WEBVTT

00:00:02.240 --> 00:00:04.520
...آنچه گذشت

00:00:05.240 --> 00:00:06.500
.ازتون انتظار دارم که باعث افتخار ما بشيد

00:00:06.960 --> 00:00:09.960
.هيچ چيز مهم تر از آينده آلمان نيست

00:00:12.280 --> 00:00:16.640
.ما پنج نفر بوديم،پنج دوست"
".همديگه رو از وقتي بچه بوديم مي شناختيم

00:00:16.800 --> 00:00:19.520
،چارلي قرار بود پرستار بشه"
".تا اينجوري نسبت به وطنش انجام وظيفه کنه

00:00:19.600 --> 00:00:21.360
.ما نماينده زن آلماني هستيم

00:00:21.480 --> 00:00:24.040
".او فکر مي کنه بايد وظيفه خودش رو انجام بده"

00:00:24.160 --> 00:00:27.280
پرستار چارلوت بهمون اطلاع داده که يه
.زن يهودي اينجا مخفي شده

00:00:27.800 --> 00:00:29.280
.متاسفم

00:00:30.860 --> 00:00:32.560
خيلي وقته دوسش داري؟-
.آره-

00:00:32.720 --> 00:00:34.360
خودش هم مي دونه؟-
.فکر نمي کنم،نه-

00:00:37.600 --> 00:00:40.920
مي دونستي يه آدم عوضي هستي؟-
.نمي خواستم اميدهاش رو به باد بدم-

00:00:45.120 --> 00:00:47.360
.ويلهلم مرد

00:00:51.600 --> 00:00:54.760
،ويکتور"
".پدرش يه خياط محترمه

00:00:54.920 --> 00:00:56.900
ويکتور قرار بود قبل از اتفاق"

00:00:57.040 --> 00:00:58.880
.شب شيشه هاي شکسته وارد تجارت بشه
(سري حملات مرگبار عليه يهوديان آلمان و اتريش)

00:01:00.360 --> 00:01:02.160
".اينم دوست دخترش گرتاست"

00:01:02.800 --> 00:01:06.360
.يهودي ها رو دارن به شرق مي فرستن-
.سفرخوش بگذره-

00:01:06.480 --> 00:01:10.480
".ويکتور تبعيد شد ولي موفق شد که فرار کنه"

00:01:10.640 --> 00:01:12.120
!بدو

00:01:15.460 --> 00:01:18.200
.آلمان ها براي سرت پول خوبي ميدن

00:01:20.000 --> 00:01:21.800
"...گرتا مي خواست ويکتور رو نجات بده"

00:01:22.360 --> 00:01:25.200
.جواز(عبور)لازم دارم
مي توني جورش کني؟

00:01:25.360 --> 00:01:28.360
".و به يک ستاره تبديل شد..."-
نظرت در مورد يه تور چيه؟-

00:01:29.520 --> 00:01:33.820
.تو منو فرستادي اونجا
.ازم خواستي از برلين،از تمايلات زنانه ات دور بشم

00:01:33.960 --> 00:01:36.560
.نمي توني دستگيرم کني
.در غير اين صورت بچه ات رو دستگير کردي

00:01:37.600 --> 00:01:39.720
"...برادر کوچکم فريدهلم"

00:01:39.880 --> 00:01:43.160
.جنگ از آدم يه مرد مي سازه-
.باور کن جنگ روي بد ما رو به نمايش مي ذاره-

00:01:43.320 --> 00:01:45.200
!آتش-
".به يه جنگجو تبديل شد..."-

00:01:45.360 --> 00:01:47.680
.قبل از اينکه بکشنت کشتيشون

00:01:49.080 --> 00:01:52.440
.حق با تو بود
.جنگ از ما آدماي بدتري مي سازه

00:01:52.600 --> 00:01:56.800
.اينم از خودم،ويلهلم وينتر"
".گروهبان يه دسته آلماني

00:01:56.960 --> 00:01:58.960
".افرادم رو رها کردم و رفتم"

00:01:59.120 --> 00:02:02.280
.اين يارو فکر مي کنه جنگ براش تموم شده

00:02:02.440 --> 00:02:05.040
.من تلاش خودم رو کردم-
حکم چي بود؟-

00:02:05.200 --> 00:02:07.720
.مرگ از طريق تيرباران
.اعدام فردا ساعت 6 صبح انجام ميشه

00:02:07.880 --> 00:02:10.280
".ما پنج نفر بوديم،پنج دوست"

00:02:13.000 --> 00:02:18.000
.پدران ما،مادران ما
:قسمت سوم
کشوري متفاوت

00:02:20.001 --> 00:02:30.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:42.160 --> 00:02:45.200
،بيشتر مردم اينطور فکر مي کنن که"
".جنگ عمدتا از درگيري و نزاع تشکيل ميشه

00:02:45.360 --> 00:02:48.360
.ولي اين درست نيست"
"...اون

00:02:48.520 --> 00:02:51.160
،انتظار حمله بعدي رو مي کشه"
.منتظر طعمه بعدي مي مونه

00:02:51.320 --> 00:02:53.320
".انتظار صبح فردا رو مي کشه

00:03:14.680 --> 00:03:16.160
.اريکا

00:03:30.800 --> 00:03:32.600
.بزن بغل

00:03:45.800 --> 00:03:48.160
مرده؟-
.نمي دونم-

00:03:52.360 --> 00:03:53.840
.نه

00:03:54.600 --> 00:03:57.760
آلماني بلدي؟-
.بله-

00:03:58.600 --> 00:04:02.040
آلماني هستي؟-
.بله-

00:04:02.200 --> 00:04:05.160
.لعنتي
.بازش کن

00:04:08.600 --> 00:04:10.720
حالا که چي؟چقدر ديگه بايد صبر کنيم؟

00:04:10.800 --> 00:04:13.920
.تا وقتي بدونيم دوستت کدوم طرفيه

00:04:19.240 --> 00:04:23.680
کار کي بود؟-
.پارتيزان ها-

00:04:27.440 --> 00:04:30.240
.با خودمون مي بريمت-
.نه-

00:04:31.360 --> 00:04:35.000
...اينجوري ولت نمي کنيم-
.همينجا مي مونيم.هر سه تامون-

00:04:36.620 --> 00:04:39.360
،اگه تفنگاتون رو بذاريد زمين
.شايد بذارن زنده بمونين

00:04:41.280 --> 00:04:44.160
.ده نفر پارتيزان کاملا مسلح اونجا قايم شدن

00:04:48.000 --> 00:04:49.960
.داره بهشون هشدار ميده

00:04:51.600 --> 00:04:52.920
!شليک کن

00:04:52.960 --> 00:04:55.040
.لعنتي.اين يه تله هست

00:04:56.200 --> 00:04:57.960
.بخشکه شانس.لعنت

00:05:02.680 --> 00:05:03.320
.بزنش

00:05:07.000 --> 00:05:08.120
.گفتم بزنش

00:05:08.200 --> 00:05:09.200
!گير کرده

00:05:15.600 --> 00:05:16.520
لعنتي،چکار مي کني؟

00:05:27.000 --> 00:05:28.200
چي شد؟

00:05:44.120 --> 00:05:46.240
!آندره،مورک...بجنبيد،سريعتر

00:05:47.839 --> 00:05:49.839
!دوتا از اونا کم شدن

00:05:49.960 --> 00:05:52.000
!حرف نباشه
...فقط وسايلشون رو بگرديد

00:05:53.760 --> 00:05:58.200
...ساعتي،حلقه اي،دندون طلايي

00:05:59.160 --> 00:06:01.720
!بد نبود،بد نبود بچه

00:06:08.200 --> 00:06:12.680
!بد نبود،خوشم اومد ازت

00:06:17.880 --> 00:06:20.760
مي خواستي ما رو بزني،ها؟

00:06:36.560 --> 00:06:38.580
!وينتر،بيا بيرون

00:07:04.440 --> 00:07:07.120
...هنوز هستن افرادي که

00:07:08.520 --> 00:07:10.320
...فکر مي کنن چون ترسيدن

00:07:10.480 --> 00:07:14.880
مي تونن بي خيال جون دادن
.براي امپراطوري آلمان بشن

00:07:16.760 --> 00:07:18.560
.حکمت تغيير کرد

00:07:20.600 --> 00:07:23.640
.پيشوا آزادي مشروط تو رو تاييد کرده

00:07:23.800 --> 00:07:25.800
...ولي از الان به بعد

00:07:27.240 --> 00:07:29.240
،در اختيار مني...

