WEBVTT

00:00:00.951 --> 00:00:02.236
...آنچه گذشت

00:00:02.237 --> 00:00:05.129
من نياز به کمک دارم. به کسي که در کنارم کار کنه

00:00:05.130 --> 00:00:07.300
شخص خاصي مدنظرته؟

00:00:07.301 --> 00:00:10.111
زمان مطلق نيست

00:00:13.428 --> 00:00:14.833
يا خدا

00:00:14.834 --> 00:00:17.546
من نظريه‌ي نسبيت خودم رو درست کردم

00:00:17.547 --> 00:00:20.006
اين تعريف دوباره‌ي جهانه

00:00:20.007 --> 00:00:21.922
اين چيزيه که دنبالش بوديم

00:00:21.923 --> 00:00:22.943
از ميکله تشکر کردي

00:00:22.944 --> 00:00:24.266
معلومه که ازش تشکر کردم

00:00:24.267 --> 00:00:25.495
ولي من تو تعداد زيادي

00:00:25.496 --> 00:00:26.490
مقاله بهت کمک کردم

00:00:26.491 --> 00:00:28.694
ولي هيچ‌وقت به اين فکر نيفتادي که اسم من رو توشون بنويسي

00:00:28.695 --> 00:00:30.035
به ذهنم نرسيد

00:00:30.036 --> 00:00:30.993
دکتر کوري

00:00:30.994 --> 00:00:32.393
به شما جايزه‌ي سال 1903

00:00:32.394 --> 00:00:35.203
نوبل در فيزيک داده خواهد شد

00:00:35.204 --> 00:00:37.118
لطفاً به کميته‌ي نوبل خبر بدين

00:00:37.119 --> 00:00:38.218
که اگه از همسر من هم قدرداني نشه

00:00:38.219 --> 00:00:40.056
جايزه رو قبول نمي‌کنم

00:00:40.057 --> 00:00:41.173
اين کارمند اداره‌ي ثبت اختراع تو برن

00:00:41.174 --> 00:00:43.090
 ...از هر دوي ما در مقاله‌اش درباره‌ي

00:00:43.091 --> 00:00:45.389
کوانتوم نور. درسته، متوجه‌اي؟

00:00:45.390 --> 00:00:46.442
اينشتين

00:00:46.443 --> 00:00:48.626
خيلي جالبه که چطور يه نفر فقط با دونستن

00:00:48.627 --> 00:00:50.464
اسم کسي ميتونه اين‌قدر راجع بهش بدونه

00:00:50.465 --> 00:00:52.955
من از طرف پروفسور مکس پلانک اينجا هستم

00:00:52.956 --> 00:00:54.661
پدر فيزيک پروس؟

00:00:54.662 --> 00:00:56.635
به من بگو روي چيز ديگه‌اي هم کار مي‌کني؟

00:00:56.636 --> 00:00:57.293
بله

00:00:57.294 --> 00:01:00.426
آقاي اينشتين، اين... نبوغه

00:01:02.427 --> 00:01:12.427
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.427 --> 00:01:17.427


00:01:26.982 --> 00:01:34.082
نـــابـــغــه
فصل اول، قسمت پنجم

00:01:37.083 --> 00:01:40.083
[درمانگاه برگولزلي، زوريخ 1932]

00:01:42.384 --> 00:01:43.405
!بس کنين

00:01:43.406 --> 00:01:45.226
لطفاً بس کنين

00:01:54.126 --> 00:01:55.592
ميتونم وارد بشم؟

00:01:58.290 --> 00:02:01.688
من دکتر کارل يونگ هستم

00:02:01.689 --> 00:02:03.826
من دوست پدرتم

00:02:20.680 --> 00:02:24.717
ميتوني بهم بگي چرا مي‌خواستي به خودت صدمه بزني، ادوارد؟

00:02:28.210 --> 00:02:30.874
[ بيست‌و‌دو سال قبل، زوريخ - سوئيس، 1910 ]

00:02:30.875 --> 00:02:33.273
گريه نکن کوچولو

00:02:33.274 --> 00:02:36.339
وقتي برگردم خونه برات موتزارت مي‌نوازم

00:02:36.340 --> 00:02:38.670
شايد يه روزي مثل پدرت يه

00:02:38.671 --> 00:02:39.738
ويلون‌زن خوب بشي

00:02:39.739 --> 00:02:41.237
تمرين پيانو رو انجام بده آلبرتي

00:02:41.238 --> 00:02:42.769
بعداً ما اون رقص مينوئت زيبا رو

00:02:42.770 --> 00:02:44.535
که براي ادوارد کوچولو ياد گرفتي اجرا مي‌کنيم

00:02:44.537 --> 00:02:46.234
اصلاً حالش خوش نيست

00:02:46.235 --> 00:02:47.933
اگه لازمه ميتونم بمونم ميزا

00:02:47.934 --> 00:02:49.365
مشکلي پيش نمياد

00:02:49.366 --> 00:02:52.164
تو فقط نگران سخنراني‌ات هستي

00:02:52.165 --> 00:02:54.529
فکر نکنم بتونم بيشتر از پروفسور پرنت پير

00:02:54.530 --> 00:02:56.495
خسته‌کننده‌ باشم

00:02:56.496 --> 00:02:57.929
مشکلي برات پيش نمياد آلبرت

00:02:57.930 --> 00:03:01.666
زمان زيادي رو منتظر اين مقام استادي بودي

00:03:21.252 --> 00:03:22.718
...خب، پس

00:03:22.719 --> 00:03:23.983
صبح بخير

00:03:23.984 --> 00:03:26.022
...فکر کنم

00:03:26.982 --> 00:03:29.314
بله، بله

00:03:29.316 --> 00:03:34.578
،قانون دوم نيوتون. شتاب

00:03:34.579 --> 00:03:38.483
...در برابر هر نيرويي

00:03:43.242 --> 00:03:45.040
راستش بذارين با

00:03:45.041 --> 00:03:47.839
قوانين جاذبه‌اش شروع کنيم

00:03:47.840 --> 00:03:50.310
...خب

00:03:53.471 --> 00:03:58.733
نيرويي که با دو جرم رابطه‌ي مستقيم داره

00:03:58.735 --> 00:04:02.699
...و رابطه‌ي معکوس داره

00:04:07.863 --> 00:04:10.728
به نظر بي‌قرار مي‌رسين

00:04:10.729 --> 00:04:13.167
کي دوست داره با من به قدم‌زني بياد؟

00:04:17.694 --> 00:04:19.358
چرا داريم قدم مي‌زنيم جناب پروفسور؟

00:04:19.359 --> 00:04:22.690
چون من يه سخنران فاجعه‌ام

00:04:22.691 --> 00:04:25.320
ولي سخنگوي بدي نيستم

00:04:25.321 --> 00:04:26.855
حتماً سوالاتي دارين

00:04:26.856 --> 00:04:30.686
فيزيک تلاش مي‌کنه کل کيهان رو توصيف کنه

00:04:30.687 --> 00:04:33.984
کي درباره‌ي کيهان سوالي نداره؟

00:04:33.985 --> 00:04:35.350
به آسمان نگاه کنين

00:04:35.351 --> 00:04:37.616
کي ميتونه بهم بگه چرا آبيه؟

00:04:37.617 --> 00:04:39.548
ربطي به شکست نور داره؟

00:04:39.549 --> 00:04:41.714
اين چيزيه که تو کتابا مي‌خونين

00:04:41.715 --> 00:04:43.979
ولي چه چيزي باعث شکست نور ميشه؟

00:04:43.980 --> 00:04:47.212
باور بکنين يا نه، هيچ‌کس نمي‌دونه

00:04:47.213 --> 00:04:50.810
شايد بتونيم با هم بهش پي ببريم

00:04:52.610 --> 00:04:53.842
سل که نداره، درسته؟

00:04:53.843 --> 00:04:55.141
مشکلي براش پيش نمياد

00:04:55.142 --> 00:04:57.607
فقط يه خروسک خفيف -
مطمئنين؟ -

00:04:57.608 --> 00:04:59.773
من نمي‌تونم يه فرزند ديگه رو هم از دست بدم. نمي‌تونم تحمل کنم

