WEBVTT

00:00:00.986 --> 00:00:02.600
آنچه گذشت

00:00:02.601 --> 00:00:05.604
اين مردک رونتگن اعتباري که حق تو بود رو دزديد

00:00:05.605 --> 00:00:07.068
اون يه موشه. مثل يهودي‌ها

00:00:07.069 --> 00:00:08.994
موش‌ها رو بايد از بين برد

00:00:09.046 --> 00:00:11.726
تازه اولين جايزه‌ي نوبله. بعدي رو تو مي‌بري

00:00:11.727 --> 00:00:13.265
 در اين کلاس ما تنها با مباحثي

00:00:13.267 --> 00:00:14.559
کار داريم که اثبات‌شده‌ن

00:00:14.560 --> 00:00:15.887
وجود مولکول‌ها اثبات نشده

00:00:15.888 --> 00:00:17.705
اوه تو براي ما آقاي بسو رو آوردي

00:00:17.707 --> 00:00:19.069
هم‌نشين جذابي براي شامه

00:00:19.070 --> 00:00:20.677
اميدوارم شما هر چه زودتر

00:00:20.678 --> 00:00:22.251
برگرديد آقاي بسو

00:00:22.252 --> 00:00:24.668
فرمولي براي منجمد کردن زمان پيدا خواهم‌کرد

00:00:24.669 --> 00:00:25.943
حتي نخواهي فهميد که من رفته‌ام

00:00:25.944 --> 00:00:27.521
چه فکر دوست‌داشتني‌اي

00:00:27.522 --> 00:00:30.241
خانم وينتلر گرامي. من از شما مي‌خواهم

00:00:30.242 --> 00:00:32.456
احساسات مرا با ماري عزيزتان به اشتراک بگذاريد

00:00:32.457 --> 00:00:34.910
او لايق توجه بيشتري نسبت به چيزيه که در توان منه

00:00:35.309 --> 00:00:38.196
مادر شما به خوبي ميدوني که من الان با شخص ديگه‌اي هستم

00:00:38.197 --> 00:00:40.445
ميلوا، تو عشق زندگي من هستي

00:00:40.446 --> 00:00:42.895
اون موجود فقط يه جادوگر کوچولوي کثيفه

00:00:42.896 --> 00:00:44.876
اون جادوگر نيست. زن منه

00:00:44.877 --> 00:00:46.689
سر اون خيلي شلوغه بابا

00:00:46.690 --> 00:00:48.199
نميتونه حتي يه شغل پيدا کنه

00:00:48.200 --> 00:00:49.945
موقعيتي رو تو دفتر ثبت اختراع سراغ دارم

00:00:49.946 --> 00:00:51.825
من دانشمندم مارسل

00:00:51.826 --> 00:00:53.470
کارم از کارمندي بهتره

00:00:53.471 --> 00:00:55.713
به دفتر ثبت اختراع خوش اومدين آقاي اينشتين

00:00:56.714 --> 00:01:06.714
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.714 --> 00:01:12.714


00:01:22.632 --> 00:01:29.444
نابــــــغــــــــــه
فصل اول، قسمت چهارم

00:01:46.514 --> 00:01:50.151
ميتونم کمکتون کنم دوشيزه؟

00:01:50.152 --> 00:01:52.488
من رو شوکه کردين

00:01:52.489 --> 00:01:56.298
اين وسيله‌ي اصلي براي سنجش پيزوالکتريکه، درسته؟
(پاريس، فرانسه    1894)

00:01:56.529 --> 00:01:59.332
ببخشيد، شما کي هستين؟

00:01:59.333 --> 00:02:03.605
به عنوان يک دستگاه ابتدايي بسيار تاثيرگذاره

00:02:03.606 --> 00:02:05.874
اما با اضافه کردن يک برق‌سنج چهارقسمتي آينه‌اي

00:02:05.875 --> 00:02:09.884
و بخشي براي يونيزه کردن بسيار دقيق‌تر خواهد بود

00:02:11.917 --> 00:02:13.651
وقتي اين مدل اوليه رو ساختم

00:02:13.652 --> 00:02:18.226
بخش يونيزه کردن رو در نظر گرفتم اما قانع نشدم که

00:02:18.227 --> 00:02:20.834
هوا دي‌الکتريکي کافي باشه

00:02:21.732 --> 00:02:25.341
شما پيزوالکتريک سنج رو اختراع کردين؟

00:02:26.038 --> 00:02:28.373
ميتونم کاري براتون بکنم دوشيزه؟

00:02:28.374 --> 00:02:30.076
من بدنبال فضاي آزمايشگاهي

00:02:30.077 --> 00:02:32.212
براي انجام آزمايش‌هام هستم

00:02:32.213 --> 00:02:34.282
من در دانشگاه سوربون درس ميخونم

00:02:34.283 --> 00:02:35.417
فيزيک؟

00:02:35.418 --> 00:02:38.792
دقيق بگم، مغناطيس

00:02:39.390 --> 00:02:41.727
اسمتون رو به من نگفتين

00:02:41.728 --> 00:02:43.663
ماري اسکلودوسکا

00:02:43.664 --> 00:02:47.034
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:02:47.035 --> 00:02:49.341
پير کوري

00:03:03.342 --> 00:03:05.342
برن، سوئيس   1905.

00:03:19.984 --> 00:03:23.387
روبروي شما دستگاهي هست که مقصودش

00:03:23.388 --> 00:03:26.262
...همگام کردن برج‌هاي ساعت در سراسر سوئيسه

00:03:27.126 --> 00:03:31.666
اين وسيله يک سيگنال الکترومغناطيس با سرعت نور مي‌فرسته

00:03:31.667 --> 00:03:33.368
!تصوري شگفت‌آور

00:03:33.369 --> 00:03:37.106
به عنوان کارمند اداره بايد از خودم بپرسم که آيا اين دستگاه

00:03:37.107 --> 00:03:39.309
واقعاً ميتونه کاري که ميگه رو انجام بده

00:03:39.310 --> 00:03:41.984
با استناد به نيوتون، جواب بله هست

00:03:42.816 --> 00:03:46.220
همزماني مطلق ممکنه چون که

00:03:46.221 --> 00:03:48.824
خب، زمان مطلقه

00:03:48.825 --> 00:03:50.827
و اين‌ها وقتي جواب ميدن که ما سيگنال رو

00:03:50.828 --> 00:03:53.534
مثلاً از برن به زوريخ بفرستيم

00:03:53.966 --> 00:03:56.334
اما اگه سيگنال رو از برن به

00:03:56.335 --> 00:03:58.476
ساعتي روي يک قطار متحرک بفرستيم چه اتفاقي ميفته؟

00:04:01.410 --> 00:04:03.812
چرا ساعت روي يه قطار متحرکه؟

00:04:03.813 --> 00:04:06.349
بايد قبلش قطعه قطعه‌اش کني

00:04:06.350 --> 00:04:07.450
....خيلي بزرگه

00:04:07.451 --> 00:04:08.953
نه. منظور من اين نيست

00:04:08.954 --> 00:04:10.389
اينجا چه خبره؟

00:04:10.390 --> 00:04:13.330
من دارم درخواستي رو بررسي مي‌کنم قربان

00:04:15.230 --> 00:04:16.665
همون دستگاهي که سه هفته پيش

00:04:16.666 --> 00:04:18.933
پرونده‌اش رو ميزت بود. متوجه‌ام

00:04:18.934 --> 00:04:21.638
بله آقاي هالر. اگر چه قانع نشدم که

00:04:21.639 --> 00:04:23.979
ميتونه کاري رو که درخواست‌دهنده ادعا ميکنه انجام بده

00:04:24.276 --> 00:04:25.811
...اگه بتونم کاري کنم که به خوبي عمل کنه

00:04:25.812 --> 00:04:27.079
آقاي اينشتين

00:04:27.080 --> 00:04:30.184
يا چيزي کار ميکنه يا نميکنه

00:04:30.185 --> 00:04:33.627
وظيفه‌ي تو بهبود بخشيدن بهشون نيست

00:04:34.525 --> 00:04:36.326
تو درخواست‌هاي جعبه سيگنال و جابه‌جايي ريل

00:04:36.327 --> 00:04:37.829
چقدر جلو رفتي؟

00:04:37.830 --> 00:04:39.932
...من، من

00:04:39.933 --> 00:04:41.467
متوجه‌ام

00:04:41.468 --> 00:04:44.171
تا آخر روز روي ميز من باشه

00:04:44.172 --> 00:04:45.573
نميشه تا فردا فرصت بدين قربان؟

00:04:45.574 --> 00:04:47.643
...لطفاً. جلسه‌ي خيلي مهمي دارم

00:04:47.644 --> 00:04:51.352
همينطور يه زن و يه بچه‌ي نوزاد در خونه داري، درسته؟

00:04:51.817 --> 00:04:53.651
 اگه جاي تو بودم اينقدر در شغلي که از درآمدش زندگي ميکنن

00:04:53.652 --> 00:04:56.426
قهرمان‌بازي در نمياوردم

00:05:04.101 --> 00:05:05.869
...پروفسور کلاينر، پروفسور کلاينر

00:05:05.870 --> 00:05:07.270
واقعاً عذرخواهي ميکنم

00:05:07.271 --> 00:05:08.540
سر کار معطل شدم

00:05:08.541 --> 00:05:11.211
زحمت نکش آقاي اينشتين

00:05:11.212 --> 00:05:13.347
زمان ما يک ساعت پيش تموم شد

00:05:13.348 --> 00:05:14.448
قربان لطفاً

00:05:14.449 --> 00:05:15.751
فقط به من پنج دقيقه فرصت بدين

00:05:15.752 --> 00:05:18.020
قول ميدم که پايان‌نامه‌ي من متفاوت از هر چيزيه که

00:05:18.021 --> 00:05:19.256
تا حالا شنيدين

00:05:19.257 --> 00:05:21.696
يک دقيقه وقت داري

00:05:22.228 --> 00:05:24.363
...يک دقيقه. بله. خوبه

00:05:24.364 --> 00:05:27.634
خب همه باور دارن که نور يه موجه. درسته؟

00:05:27.635 --> 00:05:31.372
خب، من ميتونم ثابت کنم که وقتي يک شعاع نور از هر نقطه‌اي

00:05:31.373 --> 00:05:34.878
منتشر ميشه، از ترازهاي انرژي قابل شمارشي تشکيل شده

00:05:34.879 --> 00:05:39.985
که فقط ميتونن به عنوان واحدهاي کامل توليد و جذب بشن

00:05:39.986 --> 00:05:42.188
فقط ده ثانيه طول کشيد

00:05:43.625 --> 00:05:45.260
مقاله‌ي فيليپ لنارد رو در زمينه‌ي

00:05:45.261 --> 00:05:46.762
تاثير فوتوالکتريک يادتونه؟

00:05:46.763 --> 00:05:49.132
او مطرح کرد که نور هميشه مثل موج عمل نميکنه

00:05:49.133 --> 00:05:50.868
اما نميتونست توضيحش بده

00:05:50.869 --> 00:05:52.103
خب حدس بزنين کي ميتونه؟

00:05:52.104 --> 00:05:53.037
تو

00:05:53.039 --> 00:05:54.306
!نه

00:05:54.307 --> 00:05:56.576
...نه. خب آره، آره. ولي نه

00:05:56.578 --> 00:05:57.878
!مکس پلانک

00:05:57.879 --> 00:06:00.582
باور دارم که ميتونم از ثابت پلانک براي اثبات

00:06:00.583 --> 00:06:04.158
اثر فوتوالکتريک استفاده کنم و دوگانگي نور رو ثابت کنم

