WEBVTT

00:00:02.400 --> 00:00:05.600
...آنچه گذشت

00:00:06.300 --> 00:00:11.300
.ازتون انتظار دارم که باعث افتخار ما بشين
.هيچ چيزي با ارزش تر از آينده آلمان نيست

00:00:14.300 --> 00:00:16.400
!ســـنـــگـر بـــگـــيــــريــــد

00:00:19.300 --> 00:00:21.900
!اون...اون برادرته

00:00:24.400 --> 00:00:26.100
!شليک کنيد

00:00:35.300 --> 00:00:40.400
.ما پنج نفر بوديم،پنج دوست"
".همديگه رو از وقتي بچه بوديم مي شناختيم

00:00:41.100 --> 00:00:45.600
،چارلي قرار بود پرستار بشه"-
".تا اينجوري نسبت به وطنش انجام وظيفه کنه
.ما نماينده زن آلماني هستيم-

00:00:47.100 --> 00:00:50.700
خيلي وقته دوسش داري؟خبر داره؟-
.بهش نگفتم-

00:00:50.900 --> 00:00:53.500
".او فکر مي کنه بايد وظيفه خودش رو انجام بده"

00:00:54.300 --> 00:00:57.100
پرستار"چارلوت"بهمون اطلاع داده که يه
.زن يهودي اينجا مخفي شده

00:00:58.400 --> 00:01:00.400
.متاسفم

00:01:00.900 --> 00:01:04.500
.ويکتور گلدشتاين"
".پدرش يه خياط محترمه

00:01:04.900 --> 00:01:08.600
ويکتور قرار بود قبل از اتفاق شب شيشه هاي"
".شکسته وارد تجارت بشه
(سري حملات مرگبار عليه يهوديان آلمان و اتريش)

00:01:09.200 --> 00:01:13.800
.يه آلماني خوب به قوانين احترام ميذاره-
.ما ديگه آلماني نيستيم-

00:01:14.100 --> 00:01:18.700
.يهودي ها دارن به شرق فرستاده ميشن-
".گرتا،اون دوتا جونشون به هم وصله"-

00:01:18.700 --> 00:01:23.400
.ما معتقديم اون مي تونه به ستاره سينما تبديل بشه"
".يه مارلن دتريچ جديد
(خواننده و بازيگر معروف آلمان)

00:01:23.900 --> 00:01:26.100
،در ضمن اون قصد داره دوست پسرش"
".ويکتور رو نجات بده

00:01:26.700 --> 00:01:29.000
يه جواز(عبور)نياز دارم،مي توني کمکم کني؟

00:01:30.900 --> 00:01:33.500
.ازت يه ستاره مي سازم

00:01:36.200 --> 00:01:39.700
".برادر کوچکم فريدهلم"-
.جنگ از آدم يه مرد ميسازه-

00:01:40.000 --> 00:01:43.900
.باور کن جنگ روي بد ما رو به نمايش مي ذاره-
".عشق کتابه،عاشق کتاب هاي ريمبو و يانگر"-
(دو نويسنده آلماني)

00:01:44.300 --> 00:01:48.300
.من اينجا برادر تو نيستم
".بايد به يه جنگجو تبديل بشه"

00:01:48.800 --> 00:01:52.700
.اينم از خودم،ويلهلم وينتر"
".گروهبان يه دسته آلماني

00:01:53.000 --> 00:01:57.000
.هر جا يهودي ها باشن،پارتيزان ها هم هستن-
.ما در حال جنگيم-

00:01:57.300 --> 00:01:59.300
.درسته،يه نوع جديدش
.به نام پيشوا هست

00:02:03.000 --> 00:02:06.700
.جنگ بيشتر از کريسمس طول نمي کشه
".ما پنج نفر بوديم"

00:02:24.900 --> 00:02:26.400
!فريدهلم

00:02:35.401 --> 00:02:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:11.000 --> 00:03:16.000
پدران ما،مادران ما
:قسمت دوم
يک جنگ متفاوت

00:03:17.400 --> 00:03:21.900
مي 1943"
".دو سال قبل ما با برلين خداحافظي کرديم

00:03:22.200 --> 00:03:26.100
.دو سال چشم انتظاري"
".در ابتدا حسي تازه بود

00:03:26.300 --> 00:03:30.400
اما حالا مي دونم که ارتش آلمان"
".شکست ناپذير نيست

00:03:30.500 --> 00:03:35.900
.ما در شهر اُرِل مستقر شديم"
".اونا ميگن اينجا نبردي سرنوشت ساز رخ خواهد داد
(اُرِل يکي از شهرهاير وسيه در جنوب غربي مسکو)

00:03:37.000 --> 00:03:39.300
،نبردي که"
".جنگ رو خاتمه خواهد داد

00:03:39.600 --> 00:03:42.400
نمي دونم هنوز هم قادرم اون چيزي که"
:افرادم ازم انتظار دارن رو انجام بدم يا نه

00:03:43.400 --> 00:03:45.900
".گروهان به پيروزي باور داره

00:04:23.900 --> 00:04:25.500
.ادامه ميديم

00:04:45.700 --> 00:04:47.200
!خودتون رو بپوشونيد

00:04:57.100 --> 00:04:59.000
!از اينجا خارج شيد

00:05:39.700 --> 00:05:42.700
.خيلي ترسونديمون

00:06:05.000 --> 00:06:07.300
!پرستار،کمکم کن خواهش مي کنم

00:06:13.100 --> 00:06:16.100
.پرستار،بانداژ فشار بيار-
.سرباز روسه-

00:06:16.400 --> 00:06:18.400
...ما اجازه نداريم-
.کاري که گفتم رو بکن-

00:06:23.900 --> 00:06:27.100
.اول به جراحت هاي سر برسيد-
سربازهاي روس چي؟-

00:06:27.400 --> 00:06:30.900
ما حتي براي مجروحين خودمون هم مورفين
.کافي نداريم

00:06:31.200 --> 00:06:34.700
.راديو رو روشن کن،پرستار چارلوت
.پرستار هيلدگارد،شما به مريضا برس

00:06:43.400 --> 00:06:49.000
،قلب کوچک من"
".فقط به عشق تو مي تپد

00:06:50.500 --> 00:06:56.600
:اگه سوالي از من داري،اونه که جوابش رو مي دونه"
".بله من متعلق به تو هستم

00:06:58.300 --> 00:07:00.200
...بله،من"

00:07:01.300 --> 00:07:04.600
".متعلق به تو هستم...

00:07:09.900 --> 00:07:13.500
"و اين هم از خواننده معروف"گرتا دل تورس

00:07:14.500 --> 00:07:16.500
."با آهنگ"قلب کوچک من

00:07:19.000 --> 00:07:21.900
:فرماندهان ارشد ارتش اطلاع دادن که

00:07:22.200 --> 00:07:24.600
...پيشوا از مقر خود براي ما

00:07:27.700 --> 00:07:30.800
...فکر ميکنم جناب سرهنگ مي خواسته

00:07:34.300 --> 00:07:36.500
.معذارت مي خوام دوشيزه گرتا

00:07:37.400 --> 00:07:40.700
تا اونجا که مي دونم با همسرشون در سالن
.اپرا ملاقات دارن

00:07:43.200 --> 00:07:45.100
.با همسرش

00:07:53.800 --> 00:07:55.900
.منو ببر خونه

00:08:04.800 --> 00:08:07.500
"سه روز مانده به نبرد"کورسک
(نام منطقه و شهري در روسيه)

00:08:11.200 --> 00:08:14.000
.آخرش همه تلف ميشيم

00:08:14.200 --> 00:08:17.100
.دو سال تو روسيه ايم و آخرش هيچي به هيچي

00:08:19.200 --> 00:08:21.600
.بريد يکم غذا بخوريد-
.بله قربان-

00:08:23.800 --> 00:08:26.300
.تازه واردها
.کم سن و سالن

00:08:26.400 --> 00:08:29.000
،جنگ هاي قديمي
.سربازهاي جوون تر

00:08:31.000 --> 00:08:33.800
مرخصي من چي ميشه؟

00:08:34.300 --> 00:08:39.500
،ستوان گفته تمام مرخصي ها لغوه
.به همه افراد براي حمله نياز داريم

00:08:41.600 --> 00:08:46.400
...لعنتي،نامزدم-
.تو که نامزد نداري،بارتل-

00:08:48.100 --> 00:08:51.000
چطوري وقتي مرخصي نميرم زن بگيرم؟

00:08:53.300 --> 00:08:56.800
.سلام.با اجازتون من خودم رو معرفي مي کنم
...اسم من

00:08:57.100 --> 00:09:00.400
اسم اون کله قرمزي که هفته قبل ديديم
چي بود"اشنايدر"؟

