01:09:50.500
".توي زمين چاله هايي کنديم"

01:09:50.680 --> 01:09:53.120
،تا عمقي که مي تونستيم"
،مثل حيوانات توي غارها

01:09:53.280 --> 01:09:55.400
".که مي ترسيدن از سرما يخ بزنن

01:09:55.540 --> 01:09:58.140
".هيچ چيز اونطور که تصور مي کرديم نبود"

01:10:01.420 --> 01:10:03.840
اونجا چي داري،وينتر؟

01:10:06.780 --> 01:10:09.460
."حواست به نگهباني باشه،"برتوک

01:10:14.020 --> 01:10:15.820
ديوونه شدي؟

01:10:20.780 --> 01:10:23.940
.مي خواستم بسوزونمش تا خودم رو گرم کنم

01:10:28.380 --> 01:10:30.660
.ما حتي لباس هاي زمستاني هم نداريم

01:10:30.820 --> 01:10:34.660
روس ها از هزارمتري مي تونن ما رو ببين
.و مث سگ بهمون شليک کنن

01:10:34.820 --> 01:10:38.220
.دوگِرلوه"داره ملحفه ها رو جمع و جور مي کنه"

01:11:18.020 --> 01:11:19.900
چرا کمکمون مي کني؟

01:11:20.420 --> 01:11:22.220
.به دشمنت
(چون يهوديه ميگه)

01:11:23.740 --> 01:11:27.100
.به مردم کمک مي کنم
تو هم همينکارو مي کني،مگه نه؟

01:11:35.180 --> 01:11:38.220
چرا نگفتيش؟-
چي رو؟-

01:11:39.660 --> 01:11:43.260
.اون مرد خوشتيپ جوون رو ميگم
چرا بهش نميگي؟

01:11:46.700 --> 01:11:48.540
.برام راحت نيست

01:11:50.940 --> 01:11:52.900
خيلي وقته دوسش داري؟

01:11:55.340 --> 01:11:56.820
.اره

01:11:58.260 --> 01:12:00.620
و با حرف نزدن اون مي فهمه؟

01:12:01.820 --> 01:12:03.500
.نمي دونم

01:12:05.100 --> 01:12:07.580
.فکر نکنم

01:12:07.740 --> 01:12:10.220
.مردا هيچ وقت نمي فهمن،هميشه در حال جنگن

01:12:15.300 --> 01:12:17.100
تو چي؟

01:12:23.460 --> 01:12:26.540
.از جولاي تا حالا ازش خبري ندارم

01:12:34.740 --> 01:12:37.580
.شايد بهتر باشه بري

01:12:38.540 --> 01:12:40.140
چرا؟

01:12:44.860 --> 01:12:47.180
.هيچي...فکرشم نکن

01:13:13.100 --> 01:13:15.540
.هيتلر با آمريکا اعلام جنگ کرده

01:13:15.700 --> 01:13:18.380
.وقتي اين جنگ شروع بشه شايد به نفعمون بشه

01:13:19.380 --> 01:13:21.780
.در نهايت پوزش به خاک ماليده ميشه

01:13:21.940 --> 01:13:24.700
.ما نبايد تورات بخونيم

01:13:24.860 --> 01:13:26.740
.ولي انجيل اونا رو چرا

01:13:26.900 --> 01:13:30.660
،تو هيچ وقت تورات رو نخوندي
.هميشه مي خواستي يه خياط باشي

01:13:38.500 --> 01:13:41.500
،برو بشين
.برات چاي ميارم

01:13:46.260 --> 01:13:47.820
.ويکتور

01:13:50.660 --> 01:13:52.460
.حق با تو بود

01:14:08.780 --> 01:14:10.740
.دوست آلمانيت اينجا بود

01:14:12.140 --> 01:14:14.420
.اينو آورده بود

01:14:17.140 --> 01:14:19.180
،در ضمن گفت

01:14:19.340 --> 01:14:22.700
.فردا ساعت 9:56 توي ايستگاه راه آهن

01:16:28.980 --> 01:16:30.780
.کريسمس مبارک

01:16:37.380 --> 01:16:40.580
....گفتي،"چارلي"رو توي بيمارستان نظامي

01:16:41.420 --> 01:16:44.180
چيز ديگه اي نگفت؟...

01:16:44.340 --> 01:16:46.860
منظورت در مورد توئه؟

01:16:47.660 --> 01:16:49.660
.مهم نيست ولش کن

01:16:54.100 --> 01:16:56.340
.ويلهلم

01:16:58.540 --> 01:17:01.500
.فقط از تو حرف ميزد
.فقط از تو

01:17:09.460 --> 01:17:11.780
چرا حرفت رو بهش نزدي؟

01:17:11.940 --> 01:17:13.500
هاه؟

01:17:13.660 --> 01:17:16.820
.اه،متوجه ام
،نمي خواي بي خودي اميدوار نگهش داري

01:17:16.980 --> 01:17:20.780
.چون واقعا نمي دوني زنده بر ميگردي يا نه

01:17:42.900 --> 01:17:45.260
عکس رو همرات داري؟

01:17:45.900 --> 01:17:47.700
.البته

01:17:47.860 --> 01:17:50.340
،يادت مياد گفتي

01:17:50.500 --> 01:17:54.220
.اين جنگ ممکنه تا کريسمس تموم بشه

01:17:55.980 --> 01:17:58.660
.و بعد از اون،قرار ما 5 نفر توي برلين

01:18:22.820 --> 01:18:25.580
.ليليا،بايد بري-
.باندهاي بيشتري نياز داره-

01:18:25.740 --> 01:18:27.540
!الان بايد بري

01:18:27.700 --> 01:18:31.660
خواهر"چارلوت"گزارش داده که
.يه يهودي اينجا مخفي شده