00:06:04.556 --> 00:06:08.394
ميخواي براي پايان‌نامه‌ي دکترات درباره‌ي

00:06:08.395 --> 00:06:10.564
 اين صحبت کني که ما درباره‌ي قانوني که از

00:06:10.565 --> 00:06:13.606
سال 1678 جز قوانين پايه‌اي فيزيک بوده اشتباه مي‌کرديم؟

00:06:14.203 --> 00:06:16.238
...ميشه دويست و

00:06:16.239 --> 00:06:18.775
بيست و هفت سال

00:06:18.776 --> 00:06:22.414
هر وقت خواستي جدي گرفته بشي برگرد

00:06:28.423 --> 00:06:31.230
!نگاه کن هانس. بابا اومده خونه

00:06:31.461 --> 00:06:33.597
با پروفسور چطور پيش رفت؟

00:06:33.598 --> 00:06:36.505
بسيار عالي. ممنونم

00:06:38.606 --> 00:06:41.541
حتي پسرت رو بوس نميکني؟

00:06:41.542 --> 00:06:44.616
ميشه بگيريش مامان؟

00:06:51.423 --> 00:06:53.459
من رو قبول نکرد عروسک

00:06:53.460 --> 00:06:55.060
حتي اثبات من رو نخوند

00:06:55.061 --> 00:06:56.229
آلبرت

00:06:56.230 --> 00:06:57.931
من درست ميگم. مطمئنم

00:06:57.932 --> 00:07:00.769
تا وقتي اين پرگوهاي مغرور دانشگاهي

00:07:00.770 --> 00:07:03.640
حتي طرح من رو در نظر نگيرن، هيچ کس نميفهمه

00:07:03.641 --> 00:07:05.542
ميخواي به چي برسي، آلبرت؟

00:07:05.543 --> 00:07:07.746
يه تکه کاغذ که بتوني قاب کني بزني رو ديوار؟

00:07:07.747 --> 00:07:09.682
من ميخوام افکارم شنيده بشن

00:07:09.683 --> 00:07:11.318
که تصديق بشن و درباره‌شون بحث بشه

00:07:11.319 --> 00:07:13.121
که شناخته بشن

00:07:13.122 --> 00:07:14.924
پس پروفسور کلاينر رو فراموش کن

00:07:14.925 --> 00:07:17.994
بايد کارت توسط دانشمندان مهم‌تري شناخته بشه

00:07:17.995 --> 00:07:19.162
مقاله‌ات رو منتشر کن

00:07:19.163 --> 00:07:20.432
کي کاري رو منتشر ميکنه

00:07:20.433 --> 00:07:23.472
که براي يه کارمند اداره‌ي درجه سه هست؟

00:07:24.538 --> 00:07:26.573
در تمام زندگي من ازم چشم‌پوشي شده

00:07:26.574 --> 00:07:29.210
يا دست کم گرفته شدم

00:07:29.211 --> 00:07:31.652
تسليم شدن چيزي بود که هرگز نمي‌تونستم انجام بدم

00:07:32.650 --> 00:07:36.254
 تو ميتوني منتظر بموني تا اون دايناسورها بهت

00:07:36.255 --> 00:07:38.290
مجوز بدن که در دنياي دانش شرکت کني

00:07:38.291 --> 00:07:40.694
يا ميتوني نشونشون بدي

00:07:40.695 --> 00:07:43.899
که ايده‌هاي تو نميتونن به خاطر کساني که

00:07:43.900 --> 00:07:45.234
تخيلي ندارن ناديده گرفته بشن

00:07:45.235 --> 00:07:46.636
من زماني براي تحقيق ندارم

00:07:46.637 --> 00:07:47.905
من به کتابخونه ميرم

00:07:47.906 --> 00:07:49.073
...و رياضياتم

00:07:49.074 --> 00:07:50.074
من هر چيزي رو ثابت ميکنم

00:07:50.075 --> 00:07:51.509
دستخط من مايه‌ي آبروريزيه

00:07:51.510 --> 00:07:53.079
آلبرت، دهنت رو ببند

00:07:53.080 --> 00:07:55.719
من کمکت ميکنم

00:08:09.671 --> 00:08:12.277
اين رو بخون

00:08:27.163 --> 00:08:28.897
جناب پروفسور؟

00:08:28.898 --> 00:08:30.566
اين رو خوندين؟

00:08:30.567 --> 00:08:33.404
يکي در برن از کشفيات شما در کوانتوم نور براي

00:08:33.405 --> 00:08:34.773
اثبات مشاهدات پروفسور لنارد

00:08:34.774 --> 00:08:37.243
در اثر فوتوالکتريک استفاده کرده

00:08:37.244 --> 00:08:38.310
امکان نداره

00:08:38.311 --> 00:08:40.213
کوانتوم ساخته‌ي رياضيه

00:08:40.214 --> 00:08:41.315
پديده‌ي واقعي نيست

00:08:41.316 --> 00:08:42.450
بخونيدش قربان

00:08:42.451 --> 00:08:43.986
آلبرت اينشتين

00:08:43.988 --> 00:08:46.189
درباره‌ي نقطه نظر مربوط به توليد"

00:08:46.191 --> 00:08:47.658
"و جابجايي نور

00:08:47.659 --> 00:08:49.361
بنظرت بزرگ‌بينانه نيست؟

00:08:49.362 --> 00:08:50.762
اثباتش خيلي شگفت‌آوره

00:08:50.763 --> 00:08:52.331
خب هر دومون ميدونيم چه مزخرفاتي

00:08:52.332 --> 00:08:53.567
رو ميشه با دلايل اثبات کرد

00:08:53.568 --> 00:08:54.868
بايد اعتراف کنيد که اميدوار کننده‌ست

00:08:54.869 --> 00:08:56.904
 آره ولي فکر کنم تو مدتي تا پروژه‌ي

00:08:56.905 --> 00:08:58.807
.بعدي فرصت داري
ولي تعحب برانگيزه

00:08:58.808 --> 00:09:01.282
اگه کسي نظر ديگه‌اي داشته باشه

00:09:03.348 --> 00:09:05.416
چهار هفته پيش مقاله‌ي من منتشر شد

00:09:05.417 --> 00:09:07.219
!چهار هفته و هيچ خبري نيست

00:09:07.220 --> 00:09:08.989
منتظر تجمع مردم بودي؟

00:09:08.990 --> 00:09:10.258
بابا

00:09:10.259 --> 00:09:11.893
نه، نه. پدرت درست ميگه عروسک

00:09:11.894 --> 00:09:12.861
تو هم درست ميگفتي

00:09:12.862 --> 00:09:14.297
فقط يه مقاله بود

00:09:14.298 --> 00:09:15.866
به سادگي يکي ديگه مي‌نويسم

00:09:15.867 --> 00:09:18.139
و اگه کسي توجه نکنه، يکي ديگه مينويسم

00:09:18.404 --> 00:09:20.038
نميتونن براي هميشه منو نديد بگيرن

00:09:20.039 --> 00:09:21.240
فقط لازمه که مشکلي رو پيدا کنيم

00:09:21.241 --> 00:09:23.777
بنظر ميرسه که به مخزن وسيعي از مشکلات وصلي

00:09:23.778 --> 00:09:26.948
يه ناسازگاري. تناقضي که کس ديگه‌اي نميبينه

00:09:26.949 --> 00:09:30.190
...مکانيک مولکولي، اتر، نور، فضا

00:09:30.488 --> 00:09:32.424
آره کل فيزيک

00:09:32.425 --> 00:09:35.460
نبايد زياد سخت باشه

00:09:35.461 --> 00:09:37.063
نخواهد بود عروسک

00:09:37.064 --> 00:09:39.103
نه با کمک تو

00:09:58.674 --> 00:10:00.368
نه. نبايد اينطور ميشد

00:10:00.369 --> 00:10:01.597
دوباره امتحان کن

00:10:01.598 --> 00:10:04.023
کردم. بيست بار

00:10:04.024 --> 00:10:06.254
به همين نتايج رسيدم

00:10:08.012 --> 00:10:11.235
اين نمونه بايد عنصر جديدي داشته باشه

00:10:11.236 --> 00:10:12.730
يه عنصر راديواکتيو

00:10:12.731 --> 00:10:14.558
...بايد صدها بار، نه

00:10:14.559 --> 00:10:17.915
هزاران بار قوي‌تر از اورانيوم

00:10:17.916 --> 00:10:19.078
بايد جداش کنيم

00:10:19.079 --> 00:10:21.204
خب پس فکر کنم نياز به

00:10:21.205 --> 00:10:23.032
آزمايشگاه خودمون داريم

00:10:23.033 --> 00:10:24.799
پير؟

00:10:24.994 --> 00:10:27.058
پير

00:10:29.082 --> 00:10:32.404
مقاله‌ي کوري رو درباره‌ي راديواکتيو بودن يادته؟

00:10:32.405 --> 00:10:34.033
کنار هم بدون خستگي کار کردن

00:10:34.034 --> 00:10:36.524
بدون گرما در آزمايشگاهشون يا پولي که از تحقيقشون حمايت کنه

00:10:36.525 --> 00:10:38.486
رمانتيکه، نه؟

00:10:38.487 --> 00:10:40.646
کوري‌ها چهار سال روي اون مقاله وقت گذاشتن

00:10:40.647 --> 00:10:43.342
من سه ساعت تا باز شدن اداره‌ي ثبت اختراع وقت دارم

00:10:43.670 --> 00:10:44.733
بايد کمي استراحت کني

00:10:44.734 --> 00:10:46.362
نميتوني بدون خواب درست فکر کني

00:10:46.363 --> 00:10:47.492
من به خواب نيازي ندارم

00:10:47.493 --> 00:10:50.420
من به قهوه‌ي بيشتر نياز دارم

00:10:58.792 --> 00:11:01.349
چي شده؟

00:11:01.350 --> 00:11:03.510
آزمايشات ذهني ما رو درباره‌ي

00:11:03.511 --> 00:11:05.840
تئوري گازي در دانشگاه يادته؟

00:11:06.502 --> 00:11:08.960
اون هفته‌هايي رو که در اتاق من وقت گذرونديم

00:11:08.961 --> 00:11:11.386
خيلي از آزمايشات رو يادمه، بله

00:11:11.387 --> 00:11:13.845
همه‌اش هم مربوط به علم نبود

00:11:13.846 --> 00:11:16.138
اگه درباره‌اش کاملاً اشتباه کرده باشيم چي؟

00:11:16.139 --> 00:11:18.232
چي ميشه اگه به جاي مطالعه‌ي گازها

00:11:18.233 --> 00:11:19.993
روي يه ليوان قهوه مطالعه کنيم

00:11:19.994 --> 00:11:23.654
واقعاً بايد بخوابي آلبرت

00:11:24.812 --> 00:11:28.500
مقاله‌ي ياکوبوس وانت‌هوف در سال 1901 براي نوبل

00:11:28.501 --> 00:11:32.056
ذرات محلول مانند گاز عمل مي‌کنند

00:11:32.057 --> 00:11:34.549
وقتي که شکر در قهوه حل مي‌شود

00:11:34.550 --> 00:11:37.307
آب اطراف گلوکز رو احاطه ميکنه

00:11:37.308 --> 00:11:40.835
و از بلور شکر جداش ميکنه. درسته؟

00:11:41.196 --> 00:11:45.316
هر چقدر بيشتر شکر اضافه کنم، قهوه انبوه تر ميشه

00:11:45.317 --> 00:11:47.377
اگه بتونيم فشار اسمزي رو محاسبه کنيم

00:11:47.378 --> 00:11:49.471
شايد بتونيم تعداد دقيق...