00:07:29.400 --> 00:07:32.800
.عضو گروهان 500 کيفري

00:07:32.960 --> 00:07:36.600
:وظيفه ات از بين بردن تمام آشغالاست

00:07:36.760 --> 00:07:41.400
...شکست ها،کمونيست ها،فراري ها

00:07:41.560 --> 00:07:44.360
فکر مي کنم پيشوا به تک تک نيروهاش براي
.پيروزي نهايي محتاج بوده که منو نکشته

00:07:51.400 --> 00:07:54.800
.گلوله هامون رو خرج کثافتايي مث شما نمي کنيم

00:07:56.960 --> 00:07:59.840
.تو هنوزم قراره بميري
.ولي زمانش يکم عقب افتاده

00:08:00.000 --> 00:08:03.880
و قبل از اينکه بميري بايد بتوني
.کاري براي وطنت انجام بدي

00:08:04.040 --> 00:08:05.960
!بلند شو،بايد بريم

00:08:15.800 --> 00:08:19.000
،بيشتر مردم اينطور فکر مي کنن که"
".جنگ عمدتا از درگيري و نزاع تشکيل ميشه

00:08:20.800 --> 00:08:22.280
".ولي اين درست نيست"

00:08:22.440 --> 00:08:23.920
!سوار شو

00:08:24.080 --> 00:08:25.880
"...اون"

00:08:29.960 --> 00:08:34.400
ژوئن 1944.نمي دونم برادرم فريدهلم"
".زنده است يا نه

00:08:34.560 --> 00:08:37.840
،همينطور بقيه"
".گرتا،ويکتور،چارلي

00:08:38.000 --> 00:08:41.040
".150هزار آمريکايي وارد نورماندي شدن"
(ساحل شمالي فرانسه)

00:08:41.200 --> 00:08:44.360
.رم سقوط کرده"
".ارتش توسکاني رو تخليه کرده
(مرکز فلورانس ايتاليا)

00:08:44.480 --> 00:08:46.440
،سه سال قبل تصميم داشتيم"

00:08:46.600 --> 00:08:49.120
،طبق اونچه که فکر مي کرديم
".مردممون رو نجات بديم

00:08:49.280 --> 00:08:53.040
اما بجاش،مرگ،درد،رنج و نابودي رو"
".براي ميليون ها نفر به ارمغان آورديم

00:08:53.200 --> 00:08:55.920
،اون زمان ما قهرمان بوديم"
".ولي امروز قاتليم

00:09:06.200 --> 00:09:10.960
.کره،آرد،شير و تخم مرغ مي خوايم

00:09:11.040 --> 00:09:12.040
يه چيز ديگه

00:09:12.160 --> 00:09:14.860
.خوک هم مي خوايم
.حداقل براي سه ماه

00:09:14.880 --> 00:09:18.000
غاز چي؟براي کريسمس؟

00:09:18.080 --> 00:09:20.200
...آلمان ها اومدن و همشون رو بردن

00:09:20.360 --> 00:09:21.840
.پولش رو ميدم

00:09:24.520 --> 00:09:26.960
،بخاطر اين کارايي که ميکنيد

00:09:27.040 --> 00:09:29.000
.آلمان ها بازم گروگان گيري مي کنن

00:09:29.920 --> 00:09:33.480
.و وقتي روس ها هم اومدن،وضع بهتر از اين نبود

00:09:38.480 --> 00:09:39.720
.بازوت رو نشونم بده ببينم

00:09:40.679 --> 00:09:41.599
!زود باش،نشون بده

00:09:43.679 --> 00:09:45.679
!همينجوري بالا نگهش دار

00:09:45.960 --> 00:09:48.160
اينجوري خوبه؟
دوست داري هميشه اين کارو انجام بدي؟

00:09:48.240 --> 00:09:49.800
.روس ها دارن ميان
.مهم نيست چه اتفاقي ميفته

00:09:50.160 --> 00:09:51.520
.استالين،هيتلر رو شکست ميده

00:09:51.800 --> 00:09:53.640
اون توي استالينگراد و کورسک شکستش داد

00:09:54.000 --> 00:09:57.400
.آلمان ها فکر مي کنن با برده هاشون هستيم
.روس ها هم همين فکر رو مي کنن

00:09:57.440 --> 00:09:59.800
واقعا همينجوره؟ما برده ايم؟

00:10:00.520 --> 00:10:02.240
بينتون يهودي هم هست؟

00:10:02.720 --> 00:10:03.920
يهودي؟

00:10:07.920 --> 00:10:09.360
کسي يهودي داريم؟

00:10:10.040 --> 00:10:11.800
اينجا کسي يهودي هست؟

00:10:13.120 --> 00:10:15.200
.نه،يهودي نداريم
.من اونا رو از دور بو مي کشم

00:10:21.160 --> 00:10:22.960
...سه کيسه آرد

00:10:23.679 --> 00:10:26.759
.50تخم مرغ و 4 تا جوجه-
.ده تا-

00:10:27.120 --> 00:10:28.160
.هشت تا-

00:10:28.600 --> 00:10:30.280
.قبوله،هشت تا

00:10:30.400 --> 00:10:31.800
.فقط بخاطر اينکه يهودي نداشتين

00:10:31.880 --> 00:10:34.280
.يهودي ها رو مثل گربه ها غرق مي کنيم

00:11:01.200 --> 00:11:04.920
.تو با"اريکا"توي سلول 17 هستي
اسمت چيه؟

00:11:07.440 --> 00:11:08.920
.گرتا

00:11:11.220 --> 00:11:13.880
راسته که خواننده بودي؟

00:11:14.040 --> 00:11:18.400
،خانم مي گفت
.تو گرتا دل تورس بودي

00:11:41.200 --> 00:11:45.200
وينتر،تا حالا"پي.کا.ديبلو"مدل 40 رو روندي؟
(يه نوع ماشين ارتش آلمان)

00:11:45.360 --> 00:11:49.040
.خوبه.فردا سرهنگ"هيمر"داره مياد اينجا

00:11:49.200 --> 00:11:51.760
قراره عمليات مقابله با پارتيزان هاي
.لهستان رو رهبري کنه

00:11:51.920 --> 00:11:53.800
.راننده اي نياز داره که با دور و اطراف آشنا باشه

00:11:53.960 --> 00:11:55.680
مي توني اين وظيفه رو به عهده بگيري؟-
.بله-

00:11:55.840 --> 00:11:57.840
.خوبه

00:12:34.080 --> 00:12:37.160
!تو،با من بيا

00:12:43.800 --> 00:12:45.280
اون کلبه رو مي بيني؟

00:12:47.200 --> 00:12:51.280
.اون توي مسير خط آتش توپخونه هست
.بسوزونش

00:12:53.120 --> 00:12:54.600
.بله قربان

00:12:57.440 --> 00:12:59.280
.کار احمقانه ايه

00:13:00.800 --> 00:13:03.080
نفهميدم چي شد؟

00:13:09.600 --> 00:13:11.800
.آتش روس ها رو خبر مي کنه

00:13:15.200 --> 00:13:18.160
حالا که اينجوره تو بايد اون کلبه
.بلشويکي رو بسوزوني
(بلشويک،حزب سوسيال دموکرات کارگري روسيه)

00:13:22.360 --> 00:13:25.640
سه سال قبل اونا ما رو به عنوان مردمي
.آزاد پذيرفتن

00:13:26.200 --> 00:13:28.000
!بسوزونش

00:13:32.000 --> 00:13:35.440
،اگه خدا جنگ رو به نفعمون رقم نزنه
.ههمون بايد بهاش رو بپردازيم

00:13:35.600 --> 00:13:39.440
،هر چي که خدا قصد داشته باشه
.مطمئنا پيروزي جز اونا نيست

