WEBVTT

00:00:01.002 --> 00:00:02.535
مي‌خوام درباره‌ي چيزي جز نسبيت باهاتون صحبت کنم

00:00:02.784 --> 00:00:05.918
کاش مي‌تونستم بيخيال اين نظريه‌ي لعنتي بشم

00:00:05.919 --> 00:00:08.313
اين فکريه که براي کامل کردن نسبيت بهش نياز داشتم

00:00:08.314 --> 00:00:11.377
شتاب و گرانش يک چيزن

00:00:11.378 --> 00:00:14.515
و يک منجم مي‌تونه ثابتش کنه

00:00:14.516 --> 00:00:16.244
برات يه منجم پيدا کردم

00:00:16.245 --> 00:00:17.653
اسمش فرويندليش‌‌ـه

00:00:17.654 --> 00:00:18.869
من هرگز چيزي جز عشق

00:00:18.870 --> 00:00:20.694
براي تو حس نمي‌کنم ميلوا

00:00:20.695 --> 00:00:22.295
حرف‌هاي زيادي براي گفتن با اون دختر مومشکي داشتي

00:00:22.296 --> 00:00:24.924
من هرگز به تو خيانت نکردم

00:00:24.925 --> 00:00:27.073
پروفسور هابر، تا حالا بهتون گفتم که

00:00:27.074 --> 00:00:29.172
پسرخاله‌ي من آلبرت اينشتين هست؟

00:00:29.173 --> 00:00:31.093
هابر؟ اون افسانه‌ايه

00:00:31.094 --> 00:00:32.149
ميلوا زندگي در خونه رو غيرقابل‌تحمل مي‌کنه

00:00:32.150 --> 00:00:33.036
هر ازدواجي قرار نيست براي هميشه پايدار باشه

00:00:33.037 --> 00:00:35.181
اون دقيقاً همون شخصيه که در آکادمي بهش نياز داريم

00:00:35.182 --> 00:00:37.390
او روياپردازه

00:00:37.391 --> 00:00:39.826
نه يه دانشمند سخت‌کوش

00:00:39.827 --> 00:00:41.784
اين يه پيشنهاد رسميه

00:00:41.785 --> 00:00:43.225
آکادمي پروس

00:00:43.226 --> 00:00:44.469
نمي‌دونم که مي‌تونم قبول کنم يا نه

00:00:44.470 --> 00:00:45.845
من نمي‌تونم بدون جواب به برلين برگردم

00:00:45.846 --> 00:00:48.214
من نميتونم به برلين نقل مکان کنم، السا

00:00:48.215 --> 00:00:50.295
افراد ديگه‌اي رو هم بايد در نظر گرفت

00:00:50.296 --> 00:00:51.897
به خصوص، پسرام

00:00:51.898 --> 00:00:53.401
تنها دليل اومدنم اينه که مي‌خوام با تو باشم

00:00:53.402 --> 00:00:55.802
اين‌قدر چيز بديه؟

00:00:55.803 --> 00:01:05.879
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.880 --> 00:01:07.880


00:01:09.880 --> 00:01:15.880
نــابــغــه
فصل اول، قسمت ششم

00:01:23.727 --> 00:01:31.434
در بين تمام سيارگان و ستارگان
[کوه‌هاي هارز، آلمان. سال 1913]

00:01:34.262 --> 00:01:41.015
فقط يک ونوس هست. که از روي الهه‌ي زيبايي و عشق نام‌گذاري شده
[سياره‌ي زهره]

00:01:45.835 --> 00:01:50.252
اروين فرويندليش، داري تلاش مي‌کني من رو اغوا کني؟

00:01:50.253 --> 00:01:53.621
من صرفاً دارم اشاره مي‌کنم

00:01:53.622 --> 00:01:58.366
که در بهترين موقعيت براي تماشاي ونوس هستيم

00:01:59.430 --> 00:02:04.605
.در حقيقت در روز ونوس
که بعداً به احترام فريگ

00:02:04.606 --> 00:02:09.311
همسر اودين، جمعه [فرايدي] نام‌گذاري شد

00:02:09.312 --> 00:02:11.214
مطمئنم که من رو اين همه راه نيوردي تا

00:02:11.215 --> 00:02:14.557
براي من درباره‌ي اساطير اسکانديناوي صحبت کني

00:02:15.154 --> 00:02:16.289
...من

00:02:16.290 --> 00:02:18.963
تو چي؟

00:02:23.868 --> 00:02:28.674
کيت هرشبر، به من اين افتخار رو ميدي

00:02:28.675 --> 00:02:30.944
که همسر من باشي؟

00:02:30.945 --> 00:02:32.618
بله

00:02:40.593 --> 00:02:44.197
بسيار اتفاق خوبيه

00:02:44.198 --> 00:02:48.876
چون من ترتيبش رو قبلاً دادم

00:02:50.174 --> 00:02:52.013
بنظرت زوريخ چطوره؟

00:02:54.347 --> 00:02:57.751
ديدن شما مايه‌ي افتخاره پروفسور هابر
[زوريخ، چند هفته بعد]

00:02:57.752 --> 00:02:59.989
من و اروين اميدواريم شما رو بعنوان

00:02:59.990 --> 00:03:02.259
يک متحد در ماموريتمون جذب کنيم

00:03:02.260 --> 00:03:03.493
ماموريت؟

00:03:03.494 --> 00:03:05.363
طوري حرف مي‌زني انگار مي‌خواي به جنگ بري

00:03:05.364 --> 00:03:06.532
نمي‌رم؟

00:03:06.533 --> 00:03:09.336
مي‌دوني که چه حرف‌هايي عليه من زده ميشه

00:03:09.337 --> 00:03:12.107
اين اتفاق وقتي ميفته که تو ادعاهاي افراطي

00:03:12.108 --> 00:03:15.183
مثل "گرانش نور رو خم ميکنه" مي‌کني

00:03:15.779 --> 00:03:17.449
آرامش‌ها رو بر هم زدي

00:03:17.450 --> 00:03:19.452
و قصد داريم که به اون‌ها آرامش رو برگردونيم

00:03:19.453 --> 00:03:22.990
با ارائه‌ي چيزي که منتقدا نتونن

00:03:22.991 --> 00:03:24.792
باهاش مقابله کنن. اثبات

00:03:24.793 --> 00:03:27.664
بصورت عکس‌هاي نجومي

00:03:27.665 --> 00:03:32.171
عطارد رو در نظر بگيرين. نزديک‌ترين سياره به خورشيد

00:03:32.172 --> 00:03:35.042
برعکس هفت سياره‌ي ديگه، مدار عطارد

00:03:35.043 --> 00:03:37.512
از قوانين نيوتون پيروي نمي‌کنه

00:03:37.513 --> 00:03:38.681
در مدار حرکت نمي‌کنه

00:03:38.682 --> 00:03:42.052
لو‌ وريه پيشنهاد داد که مدار عطارد توسط

00:03:42.053 --> 00:03:45.290
کشش سياره‌اي که هنوز کشف نشده، تغيير مي‌کنه

00:03:45.291 --> 00:03:46.893
سياره‌اي که او اسمش رو ولکان گذاشت

00:03:46.894 --> 00:03:48.396
چيزي به اسم ولکان وجود نداره

00:03:48.398 --> 00:03:49.998
پس چطور مدار غيرعادي رو توضيح ميدي؟

00:03:49.999 --> 00:03:53.704
اگر ممکنه وسعت جهان رو در نظر بگير

00:03:53.705 --> 00:03:59.246
و درون اون کالبدي از خط‌هاي نامرئي که مثل سيم در هم پيچيده‌ن

00:03:59.247 --> 00:04:01.549
و باعث اتکاي ستوني بتني هستن

00:04:01.550 --> 00:04:08.193
اما برخلاف سيم محکم، اين صفحه‌ي توري، خميده‌ست

00:04:08.194 --> 00:04:12.199
مثل پارچه‌اي در اطراف هر شي جرم دار

00:04:12.200 --> 00:04:14.369
که باعث ميشه مدار عطارد

00:04:14.370 --> 00:04:16.238
هر دورش رو عوض کنه

00:04:16.239 --> 00:04:17.607
فوق‌العاده‌ست

00:04:17.608 --> 00:04:20.445
باور دارم که همين تاثير هنگامي که نور ستاره

00:04:20.446 --> 00:04:23.515
از کنار خورشيد رد ميشه به وجود مياد

00:04:23.516 --> 00:04:26.053
اما تنها راه تاييد اين نظريه

00:04:26.054 --> 00:04:28.323
هنگام خورشيد گرفتگيه

00:04:28.324 --> 00:04:30.664
چرا کسوف؟

00:04:43.347 --> 00:04:45.182
مي‌توني ستاره‌هاي ريز رو ببيني؟

00:04:45.183 --> 00:04:46.718
نه

00:04:46.719 --> 00:04:49.222
اما اگه مسير نور خورشيد رو ببنديم

00:04:49.223 --> 00:04:51.358
ميشه واضح‌تر ديدشون

00:04:51.359 --> 00:04:55.498
هنگام کسوف، اروين مي‌تونه مکان

00:04:55.499 --> 00:05:00.139
ستاره‌ها در آسمان روز رو پيدا کنه و ما مي‌تونيم

00:05:00.140 --> 00:05:02.275
با موقعيتشون در آسمان شب مقايسه‌شون کنيم

00:05:02.276 --> 00:05:03.743
که ميشه ثابت کرد

00:05:03.744 --> 00:05:07.249
جاذبه‌ي خورشيد نور ستاره رو خم مي‌کنه

00:05:07.250 --> 00:05:08.652
حقيقتاً هوشمندانه بود

00:05:08.653 --> 00:05:11.156
خوشبختانه، چنين کسوفي

00:05:11.157 --> 00:05:12.757
چند ماه ديگه رخ ميده

00:05:12.758 --> 00:05:14.860
و مکان ايده‌آل براي تصويربرداري

00:05:14.862 --> 00:05:18.166
از اوج اين کسوف در کريمه است

00:05:18.167 --> 00:05:20.435
روسيه؟

00:05:20.436 --> 00:05:22.206
...هزينه‌ي چنين سفري

00:05:22.207 --> 00:05:25.310
ميشه شش هزار مارک. کم و بيش

00:05:25.311 --> 00:05:26.778
پول گزافيه

00:05:26.779 --> 00:05:29.183
که قطعاً آکادمي برجسته‌ي

00:05:29.184 --> 00:05:30.522
پروس مي‌تونه تامين کنه

00:05:30.686 --> 00:05:34.491
و انتظار دارين من قانعشون کنم؟

00:05:34.492 --> 00:05:36.828
خب، من درخواست ميدم اما چند کلمه‌اي تعريف از طرف شما