00:11:49.472 --> 00:11:52.694
...ميخواي وجود مولکول‌ها رو ثابت کني

00:11:52.695 --> 00:11:54.522
خيلي بلندپروازانه‌ست؟

00:11:54.523 --> 00:11:55.917
نه

00:11:55.918 --> 00:11:58.781
....محشره

00:12:18.914 --> 00:12:21.477
ميتونم بپرسم چه کار داري ميکني؟

00:12:21.741 --> 00:12:23.633
ميخوام کارم رو شروع کنم قربان

00:12:23.634 --> 00:12:26.890
...روي يه درخواست شگفت‌انگيز براي

00:12:26.891 --> 00:12:29.084
باتري نيکل-روي

00:12:29.085 --> 00:12:32.113
به اون باتري پارسال مجوز داده شد

00:12:32.541 --> 00:12:33.670
التماستون ميکنم

00:12:33.671 --> 00:12:34.899
من از برنامه جلوترم

00:12:34.900 --> 00:12:37.658
...فقط اگه بتونم مقدار کمي زمان داشته باشم

00:12:37.659 --> 00:12:41.147
زمان، آقاي اينشتين، چيزيه که شما ازش چشم پوشيدي

00:12:41.148 --> 00:12:43.511
وقتي اين موقعيت رو قبول کردي

00:12:48.824 --> 00:12:50.253
!اون ظالمه

00:12:50.254 --> 00:12:51.649
!قابل تحمل نيست

00:12:51.650 --> 00:12:54.141
چهار برابر بقيه به من کار ميده

00:12:54.142 --> 00:12:55.736
چون من تنها کسيم که

00:12:55.737 --> 00:12:57.735
مهندسي مکانيک رو متوجه ميشم

00:12:58.063 --> 00:12:59.225
بيچاره

00:12:59.226 --> 00:13:00.521
رئيسي که به هوشت احترام ميذاره

00:13:00.522 --> 00:13:03.512
و يه شغل تمام وقت که به تو دوبرابر من حقوق ميده؟

00:13:03.513 --> 00:13:05.905
پولش برام مهم نيست مارسل

00:13:05.906 --> 00:13:09.133
ده ساعت در روز براي يه چيز نامعلومي کار ميکنم

00:13:09.562 --> 00:13:11.853
شش روز در هفته براي دو سال گذشته

00:13:11.854 --> 00:13:16.112
و خانواده‌ام رو نمي‌بينم، بچه‌ام رو نمي‌بينم

00:13:16.342 --> 00:13:18.135
آلبرت، بين اين همه آدم تو

00:13:18.136 --> 00:13:19.730
هيچ علاقه‌اي به بچه نداري

00:13:19.731 --> 00:13:21.059
حالا چي ميخواي؟

00:13:21.060 --> 00:13:24.287
من چيزي رو که لورنتز و بکرل و لنارد دارن ميخوام

00:13:24.716 --> 00:13:26.909
هر چي که ميگن يا مي‌نويسن

00:13:26.910 --> 00:13:28.071
مردم بهش توجه ميکنن

00:13:28.072 --> 00:13:30.830
من مي‌خوام صبح پاشم تا دنبال علايقم برم

00:13:30.831 --> 00:13:34.187
بجاي اينکه با يه حس ترس ثابت

00:13:34.188 --> 00:13:36.214
از اينکه دارم زندگيم رو حروم ميکنم بلند بشم

00:13:36.215 --> 00:13:39.641
منظورم اينه که از من چي ميخواي؟

00:13:40.535 --> 00:13:42.415
پدرت هنوز ارتباطاتي داره

00:13:42.416 --> 00:13:44.616
توي دفتر ثبت اختراع؟

00:13:45.607 --> 00:13:47.135
من نياز به کمک دارم

00:13:47.136 --> 00:13:51.023
کسي که کنار من کار کنه و بارم رو سبک کنه تا وقتي که من بتونم

00:13:51.024 --> 00:13:53.952
با ايده‌هام توجه‌ها رو جلب کنم

00:13:54.215 --> 00:13:56.412
شخص خاصي مدنظرته؟

00:14:00.794 --> 00:14:02.355
من خيلي خوش‌شانسم

00:14:02.356 --> 00:14:03.385
شغل خوبيه
(آرو، سوئيس)

00:14:03.386 --> 00:14:04.714
 کارمند درجه دوم اداره ثبت اختراع

00:14:04.715 --> 00:14:06.144
تو بخش مهندسي مکانيک

00:14:06.145 --> 00:14:08.908
با آلبرت کار خواهي کرد؟

00:14:09.003 --> 00:14:10.004
بله

00:14:10.033 --> 00:14:12.259
راستش کمکش به من براي بدست آوردن شغل

00:14:12.260 --> 00:14:13.355
مفيد بود

00:14:13.356 --> 00:14:15.151
 پذيرفتن يه درخواست از خوکي

00:14:15.152 --> 00:14:18.341
که به خواهرزنت بي‌احترامي کرده چه حسي داره؟

00:14:18.342 --> 00:14:20.538
جوليوس، لطفاً

00:14:20.833 --> 00:14:23.862
بنظرم کار بسيار مهربانانه‌اي از طرف آلبرته

00:14:24.955 --> 00:14:28.111
آنا، آپارتماني پيدا کردي؟

00:14:28.112 --> 00:14:29.639
بله ما پيدا کرديم

00:14:29.640 --> 00:14:30.837
پيدا کرديم

00:14:30.838 --> 00:14:33.196
....خيلي محقره ولي -
من بودم ديوارهاتون رو چک ميکردم -

00:14:33.197 --> 00:14:34.226
چي؟

00:14:34.228 --> 00:14:35.000
ديوارهاتون

00:14:35.001 --> 00:14:37.273
هيچوقت نميدوني چي ممکنه توشون در رفت و آمد باشه

00:14:37.445 --> 00:14:40.728
...سوسک، موش، خود شيطان

00:14:40.991 --> 00:14:42.186
جوليوس کافيه

00:14:42.187 --> 00:14:44.811
نه شيطان داره توطئه ميکنه تا اين جهان رو

00:14:44.812 --> 00:14:47.603
به نفرت و گناه تبديل کنه

00:14:47.604 --> 00:14:51.359
ماموران اون بين ما هستن

00:14:51.360 --> 00:14:53.690
صداشون رو مي‌شنوم

00:14:54.616 --> 00:14:56.581
!گوش‌هاتون رو وا کنين

00:14:59.004 --> 00:15:01.433
جوليوس

00:15:10.226 --> 00:15:12.284
داره سردتر ميشه. نه؟

00:15:12.285 --> 00:15:13.880
براي من مهم نيست

00:15:13.881 --> 00:15:15.508
هيچوقت برات مهم نبود

00:15:15.509 --> 00:15:17.868
يادته که توي برف يه گودال کندي

00:15:17.869 --> 00:15:20.931
با کرباس پوشونديش و اونجا رو قصر زمستاني خودت اعلام کردي؟

00:15:21.258 --> 00:15:22.487
ميخواستم اونجا بخوابم

00:15:22.488 --> 00:15:23.916
اما مامان اجازه نميداد

00:15:23.917 --> 00:15:26.341
هميشه خيلي مستقل بودي ميزا

00:15:26.342 --> 00:15:27.771
خيلي قوي

00:15:27.772 --> 00:15:29.001
دوباره بنظر خوشحال مي‌رسي

00:15:29.002 --> 00:15:30.862
خوشحالم

00:15:30.863 --> 00:15:33.620
و درباره‌ي ادامه دادن درس‌هات چطور؟

00:15:33.621 --> 00:15:35.580
هر روز با آلبرت کار ميکنم

00:15:35.581 --> 00:15:38.571
و جذابترين موضوعات فيزيک رو اکتشاف ميکنيم

00:15:38.572 --> 00:15:41.231
براي اون نيازي به مدرک ندارم

00:15:41.232 --> 00:15:44.625
و اون واقعاً براي تو کافيه؟

00:15:45.053 --> 00:15:48.545
چي شما رو اذيت ميکنه بابا؟

00:15:49.506 --> 00:15:52.695
من و مادرت بايد به خونه بريم

00:15:52.696 --> 00:15:54.689
...متوجه نميشم. تو گفتي

00:15:54.691 --> 00:15:57.614
من رو دوباره براي کار احضار کردن

00:15:57.615 --> 00:16:00.539
ولي من و آلبرت مشغول نوشتن مقاله‌ي مهمي هستيم

00:16:00.540 --> 00:16:03.234
نميتونم همه چيز رو براي مراقبت از هانس ول کنم

00:16:03.235 --> 00:16:05.336
...تنها وقتي گريه نمي‌کنه که مادر در آغوشش مي‌گيره

00:16:05.337 --> 00:16:07.762
نگران نباش ميزا

00:16:07.763 --> 00:16:11.456
...مطمئنم ميشم که هر چيزي ميخواي داشته باشي

00:16:12.449 --> 00:16:14.475
چطور تونستي ردش کني؟

00:16:14.476 --> 00:16:16.802
من براي جهيزيه با تو ازدواج نکردم عروسک

00:16:16.803 --> 00:16:19.161
باهات ازدواج کردم چون عاشقتم

00:16:19.162 --> 00:16:20.889
 !بيست هزار فرانک بود

00:16:20.890 --> 00:16:23.481
!ازدواج ما تجارت نيست

00:16:23.482 --> 00:16:26.239
 تو يه گوساله نيستي که براي خريد و فروش باشه

00:16:26.240 --> 00:16:27.850
چندان باادبانه نبود آلبرت

00:16:27.851 --> 00:16:30.394
اما قوانين تو به من کمک نمي‌کنن که غذا بپزم، تميز کنم

00:16:30.395 --> 00:16:33.651
و يه بچه رو بزرگ کنم در حالي که مقالات تو رو هم مي‌نويسم

