WEBVTT

00:00:00.979 --> 00:00:02.390
آنچه گذشت

00:00:02.391 --> 00:00:03.811
اينشتين ممکنه بااستعدادترين دانشجويي باشه

00:00:03.812 --> 00:00:04.911
که بهش تدريس کردم

00:00:04.912 --> 00:00:05.969
!اون يک تهديده

00:00:07.138 --> 00:00:08.508
تو کلاس‌هات رو نميري

00:00:08.509 --> 00:00:10.287
و از آموزگارانت سرپيچي ميکني

00:00:10.288 --> 00:00:11.997
چيزي که ميخوام بدونم استاد، اينه که چرا؟

00:00:11.998 --> 00:00:14.020
اسم من پروفسور فيليپ لنارد است

00:00:14.021 --> 00:00:16.010
آقاي پروفسور -
ميلوا ماريک -

00:00:16.011 --> 00:00:18.347
آدم نميتونه اسم تنها زن کلاس رو يادش بره

00:00:18.348 --> 00:00:20.476
او کل شب بيداره و ذهنش رو با مطالبي پر مي‌کنه

00:00:20.477 --> 00:00:21.940
که من هم نمي‌تونم درک کنم

00:00:21.941 --> 00:00:24.208
پس از کجا مي‌دوني اون درک مي‌کنه؟

00:00:24.209 --> 00:00:26.169
من سرتاپا عاشق

00:00:26.170 --> 00:00:27.913
ذهن تو شدم. شريک من باش

00:00:27.914 --> 00:00:29.485
در زندگي، در عشق

00:00:29.486 --> 00:00:31.786
در جستجوي بي‌پايان علم

00:00:31.787 --> 00:00:33.984
ماري چطوره؟ همه کاملاً شگفت‌زده‌اند

00:00:33.985 --> 00:00:35.973
درباره‌ي چي؟ -
...رابطه‌تون البته -

00:00:35.974 --> 00:00:38.169
!احتمالش -
من يک پروفسور خواهم شد -

00:00:38.170 --> 00:00:40.269
من محض خاطر فکر کردن، فکر مي‌کنم

00:00:40.270 --> 00:00:41.385
اين بخشنده‌ترين حرفيه که در زندگيم

00:00:41.386 --> 00:00:43.339
شنيدم -
 اوه اين‌طور -

00:00:43.340 --> 00:00:44.282
نرو آلبرت

00:00:44.283 --> 00:00:46.235
دروغگو! چطور تونستي

00:00:46.236 --> 00:00:48.729
اينطور بي‌ملاحظه با قلب من رفتار کني؟

00:00:48.730 --> 00:00:50.158
فيزيک بايد يک ماجراجويي باشه

00:00:50.159 --> 00:00:51.343
!کافيه آقاي اينشتين

00:00:51.344 --> 00:00:52.566
اگر لازمه ردش کنيد

00:00:52.567 --> 00:00:54.380
من ديگه نگران آينده‌اش نيستم

00:00:54.381 --> 00:00:56.297
!ميزا -
سلام بابا -

00:00:56.298 --> 00:00:59.125
خيلي متاسفم بابا. نااميدت کردم

00:01:04.126 --> 00:01:14.126
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.126 --> 00:01:20.126


00:01:25.257 --> 00:01:31.290
نـــابـــغـــه
فصل اول، قسمت سوم

00:02:36.316 --> 00:02:38.882
خداي من
(ورزبورگ آلمان - 1895)

00:02:40.106 --> 00:02:41.431
خداي من

00:02:41.432 --> 00:02:42.433
همونجا ثابت بمون

00:02:42.434 --> 00:02:44.906
لطفاً

00:02:51.043 --> 00:02:53.146
متوجه...نميشم

00:02:53.147 --> 00:02:54.958
اين يک عکسه آنا

00:02:54.959 --> 00:02:58.171
از استخوان‌هاي زير پوستت

00:02:59.169 --> 00:03:00.806
خداي من، ويلهلم

00:03:00.807 --> 00:03:02.076
من مرگ خودم رو

00:03:02.077 --> 00:03:03.680
ديده‌ام

00:03:03.681 --> 00:03:06.656
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

00:03:06.657 --> 00:03:08.928
...ويلهلم

00:03:08.930 --> 00:03:11.935
تو مشهور خواهي شد

00:03:14.041 --> 00:03:16.246
هنوز متوجه نميشم فيليپ

00:03:16.247 --> 00:03:18.252
اختراع متعلق به توئه، مگه نه؟

00:03:18.253 --> 00:03:20.892
اصلاح لوله‌ي پرتو کاتدي که او استفاده کرده

00:03:20.893 --> 00:03:23.699
اختراع من بوده. درسته

00:03:23.700 --> 00:03:26.405
اي متقلب. اسمش چيه؟

00:03:26.406 --> 00:03:28.712
(رونتگن (برنده‌ي اولين جايزه‌ي فيزيک نوبل -
خب اگه من درست خونده باشم -

00:03:28.713 --> 00:03:30.952
اين رونتگن صرفاً با استفاده از اختراع

00:03:30.953 --> 00:03:32.824
تو متوجه چيزي شده

00:03:32.825 --> 00:03:35.496
درسته، او يک مشاهده کرده

00:03:35.497 --> 00:03:36.933
يک مشاهده

00:03:36.934 --> 00:03:39.508
بيا، تخم‌مرغ‌ها رو امتحان کن

00:03:39.509 --> 00:03:41.412
اون‌ها رو مشاهده کن

00:03:41.413 --> 00:03:42.849
نمکش زياد نيست؟

00:03:42.850 --> 00:03:44.521
به اين معنيه که تو اين لعنتي رو درست کردي؟

00:03:44.522 --> 00:03:45.757
نه -
البته که نه -

00:03:45.758 --> 00:03:48.163
چون چنين ادعايي بي‌معني خواهد بود

00:03:48.164 --> 00:03:49.967
اون اعتباري رو دزديد

00:03:49.968 --> 00:03:52.146
که حق تو بود

00:03:55.215 --> 00:03:58.061
چطور متوجه نشدم؟

00:03:59.159 --> 00:04:00.963
درستش مي‌کني عشق من

00:04:00.964 --> 00:04:02.635
من به تو باور دارم

00:04:02.636 --> 00:04:06.083
استعداد تو شناخته خواهد شد

00:04:07.548 --> 00:04:09.885
جوايز براي من مهم نيست

00:04:09.886 --> 00:04:12.059
علم براي من مهمه ميکله

00:04:12.060 --> 00:04:14.063
شناختن جهان اطرافم برايم مهمه
(زوريخ سوييس 1901)

00:04:14.064 --> 00:04:16.403
من به مدال‌هاي درخشان علاقه ندارم

00:04:16.404 --> 00:04:19.111
.اين هر جايزه‌اي نيست
اسمش جايزه‌ي نوبله

00:04:19.112 --> 00:04:21.883
نوشته که هر سال قراره داده بشه و علاوه بر شهرت

00:04:21.884 --> 00:04:23.354
پول زيادي هم به همراه داره

00:04:23.355 --> 00:04:25.427
پول؟ -
...فکر کن -

00:04:25.428 --> 00:04:28.173
پول و شهرت براي فيزيک‌دان بودن

00:04:29.538 --> 00:04:31.977
تو محشري آلبرت. ميتوني يکي رو ببري

00:04:31.978 --> 00:04:34.618
الان حاضرم ده تا جايزه‌ي نوبل رو در ازاي

00:04:34.619 --> 00:04:36.723
شغل معلمي بدم

00:04:40.934 --> 00:04:42.844
آروم

00:04:45.014 --> 00:04:46.945
مشخصاً حقوق استادياري

00:04:46.946 --> 00:04:48.616
رو اشتباه محاسبه کردم -
احمق نباش -

00:04:48.617 --> 00:04:51.189
من اين رو در يک شرطبندي با رئيس بخش بردم

00:04:51.190 --> 00:04:53.862
اين ماشين خوشگل فقط تا غروب آفتاب براي منه

00:04:53.863 --> 00:04:56.000
شرط سر چي بود؟ -
مطمئنم داستان جذابيه -

00:04:56.002 --> 00:04:58.172
و از شنيدن اين ماجراي زجرآور خوشحال ميشم

00:04:58.173 --> 00:05:00.011
وقتي که واقعاً در راه شهر بازل بوديم

00:05:00.012 --> 00:05:01.649
اولين مصاحبه‌ي منه

00:05:01.650 --> 00:05:03.154
و قراره ديرم بشه. عاليه

00:05:03.155 --> 00:05:05.190
مثل يه دوشيزه‌ي دست‌نخورده بايد با اين ماشين

00:05:05.191 --> 00:05:08.701
با نرمي و لطافت برخورد کرد، آلبرت

00:05:08.702 --> 00:05:10.673
اگه بخوايم طبق رابطه‌ي مارسل با زن‌ها حرف بزنيم

00:05:10.674 --> 00:05:13.113
سه‌شنبه‌ي ديگه راه ميفتيم

00:05:13.114 --> 00:05:14.549
آلبرت اگه آروم نشي

00:05:14.550 --> 00:05:16.255
لباست خيس عرق ميشه

00:05:16.256 --> 00:05:17.891
 ميکله، من رزومه‌ام رو براي

00:05:17.892 --> 00:05:19.729
هر دانشگاه نسبتاً خوبي تو اروپا فرستادم

00:05:19.730 --> 00:05:21.233
و همه‌جا رد شدم

00:05:21.234 --> 00:05:23.439
اين اولين فرصتيه که دارم

00:05:23.440 --> 00:05:24.877
ميلوا بي‌قراري ميکنه

00:05:24.878 --> 00:05:27.450
...ميلوا؟ اون که صربستانه... به اون چه ربطي

00:05:27.451 --> 00:05:28.787
!آه

00:05:28.788 --> 00:05:31.293
يک روز تاريخي... مارسل گراسمن

00:05:31.294 --> 00:05:33.098
بالاخره چيزي رو آماده ميکنه

00:05:33.099 --> 00:05:34.541
...آه

00:05:37.911 --> 00:05:40.317
اثر مويينگي به خوبي

00:05:40.318 --> 00:05:42.323
مطالعه شده آقاي اينشتين

00:05:42.324 --> 00:05:44.328
مقاله‌ي شما چندان

00:05:44.329 --> 00:05:46.298
به بدنه‌ي علم اضافه نمي‌کنه

00:05:46.299 --> 00:05:48.637
و تازه اشاره‌اي به روش پرگويي شما نمي‌کنم

00:05:48.638 --> 00:05:52.922
خواندن اين مقاله بي‌شک کار سختيه

00:05:54.722 --> 00:05:57.128
مجادله با نظرات شما

00:05:57.129 --> 00:06:00.870
بي‌مبالاتي خواهد بود جناب پروفسور

00:06:00.871 --> 00:06:03.114
علم درباره‌ي نظرات نيست

00:06:04.381 --> 00:06:07.854
...منظور من اينه که جناب پروفسور

00:06:07.855 --> 00:06:11.999
شما مشاهدات زيادي مي‌کنيد که من بهشون فکر نکرده بودم