00:09:00.700 --> 00:09:04.400
.هموني که کله اش با نارنجک منفجر شد-
.بوووم-

00:09:06.000 --> 00:09:09.700
اگه تونستي 4 هفته زنده بموني اونوقت
.بيا خودت رو معرفي کن

00:09:11.800 --> 00:09:13.800
.پس تا اون موقع

00:09:19.600 --> 00:09:22.600
.برادرت از اونا مرد مي سازه

00:09:24.500 --> 00:09:26.500
.اره،مطمئنم

00:09:47.600 --> 00:09:50.300
پرستار،اسمت چيه؟-
.چارلوت-

00:09:51.300 --> 00:09:55.300
دوست داري با نوشيدني همراهيم کني؟-
.موقع کار نوشيدني نمي خورم-

00:09:55.800 --> 00:10:00.600
.پس يه بوس بهم بده
.امروز تولدمه،21 ساله ميشم

00:10:03.600 --> 00:10:05.800
.تولدت مبارک

00:10:07.000 --> 00:10:11.300
.گلوله توي سرم داره حرکت مي کنه
.نميشه جراحيش کرد

00:10:11.600 --> 00:10:14.800
.حالا دقيقا شدم يه روح
...خيلي جالبه

00:10:15.100 --> 00:10:18.000
.چون ما جز هنگ 707 پياده نظام بوديم
.اونا ما رو هنگ ارواح صدا مي کردن
(هنگي که جناياتي از جمله هولوکاست رو مرتکب شد)

00:10:19.100 --> 00:10:24.300
هنگ ارواح؟چرا اين اسم؟-
.چون ما يهودي ها رو سر به نيست مي کرديم-

00:10:31.000 --> 00:10:32.800
حتي زن ها رو؟

00:10:58.000 --> 00:11:00.800
فکر مي کني چه بلايي سر"ليليا"اومده؟

00:11:07.100 --> 00:11:11.000
.پرستار خوبي بود-
.گوش کن،اون يهودي بود-

00:11:11.100 --> 00:11:14.400
و يهودي ها مي خوان سر به تن ماها نباشه،درسته؟

00:11:19.900 --> 00:11:23.700
حواست باشه اينجور صحبت ها به گوش
.بعضي افراد نرسه

00:11:53.900 --> 00:11:55.800
در نمي زني؟

00:11:56.500 --> 00:11:59.500
فکر مي کني منم جز دختران دست آموزت هستم؟

00:11:59.800 --> 00:12:02.300
.فقط بايد لخت بشم

00:12:02.900 --> 00:12:05.100
.چيزي شده که ازش خبر ندارم

00:12:06.200 --> 00:12:07.800
!کثافت

00:12:12.000 --> 00:12:14.100
دوباره ياد همسرت افتادي؟

00:12:14.300 --> 00:12:17.300
شايد لازم باشه ما همديگه رو ملاقات کنيم
.و با هم قهوه بخوريم

00:12:20.500 --> 00:12:23.600
.بايد باهاش تماس بگيري
.من وقت ندارم

00:12:23.700 --> 00:12:26.100
.بايد آهنگ جديدم رو تمرين کنم

00:12:26.200 --> 00:12:29.100
.تو بايد خيلي چيزاي بيشتر از اون رو ياد بگيري

00:12:29.700 --> 00:12:32.000
نظرت در مورد يه تور چيه؟

00:12:34.000 --> 00:12:35.900
يه...تور؟

00:12:36.300 --> 00:12:38.600
.همراه با رقص،شعبده بازي

00:12:39.100 --> 00:12:41.300
."و در راس اونا:"گرتا دل تورس

00:12:44.600 --> 00:12:47.400
.مي تونستم اين پيشنهاد رو به"ماريکا راک"بدم
(خواننده مشهور آلماني)

00:13:03.500 --> 00:13:07.400
.من مي تونم آهنگ هاي فرانسوي رو ياد بگيرم

00:13:07.700 --> 00:13:10.400
.هميشه دوست داشتم"مولين روژ"رو ببينم
(کاباره اي معروف در پاريس)

00:13:11.700 --> 00:13:13.700
.بعد از اون به پاريس هم سر مي زني

00:13:14.400 --> 00:13:15.900
بعد از اون؟

00:13:17.200 --> 00:13:19.400
.تور به شرق ميره

00:13:22.300 --> 00:13:23.800
.ورشو
(پايتخت لهستان)

00:13:24.100 --> 00:13:26.300
...خوب خوبه،من مي تونم حتي-
.روسيه-

00:13:28.100 --> 00:13:32.400
...چي؟باورم نميشه که تو-
.جلوي صدها سرباز آهنگ مي خوني-

00:13:32.600 --> 00:13:37.100
...افسران کثيف بدبويي که-
.که مدت هاست حتي يه زن رو هم نديدن-

00:13:38.100 --> 00:13:40.100
.تو يه پيروزي رو جشن مي گيري

00:13:40.400 --> 00:13:42.700
.و بعد از پيروزي نوبت ميرسه به،پاريس

00:13:43.600 --> 00:13:45.600
.ميلان
.رم

00:13:46.400 --> 00:13:47.900
.وين

00:13:48.200 --> 00:13:49.700
.بوداپست

00:13:51.000 --> 00:13:55.200
.تمام اروپا زير قدم ها تو خواهد بود
.بايد چمدونت رو ببندي

00:13:55.300 --> 00:13:57.400
.فردا سفرهاي بلندبالات شروع ميشه

00:14:06.900 --> 00:14:08.900
شانس ما چقدره؟

00:14:14.300 --> 00:14:17.000
.نيروهاي آلماني توي آفريقا تسليم شدن

00:14:17.200 --> 00:14:20.500
.از تونس تا سيسيل فقط 300 کيلومتر فاصله هست

00:14:20.800 --> 00:14:24.100
.و يکي از متفقين به ايتاليا حمله کرده

00:14:24.300 --> 00:14:26.900
.ما بايد در مقابل روس ها ايستادگي کنيم

00:14:27.800 --> 00:14:31.500
.معذرت مي خوام قربان
پس کي قراره اين جنگ تموم بشه؟

00:14:31.900 --> 00:14:34.800
روس ها به ما حمله مي کنن؟-
.مطمئنا ما اول حمله مي کنيم-

00:14:35.000 --> 00:14:37.200
.آلمان هميشه اول حمله مي کنه

00:14:37.500 --> 00:14:40.000
.پيشوا ميگه،تکليف جنگ تا زمستون مخشص ميشه

00:14:40.300 --> 00:14:44.300
آيا به سالش هم اشاره کرده؟-
.روحيه نظامي در حال تضعيف شدنه-

00:14:44.600 --> 00:14:46.500
.ما شکست مي خوريم-
.اوهوم-

00:14:47.100 --> 00:14:50.100
.خيلي خوب بچه ها،ديگه دير وقته،بريد بخوابيد

00:14:52.400 --> 00:14:56.400
.شب خوش آقايون-
.شب خوش قربان-

00:15:05.600 --> 00:15:07.600
!بريد تو خونه بچه ها

00:15:10.500 --> 00:15:12.400
!از اونم چاه دور بشيد

00:15:12.900 --> 00:15:15.400
!اشنايدر!از اون چاه دور شو

00:15:45.500 --> 00:15:47.500
.همينجا نگه دار لطفا

00:15:50.700 --> 00:15:53.300
.پرواز شما 30 دقيقه ديگه هست-
.مي دونم-

00:16:09.000 --> 00:16:10.500
بفرماييد؟

00:16:11.000 --> 00:16:14.700
...ببخشيد،ممکنه من-
مي خواستي اون يهوديا رو ببيني؟-

00:16:16.100 --> 00:16:18.500
.بله-
.از اينجا رفتن-

00:16:19.800 --> 00:16:21.300
رفتن؟

00:16:22.100 --> 00:16:24.500
برلين ديگه از يهودي ها خالي شده،نمي دونستي؟

00:16:25.500 --> 00:16:30.000
.اونا حتي تخت رو هم تميز نکرده بودن
.مردمي کثيفي بودن.باورت نميشه