00:14:30.520 --> 00:14:32.000
چاي مي خوري؟

00:14:34.320 --> 00:14:36.320
.خواهش مي کنم بشينيد

00:15:00.920 --> 00:15:04.640
.صبح بخير-
.صبح بخير-

00:15:10.400 --> 00:15:13.040
.خيلي خوش شانسي.داره بهتر ميشه

00:15:13.200 --> 00:15:15.800
.سه چهار روز ديگه مي توني مرخص بشي

00:15:15.960 --> 00:15:19.440
چند روز مي تونم مرخصي استعلاجي بگيرم؟

00:15:24.600 --> 00:15:26.720
چي شد؟
يعني مي خواي بگي مرخصي ها لغوه؟

00:15:29.200 --> 00:15:31.760
.همون درمان قبل رو ادامه بديد

00:15:39.520 --> 00:15:41.000
پرستار؟

00:15:51.620 --> 00:15:54.480
.خيلي عجيبه
.بوي بود حس نمي کنم

00:15:54.640 --> 00:15:58.640
!و اين سرپيچي از دستوره
.خودت که مي دوني چه مجازاتي داره

00:16:02.600 --> 00:16:04.400
!قربان

00:16:05.440 --> 00:16:07.880
!قربان،از ستاد تماس گرفتن

00:16:08.040 --> 00:16:10.400
چي؟-
.اجازه آتش سوزي رو به ما ندادن-

00:16:12.000 --> 00:16:15.200
اگر آتش سوزي نکنيم روس ها
.فکر مي کنن داريم عقب نشيني مي کنيم

00:16:20.720 --> 00:16:22.200
!خبر دار

00:16:54.880 --> 00:16:56.120
چي گير آوردي؟

00:16:56.920 --> 00:16:57.840
.هيمر
(سرهنگي که به لهستان فرستاده شده)

00:17:01.240 --> 00:17:04.040
اون به شخصيه عمليات عليه يهودي ها
.و پاريتزان ها رو فرماندهي کرده

00:17:04.240 --> 00:17:06.080
.توي اوکراين و بلاروس

00:17:06.960 --> 00:17:08.560
.خيلي کله شق و بي عاطفه است

00:17:11.400 --> 00:17:14.080
.بخاطر ما قراره بياد اينجا

00:17:18.720 --> 00:17:21.760
.همه چي رو آماده کنيد
.فردا يه جنگ پيش رو داريم

00:17:33.200 --> 00:17:35.600
.استالين خواستار پيروزيه

00:17:36.360 --> 00:17:37.840
.سعي کن بخوابي

00:18:05.440 --> 00:18:06.920
!هنس

00:18:08.400 --> 00:18:10.600
...پرستار چارل-
...هيس-

00:18:14.800 --> 00:18:16.880
چي شده؟-
دوست داري به خط برگردي؟-

00:18:18.960 --> 00:18:20.920
...ولي دکتر گفت

00:18:21.080 --> 00:18:24.080
!اينو گاز بگير
!سعي کن صدا ندي

00:18:28.040 --> 00:18:29.520
!...هيس

00:18:30.360 --> 00:18:32.840
ما بايد...؟

00:18:34.360 --> 00:18:35.880
داري چکار مي کني؟

00:18:36.600 --> 00:18:38.640
!هيچي!تو برو

00:18:45.320 --> 00:18:47.840
.اين دو هفته بيشتر از خط دور نگهت مي داره

00:18:48.000 --> 00:18:51.000
بعدش به صورت استعلاجي مي فرستنت
."به بيمارستاني نظامي"برچسگادن
(شهر در جنوب آلمان)

00:19:30.320 --> 00:19:31.800
.حرکت کن

00:20:03.640 --> 00:20:05.120
چه خبر شده سرباز؟

00:20:05.280 --> 00:20:07.520
.پارتيزان ها پل رو نابود کردن

00:20:07.680 --> 00:20:11.720
پيچ بعدي رو بريد دست چپ و بعد از سه کيلومتر
.دوباره بپيچيد دست چپ و همون مسير رو ادامه بديد

00:20:35.600 --> 00:20:37.400
داري چکار مي کني؟

00:21:39.600 --> 00:21:42.240
از کجا فهميدي که يه کمينه؟

00:21:42.400 --> 00:21:45.800
.حس ششم-
حس ششم.هاه؟-

00:21:51.800 --> 00:21:54.160
.فکر مي کنم،قبلا هم تجربه اش رو داشتي

00:21:54.320 --> 00:21:55.800
.بله

00:22:01.800 --> 00:22:05.200
.خيلي زود شناختمت
.هيچ وقت يه چهره رو يادم نميره

00:22:06.800 --> 00:22:09.640
.حتي پرونده ات رو که برام فرستادن مطالعه کردم

00:22:11.600 --> 00:22:13.160
.يه برادر داري

00:22:15.520 --> 00:22:18.000
.ويلهلم-
.اون مرده-

00:22:24.760 --> 00:22:26.240
.فرار کرده

00:22:27.960 --> 00:22:29.560
.نمرده

00:22:30.600 --> 00:22:32.600
.بعدش هم عفو بهش خورد

00:22:32.760 --> 00:22:35.840
.عضو گروهان 500 کيفريه

00:22:46.600 --> 00:22:49.000
ميشه بريم؟

00:23:32.440 --> 00:23:34.000
...من فقط

00:23:34.160 --> 00:23:36.160
.بشين خواهشا

00:23:41.800 --> 00:23:44.840
.اسمت سونياست-
.بله-

00:23:46.840 --> 00:23:49.040
چي مي خوندي؟

00:23:51.680 --> 00:23:53.680
."روشنگري اثر"هانتر
(جان هانتر يکي از بزرگترين جراحان اسکاتلندي)

00:23:54.560 --> 00:23:56.040
موضوعش چيه؟

00:23:58.000 --> 00:23:59.720
.در مورد وضع فقرا در زمان تزار نيکولاسه
(تزار نيکولاس آخرين امپراطور روسيه)

00:24:00.800 --> 00:24:04.880
برده داري و ارباباني که هر کاري دلشون
.مي خواست با برده ها مي کردن

00:24:05.040 --> 00:24:08.440
.مي خريدن،مي فروختن

00:24:08.600 --> 00:24:12.680
.واسيا"يکي از بچه کشاورزها بود"
.اربابش اونو کتک ميزد

00:24:12.840 --> 00:24:15.760
.ما(روس ها)با مردممون خيلي بد رفتار مي کرديم

00:24:15.920 --> 00:24:18.240
.ما آلمان ها هم همينجور بوديم

00:24:20.200 --> 00:24:22.880
،يه زماني يه زن رو مي شناختم
...اون

00:24:23.040 --> 00:24:25.320
!هي تو!برو تخت ها رو مرتب کن

00:24:32.080 --> 00:24:33.560
چه مرگت شده؟

00:24:35.000 --> 00:24:37.200
فکر کردي واقعا نمي فهمم چکار مي کني؟

00:24:37.360 --> 00:24:39.800
يواشکي ميري مياي،ديگه چي؟

00:24:39.960 --> 00:24:42.000
ديوونه شدي؟

00:24:42.280 --> 00:24:46.200
.اين کارت باعث تضعيف نيروي نظامي ميشه
.من قصد دارم گزارشت رو بدم

00:24:47.800 --> 00:24:51.520
،فکر مي کني روس ها ازت مي گذرن
اگه جنگ رو ببرن؟

00:24:52.400 --> 00:24:55.640
.فکر مي کردم خيلي قاطع به پيروزي باور داري

00:24:55.800 --> 00:24:57.360
که چي؟

00:24:57.520 --> 00:25:01.200
.روس ها به همه جا نفوذ کردن
.در حال حاضر هم"مينسک"رو گرفتن
(پايتخت بلاروس)