00:06:12.000 --> 00:06:14.071
که بسيار متاسفم

00:06:17.347 --> 00:06:20.521
بايد اعتراف کنم که سوابق تو برات اعتبار بخشن

00:06:20.522 --> 00:06:22.694
و عليرغم وجود تعداد زيادي

00:06:22.695 --> 00:06:26.303
داوطلب بااستعداد، به نظر ميرسه که شما به نحوي

00:06:26.304 --> 00:06:29.078
شايسته‌ترين داوطلبي هستيد که با او صحبت کرديم

00:06:29.079 --> 00:06:30.448
اسم شما رو به

00:06:30.449 --> 00:06:32.125
کميسيون براي تاييد مي‌فرستم

00:06:33.558 --> 00:06:35.160
ممنونم

00:06:35.161 --> 00:06:36.797
ممنون... ممنونم

00:06:36.799 --> 00:06:39.338
آلبرت من رو ترک نکرده بابا

00:06:39.339 --> 00:06:41.009
پس او کجاست؟
(صربستان)

00:06:41.010 --> 00:06:42.680
به من بگو

00:06:42.681 --> 00:06:44.283
جايي براي سکونت پيدا مي‌کنه

00:06:44.284 --> 00:06:47.827
من براي بزرگ گردن بچه به خونه نياز دارم

00:06:47.828 --> 00:06:49.464
و بعدش چي؟

00:06:49.465 --> 00:06:52.205
ميزا. بعدش چي؟

00:06:52.206 --> 00:06:54.544
تمام روز پوشک عوض مي‌کني؟

00:06:54.545 --> 00:06:56.683
بيني بچه رو پاک مي‌کني؟

00:06:56.684 --> 00:06:58.388
لالايي مي‌خوني؟

00:06:58.389 --> 00:07:00.793
نه. من مدرکم رو به دست ميارم بابا

00:07:00.794 --> 00:07:02.967
قسم ميخورم -
،براي سال‌ها -

00:07:02.968 --> 00:07:06.342
بهت ياد دادم که هرگز براي چيزي به مردي وابسته نشي

00:07:06.343 --> 00:07:09.717
حتماً بايد اين موقعيت رو به شما توضيح بدم بابا؟

00:07:09.718 --> 00:07:12.056
من فقط نمي‌خوام که خودت رو براي

00:07:12.057 --> 00:07:14.262
بقيه‌ي زندگيت مجازات کني

00:07:14.263 --> 00:07:16.903
نه براي يک اشتباه يک شبه

00:07:16.904 --> 00:07:19.610
اشتباه نبود

00:07:19.611 --> 00:07:22.791
و مطمئناً يک شب هم نبود

00:07:25.558 --> 00:07:28.031
.تو در زوريخ بودي
سوئيسي‌ها متخصص

00:07:28.032 --> 00:07:30.873
حل کردن شرايط نامناسب هستن

00:07:30.874 --> 00:07:32.878
!من هرگز چنين کاري نمي‌کنم

00:07:32.879 --> 00:07:36.387
من مي‌خوام بچه‌ي آلبرت رو به دنيا بيارم

00:07:36.388 --> 00:07:39.126
من چيز بيشتري از تو ميخوام

00:07:39.127 --> 00:07:41.065
اگه به من باور داري

00:07:41.066 --> 00:07:43.845
بابا، حداقل يک شانس به آلبرت بده

00:08:01.554 --> 00:08:03.763
آقاي اينشتين

00:08:04.628 --> 00:08:07.468
عصر بخير خانم اشنلهم

00:08:07.469 --> 00:08:09.808
مثل گربه مياي و ميري

00:08:09.809 --> 00:08:13.215
فقط شنوايي بي‌عيب و نقص شما رو امتحان مي‌کنم

00:08:13.216 --> 00:08:15.089
هنوزم عاليه

00:08:15.090 --> 00:08:16.391
پول اجاره رو داري يا نه؟

00:08:16.392 --> 00:08:17.561
يا نه

00:08:17.562 --> 00:08:18.830
پس ميدوني راه خروج کدوم وره

00:08:18.831 --> 00:08:20.836
گربه -
من موقعيتي پيدا کردم -

00:08:20.837 --> 00:08:22.073
من فقط منتظر

00:08:22.074 --> 00:08:23.375
نامه‌ي نهايي تاييد هستم

00:08:23.376 --> 00:08:25.714
پس هنوز تثبيت نشده؟

00:08:25.715 --> 00:08:27.252
خب شايد امروز معلوم بشه

00:08:27.253 --> 00:08:29.292
...من مي‌خواستم صندوق پست رو چک کنم ولي

00:08:29.293 --> 00:08:30.963
از اونجايي که شما

00:08:30.964 --> 00:08:33.568
...کليد صندوق من رو توقيف کردين

00:08:33.570 --> 00:08:35.374
لطفاً خانم اشنلهلم

00:08:40.455 --> 00:08:43.897
بسياري از افراد دانشگاهي و متفکران اين زمينه

00:08:43.898 --> 00:08:46.808
از کار من به نيکي ياد مي‌کنن

00:08:56.364 --> 00:08:57.706
خب؟

00:08:59.939 --> 00:09:02.277
من اينطور برداشت کردم که

00:09:02.278 --> 00:09:04.718
شغل براي منه اما براي رعايت تشريفات

00:09:04.719 --> 00:09:07.491
من سوالات زيادي رو براي رسيدن به جواب پرسيدم

00:09:07.492 --> 00:09:09.697
اما تنها با سکوت روبرو شدم

00:09:09.698 --> 00:09:12.037
پس براي کمک پيش من اومدي؟

00:09:12.038 --> 00:09:15.144
فقط... يه لطف کوچيک

00:09:15.145 --> 00:09:16.983
 جناب پروفسور، شايد يک

00:09:16.984 --> 00:09:18.018
توصيه‌نامه

00:09:18.019 --> 00:09:19.223
شايد، مثلاً

00:09:19.224 --> 00:09:20.927
اين يکي

00:09:22.164 --> 00:09:25.037
.جناب وبر گرامي"
گستاخي من رو ببخشيد

00:09:25.038 --> 00:09:27.076
که مستقيماً به شما نامه نوشته‌ام

00:09:27.077 --> 00:09:31.888
اما از شما مي‌خواهم از طرف آلبرت بيچاره‌ي من پادرمياني کنيد

00:09:31.889 --> 00:09:33.525
"...به عنوان يک پدر نگران

00:09:33.526 --> 00:09:35.002
پدر من؟

00:09:38.539 --> 00:09:41.319
...جناب پروفسور، من

00:09:42.284 --> 00:09:44.288
من نميدونستم

00:09:44.289 --> 00:09:46.661
من هرگز... از پدرم درخواست نمي‌کنم

00:09:46.662 --> 00:09:48.665
که از طرف من ميانجي‌گري کنه

00:09:48.666 --> 00:09:50.470
راستش آزرده شدم

00:09:50.471 --> 00:09:52.309
بايد هم باشي

00:09:52.310 --> 00:09:55.650
مثل هر فارغ‌التحصيل از شما ميخوام

00:09:55.651 --> 00:09:57.789
که صحبتي با کارفرمايان احتمالي بکنين

00:09:57.790 --> 00:09:59.192
اوه، کردم

00:09:59.193 --> 00:10:01.266
خيلي از دانشگاه‌ها از من درباره‌ي

00:10:01.267 --> 00:10:03.503
هوش و شخصيت شما مشورت گرفتن

00:10:03.504 --> 00:10:05.475
اما راستش رو بگم

00:10:05.476 --> 00:10:07.715
من نميتونم و نتوانسته‌ام

00:10:07.716 --> 00:10:09.925
شخصيت شما رو تاييد کنم

00:10:11.192 --> 00:10:14.332
شما براي من يک توصيه‌نامه‌ي منفي دادين؟

00:10:14.333 --> 00:10:15.836
راستش چندتا

00:10:15.838 --> 00:10:17.206
اما اين خرابکاريه

00:10:17.207 --> 00:10:19.479
شما به طور مشخص قدرت من رو زير سوال بردين

00:10:19.480 --> 00:10:21.484
در معرض عموم به من بي‌احترامي کردي

00:10:21.485 --> 00:10:25.060
چطور مي‌تونم دفاع از شما رو توجيه کنم

00:10:25.061 --> 00:10:27.032
وقتي تعداد زيادي دانش‌آموخته

00:10:27.033 --> 00:10:28.736
هستن که حقيقتاً احترام من رو بدست آوردن؟

00:10:28.737 --> 00:10:30.942
اما داريم درباره‌ي آبروي من صحبت مي‌کنيم

00:10:30.943 --> 00:10:32.251
!همين‌طور مال من

00:10:33.518 --> 00:10:35.587
اگر من کسي رو پيشنهاد بدم و اون شخص نتونه

00:10:35.588 --> 00:10:38.095
در حد تاييد من عمل کنه، من چطور به‌نظر مي‌رسم؟

00:10:38.096 --> 00:10:39.230
اما شما متوجه نميشين قربان

00:10:39.231 --> 00:10:42.372
من... وظايفي دارم

00:10:42.373 --> 00:10:45.713
وظايف

00:10:45.714 --> 00:10:47.919
چند سالته؟ بيست و دو؟

00:10:47.920 --> 00:10:51.161
يک جوان ناشناخته‌ي رها و سلامت

00:10:51.162 --> 00:10:54.008
چه وظايفي ممکنه داشته باشي؟

00:10:56.242 --> 00:10:58.748
اعتبار من از دست رفته! فقط چون نتونستم

00:10:58.749 --> 00:11:01.021
سر کلاس وبر دهنم رو ببندم

00:11:01.022 --> 00:11:04.162
نامه رو به ميلوا فرستادم و بهش گفتم که شغل رو بدست آوردم