00:05:36.829 --> 00:05:40.433
پيشاپيش مي‌تونه باعث انجام شدن اين کار بشه

00:05:40.434 --> 00:05:44.539
آلبرت، فکرت قابل تحسينه

00:05:44.540 --> 00:05:46.777
اما متاسفانه چرخ‌هاي آکادمي به سرعت

00:05:46.778 --> 00:05:47.978
ذهن باهوش تو نمي‌چرخه

00:05:47.979 --> 00:05:49.647
اين چيزها زمان مي‌بره

00:05:49.648 --> 00:05:50.850
ما زماني نداريم

00:05:50.851 --> 00:05:54.059
تا سال‌ها چنين کسوفي نخواهد بود

00:05:54.990 --> 00:05:58.795
خب پس، بنظرم بهتره هر چه سريع‌تر

00:05:58.796 --> 00:06:01.198
به برلين بياين

00:06:01.199 --> 00:06:02.767
البته

00:06:02.768 --> 00:06:06.844
فقط اول بايد چند مورد خانوادگي رو حل کنم

00:06:07.775 --> 00:06:09.477
فکر کنم بايد از دست اروين براي

00:06:09.478 --> 00:06:12.082
نگفتن دليل اصلي اومدن به زوريخ عصباني باشم

00:06:12.083 --> 00:06:13.784
و چرا نگفت؟

00:06:13.785 --> 00:06:16.188
فکر کنم فرض کرده که من با کار کردنش

00:06:16.189 --> 00:06:17.857
در ماه عسلمون مخالفت مي‌کنم

00:06:17.858 --> 00:06:20.261
و داشتن يه آدم غريبه که بعنوان

00:06:20.262 --> 00:06:21.663
ميزبان بهتون تحميل شده؟

00:06:21.664 --> 00:06:22.497
متاسفم

00:06:22.498 --> 00:06:23.833
اگه که تحميلي در کاره

00:06:23.834 --> 00:06:25.836
نه. صرفاً دارم ميگم که اين ماه عسلي نيست که

00:06:25.837 --> 00:06:27.538
عروس بهش علاقه داشته باشه

00:06:27.539 --> 00:06:29.141
اين امتياز کوچيکي در مقابل

00:06:29.142 --> 00:06:31.377
بهاي بزرگيه که براي ازدواج کردن با مردهايي با ذهن

00:06:31.379 --> 00:06:35.451
شگفت‌انگيز مي‌پردازيم. اين‌طور فکر نمي‌کني؟

00:06:35.452 --> 00:06:40.525
فکر مي‌کنم که بايد از شوهر توقع صداقت داشت

00:06:40.526 --> 00:06:44.668
تمام مردها رازهاي خودشون رو دارن. مگه نه؟

00:06:48.104 --> 00:06:50.240
علاقه‌اي به رفتن به برلين داري؟

00:06:50.241 --> 00:06:51.275
برلين؟

00:06:51.276 --> 00:06:52.777
چطور مگه؟

00:06:52.778 --> 00:06:53.778
ببخشيد

00:06:53.779 --> 00:06:56.653
اروين گفت که قراره به اونجا برين

00:07:08.034 --> 00:07:10.270
بابا، بابا

00:07:14.377 --> 00:07:16.446
ادوارد قايقمون رو تو درياچه غرق کرد

00:07:16.447 --> 00:07:17.948
پس بايد يه وسيله‌ي

00:07:17.949 --> 00:07:19.617
قابل‌اطمينان‌تر پيدا کنيم

00:07:19.618 --> 00:07:21.053
چرا يه بادبادک نسازيم؟

00:07:21.054 --> 00:07:22.389
درسته، يه بادبادک

00:07:22.390 --> 00:07:23.390
برين لباستون رو بپوشين

00:07:23.391 --> 00:07:25.832
با هم يسري وسايل مي‌خريم

00:07:36.245 --> 00:07:37.979
برلين؟

00:07:37.980 --> 00:07:40.984
چرا به من نگفتي؟

00:07:40.985 --> 00:07:42.552
نمي‌خواستم

00:07:42.553 --> 00:07:44.555
قبل از اينکه همه چيز مرتب بشه، نگرانت کنم

00:07:44.556 --> 00:07:46.559
من زنتم

00:07:46.560 --> 00:07:49.397
حتي به فکر مشورت با من نيفتادي؟

00:07:49.398 --> 00:07:51.366
بحث آکادمي پروسه ميلوا

00:07:51.367 --> 00:07:53.770
مي‌دوني که اين براي آينده‌مون چه مفهومي داره

00:07:53.772 --> 00:07:55.305
واقعاً نگران آينده‌ي

00:07:55.306 --> 00:07:57.209
مايي يا آينده‌ي خودت؟

00:07:57.210 --> 00:07:59.512
ما تازه به زوريخ برگشتيم

00:07:59.513 --> 00:08:01.782
چون در پراگ اوضاعت خوب نبود

00:08:01.783 --> 00:08:03.285
اما چيزي عوض نشده

00:08:03.286 --> 00:08:05.922
با من به خاطر دلايلي که نمي‌فهمم، عبوس و

00:08:05.923 --> 00:08:07.123
بد رفتار مي‌کني

00:08:07.124 --> 00:08:09.728
چطور ميتوني بغرنج‌ترين مفاهيم علم رو

00:08:09.729 --> 00:08:15.436
درک کني. اما تظاهر مي‌کني که من رو درک نمي‌کني؟

00:08:15.437 --> 00:08:17.907
قرار بود ما همکار باشيم آلبرت

00:08:17.908 --> 00:08:19.514
در همه‌چيز

00:08:20.378 --> 00:08:22.885
ما آماده‌ايم بابا

00:08:26.888 --> 00:08:29.491
حالا حتي در جريان تصميم‌هايي که زندگي

00:08:29.492 --> 00:08:32.400
بچه‌هامون رو نابود مي‌کنه، نيستم

00:08:38.906 --> 00:08:41.242
بهم اعتماد کن ميزا

00:08:41.243 --> 00:08:44.051
اين بهترين اتفاقه

00:08:50.858 --> 00:08:53.495
فقط تصاوير خيال منتقداي من رو راحت نمي‌کنه

00:08:53.496 --> 00:08:56.465
نظريه بايد پايه‌ي رياضي داشته باشه

00:08:56.466 --> 00:08:57.501
اين‌طوري نبوده که اينجا

00:08:57.502 --> 00:08:59.570
بيکار نشسته باشيم و سوسيس بخوريم

00:08:59.571 --> 00:09:02.141
اگرچه کلي شنيسل خورديم

00:09:02.142 --> 00:09:04.010
جدي باش مارسل

00:09:04.011 --> 00:09:07.449
قبل از اينکه فرويندليش به کريمه بره، نياز به اثبات دارم

00:09:07.450 --> 00:09:10.553
اين تنها راه جلب حمايت آکادميه

00:09:10.554 --> 00:09:13.024
آلبرت، از کي تا حالا نظر اين جور موسسات

00:09:13.025 --> 00:09:16.634
برات مهم شده؟

00:09:17.765 --> 00:09:24.843
مي‌دوني، پدرم يه بار بهم گفت که فيزيک

00:09:24.844 --> 00:09:29.116
شغل حساب نمي‌شه

00:09:29.117 --> 00:09:31.553
و درست مي‌گفت

00:09:31.554 --> 00:09:35.629
براي من، همه چيزه

00:09:36.628 --> 00:09:41.204
و نسبيت عام

00:09:41.902 --> 00:09:45.507
خب، اين زيباترين فکريه که تا حالا داشتم

00:09:45.508 --> 00:09:48.912
اوج تمام روياپردازي‌هاي من در بچگي

00:09:48.913 --> 00:09:54.988
تمام اون سال‌هاي تحصيل و نبرد با کساني که بهم شک داشتن

00:09:54.989 --> 00:09:58.060
مي‌خوام بالاخره جهان اون‌چيزي رو که من مي‌بينم

00:09:58.061 --> 00:10:01.970
و شگفي شکوه چيزي رو که خدا آفريده ببينه

00:10:02.802 --> 00:10:05.238
خب اگه تو مي‌خواي شگفتي رو در شکوه ايجاد کني

00:10:05.239 --> 00:10:09.276
شايد نبايد سريع و قبل از اينکه

00:10:09.277 --> 00:10:11.647
کارمون اينجا تموم بشه به برلين بري

00:10:11.648 --> 00:10:13.183
هان؟

00:10:13.184 --> 00:10:17.856
چرا ناگهان چنين عجله‌اي براي بازگشت به کشوري داري

00:10:17.857 --> 00:10:20.465
که حق شهرونديش رو انکار کردي؟

00:10:26.063 --> 00:10:28.969
من دقيقه‌شماري مي‌کردم آلبرت
[برلين، آلمان]