00:25:01.360 --> 00:25:03.560
.از اونا تا ورشو 500 کيلومت راهه

00:25:03.720 --> 00:25:07.640
اگه جنگ رو ببازيم،فکر مي کني
چه بلايي سرمون ميارن؟

00:25:08.720 --> 00:25:10.200
هاه؟

00:25:43.600 --> 00:25:45.360
!همه رو زمين

00:25:47.600 --> 00:25:49.880
،لعنتي
!تا دستور ندادم شليک نکنيد

00:25:51.200 --> 00:25:52.960
.اعصاب خودتون رو الکي خورد نکنيد

00:25:54.800 --> 00:25:57.360
.اه،اه،خرگوشه فرار کرد

00:25:58.920 --> 00:26:00.800
.مال تو.اون خرگوش توئه

00:26:01.240 --> 00:26:02.740
.با شماره سه

00:26:03.200 --> 00:26:04.700
...يک

00:26:05.920 --> 00:26:07.840
...دو

00:26:19.200 --> 00:26:21.200
!اونا رو ببريد شهر

00:27:00.080 --> 00:27:03.040
هر حمله ي ناجوانمردانه اي

00:27:03.200 --> 00:27:05.920
که به سربازان ارتش آلمان

00:27:06.080 --> 00:27:09.080
توسط گروه هاي تبهکار و آشوب طلب

00:27:09.240 --> 00:27:11.720
از اين به بعد صورت بگيره

00:27:11.880 --> 00:27:15.080
.به صورت کاملا بي رحمانه جواب داده خواهد شد

00:27:15.240 --> 00:27:19.600
،اينو به همه اخطار دادم،چه اوني که برنامه مي ريزه
.چه اوني که عمليش مي کنه

00:27:20.360 --> 00:27:22.160
فهميديد؟

00:27:27.200 --> 00:27:29.040
.بدش من

00:27:29.200 --> 00:27:30.920
!فريدهلم.بيا اينجا

00:27:36.880 --> 00:27:38.360
.با دستور من

00:27:42.200 --> 00:27:44.720
!حالا

00:28:05.160 --> 00:28:07.120
!اونا دوستامون بودن

00:28:07.560 --> 00:28:08.960
.درست ميگي

00:28:09.080 --> 00:28:12.160
ميگي چکار کنم؟
پيشنهادي چيزي داري؟

00:28:12.190 --> 00:28:14.190
.آگنيژسکا"دو تا بچه داشت"

00:28:14.720 --> 00:28:17.440
خوب،"استانيسو"فکري توي سرت داري؟
.دارم ازت سوال مي پرسم

00:28:17.640 --> 00:28:20.080
نکنه مي خواي اسلحه ات رو غلاف کني؟

00:28:20.200 --> 00:28:22.320
!ولي بخاطر ما لهستاني ها کشته ميشن-
بخاطر ما؟-

00:28:22.680 --> 00:28:23.720
چرا بخاطر ما؟

00:28:23.920 --> 00:28:26.040
مگه تو طناب دار رو انداختي دور گردنشون؟

00:28:26.160 --> 00:28:29.800
کريستينا"گلوشون رو مي بره؟"
کريستينا"تو اين کارو مي کني؟"

00:28:30.040 --> 00:28:32.240
.يکي از اونا"آگنيژسکا"بود
!ما همشون رو مي شناسيم

00:28:32.280 --> 00:28:34.740
،اگه اونا مي خوان ما رو بکشن
.يعني اينکه ما هم بايد اونا رو بکشيم

00:28:34.760 --> 00:28:36.440
.تا دوباره لهستان آزاد بشه

00:28:36.480 --> 00:28:38.400
!خفه شو-
!بسه ديگه-

00:28:38.600 --> 00:28:41.000
!تمومش کنيد،يه کلمه هم نشنوم

00:28:46.360 --> 00:28:49.600
،بحث سر مردن نيست
.سر اينه که چطوري ما مي ميريم

00:28:54.760 --> 00:28:56.520
شنيدي چي گفت؟

00:28:57.520 --> 00:28:59.840
.اينم از نظر يه احمق آلماني

00:29:00.800 --> 00:29:02.440
!خوب گفتي،ويکتور

00:29:05.160 --> 00:29:07.440
...ما فقط روس ها رو همراهي مي کنيم

00:29:07.560 --> 00:29:09.920
،ولي اگه آلمان ها جنگ رو ببرن

00:29:10.120 --> 00:29:13.120
.هممون محکوم به اعدام ميشيم

00:29:38.080 --> 00:29:39.560
چيه؟

00:29:42.800 --> 00:29:46.240
انتقال؟-
.به دستور اين حکم بايد برگردي آلمان-

00:29:49.820 --> 00:29:51.760
...من

00:29:51.920 --> 00:29:56.720
مگه قرارنبود با هم برگرديم؟-
...جنگ ديگه تقريبا تمومه.شايد چند ماهي مونده-

00:29:57.800 --> 00:30:01.640
.تو..اونجا منتظرم بمون

00:30:08.820 --> 00:30:10.640
.هيلدگارد بايد گزارشت رو داده باشه

00:30:10.800 --> 00:30:13.360
اينکه تو داشتي در روند بهبود سربازان
.ايجاد اخلال مي کردي

00:30:13.520 --> 00:30:15.400
.و اون باعث تضعيف روحيه ميشده

00:30:40.240 --> 00:30:43.040
.واحد کيفري جاي ترسوها و خائن هاست

00:30:43.200 --> 00:30:46.320
.بايد از اونا فاصله بگيريم-
منم به اونجا تعلق دارم؟-

00:30:46.480 --> 00:30:48.000
.ازت خواسته بودم

00:30:48.160 --> 00:30:49.920
تهمت ميزني؟

00:30:50.080 --> 00:30:54.040
.فقط وظيفه ام روانجام ميدم
.درست مث کاري که با"ليليا"کردي

00:30:58.600 --> 00:31:00.080
.ويلهلم

00:31:00.240 --> 00:31:02.320
يکي از اونا رو مي شناسي؟

00:31:11.360 --> 00:31:13.000
!چارلي

00:31:14.800 --> 00:31:16.480
!نه

00:31:16.640 --> 00:31:19.920
.نمي فهمم
...فريدهلم گفته بود تو

00:31:20.080 --> 00:31:21.560
.مي دونم

00:31:27.200 --> 00:31:29.000
.چيزي نيست

00:31:30.480 --> 00:31:32.760
.نه،تو بايد مرده باشي

00:31:34.200 --> 00:31:36.640
.تو بايد مرده باشي

00:31:37.800 --> 00:31:39.800
...تمام اين مدت من

00:31:43.360 --> 00:31:45.200
...دوست دارم

00:31:47.640 --> 00:31:49.120
!چارلي

00:31:49.280 --> 00:31:52.120
،نگران نباش پرستار
.بزودي ميره اون دنيا

00:31:52.280 --> 00:31:54.080
!چارلي

00:32:47.600 --> 00:32:49.200
!ويلهلم

00:33:43.600 --> 00:33:45.800
!بيا،بخور

00:33:56.000 --> 00:34:00.160
.بخور،هرچند حال به همزنه

00:34:00.800 --> 00:34:02.400
.درست مث آرتور

00:34:04.800 --> 00:34:06.280
!!ازت يه خاطره دارم

00:34:15.020 --> 00:34:18.400
مي دونستي بخاطر تو با شوهرم آشنا شدم؟

00:34:23.960 --> 00:34:30.000
."به همراه چند تا از دوستام با قطار رفتم"برنائو
(يکي از شهرهاي آلمان)

00:34:30.160 --> 00:34:32.640
."بعدش يه سر رفتيم درياچه"ليپنيتزه

00:34:32.800 --> 00:34:35.600
.اون روز عصر اونجا يه مراسم بزن بکوب بود

00:34:35.760 --> 00:34:37.480
.و اونا آهنگ تو رو پخش کردن

00:34:38.600 --> 00:34:41.440
زُل زده بود به ما

00:34:42.440 --> 00:34:46.000
.يه آدم با شخصيت واقعا خوش تيپ بود

00:34:46.160 --> 00:34:49.560
،وقتي نزديکمون شد
.فکر کردم بخاطر"اينگ"اومده

00:34:49.720 --> 00:34:52.560
.ولي بخاطر من بود

00:34:54.800 --> 00:34:58.600
.پاي راستش يکم لنگ ميزد
.اس.اِي اونو شکسته بود
يه جناح شبه نظامي که در بقدرت)
(رسيدن هيتلر نقش داشت

00:35:00.360 --> 00:35:02.360
.ولي بازم خوب مي رقصيد

00:35:04.600 --> 00:35:08.120
،اون رو عصر فهميدم
.که اون خود خودشه

00:35:09.600 --> 00:35:12.000
.بعد از دو ماه ازدواج کرديم

00:35:21.200 --> 00:35:23.800
،فردا صبحش
.اومدن و منو گرفتن

00:35:30.800 --> 00:35:34.600
".تا بالاخره مرا در آغوش بگيري"