00:11:04.163 --> 00:11:06.536
ميلوا؟ به اون چه ربطي داره؟

00:11:06.537 --> 00:11:09.309
تو بخش خودت از من تعريف کن مارسل

00:11:09.310 --> 00:11:11.816
من خودم تو آموزشگاه اضافيم

00:11:11.817 --> 00:11:14.022
کسي براش مهم نيست که چي ميگم

00:11:14.023 --> 00:11:16.361
اما موقعيتي رو مي‌شناسم

00:11:16.362 --> 00:11:18.367
ساعت‌هاي خوب و دستمزد مناسب

00:11:18.368 --> 00:11:20.037
چي هست؟

00:11:20.039 --> 00:11:22.042
در شهر برن و دفتر ثبت اختراعه

00:11:22.043 --> 00:11:24.048
شغل دفتريه اما خيلي کار جالبيه

00:11:24.049 --> 00:11:26.353
ميتوني از بعضي اطلاعات مهندسيت استفاده کني

00:11:26.354 --> 00:11:27.858
!من يه دانشمندم مارسل

00:11:27.859 --> 00:11:29.261
کارم از منشي‌گري بهتره

00:11:29.262 --> 00:11:31.600
تو به پول احتياج داري -
من به يه توصيه نياز دارم -

00:11:31.602 --> 00:11:35.010
.نامه‌اي که بتونه به مردم نشون بده که چکار ميتونم بکنم
احتياج به زمان دارم

00:11:35.011 --> 00:11:36.747
نه، تو به يه شغل احتياج داري

00:11:36.748 --> 00:11:38.284
چرا از پدرت نمي‌پرسي

00:11:38.285 --> 00:11:40.694
که ميتونه تو رو در کارخانه‌ي ميلان مشغول کنه؟

00:11:40.695 --> 00:11:42.498
چون من رو تحقير کرد

00:11:42.499 --> 00:11:44.502
بعد از نامه‌اش به وبر ديگه کاري باهاش ندارم

00:11:44.503 --> 00:11:47.178
فکر کردي که شايد پدرت

00:11:47.179 --> 00:11:49.851
به وبر نامه نوشت چون تو براش مهمي؟

00:11:49.852 --> 00:11:51.287
اهل کار باش آلبرت

00:11:51.288 --> 00:11:53.526
اگه يه شغل درست‌حسابي پيدا نکني

00:11:53.527 --> 00:11:55.599
چطور ميتوني زنده بموني؟

00:11:55.600 --> 00:11:57.276
هان؟

00:12:05.695 --> 00:12:07.905
(ملختال، آلپ سوئيس)

00:12:16.155 --> 00:12:17.490
مايا

00:12:17.491 --> 00:12:19.529
برادر بزرگتر

00:12:19.530 --> 00:12:20.866
دلمون در ميلان برات تنگ شده‌بود

00:12:20.867 --> 00:12:22.237
فکر کردم که بهتره که تو

00:12:22.238 --> 00:12:23.606
و مادر رو اينجا ملاقات کنم

00:12:23.607 --> 00:12:25.579
چون پدر پيش ما نيست؟

00:12:25.580 --> 00:12:26.949
نمي‌توني هميشه ناديده‌اش بگيري

00:12:26.950 --> 00:12:28.720
او ناراحت شده، آلبرت

00:12:28.721 --> 00:12:32.296
من... من براي ديدنش آماده نيستم

00:12:32.297 --> 00:12:35.437
نه تا وقتي که احساس کني روي پاي خودت به چيزي رسيدي

00:12:35.438 --> 00:12:39.080
فقط اون موقع ميتوني بهش بگي که درباره‌ات اشتباه کرده بود؟

00:12:39.081 --> 00:12:40.819
مادر چطوره؟

00:12:40.820 --> 00:12:42.723
واقعاً بايد براش

00:12:42.724 --> 00:12:44.562
عکس دوست صربستاني خوشگلت رو ميفرستادي؟

00:12:44.563 --> 00:12:46.599
گفتم شايد خوشش بياد

00:12:46.601 --> 00:12:48.973
چيزي که واقعاً دوست داشت ماري بود

00:12:48.974 --> 00:12:51.112
روي ازدواج شما دوتا حساب کرده‌بود

00:12:51.113 --> 00:12:53.785
پس به ميلوا اشاره نکن

00:12:57.964 --> 00:13:00.838
تمام اتفاقاتي که افتاده رو برام بگو

00:13:00.839 --> 00:13:03.878
مطمئنم که تمام جهان تقاضاي تو رو دارن

00:13:03.879 --> 00:13:06.719
من دارم ايده‌هاي جديدي رو پرورش ميدم

00:13:06.720 --> 00:13:08.600
به زودي به‌خاطر کارم شناخته ميشم

00:13:09.627 --> 00:13:12.067
اما

00:13:12.068 --> 00:13:13.838
در حال حاضر مادر

00:13:13.840 --> 00:13:16.853
حقيقت اينه که نياز به پول دارم

00:13:19.653 --> 00:13:21.323
تجارت پدرت

00:13:21.324 --> 00:13:23.865
دوباره نياز به سرمايه داشت عزيزم

00:13:23.866 --> 00:13:25.768
نمي‌تونم دوباره پيش برادرم برم

00:13:25.770 --> 00:13:28.609
متاسفانه وضعيت خوب نيست

00:13:28.610 --> 00:13:30.582
بايد خودت از پس خودت بربياي

00:13:30.583 --> 00:13:32.287
اگه چنين مشکلات مالي وجود داره

00:13:32.288 --> 00:13:34.625
چرا چنين سفرهاي گروني ميکنين؟

00:13:34.626 --> 00:13:36.230
صدات رو پايين بيار عزيزم

00:13:36.231 --> 00:13:39.572
بايد ظاهرمون رو حفظ کنيم

00:13:39.573 --> 00:13:42.478
کاش ماري اينجا بود تا به تو کمي ادب ياد بده

00:13:42.479 --> 00:13:43.749
من و ماري بهم زديم

00:13:43.750 --> 00:13:45.219
 و بنظر من ميرسه که اگه تو براي رفتار زشتت

00:13:45.220 --> 00:13:46.590
عذرخواهي کني

00:13:46.591 --> 00:13:48.061
شايد بتوني دوباره با اون باشي

00:13:48.062 --> 00:13:49.831
مادر تو خيلي خوب بود ميدوني که

00:13:49.832 --> 00:13:51.804
من الان با شخص ديگه‌اي هستم

00:13:51.805 --> 00:13:53.977
چي؟ اون موجودي که تو اون عکس که فرستادي بود؟

00:13:53.978 --> 00:13:57.251
حتي يهودي هم نيست -
ماري هم نيست -

00:13:57.252 --> 00:13:58.688
خب حداقل از نژاد اسلاوها نيست

00:13:58.689 --> 00:13:59.991
معني اين حرف چيه؟ -
مادر -

00:13:59.992 --> 00:14:02.264
اون کارت رو ميسازه آلبرت

00:14:02.265 --> 00:14:04.036
اون فقط يه جادوگر کوچولوي کثيفه

00:14:04.037 --> 00:14:05.172
اون جادوگر نيست

00:14:05.173 --> 00:14:07.711
اون زن منه

00:14:13.327 --> 00:14:15.499
اوه

00:14:19.711 --> 00:14:21.548
تو با اون دختره ازدواج کردي؟

00:14:21.549 --> 00:14:23.019
نه، البته که نه

00:14:23.020 --> 00:14:25.391
پس چرا چنين چيزي گفتي؟

00:14:25.392 --> 00:14:28.398
چون نميتونم نحوه‌ي صحبت مادر درباره‌ي ميلوا رو تحمل کنم