00:10:28.970 --> 00:10:32.443
و بالاخره تو اينجايي

00:10:32.444 --> 00:10:34.581
تو باعث انجامش شدي، السا

00:10:34.582 --> 00:10:37.788
اي کاش مي‌تونستي شب رو بموني

00:10:37.789 --> 00:10:41.829
صبحونه درست کردن برات خيلي لذت‌بخش مي‌بود

00:10:41.830 --> 00:10:47.475
با تو همه چيز روشنه

00:10:47.476 --> 00:10:51.651
در خونه، ابري از عصبانيت

00:10:51.652 --> 00:10:53.655
بايد بدوني

00:10:53.656 --> 00:10:55.727
کلارا هابر دخترا و من رو براي شام

00:10:55.728 --> 00:10:57.234
به همراه خانواده‌ي تو دعوت کرده

00:10:58.667 --> 00:10:59.935
نمي‌توني قبول کني

00:10:59.936 --> 00:11:03.143
آلبرت، کلارا زن مهربونيه

00:11:03.144 --> 00:11:06.787
رد کردن پيشنهادش فقط باعث ايجاد شک و ترديد ميشه

00:11:12.597 --> 00:11:15.135
بنظرت برلين چطوره؟

00:11:15.136 --> 00:11:18.375
صادقانه بگم، دلم براي زوريخ تنگ شده

00:11:18.376 --> 00:11:21.182
اونجا خونه بود

00:11:21.183 --> 00:11:23.987
ولي البته اصالت شما صربستانيه، درسته؟

00:11:23.989 --> 00:11:26.024
بله

00:11:26.025 --> 00:11:27.294
مطمئناً درباره‌ي ترور

00:11:27.295 --> 00:11:28.865
آرشيدوک در روزنامه‌ها خوندين
[عامل شروع جنگ جهاني اول]

00:11:28.866 --> 00:11:30.101
خبر شوکه‌کننده‌ايه

00:11:30.102 --> 00:11:32.706
دارن ميگن که توسط يه صربستاني انجام شده

00:11:32.707 --> 00:11:36.013
که به پيوستن بوسني به اتريش اعتراض داشته

00:11:36.014 --> 00:11:38.251
بنظرتون ما شاهد ادامه‌ي بي‌نظمي

00:11:38.252 --> 00:11:39.955
در مناطق اسلاو خواهيم بود؟

00:11:39.956 --> 00:11:42.259
در نظر من دکتر هابر، فرض مي‌کنم که

00:11:42.260 --> 00:11:45.668
کشورهاي اسلاو به دفاع در برابر هر کسي که

00:11:45.669 --> 00:11:48.072
به اون‌ها بعنوان قلمرويي براي فتح شدن نگاه مي‌کنه، ادامه ميدن

00:11:48.073 --> 00:11:49.375
 طبيعتاً، ميلوا

00:11:49.376 --> 00:11:50.911
هرگز از ترور چشم‌پوشي نمي‌کنه

00:11:50.912 --> 00:11:52.750
با اين حال انگيزه‌ي يک شخص

00:11:52.751 --> 00:11:54.520
براي دفاع از وطنش در برابر

00:11:54.521 --> 00:11:56.190
تجاوز امپرياليست‌ها رو درک مي‌کنم

00:11:56.191 --> 00:11:57.359
ممکن نيست بگي که اين شورش‌ها

00:11:57.360 --> 00:11:58.629
توجيه‌پذيرن

00:11:58.630 --> 00:12:01.870
فريتس! البته که يک روح ميهن‌پرستي چيزيه که

00:12:01.871 --> 00:12:03.874
هر آلماني خوبي قدردانشه

00:12:03.875 --> 00:12:05.610
حالا بياين ديگه صحبتي از سياست نکنيم

00:12:05.611 --> 00:12:07.414
شنيدم که اپرا شروع به توليد

00:12:07.415 --> 00:12:09.018
نمايش توسکاي جديدي کرده

00:12:09.019 --> 00:12:11.256
اپراهاي پوچيني رو دوست داري، ميلوا؟

00:12:11.257 --> 00:12:14.166
بله

00:12:18.005 --> 00:12:19.140
ممنونم

00:12:19.141 --> 00:12:20.109
براي چي؟

00:12:20.110 --> 00:12:22.380
که باعث شدي احساس پذيرفته شدن داشته باشم

00:12:22.381 --> 00:12:24.885
کاري نکردم

00:12:24.886 --> 00:12:27.256
مادر آلبرت هميشه خيلي مخالف من بوده

00:12:27.257 --> 00:12:30.364
چند روز نگران ديدن افراد بيشتري از خانواده بودم

00:12:30.365 --> 00:12:33.505
خب، ديگه نبايد بترسي

00:12:33.506 --> 00:12:34.940
تو خيلي مهربوني

00:12:34.941 --> 00:12:36.949
براي من خيلي باارزشه

00:12:53.047 --> 00:12:55.151
سفر آقاي فرويندليش از اتريش شروع ميشه

00:12:55.152 --> 00:12:58.258
از روسيه رد ميشه

00:12:58.259 --> 00:13:01.030
و به شبه‌جزيره‌ي کريمه مي‌رسه

00:13:01.032 --> 00:13:04.671
اونجا نهايتاً دو دقيقه وقت داره تا

00:13:04.672 --> 00:13:07.111
مشاهداتش رو در حين کسوف کامل کنه

00:13:07.112 --> 00:13:08.413
و شما هزينه‌ي اين سفر

00:13:08.414 --> 00:13:10.384
رو محاسبه کردين؟

00:13:10.385 --> 00:13:11.821
شش هزار مارک

00:13:11.822 --> 00:13:15.528
خاويار هم شاملش ميشه؟

00:13:15.529 --> 00:13:18.467
باور دارم که همکاران گرامي من

00:13:18.468 --> 00:13:21.708
ارزش‌هاي پيش بردن تحقيقات جديد رو نسبت

00:13:21.709 --> 00:13:25.015
به تکرار قديمي‌ها متوجه‌اند

00:13:25.016 --> 00:13:27.821
قديمي مثل دانشوران برجسته‌اي که

00:13:27.822 --> 00:13:30.795
در اين اتاق نشستن؟

00:13:30.796 --> 00:13:32.632
چيزي که فکر مي‌کنم پروفسور اينشتين تلاش دارن

00:13:32.633 --> 00:13:35.805
که بگن اينه که نظريه‌ي نسبيت عام ايشون

00:13:35.806 --> 00:13:40.119
سزاواري تحقيق و سرمايه‌گذاري مالي رو هم داره

00:13:41.820 --> 00:13:43.421
امکانش هست که به ما چند دقيقه فرصت بدين

00:13:43.422 --> 00:13:45.564
پروفسور اينشتين؟

00:13:59.959 --> 00:14:01.527
بعداز‌ظهر بخير خانم

00:14:01.528 --> 00:14:02.930
لطفاً مزاحمت من رو ببخشيد

00:14:02.931 --> 00:14:05.536
...اسم من ولاديمير واريکاک هست و من الان از

00:14:05.537 --> 00:14:06.873
زاگرب رسيدين

00:14:06.874 --> 00:14:08.342
از صداتون مشخصه

00:14:08.343 --> 00:14:10.112
امکانش هست که بخت با من يار باشه

00:14:10.113 --> 00:14:12.986
و اينجا در قلب پروس، اسلاوي ديگر رو ببينم؟

00:14:12.987 --> 00:14:15.757
در آلمان قلبي وجود داره؟

00:14:15.759 --> 00:14:17.429
من که صداش رو نشنيدم

00:14:17.430 --> 00:14:19.232
بنظر مي‌رسه پروفسور اينشتين خونه نيستن

00:14:19.233 --> 00:14:21.003
متاسفانه نه. اما مي‌تونم به سمت

00:14:21.004 --> 00:14:22.038
دانشگاه راهنماييتون کنم

00:14:22.039 --> 00:14:23.274
خب، بله

00:14:23.275 --> 00:14:25.012
من با پروفسور اينشتين در دانشگاه قرار ملاقاتي داشتم

00:14:25.013 --> 00:14:29.992
اما متاسفانه ايشون در دسترس نبودن

00:14:31.125 --> 00:14:34.631
اگه مي‌خواين مي‌تونين منتظر بمونين

00:14:34.632 --> 00:14:36.403
به زودي به خونه مياد

00:14:36.404 --> 00:14:38.311
ممنونم

00:14:40.078 --> 00:14:41.480
نمي‌تونين به حمايت مالي از اين شارلاتان

00:14:41.481 --> 00:14:42.750
فکر کنين. درسته؟

00:14:42.751 --> 00:14:46.992
قبول دارم که آقاي اينشتين عادي نيستن

00:14:46.993 --> 00:14:49.031
اما نظرياتشون توسط همون کنجکاوي هدايت ميشه که

00:14:49.032 --> 00:14:50.834
باعث اکتشاف‌هاي پروفسور پلانک درباره‌ي کوانتوم شد

00:14:50.835 --> 00:14:53.740
همون طرز فکري که باعث يافتن اثر فوتوالکتريک شما شد

00:14:53.741 --> 00:14:55.577
چيزي درباره‌ي اينشتين با ما

00:14:55.578 --> 00:14:57.214
يکسان نيست، پروفسور هابر

00:14:57.215 --> 00:14:58.750
اگرچه متوجه‌ام که دلسوزي طبيعي شما

00:14:58.751 --> 00:14:59.887
به همراه اونه

00:14:59.888 --> 00:15:00.540
منظورتون چيه؟

00:15:00.541 --> 00:15:02.460
فکر کنم دقيقاً مي‌دونين منظورم چيه

00:15:02.461 --> 00:15:04.326
بهتون قول بخشي از سودش رو داده؟

00:15:04.327 --> 00:15:07.135
ديگه کافيه فيليپ

00:15:07.136 --> 00:15:10.009
بايد بهتون يادآوري کنم که دستورات امپراطور

00:15:10.010 --> 00:15:13.149
براي آکادمي افزايش دانش عملي هست

00:15:13.150 --> 00:15:16.294
نه نابود کردن تمام اصولي که اين موسسه روشون ساخته شده