00:35:34.760 --> 00:35:38.640
"قبل کوچک من"

00:35:38.800 --> 00:35:42.600
"يک لحظه آرام نمي نشيند"

00:35:42.760 --> 00:35:46.520
"کل شب مرا بيدار نگه مي دارد"

00:35:46.680 --> 00:35:50.800
"...و فقط به عشق يک نفر مي تپد"

00:36:49.800 --> 00:36:55.000
.جولاي 1944"
".به نقطه شروع سه سال قبل بازگشته بوديم
(منظورش اينه که تو اين 3 سال پيشرفتي نکردن)

00:36:55.160 --> 00:36:57.960
.گروه ارتش مرکزي از هم پاشيده بود"
".نيم ميليون سرباز

00:36:58.120 --> 00:37:00.160
".ارتش سرخ وارد ويستولا شده"
(منطقه اي در لهستان)

00:37:00.320 --> 00:37:01.920
".به زودي ورشو هم سقوط مي کنه"

00:37:02.080 --> 00:37:03.840
".جنگ مدتهاست که در جا ميزنه"

00:37:04.000 --> 00:37:05.560
".ولي او بي خيال نميشه"

00:37:05.720 --> 00:37:07.520
".برادرم درست مي گفت"

00:37:07.680 --> 00:37:11.040
".ما نقش يه گاو کشتارگاه رو بازي مي کنيم"

00:37:11.200 --> 00:37:13.600
يه گروه ترسو خائن به وطن

00:37:13.760 --> 00:37:17.880
.تلاش کردن که پيشوا رو ترور کنن

00:37:19.400 --> 00:37:22.280
.اما يه چشم انداز براي آلمان وجود داره

00:37:22.440 --> 00:37:24.440
.که به اون آدولف هيتلر گفته ميشه

00:37:26.200 --> 00:37:28.720
.پيشوا به سلامت باد

00:37:28.980 --> 00:37:33.300
آيا اينجا کسي رو داريم که واقعا
اميدش رو از دست داده باشه؟

00:37:35.800 --> 00:37:38.800
.با وجود چنين فردي ما به هيچ جا نمي رسيم

00:37:39.800 --> 00:37:43.600
،براي هر شهر بايد بجنگيم
.تا پاي جان بايد براي هر خونه مبارزه کنيم

00:37:43.760 --> 00:37:45.640
.بايد عجله کنيم

00:37:48.200 --> 00:37:51.000
.آلمان بايد از هر گزندي مصون بمونه

00:37:52.040 --> 00:37:55.280
.در جنگ گذشته ما اين مسئوليت رو خوب انجام نداديم
(منظورش جنگ اول حهانيه)

00:37:55.440 --> 00:37:59.040
،يهوديايي که به ارتش خيانت کردن
.به خونه هاشون برگشتن

00:37:59.200 --> 00:38:02.400
،ولي در اين دوره
.اين اتفاق براي ما نمي افته

00:38:07.720 --> 00:38:09.720
!شما اجساد رو جمع کنيد

00:38:26.800 --> 00:38:29.160
".سربازهاي آلماني"

00:38:29.320 --> 00:38:33.440
جنگ شکست خورد.هيتلر و فرماندهاش"
".به ما دروغ مي گفتن

00:38:33.600 --> 00:38:35.360
".منم يه سرباز بودم"

00:38:35.520 --> 00:38:38.440
،سرهنگ برندل ماير"
".از لشکر پياده نظام يازدهم

00:38:38.600 --> 00:38:41.640
،به مدت 4 سال با شجاعت و افتخار جنگيدم"

00:38:41.800 --> 00:38:44.800
".تا زماني که فهميدم به ما خيانت شده"

00:38:44.960 --> 00:38:47.440
".ارتش سرخ،آلمان رو شکست خواهد داد"

00:38:47.600 --> 00:38:50.280
".ولي استالين با آغوش باز از ما استقبال مي کنه"

00:38:50.440 --> 00:38:52.640
"تفنگاتون رو زمين بذاريد و به ما بپيونديد"

00:38:52.800 --> 00:38:56.200
،به گفته خودشون"
".روس ها مثل نازي ها نيستند

00:38:56.360 --> 00:38:59.580
".يه رفتار محترمانه رو تضمين کردن"

00:38:59.720 --> 00:39:03.720
روزي سه وعده غذا ميدن و بعد از اتمام جنگ اجازه"-
".ميدن به خونه هاتون پيش زن و بچه هاتون برگرديد
.امکان نداره-

00:39:25.600 --> 00:39:27.160
.موفق باشي

00:39:53.400 --> 00:39:56.320
!خوبه

00:39:59.520 --> 00:40:02.280
امکان داره بيمارستان نظامي بازم بخواد
.تغيير مکان بده

00:40:02.440 --> 00:40:05.640
تو چکار مي کني؟
باهامون مياي؟

00:40:07.440 --> 00:40:08.920
...در اين صورت اونا

00:40:12.800 --> 00:40:14.280
.مث يه خائن...

00:40:32.400 --> 00:40:33.960
.نتونستم نزديک تر بشم

00:40:34.080 --> 00:40:36.240
.بيشتر اونا زن ها و يهودي ها هستن

00:40:36.680 --> 00:40:40.160
اونا مهمات رو براي ارتش بسته بندي مي کنن
.و لباس ها رو مي دوزن

00:40:41.120 --> 00:40:43.360
.هدف ما اينه.انبار اسلحه

00:40:44.239 --> 00:40:46.799
.اونجا 4 برجک ديده باني مجهز به نورافکن وجود داره

00:40:46.840 --> 00:40:49.880
.حصار ها هنوز سرجاشونن
.خيلي هم کشنده هستن

00:40:49.900 --> 00:40:53.660
گاهي زنداني ها ازاونجا فرار مي کنن
.ولي نمي تونن از اون منطقه عبور کنن

00:40:55.360 --> 00:40:57.560
.نگهبان ها از اس اس هاي اوکرايني هستن

00:41:08.640 --> 00:41:10.680
.نمي تونيم از جلو وارد بشيم

00:41:15.200 --> 00:41:16.720
اين چيه؟

00:41:16.920 --> 00:41:18.920
.قطاري که غذا و اسلحه بهشون مي رسونه

00:41:19.000 --> 00:41:23.760
در مواقع لزوم،مهمات بسته بندي شده
.و لباس ها رو براي ارتش حمل مي کنه

00:41:27.239 --> 00:41:29.439
.از دشت بهش حمله مي کنيم

00:41:29.719 --> 00:41:32.359
.تحقيق کن ببين حمل و نقل بعدي کي هست

00:41:34.480 --> 00:41:36.200
فهميدي چي گفتيم؟

00:41:38.520 --> 00:41:40.280
.به قطار حمله مي کنيم

00:42:18.240 --> 00:42:20.240
.مراقب آرتور باش
(پرنده اي که بهش غذا ميداد)

00:43:21.719 --> 00:43:23.199
...مي تونيد گوشت خوک بدست بياريد

00:43:23.239 --> 00:43:24.599
...يا گوشت گاو...

00:43:25.360 --> 00:43:26.440
...يا حتي گوزن...