00:14:28.399 --> 00:14:30.771
و نمي‌خوام بهش اين احساس رو بدم

00:14:30.772 --> 00:14:32.276
که فکر کنه ميتونه به من بگه چکار کنم

00:14:32.277 --> 00:14:35.056
پس تو با ميلوا ازدواج نمي‌کني

00:14:41.569 --> 00:14:43.979
مجبور خواهم‌شد

00:14:46.114 --> 00:14:49.654
چند... چند ماهشه؟

00:14:49.655 --> 00:14:53.063
شش ماه -
خدايا آلبرت -

00:14:53.064 --> 00:14:55.837
نميدونم چي بايد بگم. مبارک باشه؟

00:14:55.838 --> 00:14:57.776
از اين بابت خوشحالي؟

00:14:57.777 --> 00:15:01.484
من عاشقشم مايا

00:15:01.486 --> 00:15:05.362
تا به حال چنين کسي رو نديدم

00:15:05.363 --> 00:15:09.807
من... اين احساس کشش رو سمتش دارم

00:15:09.808 --> 00:15:14.453
.از وقتي که ديدمش
...بايد هيجان‌زده باشم اما

00:15:14.454 --> 00:15:15.623
اما؟

00:15:15.624 --> 00:15:16.960
اما حالا اين نيروي مخالف رو حس مي‌کنم

00:15:16.961 --> 00:15:19.298
که من رو پايين مي‌کشه

00:15:19.299 --> 00:15:21.637
تازه شروع زندگيمه

00:15:21.638 --> 00:15:24.681
نگرانم که اگه با او ازدواج کنم

00:15:24.682 --> 00:15:29.390
هرگز نميتونم به اوج برسم

00:15:29.392 --> 00:15:32.438
چه انتخاب ديگه‌اي داري؟

00:15:45.524 --> 00:15:46.748
تو يه ملاقاتي داري

00:15:46.749 --> 00:15:48.286
...ملاقتي؟ کي ميتونه

00:15:48.287 --> 00:15:50.757
استاد

00:15:50.758 --> 00:15:52.895
ملاقات غيرمنتظره‌اي‌ست

00:15:52.896 --> 00:15:54.883
عزيز من، ديدن تو شگفت‌انگيزه

00:15:54.884 --> 00:15:58.859
اگر بخاطر رانم نبود به احترامتون بلند مي‌شدم

00:15:58.860 --> 00:16:00.864
درست کار نمي‌کنه

00:16:00.865 --> 00:16:01.901
بله البته

00:16:01.902 --> 00:16:03.403
بايد بگم که وقتي

00:16:03.404 --> 00:16:05.304
پدرت به ملاقات اومد مشعوف شدم

00:16:05.305 --> 00:16:08.913
به من گفت که بهترين دانش‌آموز من به شهر برگشته

00:16:08.914 --> 00:16:12.653
اما بايد اعتراف کنم که اين فقط يک ملاقات نيست

00:16:12.654 --> 00:16:14.826
نه -
من اينجام -

00:16:14.827 --> 00:16:16.866
تا شغل تدريس رو بهتون پيشنهاد بدم

00:16:16.867 --> 00:16:18.603
براي ترم بهاري

00:16:18.604 --> 00:16:21.040
 وقتشه که در بخش معلمان دائم

00:16:21.041 --> 00:16:23.448
يک زن رو داشته باشيم

00:16:23.449 --> 00:16:25.720
عصر جديدي‌ست

00:16:25.721 --> 00:16:28.092
چطور تونستي من رو اينطور غافلگير کني؟

00:16:28.093 --> 00:16:30.430
اگه شکم من رو ديده بود چي؟

00:16:30.431 --> 00:16:32.201
رازم پخش ميشد

00:16:32.202 --> 00:16:33.538
آروم باش ميلوا

00:16:33.539 --> 00:16:35.241
فقط ميخواستم بدوني

00:16:35.242 --> 00:16:36.744
که راه جايگزيني هست

00:16:36.745 --> 00:16:39.653
اينشتين هر روز به تو نامه مي‌نوشت

00:16:39.654 --> 00:16:41.722
حالا حداکثر يک بار در هفته

00:16:41.723 --> 00:16:45.767
او... اون خيلي مشغوله بابا

00:16:45.768 --> 00:16:47.737
يا شايد علاقه‌اش رو از دست داده؟

00:16:47.738 --> 00:16:49.574
تمام اين‌ها رو با استفاده

00:16:49.576 --> 00:16:51.779
از تاريخ نامه‌هاش حدس زدي؟

00:16:51.780 --> 00:16:55.154
حالا ميخواي معلم يه مدرسه بشم؟

00:16:55.155 --> 00:16:57.161
شايد بتوني فيزيک درس بدي

00:16:57.162 --> 00:17:01.409
ميتوني از مهارت‌هات استفاده کني

00:17:06.949 --> 00:17:10.659
از من نااميد شدي بابا؟

00:17:10.660 --> 00:17:13.197
دارم از اينشتين نااميد ميشم

00:17:13.198 --> 00:17:15.202
نميتونه حتي يه شغل پيدا کنه

00:17:15.203 --> 00:17:17.542
اشتباه مي‌کني

00:17:17.543 --> 00:17:19.144
اون يه کار داره

00:17:19.145 --> 00:17:20.921
آره -
تدريس -

00:17:21.718 --> 00:17:24.825
اما اتر چيست؟

00:17:24.826 --> 00:17:28.806
چه ماده‌اي چنين مشخصات قابل توجه‌اي داره؟

00:17:30.707 --> 00:17:33.579
بايد تمام فيزيک را در هم پيچيد تا تنها

00:17:33.580 --> 00:17:36.301
...بشه توجيه‌اش کرد. اما بايد وجود داشته باشه

00:17:36.302 --> 00:17:38.846
تو يهودي هستي؟

00:17:40.932 --> 00:17:43.203
من به هيچ مذهبي متعهد نيستم

00:17:43.204 --> 00:17:45.015
شبيه يهودي‌ها هستي

00:17:46.112 --> 00:17:48.384
اونجات رو بريدن؟

00:17:48.385 --> 00:17:50.655
وقتي اونجات رو بريدن

00:17:50.656 --> 00:17:52.231
رابطه برات عجيب نيست؟

00:17:53.897 --> 00:17:57.704
تيمو، پدرت به من پول نميده

00:17:57.705 --> 00:18:01.345
تا به تو درباره‌ي بدن دخترها درس بدم

00:18:01.346 --> 00:18:03.586
اگه به من اجازه بدي

00:18:03.587 --> 00:18:05.823
بهت نشون ميدم که رياضيات

00:18:05.824 --> 00:18:08.229
مثل بهترين زنان زيباست

00:18:08.230 --> 00:18:10.602
و درست مثل زنان

00:18:10.603 --> 00:18:12.706
ممکنه در ابتدا ترسناک بنظر برسه

00:18:12.707 --> 00:18:15.747
اما حقيقت اينه که هر کسي ميتونه انجامش بده

00:18:15.748 --> 00:18:17.418
 تقريباً هر کس با اطلاعات ابتدايي

00:18:17.419 --> 00:18:19.255
ميتونست به همين نتايج برسه

00:18:19.256 --> 00:18:21.226
تمام اين تصاوير توسط من گرفته‌شده‌ن

00:18:21.227 --> 00:18:23.065
با استفاده از لوله‌ي خودم. نه رونتگن

00:18:23.066 --> 00:18:27.743
توانايي شما در تکرار نتيجه يک چيزه
(آکادمي پروس، برلين     1901)

00:18:27.744 --> 00:18:29.881
اما منظور شما اينه که

00:18:29.882 --> 00:18:31.652
رونتگن مدل لوله‌ي شما رو دزديده؟

00:18:31.653 --> 00:18:34.825
قربان، نه تنها او از طراحي من استفاده کرده

00:18:34.826 --> 00:18:37.633
حتي براي وسايل مورد نياز هم به من نامه نوشت

00:18:37.634 --> 00:18:40.438
وسايلي که بدست آوردنشون کار بسيار سختيه

00:18:40.439 --> 00:18:42.678
اما من رئوفانه فراهم کردم

00:18:42.679 --> 00:18:44.682
 اما نتيجه‌اش تنها خنجري از پشت

00:18:44.683 --> 00:18:48.124
و از پهلو و جلو براي از خودگذشتگي من بود

00:18:48.126 --> 00:18:50.362
بله. اما چرا بايد اين موضوعات به آکادمي مرتبط باشه؟