00:15:27.080 --> 00:15:29.250
شراب برندي؟

00:15:29.251 --> 00:15:32.089
بعد از اين همه سال، يه ليوان عصاره‌ي آلوي تخميرشده

00:15:32.090 --> 00:15:33.493
چيزيه که شما بيشتر از همه دلتون براش تنگ شده؟

00:15:33.494 --> 00:15:35.663
من دلم تقريباً براي هر چيز مرتبط به خونه تنگ شده

00:15:35.664 --> 00:15:37.869
اگه مي‌خواين حقيقت رو بدونين

00:15:37.870 --> 00:15:40.107
بوي درختان کاج

00:15:40.108 --> 00:15:42.411
قايق‌هاي روي درياچه‌ي پالچ

00:15:42.412 --> 00:15:44.350
و خانواده‌تون چطور؟

00:15:44.351 --> 00:15:47.690
برادرم ميلوش براي ارتش نام‌نويسي کرده

00:15:47.691 --> 00:15:49.360
نگرانشم

00:15:49.361 --> 00:15:51.765
بنظرتون کار به جنگ مي‌کشه؟

00:15:51.766 --> 00:15:53.837
خب هر دو مي‌دونيم که روحيه‌ي يک صربستاني

00:15:53.838 --> 00:15:56.713
هرگز تسليم شدن در برابر ظلم نيست

00:16:00.886 --> 00:16:03.123
اوه، خدايا

00:16:03.124 --> 00:16:04.425
متوجه زمان نشدم

00:16:04.426 --> 00:16:05.562
...من

00:16:05.563 --> 00:16:06.598
بايد من رو ببخشيد

00:16:06.599 --> 00:16:08.635
اصلاً نمي‌دونم چي آلبرت رو اونجا نگه داشته

00:16:08.636 --> 00:16:12.176
اما از طرفش عذر مي‌خوام

00:16:12.177 --> 00:16:13.947
من در هتل اکسلسيور اقامت دارم. اگه آقاي اينشتين

00:16:13.948 --> 00:16:15.951
فرصتي براي مشخص کردن زماني پيدا کردن

00:16:15.952 --> 00:16:18.628
مطمئناً بهش ميگم

00:16:22.465 --> 00:16:23.868
اگه چه خيلي رک هست

00:16:23.869 --> 00:16:25.739
ولي بايد بگم که خوشحالم که همسر شما

00:16:25.740 --> 00:16:29.017
مشغول کاري بودن

00:16:35.527 --> 00:16:38.037
روز خوش خانم اينشتين

00:16:46.652 --> 00:16:48.221
دو هزار مارک

00:16:48.222 --> 00:16:50.091
اين چندرقاز فرويندليش رو تا

00:16:50.092 --> 00:16:51.395
مرز روسيه هم نمي‌رسونه

00:16:51.396 --> 00:16:53.632
مشخصه که مي‌خوان من رو بترسونن

00:16:53.633 --> 00:16:55.269
اين يه توهينه

00:16:55.270 --> 00:16:59.210
شايد بتونم تو رو به گوستاو کروپ معرفي کنم

00:16:59.211 --> 00:17:01.281
اون کارخونه‌دار؟

00:17:01.282 --> 00:17:03.420
فکر مي‌کني اون براي سفر پول ميده؟

00:17:03.422 --> 00:17:05.758
خودش رو روشنفکر مي‌دونه

00:17:05.759 --> 00:17:07.997
و هزينه‌هاي آکادمي پروس رو هم تقبل مي‌کنه

00:17:07.998 --> 00:17:11.241
چرا مستقيماً پيش منبعش نمي‌ري؟

00:17:12.908 --> 00:17:14.444
مي‌توني قرار ملاقات بذاري؟

00:17:14.445 --> 00:17:18.886
فقط به شرطي که من باهات بيام

00:17:18.887 --> 00:17:21.493
نمي‌توني دور بودن از من رو تحمل کني

00:17:21.494 --> 00:17:26.570
درسته. ولي البته مي‌دونم که تو هميشه

00:17:26.571 --> 00:17:29.443
در جلسات اجتماعي کارت به اندازه‌ي معادلات خوب نيست

00:17:29.444 --> 00:17:32.453
مي‌تونم تو اصلاح اشتباهات اجتناب‌ناپذير کمک کنم

00:17:33.252 --> 00:17:37.264
بدون تو چکار مي‌کردم؟

00:17:41.837 --> 00:17:43.005
مارگو، عزيزم

00:17:43.006 --> 00:17:45.244
فقط داشتم به پسرخاله آلبرت براي سفر علمي

00:17:45.245 --> 00:17:47.786
که در راه داره تبريک مي‌گفتم

00:17:54.932 --> 00:17:56.735
کجا بودي؟

00:17:56.736 --> 00:17:59.679
آکادمي

00:18:00.778 --> 00:18:02.815
يه ملاقاتي داشتي. رياضي‌داني که قرارت

00:18:02.816 --> 00:18:03.984
رو باهاش بهم زدي

00:18:03.985 --> 00:18:05.120
واريکاک؟

00:18:05.121 --> 00:18:06.290
فايده‌اي نداره

00:18:06.291 --> 00:18:07.792
اون ساعت‌ها منتظر بود

00:18:07.793 --> 00:18:09.964
تقريباً هر هفته نامه ميده و سعي مي‌کنه اشتباهات نظريه‌ي

00:18:09.965 --> 00:18:11.633
من رو گوشزد کنه

00:18:11.634 --> 00:18:14.105
فقط قبول کردم ببينمش که بس کنه

00:18:14.106 --> 00:18:15.844
ساعت‌ها در راه بوده

00:18:15.845 --> 00:18:16.979
...حداقل تو

00:18:16.980 --> 00:18:18.048
متاسفانه بايد صبر کنه

00:18:18.049 --> 00:18:19.116
من فردا به اسن ميرم

00:18:19.117 --> 00:18:20.553
چند روزي نيستم

00:18:20.554 --> 00:18:22.657
همين‌جوري هم به ندرت خونه‌اي

00:18:22.658 --> 00:18:26.600
ميلوا، من کل روز داشتم از خودم مقابل آکادمي

00:18:26.601 --> 00:18:28.470
دفاع مي‌کردم

00:18:28.471 --> 00:18:32.346
نمي‌توني مجبورم کني که تو خونه‌ي خودمم هم همين‌کارو بکنم

00:18:32.347 --> 00:18:35.919
فکر مي‌کردم اينجا خونه‌ي جفتمونه

00:18:35.920 --> 00:18:40.630
ميلوا، من دارم سعي مي‌کنم بزرگ‌ترين

00:18:40.631 --> 00:18:42.200
کشف زندگيم رو ثابت کنم

00:18:42.201 --> 00:18:46.142
بين اين همه آدم، تو بايد بفهمي که اين چقدر مهمه

00:18:46.143 --> 00:18:48.079
من باهات به اينجا اومدم. مگه نه؟

00:18:48.080 --> 00:18:49.348
از وقتي به برلين اومديم

00:18:49.349 --> 00:18:50.718
حتي يه بار هم از من حمايت نکردي

00:18:50.719 --> 00:18:54.928
وقتي هيچ‌وقت اينجا نيستي چطور ازت حمايت کنم؟

00:18:54.929 --> 00:18:56.698
نمي‌بيني چقدر بدبخت شدم؟

00:18:56.699 --> 00:19:00.310
تو همه‌جا بدبختي

00:19:01.642 --> 00:19:05.249
اگه راستش رو بخواي، دوست دارم به اين سفر برم

00:19:05.250 --> 00:19:09.530
تا از دست رفتارهاي بد تو استراحتي کرده باشم

00:19:26.864 --> 00:19:28.533
خب، نظرت چيه؟

00:19:28.534 --> 00:19:29.637
...من

00:19:29.638 --> 00:19:33.411
فکر مي‌کنم ماشين کشتار شما به همون اندازه

00:19:33.412 --> 00:19:36.050
که گفته ميشه هيولاواره آقاي کروپ

00:19:36.051 --> 00:19:37.919
من "بيگ برتا" رو هفته‌ي ديگه

00:19:37.920 --> 00:19:39.456
به پارلمان ارائه ميکنم

00:19:39.457 --> 00:19:41.828
اسم زيبايي براي چنين سلاحيه

00:19:41.829 --> 00:19:44.535
اسمش رو براساس آتشي‌ترين فردي

00:19:44.536 --> 00:19:46.973
که مي‌شناسم گذاشتم

00:19:46.974 --> 00:19:48.680
زنم

00:19:50.348 --> 00:19:53.454
بايد اعتراف کنم، السا

00:19:53.455 --> 00:19:55.692
از ديدنت در اينجا شگفت‌زده شدم

00:19:55.693 --> 00:19:58.431
موقعيت خطرناکيه، مگه نه؟

00:19:58.432 --> 00:20:00.102
همراهي با پروفسور اينشتين در چنين

00:20:00.103 --> 00:20:02.239
ماموريت آشکاري؟

00:20:02.240 --> 00:20:04.510
فکر نمي‌کنم کسي در حمايت من

00:20:04.512 --> 00:20:06.248
از تلاش‌هاي خانواده مشکلي ببينه

00:20:06.249 --> 00:20:09.689
درسته، پسرخاله‌ات

00:20:09.690 --> 00:20:12.161
مي‌تونم بهت اطمينان بدم که شايعات در حد گمانه‌زني

00:20:12.162 --> 00:20:15.868
باقي مي‌مونن. ولي بايد مراقب باشي

00:20:15.869 --> 00:20:18.742
وقتي رسوايي درز مي‌کنه، از بين بردنش سخته

00:20:18.743 --> 00:20:24.091
و هميشه براي زن خيلي بدتر از مرد تموم ميشه

00:20:24.555 --> 00:20:25.891
مرسي، برتا

00:20:25.892 --> 00:20:28.032
متاسفانه بايد يه لحظه برم

00:20:32.004 --> 00:20:35.845
و به وضوح انحنا بايد دقيقاً

00:20:35.846 --> 00:20:38.451
هشتاد‌ و سه درجه باشه

00:20:38.453 --> 00:20:41.658
و براي اينکه به اينجا برسيم
از هندسه ريماني استفاده کرديم