00:16:32.400 --> 00:16:35.100
.ساکت شو وگرنه روس ها ميان مي برنت

00:16:37.500 --> 00:16:40.900
.خوب،حداقل مبلمان قابل استفاده بود

00:16:43.100 --> 00:16:46.800
بگو ببينم،با اونا چکار داشتي؟

00:17:40.400 --> 00:17:42.700
اينجا چه خبره؟

00:17:44.700 --> 00:17:49.700
.مگه نمي بينيد،اون نبايد اين کارو بکنه
.جلوش رو بگيريد،اونا ما رو مي کشن

00:17:51.700 --> 00:17:54.200
!قطار رو نگه داريد،نگهش داريد

00:17:54.500 --> 00:17:59.300
.هي،تو بالاخره مي ميري
.شايد فردا،شايد يه ماه ديگه،شايد هم يه سال ديگه

00:17:59.800 --> 00:18:02.700
.ولي اگه داد و قال کني همين الان ميميري

00:18:04.100 --> 00:18:06.000
.اينو با همه بودم

00:18:06.300 --> 00:18:10.400
،هيچ کس لازم نيست دنبالم بياد
.ولي هيچ کس هم نمي تونه جلوم رو بگيره

00:18:17.900 --> 00:18:19.900
.من توي"زاکسنهاوزن"بودم
(اردگاه کار اجباري آلمان نازي)

00:18:20.300 --> 00:18:24.300
.اونا ميگفتن براي کارخونه"لوبين"به کارگر نياز دارن
(لوبين نهمين شهر بزرگ کشور لهستان)

00:18:25.100 --> 00:18:27.100
.خيلي خوش خيالي

00:18:27.800 --> 00:18:29.700
.سفر خوش بگذره

00:18:36.500 --> 00:18:39.700
به نظرت عجيب نيست که قطار
هميشه پر حرکت مي کنه

00:18:39.900 --> 00:18:42.000
و خالي بر ميگرده؟

00:19:11.000 --> 00:19:15.800
،آقايون،ديگه وقتشه
.هفته ها آماده باش ما به زودي تموم خواهد شد

00:19:16.500 --> 00:19:21.300
فردا حمله ما به خط مقدم دشمن
،در مرکز روسيه آغاز خواهد شد

00:19:21.500 --> 00:19:24.500
.هدف هاي ما پيشروي به سوي"کورسک"خواهد بود

00:19:24.800 --> 00:19:26.700
."با اسم رمز:"زيتادله

00:19:27.000 --> 00:19:32.000
"حمله با پاک سازي دو شهر"اُرِل"و"بيلگرد
.شروع ميشه
(دو شهر روسيه)

00:19:32.400 --> 00:19:36.600
"چهارمين سواره نظام تانکي به فرماندهي"هرمان هات
.از سمت شرق"کورسک"رو مي گيره

00:19:36.800 --> 00:19:41.500
اين عمليات سرنوشت ساز دوباره قدرت آلمان
.رو براش به ارمغان مياره

00:19:41.700 --> 00:19:46.800
.در عرض شش روز"کورسک"بايد سقوط کنه
پيشوا انتظار داره همه به بهترين نحو وظايفشون
.رو انجام بدن

00:19:48.100 --> 00:19:52.900
امشب قراره براي بالا رفتن روحيه نيروها
.يه خواننده معروف بياد

00:19:53.100 --> 00:19:56.300
.قبل از عمليات نيروها بايد آرامش داشته باشن

00:19:57.300 --> 00:19:58.800
.ممنونم

00:20:02.300 --> 00:20:04.300
.ستوان وينتر

00:20:15.900 --> 00:20:18.700
.بخاطر حمله اي که به نيروهات شد متاسفم

00:20:18.900 --> 00:20:21.900
.تروريست ها توي همين روزا اعدام ميشن

00:20:24.100 --> 00:20:26.100
چي شده،وينتر؟

00:20:29.500 --> 00:20:33.100
.ما در حال حاضر بيرون از مسکو مستقر شديم

00:20:35.100 --> 00:20:37.900
و دوباره بايد بيشتر از 500 کيلومتر
.جابجا بشيم

00:20:39.300 --> 00:20:41.900
.مي دونم،استالينگراد يه فاجعه بود

00:20:42.200 --> 00:20:45.100
.با اين وجود هنوز مي تونيم برنده جنگ باشيم

00:20:46.300 --> 00:20:49.300
.ما دو شهر"خارکف"و"بيلگرد"رو گرفيتم
(خارکف شهر اوکراين و بيلگرد شهر روسيه)

00:20:49.500 --> 00:20:53.100
.بعد دوباره از دستشون داديم-
.خودت رو جمع وجور کن-

00:20:54.300 --> 00:20:56.700
.ما بايد پيروز اين نبرد بشيم

00:20:57.500 --> 00:21:01.900
اين آخرين شانسمونه که قبل از ورود آمريکايي ها
.روسيه رو به خاک و خون بکشيم

00:21:04.600 --> 00:21:07.000
.مي توني بري-
.بله قربان-

00:21:24.100 --> 00:21:27.100
،چطوري بايد افرادت رو به جنگي بفرستي"

00:21:27.400 --> 00:21:29.600
"که بيشتر اونا زنده نمي مونن؟

00:21:29.900 --> 00:21:33.300
".برندگان واقعي جنگ ها مگس ها هستن"

00:21:34.500 --> 00:21:37.000
".ما اونا رو با گوشت خودمون تغذيه مي کنيم"

00:21:38.900 --> 00:21:40.700
!خبردار

00:21:41.900 --> 00:21:43.800
!آماده

00:21:48.600 --> 00:21:50.500
!شليک

00:21:57.200 --> 00:21:59.900
!خاک بر سرت هدف رو نزدي-
...من-

00:22:01.700 --> 00:22:03.900
.تو واقعا يه ترسوي احمقي

00:22:04.400 --> 00:22:05.900
.فريدهلم

00:22:50.200 --> 00:22:51.700
.بيا

00:22:54.400 --> 00:22:57.200
چي مي بيني؟-
.نه شهري،نه ايستگاه راه آهني-

00:22:57.800 --> 00:22:59.300
.صبر کن

00:23:02.300 --> 00:23:05.900
.چقدر تانک،يه قطار پر از تانک
.گوش کن

00:23:07.100 --> 00:23:09.100
.سواره نظام در اوليت قرار داده شده

00:23:09.400 --> 00:23:13.900
اگه شانس با ما يار باشه،آلمان ها طرح عملياتي رو
.در شرق ريختن که به ما وقت بيشتري ميده

00:23:14.200 --> 00:23:18.500
.بايد استراحت کنيم-
.فقط چند دقه.بعدش ادامه ميديم-

00:23:31.800 --> 00:23:35.000
قلب کوچک من"

00:23:35.900 --> 00:23:38.400
".فقط به عشق تو مي تپد

00:23:39.500 --> 00:23:43.100
،اگه سوالي از من داري"
:اونه که جوابش رو مي دونه

00:23:43.900 --> 00:23:47.000
".بله من متعلق به تو هستم

00:23:47.600 --> 00:23:49.800
...بله،من"

00:23:50.100 --> 00:23:54.200
".متعلق به تو هستم

00:24:08.400 --> 00:24:09.900
.ممنون

00:24:22.300 --> 00:24:23.700
کسي اينجاست؟

00:24:24.800 --> 00:24:27.900
...ببين بچه،اگه فکر مي کني که
!فريدهلم

00:24:30.400 --> 00:24:32.200
.سلام

00:24:35.900 --> 00:24:39.100
!چه سورپرايزي-
.خوشحام دوباره مي بينمت-

00:24:39.500 --> 00:24:41.300
!چارلي

00:24:45.100 --> 00:24:47.200
.کارت معرکه بود

00:25:05.300 --> 00:25:08.600
.کي فکرش رو ميکرد
.بايد جشن بگيريم

00:25:13.700 --> 00:25:16.500
.اه،صبر کنين...من اونو با خودم آوردم

00:25:23.100 --> 00:25:25.100
.چه جوون بوديم

00:25:26.300 --> 00:25:29.800
چه بلايي سر(عکس)ويکتور اومده؟-
.براي ويزا لازمش داشتم.اون رفت-

00:25:30.000 --> 00:25:33.300
.حالش خوبه
.پدر و مادرش رو ديدم

00:25:37.200 --> 00:25:38.700
.شامپاين

00:25:40.100 --> 00:25:45.200
پيشوا گفته،تا پايان امسال آلمان
.جنگ رو مي بره

00:25:45.700 --> 00:25:50.400
بعدش ما چهارتا براي اجراي برنامه هاي من
.ميريم ميلان و پاريس