00:04:59.774 --> 00:05:02.842
راستش من بيشتر نگران غش کردن شما هستم

00:05:02.843 --> 00:05:04.981
تا سرفه‌ي بچه

00:05:06.108 --> 00:05:09.439
من غشي نيستم. خسته‌ام

00:05:09.440 --> 00:05:11.479
احساسات شما نامتجانس هستن

00:05:11.480 --> 00:05:12.686
فکر مي‌کنين مراقبت از

00:05:12.687 --> 00:05:15.384
دوتا بچه و يه شوهر آسونه؟

00:05:15.385 --> 00:05:16.168
ميتونم بپرسم

00:05:16.169 --> 00:05:18.752
با همسرتون رابطه دارين؟

00:05:18.753 --> 00:05:20.182
ببخشيد؟

00:05:20.183 --> 00:05:21.415
يک حقيقت علميه

00:05:21.416 --> 00:05:24.380
اگه يک زن به نيازهاي شوهرش رسيدگي نکنه

00:05:24.381 --> 00:05:26.686
اندامش به خوبي کار نمي‌کنه

00:05:31.929 --> 00:05:35.391
و اين‌طوري قانون ماخ باعث

00:05:35.392 --> 00:05:39.022
ايجاد شبهه در توجيه نيوتون از چرخش سطل آب ميشه

00:05:39.023 --> 00:05:40.556
نظريه‌ي شما هم همين‌طور پروفسور

00:05:40.557 --> 00:05:42.954
با کار من آشنايي دارين؟

00:05:42.956 --> 00:05:44.853
من نظريه‌ي نسبيت خاص رو بارها خوندم

00:05:44.854 --> 00:05:46.120
اما يه سوال دارم

00:05:46.121 --> 00:05:48.985
فقط يکي؟ خودم صدها سوال دارم

00:05:50.083 --> 00:05:52.650
نسبيت خاص تنها براي سرعت‌هاي ثابت جواب ميده

00:05:52.651 --> 00:05:56.615
پس شتاب چطور؟

00:05:56.616 --> 00:05:59.814
اين سواليه که سال‌هاست با اون درگيرم

00:05:59.815 --> 00:06:03.585
اما متاسفانه براي جلسه‌اي ديرم شده

00:06:17.440 --> 00:06:20.505
امشب خوشگل شدي عزيزم

00:06:20.506 --> 00:06:22.202
الان نه ميزا

00:06:22.203 --> 00:06:24.134
اشکالي نداره. بچه‌ها خوابن

00:06:24.135 --> 00:06:26.707
لطفاً لباس بپوش. ديرمون ميشه

00:06:28.634 --> 00:06:31.131
اصلاً علاقه‌اي به لبخند زدن

00:06:31.132 --> 00:06:33.073
و صحبت درباره‌ي آب و هوا با غريبه‌ها ندارم

00:06:34.832 --> 00:06:37.430
ديگه تقريباً هيچ وقتي براي خودمون نداريم

00:06:37.431 --> 00:06:40.662
خواهش‌ميکنم ميزا. خيلي زيبا شدي

00:06:40.663 --> 00:06:42.694
اما اين دعوت يه افتخاره

00:06:42.695 --> 00:06:44.132
نمي‌تونيم شرکت نکنيم

00:06:46.426 --> 00:06:49.130
شايد بايد بدون من بري

00:06:51.358 --> 00:06:53.523
هرطور مايلي

00:06:58.688 --> 00:06:59.859
شراب؟

00:06:59.860 --> 00:07:00.925
نه ممنونم دکتر يانگ

00:07:00.926 --> 00:07:03.156
باعث پريشان شدن افکار ميشه

00:07:03.158 --> 00:07:05.390
دوست داري مسلط باشي

00:07:05.391 --> 00:07:08.188
به هر حال اينجا آزمايشگاه منه

00:07:08.189 --> 00:07:11.153
و اين، اين مال منه

00:07:11.154 --> 00:07:14.252
حيف شد که حال همسرتون خوب نيست ولي خوشحالم که شما اينجايين

00:07:14.253 --> 00:07:16.752
من مي‌خواستم درباره‌ي مقاله‌تون صحبت کنم

00:07:16.753 --> 00:07:19.234
"الکتروديناميک ذرات متحرک"

00:07:19.235 --> 00:07:20.716
فکر مي‌کنم همکارانتون

00:07:20.717 --> 00:07:24.880
ازش به عنوان نسبيت خاص ياد ميکنن

00:07:24.881 --> 00:07:26.880
حرف ناراحت‌کننده‌اي زدم؟

00:07:28.580 --> 00:07:31.711
راستش آرزو مي‌کنم کاش مي‌تونستم از اين نظريه‌ي لعنتي بگذرم

00:07:31.712 --> 00:07:35.076
باعث ميشه فکر کنم که يه حقه‌بازم

00:07:35.077 --> 00:07:38.075
حقه‌باز؟

00:07:38.076 --> 00:07:40.973
اين نظريه شگفت‌آوره

00:07:40.974 --> 00:07:43.406
شايد. ولي فقط موقعيت خاصي رو پوشش ميده

00:07:43.407 --> 00:07:45.704
سرعت هميشه ثابت نيست

00:07:45.705 --> 00:07:49.469
جهان در حال چرخشه. اين يه نوع شتابه

00:07:49.470 --> 00:07:51.401
نظريه کاملاً اون رو نديد مي‌گيره

00:07:51.402 --> 00:07:53.301
و چيزي راجع به جاذبه نمي‌گه

00:07:53.302 --> 00:07:57.093
نظريه هنوز کامل نيست. من گير کردم

00:07:57.094 --> 00:07:59.630
و حالا ازم خواستن که درباره‌اش توي کنفرانسي در سالزبورگ

00:07:59.631 --> 00:08:02.630
سخنراني کنم و اين بدترش مي‌کنه

00:08:02.631 --> 00:08:04.296
دارم به رد کردنش فکر مي‌کنم

00:08:04.297 --> 00:08:07.961
فکر کنم عده‌ي زيادي رو نااميد مي‌کني

00:08:07.962 --> 00:08:10.792
از سخنراني متنفرم. من رو ضعيف مي‌کنه

00:08:12.826 --> 00:08:16.024
باور نميشه که انقدر حرف زدم

00:08:16.025 --> 00:08:18.388
من مي‌تونم چنين تاثيري داشته باشم

00:08:18.389 --> 00:08:20.788
در رابطه با بيمارانم متوجه شدم که

00:08:20.789 --> 00:08:23.619
هر چيزي که بطور سطحي براشون مشکلي ايجاد کرده

00:08:23.620 --> 00:08:25.685
مثلاً ترس از حرف زدن

00:08:25.686 --> 00:08:28.683
چيز بسيار جذاب‌تري در

00:08:28.684 --> 00:08:30.683
ناخودآگاه‌شون وجود داره

00:08:30.684 --> 00:08:34.182
با کمال احترام دکتر، من ترجيح ميدم کاوش نشم

00:08:34.183 --> 00:08:36.214
دوست دارم تو تاريکي بمونم

00:08:36.215 --> 00:08:38.446
من رو ببخشيد

00:08:38.447 --> 00:08:42.843
من شما رو براي گفتگو دعوت کردم، نه کاوش شما

00:08:42.845 --> 00:08:45.544
اما امکانش هست که يه توصيه‌ي دوستانه بهتون بکنم؟

00:08:45.546 --> 00:08:47.383
چطور مي‌تونم رد کنم؟

00:08:48.508 --> 00:08:51.508
انسان نمي‌تونه از ترس‌هاش دوري کنه

00:08:51.509 --> 00:08:53.668
براي غلبه بهشون

00:08:53.669 --> 00:08:57.043
بايد با اون‌ها روبرو بشه و از داخل جهنم گذر کنه

00:09:21.044 --> 00:09:23.044
[سالزبورگ، اتريش]

00:09:27.292 --> 00:09:29.730
طبقه‌ي مياني لطفاً

00:09:46.250 --> 00:09:48.188
طبقه‌ي ميانيه قربان

00:10:01.244 --> 00:10:04.340
بعد از ظهر بخير پروفسور

00:10:04.341 --> 00:10:06.678
حالتون خوبه؟

00:10:08.239 --> 00:10:11.237
...پروفسور پلانک. پروفسور مينکوسکي، من

00:10:11.238 --> 00:10:12.568
حرف بزن اينشتين

00:10:12.569 --> 00:10:14.237
الان وقت سکوت نيست

00:10:14.238 --> 00:10:15.934
به هر حال تو شخصيت مشهور امروز عصري

00:10:15.935 --> 00:10:17.934
راستش هرگز فکر نمي‌کردم دانشجويي رو

00:10:17.935 --> 00:10:20.134
که روزي سگ تنبل صدا کردم

00:10:20.135 --> 00:10:22.899
بتونه چيزي به زيبايي نسبيت خاص رو ايجاد کنه

00:10:22.900 --> 00:10:25.397
حقيقتاً. همکاران ما هفته‌هاست

00:10:25.398 --> 00:10:27.096
که منتظر سخنراني تو هستن

00:10:27.097 --> 00:10:29.495
نظريه‌ي تو تنها چيزيه که درباره‌اش صحبت مي‌کنيم

00:10:56.951 --> 00:11:00.481
مي‌دونم که انتظار شنيدن چه چيزي رو دارين

00:11:00.482 --> 00:11:03.811
ولي امروز مي‌خوام راجع به چيزي

00:11:03.812 --> 00:11:06.244
جدا از نسبيت با شما صحبت کنم

00:11:21.439 --> 00:11:25.701
...طبق نظر رايج، يک جسم در حال نوسان

00:11:25.702 --> 00:11:28.801
...قدم بعدي در ايجاد نظريه‌ي ...

00:11:28.802 --> 00:11:31.866
و با استفاده از نظريات انتشار ...

00:11:31.867 --> 00:11:33.299
به حدس زير مي‌رسيم

00:11:33.300 --> 00:11:35.198
...تنها ميشه تصور کرد انرژي ...

00:11:39.697 --> 00:11:42.195
و بنابرين

00:11:42.196 --> 00:11:46.959
اگر ما ثابت پروفسور پلانک رو قبول کنيم

00:11:46.960 --> 00:11:49.559
بطور خلاصه به اين معنيه که

00:11:49.560 --> 00:11:54.289
اطلاعات زيادي که فکر مي‌کرديم درباره‌ي نور مي‌دونيم