00:20:41.659 --> 00:20:43.963
از اونجايي که ثابت‌هاي خاصي رو هماهنگ ميکنه

00:20:43.964 --> 00:20:45.031
اون رو تغيير ميده

00:20:45.032 --> 00:20:46.702
و وقتي که اين اندازه‌گيري‌ها انجام بشن

00:20:46.703 --> 00:20:49.809
و عکس‌ها چاپ بشن، آلبرت يه نابغه‌ي معروف ميشه

00:20:49.810 --> 00:20:52.447
قطعاً تو صف جايزه‌ي نوبل هم قرار ميگيره

00:20:52.448 --> 00:20:54.785
گويا السا زيادي مهربونه

00:20:54.787 --> 00:20:57.058
گويا پروفسور اينشتين زيادي فروتنه

00:20:57.059 --> 00:20:59.462
 اسمش تا ابد تو کتاب‌هاي تاريخ

00:20:59.463 --> 00:21:02.035
براي عوض کردن درک ما از دنيا ميمونه

00:21:02.036 --> 00:21:05.209
سوال اينه، آيا آقاي گوستاو کروپ

00:21:05.210 --> 00:21:07.686
ميخوان اسمشون کنار آلبرت چاپ بشه؟

00:21:09.819 --> 00:21:12.959
همونطور که ميدونين، من همکارهاي زيادي

00:21:12.960 --> 00:21:14.696
تو آکادمي دارم

00:21:14.697 --> 00:21:19.272
...و کسايي هستن که فکر ميکنن نظريات شما

00:21:19.273 --> 00:21:24.621
،هيچ راه مودبانه‌اي براي گفتنش وجود نداره
.تخيل محض هستن

00:21:26.021 --> 00:21:29.361
با ريسک اينکه لاف‌زن به نظر بيام

00:21:29.362 --> 00:21:32.067
کسايي هستن که گفتن من وجود مولکول‌ها رو

00:21:32.068 --> 00:21:34.438
اثبات نخواهم کرد

00:21:34.439 --> 00:21:37.444
اون‌ها تئوري نسبيت خاص من رو رد کردن

00:21:37.445 --> 00:21:40.852
و اگه حق با من باشه
اين سفر انقلابي تو علم

00:21:40.853 --> 00:21:43.959
مثل انقلابي که بيگ برتاي شما

00:21:43.960 --> 00:21:46.665
.بر جنگ ايجاد ميکنن، ايجاد ميکنه

00:21:46.666 --> 00:21:49.609
نظرتون چيه، آقاي کروپ؟

00:21:50.274 --> 00:21:54.953
کسي که پاي روياهاش مي‌ايسته رو دوست دارم، آقاي اينشتين

00:21:58.258 --> 00:21:59.559
آکادمي متعجب ميشه

00:21:59.560 --> 00:22:01.797
بايد سريعاً به فرويندليش خبر بدم

00:22:01.798 --> 00:22:04.102
بهت گفتم ما ميتونيم انجامش بديم

00:22:04.103 --> 00:22:06.006
تو قهرمان من هستي، السا

00:22:06.008 --> 00:22:08.716
مرسي که من رو باور داشتي

00:22:11.186 --> 00:22:14.396
آلبرت، بس کن

00:22:31.964 --> 00:22:33.599
چي شده؟

00:22:33.600 --> 00:22:35.604
تو داري معروف ميشي

00:22:35.605 --> 00:22:37.441
تو از يه مرد معمولي که معشوقه‌اش رو ميبوسه

00:22:37.442 --> 00:22:38.711
توجه بيشتري جلب ميکني

00:22:38.712 --> 00:22:41.150
السا، تو معشوقه‌ي من نيستي

00:22:41.151 --> 00:22:42.218
مگه تو هنوز متاهل نيستي؟

00:22:42.219 --> 00:22:43.954
من اينجا با توام

00:22:43.955 --> 00:22:46.360
ببين با هم چه چيزي به دست آورديم

00:22:46.362 --> 00:22:48.165
ميدوني که چه ارزشي واسم داري

00:22:48.166 --> 00:22:50.034
ميدونم

00:22:50.035 --> 00:22:53.075
 ولي دارم چيزي رو ميبينم
که شايد تمام مدت بايد ميديدم

00:22:53.076 --> 00:22:54.244
السا

00:22:54.245 --> 00:22:56.248
به خودم اجازه دادم که درگير گردبادي بشم

00:22:56.249 --> 00:22:57.685
که تو درست کردي

00:22:57.686 --> 00:23:02.633
احساساتم من رو کور کرده بود
ولي برتا چشمام رو باز کرد

00:23:03.030 --> 00:23:04.800
ما نميتونيم به حرف بقيه اهميت بديم

00:23:04.801 --> 00:23:06.404
بايد بديم

00:23:06.405 --> 00:23:08.174
من بايد به دخترهام فکر کنم

00:23:08.175 --> 00:23:11.949
اگه من انگشت‌نماي بقيه بشم چه بلايي سر اون‌ها مياد؟

00:23:11.950 --> 00:23:13.953
خانواده‌ي تو چطور؟

00:23:13.954 --> 00:23:16.292
ميلوا خيلي از دستم عصبانيه

00:23:16.293 --> 00:23:18.028
ما قطعاً بهش يه دليل واسه عصباني بودن داديم

00:23:18.029 --> 00:23:19.364
اون نميدونه

00:23:19.366 --> 00:23:22.138
در اين صورت هم، اون اين هيولايي که تو ازش ساختي نيست

00:23:22.139 --> 00:23:24.743
آيا اون لياقت تمسخري که اگه حرفش پخش بشه

00:23:24.744 --> 00:23:26.380
رو سرش خراب ميشه رو داره؟

00:23:26.381 --> 00:23:27.649
آيا پسرات لياقتش رو دارن؟

00:23:27.650 --> 00:23:31.223
السا، من به خاطر تو خانواده‌ام رو آوردم برلين

00:23:31.224 --> 00:23:32.895
تو اومدي که به آکادمي بپيوندي

00:23:32.896 --> 00:23:34.364
چون که من رو به تو نزديک ميکرد

00:23:34.365 --> 00:23:38.911
و حالا نميتونم روزي رو بدون ديدن تو تصور کنم

00:23:40.444 --> 00:23:43.851
متاسفم، آلبرت

00:23:43.852 --> 00:23:45.054
ولي تا زماني که تو متاهلي

00:23:45.055 --> 00:23:47.263
ما نميتونيم با هم باشيم

00:23:59.966 --> 00:24:02.506
فکر ميکنم حتي فريتس هم
يواشکي به دست‌آورد همسرت

00:24:02.507 --> 00:24:03.675
حسودي ميکنه

00:24:03.676 --> 00:24:05.111
من هم همينطور

00:24:05.113 --> 00:24:09.823
دلم براي کار کردن با اون
و دانشمند بودن تنگ شده

00:24:09.824 --> 00:24:12.360
آره، سال‌هايي که تو آزمايشگاه‌ با فريتس بودم

00:24:12.361 --> 00:24:14.398
بهترين سال‌هاي زندگيم بودن

00:24:14.399 --> 00:24:16.803
و حالا ما ورق‌بازي ميکنيم

00:24:16.804 --> 00:24:20.082
و اون‌ها به کار مورد علاقشون مي‌پردازن

00:24:23.318 --> 00:24:25.155
ما دو تا رو باش

00:24:25.156 --> 00:24:27.760
کاش السا هم ميتونست با ما بازي کنه

00:24:27.761 --> 00:24:30.972
سبک‌سري خاصي داره

00:24:31.971 --> 00:24:33.273
ديروز بهش زنگ زدم
اما انگار

00:24:33.274 --> 00:24:35.979
چند روزي رفته سفر

00:24:35.980 --> 00:24:36.913
کجا؟

00:24:36.914 --> 00:24:38.384
بهم گفتن اسن

00:24:38.385 --> 00:24:39.452
اسن؟

00:24:39.453 --> 00:24:42.329
آلبرت هم اونجاست

00:24:46.168 --> 00:24:48.104
ميلوا

00:24:48.105 --> 00:24:49.408
متاسفم

00:24:49.409 --> 00:24:51.711
فکر کردم يه ايده‌هايي داشته باشي

00:24:51.713 --> 00:24:53.650
وگرنه زودتر بهت ميگفتم

00:24:53.651 --> 00:24:57.362
چطور ممکنه نفهميده باشم؟

00:24:59.063 --> 00:25:02.435
شايد نمي‌خواستي بفهمي

00:25:02.436 --> 00:25:05.378
چند وقته؟

00:25:06.512 --> 00:25:09.383
اگه اشتباه نکنم
السا بود که کمک کرد

00:25:09.384 --> 00:25:12.022
شما بتونين جا به جا شين

00:25:12.023 --> 00:25:15.296
اون خيلي با من مهربون بود

00:25:15.297 --> 00:25:16.565
السا زن بدي نيست

00:25:16.566 --> 00:25:19.205
اونا به ندرت آدماي بدي هستن

00:25:19.206 --> 00:25:24.787
و بايد يه راهي براي کنار اومدن باهاش پيدا کني

00:25:26.188 --> 00:25:28.261
هممون بايد يه راهي پيدا کنيم

00:25:30.297 --> 00:25:33.974
فريتس؟

00:25:42.322 --> 00:25:43.892
نمي‌خواي بکشيش؟

00:25:43.893 --> 00:25:46.168
...من

00:25:48.336 --> 00:25:52.444
ميتوني به خاطر اخلاقيات برتري که داري عصباني شي، مثل من

00:25:52.445 --> 00:25:58.691
و ميتوني تو خاموشي بيهوده قهر کني
يا ميتوني با دادن اين آزادي به خودت

00:25:58.692 --> 00:26:02.135
خودت رو خوشحال کني

00:26:04.738 --> 00:26:06.039
من نميتونم

00:26:06.040 --> 00:26:09.017
تو لياقت اين که بهت عشف بورزن رو نداري؟

00:26:20.405 --> 00:26:23.510
خانم اينشتين

00:26:23.511 --> 00:26:25.181
اين افتخار رو مديون چي هستم؟

00:26:25.182 --> 00:26:27.853
اومدم تا بهتون اطلاع بدم که همسرم

00:26:27.854 --> 00:26:30.258
کارشون بيشتر طول ميکشه

00:26:30.259 --> 00:26:33.432
متاسفانه نميتونن شما رو ببينن

00:26:33.433 --> 00:26:35.136
چه خبر نااميد کننده‌ي

00:26:35.137 --> 00:26:39.249
آلبرت گاهي اوقات خيلي بي‌فکر ميشه

00:26:39.679 --> 00:26:42.890
فکر کردم شما لياقت يه معذرت‌خواهي رو در رو رو داشته باشين