00:25:51.200 --> 00:25:53.200
.بسلامتي گرتا-
.بسلامتي تو-

00:25:53.500 --> 00:25:55.300
!بسلامتي خودمون

00:26:00.000 --> 00:26:02.300
.بفرماييد

00:26:04.500 --> 00:26:08.200
،اه،لعنتي
.فرمانده هنگ يه شام خصوصي ترتيب داده

00:26:09.100 --> 00:26:11.000
!الان ميام

00:26:11.300 --> 00:26:14.400
.تعارف نکنيد
.خونه خودتونه

00:26:16.000 --> 00:26:19.900
.در ضمن منتظر من نمونيد
.فکر کنم تا دير وقت طول بکشه

00:26:21.500 --> 00:26:24.100
.ولي چند روزي اينجا مي مونم

00:26:30.200 --> 00:26:34.300
.خوب،بيايد در غياب"گرتا دل تورس"جشن بگيريم

00:26:34.900 --> 00:26:36.700
.البته

00:26:40.300 --> 00:26:43.100
.منم بايد برم

00:26:46.000 --> 00:26:48.300
.سروان"فيگل"منتظرمه

00:26:54.500 --> 00:26:56.000
.اره

00:26:57.200 --> 00:26:59.300
.پس منم ميرم

00:27:02.000 --> 00:27:06.500
بي خيال،اين مسخره بازيا چيه؟
خواستيم يکم جشن بگيريما؟

00:27:06.800 --> 00:27:11.300
.ويلهلم،چت شده؟سال هاست همديگه رو نديديم
.بفرما،"بوردو"هم که هست
(شراب بوردو)

00:27:11.600 --> 00:27:13.600
.چارلي

00:27:15.000 --> 00:27:18.300
...چرا نتونيم-
!مريضام منتظرن-

00:27:34.300 --> 00:27:36.800
مي دونستي يه آدم عوضي هستي؟

00:27:39.700 --> 00:27:42.200
.نمي خواستم اميدهاش رو به باد بدم

00:27:55.800 --> 00:27:58.500
...مريضي که از ناحيه سر مجروح شده-
چي گفتي؟-

00:27:59.300 --> 00:28:01.300
حالت خوبه؟

00:28:01.900 --> 00:28:04.900
بگير.چش شده؟-
.مرد-

00:28:24.500 --> 00:28:26.200
.خوبه برو کنار

00:28:34.900 --> 00:28:37.200
.هر کي دل و جرات داره با ما بياد

00:28:52.400 --> 00:28:54.300
.من نمي تونم

00:29:17.500 --> 00:29:19.300
.گروهبان

00:29:20.200 --> 00:29:24.200
،وقتي مي خواستيم به دهقانان شليک کنيم

00:29:27.400 --> 00:29:30.000
،واقعا باورتون شده بود
که همه اونا پارتيزان باشن؟

00:29:31.800 --> 00:29:33.300
.نه

00:29:39.200 --> 00:29:41.400
خوب چرا کشتيشون؟

00:29:41.700 --> 00:29:44.800
.تو اونا رو قبل از اينکه اونا تو رو بکشن کشتي
.به همين راحتي

00:29:49.000 --> 00:29:53.100
مي خواستم براي ترم زمستون تو دانشگاه
.فرايبورگ ثبت نام کنم

00:29:53.300 --> 00:29:56.700
.زير نظر پروفسور"هايدگار"فلسفه و تاريخ بخونم

00:29:57.300 --> 00:30:00.100
باورت ميشه...باورت ميشه مي خواست
اين اتفاق بيفته؟

00:30:03.000 --> 00:30:06.600
.شايد بهتر باشه ترم تابستون اونجا اسم بنويسي

00:30:07.100 --> 00:30:11.600
...اره،همينطوره.مادرم هم گفته بود-
.خف بگير ديگه-

00:30:12.600 --> 00:30:14.700
.بله حتما.ببخشيد

00:30:41.900 --> 00:30:43.900
. يک ساعت و بيست دقه استراحت کردي

00:30:47.000 --> 00:30:49.000
چي فکر مي کني؟

00:30:53.000 --> 00:30:55.200
.م يتونست براي هر کسي اتفاق بيفته

00:30:56.600 --> 00:30:59.700
.اشنايدر پشت خط کشته شد

00:31:03.800 --> 00:31:06.300
...وقتي داشت تو رو ميزد

00:31:06.700 --> 00:31:08.700
.مشکلي نبود

00:31:09.900 --> 00:31:11.900
.نه نبود

00:31:13.700 --> 00:31:16.000
.من تنهات گذاشتم

00:31:18.300 --> 00:31:20.100
...هميشه

00:31:23.500 --> 00:31:27.100
.هميشه فهميدن اينکه کار درست کدومه راحت نيست

00:31:29.500 --> 00:31:32.700
...پدر هميشه ازم انتظار داشت که

00:31:37.900 --> 00:31:40.200
!حـــــــــمــلـــــــه

00:31:40.500 --> 00:31:44.200
!بيدار شيد
!بجنبيد،بجنبيد،بجنبيد

00:31:44.400 --> 00:31:47.700
!سريعتر
!بجنبيد،بجنبيد،بجنبيد

00:31:50.900 --> 00:31:53.200
!مراقب باشيد
!سنگر بگيريد

00:31:57.200 --> 00:32:00.600
.لعنتيا،پشت سر هم دارن شليک مي کنن-
!خودت رو جمع و جور کن-

00:32:06.200 --> 00:32:08.500
...ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم

00:32:36.100 --> 00:32:38.100
.همه چيز رو آماده کنيد

00:32:49.400 --> 00:32:50.900
!هي

00:32:51.100 --> 00:32:52.600
!بيدار شو

00:33:34.100 --> 00:33:36.700
.دوشيزه مولر،بايد بريم-
.الان ميام-

00:33:37.000 --> 00:33:39.400
.خلبان بايد الان بپره

00:33:39.600 --> 00:33:44.200
فکر مي کني بدون اينا از اينجا ميرم؟-
.هرجور مايليد،دوشيزه مولر-

00:33:45.900 --> 00:33:49.600
.بهشون بگو منتظر بمونن
.من گرتا دل تورس هستم

00:33:59.100 --> 00:34:03.300
!هواپيماهاي ما هستن،لهشون کنيد بچه ها

00:34:09.800 --> 00:34:12.600
.چيزي نيست
.براي اکثر ما اين اتفاق افتاد

00:34:25.400 --> 00:34:28.300
.بايد حرکت کنيم-
!بله قربان.خيلي خب!بلند شيد-

00:34:28.600 --> 00:34:31.300
!بلند شيد
!زود باشيد بچه ها،بلند شيد

00:34:31.600 --> 00:34:33.500
!بايد حرکت کنيم

00:34:35.300 --> 00:34:37.700
.روس ها خوب مي دونن که مي خوايم حمله کنيم

00:34:37.900 --> 00:34:40.600
.نمي تونيم غافلگيرشون کنيم-
.مي دونم-

00:35:19.500 --> 00:35:22.000
.محکم فشار بده
.از پسش بر مياي

00:35:22.300 --> 00:35:25.100
!سِرُم لازم دارم
گرتا؟

00:35:26.900 --> 00:35:30.700
.فشار بده،تو مي توني-
.احمق ها بدون من گذاشتن رفتن-

00:35:31.000 --> 00:35:32.900
اسمت چيه؟-
.ورنر-

00:35:33.100 --> 00:35:36.800
.حواست به من باشه-
.سعي کردم با فرمانده تماس بگيرم ولي فايده نداشت-

00:35:37.100 --> 00:35:39.700
.بايد عمل بشي-
فکر کردم شايد تو بتوني بهم کمک کني؟-

00:35:40.000 --> 00:35:42.600
چي؟

00:35:45.500 --> 00:35:47.300
!پرستار
ورنر؟

00:35:48.500 --> 00:35:49.900
.ورنر

00:35:51.700 --> 00:35:53.900
.يه پرستار لازم دارم

00:35:58.900 --> 00:36:00.700
.بلندش کن-
چي؟-

00:36:01.100 --> 00:36:03.100
!بلندش کن

00:36:05.300 --> 00:36:07.100
!زودباش

00:36:09.100 --> 00:36:10.700
.با شماره سه

00:36:11.100 --> 00:36:14.800
.يک،دو،سه

00:36:34.000 --> 00:36:36.700
!بزنم بريم

00:36:43.600 --> 00:36:45.800
!سريعتر

00:37:07.200 --> 00:37:09.200
برنامه ات چيه؟

00:37:10.900 --> 00:37:12.700
.برنامه اي ندارم

00:37:13.600 --> 00:37:16.300
.برمي گردم آلمان
تو چي؟

00:37:17.000 --> 00:37:18.500
.ورشو
(پايتخت لهستان)