00:11:54.290 --> 00:11:56.560
اشتباهه

00:12:09.521 --> 00:12:11.094
!آفرين

00:12:18.151 --> 00:12:19.615
عالي بود آلبرت

00:12:19.616 --> 00:12:22.621
ولي چرا راجع به نسبيت سخنراني نکردي؟

00:12:24.648 --> 00:12:26.846
وقتي شما رو در رديف اول ديدم قربان

00:12:26.847 --> 00:12:29.645
من... الهام گرفتم

00:12:29.646 --> 00:12:32.309
...چون کار شما پايه و اساس

00:12:32.310 --> 00:12:34.109
پروفسور اينشتين

00:12:34.110 --> 00:12:35.309
مزاحمت من رو ببخشيد

00:12:35.310 --> 00:12:37.508
کنت وان‌استرگ

00:12:37.509 --> 00:12:40.273
وزير آموزش و پرورش در امپراطوري اتريش-مجارستان

00:12:40.274 --> 00:12:43.505
مي‌خواستم به اطلاعتون برسونم که يک موقعيت شغلي

00:12:43.506 --> 00:12:46.138
براي پروفسوري در زمينه‌ي فيزيک تئوري در

00:12:46.139 --> 00:12:48.670
دانشگاه کارل‌فرديناند در پراگ موجوده

00:12:48.671 --> 00:12:52.807
داشتن شما در مجموعه‌ي ما باعث افتخاره

00:12:53.835 --> 00:12:55.211
خيلي متشکر

00:12:55.212 --> 00:12:56.989
فکر کنم شرايط ما رو بسيار خوب خواهيد دونست

00:12:56.990 --> 00:12:59.298
مقدار کم تدريس

00:12:59.299 --> 00:13:01.764
فرصت بسياري براي تمرکز روي کار خودتون

00:13:01.765 --> 00:13:04.195
خب بنظر بد نمي‌رسه، نه؟

00:13:04.196 --> 00:13:05.662
عاليه

00:13:05.663 --> 00:13:07.067
يک سوال ديگه

00:13:08.661 --> 00:13:10.258
مي‌خوان مذهبم رو اعلام کنم

00:13:10.259 --> 00:13:12.826
اون چه ربطي به فيزيک داره؟

00:13:12.827 --> 00:13:15.290
دليلي داره که اسمش رو گذاشتن پادشاهي مقدس

00:13:15.291 --> 00:13:17.023
حداقل بايد تظاهر کني که به خدا باور داري

00:13:17.024 --> 00:13:18.422
اگه مي‌خواي که استخدامت کنن

00:13:18.423 --> 00:13:19.989
شايد دارم حماقت مي‌کنم

00:13:19.990 --> 00:13:22.355
چرا بايد سوئيس دموکراتيک رو رها کنم

00:13:22.356 --> 00:13:24.919
 تا براي يه حکومت پادشاهي قرون‌وسطايي کار کنم؟

00:13:24.920 --> 00:13:26.086
 از کي تا حالا

00:13:26.087 --> 00:13:28.084
حماقت‌هايي سياسي برات مهمه؟ -
مهم نيست -

00:13:28.085 --> 00:13:29.850
تکميل نظريه‌ام برام اهميت داره

00:13:29.851 --> 00:13:31.315
خب اين هم از جوابت

00:13:31.316 --> 00:13:33.581
شکايت مي‌کردي که وقتي نداري

00:13:33.582 --> 00:13:36.748
غرورت رو زير پا بذار و اعتراف کن که يهودي هستي

00:13:36.749 --> 00:13:40.146
يهودي؟ اونا عاشقش ميشن

00:14:31.156 --> 00:14:32.555
پروفسور اينشتين

00:14:32.556 --> 00:14:34.820
وان‌استرگ به من گفته که

00:14:34.821 --> 00:14:37.659
شما يکي از بهترين متفکران اروپا هستيد

00:14:38.786 --> 00:14:41.057
ايشان لطف دارن اعليحضرت

00:14:42.817 --> 00:14:46.153
همچنين به من گفته که شما يک يهودي هستيد

00:14:49.748 --> 00:14:51.546
بله

00:14:51.547 --> 00:14:53.477
...خب، پدر و مادر من

00:14:53.478 --> 00:14:57.044
متوجه‌اي که ما مثل پروسي‌ها نيستيم

00:14:57.045 --> 00:15:02.108
آقاي اينشتين، ما هيچ مشکلي با يهودي‌ها نداريم

00:15:02.109 --> 00:15:05.713
تا وقتي که خداترس باشي

00:15:10.038 --> 00:15:12.736
هستم اعليحضرت

00:15:12.737 --> 00:15:15.174
راستش از خدا وحشت دارم

00:15:18.801 --> 00:15:21.964
علاقه دارم به همکاريمون ادامه بدم

00:15:21.965 --> 00:15:23.932
پس چرا با من به پراگ نمياي جاکوب؟

00:15:23.933 --> 00:15:26.795
شايد بتونم موقعيتي در دانشگاه برات فراهم کنم

00:15:26.796 --> 00:15:29.794
و وقت داريم که روي حرکت شتاب‌دار کار کنيم

00:15:29.795 --> 00:15:32.558
خيلي ممنون آلبرت

00:15:32.559 --> 00:15:34.225
اما پيشنهاد ديگه‌اي دريافت کرده‌ام

00:15:34.226 --> 00:15:35.225
مقام استادي؟

00:15:35.226 --> 00:15:38.391
نه. دستيار فيليپ لنارد

00:15:38.392 --> 00:15:41.555
خب، لنارد نابغه‌ست. معلومه که بايد قبول کني

00:15:41.556 --> 00:15:46.288
بله. ولي شهرت خاصي داره

00:15:46.289 --> 00:15:48.452
گويا بسيار سختگيره

00:15:48.453 --> 00:15:51.252
راستش از فکر بهش هم توي دلم خالي ميشه

00:15:51.253 --> 00:15:52.918
احساست رو درک مي‌کنم

00:15:52.919 --> 00:15:55.781
در سالزبورگ به قدري قبل از سخنراني نگران بودم

00:15:55.782 --> 00:15:57.782
که فکر کردم قلبم متوقف ميشه

00:15:57.783 --> 00:15:59.847
درست توي آسانسور

00:15:59.848 --> 00:16:05.112
راستش... به چيز خيلي عجيبي فکر کردم

00:16:05.113 --> 00:16:08.776
انگار که آسانسور در حال سقوط بود

00:16:08.777 --> 00:16:11.342
و من درونش در حرکت بودم

00:16:17.772 --> 00:16:19.544
...در ابتدا ترسناک بود

00:16:21.338 --> 00:16:26.902
...اما بعد مثل اين بود که، خب

00:16:26.903 --> 00:16:30.007
انگار که وزني نداشتم

00:16:33.600 --> 00:16:37.997
چون يک انسان در حال سقوط وزن خودش رو حس نمي‌کنه

00:16:37.998 --> 00:16:40.561
،من

00:16:40.562 --> 00:16:42.028
کف، کاغذ‌هام

00:16:42.029 --> 00:16:44.061
با سرعتي برابر سقوط مي‌کردن

00:16:44.062 --> 00:16:46.426
براي همين نمي‌تونستم فشار کف رو بر پاهام حس کنم

00:16:46.427 --> 00:16:49.198
ولي اگه آسانسور در حال بالا رفتن بود چي؟

00:16:51.392 --> 00:16:52.890
شتاب مي‌گرفتم

00:16:52.891 --> 00:16:54.155
در جهت مخالف

00:16:54.156 --> 00:16:55.755
اثر مخالفي رو توليد مي‌کرد

00:16:55.757 --> 00:16:57.088
تو کف رو احساس مي‌کردي

00:16:57.089 --> 00:16:58.400
بهش مي‌چسبيدم

00:16:58.401 --> 00:16:59.585
مثل الان

00:16:59.586 --> 00:17:01.651
اما اون کار جاذبه‌ست

00:17:01.652 --> 00:17:03.490
!دقيقاً

00:17:05.018 --> 00:17:06.916
بايد قبلاً متوجه ميشدم

00:17:06.917 --> 00:17:10.181
خيلي ساده و زيباست

00:17:10.182 --> 00:17:13.213
شتاب و گرانش يک چيزن

00:17:13.215 --> 00:17:17.812
اين فکريه که براي کامل کردن نسبيت بهش نياز داشتم

00:17:17.813 --> 00:17:20.176
اين ممکنه

00:17:20.177 --> 00:17:22.690
يکي از خوب‌ترين افکار زندگي من باشه

00:17:28.756 --> 00:17:30.521
مي‌دونم که اينجا خوشحال نيستي

00:17:30.522 --> 00:17:32.487
اما اوضاع در پراگ بهتر خواهد بود

00:17:32.488 --> 00:17:35.020
چرا بايد تو يه شهر جديد خوشحال باشم؟

00:17:35.021 --> 00:17:36.558
اونجا هم مثل اينجاست

00:17:37.685 --> 00:17:39.251
ظرف شستن

00:17:39.252 --> 00:17:42.749
پوشک عوض کردن، خريدن ميوه

00:17:42.750 --> 00:17:46.180
تفاوتي با قاطري که به ارابه وصله ندارم

00:17:46.181 --> 00:17:48.811
کي مي‌تونم از ذهنم استفاده کنم؟

00:17:48.812 --> 00:17:50.778
ميزا تو از بچگي بعضي‌وقت‌ها بدخلق بودي‎‌

00:17:50.779 --> 00:17:51.778
ميگذره

00:17:51.779 --> 00:17:53.750
!اين مربوط به خلق نيست مامان

00:17:55.110 --> 00:17:56.609
دارم خفه ميشم

00:17:56.610 --> 00:17:57.976
بايد قدردان باشي

00:17:57.977 --> 00:17:59.441
زماني بود که فکر مي‌کردم

00:17:59.442 --> 00:18:00.946
هرگز شوهر نمي‌کني

00:18:03.107 --> 00:18:06.405
شايد بدون شوهر وضعم بهتر بود

00:18:06.406 --> 00:18:09.470
چطور مي‌توني اينو بگي؟

00:18:09.471 --> 00:18:11.542
پس بچه‌هات چي؟

00:18:25.297 --> 00:18:28.334
به مامان گوش نکن ادوارد

00:18:31.995 --> 00:18:35.030
بعضي‌وقت‌ها مامان ناراحت ميشه

00:18:38.292 --> 00:18:40.413
مردم سعي نمي‌کنن بدون دليل

00:18:40.414 --> 00:18:42.552
خودشون رو بکشن، ادوارد

00:18:43.322 --> 00:18:45.253
بايد درباره‌ي چيزي ناراحت باشي

00:18:45.254 --> 00:18:47.319
مشکلي با يک زن

00:18:47.320 --> 00:18:49.358
يا نااميدي در مدرسه

00:18:59.981 --> 00:19:01.480
متاسفم

00:19:01.481 --> 00:19:03.917
اشکالي نداره سيگار بکشم؟

00:19:08.411 --> 00:19:10.880
من رو ياد پدرم ميندازه

00:19:12.543 --> 00:19:14.766
آخرين باري که پدرت رو ديدي کي بود؟

00:19:14.767 --> 00:19:15.940
سال‌ها پيش

00:19:15.941 --> 00:19:17.772
اوه

00:19:17.773 --> 00:19:20.303
بايد دشوار باشه

00:19:20.304 --> 00:19:21.870
نه

00:19:21.871 --> 00:19:23.636
نه اصلاً دشوار نيست

00:19:23.637 --> 00:19:25.541
...متوجه‌اي که

00:19:27.902 --> 00:19:29.973
من ازش متنفرم

00:19:30.974 --> 00:19:32.974
[پراگ، 1911]