00:18:50.363 --> 00:18:51.832
پروفسور پلام

00:18:51.833 --> 00:18:53.870
کميسيون نوبل نامزدها رو بررسي ميکنه

00:18:53.871 --> 00:18:56.109
اگر رونتگن بخاطر چيزي که

00:18:56.110 --> 00:18:57.979
مال او نيست شناخته بشه

00:18:57.980 --> 00:19:00.820
پس تمام ساختار اين موسسه تحت تهاجمه

00:19:00.821 --> 00:19:03.193
برخلاف رونتگن

00:19:03.194 --> 00:19:05.064
من نه دنبال پول هستم و نه شهرت

00:19:05.065 --> 00:19:06.967
من از خود علم دفاع ميکنم

00:19:06.968 --> 00:19:09.975
دقيقاً از ما چه درخواستي داريد؟

00:19:09.976 --> 00:19:13.316
نامه‌اي براي حمايت به کميسيون نويل بفرستيد

00:19:13.317 --> 00:19:15.021
به سرعت

00:19:15.022 --> 00:19:18.233
ميشه اتاق رو ترک کني فيليپ؟

00:19:19.064 --> 00:19:21.107
بله

00:19:25.780 --> 00:19:28.250
او داره سياست رو وارد علم ميکنه

00:19:28.251 --> 00:19:29.688
نميتونم اغماض کنم

00:19:29.689 --> 00:19:31.191
سطحش از ما پايين‌تر است

00:19:31.192 --> 00:19:32.862
با اين حال، فکر کن که چه حسي به ما دست ميده

00:19:32.863 --> 00:19:35.435
اگر يک کم‌استعدادتر شهرت رو

00:19:35.436 --> 00:19:37.439
براي يکي از دستاوردهاي ما بدست بياره

00:19:37.440 --> 00:19:41.254
مقداري جوهره. هزينه‌اي براي ما نداره

00:19:43.221 --> 00:19:45.559
ميلواي عزيزم

00:19:45.560 --> 00:19:49.067
ميدانم که از اينکه نامه‌اي ننوشته‌ام ناراحتي

00:19:49.068 --> 00:19:50.471
اما من بسيار مشغول بوده‌ام

00:19:50.472 --> 00:19:51.808
و اگرچه چيزي رو

00:19:51.809 --> 00:19:54.246
از آمدن تو بيشتر دوست ندارم

00:19:54.247 --> 00:19:56.818
فرصتي براي اتمام چيدمان منزل نداشتم

00:19:56.819 --> 00:19:58.490
اگر هنوز هم با ملاقات موافقي

00:19:58.491 --> 00:20:00.293
 تنها درخواست دارم

00:20:00.294 --> 00:20:02.297
محتاطانه باشد تا از شايعات جلوگيري کند

00:20:02.298 --> 00:20:04.135
يک مسافرخانه‌ي دورافتاده

00:20:04.136 --> 00:20:06.273
انگار موقعيت فعلي تو به اندازه‌ي کافي بحراني نبود

00:20:06.274 --> 00:20:07.543
مامان خواهش‌ مي‌کنم

00:20:07.545 --> 00:20:08.980
فقط براي چند روزه

00:20:08.981 --> 00:20:10.617
چند روز

00:20:10.618 --> 00:20:12.556
يک زن مجرد حامله که تنها سفر مي‌کنه

00:20:12.557 --> 00:20:14.366
مردم چي ميگن؟

00:20:24.852 --> 00:20:26.687
اسمتون چيه خانم؟

00:20:26.688 --> 00:20:28.561
ميلوا اينشتين

00:20:28.562 --> 00:20:32.609
همسرم بايد تا الان رسيده باشن

00:20:33.406 --> 00:20:35.983
نه فکر نميکنم

00:20:37.849 --> 00:20:39.753
ممنون ميشم اتاقم رو بهم نشون بدين

00:20:39.754 --> 00:20:41.925
سفر خسته کننده‌اي داشتم

00:20:41.926 --> 00:20:45.968
همسرم مشغول داد و ستد بود

00:20:45.969 --> 00:20:48.814
هر لحظه ممکنه برسه

00:20:49.878 --> 00:20:51.914
لطفاً

00:21:31.375 --> 00:21:33.145
جناب ابرسولد

00:21:33.147 --> 00:21:34.982
چيزي رو فراموش نکردي اينشتين؟

00:21:34.983 --> 00:21:37.822
بله راستش براي قطار ديرم شده

00:21:37.823 --> 00:21:40.831
منظورم تيموئه اينشتين

00:21:40.832 --> 00:21:42.267
پسرم

00:21:42.268 --> 00:21:43.703
قرار بود امروز بعد از ظهر بهش درس بدي

00:21:43.704 --> 00:21:46.009
جبران ميکنم جناب

00:21:46.010 --> 00:21:47.546
حرفم تموم نشده

00:21:47.547 --> 00:21:50.258
آقاي اينشتين

00:21:55.933 --> 00:21:58.572
نمراتش از وقتي شروع کردين کمتر شدن

00:21:58.573 --> 00:22:02.380
چي يادش ميدي اينشتين؟

00:22:02.381 --> 00:22:04.751
خب بايد اعتراف کنم

00:22:04.753 --> 00:22:07.126
گاهي اوقات درسايي رو خونديم

00:22:07.127 --> 00:22:10.800
که يکم بلندپروازانه‎‌ هستن

00:22:10.801 --> 00:22:12.137
بله تيمو بهم گفت

00:22:12.138 --> 00:22:14.242
گرما منتقل ميشه اينشتين

00:22:14.243 --> 00:22:16.780
 اتم‌هاي فرضي
يه چيزي به اسم کوانتوم

00:22:16.781 --> 00:22:18.652
او تو جبر کمک لازم داشت

00:22:18.653 --> 00:22:22.528
 ولي جبر به چه درد ميخوره
وقتي درکي از

00:22:22.529 --> 00:22:26.270
استفاده‌اش توي علم نداشته باشي؟

00:22:26.271 --> 00:22:28.883
شما اخراجي اينشتين

00:22:54.003 --> 00:22:57.010
کجا بودي؟

00:22:57.011 --> 00:22:59.215
من خيلي متاسفم

00:22:59.216 --> 00:23:01.119
من کار ميکردم و

00:23:01.120 --> 00:23:02.889
 حواسم پرت شد

00:23:02.890 --> 00:23:04.794
چطور تونستي اينجا تنهام بذاري؟

00:23:04.795 --> 00:23:07.267
اصلا متوجه‌اي مسافرت تو اين کشور

00:23:07.268 --> 00:23:08.903
واسه يه زن حامله چه جوريه؟

00:23:08.904 --> 00:23:10.207
عروسک

00:23:10.208 --> 00:23:11.878
البته که نميفهمي

00:23:11.879 --> 00:23:13.649
من خيلي احمقم

00:23:13.650 --> 00:23:15.753
نه تو احمق نيستي
تو باهوشي

00:23:15.754 --> 00:23:17.625
ببين من الان اينجام

00:23:17.626 --> 00:23:19.795
و فقط همين اهميت داره عزيزم

00:23:19.796 --> 00:23:23.973
بذار توضيح بدم
متوجه ميشي

00:23:23.974 --> 00:23:26.951
پرتوهاي کوانتومي

00:23:29.153 --> 00:23:32.326
ايده‌ي پلانک

00:23:32.327 --> 00:23:34.296
پرتوهاي کوانتومي؟

00:23:34.297 --> 00:23:35.667
 اين ميتونه همون پيشرفت بزرگ

00:23:35.668 --> 00:23:37.171
باشه که منتظرش بودم

00:23:37.172 --> 00:23:40.210
تو نيومدي که با من باشي

00:23:40.211 --> 00:23:43.819
اومدي که از من استفاده کني براي رياضيات؟

00:23:43.820 --> 00:23:45.558
نه من

00:23:45.559 --> 00:23:47.361
چرا منتظر چيز ديگه اي بودم؟

00:23:47.362 --> 00:23:50.166
 تو نامه‌هات صفحه‌ها و صفحه‌ها
راجع به کار حرف ميزني

00:23:50.167 --> 00:23:52.306
اما هيچوقت حال من رو نميپرسي

00:23:52.308 --> 00:23:54.511
اين درست نيست-
من کلي گشتم-

00:23:54.512 --> 00:23:56.916
تا يکم اهميت پيدا کنم

00:23:56.917 --> 00:23:59.557
 مثل يه خوک که دنبال قارچ زمين رو ميکنه

00:23:59.558 --> 00:24:03.566
ولي هيچوقت پيداش نميکنم

00:24:03.567 --> 00:24:06.406
حداقل ميدونم پدرم راجع به يه چيز درست ميگفت

00:24:06.407 --> 00:24:08.010
و اون چيه؟-
تو خيلي خودخواه‌تر از اوني-

00:24:08.011 --> 00:24:09.613
که بتوني يه شوهر خوب باشي

00:24:09.614 --> 00:24:13.121
من جلوي همه از تو دفاع کردم

00:24:13.122 --> 00:24:15.794
و الان احساس حماقت ميکنم

00:24:15.795 --> 00:24:17.432
هيچکدوم از اونها تو رو نديدن

00:24:17.433 --> 00:24:20.038
و هنوزم تورو خيلي بهتر از من شناختن

00:24:20.039 --> 00:24:21.241
 اين چرته. ميلوا

00:24:21.242 --> 00:24:22.477
تو بچه من رو داري

00:24:22.478 --> 00:24:24.382
چه اشتباه بزرگي

00:24:24.383 --> 00:24:26.487
با عواقبش زندگي ميکنم

00:24:26.489 --> 00:24:28.958
تا ابد

00:24:28.959 --> 00:24:32.468
ولي حداقل من و بچه‌ام تو رو نخواهيم داشت که نااميدمون کني