00:16:33.652 --> 00:16:35.444
!آخ

00:16:38.836 --> 00:16:41.864
بچه رو بردار آلبرت

00:16:46.778 --> 00:16:49.402
چطور قراره زندگي رو مديريت کنيم؟

00:16:49.403 --> 00:16:51.863
فکر نمي‌کني من الان هم جوابي

00:16:51.864 --> 00:16:53.524
براي اون مشکل دارم عروسک عزيزم؟

00:16:53.525 --> 00:16:56.619
...از مادر ميخوام بياد

00:16:57.346 --> 00:16:59.451
ميدونه که چطوري خونه رو بگردونه

00:16:59.452 --> 00:17:00.980
چه طور از بچه مراقبت کنه

00:17:00.981 --> 00:17:02.740
کاري ميکنه که من و تو

00:17:02.741 --> 00:17:04.602
بتونيم کارمون رو ادامه بديم

00:17:04.603 --> 00:17:06.529
اون از من متنفره

00:17:06.530 --> 00:17:08.091
حتي تو رو نميشناسه

00:17:08.092 --> 00:17:10.716
چطور ميتونه از زني متنفر باشه که

00:17:10.717 --> 00:17:13.712
تنها نوه‌اش رو بدنيا آورده؟

00:17:17.624 --> 00:17:19.949
!چه لُپ‌هايي

00:17:19.950 --> 00:17:22.680
با پدربزرگش مو نمي‌زنه

00:17:23.373 --> 00:17:25.433
عروسک کراوات رو من ديدي؟

00:17:25.434 --> 00:17:26.928
باور دارم که من بالاي

00:17:26.929 --> 00:17:28.523
در حموم آويزون ديدمش عزيزم

00:17:28.524 --> 00:17:32.715
ما بيشتر از فرزندمون خراب‌کاري‌هاي شوهرمون رو درست ميکنيم

00:17:34.174 --> 00:17:36.101
اين يکي خيلي چروکه

00:17:36.102 --> 00:17:37.530
اتو شده نداري؟

00:17:37.531 --> 00:17:38.892
مناسب خواهد بود

00:17:38.893 --> 00:17:41.583
روزتون بخير خانوم اينشتين

00:17:41.584 --> 00:17:44.214
!و همينطور شما خانم اينشتين

00:17:50.724 --> 00:17:53.015
ممنونم که اومدين

00:17:53.016 --> 00:17:54.744
از کمکتون متشکريم

00:17:54.745 --> 00:17:56.240
البته عزيز

00:17:56.241 --> 00:17:58.599
وقتي که آلبرت متولد شده بود رو يادمه

00:17:58.600 --> 00:18:00.361
زمان جذابي بود

00:18:00.362 --> 00:18:02.188
اما همينطور سخت

00:18:02.189 --> 00:18:04.049
من حتي نميدونستم چطور از خودم مراقبت کنم

00:18:04.050 --> 00:18:05.677
چه برسه به بچه

00:18:05.678 --> 00:18:06.973
آسون نيست. مگه نه؟

00:18:06.974 --> 00:18:09.864
!اوه من اشتباهات زيادي کردم

00:18:09.865 --> 00:18:13.752
اگه شانس بياريم ميتونم کمکت کنم تو اين اشتباهات رو نکني

00:18:13.753 --> 00:18:15.713
....ممنونم

00:18:15.714 --> 00:18:17.242
!البته عزيزم

00:18:17.243 --> 00:18:18.871
پس براي چي اينجا اومدم؟

00:18:18.872 --> 00:18:21.833
بريم فروشگاه براي خونه خريد کنيم؟

00:18:22.261 --> 00:18:24.022
اوه پيشنهاد خوبيه ولي متاسفانه

00:18:24.023 --> 00:18:25.982
بايد برم کتابخونه

00:18:25.983 --> 00:18:28.143
اميدوار بودم بتونين چند ساعت از هانس مراقبت کنين؟

00:18:28.144 --> 00:18:30.735
ولي من تازه رسيدم

00:18:30.736 --> 00:18:32.829
درسته ولي من و آلبرت مشغول اتمام يه

00:18:32.830 --> 00:18:34.258
مقاله‌ي مهميم

00:18:34.259 --> 00:18:36.817
ميلوا، عزيزم اگه يه چيز باشه که آلبرت

00:18:36.818 --> 00:18:40.278
توش نياز به کمک نداشته باشه، علمشه

00:18:40.473 --> 00:18:42.133
اما با بقيه‌ي زندگيش؟

00:18:42.134 --> 00:18:44.427
کاملاً بدبخته

00:18:44.428 --> 00:18:47.887
خوش به حالش که يه زن داره

00:19:03.517 --> 00:19:06.222
داري با قانون استوکس کار مي‌کني؟

00:19:06.652 --> 00:19:09.421
ميکله، هالر از همکاري متنفره

00:19:09.422 --> 00:19:11.628
و من يه قدم با اخراج فاصله دارم

00:19:11.825 --> 00:19:13.392
...پس اگه اشکالي نداره

00:19:13.393 --> 00:19:16.966
آلبرت من ميدونم چرا اينجام

00:19:17.197 --> 00:19:19.600
مارسل همه چيز رو به من گفت

00:19:19.601 --> 00:19:20.767
هيچ مشکلي نيست

00:19:20.768 --> 00:19:21.987
مشکلي با کم کردن بار روي دوشت ندارم

00:19:21.988 --> 00:19:23.222
من فقط بخاطر داشتن اين شغل ممنونم

00:19:23.223 --> 00:19:26.129
...اما البته، کنجکاوم

00:19:28.395 --> 00:19:30.533
دارم تلاش ميکنم وجود مولکول‌ها رو اثبات کنم

00:19:33.768 --> 00:19:35.172
چطور؟

00:19:36.871 --> 00:19:40.541
خيلي دوست دارم بهت بگم اما واقعاً نياز دارم که

00:19:40.542 --> 00:19:42.509
اين درخواست‌ها رو بررسي کني

00:19:42.510 --> 00:19:44.449
البته

00:19:45.080 --> 00:19:47.619
حضورت در اينجا خيلي خوبه ميکله

00:19:55.224 --> 00:19:57.530
کاستيل رو قاطي کردي؟

00:19:57.794 --> 00:19:59.128
کاستيل؟

00:19:59.129 --> 00:20:00.963
ببخشيد کاستيل چيه؟

00:20:00.964 --> 00:20:04.036
صابون عزيزم

00:20:05.301 --> 00:20:06.802
به مادرت گفتي که چرا ازش خواستي

00:20:06.803 --> 00:20:08.103
بياد اينجا؟

00:20:08.104 --> 00:20:09.372
البته

00:20:09.373 --> 00:20:11.340
بهش گفتم که براي خونه و بچه نياز به کمک داريم

00:20:11.341 --> 00:20:13.343
بنظر ميرسه فکر ميکنه تنها وظيفه‌اش

00:20:13.344 --> 00:20:16.045
اينه که به من ياد بده چطور غذا بپزم و تميز کنم و از بچه مراقبت کنم