01:18:35.140 --> 01:18:37.260
.متاسفم

01:19:24.140 --> 01:19:26.980
فکر ميکني از کي قراره دوباره شروع بشه؟

01:19:28.900 --> 01:19:30.860
.نمي دونم

01:19:33.740 --> 01:19:36.260
.شايد وقتي برف ها آب شدن

01:20:17.620 --> 01:20:19.420
.نه،خوابيده

01:20:19.580 --> 01:20:23.060
.اين کار فقط قلبش رو به درد مياره
.بايد الان بري

01:20:27.660 --> 01:20:31.140
فقط به فکر خودت باش،باشه؟
.بخاطر من،خواهش ميکنم

01:20:31.300 --> 01:20:33.140
.برو،برو ديگه،برو

01:20:37.500 --> 01:20:41.020
.وقتي رفتم نيويورک،ميارمتون پيش خودم

01:20:43.420 --> 01:20:46.420
...نامه بنويس
.وقتي رسيدي نامه بنويس

01:21:51.180 --> 01:21:53.380
.صبح بخير خانوم ها

01:21:55.780 --> 01:21:58.140
.بايد يه نفر به فکر غذا باشه

01:22:19.340 --> 01:22:22.100
.اون با من-
.خوبه وينتر-

01:24:26.340 --> 01:24:28.740
گروهبان؟

01:24:29.980 --> 01:24:32.340
برادرم هنوز نيومده؟-
.نه-

01:24:39.260 --> 01:24:41.740
چقدر وقته رفته؟

01:24:42.780 --> 01:24:44.580
.طرفاي سه ساعت

01:24:55.260 --> 01:24:58.020
دوشيزه مولر؟

01:24:59.620 --> 01:25:01.620
."دل تورس"

01:25:02.500 --> 01:25:05.620
،"دوشيزه"دل تورس
آماده هستيد؟

01:25:08.700 --> 01:25:10.180
.گرتا

01:25:11.060 --> 01:25:13.660
.آره البته.آماده ام

01:25:16.380 --> 01:25:18.500
.پس خواهش ميکنم شروع کنيد

01:25:19.900 --> 01:25:21.700
.ضبط ميشه

01:25:30.420 --> 01:25:33.620
"قلب کوچک من"

01:25:34.380 --> 01:25:37.140
"،فقط به عشق تو مي تپد"

01:25:37.820 --> 01:25:42.020
"،براي بازگشت تو لحظه شماري مي کند"

01:25:42.620 --> 01:25:45.140
".تا بالاخره مرا در آغوش بگيري"

01:25:47.500 --> 01:25:50.260
"قلب کوچک من"

01:25:50.740 --> 01:25:53.460
".روياهاي خوبي مي بيند"

01:25:54.460 --> 01:25:58.060
"توي خونه،قلبم فقط انتظار تو را مي کشد"

01:25:58.220 --> 01:26:02.180
،با اين وجود اينو خوب ميدونه"
".که تو بزودي باز مي گردي

01:26:02.780 --> 01:26:06.420
"،عاشقانه"

01:26:06.580 --> 01:26:09.620
".تو به من نگاه مي کني"

01:26:11.460 --> 01:26:14.580
"لب هاي ما نرمي يکديگر را لمس مي کنند"

01:26:14.740 --> 01:26:17.660
".و من مي دونم که تو يک مرد هستي"

01:26:19.460 --> 01:26:22.500
"قلب کوچک من"

01:26:23.060 --> 01:26:26.220
".يک لحظه آرام نمي نشيند"

01:26:27.100 --> 01:26:30.700
"کل شب مرا بيدار نگه مي دارد"

01:26:31.060 --> 01:26:34.740
"و فقط به عشق يک نفر مي تپد،تو،تو"

01:26:35.500 --> 01:26:39.060
"قلب کوچک من"

01:26:39.420 --> 01:26:42.300
"،در حسرت ديدار توست"

01:26:42.900 --> 01:26:47.140
،پس اگر سوالي از من داري"
".اونه که جوابش رو مي دونه

01:26:47.660 --> 01:26:50.140
".بله،من متعلق به تو هستم"

01:26:51.100 --> 01:26:56.740
".بله،من متعلق به تو هستم"

01:27:54.980 --> 01:27:57.380
.سفر خوش

01:28:18.780 --> 01:28:21.300
!بريد،بريد،بريد

01:28:21.460 --> 01:28:24.060
!پشت سر هم،پشت سر هم

01:28:24.660 --> 01:28:26.780
!حرکت کنيد،بچه ها

01:28:29.660 --> 01:28:32.020
!تيربارچي ،برو

01:28:38.980 --> 01:28:41.340
!اون،اون برادرته

01:28:48.980 --> 01:28:51.340
!آماده شليک هوايي

01:28:52.660 --> 01:28:54.540
!سنگر بگيريد

01:29:01.780 --> 01:29:04.900
!شليک نکنيد،منتظر دستور من باشيد

01:29:05.060 --> 01:29:08.380
!شليک نکنيد،منتظر دستور من باشيد

01:29:15.580 --> 01:29:17.940
!شلـيـــــک

01:29:31.060 --> 01:29:33.620
.ما پنج نفر بوديم"
".پنچ دوست

01:29:35.140 --> 01:29:37.820
".کل دنيا از جلوي چشمان ما عبور کرده بود"

01:29:40.100 --> 01:29:42.140
".فقط بايد اونو درک مي کرديم"

01:29:42.780 --> 01:29:44.980
".درست شش ماه قبل"

01:29:46.180 --> 01:29:48.340
".يک حيات زنده"

01:29:59.300 --> 01:30:01.100
!فريدهلم

01:30:01.000 --> 01:30:11.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.