00:24:32.469 --> 00:24:33.604
چي ميگي؟

00:24:33.605 --> 00:24:36.316
مطمئنم که همين الان گفتم

00:24:37.781 --> 00:24:41.155
طوري رفتار نکن انگار ميخواي باهام ازدواج کني

00:24:41.156 --> 00:24:44.168
ميدونم نميخواي

00:25:05.479 --> 00:25:07.683
من قطار رو از دست دادم چون
حواسم پرت شده بود

00:25:07.684 --> 00:25:09.755
نميتونستم صبر کنم

00:25:09.756 --> 00:25:12.763
تا ايده‌هام رو با تو درميون بذارم

00:25:12.764 --> 00:25:16.171
...نه چون من رو مشهور مي‌کنه چون

00:25:16.172 --> 00:25:21.015
انگار از سوراخ کليد به آيندمون نگاه ميکردم

00:25:21.016 --> 00:25:24.289
ما دو تا

00:25:24.290 --> 00:25:26.629
ميلوا

00:25:26.630 --> 00:25:30.009
تو عشق زندگي مني

00:25:31.206 --> 00:25:33.544
و من کار درست رو براي تو

00:25:33.545 --> 00:25:35.215
و اين بچه انجام ميدم

00:25:35.216 --> 00:25:37.192
قول ميدم

00:25:57.419 --> 00:26:00.326
تدريس خصوصي رياضيات و فيزيک

00:26:00.327 --> 00:26:02.997
ارائه جامع توسط آلبرت اينشتين

00:26:02.998 --> 00:26:05.069
اولين درس مجاني

00:26:05.070 --> 00:26:06.673
خوب به نظر مياد

00:26:06.674 --> 00:26:08.276
اين سطح جديدي از بدبختيه آلبرت

00:26:08.277 --> 00:26:10.349
اين موقته تا وقتي که چيز بهتري پيدا کنم

00:26:10.350 --> 00:26:12.085
اگه انقدر تو مضيقه‌اي

00:26:12.086 --> 00:26:14.192
کار توي اداره ثبت اختراع هنوزم هست

00:26:14.193 --> 00:26:15.026
من دانشمندم

00:26:15.027 --> 00:26:17.130
من يه کارمند مسخره نيستم

00:26:17.131 --> 00:26:18.801
فقط يکم زمان احتياج دارم تا مقاله‌ام رو تموم بکنم

00:26:18.802 --> 00:26:20.104
مقاله؟

00:26:20.105 --> 00:26:22.248
کدوم مقاله آلبرت؟

00:26:23.112 --> 00:26:25.516
بسته‌هاي پرتويي

00:26:25.517 --> 00:26:27.523
پلانک اسمش رو گذاشته کوانتوم

00:26:27.524 --> 00:26:29.075
 متوجه‌اي که کوانتوم پرتويي

00:26:29.076 --> 00:26:31.529
ايده آکادميکه. پلانک خودش باور نداره

00:26:31.530 --> 00:26:33.753
حقيقت رو توضيح ميده-
خود پلانک اشتباه ميکنه-

00:26:33.754 --> 00:26:35.036
ميبينين

00:26:35.037 --> 00:26:37.416
يکي ديگه ميتونه تو اداره ثبت اختراع بپوسه

00:26:43.991 --> 00:26:46.732
آلبرت اينشتين؟

00:26:46.733 --> 00:26:48.836
موريس سولوين

00:26:48.837 --> 00:26:50.841
حالتون چطوره؟

00:26:50.842 --> 00:26:53.012
جناب اگه من بهتون بدهکارم

00:26:53.013 --> 00:26:56.220
بايد توي صف وايستين

00:26:56.221 --> 00:26:59.695
شما آلبرت اينشتين نيستين؟

00:27:03.080 --> 00:27:04.700
به خاطر فيزيک اينجايين؟

00:27:04.701 --> 00:27:05.445
البته

00:27:05.446 --> 00:27:07.254
ولي تفريحي

00:27:07.255 --> 00:27:09.729
دوستانم من رو ناشي خسته صدا ميزنن

00:27:09.730 --> 00:27:11.847
که من هم بهش معترفم

00:27:11.848 --> 00:27:14.388
من بيولوژي، فلسفه، ادبيات

00:27:14.389 --> 00:27:15.958
و هنر خوندم

00:27:15.959 --> 00:27:18.830
و فيزيک منطقاً درس بعدي

00:27:18.831 --> 00:27:21.371
تو برنامه‌ي غيرمنطقي منه

00:27:21.372 --> 00:27:23.509
فکر ميکنم تو برنامم وقت خالي داشته باشم

00:27:23.510 --> 00:27:24.846
دوست دارين کي شروع کنين؟

00:27:24.847 --> 00:27:26.816
من الان اينجام، اينشتين

00:27:26.817 --> 00:27:28.486
اولين درس رايگانه آقاي

00:27:28.487 --> 00:27:29.924
اسمتون چي بود؟

00:27:29.925 --> 00:27:32.998
سولوين

00:27:32.999 --> 00:27:36.372
بذاريد بهتون بگم من به هرحال پول ميدم

00:27:36.373 --> 00:27:37.910
اگر که شما

00:27:37.911 --> 00:27:40.214
محيط رو تغيير بديد

00:27:40.215 --> 00:27:44.123
مستاجر قبلي

00:27:44.124 --> 00:27:46.129
کار پرزرق و برق منسوخي انجام داده

00:27:46.130 --> 00:27:48.702
 پس من پول پدرم رو

00:27:48.703 --> 00:27:51.040
براي خراشيدن افسانه از اين مکان استفاده ميکنم

00:27:51.041 --> 00:27:53.245
شراب اينجاست

00:27:53.246 --> 00:27:55.118
خانوما کجان که رو سرشون بريزيم؟

00:27:56.285 --> 00:27:58.158
آلبرت، ايشون کانرد هبيخت هستن

00:27:58.159 --> 00:28:00.261
بي دست و پا، پست

00:28:00.262 --> 00:28:03.603
 درمجموع الگوي بديه
و برادر من هست

00:28:03.604 --> 00:28:06.143
کانرد اين آلبرت اينشتينه

00:28:06.144 --> 00:28:07.613
اميدوارکننده ترين

00:28:07.614 --> 00:28:10.620
فيزيکدان برجسته نسل خودش

00:28:10.621 --> 00:28:12.591
اميدوارم از اون

00:28:12.592 --> 00:28:14.162
 آموزگار پرچين‌‍سازي مزخرف

00:28:14.163 --> 00:28:15.364
که پولمون رو روش تلف کردي بهتر باشه

00:28:15.365 --> 00:28:16.766
نزديک بود خودمو به ميخ بکشم

00:28:18.472 --> 00:28:20.108
بيا اينشتين

00:28:20.109 --> 00:28:24.051
ما مستمعين اسير توييم

00:28:24.052 --> 00:28:26.457
شروع کن اينشتين

00:28:26.458 --> 00:28:29.062
ما رو خيره کن

00:28:31.670 --> 00:28:33.379
خيره

00:28:35.177 --> 00:28:37.183
بله البته

00:28:37.184 --> 00:28:38.820
خب

00:28:38.821 --> 00:28:40.224
..آم

00:28:40.225 --> 00:28:41.491
مايعات

00:28:41.492 --> 00:28:43.497
خب؟ اون‌ها جاري ميشن

00:28:43.498 --> 00:28:44.899
و ميان بالا

00:28:44.900 --> 00:28:46.737
به خاطر خاصيت مويينگي

00:28:46.738 --> 00:28:48.675
من يه سوال فيزيکي دارم

00:28:48.676 --> 00:28:51.081
من صبح تو وان حمومم بودم

00:28:51.082 --> 00:28:53.755
و سرمو همزمان با اينکه

00:28:53.756 --> 00:28:55.926
شونه‌‌ام رو به پام زدم کردم زير آب

00:28:55.927 --> 00:28:58.733
و اون به آهن سفت برخورد ميکنه و

00:28:58.734 --> 00:28:59.936
صداش توي آب خيلي بلنده

00:28:59.938 --> 00:29:02.208
چرا؟

00:29:02.209 --> 00:29:04.213
خب من رو

00:29:04.214 --> 00:29:07.661
تو يه چيزي که دوست دارم اسمشو آزمايش فکري بذارم
همراهي کنين