00:19:34.918 --> 00:19:37.276
پراگ سيستم طبقاتي داره

00:19:37.277 --> 00:19:39.566
آلمان‌ها در بالا، يهودي‌ها در وسط

00:19:39.567 --> 00:19:41.632
و چک‌هاي بدبخت پايين هر دو

00:19:41.633 --> 00:19:44.677
چرا بايد کسي با اين کار کنار بياد؟ -
يک فايده داره -

00:19:44.678 --> 00:19:48.242
گفته ميشه رنج کشيدن براي هنر ضروريه

00:19:48.243 --> 00:19:50.108
پس تو هنرمندي

00:19:50.109 --> 00:19:52.174
مي‌تونم ادعا کنم که نويسنده‌ام

00:19:52.175 --> 00:19:54.073
اما حقيقت اينه که

00:19:54.074 --> 00:19:56.772
من تو دفتر خدمات مدني کار مي‌کنم

00:19:56.773 --> 00:19:58.504
داره روح من رو از بين مي‌بره

00:19:58.505 --> 00:19:59.837
متوجه‌ام

00:19:59.838 --> 00:20:01.403
من سال‌ها کارمند بودم

00:20:01.404 --> 00:20:04.568
باعث شد که احساس کني سوسک شدي؟

00:20:04.569 --> 00:20:06.100
چه استعاره‌ي جالبي

00:20:06.101 --> 00:20:07.466
اين‌طور فکر ميکني؟

00:20:07.467 --> 00:20:11.165
پروفسور، مي‌بينم که با آقاي کافکا آشنا شدين

00:20:11.166 --> 00:20:13.597
فرانتس خجالت مي‌کشه که بگه اما

00:20:13.598 --> 00:20:15.096
داستان‌هاي کوتاهي منتشر کرده

00:20:15.097 --> 00:20:17.295
کتاب‌هاي مدرني هستن

00:20:17.296 --> 00:20:23.060
فکر مي‌کنم که هوش، جذاب‌ترين قسمت يک مرده

00:20:23.061 --> 00:20:24.558
بنظرم چکي زبان جالبيه

00:20:24.559 --> 00:20:26.923
اسلاو. اما بدون الفباي سريليک

00:20:26.924 --> 00:20:32.088
ازدواج با يک نابغه بايد ترسناک باشه

00:20:32.090 --> 00:20:36.419
من بودم هميشه مي‌ترسيدم چيز احمقانه‌اي بگم

00:20:39.552 --> 00:20:42.151
ابداً

00:20:42.152 --> 00:20:45.383
هميشه اونه که احمقه

00:20:48.415 --> 00:20:51.719
آلبرت من سردرد گرفتم. من رو ببر خونه

00:20:59.777 --> 00:21:01.641
اگه پات نيست، سرته

00:21:01.642 --> 00:21:04.640
آخرين باري که از زندگي لذت بردي کي بود؟

00:21:04.641 --> 00:21:06.940
تقصير من نيست که همه توي شهر بي‌ادبن

00:21:06.941 --> 00:21:07.972
اون‌ها بي‌ادبن؟

00:21:07.973 --> 00:21:09.237
تو کل شب رو مثل يه بچه‌ي

00:21:09.238 --> 00:21:10.637
تخس اخم کرده بودي

00:21:10.638 --> 00:21:12.426
ما کسي رو در اين شهر نمي‌شناسيم

00:21:12.427 --> 00:21:13.783
فکر کردم مي‌خواي با مردم آشنا بشي

00:21:13.784 --> 00:21:16.091
پس چرا من رو به کسي معرفي نکردي؟

00:21:16.092 --> 00:21:17.912
همين که براي بقيه نامرئي هستم کافيه

00:21:17.913 --> 00:21:19.189
بعد تو هم من رو نديد مي‌گيري؟

00:21:19.190 --> 00:21:21.112
فقط داشتم با بقيه حرف مي‌زدم

00:21:21.114 --> 00:21:22.025
آره

00:21:22.026 --> 00:21:24.659
خيلي با اون زن مومشکي خوشگل حرف داشتي

00:21:27.287 --> 00:21:29.918
نگران نباش. مطمئنم که بدون من اوقات

00:21:29.919 --> 00:21:31.550
فوق‌العاده‌اي در کنفرانس‌هاي

00:21:31.551 --> 00:21:33.183
خيلي مهمت تو بروکسل داري

00:21:33.184 --> 00:21:36.047
تعجب کردم که شما در کنفرانس سلوي شرکت نمي‌کنين

00:21:36.048 --> 00:21:37.180
جناب پروفسور

00:21:37.181 --> 00:21:38.746
سرم زيادي براي سفر

00:21:38.747 --> 00:21:40.112
به بروکسل شلوغه
[هايدلبرگ، آلمان 1911]

00:21:40.113 --> 00:21:42.179
مطمئنم که جاي شما پيش همکارانتون خاليه

00:21:42.180 --> 00:21:43.512
شينس، ايشون لاب هست

00:21:43.513 --> 00:21:44.910
او قراره با ما کار کنه

00:21:44.911 --> 00:21:47.576
بهش تجهيزات رو نشون بده و روش ما رو توضيح بده

00:21:47.577 --> 00:21:49.448
بله جناب پروفسور

00:21:51.409 --> 00:21:54.106
نبايد درباره‌ي سلوي ازش مي‌پرسيدي

00:21:54.107 --> 00:21:55.939
اون دعوت نشده بود

00:21:55.940 --> 00:21:58.737
خدايا، چطور تونستم انقدر احمق باشم؟

00:21:58.738 --> 00:22:01.736
حالا بايد درباره‌ي اينشتين بهم بگي

00:22:01.737 --> 00:22:05.234
همون‌طور که همه ميگن محشره؟

00:22:05.235 --> 00:22:07.666
شما يک انسان متشخص نيستين قربان

00:22:07.667 --> 00:22:11.165
و شما هم يک بلوند واقعي نيستين خانم

00:22:13.197 --> 00:22:16.701
بايد اين رو يادم بمونه سامرفلد
[کنفرانس سلوي، بروکسل  1911]