00:37:26.500 --> 00:37:28.300
.آلينا

00:37:29.600 --> 00:37:31.100
.ويکتور

00:37:34.900 --> 00:37:39.900
:فکر نمي کردم روزي به يه آلماني اينو بگم
!مواظب خودت باش

00:37:59.700 --> 00:38:01.400
!وايسا،وايسا

00:38:02.700 --> 00:38:04.400
!بدو

00:38:06.200 --> 00:38:08.100
!بدو

00:38:26.600 --> 00:38:28.600
"7جولاي 1943"

00:38:29.100 --> 00:38:32.900
،براي سه روز بزرگترين نبرد تانکي جهان رخ داد"

00:38:33.100 --> 00:38:35.500
".يکي از دو طرف،مي بايست سرنوشت را رقم ميزد

00:38:36.000 --> 00:38:38.900
".بيش از 7000 تانک رو در روي يکديگر قرار گرفتند"

00:38:40.400 --> 00:38:44.600
.حق با فريدهلم بود"
".ارتش سرخ آماده حمله ما بودند

00:38:45.400 --> 00:38:47.500
".تلفات فاجعه بار بود"

00:38:47.800 --> 00:38:50.500
".هر روز به اميد تقويت دوباره نيروها زنده بوديم"

00:38:58.600 --> 00:39:00.900
ايستگاه تلگراف دو کيلومتر پايين تر از همين
.راه واقع شده

00:39:01.100 --> 00:39:04.300
.وظيفه شما اينه که بريد و اونجا رو نگه داريد
.جوخه دوم رو هم با خودتون ببريد

00:39:04.400 --> 00:39:09.500
تانک ها ما رو پشتيباني مي کنن؟-
.روس ها بشدت مقاومت مي کنن-

00:39:09.700 --> 00:39:12.400
ما بيش از نيمي از تانک ها و چهل درصد خدمه
.رو از دست داديم

00:39:12.600 --> 00:39:15.300
،هيچ پشتيباني از شما نميشه
.چون همه نيروها در حال جنگن

00:39:15.600 --> 00:39:17.900
شما بايد تحت هر شرايطي اون ايستگاه رو
.بگيريد و نگهش داريد

00:39:37.500 --> 00:39:40.200
.فعلا که خبري از دشمن نيست
.ما دقيقا اينجاييم

00:39:41.700 --> 00:39:46.000
.ايستگاه تلگراف 300 متري شما شرقي واقع شده
.از اين طرف

00:39:47.400 --> 00:39:50.900
،جوخه...جوخه اول
.جوخه دوم جلو ميره

00:39:51.200 --> 00:39:55.400
.جوخه اول درست پشت سرتون مياد
.جوخه سوم عقب مي مونه تا ما رو حمايت کنه

00:39:55.700 --> 00:39:58.000
مفهومه؟-
.بله قربان-

00:39:58.300 --> 00:40:02.100
!بلند شيد خانوما!به خط شيد

00:40:02.600 --> 00:40:06.900
.زودباش،تو جلو برو

00:40:24.100 --> 00:40:27.300
،براي باز شدن راه
!جوخه اول جلو بره

00:40:56.500 --> 00:40:58.100
!هي

00:40:59.000 --> 00:41:00.800
.نارنجک

00:41:27.300 --> 00:41:29.300
!بارتل،با دستور من

00:41:32.500 --> 00:41:34.200
!پوشش بدين

00:41:36.100 --> 00:41:37.600
!برو پسر

00:42:17.500 --> 00:42:19.300
!ميريم جلو

00:42:37.200 --> 00:42:39.200
،سيبولد،وينتر
.ببينيد چه خبره

00:43:00.200 --> 00:43:02.200
!دست بجنبون پسر

00:43:04.700 --> 00:43:06.900
!بلند شو...اه

00:43:25.200 --> 00:43:27.000
!تانــــک

00:43:31.300 --> 00:43:32.900
!بيايد کنار

00:43:52.000 --> 00:43:53.800
!عقب نشيني

00:44:26.700 --> 00:44:28.800
چطوري تحمل مي کني؟

00:44:42.100 --> 00:44:44.100
.تو تغيير کردي

00:44:46.300 --> 00:44:48.200
...تو خيلي

00:44:55.100 --> 00:44:57.100
.يه زن رو به کشتن دادم

00:44:58.700 --> 00:45:00.900
.ليليا
.يه يهودي بود

00:45:03.300 --> 00:45:06.400
.اون کمکم کرد ولي من بهش خيانت کردم

00:45:09.100 --> 00:45:12.000
.هيچ چيزي مثل اوني که تصور مي کرديم نيست،گرتا

00:45:18.900 --> 00:45:21.900
.اميدوار بودم ويکتور برام نامه بنويسه

00:45:24.400 --> 00:45:26.900
.اصلا از حال و روزش خبر ندارم

00:45:28.400 --> 00:45:30.400
.و اينکه حتي کجاست

00:45:38.000 --> 00:45:41.500
.اين زخم خودش خوب نميشه
.خطرناکه

00:45:42.600 --> 00:45:44.600
.بايد بخيه زده بشه

00:45:48.100 --> 00:45:49.500
و؟

00:45:50.500 --> 00:45:52.900
چجور از قطار سر در آوردي؟

00:45:58.300 --> 00:46:00.400
بعد از اينکه ما تسليم شديم

00:46:01.300 --> 00:46:04.300
.افراد شما منو توي خيابون دستگير کردن

00:46:05.000 --> 00:46:08.300
.و منو برا کار فرستادن آلمان

00:46:08.700 --> 00:46:11.300
.يه مزرعه توي فرانکونيا-
ديگه چي شد؟-
(مناطق شرق آلمان که توسط باواريا اداره ميشه)

00:46:12.500 --> 00:46:16.000
پس فکر کردي با گوشت مرغ و ترشي ازت
پذيرايي مي کنن؟

00:46:16.600 --> 00:46:18.700
تو چي؟تو جز يهوديا بودي؟

00:46:19.900 --> 00:46:23.100
.شايد تو جلوي آلمان ها لخت شدي

00:46:29.700 --> 00:46:31.600
.بذار دهنت

00:46:56.200 --> 00:46:58.200
ستوان وينتر کجاست؟

00:47:04.100 --> 00:47:07.400
پشتيباني لعنتي کجاست؟-
اونا کجان؟-

00:47:07.700 --> 00:47:09.700
!ما رو تنها گذاشتن

00:47:10.800 --> 00:47:13.000
.از سروان"فيگل"پيامي براتون آوردم ستوان

00:47:13.300 --> 00:47:16.100
.روس ها حملات خودشون رو در"اُرل"شروع کردن

00:47:16.200 --> 00:47:19.000
.و متفقين وارد سيسيل شدن
(شهر بندري ايتاليا)

00:47:19.100 --> 00:47:21.100
.با دو جبهه جنگ روبرو هستيم

00:47:21.500 --> 00:47:25.500
اونا ميگن،پيشوا هر دو سپاه زرهي اس اس رو
.در غرب مستقر کرده

00:47:25.900 --> 00:47:29.700
و نيروي هوايي سوخت کافي براي
.پشتيباني هوايي نداره

00:47:30.400 --> 00:47:33.100
.ما اينجا به پشتيباني نياز داريم

00:47:35.200 --> 00:47:38.800
.متاسفم-
با شرايط فعلي نمي تونيم خودمون-
.رو به"کورسک"برسونيم

00:47:39.700 --> 00:47:41.700
.بايد تا فردا استراحت کنيد

00:47:41.900 --> 00:47:46.100
اما شما دستور داريد که هنوز هم
.ايستگاه تلگراف رو بگيريد

00:47:50.700 --> 00:47:52.900
تمام سيسيل آزاد شده

00:47:53.100 --> 00:47:56.500
ولي افراد من بايد براي يه تيکه خيابون
.خودشون رو قرباني کنن

00:48:34.600 --> 00:48:36.100
.نوبت توئه

00:48:56.500 --> 00:49:01.200
.حق با تو بود
.جنگ فقط از ما آدم بدتري مي سازه

00:49:01.500 --> 00:49:03.400
.اره،مي دونم

00:49:03.700 --> 00:49:07.800
.ولي اين چيزي رو تغيير نميده
.ما فردا دوباره مي جنگيم