00:20:16.046 --> 00:20:18.214
داره سعي مي‌کنه من رو به يه زن خانه‌دار تبديل کنه

00:20:18.215 --> 00:20:19.917
الان طبقه پايين مراقب

00:20:19.918 --> 00:20:21.284
کوچولوئه نه؟

00:20:21.285 --> 00:20:22.887
بايد باهاش حرف بزني

00:20:22.888 --> 00:20:24.888
بهش بگو که کار ما با هم مهمه

00:20:24.889 --> 00:20:27.124
که بخشي که من انجام ميدم مهمه

00:20:27.125 --> 00:20:29.793
ميگم. ولي يکم باهاش کنار بيا

00:20:29.794 --> 00:20:31.495
کاري کن احساس کنه ازش قدردانيم

00:20:31.496 --> 00:20:33.301
...حالا

00:20:33.832 --> 00:20:36.170
ببين

00:20:41.140 --> 00:20:44.509
....از روش‌هاي هيدروديناميک کيرشهف استفاده کردي

00:20:44.510 --> 00:20:48.084
که تو به من در دانشگاه معرفي کردي

00:20:49.682 --> 00:20:52.822
...خداي من، آلبرت

00:20:53.152 --> 00:20:54.854
آقاي پروفسور، اينشتين همين الان

00:20:54.855 --> 00:20:56.989
وجود مولکول‌ها رو ثابت کرده استاد

00:20:56.990 --> 00:20:58.357
چي؟

00:20:58.358 --> 00:20:59.659
...امکان نداره

00:20:59.660 --> 00:21:00.726
گفتي کي؟

00:21:00.727 --> 00:21:01.928
...اينشتين

00:21:01.929 --> 00:21:02.963
همون کسي که تو برن بود

00:21:02.964 --> 00:21:04.263
برن

00:21:04.264 --> 00:21:06.200
من به تازگي اونجا سخنراني کردم

00:21:06.201 --> 00:21:08.000
کسي به اسم اينشتين يادم نمياد

00:21:08.001 --> 00:21:09.436
او پروفسور نيست

00:21:09.437 --> 00:21:10.837
کارمند اداره ثبت اختراعه

00:21:10.838 --> 00:21:13.107
!کارمند اداره‌ي ثبت اختراع

00:21:13.108 --> 00:21:15.175
مقاله فوق‌العاده‌ايه آلبرت

00:21:15.176 --> 00:21:18.912
متاسفم که جوابي که دنبالش بودي رو نگرفتي

00:21:18.913 --> 00:21:20.180
مثل اينکه داشتن ايده جديد

00:21:20.182 --> 00:21:21.749
کافي نيست

00:21:21.750 --> 00:21:24.252
ارباباي قديمي اطلاعات ميخوان

00:21:24.253 --> 00:21:26.758
خب شايد سومين بار جادو کنه

00:21:27.056 --> 00:21:28.089
همونطور که ميگن

00:21:28.090 --> 00:21:29.357
سومين؟

00:21:29.358 --> 00:21:32.060
خداي من، آلبرت، داري يکي ديگه مينويسي؟

00:21:32.061 --> 00:21:33.529
اگه بتونم يه ايده‌ي خوب ديگه پيدا کنم

00:21:33.530 --> 00:21:36.198
يه چيزي که با آزمايش قابل اثبات باشه

00:21:36.199 --> 00:21:38.271
ميلوا داره واسم تحقيق ميکنه

00:22:20.080 --> 00:22:21.714
اينشتين

00:22:21.715 --> 00:22:24.121
مادرت اينجاست

00:22:26.220 --> 00:22:29.188
پسرش رو براي ساعت ها تنها ميذاره

00:22:29.189 --> 00:22:31.392
در برابر ياد گرفتن آشپزي مقاومت ميکنه

00:22:31.393 --> 00:22:33.394
و تمام نظافت رو براي من ميذاره

00:22:33.395 --> 00:22:34.727
حالا اين منصفانه است؟

00:22:34.728 --> 00:22:36.297
مادر، ما راجع به اين صحبت کرديم

00:22:36.298 --> 00:22:38.532
و من قبول کردم که با اين که براي انشات

00:22:38.533 --> 00:22:41.001
نياز به دستيار داري مخالفت نکنم

00:22:41.002 --> 00:22:42.936
يه مقاله علميه، مادر

00:22:42.937 --> 00:22:44.838
که تو روزنامه با اعتباري چاپ ميشه

00:22:44.839 --> 00:22:46.507
ولي تو هفته‌ها پيش تمومش کردي

00:22:46.508 --> 00:22:48.776
و الان دارم يکي ديگه مينويسم

00:22:48.777 --> 00:22:50.779
آلبرت، من نميفهمم

00:22:50.780 --> 00:22:52.914
و ازت انتظارشم ندارم

00:22:52.915 --> 00:22:54.582
تو موقعيت ثابتي داري

00:22:54.583 --> 00:22:56.251
يه درآمد خوب

00:22:56.252 --> 00:22:58.220
پدرت خيلي مفتخر ميشد

00:22:58.221 --> 00:22:59.921
که من روياهام رو ول کنم

00:22:59.922 --> 00:23:01.390
و به يه زندگي طبقه متوسط راضي شم؟

00:23:01.391 --> 00:23:03.993
منو ببين عزيزم

00:23:03.994 --> 00:23:06.061
اگر دوست داري روياهات رو دنبال کن

00:23:06.062 --> 00:23:08.664
ولي به ميلوا انتظارات بيجا نده

00:23:08.665 --> 00:23:11.000
من تا ابد اينجا نخواهم بود

00:23:11.001 --> 00:23:14.809
بايد اداره خونه رو ياد بگيره

00:23:15.038 --> 00:23:17.544
من بايد برگردم سر کار

00:23:22.914 --> 00:23:24.781
هيپنوتيزم کننده است

00:23:24.782 --> 00:23:27.852
يه ذره ده تا بيست و چهار بار در ثانيه

00:23:27.853 --> 00:23:30.187
با مولکول‌هاي آب بمباران ميشه

00:23:30.188 --> 00:23:32.090
چطور من ميخوام انقدر تحرک تو يه ثانيه

00:23:32.091 --> 00:23:34.325
رو تو فضاي سه بعدي محاسبه کنم؟

00:23:34.326 --> 00:23:35.326
بيا

00:23:35.326 --> 00:23:36.594
اگه از اين استفاده کني چي؟

00:23:38.530 --> 00:23:40.635
بچه‌ات بهت نياز داره ميلوا

00:23:42.302 --> 00:23:43.601
ميلوا

00:23:43.602 --> 00:23:44.636
بله يه لحظه، ما داريم

00:23:44.637 --> 00:23:46.638
بچه يه لحظه بعد گريه نميکنه

00:23:46.639 --> 00:23:49.212
الان داره گريه ميکنه

00:23:56.283 --> 00:23:58.651
خانم اينشتين، من بابت تموم کارهايي

00:23:58.652 --> 00:24:00.019
که واسه ما ميکنين ممنونم

00:24:00.020 --> 00:24:01.888
ولي الان آلبرت نياز به کمکم داره

00:24:01.889 --> 00:24:03.958
پسرت بهت نياز داره

00:24:03.959 --> 00:24:06.192
اين خونه بهت نياز داره

00:24:06.193 --> 00:24:08.963
بله ولي الان دارم کار ميکنم

00:24:08.964 --> 00:24:11.665
رک بگم، الان وقتشه که

00:24:11.666 --> 00:24:13.333
همچين افراطايي رو کنار بذاري

00:24:13.335 --> 00:24:18.176
من نه خدمتکار توام، نه پرستار بچه‌ات

00:24:27.016 --> 00:24:30.285
تو همينجا بشين، ساکت

00:24:30.286 --> 00:24:31.820
ميخواي چيکار کنم؟

00:24:31.821 --> 00:24:35.762
!ميخوام ازم دفاع کني

00:24:57.882 --> 00:25:02.691
صبح زود پاشدي يا هنوز نخوابيدي؟

00:25:04.924 --> 00:25:08.359
از خونه فرار کردم

00:25:08.360 --> 00:25:11.366
انقدر افتضاحه؟

00:25:12.031 --> 00:25:14.099
وقتي مادرم و ميلوا

00:25:14.100 --> 00:25:18.274
،با هم ديگه دعوا نميکنن
نوبتي با من دعوا ميکنن

00:25:19.906 --> 00:25:21.841
حرکت براني

00:25:21.843 --> 00:25:23.943
خيلي بلندپروازانه است

00:25:23.944 --> 00:25:26.045
اگه بتونم رياضياتي ثابتش کنم

00:25:26.046 --> 00:25:29.353
ميتونه با چشم غير مسلح تاييد بشه

00:25:30.117 --> 00:25:32.656
خب، موفق باشي

00:25:33.621 --> 00:25:35.589
چي؟

00:25:35.590 --> 00:25:36.957
چي؟

00:25:36.958 --> 00:25:38.426
چي؟

00:25:38.427 --> 00:25:40.494
هيچي

00:25:40.495 --> 00:25:42.834
چي؟

00:25:44.015 --> 00:25:45.749
داري خيلي پيچده‌اش ميکني

00:25:45.750 --> 00:25:47.817
!به طرز مسخره‌اي پيچيده‌ست

00:25:47.818 --> 00:25:50.787
يه ذره‌ي کوچيک با مولکول‌هاي آب بمباران ميشه

00:25:50.788 --> 00:25:52.822
ده تا بيست و چهار بار در ثانيه، بله

00:25:52.823 --> 00:25:54.357
 و اينکه بخواي اون معادلات در فضاي سه بعدي

00:25:54.359 --> 00:25:57.432
رو حل کني ديوونت ميکنه

00:25:57.796 --> 00:26:00.665
چرا يه مدل يک بعدي در نظر نميگيري؟

00:26:00.666 --> 00:26:03.805
خيلي راحت‌تره و هنوز ايده‌ات رو اثبات ميکنه

00:26:06.505 --> 00:26:09.612
مايلي کمکم کني حلش کنم ميکله؟

00:26:18.551 --> 00:26:20.853
خدايا، هوا داره عوض ميشه

00:26:20.854 --> 00:26:22.889
نزديک بود باد از زمين بلندم کنه

00:26:22.890 --> 00:26:24.624
قول دادي يه ساعت پيش خونه باشي

00:26:24.625 --> 00:26:26.426
خب فکر کنم همه‌ي ما گاهي

00:26:26.427 --> 00:26:28.394
انتظارات رو برآورده نميکنيم

00:26:28.395 --> 00:26:30.067
من براي آلبرت ديرم شده

00:26:35.636 --> 00:26:38.105
و مربع سه ايکس تقسيم بر تي ميشه

00:26:38.106 --> 00:26:39.873
مربع آر تقسيم بر تي

00:26:39.875 --> 00:26:41.308
و حالا رو سه بعد اعمالش کن

00:26:41.310 --> 00:26:42.509
و ضريب

00:26:42.510 --> 00:26:44.048
!ميکله تو نابغه‌اي

00:26:46.548 --> 00:26:48.416
ميکله، چه غافلگيري خوبي

00:26:48.417 --> 00:26:49.617
ببخشيد دير کردم

00:26:49.618 --> 00:26:51.019
يه بعد ميلوا

00:26:51.020 --> 00:26:52.320
هوش فوق‌العاده ميکله

00:26:52.321 --> 00:26:54.422
ما تو يه بعد حساب ميکنيم

00:26:54.423 --> 00:26:55.924
خيلي

00:26:55.925 --> 00:26:56.825
باشکوهه

00:26:56.826 --> 00:26:58.194
مطمئن نيستم که ميفهمم

00:26:58.195 --> 00:26:59.894
ببين، وانمود کن من مستم

00:26:59.895 --> 00:27:01.063
تو مست نيستي

00:27:01.064 --> 00:27:02.298
وانمود کن

00:27:02.299 --> 00:27:03.666
اگه من اندازه ميکله نوشيده بودم

00:27:03.667 --> 00:27:05.601
 همه‌جا تلو تلو ميخوردم

00:27:05.602 --> 00:27:07.471
مثل يه ذره که تو آب تکون ميخوره

00:27:07.472 --> 00:27:08.771
ولي دارم کجا ميرم؟

00:27:08.772 --> 00:27:11.508
به بار، توالت، خيابون؟

00:27:11.509 --> 00:27:12.541
پيش‌بيني کردنش محاله

00:27:12.542 --> 00:27:13.510
ما سرش بحث کرديم

00:27:13.511 --> 00:27:15.045
دقيقاً

00:27:15.046 --> 00:27:17.781
 ميکله کمکم کرد
بفهمم ما نميتونيم دقيق پيش‌بيني کنيم

00:27:17.782 --> 00:27:20.418
من ميرم، ولي با استفاده از رياضيات ساده‌تر

00:27:20.419 --> 00:27:24.688
 ميتونيم محاسبه کنيم
تو يه بازه زماني چه مسافتي رو طي ميکنم

00:27:24.689 --> 00:27:27.325
شش ميکرون در دقيقه به دست مياد

00:27:27.326 --> 00:27:28.559
دقيقا

00:27:28.560 --> 00:27:30.194
!شش ميکرون در دقيقه

00:27:30.195 --> 00:27:32.865
من وجود مولکول‌ها رو اثبات کردم

00:27:32.866 --> 00:27:34.132
و کسي باور نکرد

00:27:34.133 --> 00:27:35.900
و حالا ثابت کردم چطور حرکت ميکنن

00:27:35.901 --> 00:27:39.475
و ميتونه با يه ميکروسکوپ ساده تاييد بشه

00:27:41.541 --> 00:27:42.975
خيلي عاليه

00:27:42.976 --> 00:27:44.914
به سلامتي آلبرت

00:27:47.781 --> 00:27:50.953
مبارکه، فيليپ، جايزه نوبل

00:27:55.689 --> 00:27:57.657
لازم نيست مودب باشي مکس

00:27:57.658 --> 00:27:59.994
ما جفتمون ميدونيم که فقط محض اداي دلداري بود

00:27:59.995 --> 00:28:02.196
خب ولي هنوز از رونتگن ناراحت نيستي

00:28:02.197 --> 00:28:03.329
فيليپ، اون چهار سال پيش بود

00:28:03.330 --> 00:28:05.331
و هنوز هم دردآوره

00:28:05.332 --> 00:28:07.379
  شايد اگه همکارام

00:28:07.380 --> 00:28:08.646
بيشتر تاييدم ميکردن

00:28:08.647 --> 00:28:11.049
فيليپ، تو روزنامه‌ها رو ميخوني

00:28:11.050 --> 00:28:14.153
اسم تو همراه نظم زياد آورده ميشه

00:28:14.154 --> 00:28:17.089
البته حق با توئه

00:28:17.090 --> 00:28:18.991
مثلا اين کارمند اداره ثبت اختراع

00:28:18.992 --> 00:28:21.161
از هر دوي ما تو مقاله‌اش ياد کرده

00:28:21.162 --> 00:28:23.028
کوانتوم نور، آره درسته

00:28:23.029 --> 00:28:24.597
ميبيني؟

00:28:24.598 --> 00:28:25.965
اول بهش بي‌توجهي کردم

00:28:25.966 --> 00:28:27.801
ولي واضحا باسواده

00:28:27.802 --> 00:28:30.474
او خيلي باهوشه

00:28:31.038 --> 00:28:35.446
در حقيقت من باهاش در ارتباط بودم

00:28:36.011 --> 00:28:39.151
واضحه که دنبال شهرته

00:28:39.948 --> 00:28:41.816
فقط اميدوارم سعي نکنه با کار شما شناخته بشه

00:28:41.818 --> 00:28:44.856
مثل کاري که رونتگن با من کرد

00:28:48.591 --> 00:28:51.598
اينشتين

00:28:52.028 --> 00:28:53.829
 خيلي مسحور کننده است که

00:28:53.830 --> 00:28:58.071
آدم فقط با دونستن اسم يه نفر
چه چيزايي رو ميتونه راجع بهش حدس بزنه