00:29:10.161 --> 00:29:12.232
بياين موج بسازيم

00:29:12.233 --> 00:29:15.238
يه چکش و يه طناب

00:29:15.239 --> 00:29:16.642
که ارتعاشي ايجاد ميکنن

00:29:16.643 --> 00:29:20.323
که به شکل موج پخش ميشه

00:29:23.258 --> 00:29:26.832
تو اين مورد، واسطه هواست

00:29:26.833 --> 00:29:29.438
که وقتي به پرده گوش شما ميرسه

00:29:29.439 --> 00:29:32.479
به عنوان صدا شناخته ميشه

00:29:32.480 --> 00:29:34.015
برخلاف ماده

00:29:34.016 --> 00:29:35.853
موج‌ها تو محيط‌هاي چگال بهتر منتشر ميشن

00:29:35.854 --> 00:29:38.226
براي همين صداي شونه‌تون بلند شنيده شد

00:29:38.227 --> 00:29:39.495
گوشتون رو ريل قطار بذارين

00:29:39.496 --> 00:29:41.032
و ميتونين صداي قطار رو

00:29:41.033 --> 00:29:43.505
از مايل‌ها دورتر بشنونين در حالي که

00:29:43.506 --> 00:29:45.308
يک سانت بالاي ريل سکوت مطلقه

00:29:45.309 --> 00:29:46.579
اين

00:29:46.580 --> 00:29:48.082
فوق العاده‌ست -
بله -

00:29:48.083 --> 00:29:50.321
ولي ميخواين بدونين من چه فکري ميکنم؟

00:29:50.322 --> 00:29:52.159
راجع به نور

00:29:52.160 --> 00:29:56.335
مثلا نور اين فندک

00:29:56.336 --> 00:30:00.612
يه موجه درست مثل صوت

00:30:00.613 --> 00:30:05.289
ولي اگه موج‌ها تو محيط‌هاي چگال بهتر منتشر ميشن

00:30:05.290 --> 00:30:09.031
چرا وقتي دستم رو ميارم بالا

00:30:09.032 --> 00:30:11.577
جلوي درخشان‌ترين نور رو ميگيره؟

00:30:12.374 --> 00:30:14.878
بله

00:30:14.879 --> 00:30:16.588
چرا؟

00:30:17.418 --> 00:30:20.659
خب دانشمندان فکر ميکنن نور

00:30:20.660 --> 00:30:22.797
تو محيط خاص نامرئي خودش پخش ميشه

00:30:22.798 --> 00:30:24.099
که بهش ميگن اتر

00:30:24.100 --> 00:30:25.437
بله ولي اگه نامرئيه

00:30:25.438 --> 00:30:27.741
از کجا ميدونيم وجود داره؟-
نميدونيم-

00:30:27.742 --> 00:30:29.814
مردم سال‌هاست که سعي ميکنن اين رو بفهمن

00:30:29.816 --> 00:30:32.620
ولي ما نميتونيم ببينيمش يا حسش کنيم

00:30:32.621 --> 00:30:34.424
ولي هرجايي که نور ميره

00:30:34.425 --> 00:30:35.827
اتر هم هست

00:30:35.828 --> 00:30:36.797
بسيار خيالي

00:30:36.798 --> 00:30:38.133
به نظر مياد

00:30:38.134 --> 00:30:39.102
موافقم

00:30:39.103 --> 00:30:41.609
ولي بهترين ايده‌ايه که داريم

00:30:41.610 --> 00:30:43.480
موج به محيط نياز داره

00:30:43.481 --> 00:30:45.384
ولي چرا؟

00:30:45.385 --> 00:30:49.294
نميدونم

00:30:49.295 --> 00:30:51.899
ولي ميخوام جوابش رو پيدا کنم

00:30:51.900 --> 00:30:54.907
اجراي بي‌نظيري بود، اينشتين

00:30:57.848 --> 00:30:59.685
هيس هيس

00:31:02.091 --> 00:31:04.229
نميدونم چطور اين کار رو ميکني هلن

00:31:06.235 --> 00:31:07.799
اونها بيشتر از اون چيزي که

00:31:07.800 --> 00:31:09.489
بتوني تصور کني لذت بخشن

00:31:09.490 --> 00:31:11.861
ولي اگه بچه نخوام چي؟

00:31:11.862 --> 00:31:13.766
خب يکم دير شده

00:31:17.609 --> 00:31:19.880
نميدونم که ميتونم رو آلبرت حساب کنم يا نه

00:31:19.881 --> 00:31:21.115
 تو هميشه ميتوني

00:31:21.116 --> 00:31:22.552
رو من حساب باز کني

00:31:22.553 --> 00:31:24.358
ميلوا

00:31:24.359 --> 00:31:28.773
هلن تو هميشه نزديک‌ترين دوستم بودي

00:31:29.603 --> 00:31:33.318
و تو عاشق بچه‌هايي

00:31:34.147 --> 00:31:37.160
اگه بچه من رو بزرگ کني چي؟

00:31:39.627 --> 00:31:42.599
نه ميلوا

00:31:42.600 --> 00:31:45.813
تمام چيزايي که براشون تلاش کردم

00:31:49.251 --> 00:31:51.922
فراموش کن که بهت اونو گفتم

00:31:51.923 --> 00:31:53.960
نفرت‌انگيزه

00:31:53.961 --> 00:31:56.840
من شبا نمي‌خوابم

00:32:01.112 --> 00:32:03.114
اگه اين چيزيه که ميخواي ميلوا

00:32:03.115 --> 00:32:06.657
اگه واقعاً اين رو ميخواي

00:32:06.658 --> 00:32:09.831
من کمکت ميکنم

00:32:46.704 --> 00:32:48.643
 هيچوقت احساس ميکني که تو

00:32:48.743 --> 00:32:51.554
جزئي از يه چيز بزرگتري؟

00:32:52.382 --> 00:32:53.721
بله جهان خيلي گسترده‌ست

00:32:53.722 --> 00:32:55.391
اخيراً داريم سعي ميکنيم اندازه‌اش رو محاسبه کنيم

00:32:55.392 --> 00:32:57.463
...ولي فعلا-
آلبرت خدايا-

00:32:57.464 --> 00:32:58.599
 من راجع به

00:32:58.600 --> 00:32:59.802
ما سه تا صحبت ميکنم

00:32:59.803 --> 00:33:01.038
ما بايد براي

00:33:01.039 --> 00:33:02.274
کلاسمون قانون بذاريم

00:33:02.275 --> 00:33:03.445
...ما منظم همديگرو ميبينيم

00:33:03.446 --> 00:33:04.947
شب‌ها-
باشه شب‌ها-

00:33:04.948 --> 00:33:08.054
با يگانه دليل انديشه کردن در موضوعات فلسفه

00:33:08.055 --> 00:33:09.892
 علم، موسيقي، هنر

00:33:09.893 --> 00:33:11.728
و خانم‌ها

00:33:11.729 --> 00:33:14.769
بله خانم‌ها هم همچنين

00:33:14.770 --> 00:33:17.409
ولي براي انجمن کوچکمون يه اسم لازم داريم

00:33:17.410 --> 00:33:20.182
افتخارش با شماست اينشتين

00:33:20.183 --> 00:33:21.652
شما اين رو ممکن کردين

00:33:21.653 --> 00:33:23.397
خب نظرتون راجع به

00:33:24.528 --> 00:33:26.264
آکادمي المپيا چيه؟

00:33:26.265 --> 00:33:29.203
آکادمي المپيا

00:33:29.204 --> 00:33:30.974
باشکوه و مضحک

00:33:30.975 --> 00:33:33.614
به طور مساوي پرشکوه و سخت

00:33:33.615 --> 00:33:35.052
درست مثل اعضاي تشکيل دهنده‌اش

00:33:36.321 --> 00:33:38.895
پاينده باد آکادمي المپيا

00:33:38.896 --> 00:33:40.364
آکادمي المپيا

00:34:00.852 --> 00:34:02.847
اون زيباترين دختر

00:34:02.848 --> 00:34:04.285
تو جهانه

00:34:04.286 --> 00:34:06.658
اليزابت

00:34:06.659 --> 00:34:09.264
ليزرل کوچولو

00:34:09.265 --> 00:34:12.003
اين اسم رو به آلبرت گفتم

00:34:12.004 --> 00:34:13.540
اون کجاست؟

00:34:13.541 --> 00:34:16.146
پدرت کجاست ليزرل کوچولو؟

00:34:24.501 --> 00:34:26.766
دم در صبر نکن اينشتين

00:34:26.767 --> 00:34:28.367
مادرت بهت آداب ياد نداده؟

00:34:28.368 --> 00:34:30.103
فقط اومدم بگم که

00:34:30.104 --> 00:34:32.309
نميتونم به ملاقات امشب برسم

00:34:32.310 --> 00:34:32.942
چرا؟

00:34:32.943 --> 00:34:34.412
يه موضوع خانوادگي پيش اومده

00:34:34.413 --> 00:34:35.348
کسي مُرده؟

00:34:35.349 --> 00:34:36.784
اوه

00:34:36.785 --> 00:34:40.828
پس شايد يه جزيره استوايي به ارث ميبري؟

00:34:42.131 --> 00:34:43.802
ظرف چند هفته برميگردم

00:34:43.803 --> 00:34:45.872
کجا ميري؟-
صربستان-

00:34:45.873 --> 00:34:47.711
صربستان؟

00:34:47.712 --> 00:34:49.215
اينشتين

00:34:49.216 --> 00:34:51.184
اينجا رو نگاه کن

00:34:51.185 --> 00:34:54.160
و بهم بگو صربستان مهم تر از

00:34:54.161 --> 00:34:55.529
چيزيه که ميبيني

00:34:55.530 --> 00:34:57.467
حالا بگو

00:34:57.468 --> 00:34:59.410
جريان چيه؟

00:35:01.678 --> 00:35:04.082
پدر شدم

00:35:04.083 --> 00:35:05.821
تو ازدواج کردي؟

00:35:05.822 --> 00:35:09.194
نه باهاش ازدواج نکردم

00:35:09.195 --> 00:35:11.165
هممم

00:35:11.166 --> 00:35:14.873
من رو تو يه آزمايش ذهني همراهي کن

00:35:14.874 --> 00:35:19.393
يه خونه پر و آشفته رو تصور کن

00:35:19.394 --> 00:35:21.089
يه نوزاد

00:35:21.090 --> 00:35:23.695
قارقار ميکنه، چپ و راست خودشو به خاک ميماله

00:35:23.696 --> 00:35:27.604
شب‌هاي بيخواب، روزهاي پرهرج و مرج

00:35:27.605 --> 00:35:30.545
اجاره دير شده، همسر نحيف

00:35:30.546 --> 00:35:32.282
سر همسر نامرتبش غر ميزنه

00:35:32.283 --> 00:35:33.787
موريس-
با من بمون-

00:35:33.788 --> 00:35:36.199
اينجا بد ميشه

00:35:37.630 --> 00:35:39.064
همکارات

00:35:39.065 --> 00:35:40.669
ميتوني ببينشون؟

00:35:40.670 --> 00:35:43.742
مردايي با قوه درک پايين

00:35:43.743 --> 00:35:47.350
ولي توسط خانواده دست و پاشون بسته نشده
سريع از کنارت رد ميشن

00:35:47.351 --> 00:35:48.653
با سرعت نور

00:35:48.654 --> 00:35:51.060
و تو موندي

00:35:51.061 --> 00:35:54.367
يه نوزاد رو بقل گرفتي و از خودت ميپرسي

00:35:54.368 --> 00:35:57.240
چطور عاقبتم اين شد؟

00:35:57.241 --> 00:35:59.078
ولي نميتونم زمان رو به عقب برگردونم

00:35:59.079 --> 00:36:00.783
چرا من رو عذاب ميدي؟-
پسر عموم-

00:36:00.784 --> 00:36:02.855
يه موقعيت توافقي خوبي داره

00:36:02.856 --> 00:36:05.093
اون هر ماه به مادر پسرش

00:36:05.094 --> 00:36:06.964
يه مقدار پول ميفرسته

00:36:06.965 --> 00:36:08.534
همه خوشحالن

00:36:08.535 --> 00:36:09.871
داري راجع به

00:36:09.872 --> 00:36:11.074
زني حرف ميزني که عاشقشم

00:36:11.075 --> 00:36:13.043
و بچه‌اي که به دنيا آورد

00:36:13.044 --> 00:36:15.216
داري ميگي ترکشون کنم؟

00:36:15.217 --> 00:36:16.552
ترک؟ نه

00:36:16.553 --> 00:36:18.223
براشون پول بفرست کمکشون کن

00:36:18.224 --> 00:36:20.162
ولي نبايد روياهات رو قرباني

00:36:20.163 --> 00:36:22.802
شادي اونها کني

00:36:22.803 --> 00:36:25.307
آلبرت

00:36:25.308 --> 00:36:29.117
تو باهوش ترين مردي هستي که ديدم

00:36:29.118 --> 00:36:31.522
و قراره کارهاي فوق‌العاده‌اي انجام بدي

00:36:31.523 --> 00:36:34.662
ولي نه اگه دور گردنت

00:36:34.663 --> 00:36:36.573
لنگر بندازي

00:36:40.711 --> 00:36:44.826
راجع بهش فکر کن آلبرت

00:36:55.345 --> 00:36:57.015
مايا؟

00:36:57.016 --> 00:36:59.587
اينجا چيکار ميکني؟

00:36:59.588 --> 00:37:01.393
برات نامه نوشتم جواب ندادي

00:37:01.394 --> 00:37:02.896
چي شده؟

00:37:02.897 --> 00:37:04.901
مربوط به پدره

00:37:04.902 --> 00:37:07.172
اون خيلي مريضه آلبرت

00:37:07.173 --> 00:37:09.050
بايد الان بريم

00:37:19.106 --> 00:37:20.950
جناب پروفسور
(هايدلبرگ آلمان - 1901)