00:43:26.560 --> 00:43:28.520
.اينجور عالي ميشه

00:43:29.239 --> 00:43:32.839
.نه،از اينا مهمتر سوسيسه

00:43:34.360 --> 00:43:35.640
.با طعم سير

00:43:39.719 --> 00:43:41.199
.و ترشي کلم

00:43:41.760 --> 00:43:44.800
.قارچ و ترشي کلم

00:43:45.160 --> 00:43:47.280
.مخلفات خورشت"بيگاس"اصلا مهم نيست
(غذاي ملي لهستان و تشکيل شده از گوشت و کلم)

00:43:47.600 --> 00:43:50.060
.حداقل يه بار هم که شده بايد امتحانش کنيد

00:43:50.080 --> 00:43:51.640
:مادربزرگم هميشه مي گفت

00:43:52.200 --> 00:43:54.280
.يه"بيگاس"خوب دقيقا مثل يه ازدواج خوبه

00:43:54.480 --> 00:43:56.640
،يه ازدواج با داوم تر
.در مقابل يه"بيگاس"خوشمزه تر

00:43:58.800 --> 00:44:00.560
نظر تو چيه؟

00:44:01.440 --> 00:44:04.360
از کي تا حالا آلماني ها با"بيگاس"آشنا شدن؟

00:44:05.440 --> 00:44:07.480
.يه چيزايي تو مايه هاي"گولاش"ـه
(تاس کباب خودمون که تو اروپاي مرکزي محبوبه)

00:44:07.760 --> 00:44:09.120
گولاش؟

00:44:09.280 --> 00:44:10.520
.بيگاس خيلي با گولاش فرق مي کنه

00:44:10.680 --> 00:44:12.160
.بيگاس مخصوص لهستانه

00:44:12.600 --> 00:44:14.600
.تو گفتي قطار ساعت 9 ميرسه اينجا

00:44:18.640 --> 00:44:22.000
خوب که چي؟
.من که مسئول کاراي آلمان ها نيستم

00:44:22.640 --> 00:44:24.440
.شايد به تعويق انداختنش

00:44:46.040 --> 00:44:49.000
اگه به اخطار ما اهميت نده و قطار رو نگه نداره
چکار کنيم؟

00:44:49.920 --> 00:44:51.160
.اين کارو نميکنه

00:44:51.960 --> 00:44:54.560
.يه افسر آلمان هيچ وقت اين کارو نمي کنه

00:45:24.200 --> 00:45:25.440
...صبر کنيد

00:45:29.600 --> 00:45:30.240
!حالا

00:45:32.000 --> 00:45:32.640
!حالا

00:45:46.720 --> 00:45:48.400
!کافيه

00:45:57.719 --> 00:45:59.719
.فکر کنم همشون رو کشتيم

00:46:00.239 --> 00:46:01.519
.گروه اول با من بيان

00:46:30.280 --> 00:46:32.160
!کافيه

00:46:34.880 --> 00:46:36.080
اون ديگه از کدوم قبرستوني پيداش شد؟

00:46:36.239 --> 00:46:37.599
.حتما يکي جون سالم بدر برده

00:46:40.280 --> 00:46:41.520
مي بينيش؟

00:47:10.600 --> 00:47:13.280
.با شماره سه
...يک

00:47:13.440 --> 00:47:16.200
...دو،سه

00:47:39.600 --> 00:47:40.360
!بريم

00:47:53.800 --> 00:47:55.240
با اينا چکار کنيم؟

00:47:55.520 --> 00:47:56.680
منظورت چيه چکارشون کنيم؟

00:48:01.000 --> 00:48:03.000
.بيشترشون يهودي هستن

00:48:03.320 --> 00:48:06.720
.يهودي ها بدتر از کمونيست ها و روس ها هستن

00:48:07.000 --> 00:48:08.880
.بهتره بميرن تا زنده بمونن

00:48:09.120 --> 00:48:11.880
يعني ميگي بايد بميرن؟-
.حتما-

00:48:33.160 --> 00:48:35.040
!بياين عجله کنيد

00:50:19.800 --> 00:50:23.280
مي خوايم با اون يهودي چکار کنيم؟

00:50:26.400 --> 00:50:29.200
بسپارش به من،افتاد؟

00:51:15.600 --> 00:51:20.280
.قربان،اين دور و اطراف مورد حمله قرار گرفتيم

00:51:21.360 --> 00:51:23.080
چجور حمله اي؟

00:51:23.240 --> 00:51:25.400
.خبرهاي جديد تو راهه

00:51:25.560 --> 00:51:29.560
.توي 150 کيلومتري مسير بعد از پل-
.يورش رو از فردا شروع مي کنيم-

00:51:30.600 --> 00:51:34.480
.قبلا به مردم گوشزد کرده بودم
!همه چيز رو آماده کنيد

00:52:03.680 --> 00:52:05.160
!لباسات رو بپوش

00:52:56.200 --> 00:52:57.680
!وايسا

00:53:03.600 --> 00:53:06.640
از همون اول احساس کرده بودم

00:53:06.800 --> 00:53:09.360
:چجوري بگم

00:53:09.520 --> 00:53:12.920
.يکي از هموناست،مثل هموناست

00:53:14.600 --> 00:53:18.400
.آره،ويکتور.الان ديگه بهم ثابت شد

00:53:21.440 --> 00:53:23.000
...تو يه آلماني هستي

00:53:25.040 --> 00:53:26.760
.همينطور يه يهودي...

00:53:34.120 --> 00:53:36.360
.تو برام يه رفيق خوب بودي

00:53:40.620 --> 00:53:43.400
.ولي ديگه نمي تونم کمکت کنم

00:53:47.440 --> 00:53:48.920
!برو

00:53:59.800 --> 00:54:01.600
!ويکتور

00:54:07.600 --> 00:54:09.800
.ديگه تا پايان جنگ چيزي باقي نمونده

00:54:12.040 --> 00:54:16.200
،برات آرزوي موفقيت مي کنم
.سعي کن زنده بموني

00:55:07.200 --> 00:55:09.200
!تنهامون بذاريد

00:55:19.800 --> 00:55:21.720
.گرتا دل تورس

00:55:26.360 --> 00:55:27.880
چي مي خواي؟

00:55:32.480 --> 00:55:34.280
.ازت مي خوام اينو امضا کني

00:55:36.800 --> 00:55:39.440
.بخاطر کمکي که به دوست يهوديت کردم

00:55:42.380 --> 00:55:45.960
خيلي هم بد نيست که حالا
به يه يهودي محتاج شدي؟

00:55:49.200 --> 00:55:51.320
پيش خودت فکر کردي چرا هنوز زنده اي؟

00:55:53.120 --> 00:55:54.920
.و مي توني بازم زنده بموني

00:56:05.600 --> 00:56:07.680
،هر چي مي خواي پيش خودت فکر کن

00:56:07.840 --> 00:56:10.480
ولي بدون که،اون ترکت کرد

00:56:10.640 --> 00:56:13.440
.و الان صحيح و سالم توي نيويورک قدم ميزنه

00:56:15.200 --> 00:56:17.680
.خيلي هم خوب

00:56:28.200 --> 00:56:30.440
!فکر نکن اونا نجاتت ميدن

00:56:30.600 --> 00:56:32.400
،قبل از اينکه يکي از متفقين پاشو اينجا بذاره

00:56:32.560 --> 00:56:34.280
.هيچ اثري ازت باقي نخواهد موند

00:56:45.600 --> 00:56:50.720
.اين آخرين ملاقات بود
.ديگه همديگه رو نمي بينيم

00:58:34.800 --> 00:58:37.720
.فرار کن،هر چي مي توني سريعتر

00:58:41.280 --> 00:58:44.080
از مورد پدر و مادرم خبري داري؟-
!چي بايد بدونم،گورت رو گم کن ديگه-

00:58:44.240 --> 00:58:46.000
بقيه چي؟گرتا؟-
.برو ديگه-

00:58:46.160 --> 00:58:48.280
در مورد اون چي؟

00:58:48.440 --> 00:58:50.200
گرفتنش.مگه کري؟

00:58:51.920 --> 00:58:53.400
گرفتنش؟

00:58:53.560 --> 00:58:56.280
چرا؟
چــرا؟

00:58:57.200 --> 00:58:58.680
.به جرم اعتراف به شکست

00:58:59.800 --> 00:59:02.680
اعتراف به شکست؟گرتا؟
.امکان نداره

00:59:05.600 --> 00:59:10.120
!حواست خوب جمعه فريدهلم
...با شماره سه

00:59:10.280 --> 00:59:11.880
...يک...دو

00:59:32.600 --> 00:59:35.480
،فرار کن
.ديگه اين شانسا در خونه ات رو نمي زنه

00:59:36.760 --> 00:59:39.040
.تو چي؟جنگ شکست خورده

00:59:39.200 --> 00:59:41.280
.از همون اول شکست خورده بود

01:00:19.080 --> 01:00:23.640
فوريه 1945"
".ارتش سرخ از اُدر عبور کرده
(رودخانه اي در اروپاي مرکزي)

01:00:23.800 --> 01:00:26.200
".حالا فقط 100 کيلومتر تا برلين فاصله دارن"

01:00:27.800 --> 01:00:30.200
".ديگه تا پايان جنگ چيزي باقي نمونده"