00:29:07.344 --> 00:29:08.811
من باور نميکنم

00:29:08.812 --> 00:29:09.745
چي؟

00:29:09.746 --> 00:29:11.013
لنارد

00:29:11.014 --> 00:29:12.616
دارن نوبل رو به اون ميدن

00:29:12.617 --> 00:29:14.451
واسه لوله‌هاي کاتدي

00:29:14.452 --> 00:29:16.186
يه نوآوري ده ساله

00:29:16.187 --> 00:29:17.821
حالا تو به جايزه‌ها اهميت ميدي؟

00:29:17.822 --> 00:29:20.023
من ميتونم به علم در لحظه اهميت بدم

00:29:20.024 --> 00:29:22.926
نه گير کردن تو گذشته

00:29:22.928 --> 00:29:24.963
و بله خجالت‌زده نيستم که بگم

00:29:24.964 --> 00:29:29.339
ميخوام واسه کارام شناخته بشم

00:29:29.768 --> 00:29:31.703
ميفهمم چه حسي داري

00:29:31.704 --> 00:29:33.472
 ،ولي من اينجام
با سه مقاله چاپ شده

00:29:33.473 --> 00:29:34.540
و چيزي ندارم که پز بدم باهاش

00:29:34.541 --> 00:29:36.207
انگار من

00:29:36.208 --> 00:29:38.982
نامرئي هستي؟

00:29:48.055 --> 00:29:50.990
شايد حق با مادرم باشه

00:29:50.991 --> 00:29:54.361
وقتشه که همچين افراطايي رو کنار بذارم

00:29:54.362 --> 00:29:58.235
و رو چيزايي که ازم انتظار ميره تمرکز کنم

00:30:13.115 --> 00:30:15.683
اينشتين. من نياز به

00:30:15.684 --> 00:30:18.924
مال ديروز، امروز و فردا

00:30:24.694 --> 00:30:25.861
کجا ميري؟

00:30:25.862 --> 00:30:28.268
نميدونم

00:30:39.511 --> 00:30:41.416
آلبرت

00:30:43.480 --> 00:30:44.815
آلبرت

00:30:44.816 --> 00:30:46.150
من نگرانتم

00:30:46.151 --> 00:30:48.185
من حق امتيازي رو براي وسيله‌اي ثبت کردم

00:30:48.186 --> 00:30:50.955
که تو همون ساعته

00:30:50.956 --> 00:30:54.291
هر دقيقه سيگنالي با سرعت نور

00:30:54.292 --> 00:30:58.262
ميفرسته ژنو، باسل، زوريخ و اونا رو تنظيم ميکنه

00:30:58.263 --> 00:31:01.432
ولي اگه به يه قطار متحرک سيگنال بديم چي؟

00:31:01.434 --> 00:31:03.535
آلبرت، تو به خواب نياز داري

00:31:03.537 --> 00:31:05.136
يکم ذهنت رو خاموش کن

00:31:05.137 --> 00:31:06.138
نميتونم

00:31:06.139 --> 00:31:07.038
حالا گوش کن

00:31:07.039 --> 00:31:08.673
ساعت اينجاست، ساکن

00:31:08.674 --> 00:31:10.508
و حالا سعي ميکنم با ساعتي که

00:31:10.509 --> 00:31:11.544
حرکت ميکنه تنظيمش کنم

00:31:11.545 --> 00:31:12.544
چي ميشه؟

00:31:12.546 --> 00:31:13.713
ساعت‌ها تنظيم ميشن

00:31:13.714 --> 00:31:15.381
چون زمان و مکان مطلقن

00:31:15.382 --> 00:31:16.415
طبق گفته نيوتون

00:31:16.416 --> 00:31:17.717
طبق گفته همه

00:31:17.719 --> 00:31:19.118
ولي اگه اون بخواد درست باشه

00:31:19.119 --> 00:31:21.153
نور بايد تندتر يا آروم‌تر حرکت کنه

00:31:21.154 --> 00:31:22.855
تا بتونه ساعت‌ها رو هماهنگ نگه داره

00:31:22.856 --> 00:31:24.958
 ولي جيمز کلارک ماکسول ميگه

00:31:24.959 --> 00:31:26.460
نور فقط با يه سرعت حرکت ميکنه

00:31:26.461 --> 00:31:29.529
حالا يا ماکسول درست ميگه يا نيوتون

00:31:29.530 --> 00:31:30.964
نميتونه جفتش باشه

00:31:30.965 --> 00:31:32.500
خب اگه دوئل بين ماکسول و نيوتونه

00:31:32.501 --> 00:31:34.802
متاسفانه گلوله به بين چشماي ماکسول اصابت ميکنه

00:31:34.803 --> 00:31:36.269
شايد

00:31:36.270 --> 00:31:38.172
داري به يه مقاله ديگه فکر ميکني؟

00:31:38.173 --> 00:31:41.643
نه فقط دارم فکر ميکنم ميکله

00:31:41.644 --> 00:31:42.977
بيا

00:31:42.978 --> 00:31:45.179
اگه ميتونيم يکم بيشتر فکر کنيم برات شام ميخرم

00:31:45.180 --> 00:31:47.215
سخنراناي روده‌دراز نميتونن جلومون رو بگيرن

00:31:47.216 --> 00:31:49.451
ميتونن؟

00:31:49.452 --> 00:31:51.452
شايد سخنراناي روده‌دراز نتونن جلومون رو بگيرن

00:31:51.454 --> 00:31:53.354
ولي آنا ميتونه

00:31:53.355 --> 00:31:56.562
:قوانين وينتلرها رو که ميدوني
هيچوقت شام خانوادگي رو از دست نده

00:32:02.165 --> 00:32:03.332
جوليوس

00:32:03.334 --> 00:32:04.401
تخم‌مرغات دارن سرد ميشن

00:32:04.402 --> 00:32:05.702
هر روز بايد اين کار رو بکنيم؟

00:32:05.703 --> 00:32:08.171
دکتر گفت تکرار براش مهمه

00:32:08.172 --> 00:32:10.640
خب من نميتونم شاگردام رو منتظر بذارم

00:32:10.641 --> 00:32:12.513
جوليوس بيا بخور

00:32:17.582 --> 00:32:20.255
بشين

00:32:20.519 --> 00:32:23.459
صبحونت رو بخور

00:32:27.794 --> 00:32:28.960
جوليوس

00:32:28.961 --> 00:32:30.295
مرگ بر پيام‌آور شيطان

00:32:30.296 --> 00:32:31.863
نه

00:32:31.864 --> 00:32:33.165
!جوليوس

00:32:33.166 --> 00:32:34.366
نه

00:32:34.367 --> 00:32:36.472
خداي من، چيکار ميکني؟

00:32:38.371 --> 00:32:40.310
نه

00:32:45.778 --> 00:32:48.748
خدايي که ما رو متولد کردي

00:32:48.750 --> 00:32:55.560
،و کسي که در آغوشش مي‌ميريم
 ما را در غم و هول خود ياري ده