00:37:25.053 --> 00:37:27.999
ممنون-
بله آقا-

00:37:45.302 --> 00:37:48.408
دارن اون رو به مردي به اسم رونتگن ميدن

00:37:48.409 --> 00:37:50.412
اون چيزي به اسم اشعه ايکس رو کشف کرده

00:37:50.413 --> 00:37:52.484
حتما راجع بهشون خوندين بابا-
آره؟-

00:37:52.485 --> 00:37:55.290
نوبل جايزه جديد بزرگيه

00:37:55.292 --> 00:37:59.172
شايد تو هم يه روز ببريش آره؟

00:38:00.973 --> 00:38:02.307
اوهوم

00:38:02.308 --> 00:38:04.146
نه

00:38:04.147 --> 00:38:06.550
تمام مدت درست راجع به من فکر ميکردي بابا

00:38:06.551 --> 00:38:10.460
من فقط يه روياپردازم

00:38:10.461 --> 00:38:12.672
نه

00:38:13.468 --> 00:38:18.284
نه اين درست نيست

00:38:25.363 --> 00:38:27.767
من

00:38:27.768 --> 00:38:30.908
من هيچوقت اينو بهت نگفتم بابا

00:38:30.909 --> 00:38:33.181
ولي وقتي گم ميشم

00:38:33.182 --> 00:38:36.422
هميشه صدات رو تو سرم ميشنوم

00:38:36.423 --> 00:38:38.760
که من رو راهنمايي ميکنه

00:38:38.761 --> 00:38:42.937
مايا بهم گفت که از نامه‌اي که به پروفسور فرستادم

00:38:42.938 --> 00:38:44.607
عصباني شدي

00:38:44.608 --> 00:38:47.814
من فقط ميخواستم کمک کنم

00:38:47.816 --> 00:38:49.486
ميدونم

00:38:49.487 --> 00:38:51.590
رفتارم بچه‌گونه بود. عذر ميخوام

00:38:51.591 --> 00:38:52.660
مشکل تو نبود

00:38:52.661 --> 00:38:55.666
من عصباني بودم

00:38:55.667 --> 00:38:58.240
راجع به دختره بهم بگو

00:38:58.241 --> 00:39:00.244
صربستانيه

00:39:00.245 --> 00:39:02.316
مامان تاييد نميکنه

00:39:03.754 --> 00:39:05.691
تو عاشقشي؟

00:39:05.692 --> 00:39:09.934
آره ولي خيلي پيچيدست

00:39:09.935 --> 00:39:13.041
تو روح پيچيده‌اي داري آلبرت

00:39:14.812 --> 00:39:16.816
اگه خانمي رو پيدا کردي

00:39:16.817 --> 00:39:20.658
که با غيرعادي بودنت کنار مياد

00:39:20.659 --> 00:39:25.003
خب نبايد تو معجزه تامل کني

00:39:28.378 --> 00:39:31.183
باهاش ازدواج کن

00:39:31.184 --> 00:39:33.823
باهاش ازدواج کن

00:39:33.824 --> 00:39:37.867
يه خانواده بزرگ داشته باش

00:39:37.868 --> 00:39:40.439
هوم؟

00:39:42.444 --> 00:39:45.518
تنها نعمت اين دنيا

00:39:45.519 --> 00:39:49.594
خانواده‌ست

00:39:55.474 --> 00:39:57.311
حالا برو

00:39:57.312 --> 00:39:59.651
برو

00:39:59.652 --> 00:40:02.964
من دوست دارم تنها بميرم

00:40:36.572 --> 00:40:38.576
آمين

00:40:55.217 --> 00:40:56.852
آمين

00:41:47.650 --> 00:41:48.665
بله؟

00:41:48.666 --> 00:41:51.877
تلگراف براي آلبرت اينشتين

00:41:55.279 --> 00:41:57.890
مرسي

00:42:50.343 --> 00:42:52.648
شايد اينطوري بهتر باشه

00:42:52.649 --> 00:42:54.919
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟

00:42:54.920 --> 00:42:57.125
ناراحت کننده‌ست، درسته

00:42:57.126 --> 00:42:59.765
ولي ديگه اجباري براي ازدواج کردن با اين دختر نداري

00:42:59.766 --> 00:43:02.003
بابا باهاش موافقت کرد

00:43:02.004 --> 00:43:04.007
بابا مرده

00:43:04.008 --> 00:43:05.777
تو بهم گفتي

00:43:05.778 --> 00:43:07.983
که زندگيت تازه داشت شروع ميشد

00:43:07.984 --> 00:43:10.222
حالا تو اينجايي

00:43:10.223 --> 00:43:13.865
آزادي که بدون مسئوليت به رويات برسي

00:43:13.866 --> 00:43:16.704
شايد اين روش خدا براي دادن

00:43:16.705 --> 00:43:18.976
...يه شانس دوباره به توئه. شايد

00:43:18.978 --> 00:43:21.315
هديه‌ي لزريل به توئه

00:43:21.316 --> 00:43:23.820
تو هنوز جواني

00:43:23.821 --> 00:43:26.325
نيازي به يک مرد نداري

00:43:26.326 --> 00:43:28.330
هرگز نداشتي

00:43:28.331 --> 00:43:30.536
پس ميلوا چي؟

00:43:30.537 --> 00:43:33.844
شايد اين براي اون هم پيشامد درستيه

00:43:33.845 --> 00:43:36.183
...من تو رو مي‌شناسم برادر، تو به سختي ميتوني

00:43:36.184 --> 00:43:38.554
لباس خودت رو مي‌پوشي چه برسه به مراقبت از خانواده

00:43:38.555 --> 00:43:40.393
اين درست نيست

00:43:40.394 --> 00:43:43.968
تو به اوج چشم دوختي آلبرت

00:43:43.969 --> 00:43:46.775
شخصيتت اين طوره. اين چيزيه که تو رو شگفت‌انگيز ميکنه

00:43:46.776 --> 00:43:49.281
اما به زندگي اون فکر کن

00:43:49.282 --> 00:43:52.287
اينجا، نه در اوج

00:43:52.288 --> 00:43:54.493
حالا مي‌توني هر کاري بکني

00:43:54.494 --> 00:43:56.464
هر کسي خواستي باشي

00:43:56.465 --> 00:43:59.109
هرجا خواستي بري

00:44:33.185 --> 00:44:36.531
چطور تونستي نياي؟

00:44:38.999 --> 00:44:41.203
خيلي متاسفم عروسک

00:44:41.204 --> 00:44:44.845
پدرم به سرعت مريض شد

00:44:44.846 --> 00:44:48.158
...اگه روحم هم خبر داشت

00:44:49.022 --> 00:44:51.861
وقتي ديدمش

00:44:51.862 --> 00:44:56.539
...که به خاک سپرده ميشد

00:44:56.540 --> 00:45:00.281
انگار بخشي از وجود من مي‌رفت

00:45:00.282 --> 00:45:02.720
بخشي از من در کنار اون خاک شد

00:45:02.721 --> 00:45:05.059
و من مي‌دونستم

00:45:05.061 --> 00:45:09.402
تنها کسي که ميتونه اون جاي خالي رو پر کنه

00:45:09.403 --> 00:45:12.076
تو هستي

00:45:12.077 --> 00:45:16.058
و براي همين ازت متنفرم

00:45:18.090 --> 00:45:21.097
اگه ميخواي از من متنفر باش

00:45:21.098 --> 00:45:23.336
ميدونم که لياقتمه

00:45:23.337 --> 00:45:25.841
...و ميدونم من

00:45:25.842 --> 00:45:28.513
من لياقت تو رو ندارم

00:45:28.514 --> 00:45:31.688
اما هرگز چيزي جز

00:45:31.689 --> 00:45:35.336
عشق براي تو حس نمي‌کنم ميلوا

00:45:38.806 --> 00:45:40.474
با من ازدواج کن عروسک

00:45:40.475 --> 00:45:45.353
ميدونم که فقط ميتونم زندگي محقرانه‌اي تو پيشنهاد بدم

00:45:45.354 --> 00:45:48.027
اما... زندگي خوبيه

00:45:48.028 --> 00:45:49.431
و اگه ما با هم باشيم

00:45:49.432 --> 00:45:53.278
چيزي جز خوبي نميتونه باشه

00:46:04.199 --> 00:46:06.872
تازه اولين جايزه‌ي نوبله

00:46:06.873 --> 00:46:10.445
تو بعدي رو مي‌بري. بهت باور دارم فيليپ

00:46:10.446 --> 00:46:11.330
تو يه نابغه‌اي

00:46:11.332 --> 00:46:13.888
موضوع از درک تو فراتره کاترينا

00:46:13.889 --> 00:46:15.825
...اين بازي، اين

00:46:15.826 --> 00:46:17.996
نشونه‌ي بيشتري از اين گرايش مشکل‌سازه

00:46:17.998 --> 00:46:19.234
و اين مشکل چيه؟

00:46:19.235 --> 00:46:21.239
اين حرص براي پول و تحسين

00:46:21.240 --> 00:46:23.343
يک بيماريه

00:46:23.344 --> 00:46:25.648
طرز تفکر يهوديه

00:46:25.649 --> 00:46:27.252
نمي‌دونستم رونتگن يهوديه

00:46:27.253 --> 00:46:29.425
نيست ولي من باهاشون کار کردم

00:46:29.426 --> 00:46:31.829
قلبشون رو مي‌شناسم

00:46:31.830 --> 00:46:34.603
و رونتگن قلب يهودي داره

00:46:34.604 --> 00:46:36.174
اون يک موشه

00:46:36.175 --> 00:46:37.844
مثل يهوديا

00:46:37.845 --> 00:46:41.893
و بايد موش‌ها رو از بين برد

00:46:45.697 --> 00:46:49.505
تو ايده‌ي بي‌نظيري خواهي داشت فيليپ

00:46:49.506 --> 00:46:51.716
من ميدونم

00:47:18.575 --> 00:47:21.312
خب صبح بخير خانم اينشتين

00:47:23.753 --> 00:47:26.056
اول صبح چي کار ميکني؟

00:47:26.057 --> 00:47:27.293
فيليپ لنارد

00:47:27.294 --> 00:47:28.563
چيزي نشون داده که

00:47:28.564 --> 00:47:30.267
اتفاق جالبي در نشر

00:47:30.268 --> 00:47:32.506
فلزات هنگاميه که توسط نور بمبارون ميشن

00:47:32.507 --> 00:47:33.718
نور شديدتر

00:47:33.719 --> 00:47:35.722
باعث نشرهايي با انرژي بيشتر نميشه

00:47:35.723 --> 00:47:37.395
خب اون مرد باهوشيه

00:47:37.396 --> 00:47:39.399
اما اونقدر دور نشده

00:47:39.400 --> 00:47:41.805
دليلي براي چرايي‌اش نميده

00:47:41.806 --> 00:47:44.076
.چيز بيشتري مورد نيازه
يه چيز انقلابي

00:47:44.077 --> 00:47:45.314
...اگه وقتش رو داشتم

00:47:45.315 --> 00:47:47.319
خب الان نداري

00:47:47.320 --> 00:47:49.964
ديرت ميشه

00:48:40.077 --> 00:48:43.289
آقاي اينشتين به دفتر ثبت اختراع خوش اومدين

00:48:47.507 --> 00:48:57.023
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:49:03.167 --> 00:49:09.356