00:26:43.221 --> 00:26:46.326
 خب، مثل اينکه هيچ‌کدوم از ما امشب

00:26:46.327 --> 00:26:49.599
همراهي براي شام خوردن نداره

00:26:49.600 --> 00:26:53.412
شما به من ملحق ميشين؟

00:26:57.351 --> 00:27:00.190
ميگن تسلا همونقدر که باهوشه ديوانه هم هست

00:27:00.191 --> 00:27:02.427
شايد اين فقط شخصيتيه که اون درست کرده

00:27:02.428 --> 00:27:04.065
تا از بقيه‌ي مشابه‌هاي اديسون تميز داده بشه

00:27:04.066 --> 00:27:06.436
تئوري جذابيه

00:27:06.437 --> 00:27:09.342
البته اون يه صربستاني بدمزاجه

00:27:09.343 --> 00:27:13.255
و هيچ‌چيز کاملا معقولي راجع به ما وجود نداره

00:27:20.033 --> 00:27:21.536
اوقات خوشي رو امشب

00:27:21.537 --> 00:27:24.212
با شما داشتم، ميلوا

00:27:30.556 --> 00:27:34.129
فکر کنم به هوشم بي‌اعتنايي کردم که

00:27:34.130 --> 00:27:38.509
وقتي همسرم نيست بين عموم با يه غريبه شام خوردم

00:27:39.943 --> 00:27:44.256
اميدوارم که ديگه غريبه نباشم

00:27:45.656 --> 00:27:47.930
عصر بخير

00:28:07.336 --> 00:28:12.116
کي مي‌خواستي جريان السا رو بهم بگي؟

00:28:20.130 --> 00:28:23.874
عاشقشي؟

00:28:32.056 --> 00:28:34.029
متاسفم

00:28:35.162 --> 00:28:38.305
ميدوني ديشب کجا بودم؟

00:28:40.106 --> 00:28:41.441
ايده‌اي ندارم

00:28:41.442 --> 00:28:43.546
رفتم به يه هتل

00:28:43.547 --> 00:28:45.417
تا يه مردي رو ببينم

00:28:45.418 --> 00:28:47.722
مردي که به نظرش من جذابم

00:28:47.723 --> 00:28:50.031
کسي که از بودن با من لذت ميبره

00:28:50.562 --> 00:28:51.731
کي بود؟

00:28:51.732 --> 00:28:56.044
رياضيدان اهل زاگرب، ولي من نتونستم

00:29:00.249 --> 00:29:03.026
شايد بايد انجامش ميدادي

00:29:09.336 --> 00:29:11.907
واقعاً انقدر برات کم ارزشم؟

00:29:11.908 --> 00:29:12.976
عروسک

00:29:12.977 --> 00:29:14.246
من رو اونطوري صدا نکن

00:29:14.247 --> 00:29:15.749
مگر اينکه بتوني تو چشمام نگاه کني

00:29:15.750 --> 00:29:18.024
و بهم بگي هنوز عاشقمي

00:29:19.425 --> 00:29:23.366
ديگه وقتشه که با هم روراست باشيم

00:29:23.367 --> 00:29:27.578
عشق اين زندگي رو تو بخش‌هاي مساوي ترک کرده

00:29:30.314 --> 00:29:35.056
زندگي‌اي که درست کرديم چي؟

00:29:35.058 --> 00:29:39.734
جدا شدن گناه نيست

00:29:39.735 --> 00:29:42.678
ولي تنبيه کردن همديگه براش، گناهه

00:29:46.850 --> 00:29:49.459
من طلاق ميخوام

00:29:58.375 --> 00:29:59.711
اون رد کرد

00:29:59.712 --> 00:30:02.149
به هر حال چرا انقدر مشتاقي طلاق بگيري؟

00:30:02.150 --> 00:30:04.019
چرا کاري که بقيه‌ي ما ميکنيم رو نميکني؟

00:30:04.020 --> 00:30:05.656
يه معشوقه بگير

00:30:05.657 --> 00:30:08.496
زير سقف من حرفي از طلاق نيست

00:30:08.497 --> 00:30:11.336
السا با اين وضع من رو نميبينه

00:30:11.337 --> 00:30:14.476
اون قطعاً تا زماني که من متاهلم

00:30:14.477 --> 00:30:15.812
رابطمون رو از سر نمي‌گيره

00:30:15.813 --> 00:30:18.355
انقدر السا واست مهمه؟

00:30:18.753 --> 00:30:21.123
اون مواظب منه

00:30:21.124 --> 00:30:22.827
اون بهم باور داره

00:30:22.828 --> 00:30:27.103
اون منو خوشحال ميکنه

00:30:27.104 --> 00:30:29.775
شايد ميلوا هم بتونه کسي رو پيدا کنه که خوشحالش کنه

00:30:29.777 --> 00:30:33.503
ولي نه تا زماني که به اين ازدواج بچسبه

00:30:33.504 --> 00:30:37.036
بايد يه کاري کنم اين رو بفهمه و هر دوي ما رو آزاد کنه

00:30:37.037 --> 00:30:39.003
چطور ميخواي اون کار رو بکني؟

00:30:40.249 --> 00:30:42.556
 اگر ميخواهيد متاهل بمانيد بايد"

00:30:42.557 --> 00:30:44.967
:شرط‌هاي زير را قبول کنيد

00:30:44.968 --> 00:30:48.281
الف) لباس‌هاي من را مرتباً ميشوريد

00:30:48.282 --> 00:30:50.893
و روزانه سه وعده غذا در اتاقم دريافت ميکنم، و اتاق مطالعه‌ي من

00:30:50.894 --> 00:30:53.374
.تميز و تنها براي استفاده‌ي من نگه داشته مي‌شود

00:30:54.007 --> 00:30:57.722
ب) شما روابط شخصي با من را انکار ميکنيد

00:30:57.723 --> 00:31:00.300
زيرا که براي دلايل اجتماعي لازم نيستند

00:31:00.301 --> 00:31:05.824
ج) شما هيچ نزديکي‌اي از طرف من انتظار نخواهيد داشت

00:31:05.825 --> 00:31:08.774
".و به هيچ صورت من را سرزنش نخواهيد کرد

00:31:09.742 --> 00:31:11.850
اون ديوونه شده؟

00:31:11.851 --> 00:31:14.998
چطور تونستي قبول کني که جزئي از همچين چيزي باشي؟

00:31:14.999 --> 00:31:17.876
د) هرگاه تقاضا کنم"

00:31:17.877 --> 00:31:20.119
.با من صحبت نخواهيد کرد

00:31:20.120 --> 00:31:23.467
شما اتاق خواب و اتاق مطالعه‌ي من را سريعاً

00:31:23.468 --> 00:31:27.221
".و بدون اعتراض در صورت تقاضاي من ترک خواهيد کرد

00:31:33.445 --> 00:31:35.654
اين مزخرفه

00:31:35.655 --> 00:31:39.805
اينکه باور کني همسر کسي انقدر بي‌منطقه

00:31:39.806 --> 00:31:44.024
که بايد شوکه بشه تا طلاق رو قبول کنه؟

00:31:44.025 --> 00:31:47.439
حتي اين نجابت رو نداشت که خواسته‌ها رو خودش مطرح کنه

00:31:47.440 --> 00:31:50.887
دليل همچين نمايش‌هايي تنها ميتونه براي تحريک من باشه

00:31:50.888 --> 00:31:52.528
اون انتخابي بهت نداده، ميلوا

00:31:52.529 --> 00:31:57.147
اگه بيخيال نشي چطور ميتوني شان خودت رو حفظ بکني؟

00:31:57.148 --> 00:32:00.097
طلاق لعنتي رو بهش بده و تمومش کن

00:32:09.937 --> 00:32:13.456
کاري که ميخواي رو ميکنم

00:32:19.445 --> 00:32:24.031
مطمئنم که طي زمان متوجه ميشي

00:32:24.032 --> 00:32:25.470
که اين‌طوري بهتره

00:32:25.471 --> 00:32:28.517
منظورم طلاق نيست

00:32:28.518 --> 00:32:30.258
منظورم ليستته

00:32:30.259 --> 00:32:33.907
،لباساي چرکت رو ميشورم
همه تخته‌هاي زمين رو تميز ميکنم