00:49:09.200 --> 00:49:13.300
.تا وقتي که يکي از دو طرف بي خيال بشه-
.دقيقا،تا وقتي که يکي از دو طرف بي خيال بشه-

00:49:14.200 --> 00:49:17.600
چطوري طي دو سال گذشته اين همه سختي
رو درک کرديم؟

00:49:17.800 --> 00:49:21.000
...اشنايدر،دوگرلو،وربيندسکي،برتوک

00:49:21.900 --> 00:49:23.900
...بدون هيچ دليلي-
.بسه ديگه-

00:49:25.500 --> 00:49:28.600
.وقتي جنگ تموم شه اينا هم تموم ميشه
قبول نداري؟

00:49:29.000 --> 00:49:33.800
!ما آدمايي هستيم که نقش گاو کشتارگاه رو داريم
.امروز قهرمانيم،فردا خوک هاي کثيف

00:49:34.100 --> 00:49:37.300
!اما اين با عقل حور در نمياد-
!هيچ چيزي منطقي نيست-

00:49:37.600 --> 00:49:40.000
!خدا ما رو ول کرده
!فقط خودمونيم و خودمون

00:49:40.300 --> 00:49:43.800
.نه فرمانده ي کوفتي اي،نه پيشوايي
!فقط خودمونيم،اينايي که اينجا گير کرديم

00:49:44.100 --> 00:49:47.400
،اگه مي خواي فردا همون رو به کشتن بدي
.خوب بده

00:49:48.100 --> 00:49:51.700
.ولي تو بايد ما رو رهبري کني
.من اينو ازت انتظار دارم

00:50:16.800 --> 00:50:18.600
.مهماتم تموم شد

00:50:50.300 --> 00:50:52.700
.ستوان

00:51:14.000 --> 00:51:15.500
.ويلهلم

00:51:15.900 --> 00:51:18.200
!ويلهلم

00:52:17.100 --> 00:52:19.000
فقط همين؟

00:52:21.500 --> 00:52:23.000
فقط همين؟

00:52:23.800 --> 00:52:25.600
فقط همين؟

00:52:29.200 --> 00:52:30.900
!براي اينجا
(ساختمون تلگراف)

00:53:57.700 --> 00:54:00.000
.صبر مي کنيم تا هوا تاريک بشه

00:54:02.900 --> 00:54:06.600
.اگه نيومدن دنبالمون خودمون برمي گيرديم
.شايد هنوز شانسي داشته باشيم

00:54:13.900 --> 00:54:15.900
چي باعث شد به اين آدم تبديل بشي؟

00:54:18.500 --> 00:54:21.900
.تو در برابر وسوسه هاي انساني مقاومت کردي

00:54:23.900 --> 00:54:26.500
.بعضي ها اين راه رو ميرن،بعضي ها راه ديگه

00:54:27.100 --> 00:54:29.100
.کسي نمي دونه

00:54:29.300 --> 00:54:31.900
:ولي به صراحت مي تونم بگم که
.هيچکه تو راه خودش ثابت قدم نبوده

00:54:35.300 --> 00:54:37.500
چي تو رو اين همه مدت زنده نگه داشته؟

00:54:39.600 --> 00:54:42.400
.اميدواري به اينکه به نفر بعدي تير مي خوره

00:54:45.300 --> 00:54:49.200
يه سرباز خوب اکثرا بايد بترسه
.و فقط بعضي وقتها شجاعت به خرج بده

00:54:49.800 --> 00:54:52.200
.پس تو يه سرباز خوب نيستي

00:54:59.500 --> 00:55:01.400
سرتو بپا،باشه؟

00:55:01.700 --> 00:55:06.000
،روس ها شکارچيان سيبري هستن
.که از 300 متري يه سکه رو سوراخ ميکنن

00:56:29.900 --> 00:56:33.100
.آلمانيه هر شب ميومد سراغم

00:56:38.300 --> 00:56:40.900
.زنش هيچ فايده اي براش نداشت

00:56:43.700 --> 00:56:46.300
...يکبار فهميدم که،من

00:56:47.700 --> 00:56:49.200
.حامله ام

00:56:52.500 --> 00:56:54.300
.يه دختر

00:56:56.500 --> 00:56:58.500
.اونو ازم گرفتن

00:57:00.000 --> 00:57:02.900
.زن دهقان بچه دار نميشد

00:57:04.100 --> 00:57:06.700
.ولي شوهرش يه پسر مي خواست

00:57:07.700 --> 00:57:09.700
.بخاطر همين بازم مدام ميومد سراغم

00:57:11.500 --> 00:57:14.900
:چاقو رو گذاشتم رو گلوش و گفتم

00:57:15.100 --> 00:57:18.300
".من سرباز آلماني رو حمل نمي کنم"

00:57:18.500 --> 00:57:21.900
".و دفعه ي بعد اون سوسيس کوچولوت رو مي برم"

00:57:24.400 --> 00:57:27.600
.اونا بيرونم کردن و گذاشتنم تو قطار

00:57:36.200 --> 00:57:40.800
راه طولانيه ولي اگه بتونيم خودمون رو به
.لودز"برسونيم هنوز شانس داريم"
(سومين شهر بزرگ لهستان)

00:57:41.000 --> 00:57:43.100
.دوستام اونجا زندگي مي کنن

00:57:58.300 --> 00:58:00.300
بقيه کجان؟

00:58:01.400 --> 00:58:02.900
.مردن

00:58:03.700 --> 00:58:05.200
.همشون مردن

00:58:07.800 --> 00:58:12.500
.وسايلت رو جمع کن.حمله تموم شده
.برمي گرديم عقب

00:58:45.900 --> 00:58:47.600
!آب

00:59:31.700 --> 00:59:33.600
دوست دخترت؟

00:59:34.400 --> 00:59:36.200
.مادرم

00:59:40.600 --> 00:59:45.800
براش نوشتم که نمي تونم اين تابستون
.زير نظر پروفسور"هايدگر"درس بخونم

00:59:53.900 --> 00:59:55.900
.نمي تونم بميرم

00:59:56.200 --> 00:59:58.100
.خوش به حالت

00:59:59.900 --> 01:00:01.800
...نه،منظورم اينه که

01:00:02.200 --> 01:00:03.700
...مادرم

01:00:04.300 --> 01:00:06.900
.وقتي 48 ساله بود منو حامله شد

01:00:07.400 --> 01:00:09.400
.عجيبه

01:00:10.600 --> 01:00:13.100
.تنهايي منو بزرگ کرد

01:00:13.700 --> 01:00:15.700
.يه زن تنها

01:00:17.100 --> 01:00:19.800
،بعدش رفت به ستاد ارتش و گفت

01:00:20.000 --> 01:00:23.000
که من تنها پسرش هستم و بايد درس بخونم

01:00:23.200 --> 01:00:25.500
.و نمي تونم برم سربازي

01:00:26.900 --> 01:00:28.700
.چه زن شجاعي

01:00:31.500 --> 01:00:34.300
.يه شب تمام رو تو بازداشتگاه گذروند

01:00:35.100 --> 01:00:37.200
.به جرم گناهي که انجام داده بود

01:00:37.400 --> 01:00:39.700
.يه زن 68 ساله

01:00:41.100 --> 01:00:42.900
درک مي کني چي ميگم؟

01:00:47.600 --> 01:00:50.300
.بريم.از اين قبرستوني بريم بيرون

01:01:04.300 --> 01:01:08.600
.متاسفم ماريتن
.نمي تونم تو را با خودم ببريم

01:02:37.900 --> 01:02:39.900
.شرط مي بندم زدم-
.امکان نداره-

01:02:40.100 --> 01:02:42.100
.درست زدم به قلبش

01:02:48.700 --> 01:02:51.300
.اه لعنتي.اين که فريدهلمه

01:02:51.700 --> 01:02:54.500
.لعنتي
.فکر کردم روسي ــه

01:02:56.000 --> 01:02:59.400
...چرا لباس روس-
.فقط دهن بو گندوت رو ببند-

01:03:43.900 --> 01:03:45.900
صدامو مي شنوي؟

01:03:47.000 --> 01:03:48.800
.اين يکي مي تونه دووم بياره

01:03:52.300 --> 01:03:56.400
.گلوله درست به دريچه سمت چپ قلبش خورده
.خون زيادي از دست داده