00:32:55.823 --> 00:32:58.991
در گيجي، توفيق خود به ما اميد بده

00:32:58.992 --> 00:33:02.563
تا توسط حضرت مسيح وارد زندگي جديدي شويم

00:33:02.564 --> 00:33:03.731
آمين

00:33:03.732 --> 00:33:05.466
آمين

00:33:05.467 --> 00:33:07.368
خانواده‌ي بيچاره

00:33:07.369 --> 00:33:09.104
بايد ميرفتم ختم

00:33:09.105 --> 00:33:11.506
ميتونين برين، خانم اينشتين

00:33:11.507 --> 00:33:12.606
نه نه عزيزم

00:33:12.607 --> 00:33:16.281
نميتونم تو رو با بچه تنها بذارم

00:33:16.779 --> 00:33:19.248
اگه من انقدر مادر ناشايستي هستم

00:33:19.249 --> 00:33:22.518
شما ميتونستين برين آرا و آلبرت ميتونست خونه بمونه

00:33:22.519 --> 00:33:25.391
پيش من

00:33:25.555 --> 00:33:27.289
نه عزيزم

00:33:27.290 --> 00:33:31.398
آلبرت جاييه که بايد باشه

00:33:39.536 --> 00:33:41.972
يادته چه قولي به من دادي؟

00:33:41.973 --> 00:33:44.374
وقتي رفتي دانشگاه؟

00:33:44.375 --> 00:33:46.277
من

00:33:46.278 --> 00:33:48.880
من يادم نمياد، ببخشيد

00:33:48.881 --> 00:33:50.647
گفتي فرمولي رو کشف ميکني

00:33:50.648 --> 00:33:54.190
که زمان رو منجمد کنه

00:33:56.955 --> 00:33:59.562
متاسفانه

00:34:00.192 --> 00:34:03.232
من به اون باهوشي که فکر ميکردم نيستم

00:34:11.337 --> 00:34:14.340
متاسفم ماري

00:34:14.341 --> 00:34:16.280
بابت همه چيز

00:34:22.349 --> 00:34:23.987
خيلي متاسفم

00:34:24.418 --> 00:34:26.220
باهاش صحبت کن

00:34:26.221 --> 00:34:29.527
دلش برات تنگ شده

00:34:37.966 --> 00:34:41.035
جست، من بي‌نهايت

00:34:41.036 --> 00:34:46.513
متاسف، آره همه همينو ميگن

00:34:49.345 --> 00:34:52.452
کاري هست که بتونم بکنم؟

00:34:57.921 --> 00:35:01.027
تو مرد زيرکي هستي

00:35:01.358 --> 00:35:04.998
پس شايد بتوني اين رو برام توضيح بدي

00:35:05.697 --> 00:35:11.105
چطور پسر زرنگ و زيباي من

00:35:13.071 --> 00:35:16.812
ميتونه ناگهان تبديل به يه هيولا بشه؟

00:35:18.509 --> 00:35:22.384
من چه کار اشتباهي کردم؟

00:35:24.183 --> 00:35:27.824
نبايد خودتون رو سرزنش کنين

00:35:29.221 --> 00:35:33.225
اي کاش من ميتونستم پدري به نصف خوبي شما باشم

00:35:33.226 --> 00:35:37.900
بله، شنيدم که يه پسر داري

00:35:41.835 --> 00:35:45.005
سفت بگيرش آلبرت

00:35:45.006 --> 00:35:49.213
فکر ميکني تا ابد بچه ميمونه

00:35:50.211 --> 00:35:55.987
ولي بهت قول ميدم، تو يه ثانيه همش ميگذره

00:36:18.274 --> 00:36:20.842
گفتي ديشب برميگردي خونه

00:36:20.843 --> 00:36:22.845
ببخشيد

00:36:22.846 --> 00:36:25.080
قبل از زماني که براي رفتن مناسب بود

00:36:25.081 --> 00:36:27.050
قطارم رو از دست دادم

00:36:27.051 --> 00:36:28.918
البته که از دست دادي

00:36:28.919 --> 00:36:31.522
مطمئنم خيلي ناراحت شدي که مجبور شدي

00:36:31.523 --> 00:36:33.175
شب رو با وينتلرهاي عزيزت بگذروني

00:36:33.176 --> 00:36:35.283
ميلوا لطفا، اونا عزادارن

00:36:35.284 --> 00:36:36.793
من ميتونم بگيرمش عزيزم

00:36:36.794 --> 00:36:39.582
به پسرم دست نزن

00:36:39.583 --> 00:36:41.157
من فقط ميخوام کمک کنم

00:36:41.158 --> 00:36:42.995
از وقتي اومدي "کمک" ات رو

00:36:42.996 --> 00:36:44.078
به زور کردي تو حلقومم

00:36:44.079 --> 00:36:45.686
ميلوا، خودت رو آروم کن

00:36:45.687 --> 00:36:47.917
گفتنش واست راحته مگه نه؟

00:36:47.918 --> 00:36:49.952
کاري که ميخواي رو ميکني
جايي رو که ميخواي ميري

00:36:49.953 --> 00:36:51.429
و من اينجام

00:36:51.430 --> 00:36:52.742
نه تو يه آزمايشگاه

00:36:52.743 --> 00:36:54.217
يا تو کلاس مثل کاري که بايد بکنم

00:36:54.218 --> 00:36:56.154
شايد من اشتباه ميکنم

00:36:56.155 --> 00:36:58.287
ولي مگه امتحانات رو رد نشدي؟

00:36:58.288 --> 00:36:59.403
مادر، لطفا

00:36:59.404 --> 00:37:01.142
دختره بايد با حقيقت کنار بياد آلبرت

00:37:01.143 --> 00:37:02.881
...تو به همسري نياز داري که خونه‌دار باشه نه يه

00:37:02.882 --> 00:37:05.343
متاسفم که من ماري وينتلر نيستم

00:37:05.344 --> 00:37:07.613
منم متاسفم

00:37:10.627 --> 00:37:12.070
مادر، معذرت بخواه

00:37:12.071 --> 00:37:14.662
از وقتي که پسرم راجع بهت برام نامه نوشت ميدونستم

00:37:14.663 --> 00:37:18.047
که هيچوقت يه همسر مناسب براش نميشي

00:37:19.389 --> 00:37:22.216
آلبرت با من ازدواج نکرد چون زن خونه‌دار ميخواست

00:37:24.081 --> 00:37:26.088
ما همکاريم

00:37:26.281 --> 00:37:28.313
عزيزم، چشمات رو باز کن

00:37:28.314 --> 00:37:29.889
تو همکارش نيستي

00:37:29.890 --> 00:37:32.121
تو کتابدارش هستي

00:37:32.122 --> 00:37:34.817
تو کارمندشي

00:37:37.339 --> 00:37:40.329
مادر، بايد بري

00:37:41.310 --> 00:37:42.983
برم؟ کجا برم؟

00:37:42.984 --> 00:37:45.745
خونه

00:37:47.513 --> 00:37:51.849
اگه فکر ميکني اين موجود ميتونه خوشحالت کنه

00:37:52.204 --> 00:37:58.182
پس بهت قول ميدم پسرم، يه زندگي پر از بدبختي رو به روته

00:38:23.916 --> 00:38:26.920
نميخوابه

00:38:26.921 --> 00:38:30.495
نميدونم چيکار کنم

00:38:30.860 --> 00:38:33.967
برو بخواب، عروسک

00:38:35.066 --> 00:38:37.973
من مواظبشم

00:38:38.838 --> 00:38:40.777
مرسي

00:38:43.344 --> 00:38:46.248
يه چيزي واست درست کردم

00:38:46.249 --> 00:38:48.351
چوچو چوچو

00:38:48.352 --> 00:38:50.587
يه قطاره آره

00:38:50.588 --> 00:38:52.623
امروز صبح سوار يکي از اينا بودم

00:38:52.624 --> 00:38:55.661
و نميتونستم صبر کنم که بيام خونه ببينمت

00:38:55.662 --> 00:38:59.503
بابا جست بهم گفت زمان پرواز ميکنه

00:39:00.503 --> 00:39:03.339
ما فکر ميکنيم لحظه‌هايي مثل اين تا ابد طول ميکشن

00:39:03.340 --> 00:39:06.715
ولي در حقيقت تو نصف ثانيه ميرن

00:39:07.946 --> 00:39:12.051
نيت خوبيه، ولي من و تو جفتمون ميدونيم که زمان

00:39:12.052 --> 00:39:14.892
نميتونه با زماناي مختلف حرکت کنه

00:39:32.982 --> 00:39:35.957
مگر اينکه

00:39:37.957 --> 00:39:40.396
مگر اينکه بتونه

00:39:42.029 --> 00:39:44.502
اوه خدايا

00:39:45.301 --> 00:39:48.708
!آلبرتلي، تو انجامش دادي

00:39:55.081 --> 00:39:56.716
من کاملا مسئله رو حل کردم

00:39:56.717 --> 00:39:58.752
راجع به چي صحبت ميکني؟

00:39:58.753 --> 00:39:59.720
چشمات رو ببند

00:39:59.721 --> 00:40:02.862
وانمود کن به ريل قطار نگاه ميکني

00:40:03.059 --> 00:40:05.261
تصور کن يه قطار به سرعت رد ميشه

00:40:05.262 --> 00:40:07.903
سريعتر از هر قطاري که ديدي

00:40:09.768 --> 00:40:13.273
حالا ميخوام تصور کني، همينطور که قطار رد ميشه

00:40:13.274 --> 00:40:15.544
دو تا صاعقه روي ريل

00:40:15.545 --> 00:40:17.851
همزمان به فاصله صد متر ميزنن

00:40:21.419 --> 00:40:22.987
خب که چي؟

00:40:22.988 --> 00:40:24.457
صبر

00:40:24.458 --> 00:40:26.225
 حالا تو وسط قطار وايستادي

00:40:26.226 --> 00:40:28.528
و همين اتفاقات تکرار ميشن

00:40:28.529 --> 00:40:31.132
آيا صاعقه‌ها همزمان خواهند بود؟

00:40:31.133 --> 00:40:32.601
البته

00:40:32.602 --> 00:40:35.038
اگه نور يه سرعت داشته باشه نه

00:40:35.039 --> 00:40:36.072
چشمات رو ببند

00:40:36.073 --> 00:40:37.108
آلبرت اين مسخرست

00:40:37.109 --> 00:40:38.944
خودت رو تو همون قطار تصور کن

00:40:38.945 --> 00:40:40.045
و راجع بهش فکر کن

00:40:40.047 --> 00:40:42.754
اين کارو بکن ميکله

00:40:48.658 --> 00:40:50.698
حالا صاعقه‌ها رو نگاه کن

00:40:54.466 --> 00:40:57.842
واسه تو همزمانن؟

00:40:58.205 --> 00:40:59.674
نه

00:40:59.675 --> 00:41:02.177
چون داري به يکي نزديک

00:41:02.178 --> 00:41:04.417
و از يکي دور ميشي

00:41:05.382 --> 00:41:08.490
واسه من، که ثابت ايستادم اونا همزمانن

00:41:08.788 --> 00:41:11.156
چطور ممکنه ما دو تا يه اتفاق رو

00:41:11.158 --> 00:41:12.993
متفاوت تجربه کنيم؟

00:41:12.994 --> 00:41:14.996
ما نميتونيم

00:41:14.997 --> 00:41:16.798
مگر اينکه

00:41:16.799 --> 00:41:19.302
گلوله وسط چشماي ماکسول فرود نمياد

00:41:19.303 --> 00:41:21.375
وسط چشماي نيوتون مياد

00:41:21.572 --> 00:41:23.041
چي ميگي؟

00:41:23.042 --> 00:41:29.451
زمان مطلق نيست

00:41:29.452 --> 00:41:31.286
يا خدا

00:41:31.287 --> 00:41:32.554
دارم مقاله‌اش رو مينويسم ميکله

00:41:32.555 --> 00:41:34.790
ببينم ميتونن نديد بگيرنش يا نه

00:41:38.030 --> 00:41:39.668
!هاه

00:41:39.669 --> 00:41:40.669
پاريس، فرانسه    1898.

00:41:47.945 --> 00:41:49.512
ماري

00:41:49.513 --> 00:41:52.454
بيا ببين چي پيدا کرديم

00:41:53.819 --> 00:41:56.527
نگاه نکن

00:42:09.275 --> 00:42:11.210
تو فکر ميکردي اين ميتونه هزار برابر

00:42:11.211 --> 00:42:13.213
قوي تر از اورانيوم باشه

00:42:13.214 --> 00:42:15.350
اين يه ميليون برابر قوي‌تره

00:42:15.351 --> 00:42:18.420
و اين حتي خالص نيست

00:42:18.421 --> 00:42:21.626
زيباست

00:42:21.627 --> 00:42:24.065
اسمشو چي بذاريم عشق من؟

00:42:28.804 --> 00:42:30.943
راديوم

00:42:32.375 --> 00:42:36.584
عروسک، عروسک، تو بيدار شدي

00:42:37.016 --> 00:42:38.516
خدا رو شکر

00:42:38.517 --> 00:42:41.887
از وقتي که براي اولين بار تصور کردم کنار يه موج نور حرکت ميکنم

00:42:41.888 --> 00:42:43.557
فکر ميکردم که

00:42:43.558 --> 00:42:45.860
چطور ممکنه نور تو زمان منجمد شه؟

00:42:45.861 --> 00:42:47.663
و خب، نتونست

00:42:47.664 --> 00:42:50.166
تو وقتي من هنوز بيدار نشدم ميري و وقتي خوابيدم برميگردي