01:00:30.360 --> 01:00:34.160
،فقط از اين مي ترسم اميدها دوباره زنده بشه"
".در حالي که داريم به پايان جنگ نزديک ميشيم

01:01:16.600 --> 01:01:18.520
.روس ها هستن-
.بخواب رو زمين-

01:01:19.360 --> 01:01:21.560
حالا چه خاکي به سر بريزيم؟

01:01:22.920 --> 01:01:26.600
!عجله کن
.اون حرومزاده آرزوشه ما اينجا بميريم

01:01:45.480 --> 01:01:47.080
اسمش چي بود؟

01:01:47.240 --> 01:01:50.680
.نمي دونم
.امروز صبح تازه اومده بود

01:01:51.560 --> 01:01:53.040
!برو

01:02:03.320 --> 01:02:05.240
.چنکگ

01:02:09.200 --> 01:02:11.080
!قيچي

01:02:11.800 --> 01:02:16.200
.روس ها خط رو شکستن

01:02:19.080 --> 01:02:20.560
!پنبه

01:02:24.120 --> 01:02:27.480
.فقط 5 کيلومتر تا اينجا فاصله دارن

01:02:31.200 --> 01:02:33.240
.اينو بخيه کنيد-
...ولي-

01:02:33.400 --> 01:02:35.280
!همه افراد رو تخليه کنيد!حالا

01:02:35.440 --> 01:02:39.640
اونايي که نمي تونن تکون بخورن چي؟--
.همنيجا مي مونن-

01:02:46.800 --> 01:02:49.560
،اي سربازان وطن"
(صحبت هاي هيتلر)

01:02:49.720 --> 01:02:53.880
،زماني که آنها از جبهه ي شرق به ما حمله کردند
(صحبت هاي هيتلر)

01:02:54.040 --> 01:02:58.480
،به هيچ وجه به آنها رحم نکرديم
".حتي خياباني به آنها نداديم
(صحبت هاي هيتلر)

01:03:02.280 --> 01:03:05.160
افرادي که در حال حاضر حملات کوچکي..."
،انجام مي دهند
(صحبت هاي هيتلر)

01:03:05.320 --> 01:03:08.960
در هفته و ماه هاي آينده
(صحبت هاي هيتلر)

01:03:09.120 --> 01:03:11.960
".دست به حملات عظيم تر خواهند زد
(صحبت هاي هيتلر)

01:03:12.800 --> 01:03:15.600
.به افرادي که نمي تونن باهامون بيان مورفين بزن-
.باشه-

01:03:17.720 --> 01:03:19.200
!سونيا

01:03:19.360 --> 01:03:23.720
".ما در هر صورت با آنها خواهيم جنگيد..."
(صحبت هاي هيتلر)

01:03:23.880 --> 01:03:27.600
تا زماني که اسلحه هاي خود را روي دوش بيندازند
،و بر ماشين هاي خود سوار شوند
(صحبت هاي هيتلر)

01:03:27.760 --> 01:03:31.440
"...آنها با اين کار فرزندان خود را به کشتن مي دهند
(صحبت هاي هيتلر)

01:03:33.960 --> 01:03:36.640
سونيا؟

01:03:42.800 --> 01:03:46.200
سونيا رو نديدي؟همون پرستار روس؟-
.نه نديدم-

01:03:50.620 --> 01:03:53.320
.روس ها اومدن،نمي تونيم بيشتر از اين صبر کنيم-
سونيا کجاست؟-

01:03:53.480 --> 01:03:56.440
،نمي دونم
.فقط 500 متر مونده که برسن

01:03:56.600 --> 01:03:58.760
!سونيا-
!چارلوت-

01:04:01.040 --> 01:04:03.600
!زودتر!سريع باشيد
.بايد الان از اينجا بريم

01:04:05.760 --> 01:04:07.240
سونيا؟

01:04:09.200 --> 01:04:10.760
سونيا؟

01:04:58.600 --> 01:05:01.200
!پرستار

01:05:01.360 --> 01:05:03.680
...روس ها

01:05:06.200 --> 01:05:08.000
!اينا رو بگير

01:05:56.000 --> 01:05:58.480
اسمت چيه؟-
.سونيا ميکايلو-

01:06:04.320 --> 01:06:05.800
!سونيا

01:06:43.200 --> 01:06:46.760
!ما سربازان شوروي هستيم
.آزادي خواهيم نه متجاوز

01:06:47.240 --> 01:06:49.720
،اگه نمي خواي الان بميري
!از جلوي چشام دور شو

01:06:55.220 --> 01:06:59.400
.ليليا.ممنون

01:07:01.680 --> 01:07:02.600
!بريد بيرون

01:07:02.680 --> 01:07:03.760
!همتون

01:07:04.520 --> 01:07:06.800
!سونيا

01:07:10.320 --> 01:07:11.640
چه بلايي سرش مياد؟

01:07:12.280 --> 01:07:13.540
.اون يه خائنه

01:07:13.560 --> 01:07:14.600
!پاشو

01:07:17.840 --> 01:07:19.440
!پاشو

01:07:57.220 --> 01:08:00.480
.بروسلاو"محاصره شده"
...بايد سعي کنيم
(بزرگترين شهر غربي لهستان)

01:08:04.960 --> 01:08:06.760
،حواست باشه
.وضع درست حسابي نداره

01:08:08.200 --> 01:08:09.680
.برو تو

01:08:09.840 --> 01:08:11.960
چي؟

01:08:12.120 --> 01:08:13.880
!تو برو

01:08:31.800 --> 01:08:35.760
چند تا آدم حرومزاده کثيف مثل تو در اختيار دارم؟

01:08:35.920 --> 01:08:37.720
.فقط من تنها موندم

01:08:39.760 --> 01:08:41.760
.براي خداحافظي موندم

01:08:47.200 --> 01:08:50.000
مي دوني مي خوام باهات چکار کنم؟

01:08:56.200 --> 01:09:00.900
.جنگ من تموم شده
.براي تو هم همينطور

01:09:24.800 --> 01:09:26.800
!بيا،کمک کن ببريمش

01:09:50.200 --> 01:09:52.800
!حالا گم و گور ميشيم

01:09:54.200 --> 01:09:56.200
.شتر ديدي نديدي

01:10:01.280 --> 01:10:03.560
.اونا حرفم رو باور نمي کنن

01:10:52.600 --> 01:10:54.720
".صداي راديوو بي بي سي رو مي شنويد"

01:10:54.880 --> 01:10:57.040
".خبرهاي جديد رو با صداي فردريک درايفوس ميشونيم"

01:10:58.440 --> 01:11:01.680
با توجه به اينکه يکي از خبرگذارهامون"

01:11:01.840 --> 01:11:04.360
به نام فرانک گيلارد مستقيم از آلمان
"...قصد داره گزارشي براي ما بفرسته