01:03:56.500 --> 01:03:58.300
.شانسي نداره

01:04:01.000 --> 01:04:03.200
.فريدهلم؟فريدهلم

01:04:06.300 --> 01:04:08.200
!فريدهلم
!"دکتر"يان

01:04:09.500 --> 01:04:11.700
اين چه مشکلي داره؟-
.هشياريش رو از دست داده-

01:04:12.000 --> 01:04:14.700
.اينو ببريد اطاق عمل-
.نميشه بي خيالش شد-

01:04:15.900 --> 01:04:17.800
.مي شناسمش

01:04:26.900 --> 01:04:28.400
.خواهش مي کنم

01:04:30.900 --> 01:04:34.100
.اونو ببريد اطاق عمل
.ولي عجله کنيد

01:04:35.900 --> 01:04:39.000
.نه،تو نه،تو نه
.پرستار هيلدگارد

01:04:42.500 --> 01:04:44.600
.بخاطر من نمير

01:06:10.100 --> 01:06:11.600
.فريدهلم

01:06:25.700 --> 01:06:29.000
...ويلهلم-
.براي ويلهلم نامه دادم که تو زنده اي-

01:06:29.800 --> 01:06:31.300
.نه

01:06:33.400 --> 01:06:34.900
...ويلهلم

01:06:35.400 --> 01:06:37.200
.مرد

01:07:05.200 --> 01:07:07.200
"سپتامبر 1943"

01:07:08.000 --> 01:07:11.500
".در ابتداي جنگ شما براي وطنتون مي جنگيد"

01:07:12.000 --> 01:07:14.500
،بعدش،شک به دلتون راه پيدا ميکنه"

01:07:14.700 --> 01:07:19.100
،شما براي رفقايي مي جنگيد که
".نمي خوايد از دستشون بديد

01:07:20.100 --> 01:07:23.100
"اما اگه کسي رو نداشته باشيد چي؟"

01:07:23.700 --> 01:07:25.700
".اون موقعي که تک و تنهاييد"

01:07:26.500 --> 01:07:30.000
اونموقعي که شما فقط مي تونيد"
".به خودتون دروغ بگيد

01:07:32.300 --> 01:07:34.300
"اونموقع براي چي مي جنگيد؟"

01:07:44.300 --> 01:07:46.300
.مراقب خودت باش

01:08:18.100 --> 01:08:22.500
.از صميم قلبم اميدوارم که خوشبخت بشي-
.اره-

01:10:22.800 --> 01:10:24.300
.چارلوت

01:11:20.900 --> 01:11:22.800
.تو برگشتي

01:11:28.400 --> 01:11:30.500
درد داري؟-
.چيزي نيست-

01:11:30.600 --> 01:11:32.100
.خداي من تو برگشتي

01:11:33.800 --> 01:11:38.500
!ديدي حق با من بود
.از خدا خواستم که اونو به من برگردونه

01:11:39.800 --> 01:11:41.300
.آره

01:11:42.900 --> 01:11:44.400
.اون

01:11:47.900 --> 01:11:52.400
.ويلهلم هم lياد
.من مي دونم.مي دونم که زندست

01:11:54.100 --> 01:11:57.800
.يکم آرد و چند تا تخم مرغ داريم
.ميرم کيک درست کنم

01:12:08.900 --> 01:12:12.000
.خيلي متاسفم که(تير)يه سانت پايين تر اصابت کرد

01:12:19.600 --> 01:12:23.700
".دوباره ما به خانه برگشتيم"

01:12:23.900 --> 01:12:27.100
"!و دوباره به خانه بازخواهيم گشت،دوباره"

01:12:27.700 --> 01:12:31.100
".دوباره ما به خانه برگشتيم"

01:12:31.500 --> 01:12:34.200
".دوباره به خانه بازخواهيم گشت"

01:12:35.100 --> 01:12:39.600
"...باد در پرچم ما مي وزد"-
.آقايون،آقايون-

01:12:40.200 --> 01:12:43.900
.لطفا به"گرتا دل تورس"بي همتا خوش آمد بگيد

01:12:44.100 --> 01:12:47.400
.به سلامتي زنهاي زيباي کشورمون-
.به سلامتيشون-

01:12:47.700 --> 01:12:51.900
خوب،جدا برگشتي؟-
.خوب،ديگه توي خط نيازي به من نبود-

01:12:52.200 --> 01:12:55.400
.بايد باهاش خصوصي ديدار کني

01:12:55.900 --> 01:12:58.800
افتخار ميديد برامون آهنگ بخونيد؟

01:13:02.900 --> 01:13:06.500
.بيا اينجا و برامون آهنگ بخون-
.متشکرم ولي من خسته ام-

01:13:06.600 --> 01:13:08.700
.بي خيال بابا-
.به من دست نزن-

01:13:11.100 --> 01:13:14.500
به نظر مي رسه انتظار فرد بهتري رو ميکشه،درسته؟
.ما در حد و اندازه هاي اون نيستيم

01:13:14.900 --> 01:13:17.900
.يکم براي سربازان جنگ ارزش قائل باش

01:13:18.100 --> 01:13:20.300
.فقط يه دهن بخون

01:13:25.000 --> 01:13:28.000
.يه سورپرايز براتون دارم آقايون

01:13:29.100 --> 01:13:31.500
اينجور که به نظر مي رسه پيروزي نهايي اي
.در کار نخواهد بود

01:13:40.800 --> 01:13:42.800
عقلت رو از دست دادي؟

01:13:42.900 --> 01:13:46.100
اگه هنوز مي خوايد قهرمان باقي بمونيد
.بهتره عجله کنيد

01:13:54.900 --> 01:13:56.800
اسمش چيه؟

01:13:57.100 --> 01:13:58.500
.گرتا

01:13:59.800 --> 01:14:02.200
.سعي کرد نجاتم بده

01:14:04.500 --> 01:14:06.500
کارش چيه؟

01:14:07.600 --> 01:14:09.600
.خودمم دوست دارم بدونم

01:14:11.500 --> 01:14:14.300
.نتونستيم از هم خداحافظي کنيم

01:14:49.200 --> 01:14:50.600
!بيا بيرون

01:14:52.800 --> 01:14:54.100
!بيا

01:14:54.400 --> 01:14:56.700
.فقط شب رو مونديم
!الان هم ميريم

01:14:57.700 --> 01:14:58.900
!از اون طرف،زودباش

01:15:16.100 --> 01:15:17.800
.مي تونيد چند روزي بمونيد

01:15:18.700 --> 01:15:20.000
.خيلي ممنون

01:15:20.100 --> 01:15:21.600
.دوستت خيلي کم حرفه

01:15:23.100 --> 01:15:24.300
.نه

01:15:27.600 --> 01:15:28.800
.من ميرم مغازه

01:15:32.000 --> 01:15:33.900
.شما دوتا به پسرم روي زمين ها کمک کنيد

01:15:35.700 --> 01:15:36.600
.فعلا

01:15:45.900 --> 01:15:46.800
.بايد خودتون رو گم و گور کنيد

01:15:47.600 --> 01:15:49.300
...ولي پدرت گفت

01:15:49.300 --> 01:15:52.200
.اون رفت شهر
!افرادي که به پارتيزان ها کمک مي کنن مي ميرن

01:15:52.400 --> 01:15:54.400
.پدرم به آلمان خيانت کرد

01:15:55.000 --> 01:15:57.600
چي ميگه؟-
.رفته آلمان ها رو خبر کنه-

01:15:58.400 --> 01:16:00.000
.اگه مي خوايد زنده بمونيد دنبالم بيايد

01:16:02.600 --> 01:16:04.100
.پاشو

01:16:32.300 --> 01:16:37.400
هنگ 41 روسيه؟تو اون جنگ هم بودي؟-
.معلومه که بوده،زخم هاش رو ببين-

01:16:37.700 --> 01:16:40.700
.نشان حمله پياده نظام هم داره
عمليات گوشت قيمه شده هم بودي؟
(عمليات گمراه کننده انگليس در جنگ جهاني)

01:16:40.800 --> 01:16:44.200
.گيره رزم هم به بازوش داره-
.نشان"پَنزر"رو ببين-
(نشان تزئيني براي نيروهاي زرهي آلمان)

01:16:44.500 --> 01:16:47.100
ديگه چقدر مي خوايد شکست بخوريد؟

01:16:48.300 --> 01:16:52.400
بنابر اخباري پخش شده اونا دارن آخرين
.ذخايرشون رو به طرف ما روانه مي کنن