00:22:18.928 --> 00:22:20.428
اون مادام کوري نيست؟

00:22:20.429 --> 00:22:24.032
از کجا فهميدي؟ لباسش؟

00:22:28.859 --> 00:22:30.323
چرا کسي باهاش صحبت نمي‌کنه؟

00:22:30.324 --> 00:22:31.889
مگه نشنيدي؟

00:22:31.890 --> 00:22:35.353
اطراف پاريس با يه مرد متاهل در حال عياشي بوده

00:22:35.354 --> 00:22:38.418
چرا بايد به کسي مربوط باشه؟

00:22:38.419 --> 00:22:40.086
براي روزها

00:22:40.087 --> 00:22:41.650
تيتر روزنامه‌هاي فرانسه بوده

00:22:41.651 --> 00:22:43.716
بي‌احترامي بزرگي به شوهر مرحومشه

00:22:43.717 --> 00:22:45.816
پوانکاره فکر مي‌کنه

00:22:45.817 --> 00:22:49.914
بايد ازش خواسته بشه که کنفرانس رو ترک کنه

00:22:49.915 --> 00:22:51.585
عذر ميخوام

00:22:56.211 --> 00:22:58.710
مادام کوري

00:22:58.711 --> 00:23:01.375
من آلبرت اينشتين هستم

00:23:01.376 --> 00:23:03.407
شايعاتي راجع به شما شنيدم

00:23:03.408 --> 00:23:05.039
مطمئنم که شنيدي

00:23:05.040 --> 00:23:07.904
...شايعه اينه که

00:23:07.905 --> 00:23:10.443
شما قراره يه جايزه‌ي نوبل ديگه رو هم ببري

00:23:13.804 --> 00:23:15.370
نگران اون‌ها نباش

00:23:15.371 --> 00:23:17.473
جک‌هاشون از رفتارشون بدتره

00:23:18.635 --> 00:23:21.339
پس شما کاملاً مناسب اينجائين آقاي اينشتين

00:23:25.232 --> 00:23:26.956
مردم بدون وزن در حال پرواز

00:23:26.957 --> 00:23:29.696
پرواز آسانسورها در فضا

00:23:29.697 --> 00:23:32.460
تو تخيلات يک شاعر رو داري، نه يک دانشمند

00:23:32.462 --> 00:23:34.959
اگه شعرهام رو ميخوندي همچين فکري نميکردي

00:23:37.626 --> 00:23:40.024
بيا تصور کنيم راجع به شتاب و جاذبه درست گفته باشي

00:23:40.025 --> 00:23:43.621
بهتره خودت رو براي مقاومت مهيب همکارهاي ما

00:23:43.622 --> 00:23:45.055
آماده کني

00:23:45.056 --> 00:23:48.953
انگار يکي از گاوهاي مقدسشون رو کشتي

00:23:48.954 --> 00:23:51.652
دير يا زود ميفهمن که حق با منه

00:23:51.653 --> 00:23:54.118
فقط اگه بتوني ثابتش کني

00:23:54.119 --> 00:23:57.482
مطمئنم که رياضياتش خيلي پيچيده‌س

00:23:57.483 --> 00:23:59.382
اگه در زوريخ بودم

00:23:59.383 --> 00:24:02.113
از دوستم گراسمن کمک ميگرفتم

00:24:02.114 --> 00:24:05.547
ولي تو پراگ، همکارام کاملا بي‌فايده‌ن

00:24:05.548 --> 00:24:07.877
وقتي پير زنده بود

00:24:07.878 --> 00:24:11.643
از نعمت کمک کردن به همديگه برخوردار بوديم

00:24:11.644 --> 00:24:14.275
من هم همچين چيزي رو با همسرم تجربه کردم

00:24:14.276 --> 00:24:16.808
اوه، اون هم دانشمنده

00:24:16.809 --> 00:24:18.806
فيزيک خوند، بله

00:24:18.807 --> 00:24:20.710
و الان؟

00:24:32.800 --> 00:24:37.165
فکر ميکنم بين تمام رموز هستي

00:24:37.166 --> 00:24:40.135
درک مردم براي من سخت‌ترينه

00:24:44.529 --> 00:24:46.899
ولي همسرم خيلي بااستعداده

00:24:50.991 --> 00:24:53.457
تو بروکسل با کسي بودي؟

00:24:53.458 --> 00:24:54.990
با کسي؟

00:24:54.991 --> 00:24:56.754
منظورت چيه؟

00:24:56.755 --> 00:24:58.454
اين خانم

00:24:58.455 --> 00:25:00.925
اونجا همديگه رو ديدين؟

00:25:08.649 --> 00:25:12.114
اين از طرف همون دختر مسخره‌ايه که تو مهموني ديدم

00:25:12.115 --> 00:25:15.586
چرا همچين نامه‌ي بي‌بند و باري برات مينويسه؟

00:25:16.746 --> 00:25:19.411
نميتوني حسودي کني ميزا

00:25:19.412 --> 00:25:21.312
باهاش صميمي بودي؟

00:25:21.313 --> 00:25:24.076
صميمي؟ من هيچوقت بهت خيانت نکردم

00:25:24.077 --> 00:25:26.409
!چطور جرات ميکني

00:25:26.410 --> 00:25:29.772
واضحاً ديگه به من علاقه‌اي نداري

00:25:29.773 --> 00:25:31.171
راستش ميدوني چيه ميلوا؟

00:25:31.172 --> 00:25:33.005
من تو بروسل با يه خانم بودم

00:25:33.007 --> 00:25:34.736
اعتراف ميکني

00:25:34.737 --> 00:25:37.603
قهرمانت بود، مادام کوري

00:25:37.604 --> 00:25:40.068
من ساعت‌ها با اون صحبت کردم

00:25:40.069 --> 00:25:41.668
کلي راجع به تو براش تعريف کردم

00:25:41.669 --> 00:25:44.684
حتي گفت دلش ميخواد يه روز ببينتت

00:25:44.685 --> 00:25:48.281
ولي اگه ميدونست چه موجود شکاک حسودي

00:25:48.282 --> 00:25:49.887
واقعاً هستي

00:25:54.812 --> 00:25:58.311
پراگ حتي از اون چيزي که مردم ميگن هم خوشگل‌تره

00:25:58.312 --> 00:26:01.976
پراگ مثل يه دختر خوشگل با يه قلب سرده

00:26:01.977 --> 00:26:04.675
هيچکدوم از همکارام برام فايده‌اي ندارن

00:26:04.676 --> 00:26:05.840
 از گراسمن پرسيدم

00:26:05.841 --> 00:26:07.397
ميتونه بهم کمک کنه

00:26:07.398 --> 00:26:08.838
يه شغل تو پلي‌تکنيک زوريخ پيدا کنم يا نه

00:26:08.840 --> 00:26:11.436
ميلوا ميخواد انقدر زود دوباره جا به جا شه؟

00:26:11.437 --> 00:26:13.702
اون از اينجا متنفره

00:26:13.703 --> 00:26:17.369
ولي فکر نميکنم که هيچ‌جا خوشحال باشه

00:26:17.370 --> 00:26:19.367
موضوع‌هاي افسرده رو فراموش کن

00:26:19.368 --> 00:26:21.700
نظرت راجع به آزمايش فکر آسانسوري من چيه؟

00:26:21.701 --> 00:26:23.764
هنوز راجع بهش مطمئن نيستم

00:26:25.433 --> 00:26:29.262
يه نتيجه‌ي فوق‌العاده ديگه‌ي ايده‌ام رو هم متوجه شدم

00:26:29.263 --> 00:26:30.463
هوم

00:26:30.464 --> 00:26:34.126
جاذبه نور رو خم ميکنه

00:26:34.127 --> 00:26:37.092
اين يه تصور کاملاً جديده آلبرت

00:26:37.093 --> 00:26:38.825
ولي حتي اگه حق با تو باشه

00:26:38.826 --> 00:26:41.657
يه نيروي جاذبه قوي نياز داري بتوني نشونش بدي

00:26:41.659 --> 00:26:44.422
خورشيد کافيه، نه؟

00:26:48.154 --> 00:26:51.952
تصور کن اون کنده يه جزء از نوره

00:26:51.953 --> 00:26:55.918
حالا تصور کن رودخونه فضاست

00:26:55.919 --> 00:26:58.982
اون قايق رو اونجا ميبيني؟

00:26:58.983 --> 00:27:00.615
اون خورشيده

00:27:00.616 --> 00:27:02.852
حالا نگاه کن

00:27:05.847 --> 00:27:10.078
جاذبه خورشيد شکل فضا رو عوض ميکنه

00:27:10.079 --> 00:27:14.307
اعتبار اصل بودن ايده رو بهت ميدم، آلبرت

00:27:14.309 --> 00:27:17.340
ولي ممکنه که خيلي جلو رفته باشي؟

00:27:17.341 --> 00:27:20.404
نه، انقدر زيباست که حتماً درسته

00:27:20.405 --> 00:27:22.410
و يه منجم ميتونه ثابتش کنه

00:27:23.572 --> 00:27:26.736
پس فکر کنم بهتره يه منجم خوب پيدا کني

00:27:26.737 --> 00:27:28.501
من تعدادي منجم

00:27:28.502 --> 00:27:30.400
تو دانشگاه ميشناسم

00:27:30.401 --> 00:27:34.665
ولي اگه بخوام رک بگم، بي‌ميلم که معرفي کنم

00:27:34.666 --> 00:27:36.931
بي‌ميل؟ چرا؟
[آکادمي پروس، برلين 1912]

00:27:36.932 --> 00:27:38.563
بي‌پرده بگم

00:27:38.564 --> 00:27:40.662
نميدونم واقعاً خواستت همينه يا نه

00:27:40.663 --> 00:27:43.561
چطور ممکنه ثابت کردن ايده‌ام خواستم نباشه؟

00:27:43.562 --> 00:27:45.161
خيلي ايده‌ي عيجب غريبيه

00:27:45.162 --> 00:27:48.160
و ممکنه اثبات شه که اشتباه ميکني

00:27:48.161 --> 00:27:49.226
اشتباه نميکنم

00:27:49.227 --> 00:27:51.422
و حتي اگه مي‌کردم هم، خب که چي؟

00:27:51.423 --> 00:27:53.263
دانشمند‌ها بايد ريسک کنن

00:27:53.264 --> 00:27:55.562
در غير اين صورت هيچوقت هيچ پيشرفتي نخواهيم کرد

00:27:55.563 --> 00:27:58.254
تو اعتبار خوبي براي خودت درست کردي

00:27:58.255 --> 00:28:01.054
بايد بادقت گام برداري

00:28:01.055 --> 00:28:04.358
از نابغه به "مايه خنده" تبديل شدن سخت نيست

00:28:06.384 --> 00:28:08.483
تا وقتي تو برلينم

00:28:08.484 --> 00:28:10.883
پيش عمه و عموم ميمونم

00:28:10.884 --> 00:28:12.722
ميتوني اونجا پيدام کني

00:28:15.248 --> 00:28:17.746
و بعد آلبرت با يه بيل

00:28:17.747 --> 00:28:19.143
زد تو سرش

00:28:20.414 --> 00:28:21.845
نه واقعاً اين کار رو نکردم

00:28:21.846 --> 00:28:24.782
قطعاً کردي، دو بار

00:28:25.677 --> 00:28:27.675
آلبرت

00:28:27.676 --> 00:28:32.146
حتماً بايد غاز نمکي دخترعمو السا رو امتحان کني

00:28:33.607 --> 00:28:36.206
کي فکرشو ميکرد که همچين بچه‌ دردسرسازي

00:28:36.207 --> 00:28:38.571
يه روز يه دانشمند خوب بشه؟

00:28:38.572 --> 00:28:41.674
فقط کافيه يه نفر بهش نشون بده که با شونه بايد چيکار کنه

00:28:47.767 --> 00:28:51.953
آلبرت بيچاره، تو پراگ خيلي اذيت شده

00:28:51.954 --> 00:28:54.328
ولي اونجا شغل بااعتباري داره، اينطور نيست؟

00:28:54.329 --> 00:28:56.428
منظورم زنشه

00:28:56.429 --> 00:29:00.500
هيچوقت اعتراف نميکنه
ولي پشيمونه که روزي باهاش ازدواج کرده

00:29:06.524 --> 00:29:08.556
خيلي خوبه که برگشتي شهر، آلبرت

00:29:08.557 --> 00:29:10.054
دفعه آخري که ديدمت

00:29:10.056 --> 00:29:12.753
هم‌سن دخترهام بودي

00:29:12.754 --> 00:29:14.520
هميشه با هم اوقات خوشي داشتيم

00:29:14.521 --> 00:29:16.253
تو خواهرم رو بيشتر از من دوست داشتي

00:29:16.254 --> 00:29:18.885
خب اون با من مهربون‌تر از تو بود

00:29:21.019 --> 00:29:23.483
ژاکتت رو دربيار

00:29:23.484 --> 00:29:24.514
چي؟ چرا؟

00:29:24.515 --> 00:29:25.682
مثل يه ولگرد به نظر مياي

00:29:25.683 --> 00:29:29.080
بيا، بده‌ش به من

00:29:29.082 --> 00:29:31.146
من برات درستش ميکنم

00:29:31.147 --> 00:29:35.083
ميتوني بهم بگي چرا انقدر از دست پدرت عصباني هستي؟

00:29:39.342 --> 00:29:42.708
فکر کردم ميخواستي بدوني چرا سعي کردم از پنجره بپرم پايين؟