00:42:50.167 --> 00:42:52.403
لياقت حداقل يه سلام رو ندارم؟

00:42:52.404 --> 00:42:54.673
 ،سلام عزيز من
ميلوا حالا گوش کن

00:42:54.674 --> 00:42:58.846
سيصد سال پيش گاليله نظريه نسبيت خودش رو مطرح کرد

00:42:58.847 --> 00:43:01.449
و نيوتون بر اساس اون تئوري‌ها

00:43:01.450 --> 00:43:04.453
:قوانين خودش رو وضع کرد
حرکت، جاذبه

00:43:04.454 --> 00:43:05.622
و زمان مطلق

00:43:05.623 --> 00:43:06.857
منم همشو ميدونم

00:43:06.858 --> 00:43:09.094
ولي هيچکدوم ماهيت واقعي نور رو

00:43:09.095 --> 00:43:10.796
حساب نکردن

00:43:10.797 --> 00:43:14.572
پس من نظريه نسبيت خودم رو اختراع کردم

00:43:23.415 --> 00:43:25.084
تبديل لورنتز؟

00:43:25.085 --> 00:43:26.752
بله

00:43:26.753 --> 00:43:29.223
او اتساع زمان رو يه تناقض رياضي فرض کرد

00:43:29.224 --> 00:43:30.658
اينطور نيست

00:43:30.659 --> 00:43:32.427
هرچه سريع‌تر تو فضا حرکت کنيم

00:43:32.428 --> 00:43:35.465
زمان آروم‌تر ميگذره

00:43:35.466 --> 00:43:37.135
فوق‌العاده‌ست آلبرت

00:43:37.136 --> 00:43:38.870
بيشتر از اونه

00:43:38.871 --> 00:43:42.780
اين تعريف دوباره‌ي جهانه

00:43:42.977 --> 00:43:44.145
تمام کارها

00:43:44.146 --> 00:43:45.145
تموم شب بيداري‌ها

00:43:45.146 --> 00:43:46.581
اين، ميلوا

00:43:46.582 --> 00:43:49.285
اين چيزيه که دنبالش بوديم

00:43:49.287 --> 00:43:51.622
واسه من پاکنويسش ميکني؟

00:43:51.623 --> 00:43:53.325
من کارمند توام؟

00:43:53.326 --> 00:43:54.860
اينطوريه؟

00:43:54.861 --> 00:43:56.996
نه، البته که نه، عروسک

00:43:56.997 --> 00:43:59.938
تو همکار مني

00:44:04.308 --> 00:44:07.015
آلبرتلي، مرد کوچولو‌ي نابغه‌

00:44:15.016 --> 00:44:16.016
پاريس، فرانسه    1903

00:44:17.560 --> 00:44:19.195
دکتر لارت

00:44:19.196 --> 00:44:20.497
دکتر کوري

00:44:20.498 --> 00:44:23.802
الان نامه‌اي از استکهلم دريافت کردم

00:44:23.803 --> 00:44:28.775
 شما نوبل سال 1903 فيزيک رو براي خدماتتون

00:44:28.776 --> 00:44:32.652
در تحقيقات در زمينه راديواکتيو دريافت ميکنين

00:44:35.086 --> 00:44:37.892
از صميم قلب تبريک ميگم پير

00:44:39.792 --> 00:44:43.530
آيا به همسرم هم جايزه داده ميشه؟

00:44:43.531 --> 00:44:47.636
پير همه‌ي ما ميدونيم که خانم کوري

00:44:47.637 --> 00:44:49.506
دستيار باارزشي هستن

00:44:49.507 --> 00:44:52.377
ولي اينا وسايلين که شما اختراع کردين

00:44:52.378 --> 00:44:55.180
که باعث کشف راديوم شدن

00:44:55.181 --> 00:44:59.991
نه، نه، وسايل کشف نميکنن

00:45:01.024 --> 00:45:02.591
آدما ميکنن

00:45:02.592 --> 00:45:05.061
مادام کوري و من همکاريم

00:45:05.062 --> 00:45:06.931
لطفا به داوراي نوبل اطلاع بدين که

00:45:06.932 --> 00:45:10.707
اگر از همسرم در کنار من تشکر نکنن جايزه رو قبول نميکنم

00:45:20.951 --> 00:45:23.588
ثابت ميشود که"

00:45:23.589 --> 00:45:25.925
"معرفي اتر شب‌تاب غيرضروريه

00:45:25.926 --> 00:45:26.993
غيرضروري

00:45:26.994 --> 00:45:28.362
من عاشق اون کلمه‌ام

00:45:28.363 --> 00:45:30.632
من احمقانه رو ترجيح ميدادم، ولي افسوس

00:45:30.633 --> 00:45:33.035
در پايان، ميخواهم بگويم که در مسائلي که"

00:45:33.036 --> 00:45:35.438
اينجا حل کردم، کمک وفادار

00:45:35.440 --> 00:45:38.976
دوست و همکار خود ميم بسو را دريافت کردم

00:45:38.977 --> 00:45:41.481
و من چند ايده‌ي باارزش را

00:45:41.482 --> 00:45:44.623
".مديون ايشان هستم

00:45:46.489 --> 00:45:48.491
تو از ميکله تشکر کردي

00:45:48.492 --> 00:45:49.759
البته که ازش تشکر کردم

00:45:49.760 --> 00:45:51.695
نصيحت اون اساسي بود

00:45:51.696 --> 00:45:53.933
ولي من تو مقاله‌هاي زيادي کمکت کردم

00:45:53.934 --> 00:45:55.601
که شامل اين هم ميشه

00:45:55.602 --> 00:45:58.672
البته که کمک کردي

00:45:58.673 --> 00:46:02.515
ولي تو هيچوقت اسم من رو تو اونا نياوردي

00:46:02.812 --> 00:46:06.654
خب فکر کنم هيچوقت بهش فکر نکردم

00:46:08.353 --> 00:46:12.462
نه فکر نميکنم بهش فکر کرده باشي

00:46:13.561 --> 00:46:16.799
چون تو قلبم من و تو يکي هستيم

00:46:16.800 --> 00:46:18.167
اين اسم ماست

00:46:18.168 --> 00:46:21.371
اينشتين، يه سنگ

00:46:21.372 --> 00:46:26.283
اين مقاله، همه‌ي مقاله‌ها، مال جفت مان

00:46:26.881 --> 00:46:29.083
نميتونستم بدون تو انجامش بدم

00:46:29.084 --> 00:46:30.986
تو اينو ميدوني

00:46:30.987 --> 00:46:34.024
کس ديگه‌اي نميدونه

00:46:34.025 --> 00:46:36.732
ميلوا

00:46:43.437 --> 00:46:47.179
کارت دير ميشه آلبرت

00:46:54.487 --> 00:46:57.557
"الکتروديناميک ذرات متحرک"

00:46:57.558 --> 00:46:59.998
توسط آلبرت اينشتين

00:47:00.196 --> 00:47:02.631
چهارمين مقاله‌اش تو امساله

00:47:02.632 --> 00:47:04.066
از زمان سال بي‌نظير نيوتون

00:47:04.067 --> 00:47:05.502
چيزي مثل اين نديدم

00:47:05.503 --> 00:47:08.072
دکتر لاوه شما واقعا دارين

00:47:08.073 --> 00:47:10.342
اينشتين رو با سر آيزاک نيوتون مقايسه ميکنين؟

00:47:10.343 --> 00:47:12.517
بخونينش

00:47:13.882 --> 00:47:15.951
هيچ پاورقي‌اي نداره

00:47:15.952 --> 00:47:18.120
 چون او سوالي رو جواب داده

00:47:18.121 --> 00:47:20.795
که هيچ کسي نمي‌پرسيدش

00:47:31.574 --> 00:47:32.909
آقاي اينشتين

00:47:32.910 --> 00:47:35.044
مکس لاوه، من در فرهنگستان علوم پروس

00:47:35.045 --> 00:47:36.113
براي پروفسور مکس پلانک کار ميکنم

00:47:36.114 --> 00:47:37.015
افتخار منه که

00:47:37.016 --> 00:47:39.755
فکر کنم دنبال اون ميگردين

00:47:41.288 --> 00:47:43.023
سعي کردم راضيش کنم موهاش رو شونه کنه

00:47:43.024 --> 00:47:44.626
و خودش رو باهوش‌تر نشون بده

00:47:44.627 --> 00:47:47.667
ولي اميدي بهش نيست

00:47:53.506 --> 00:47:55.841
آلبرت اينشتين

00:47:55.842 --> 00:47:57.844
نويسنده‌ي نظريه نسبيت؟

00:47:57.845 --> 00:48:00.147
خب، گاليله نويسنده‌ي

00:48:00.148 --> 00:48:01.549
نظريه نسبيته

00:48:01.550 --> 00:48:03.986
من فقط بازبينيش کردم

00:48:03.987 --> 00:48:05.756
.خدايا، شما فروتنيد

00:48:05.757 --> 00:48:08.231
نه اصلا اينطور نيست

00:48:08.595 --> 00:48:12.699
ميتونم بپرسم چرا تو اداره ثبت اختراع کار ميکنين؟

00:48:12.700 --> 00:48:16.141
فکر کنم تاريخ پر از شوخي‌هاي بده

00:48:16.472 --> 00:48:18.440
اسم من مکس لاوه هست

00:48:18.441 --> 00:48:22.217
من به دستور پروفسور مکس پلانک اينجا هستم

00:48:23.015 --> 00:48:24.449
مکس پلانک؟

00:48:24.450 --> 00:48:25.851
پدر فيزيک پروس؟

00:48:25.852 --> 00:48:28.155
اون کار شما رو ستايش ميکنه، آقاي اينشتين

00:48:28.156 --> 00:48:30.224
 شما تو يه سال به چيزي بيشتر از دستاوردهاي

00:48:30.226 --> 00:48:31.659
يک عمر دانشمندان دست پيدا کردين

00:48:31.661 --> 00:48:34.397
چطور به اين موفقيت دست پيدا کردين؟

00:48:34.398 --> 00:48:36.500
کنجکاوي، فکر کنم

00:48:36.501 --> 00:48:37.868
اون و اينکه ميخواست متوجه‌اش بشن

00:48:37.869 --> 00:48:39.604
خب موفق شدين

00:48:39.606 --> 00:48:41.574
ما ميخواهيم بهتون کمک کنيم کارتون رو گسترش بدين

00:48:41.575 --> 00:48:43.544
بهم بگو، رو چيز ديگه‌اي کار ميکني؟

00:48:43.545 --> 00:48:45.580
بله، در حقيقت

00:48:45.581 --> 00:48:48.451
متوجه شدم که قانون نسبيت

00:48:48.452 --> 00:48:50.320
در ترکيب با معادلات ماکسول

00:48:50.321 --> 00:48:52.657
باعث ميشه که جرم با انرژي

00:48:52.658 --> 00:48:54.827
ارتباط مستقيم داشته باشه

00:48:54.828 --> 00:48:57.530
مطمئن نيستم متوجه شده باشم

00:48:57.531 --> 00:49:00.306
نور جرم داره

00:49:00.903 --> 00:49:04.040
ولي اين غيرممکنه

00:49:04.041 --> 00:49:05.038
شايد

00:49:05.039 --> 00:49:05.762
ولي ممکنه

00:49:05.763 --> 00:49:08.200
خدا به همه‌ي اينا بخنده

00:49:08.201 --> 00:49:10.068
فکر ميکنم بشه اين تئوري رو به وسيله

00:49:10.069 --> 00:49:12.563
موادي که انرژيشون ناپايداره امتحان کرد

00:49:12.564 --> 00:49:15.572
مثل راديوم مادام کوري

00:49:17.638 --> 00:49:20.279
آقاي اينشتين

00:49:25.083 --> 00:49:28.909
اين نبوغه

00:49:29.018 --> 00:49:39.230
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:49:41.851 --> 00:49:47.643