00:32:33.908 --> 00:32:36.117
سه وعده غذا تو اتاق کارت ميذارم

00:32:36.118 --> 00:32:37.255
ميلوا

00:32:37.256 --> 00:32:39.029
به نامه‌ي قانون خانه‌ي آلبرت اينشتين

00:32:39.031 --> 00:32:41.172
احترام ميذارم

00:32:41.173 --> 00:32:43.248
شرايط تو اونها بودن، نه؟

00:32:43.249 --> 00:32:46.361
آره، اگه مشتاقي که مجبورمون کني تو اين

00:32:46.362 --> 00:32:49.442
شرايط غيرقابل تحمل بمونيم

00:32:49.443 --> 00:32:51.451
مشتاقم

00:32:51.452 --> 00:32:53.359
به خاطر پسرا

00:32:53.360 --> 00:32:56.237
اون‌ها به پدرشون نياز دارن

00:32:56.238 --> 00:32:58.380
من در هر صورت نزديک ميمونم

00:32:58.381 --> 00:33:00.657
اونقدر که لازمه نزديک نيستي

00:33:00.658 --> 00:33:03.804
جفتمون ميدونيم که اگه تو بري، هفته‌ها بدون اينکه

00:33:03.805 --> 00:33:05.276
چشمشون به مردي که ستايشش ميکنن بخوره ميگذره

00:33:05.277 --> 00:33:07.386
اين بدتر از اينه که با کسايي بزرگ شن

00:33:07.387 --> 00:33:10.398
که نميتونن تحمل کنن تو يه اتاق با هم باشن؟

00:33:10.399 --> 00:33:15.220
بهت اجازه نميدم از پسرا دور بشي

00:33:15.221 --> 00:33:19.137
و آره، در جريانم که اين رابطه

00:33:19.138 --> 00:33:24.096
فقط حالت تشريفاتي داره

00:33:24.562 --> 00:33:29.721
حالا اگه اجازه بدي، بايد برم واسه غذاهات خريد کنم

00:33:53.522 --> 00:33:57.103
ميدونين چه نيرويي باعث ميشه بادبادک پرواز کنه؟

00:33:57.104 --> 00:34:02.359
،اسمش نيروي بالابره
تاثير هوائه وقتي که از

00:34:02.360 --> 00:34:03.999
سطح بادبادک ميگذره

00:34:04.000 --> 00:34:07.418
هوم؟

00:34:08.352 --> 00:34:10.428
نظرتون چيه بريم يکم کيک بخوريم؟

00:34:10.429 --> 00:34:11.766
بله، لطفاً

00:34:11.767 --> 00:34:12.905
باشه

00:34:12.906 --> 00:34:13.976
بذارين بياريمش پايين

00:34:13.977 --> 00:34:15.248
ميدوني چيه بابا؟

00:34:15.249 --> 00:34:18.968
فکر نميکنم اصلاً اونقدر که مامان ميگه ظالم باشي

00:34:27.636 --> 00:34:30.548
 اميدوارم بدوني که اين

00:34:30.549 --> 00:34:36.010
فقط همون چيزي بود که بود و نه بيشتر

00:34:37.579 --> 00:34:40.763
شايد يه زمان ديگه

00:34:46.183 --> 00:34:49.635
البته

00:34:52.177 --> 00:34:55.758
از اونجايي که واضحه هيچوقت همسر گراميت

00:34:55.759 --> 00:34:59.611
رو نميبينم، اميدوارم اين رو بهش نشون بدي

00:35:03.928 --> 00:35:06.739
من دليلي درست کردم که نشون ميده

00:35:06.740 --> 00:35:11.091
نظريه‌اش قوانين باخ رو رعايت نمي‌کنه

00:35:11.092 --> 00:35:12.363
مطمئني؟

00:35:12.364 --> 00:35:14.003
اومدم تا بهش هشدار بدم که اگه اين سفر

00:35:14.004 --> 00:35:18.122
رو ادامه بده، محاسباتي رو بر مبناي

00:35:18.123 --> 00:35:19.428
پايه‌ي اشتباه تست ميکنه

00:35:19.429 --> 00:35:22.812
و نتايجش با پيش‌بيني‌هاش مثل هم نخواهند بود

00:35:23.345 --> 00:35:25.290
ممکنه مايه‌ي خنده بشه

00:35:38.042 --> 00:35:42.093
آلبرت، بايد يه چيزي بهت نشون بدم

00:35:42.094 --> 00:35:44.068
چند وقته که افکار پسراي من رو

00:35:44.069 --> 00:35:46.143
عليه من مسموم ميکنه؟

00:35:46.144 --> 00:35:48.152
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني

00:35:48.153 --> 00:35:50.597
اون‌ها فکر ميکنن من آدم ظالمي هستم

00:35:50.598 --> 00:35:52.772
متعجبم که همچين ايده‌اي رو از کجا آوردن

00:35:52.773 --> 00:35:56.254
واقعاً فکر ميکي من بايد توطئه بچينم

00:35:56.255 --> 00:35:59.703
که کاري کنم پسرا چيزي که با چشماي خودشون ميبينن رو ببينن؟

00:35:59.704 --> 00:36:00.740
طوري که با من رفتار ميکني؟

00:36:00.741 --> 00:36:01.745
تو حقيقت رو ميپيچوني

00:36:01.746 --> 00:36:03.585
ولي اين الان متوقف ميشه

00:36:03.586 --> 00:36:05.394
تو ديگه جلوي پسراي من

00:36:05.395 --> 00:36:07.875
از من بد نميگي

00:36:09.412 --> 00:36:12.893
اين رو هم به ليست اضافه ميکنم

00:36:12.894 --> 00:36:14.969
بايد اين رو قبل از فرويندليش ببيني

00:36:14.970 --> 00:36:16.543
طاقت من طاق شده ميلوا

00:36:16.544 --> 00:36:17.967
به خاطر خودت ميگم

00:36:17.967 --> 00:36:18.967
(بند د

00:36:18.968 --> 00:36:20.066
.هرگاه تقاضا کنم با من صحبت نخواهيد کرد

00:36:20.067 --> 00:36:24.522
و شما اتاق مطالعه‌ي من را سريعاً و بدون اعتراض ترک خواهيد کرد

00:36:43.083 --> 00:36:46.447
مطمئن شو دقيقاً لحظه‌اي
که ميرسي کريمه بهم تلگراف مي‌فرستي

00:36:46.448 --> 00:36:47.487
نگران نباش

00:36:47.488 --> 00:36:48.736
تا آخر ماه

00:36:48.737 --> 00:36:51.012
جهان تو رو تشويق ميکنه آلبرت اينشتين

00:36:51.013 --> 00:36:53.862
ديگه کسي بهت شک نميکنه

00:37:28.745 --> 00:37:31.655
امپراتور اعلام جنگ کرده

00:37:31.656 --> 00:37:34.235
عليه صربستان؟

00:37:34.236 --> 00:37:36.477
نه قربان

00:37:36.478 --> 00:37:39.260
عليه روسيه

00:37:43.475 --> 00:37:45.751
ما الان رسماً تو مرز دشمنيم

00:37:45.752 --> 00:37:49.869
صدات رو پايين نگه دار

00:37:49.870 --> 00:37:51.509
اگه تو ايستگاه بعدي قطار عوض کنيم

00:37:51.510 --> 00:37:53.049
ميتونيم تا نيمه شب برگرديم اتريش

00:37:53.050 --> 00:37:55.393
نه، بدترين کاري که ميتونيم بکنيم وحشته

00:37:55.394 --> 00:37:56.765
ولي آقاي فرويندليش

00:37:56.766 --> 00:37:59.745
ما فقط بايد ساکت باشيم، برسيم کريمه

00:37:59.746 --> 00:38:03.197
عکس‌هامون رو بگيريم و بزنيم به چاک

00:39:14.349 --> 00:39:16.349
[کريمه، روسيه]

00:39:17.350 --> 00:39:19.243
تلگرافي از فرويندليش رسيده؟

00:39:19.244 --> 00:39:20.203
نه

00:39:20.204 --> 00:39:21.242
مطمئني؟

00:39:21.243 --> 00:39:23.183
ممکنه که پيام‌آور رو نديده باشي؟

00:39:23.184 --> 00:39:25.627
کل روز آپارتمان رو ترک نکردم

00:39:25.628 --> 00:39:28.175
تلگرافي نيومده

00:39:29.310 --> 00:39:31.222
چي شده؟

00:39:39.690 --> 00:39:40.759
ما منجميم

00:39:40.760 --> 00:39:42.500
شما بايد من رو باور کنين

00:39:42.501 --> 00:39:44.274
خب بهش بگو

00:39:51.908 --> 00:39:53.750
ستاره‌ها، ستاره‌ها اون بالا

00:39:53.751 --> 00:39:54.720
نه لطفاً به اين دست نزنيد

00:39:54.721 --> 00:39:55.926
.اينطوري نيست

00:40:06.908 --> 00:40:08.580
ممنون که اومدين

00:40:08.581 --> 00:40:10.891
پيامتون مهم به نظر ميومد

00:40:10.892 --> 00:40:13.837
 آقايون، ميترسم آقاي فرويندليش و

00:40:13.838 --> 00:40:16.113
همراهاش تو روسيه به مشکل خورده باشن

00:40:16.114 --> 00:40:18.959
از وقتي که جنگ شروع شد کلمه‌اي ازش نشنيدم

00:40:18.960 --> 00:40:21.202
اگه ازشون چيزي نشنيدي، نميتوني مطمئن باشي

00:40:21.203 --> 00:40:22.374
که مشکلي وجود داره

00:40:22.375 --> 00:40:24.350
قرار بود همون لحظه‌اي که ميرسه

00:40:24.351 --> 00:40:25.956
کريمه براي من تلگراف بفرسته

00:40:25.957 --> 00:40:27.664
چطور ازمون انتظار داري

00:40:27.665 --> 00:40:28.902
سه تا منجم رو تو وسط جنگ پيدا کنيم؟

00:40:28.903 --> 00:40:30.644
مکس، اين آکادمي امپراتوره

00:40:30.645 --> 00:40:32.049
محض رضاي خدا

00:40:32.050 --> 00:40:34.962
مردايي به قامت شما بايد رابط‌هايي تو پارلمان داشته باشن

00:40:34.963 --> 00:40:36.938
اگه ما بريم پارلمان اون‌ها احتمالاً

00:40:36.939 --> 00:40:39.749
حکمت اصرارتون به انجام چنين سفري

00:40:39.750 --> 00:40:41.289
تو همچين زمان حساسي ميپرسن

00:40:41.290 --> 00:40:42.796
کي اهميت ميده که بقيه چه فکري راجع به من ميکنن

00:40:42.797 --> 00:40:44.403
وقتي که پاي زندگي بقيه وسطه؟

00:40:44.404 --> 00:40:46.415
فقط کمکم کن اروين رو پيدا کنم

00:40:57.997 --> 00:40:59.871
اين يه دوربينه، نه؟

00:40:59.872 --> 00:41:01.679
آره ولي

00:41:01.680 --> 00:41:05.461
 تا از گروه سربازا و قرارگاه عکس بگيري

00:41:05.462 --> 00:41:06.701
نه نه نه

00:41:06.702 --> 00:41:08.106
چيزي مثل اين نه

00:41:08.108 --> 00:41:11.119
تو از آلمان با چمدون‌هايي پر از وسايل عکاسي

00:41:11.120 --> 00:41:13.898
 ،وارد روسيه ميشي
و ميخواي باور کنيم

00:41:13.899 --> 00:41:15.204
که تو جاسوس نيستي؟

00:41:15.205 --> 00:41:17.714
من يه دانشمندم

00:41:17.716 --> 00:41:22.300
من اومدم اينجا تا تا چند روز ديگه از يه کسوف عکاسي کنم