00:29:42.709 --> 00:29:44.572
آره، اگه آماده‌اي بهم بگي

00:29:44.573 --> 00:29:47.471
به خاطر اين نيست که من نااميدم

00:29:47.472 --> 00:29:49.037
به خاطر اينه که ديوانه‌ام

00:29:49.038 --> 00:29:51.070
و منظورت از ديوانه چيه؟

00:29:51.071 --> 00:29:54.701
خل و چل، اسکيزوفرنيک، تو خانواده‌ام هست

00:29:54.702 --> 00:29:57.332
خاله‌‌ي من هم تو همين بيمارستان بستري بود

00:29:57.333 --> 00:30:01.632
پس ميبيني من سعي نميکردم خودم رو بکشم

00:30:01.633 --> 00:30:04.137
من توهم زده بودم

00:30:06.030 --> 00:30:08.334
فکر کردم آتش گرفتم

00:30:10.162 --> 00:30:11.627
حدس بزن چرا آبيه

00:30:11.628 --> 00:30:12.794
چون تنهاست؟

00:30:12.795 --> 00:30:15.957
خيلي هوشمندانه بود، ولي نه

00:30:15.959 --> 00:30:18.824
هوا از ميلياردها پاکت تشکيل شده

00:30:18.825 --> 00:30:21.289
که نور خورشيد رو پخش ميکنن

00:30:21.290 --> 00:30:23.655
نور آبي بيشتر از بقيه طول موج‌ها پخش ميشه

00:30:23.656 --> 00:30:25.488
واسه همين آسمون رو آبي ميبيني

00:30:25.489 --> 00:30:27.220
چه قشنگ

00:30:27.221 --> 00:30:28.851
ولي من ميتونم از يه آسمون آبي

00:30:28.852 --> 00:30:30.886
بدون دونستن فيزيک لذت ببرم

00:30:30.887 --> 00:30:33.017
چرا بايد فيزيک بدوني؟

00:30:33.018 --> 00:30:36.515
تو واقعاً خوش‌صحبت

00:30:36.516 --> 00:30:38.049
يه آشپز عالي

00:30:38.050 --> 00:30:40.785
و يه خياط بااستعدادي

00:30:43.380 --> 00:30:45.511
راجع به همسرت بهم بگو

00:30:45.512 --> 00:30:47.310
با تو دانشگاه رفت؟

00:30:47.311 --> 00:30:50.143
آره، اون ميخواست دانشمند بشه

00:30:50.144 --> 00:30:51.876
اون هم مثل توئه؟

00:30:51.877 --> 00:30:55.608
هميشه راجع به چيزاي بزرگ فکر ميکنه؟

00:30:55.609 --> 00:30:57.912
هيچوقت يادش نميمونه مراقب چيزاي کوچک باشه؟

00:31:01.139 --> 00:31:03.602
من يه دوست دارم، يه روانشناس

00:31:03.603 --> 00:31:07.534
که فکر ميکنه زن و شوهر

00:31:07.535 --> 00:31:11.032
مکمل هم باشن

00:31:11.033 --> 00:31:13.970
من و ميلوا اينطور نيستيم

00:31:15.865 --> 00:31:19.496
ناراضي به نظر مياي

00:31:21.161 --> 00:31:24.661
ميلوا هميشه ناراحته

00:31:24.662 --> 00:31:28.658
باعث ميشه زندگي تو خونه غيرقابل تحمل باشه

00:31:28.659 --> 00:31:32.961
پس من دلايلي واسه دور موندن پيدا ميکنم

00:31:34.123 --> 00:31:36.592
ولي بعد دلم براي بچه‌هام تنگ ميشه

00:31:37.988 --> 00:31:40.726
حتما برات خيلي سخته

00:31:41.819 --> 00:31:44.283
ولي ميدوني

00:31:44.284 --> 00:31:48.683
و من از روي تجربه ميگم

00:31:48.684 --> 00:31:52.521
هر ازدواجي قرار نيست تا ابد بمونه

00:31:55.113 --> 00:31:58.518
تو لياقت شاد بودن رو داري، آلبرت

00:32:17.606 --> 00:32:19.572
آلبرت، صبر کن

00:32:19.573 --> 00:32:21.405
فکر کردم ممکنه گشنه‌ت شه

00:32:21.406 --> 00:32:24.234
تو راه خونه برات شيريني کره‌اي درست کردم

00:32:24.235 --> 00:32:26.565
 تو اين وقت سال

00:32:26.566 --> 00:32:28.397
از کجا رز پيدا کردي؟

00:32:28.398 --> 00:32:30.567
من تو کل شهر واسطه دارم

00:32:30.568 --> 00:32:33.540
مخصوصا براي چيزاي دوست داشتني مثل گل‌هاي گلخونه‌اي

00:32:33.541 --> 00:32:36.476
 صحبت از واسطه شد، بهت گفتم که من با

00:32:36.477 --> 00:32:39.115
فريتز هابر از فرهنگستان علوم پروس رو ميشناسم؟

00:32:39.116 --> 00:32:40.150
هابر؟

00:32:40.151 --> 00:32:41.650
اون افسانه‌ايه

00:32:41.651 --> 00:32:44.789
مردي که از هواي خالي نيتروژن درآورد

00:32:44.790 --> 00:32:46.659
ميتونم بهش چيزي بگم

00:32:46.660 --> 00:32:50.271
فرهنگستان براي کار تو جاي فوق‌العاده‌ايه

00:32:52.137 --> 00:32:54.637
نميتونم بيام برلين، السا

00:32:54.639 --> 00:32:56.174
چرا نه؟

00:32:56.175 --> 00:32:58.310
ميدوني که وقتي يه پسربچه بودم

00:32:58.311 --> 00:33:00.648
نميتونستم براي خارج شدن از آلمان صبر کنم

00:33:00.649 --> 00:33:04.426
اگه برگردم، فقط به اين دليل خواهد بود که ميخوام با تو باشم

00:33:05.956 --> 00:33:09.327
و اين خيلي بده؟

00:33:09.328 --> 00:33:14.302
من خيلي دوست دارم که

00:33:14.303 --> 00:33:17.038
برات چيزي باشم السا

00:33:17.039 --> 00:33:20.178
ولي کساي ديگه‌اي هم بايد در نظر گرفته بشن

00:33:20.179 --> 00:33:23.516
ميلوا، البته، ولي از همه مهم‌تر

00:33:23.517 --> 00:33:27.394
دخترهات و پسرهام

00:33:29.194 --> 00:33:30.960
آتش نمايانگر مناطق عميق

00:33:30.961 --> 00:33:32.563
ناخودآگاهه

00:33:32.564 --> 00:33:33.831
يه الگوي تغيير شکله

00:33:33.832 --> 00:33:35.401
من تعدادي بيمار دارم که

00:33:35.402 --> 00:33:36.635
الگوهاي چرتت رو براي

00:33:36.636 --> 00:33:38.470
بيمارايي که پول ميدن نگه دار

00:33:38.471 --> 00:33:39.907
بيماري من ربطي به

00:33:39.908 --> 00:33:42.044
تئوري‌هاي فضايي تو

00:33:42.045 --> 00:33:44.688
راجع به ضمير ناخودآگاه نداره

00:33:46.718 --> 00:33:49.889
من روانشناسي ميخونم

00:33:49.890 --> 00:33:51.592
و ميتونم بهت بگم

00:33:51.593 --> 00:33:54.371
اختلال رواني من فرويديه

00:33:55.532 --> 00:33:57.268
به چه منظور فرويديه؟

00:33:57.269 --> 00:33:59.104
واضح نيست؟

00:33:59.105 --> 00:34:01.574
همه‌ش راجع به پدرمه

00:34:01.575 --> 00:34:05.719
نميفهمم که يه توهم راجع به آتش چه ربطي به پدرت داره

00:34:06.882 --> 00:34:09.252
خيلي ساده‌س واقعاً

00:34:09.253 --> 00:34:13.193
وقتي بچه بودم، نزديک بود من رو بسوزونه

00:34:13.194 --> 00:34:14.729
يه شب انقدر حواسش

00:34:14.730 --> 00:34:16.597
به خاطر يه فکر علمي‌اي چيزي پرت بود

00:34:16.598 --> 00:34:19.409
که پيپش رو انداخت و کل اتاق آتش گرفت

00:34:25.145 --> 00:34:26.713
خاطره‌ات خيلي واضحه

00:34:26.714 --> 00:34:28.116
چطور ممکنه همچين چيزي رو فراموش کنم؟

00:34:28.117 --> 00:34:29.784
تو فقط يه نوزاد بودي

00:34:29.785 --> 00:34:33.156
واسه يادآوري همچين چيزي خيلي سن پايينيه

00:34:33.157 --> 00:34:36.827
همه تو خانواده‌ام داستانش رو ميدونن

00:34:36.828 --> 00:34:38.631
آهان

00:34:38.632 --> 00:34:41.505
پدرم هيچوقت نبايد بچه‌دار ميشد

00:34:42.868 --> 00:34:44.149
اگه به خاطر مادرم نبود

00:34:44.150 --> 00:34:45.775
خدا ميدونه ما چي ميشديم

00:34:45.776 --> 00:34:48.513
پدرت يه انسانه

00:34:48.514 --> 00:34:51.251
انسان‌ها اشتباه ميکنن

00:34:51.252 --> 00:34:53.355
تو روانشناسي ميخوني ادوارد

00:34:53.356 --> 00:34:55.291
دکتر خودت باش

00:34:55.292 --> 00:34:57.760
به خودت چي ميگي؟

00:34:57.761 --> 00:35:00.265
ميگم

00:35:00.266 --> 00:35:05.172
وقتي پدر آدم يه مرد بزرگ و بي‌قلب باشه

00:35:05.173 --> 00:35:09.780
باعث ميشه آدم احساس

00:35:09.781 --> 00:35:11.955
بي‌ارزشي کنه

00:35:14.120 --> 00:35:20.468
تو پدرت رو تبديل به يه الگوي هيولايي کردي

00:35:21.798 --> 00:35:24.941
ولي مطمئني که حق باهاته؟

00:35:34.318 --> 00:35:36.988
تو گذاشتي بچه‌ها به کبريت دست بزنن

00:35:36.989 --> 00:35:38.257
چطور تونستي انقدر بي‌فکر باشي؟

00:35:38.258 --> 00:35:39.759
ببخشيد

00:35:39.760 --> 00:35:41.360
نميدونم چم شده تازگيا

00:35:41.362 --> 00:35:43.330
نميدونم چمه

00:35:43.331 --> 00:35:45.666
ببخشيد

00:35:49.574 --> 00:35:52.613
همه‌چيز خوبه ادوارد

00:35:52.614 --> 00:35:54.848
همه‌چيز درست ميشه

00:35:54.849 --> 00:35:56.351
هيس هيس

00:36:08.470 --> 00:36:11.213
ميدونم اينجا خوشحال نيستي ميزا

00:36:14.413 --> 00:36:18.150
ديروز يه نامه از ماري کوري گرفتم

00:36:18.151 --> 00:36:21.929
او ما رو به تعطيلات تو آلپ دعوت کرد

00:36:23.661 --> 00:36:25.963
فکر کنم دور شدن براي هممون خوب باشه، هوم؟

00:36:44.197 --> 00:36:46.197
[مالوجا، سوئيس]