01:16:52.700 --> 01:16:56.100
.بسه بچه ها.اين مرد رو تنها بذاريد
!بريد بيرون

01:16:56.300 --> 01:16:59.800
چون يه قهرماني نمي خواي با ما حرف بزني؟

01:17:00.700 --> 01:17:04.700
وقتي به سن 17 سالگي رسيدم مطمئن باش
.افتخارات بيشتري نسبت به تو کسب مي کنم

01:17:06.600 --> 01:17:08.800
.جنگ رو خراب کردن

01:17:15.300 --> 01:17:19.500
.مي دونم که سرهنگ سرش شلوغه
...فقط يه لحظه گوشي رو نگه دار ببين چي

01:17:22.000 --> 01:17:24.000
...بهش گفتي که من

01:17:41.600 --> 01:17:45.100
.روم خيلي به خط مقدم نزديکه-
!ولي تو قول دادي-

01:17:45.400 --> 01:17:49.100
.بذار پدرت راحت غذاش رو بخوره-
...فلورنس چي؟من-

01:17:57.300 --> 01:18:02.300
خواهش مي کنم پدر،خيلي دوست دارم
.تابلو"تولد ونوس" و مجسمه"ديويد"رو ببينم

01:18:02.600 --> 01:18:04.700
!خواهش ميکنم-
.يه وقت ديگه در موردش حرف مي زنيم-

01:18:08.500 --> 01:18:10.400
کي بود؟

01:18:43.900 --> 01:18:45.400
!موفق باشيد

01:18:49.200 --> 01:18:50.600
شما کي هستيد؟

01:18:51.000 --> 01:18:53.000
.من"آلينا بيگا"هستم و اينم ويکتوره

01:18:53.400 --> 01:18:55.200
.از آلمان فرار کرديم

01:19:10.800 --> 01:19:13.100
.نمي فهمم

01:19:17.400 --> 01:19:19.400
...تو که گفتي

01:19:19.700 --> 01:19:22.000
!نه،نرو،نرو،نرو

01:19:22.200 --> 01:19:24.000
.مادر،مادر،خواش مي کنم-
.نرو-

01:19:24.600 --> 01:19:28.300
!اتفاقي برام نمي افته.گوش کن
.هيچ اتفاقي برام نمي افته

01:19:33.700 --> 01:19:35.500
!نرو،نرو

01:19:57.700 --> 01:19:59.700
!هي،با توئم،با توئم

01:20:00.900 --> 01:20:02.900
.ما گم شديم

01:20:05.700 --> 01:20:07.600
آلماني بلدي؟

01:20:15.400 --> 01:20:17.300
.اينجا رو داشته باش

01:20:17.900 --> 01:20:21.500
.اين يارو فکر ميکنه جنگ براش تموم شده

01:20:22.300 --> 01:20:23.800
.پاشو وايسا

01:20:26.000 --> 01:20:27.500
.پاشو وايسا

01:20:35.200 --> 01:20:39.400
.ستوان وينتر.گروهان سوم
.شصتمين هنگ پياده نظام

01:20:51.300 --> 01:20:53.100
!باز کنيد

01:20:57.200 --> 01:20:59.200
.لباسات رو بپوش

01:20:59.400 --> 01:21:01.500
چي شده؟-
.معطل نکن-

01:21:20.200 --> 01:21:22.800
.لطفا بشينيد-
...بالاخره که من-

01:21:22.900 --> 01:21:24.400
.بشينيد

01:21:30.300 --> 01:21:34.900
...بايد بهم توضيح-
توي اين گزارش اومده که شما در پيروزي نهايي-
.شک داريد

01:21:35.200 --> 01:21:37.100
اين اظهارت رو تاييد مي کنيد؟

01:21:56.600 --> 01:21:58.300
لهستاني هستي؟

01:22:00.400 --> 01:22:01.400
.بله

01:22:04.100 --> 01:22:05.500
اهل کجايي؟

01:22:05.700 --> 01:22:07.100
.ورشو

01:22:08.100 --> 01:22:09.600
.ورشو

01:22:25.000 --> 01:22:26.800
.يه دوست توي ورشو دارم

01:22:27.400 --> 01:22:31.700
.تقاطع "لزانو،اوگرودوا".اسمش"فرانک ماداژوسکي"ـه
مي شناسيش؟

01:22:32.100 --> 01:22:33.900
.نه

01:22:37.900 --> 01:22:40.300
.همه توي ورشو"فرانک ماداژوسکي"رو مي شناسن

01:22:41.400 --> 01:22:42.200
،شايد اون آدم توي ورشو باشه

01:22:42.600 --> 01:22:45.300
ولي توي اون آدرس کسي به نام
.فرانک ماداژوسکي"زندگي نمي کنه"

01:22:46.100 --> 01:22:47.200
چرا نميکنه؟

01:22:47.700 --> 01:22:50.700
.چون اصلا "لزانو،اوگرودوا"يه تقاطع نيست

01:23:01.700 --> 01:23:02.700
اون آلمانيه؟

01:23:05.300 --> 01:23:07.600
چرا با يه آلماني مي گردي؟

01:23:08.100 --> 01:23:09.700
با اون ريختين رو هم؟

01:23:20.400 --> 01:23:22.300
يهودي هستي؟

01:23:22.600 --> 01:23:24.400
.نه

01:23:26.000 --> 01:23:27.700
چقدر در اينباره مطمئني؟

01:23:28.200 --> 01:23:30.300
.همونجور که گفتي:با هم ريختيم رو هم

01:23:44.600 --> 01:23:46.700
.در مورد لهستان اظهاراتي کرده

01:23:50.000 --> 01:23:53.500
.دله دزدي هايي اتفاق افتاده
.آلمان ها پول خوبي بابت سرت مي پردازن

01:23:53.800 --> 01:23:56.100
چرا بايد زنده بموني؟

01:24:10.700 --> 01:24:14.900
...اي کثافت!چرا تلفنم رو جواب

01:24:15.100 --> 01:24:17.500
.بشين-
ايده هاي بزرگت همين بود؟-

01:24:18.200 --> 01:24:20.200
!بشين

01:24:31.500 --> 01:24:34.100
،اعتراف به شکست،عوام فريبي

01:24:35.000 --> 01:24:37.100
.فحاشي به پيشوا

01:24:37.200 --> 01:24:42.100
.تو منو فرستادي اونجا
.ازم خواستي از برلين،از تمايلات زنانه ات دور بشم

01:24:42.400 --> 01:24:44.300
!ببند دهنتو

01:24:46.300 --> 01:24:48.500
.نمي توني دستگيرم کني

01:24:50.200 --> 01:24:52.600
.در غير اين صورت بچه ات رو دستگير کردي

01:24:57.700 --> 01:24:59.600
.من حامله ام

01:25:53.700 --> 01:25:57.900
.متاسفم
.نهايت تلاشم رو جلوي قاضي انجام دادم

01:25:58.500 --> 01:26:02.400
.اختلال حواس بعد از انفجار نارنجک
...و اينکه ما هر دو در فرانسه با هم خدمت کرديم

01:26:02.700 --> 01:26:04.700
حکم چي بود؟

01:26:06.300 --> 01:26:09.500
...لغو تمام حقوق شهروندي آلمان و

01:26:10.900 --> 01:26:14.000
،مرگ از طريق تيرباران
.اعدام فردا ساعت 6 صبح انجام ميشه

01:26:15.600 --> 01:26:17.100
...من

01:26:17.700 --> 01:26:21.100
...مي تونم براي لغو حکم زور خودم رو بزنم-
.جنگ که با شکست مواجه شده-

01:26:21.900 --> 01:26:24.200
.بايد تصميم خودت رو بگيري

01:26:25.000 --> 01:26:26.500
مرگ

01:26:26.800 --> 01:26:28.600
.يا دروغ

01:26:47.300 --> 01:26:49.500
...ويلهلم،من-
.چيزي نيست-

01:27:19.800 --> 01:27:21.900
،بيشتر مردم اينطور فکر مي کنن که"

01:27:22.500 --> 01:27:25.300
".جنگ عمدتا از درگيري و نزاع تشکيل ميشه

01:27:27.200 --> 01:27:29.200
".ولي اين درست نيست"

01:27:30.900 --> 01:27:32.900
...اون"

01:27:34.500 --> 01:27:36.500
،انتظار حمله بعدي رو ميکشه"

01:27:37.400 --> 01:27:39.300
،منتظر طعمه بعدي مي مونه

01:27:40.800 --> 01:27:42.700
".انتظار صبح فردا رو مي کشه

01:27:47.000 --> 01:28:01.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.