00:41:22.301 --> 00:41:25.582
لطفاً اگه من و دستيارام رو رها کنين

00:41:25.583 --> 00:41:26.821
هنوز زياد دير نشده

00:41:26.822 --> 00:41:28.126
کي بهت دستور داد بياي اينجا؟

00:41:28.127 --> 00:41:30.771
من به نمايندگي فيزيکدان بزرگ

00:41:30.772 --> 00:41:33.889
آلبرت اينشتين اومدم

00:41:34.589 --> 00:41:37.367
تو براي آلبرت اينشتين کار ميکني؟

00:41:37.368 --> 00:41:40.651
آره، مي‌شناسينش؟

00:41:44.868 --> 00:41:46.239
خب؟

00:41:46.240 --> 00:41:47.578
امپراتور از کانال‌هاي ديپلماتيک شنيده که

00:41:47.579 --> 00:41:50.122
فرويندليش و مرداش زنده‌ان

00:41:50.123 --> 00:41:51.160
چه اخبار خوبي

00:41:51.161 --> 00:41:52.532
البته

00:41:52.533 --> 00:41:55.915
اونا رو وارد زندان يه کمپ جنگي کردن

00:41:55.916 --> 00:41:57.287
به چه دليل؟

00:41:57.288 --> 00:41:58.626
جاسوسي

00:41:58.627 --> 00:41:59.865
اين مسخره‌س

00:41:59.866 --> 00:42:02.878
آلبرت، تو اونو با يه چمدون پر از وسايل جاسوسي

00:42:02.879 --> 00:42:04.686
فرستادي تو منطقه جنگي

00:42:04.687 --> 00:42:06.928
خب بياين اين سوتفاهم رو برطرف کنيم

00:42:06.929 --> 00:42:08.301
و اونا رو از اونجا دربياريم

00:42:08.303 --> 00:42:10.310
به اين سادگيا هم نيست

00:42:10.311 --> 00:42:12.285
ممکنه راهي براي حلش وجود داشته باشه

00:42:12.286 --> 00:42:15.064
ولي اين نيازمند همکاري هر دوي

00:42:15.065 --> 00:42:17.107
امپراتور و سزار هست

00:42:17.108 --> 00:42:18.311
هرکاري که بايد انجام بشه

00:42:18.312 --> 00:42:20.321
آلبرت، تضميني وجود نداره

00:42:20.322 --> 00:42:21.965
که اون برميگرده خونه

00:43:01.098 --> 00:43:02.706
من رو کجا ميبرين؟

00:43:25.506 --> 00:43:28.018
نه، لطفاً من زن دارم

00:43:34.142 --> 00:43:36.622
برو برو

00:43:47.233 --> 00:43:48.842
حرکت کن

00:43:50.480 --> 00:43:54.668
برو، بيا بريم بريم بريم

00:44:15.723 --> 00:44:18.200
 ميلوا، اروين در معاوضه با

00:44:18.201 --> 00:44:20.041
زندانياي روسي آزاد شد

00:44:20.042 --> 00:44:21.113
خدا رو شکر

00:44:21.114 --> 00:44:22.183
ميدونم

00:44:22.184 --> 00:44:23.727
فوق‌العاده نيست؟

00:44:27.541 --> 00:44:29.688
و عکس‌ها؟

00:44:33.535 --> 00:44:35.847
شايد مرحمت الهيه

00:44:37.619 --> 00:44:39.493
چرا همچين چيزي ميگي؟

00:44:39.494 --> 00:44:45.255
پايه‌ي نسبيت عموميت مشکل داره

00:44:45.553 --> 00:44:46.791
چي؟

00:44:46.792 --> 00:44:49.875
چه چيزي باعث شد به همچين نتيجه‌اي برسي؟

00:44:57.404 --> 00:44:59.819
آقاي واريکاک

00:45:00.084 --> 00:45:02.358
 طبيعتاً من فکر نکردم که ايده‌هاش اعتبار داشته باشن

00:45:02.359 --> 00:45:05.740
ولي بعد دليلش رو بهم نشون داد و آلبرت، تئوريت

00:45:05.742 --> 00:45:08.790
در حقيقت، اصل ماخ رو رد ميکنه

00:45:09.357 --> 00:45:13.708
تو اين اثبات رو ديدي و هيچي نگفتي؟

00:45:13.709 --> 00:45:16.089
سعي کردم بگم

00:45:16.287 --> 00:45:20.539
سعي کردي؟

00:45:20.540 --> 00:45:23.027
داري بهم ميگي من ممکن بود نابود شم

00:45:23.028 --> 00:45:24.634
و تو ساکت موندي؟

00:45:24.635 --> 00:45:28.622
داشتم از دستورات پيروي ميکردم

00:45:30.561 --> 00:45:33.205
پس از سر لج گذاشتي من اون مرداي جوان رو

00:45:33.206 --> 00:45:35.147
بفرستم تو خطر؟

00:45:35.148 --> 00:45:37.423
 چطور ممکن بود هيچکدوم از ما بدونيم که

00:45:37.425 --> 00:45:38.629
امپراتور ميخواد با روسيه جنگ کنه؟

00:45:38.630 --> 00:45:40.236
تو ميخواستي من شکست بخورم

00:45:40.237 --> 00:45:43.018
!آره

00:45:43.719 --> 00:45:47.534
آره، يه جايي ته قلبم دلش ميخواست قيافه‌تو ببينه

00:45:47.535 --> 00:45:50.982
وقتي درد واقعي رو تجربه ميکني

00:45:50.983 --> 00:45:52.790
نااميدي

00:45:52.791 --> 00:45:54.731
قضاوت بي‌رحمانه‌ي دنيا

00:45:54.732 --> 00:45:59.184
من ميخواستم ببينم اون روياهات خورد ميشن

00:45:59.185 --> 00:46:01.465
همونطور که براي من شدن

00:46:07.153 --> 00:46:08.663
تو انقدر ازم متنفري؟

00:46:12.175 --> 00:46:15.927
من ازت متنفر نيستم

00:46:16.862 --> 00:46:21.519
از آدمي که به خاطر تو شدم متنفرم

00:46:23.156 --> 00:46:27.043
حق با توئه، آلبرت

00:46:27.509 --> 00:46:30.156
ما ديگه نميتونيم با هم بمونيم

00:46:46.927 --> 00:46:48.064
آلبرت

00:46:48.065 --> 00:46:49.168
فکر کردم تصميم گرفتي

00:46:49.169 --> 00:46:50.240
ميلوا قبول کرد که رابطه رو تموم کنه

00:46:50.241 --> 00:46:52.216
اون طلاق رو قبول کرد؟

00:46:52.217 --> 00:46:53.522
نه کاملاً

00:46:53.523 --> 00:46:54.493
يه جدايي

00:46:54.494 --> 00:46:55.730
...آلبرت اين که

00:46:55.732 --> 00:46:56.567
اين يه شروعه

00:46:56.568 --> 00:46:58.576
آپارتمان خودم رو ميگيرم

00:46:58.577 --> 00:47:00.753
تمام زمان دنيا رو خواهيم داشت

00:47:00.754 --> 00:47:02.761
ميدوني که بين جدايي و طلاق

00:47:02.762 --> 00:47:04.603
تفاوت بزرگي هست

00:47:04.604 --> 00:47:07.348
ميشه فقط از اين لحظه لذت ببريم؟

00:47:07.349 --> 00:47:11.198
 ،ميدونم که سخته
ولي ازت ميخوام صبور باشي

00:47:11.199 --> 00:47:13.375
فقط يکم ديگه

00:47:13.376 --> 00:47:15.082
فقط يکم ديگه مونده تا ما بتونيم

00:47:15.083 --> 00:47:16.689
با هم باشيم

00:47:29.178 --> 00:47:31.055
ميلوا؟

00:47:34.200 --> 00:47:36.612
پسرا، پسرا؟

00:48:00.246 --> 00:48:01.517
بياين بريم رو صندليامون

00:48:01.518 --> 00:48:05.099
ميلوا، اين کار رو نکن

00:48:05.100 --> 00:48:06.573
ديگه انجام شده، آلبرت

00:48:06.574 --> 00:48:09.351
لازم نيست بري سوييس

00:48:09.352 --> 00:48:10.992
براي همه راحت‌تر ميشه

00:48:10.993 --> 00:48:12.030
تو نميتوني

00:48:12.031 --> 00:48:15.311
تو انقدر منو تحت فشار گذاشتي

00:48:15.312 --> 00:48:16.784
حالا چيزي که ميخواستي رو داري

00:48:16.785 --> 00:48:18.659
من مي‌خواستم ازدواجمون رو تموم کنم

00:48:18.660 --> 00:48:20.935
نمي‌خواستم خانواده‌ام رو از دست بدم

00:48:20.936 --> 00:48:23.613
جابه‌جايي به برلين به خاطر تو بود

00:48:23.614 --> 00:48:26.292
من هيچوقت نمي‌خواستمش

00:48:26.293 --> 00:48:29.439
ولي پسرا چي؟

00:48:29.440 --> 00:48:32.121
تو نميتوني همه چي رو داشته باشي، آلبرت

00:48:36.839 --> 00:48:38.311
بادبادکت رو با خودت بردي؟

00:48:38.312 --> 00:48:40.822
آره، بابا

00:48:40.823 --> 00:48:44.810
خوبه، زود ميام تا با هم بادبادک‌بازي کنيم

00:48:47.049 --> 00:48:48.388
هر روز نامه مينويسم

00:48:48.389 --> 00:48:49.659
يادت ميمونه که

00:48:49.661 --> 00:48:51.333
محيط دايره رو تا کجا درس دادي؟

00:48:51.334 --> 00:48:53.849
آره يادم ميمونه

00:48:55.352 --> 00:48:57.381
متاسفم عروسک

00:48:58.605 --> 00:49:01.418
من خيلي چيزا واسمون ميخواستم

00:49:01.419 --> 00:49:03.229
خداحافظ، آلبرت

00:49:10.859 --> 00:49:20.224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:47:19.204 --> 00:47:26.204