00:36:48.198 --> 00:36:50.501
من مقاله‌هاتون رو مطالعه کردم

00:36:52.005 --> 00:36:54.173
يکم خشکن، مگه نه؟

00:36:54.174 --> 00:36:56.209
نه اصلا

00:36:56.210 --> 00:36:58.146
اين ايده که

00:36:58.147 --> 00:37:00.984
راديوم يه پروسه زوال ابدي داره من رو مسخ ميکنه

00:37:00.986 --> 00:37:04.189
فکر ميکنين نظريه ذرات زيراتمي و تجزيه رادرفورد

00:37:04.190 --> 00:37:06.332
درستن؟

00:37:08.296 --> 00:37:10.331
رادرفورد رو نميدونم ولي من ميتونم ببينم

00:37:10.332 --> 00:37:13.842
که تو دقيقاً همونقدر که شوهرت گفت بااستعدادي

00:37:16.576 --> 00:37:18.844
الان احمقانه به نظر مياد

00:37:18.845 --> 00:37:22.885
ولي يه روزي فکر ميکردم منم ممکنه جايزه نوبل ببرم

00:37:22.886 --> 00:37:24.854
هم

00:37:24.855 --> 00:37:29.267
ولي بعد، زندگي و بچه‌ها

00:37:31.666 --> 00:37:34.274
تو چطور از پسش بر اومدي؟

00:37:36.205 --> 00:37:38.409
برنيومدم

00:37:38.411 --> 00:37:41.047
بچه‌هام به زور منو ديدن

00:37:41.048 --> 00:37:44.491
و الان ميترسم ازم متنفر باشن

00:37:45.587 --> 00:37:47.522
متاسفم

00:37:47.523 --> 00:37:51.261
نميدونستم

00:37:51.262 --> 00:37:53.503
تو خيلي خوش‌شانسي ميلوا

00:37:55.202 --> 00:37:57.911
بچه‌هات واضحاً دوستت دارن

00:38:05.216 --> 00:38:08.326
شوهرم نداره

00:38:10.091 --> 00:38:13.428
ديگه نه

00:38:13.429 --> 00:38:16.132
ميلوا ذهن فوق‌العاده‌اي داره

00:38:18.337 --> 00:38:21.807
ميفهمم چرا جذبش شدي

00:38:21.808 --> 00:38:26.115
انگار ميليون‌ها سال پيش بود

00:38:26.116 --> 00:38:27.751
عشق يه واکنش شيمياييه

00:38:27.752 --> 00:38:30.894
گاهي اوقات ميسوزه و تموم ميشه

00:38:33.795 --> 00:38:36.604
دلم براي چيزي که با ميلوا داشتم تنگ شده

00:38:38.503 --> 00:38:41.705
گاهي وقتا فکر نميکني که

00:38:41.706 --> 00:38:44.883
زندگي بدون داشتن کسي که عاشقش باشي ارزش زندگي کردن نداره؟

00:38:46.781 --> 00:38:48.955
شايد يکي ديگه رو پيدا کني

00:38:56.562 --> 00:39:00.133
ميلوا خيلي ظريفه

00:39:00.134 --> 00:39:02.503
من

00:39:02.504 --> 00:39:05.781
نميتونم تحمل کنم که به بچه‌هام صدمه بزنم

00:39:07.714 --> 00:39:09.315
من يه چيزي بهت ميگم، آلبرت

00:39:09.316 --> 00:39:12.821
چون فکر ميکنم که ميفهمي

00:39:12.822 --> 00:39:15.963
شايعه‌ها راجع به رابطه من با پال لانژون درست بودن

00:39:18.062 --> 00:39:21.066
من احساس گناه نميکنم، ما عاشق شديم

00:39:21.067 --> 00:39:23.670
پس چرا بايد منکر احساساتمون بشيم

00:39:23.671 --> 00:39:26.213
فقط به خاطر يه قرارداد اجتماعي سنتي؟

00:39:27.912 --> 00:39:30.246
من و تو تمام قوانين و قراردادهاي علم رو

00:39:30.247 --> 00:39:32.016
قبول نميکنيم

00:39:32.017 --> 00:39:35.327
پس چرا بايد ازدواج سنتي رو قبول کنيم؟

00:39:42.267 --> 00:39:44.603
اون شب خونه‌ها همديگه رو

00:39:44.604 --> 00:39:47.440
سفت نگه داشته بودن

00:39:47.441 --> 00:39:52.081
و من ماه رو بوسيدم و گريه کردم

00:39:52.082 --> 00:39:55.219
قطعه دلتنگي اثر هنريت هاردنبرگ بود

00:40:00.661 --> 00:40:04.266
پروفسور هابر، خيلي خوشحالم که تونستيد بيايد

00:40:04.267 --> 00:40:06.109
شما خيلي دلربا بودين

00:40:08.073 --> 00:40:11.450
هيچوقت گفته بودم که پسرعموم آلبرت اينشتينه؟

00:40:12.612 --> 00:40:14.481
 فکر کنم تو پراگ براي خودش

00:40:14.482 --> 00:40:16.350
شهرت زيادي بر هم زده

00:40:16.351 --> 00:40:18.187
در حقيقت برگشته زوريخ

00:40:18.188 --> 00:40:20.592
ولي فکر کنم اونجا خيلي بي‌قراره

00:40:20.593 --> 00:40:22.661
مطمئنم يه ذهني مثل اون

00:40:22.662 --> 00:40:24.936
يه جامعه علمي تحريک‌کننده‌تر رو ترجيح ميده

00:40:26.635 --> 00:40:28.435
اين علاقه‌مندي شما

00:40:28.436 --> 00:40:30.306
به اينشتين چيه؟

00:40:30.307 --> 00:40:32.776
اين "آزمايش‌هاي فکري" خودخوانده‌اش چي هستن؟

00:40:32.777 --> 00:40:35.848
اين قطار‌ها و صاعقه‌هايي که ازشون مينويسه کجان؟

00:40:35.849 --> 00:40:37.818
اون مبتکرترين مرد متفکريه که الان تو دنيا هست

00:40:37.819 --> 00:40:39.285
دقيقاً همون مردي که تو اين آکادمي

00:40:39.286 --> 00:40:40.721
نياز داريم -
اون يه روياپردازه -

00:40:40.722 --> 00:40:42.791
يه دانشمند جدي نيست

00:40:42.792 --> 00:40:44.962
مگه تازگيا تو زوريخ استخدام نشده؟

00:40:44.963 --> 00:40:46.463
بله

00:40:46.464 --> 00:40:50.704
 شنيدم که اون ترجيح ميده بدون

00:40:50.705 --> 00:40:53.341
وظايف سخنراني کار کنه

00:40:53.342 --> 00:40:56.080
آلمان به مردي مثل اون نياز داره

00:40:56.081 --> 00:40:57.681
اگه اشتباه نميکنم

00:40:57.682 --> 00:40:59.991
اون سال‌ها پيش تابعيت آلماني خودش رو از بين برد

00:41:01.922 --> 00:41:05.132
شايد بهتر باشه بذاريم سوئيسي‌ها نگهش دارن

00:41:06.763 --> 00:41:08.365
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت، کارل