01:11:16.800 --> 01:11:19.600
!مارتين،خواهش ميکنم سريعتر تمومش کن

01:12:14.200 --> 01:12:16.200
.پليس نظامي

01:12:17.120 --> 01:12:19.520
.صبر مي کنيم تا هوا تاريک بشه

01:12:52.720 --> 01:12:56.360
.اون يه پرستاره
.مي تونه تو درمان مجروحين کمک کنه

01:13:03.439 --> 01:13:06.039
.مي تونه کفاره ي گناهاش رو بده

01:13:06.600 --> 01:13:08.140
.طي چند هفته آينده جنگ رو مي بريم

01:13:08.160 --> 01:13:11.400
با اين افراد ميشه آلمان بهتري رو ساخت؟

01:13:18.920 --> 01:13:21.440
پرستار...؟

01:13:24.200 --> 01:13:25.680
...چارلي

01:13:31.600 --> 01:13:36.480
احتمالش چقدره که يه سرباز زنده به
خونه برگرده؟

01:13:36.640 --> 01:13:40.440
...اگه نظر منو بخواي-
مي خواي براش جبران کني؟-

01:13:44.880 --> 01:13:46.360
.خودمون رو ميگم

01:13:55.380 --> 01:13:57.040
...تا حالا تعداد افرادي رو که

01:13:57.200 --> 01:13:59.320
کشتي شمردي؟

01:13:59.800 --> 01:14:01.280
.نه

01:14:02.600 --> 01:14:05.820
.بيست
.من بيست نفر رو کشتم

01:14:07.400 --> 01:14:09.400
.هيچ کي رو هم نجات ندادم

01:14:10.800 --> 01:14:14.200
ابتدا يه قهرماني ولي حالا يه
.حرومزاده بيشتر نيستي

01:14:43.520 --> 01:14:45.120
.مرگ راحتي داشت

01:14:46.360 --> 01:14:48.160
.محکوم به مرگ بود

01:14:50.840 --> 01:14:53.360
چرا کمکم مي کني؟

01:14:55.080 --> 01:14:57.360
.بخاطر اينکه بايد اين کارو بکنم

01:14:59.960 --> 01:15:02.120
.توي برلين مي بينمت

01:16:44.800 --> 01:16:46.920
فکر کردي فراموشت کرديم؟

01:17:16.120 --> 01:17:18.720
!خبـــــــردار
!هدف بگيريد

01:17:24.440 --> 01:17:26.440
!آتش

01:17:55.360 --> 01:17:56.840
!ويلهلم

01:18:23.200 --> 01:18:24.680
.مسير من از اون طرفه

01:18:25.680 --> 01:18:27.160
!خدانگهدار

01:18:28.600 --> 01:18:30.640
.خدانگهدار

01:18:46.520 --> 01:18:49.080
".مي 1945"

01:18:49.240 --> 01:18:51.840
".چهار سال قبل ما از هم خداحافظي کرديم"

01:18:53.120 --> 01:18:54.760
ما پنج دوست بوديم"

01:18:54.920 --> 01:18:57.720
،که فکر مي کرديم
".جنگ تا کريسمس تموم ميشه

01:18:57.880 --> 01:19:00.480
".حالا جايي تموم شده که شروع شده بود"

01:19:00.640 --> 01:19:02.120
".از برلين"

01:19:02.280 --> 01:19:04.280
".يا همين خرابه اي که الان باقي مونده"

01:19:05.840 --> 01:19:09.680
،بزودي اونجا فقط آلمان ها خواهند بود"
".نه چيزي منحصر بفرد به نام نازي

01:19:09.880 --> 01:19:11.640
"در اين صورت ما کدوم يکي خواهيم بود؟"

01:19:17.200 --> 01:19:19.000
بله؟

01:19:23.200 --> 01:19:25.200
!هي يارو
زده به سرت؟

01:19:30.440 --> 01:19:33.200
توي آپارتمان من چکار مي کني؟

01:19:33.360 --> 01:19:35.920
آپارتمان شماست؟-
.بله-

01:19:36.080 --> 01:19:37.800
هميشه مال شما بوده؟

01:19:39.320 --> 01:19:41.000
بله.چرا نبايد باشه؟

01:19:43.440 --> 01:19:45.320
راس ميگي؟

01:19:46.960 --> 01:19:50.240
،خوب،ظاهرا
چند تا يهودي اينجا زندگي مي کردن

01:19:50.400 --> 01:19:53.160
.اما از اينجا رفتن

01:20:02.560 --> 01:20:04.120
!هي،بس کن ديگه

01:20:13.220 --> 01:20:15.320
.خوب،اونو نگه داشتم

01:20:15.480 --> 01:20:18.040
.بعضي از وسايلشون رو نگه داشتم

01:20:18.920 --> 01:20:21.760
.هميشه سعي کردم کمکشون کنم

01:20:24.200 --> 01:20:26.000
.اينا...يهودين

01:21:15.600 --> 01:21:17.840
!بخوابيد

01:21:18.000 --> 01:21:20.640
!تير نزن
!تير نزن لعنتي

01:21:22.800 --> 01:21:24.280
...زبون نفهم هاي احمق

01:21:29.000 --> 01:21:33.960
!تسليم بشيد
!جنگ تموم شده

01:23:15.620 --> 01:23:19.800
.سرباز هاي آلماني تسليم بشيد
.جنگ تموم شده

01:23:19.960 --> 01:23:23.440
.حرومزاده ها دروغ ميگن
.مي خوان ما رو خر کنن

01:23:23.600 --> 01:23:25.720
.اگه تسليم بشيم بهمون شليک مي کنن

01:23:27.920 --> 01:23:31.120
.پيشوا قول داده بود که جنگ رو مي بريم-
.هنوز هم شانس داريم-

01:23:31.280 --> 01:23:34.760
چطور مي تونيم تو چشماي مادرامون نگاه کنيم
اگه تلسيم بشيم؟

01:23:34.920 --> 01:23:38.040
خوشحال باش که باز هم مي توني
!توي چشماش نگاه کني

01:23:38.200 --> 01:23:41.120
!تو يه پيرمرد ترسو بي مصرف بزدلي

01:23:45.800 --> 01:23:48.440
چند سالته؟-
.بيست سال-

01:23:50.440 --> 01:23:53.600
.تو بچه اي
.روس ها مي فرستنت خونه

01:24:08.200 --> 01:24:11.200
.خواهشا اينو ببر به آدرسي که پشتش نوشتم

01:24:22.920 --> 01:24:25.040
.داره ميره تو دلشون

01:25:48.920 --> 01:25:50.400
!بعدي

01:25:53.920 --> 01:25:55.400
.بعدي خواهشا

01:26:11.000 --> 01:26:12.480
.بعدي خواهشا

01:26:18.600 --> 01:26:22.040
.پليس و دولت به دنبال کادر مجرب مي گرده

01:26:22.200 --> 01:26:25.520
تجربه کاري داري؟-
.آره،تا دلت بخواد-

01:26:25.680 --> 01:26:28.240
،ولي نه به اندازه شما
.جناب سرهنگ

01:26:29.960 --> 01:26:31.960
همديگه رو مي شناسيم؟

01:26:32.120 --> 01:26:34.880
فکر کردن به اينکه شما براي دولت
...آلمان کار مي کنيد

01:26:35.040 --> 01:26:36.920
.به تجربه من احتياج دارن

01:26:37.080 --> 01:26:39.800
دوازده سال تجربه شکنجه و قتل عام؟

01:26:43.000 --> 01:26:45.080
.اين فردي رو که ميگي يادم نمياد

01:26:46.760 --> 01:26:48.240
.کاپتان

01:26:49.920 --> 01:26:53.480
.اين سرهنگ سابق"گشتاپو"ــه
(يکي از نيروهاي امنيتي اطلاعاتي آلمان نازي)

01:26:57.760 --> 01:26:59.240
خبر داشتي؟

01:27:07.760 --> 01:27:09.960
چه بلايي سر گرتا اومد؟

01:27:12.960 --> 01:27:15.040
.ويکتور گلدشتاين

01:27:16.600 --> 01:27:19.280
.من برات جواز جور کردم

01:27:19.440 --> 01:27:22.840
براش يه جواز حور کردم تا بتونه
.به مارسي فرار کنه

01:27:23.920 --> 01:27:25.840
.درسته،گرتا

01:27:27.200 --> 01:27:29.200
.واقعا باعث تاسفه

01:27:29.360 --> 01:27:31.520
.هر کاري تونستم براي نجاتش انجام دادم

01:27:34.960 --> 01:27:37.760
حتي نزديک بود بخاطرش
.خانواده ام رو از دست بدم

01:27:39.200 --> 01:27:42.000
.خيلي خوشحالم که زنده موندي

01:27:49.560 --> 01:27:51.040
.بعدي

01:31:09.600 --> 01:31:12.120
.مجبور نيستيم منتظر فريدهلم بمونيم

01:31:17.600 --> 01:31:21.000
.شکست،بخاطر پيشوا،مردم و وطن

01:31:25.200 --> 01:31:27.360
کسي خبري از گرتا نداره؟

01:32:08.960 --> 01:32:10.960
.خوشحالم که شما زنده ايد

01:32:37.940 --> 01:32:39.920
!به سلامتي فريدهلم و گرتا

01:33:15.000 --> 01:33:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:33:25.001 --> 01:33:36.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:33:39.000 --> 01:33:42.000
ويکتور
1921-1997

01:33:45.001 --> 01:33:48.001
گرتا
1921-1945

01:33:49.002 --> 01:33:53.000
چارلوت
1921-2003

01:33:54.000 --> 01:33:57.000
فريدهلم
1923-1945

01:33:59.000 --> 01:34:02.000
ويلهلم
1920-...