00:41:08.366 --> 00:41:10.166
تعجب کردم که انقدر زود

00:41:10.167 --> 00:41:12.336
برگشتي زوريخ

00:41:12.337 --> 00:41:16.044
همسرم از پراگ متنفره و خب از اون مهم‌تر

00:41:16.045 --> 00:41:19.615
اميدوارم زوريخ براي بچه‌هام بهتر و سالم‌تر باشه

00:41:19.616 --> 00:41:23.789
مخصوصاً ادوارد کوچولو. اون يکم مريضه

00:41:23.790 --> 00:41:25.257
متاسفم

00:41:25.258 --> 00:41:26.794
اشتباه متوجه نشو

00:41:26.795 --> 00:41:30.397
اون خيلي بچه خوبيه، به طرز شگفت‌آوري باهوشه

00:41:30.398 --> 00:41:33.535
خيلي زودتر از برادر بزرگ‌ترش شروع به صحبت کردن کرد

00:41:33.536 --> 00:41:36.140
و استعداد فوق‌العاده‌اي تو موسيقي داره

00:41:36.141 --> 00:41:40.280
خوب اون خيلي خوش‌شانسه که همچين باباي سربلندي داره

00:41:40.281 --> 00:41:42.582
اجازه بده

00:41:45.287 --> 00:41:48.459
چهار فرانک، عدد جادويي

00:41:48.460 --> 00:41:51.496
تو که واقعاً به جادو اعتقاد نداري، نه؟

00:41:51.497 --> 00:41:53.334
راجع به جادو مطمئن نيستم

00:41:53.335 --> 00:41:55.770
ولي ميدونم که چهار عدد خيلي خاصيه

00:41:55.771 --> 00:41:57.405
جدي ميگي؟

00:41:57.406 --> 00:41:59.777
البته، چهار بنياديه

00:41:59.778 --> 00:42:01.479
چهار عنصر داريم

00:42:01.480 --> 00:42:04.484
خاک، هوا، آتش و آب
چهار قطب تو قطب‌نما داريم

00:42:04.485 --> 00:42:06.455
و چهار قطب براي روح

00:42:06.456 --> 00:42:10.127
فکر کردن، حس کردن، احساس و فراست

00:42:10.128 --> 00:42:12.529
و کي ميدونه آلبرت؟

00:42:12.530 --> 00:42:13.966
شايد

00:42:13.967 --> 00:42:16.075
بعد چهارمي هم وجود داشته باشه

00:42:25.817 --> 00:42:28.454
پس تشخيصتون چيه دکتر؟

00:42:28.455 --> 00:42:30.792
اختلال رواني و توهم؟

00:42:30.793 --> 00:42:33.195
من يه دوستم

00:42:33.196 --> 00:42:34.531
خانوادگيم

00:42:34.532 --> 00:42:38.335
واسه همين ميخواستم شخصاً ببينمت

00:42:38.336 --> 00:42:41.306
ولي فکر کنم خيلي مناسب‌تر باشه

00:42:41.307 --> 00:42:43.878
اگه با يکي از همکارام کار کني

00:42:43.879 --> 00:42:45.747
ميفهمم

00:42:45.748 --> 00:42:47.683
طبق معمول، ملاقات با يه مرد برجسته

00:42:47.684 --> 00:42:49.085
ربطي به من نداره

00:42:49.086 --> 00:42:51.557
فقط به خاطر پدر بزرگ

00:42:51.558 --> 00:42:53.199
و خيلي مهم منه

00:42:56.666 --> 00:42:59.234
ميفهمم که تو

00:42:59.235 --> 00:43:01.337
طرفدار فرويدي

00:43:01.338 --> 00:43:04.209
درسته و سعي نکن بهم بگي که اون شارلاتانه

00:43:04.210 --> 00:43:05.878
چون کاملاً مطمئنم

00:43:05.879 --> 00:43:08.583
که اون روان انسان رو از همه بهتر درک کرده

00:43:08.584 --> 00:43:11.387
منم يه زمان همين فکر رو ميکردم

00:43:11.388 --> 00:43:15.900
در حقيقت اون مثل پدرم بود

00:43:17.898 --> 00:43:21.235
ولي من اون موقع جوان بودم

00:43:21.236 --> 00:43:23.940
غرورم درگير شد

00:43:23.941 --> 00:43:27.978
 حالا ما

00:43:27.979 --> 00:43:30.550
زمان زياديه که صحبت نکرديم

00:43:30.551 --> 00:43:34.624
من چيزهاي وحشتناکي بهش گفتم

00:43:34.625 --> 00:43:39.832
و هيچوقت درگير شرمندگي درخواست بخشش نشدم

00:43:39.833 --> 00:43:42.074
نميدونم اصلا بتونه ببخشه يا نه

00:43:44.805 --> 00:43:47.682
نميدونم من ميتونم ببخشمش يا نه

00:44:09.979 --> 00:44:11.813
اوه نگاه کن

00:44:11.814 --> 00:44:16.487
تصور کن مثل اون عنکبوت کوچولو بودن چه حسي داره، تدي

00:44:16.488 --> 00:44:20.192
هي ميچرخه

00:44:20.193 --> 00:44:23.032
حتما جهان خيلي

00:44:23.033 --> 00:44:26.303
متفاوت به نظر مياد

00:44:26.304 --> 00:44:28.139
خداي من

00:44:28.140 --> 00:44:31.517
يکي ميخواد ببينتت

00:44:32.714 --> 00:44:34.087
با مامان برو

00:44:35.150 --> 00:44:38.654
جناب پروفسور، چه لذت نامنتظره‌اي

00:44:38.655 --> 00:44:40.757
چه چيزي شما رو به زوريخ مياره؟

00:44:40.758 --> 00:44:43.194
خب براي شروع، من يه منجم برات پيدا کردم

00:44:43.195 --> 00:44:44.830
اسمش فرويندليش ئه

00:44:44.831 --> 00:44:46.534
جوان ولي باانگيزه‌ست

00:44:46.535 --> 00:44:48.401
بايد همه چيز راجع بهش رو بهم بگين ولي اول

00:44:48.402 --> 00:44:51.273
به عنکبوت روي ديسک نگاه کنين

00:44:51.274 --> 00:44:52.843
آه

00:44:52.844 --> 00:44:56.182
فکر کنم از گونه‌ي اجلينا باشه

00:44:56.183 --> 00:44:57.516
پس همديگه رو ميشناسين؟

00:44:57.517 --> 00:44:59.020
ازش بپرس نسبت

00:44:59.021 --> 00:45:01.956
قطر ديسک به محيطش چنده

00:45:01.957 --> 00:45:04.060
البته که عدد پي

00:45:04.061 --> 00:45:06.298
براي عنکبوت اين‌طور نيست

00:45:06.299 --> 00:45:09.134
به علت نسبيت، محيط در جهت

00:45:09.135 --> 00:45:11.771
چرخش کمتره

00:45:11.772 --> 00:45:14.668
فکر نکنم متوجه بشم -
اين موجود کوچک زيبا -

00:45:14.670 --> 00:45:16.780
 کليد تنظيم کردن نظريه‌ي

00:45:16.781 --> 00:45:18.950
نسبيت عام رو به من داده

00:45:18.951 --> 00:45:21.987
نميشه با هندسه‌ي سه بعدي انجامش داد

00:45:21.988 --> 00:45:24.993
دکتر يونگ باعث شد بفهمم که مينکوسکي درست مي‌گفت

00:45:24.994 --> 00:45:26.560
من نياز به چهار بعد دارم

00:45:26.561 --> 00:45:30.067
اين محشره. متوجه نيستي؟

00:45:30.068 --> 00:45:34.413
اميدوارم فکر کني که اين هم محشره

00:45:38.847 --> 00:45:41.289
آکادمي پروس

00:45:45.123 --> 00:45:47.766
يه درخواست رسميه

00:45:51.435 --> 00:45:54.706
خداي من. پولش خيلي خوبه

00:45:54.707 --> 00:45:55.980
بله

00:45:57.143 --> 00:45:59.280
اما نمي‌دونم که مي‌تونم قبول کنم يا نه

00:45:59.281 --> 00:46:01.615
فکر کردم هيجان‌زده ميشي

00:46:01.616 --> 00:46:03.820
...پيچيده‌ست. برلين

00:46:03.821 --> 00:46:05.896
برلين چيه؟

00:46:07.727 --> 00:46:10.963
متاسفم. زماني براي فکر کردن بهش نياز دارم

00:46:10.964 --> 00:46:13.200
گرفتن اين درخواست برامون آسون نبود آلبرت

00:46:13.201 --> 00:46:17.913
من نمي‌تونم بدون جواب به برلين برگردم

00:46:19.043 --> 00:46:22.080
چرا براي پياده‌روي به کوه کافربرگ نمي‌ري؟

00:46:22.081 --> 00:46:23.716
پياده‌روي؟

00:46:23.717 --> 00:46:26.254
منظره‌ي زيبايي از شهره و دو ساعت وقتت رو مي‌گيره

00:46:26.255 --> 00:46:28.798
وقتي به پايين برگشتي بهت جواب ميدم

00:46:29.926 --> 00:46:31.802
بسيارخب

00:46:54.372 --> 00:46:58.372
[درمانگاه برگولزلي، زوريخ  1932]

00:47:00.373 --> 00:47:02.682
مشکلي نيست تدي

00:47:03.813 --> 00:47:06.482
مشکلي نيست

00:47:06.483 --> 00:47:09.058
مامان اين‌جاست

00:47:10.989 --> 00:47:13.699
درباره‌ي آتش‌سوزي پراگ بهم بگو

00:47:15.044 --> 00:47:17.813
اين مال خيلي وقت پيشه

00:47:17.814 --> 00:47:19.884
چرا الان برات اهميت داره؟

00:47:19.885 --> 00:47:23.189
هميشه فکر مي‌کردم که بابا شروعش کرده

00:47:23.190 --> 00:47:24.491
تقصير اون بود. مگه نه؟

00:47:24.492 --> 00:47:26.527
...ادوارد... نبايد خودت رو ناراحت کني

00:47:26.528 --> 00:47:28.397
مامان لطفاً

00:47:28.398 --> 00:47:29.939
مي‌خوام بدونم

00:47:36.110 --> 00:47:37.510
...راستش

00:47:37.511 --> 00:47:40.282
تقصير من بود

00:47:40.283 --> 00:47:42.586
و پدرت آتش رو خاموش کرد

00:47:42.587 --> 00:47:45.390
 در حالي‌که من مثل

00:47:45.391 --> 00:47:48.967
حالِ الان تو غمگين بودم

00:47:54.405 --> 00:47:56.775
و به شما توجه نداشتم و يکي از شما پسرا

00:47:56.776 --> 00:47:58.683
دستش چندتا کبريت گرفت

00:48:01.381 --> 00:48:03.483
چرا هيچ‌وقت به من حقيقت رو نگفتي؟

00:48:03.484 --> 00:48:06.829
مي‌خواستم پيش من احساس امنيت کني

00:48:08.659 --> 00:48:10.494
تو پدرت رو الگو قرار دادي ادوارد

00:48:10.495 --> 00:48:12.398
اما اون هيچ‌وقت پيشت نبود و مي‌تونستم

00:48:12.399 --> 00:48:14.134
ببينم چقدر بخاطرش درد مي‌کشي

00:48:14.135 --> 00:48:15.902
فکر کردم اگه اون رو به عنوان

00:48:15.903 --> 00:48:18.073
 يه جور قهرمان

00:48:18.074 --> 00:48:20.449
نبيني بهتره

00:48:25.019 --> 00:48:27.128
به بابا بگو که مي‌خوام ببينمش

00:48:46.519 --> 00:48:48.959
پدرت کجاست ادوارد؟

00:48:49.824 --> 00:48:59.312
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:49:00.390 --> 00:49:08.470