WEBVTT

00:00:00.931 --> 00:00:02.364
آنچه گذشت

00:00:02.365 --> 00:00:04.591
تا وقتي که طلاق نگرفتي، ما نمي‌تونيم با هم باشيم

00:00:04.592 --> 00:00:06.052
بايد به فکر دخترام باشم

00:00:06.052 --> 00:00:08.894
من براي تو خانواده‌ام رو به برلين آوردم

00:00:08.895 --> 00:00:10.615
تو اومدي که به آکادمي بپيوندي

00:00:10.616 --> 00:00:12.133
کاش السا مي‌تونست بهمون ملحق بشه

00:00:12.134 --> 00:00:13.834
بنظر مي‌رسه که به اسن رفته

00:00:13.835 --> 00:00:16.003
آلبرت هم همون‌جاست

00:00:16.004 --> 00:00:18.272
کي مي‌خواستي راجع به السا بهم بگي؟

00:00:18.273 --> 00:00:19.407
من طلاق مي‌خوام

00:00:19.408 --> 00:00:22.362
بهت اجازه نمي‌دم پسرا رو تنها بذاري

00:00:22.363 --> 00:00:23.396
فريتس هابر

00:00:23.397 --> 00:00:25.632
مردي که از هوا، نيتروژن رو بيرون کشيد

00:00:25.633 --> 00:00:27.354
من يه کهنه‌سرباز مفتخرم

00:00:27.354 --> 00:00:28.454
واقعاً، فريتس؟

00:00:28.455 --> 00:00:30.523
به خدمت نظاميت افتخار مي‌کني؟

00:00:32.192 --> 00:00:34.327
تنها راه اثبات نسبيت عام

00:00:34.328 --> 00:00:36.495
در حين خورشيدگرفتگيه

00:00:36.496 --> 00:00:38.664
امپراتور عليه روسيه اعلان جنگ کرده

00:00:38.665 --> 00:00:42.435
پايه‌ي نسبيت عام تو مشکل داره

00:00:42.436 --> 00:00:43.970
امکان داشت نابود بشم

00:00:43.971 --> 00:00:45.813
مي‌خواستي که من موفق نشم -
درسته -

00:00:45.814 --> 00:00:47.533
ميلوا قبول کرده که تمومش کنه

00:00:47.534 --> 00:00:49.654
 بين جدايي و طلاق

00:00:49.655 --> 00:00:50.723
تفاوت زيادي هست

00:00:50.724 --> 00:00:53.913
ميلوا، من مي‌خواستم ازدواجمون رو تموم کنم. نمي‌خواستم

00:00:53.914 --> 00:00:55.481
تمام خانواده‌ام رو از دست بدم

00:00:55.482 --> 00:00:58.384
نمي‌توني همه چيز رو داشته باشي آلبرت

00:01:04.391 --> 00:01:14.491
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.492 --> 00:01:20.492


00:01:24.486 --> 00:01:31.986
نـــابــغــه
فصل اول، قسمت هفتم

00:01:43.277 --> 00:01:44.277
[بريستول، انگليس 1898]

00:01:46.278 --> 00:01:48.911
امشب من جذب، نيروها و

00:01:48.912 --> 00:01:50.754
جسم سياه رو توضيح مي‌دم
[جسمي که تمام نور رو جذب مي‌کند]

00:01:55.201 --> 00:02:02.990
من رو ببخشيد، اما موضوع ضروري‌تري براي بحث وجود داره

00:02:03.414 --> 00:02:09.363
دوستان من، انگليس و تمام اروپا با فاجعه‌اي روبروست

00:02:09.522 --> 00:02:14.219
کود طبيعي که ما سال‌ها ازش براي رشد محصولاتمون استفاده کرديم

00:02:14.220 --> 00:02:16.251
به‌طور تدريجي در حال کاهشه

00:02:16.252 --> 00:02:19.516
بدون اون، خاک ما بلااستفاده ميشه

00:02:19.517 --> 00:02:23.285
چيزي که براي ما باقي مي‌مونه، افراد زياد

00:02:25.446 --> 00:02:27.078
و غذاي ناکافيه

00:02:27.079 --> 00:02:31.108
امشب، به تمام نوابغ اروپا مي‌گويم

00:02:31.109 --> 00:02:35.173
بدون يک اختراع علمي تاريخي

00:02:35.174 --> 00:02:41.340
در چند سال آينده، اروپا گرسنگي خواهد کشيد

00:02:43.635 --> 00:02:45.666
ادعاهاي اين کروکز رو خوندي؟

00:02:45.667 --> 00:02:47.898
اگه ما راهي جديد براي رشد دادن محصولات پيدا نکنيم
[آلمان 1898]

00:02:47.899 --> 00:02:50.234
ميليون‌ها نفر گرسنگي مي‌کشن

00:02:50.664 --> 00:02:52.228
بايد کاري کنم

00:02:52.229 --> 00:02:54.427
فريتس، تو به سختي يه گياه خونگي رو زنده نگه مي‌‍داري

00:02:54.428 --> 00:02:56.059
مي‌دوني کود چلغوزي چيه؟

00:02:56.060 --> 00:02:57.492
البته

00:02:57.493 --> 00:02:59.224
فضله‌ي خفاش

00:02:59.225 --> 00:03:01.557
و چرا ما فضله‌ي خفاش رو از سمت ديگه‌ي دنيا

00:03:01.558 --> 00:03:03.055
به اروپا وارد مي‌کنيم؟

00:03:03.056 --> 00:03:04.522
منبع خوبي براي نيتروژنه

00:03:04.523 --> 00:03:05.953
هوا هم همين‌طور

00:03:05.954 --> 00:03:07.585
دقيقاً هشتاد درصدش نيتروژنه

00:03:07.587 --> 00:03:10.218
هرگز نمي‌شه انرژي کافي براي

00:03:10.219 --> 00:03:12.883
شکستن پيوندهاي هيدروژني رو فراهم کرد

00:03:12.884 --> 00:03:15.413
يه صاعقه مي‌تونه فراهم کنه

00:03:15.414 --> 00:03:18.212
درسته ولي به سختي ميشه محل صاعقه رو مشخص کرد

00:03:18.213 --> 00:03:20.616
مگه نه؟

00:03:23.376 --> 00:03:25.346
فعلاً نميشه

00:03:30.572 --> 00:03:35.502
آقايون، سرنوشت کشور ما به
شانزده سال بعد]
[برلين، 1914

00:03:35.503 --> 00:03:37.434
افراد داخل اين اتاق بستگي داره

00:03:37.435 --> 00:03:41.532
ژنرال‌هاي ما به من اطلاع دادن که مهمات ارتش

00:03:41.533 --> 00:03:45.633
تا شش ماه ديگه به پايان مي‌رسه

00:03:46.429 --> 00:03:50.959
،من ميگم مزخرفه. تا شش هفته‌ي ديگه
سربازان ما بجاي شليک اسلحه

00:03:50.960 --> 00:03:53.857
سنگ پرت خواهند کرد

00:03:53.858 --> 00:03:55.856
خداي من

00:03:55.857 --> 00:03:57.387
من وظيفه دارم تا

00:03:57.388 --> 00:04:02.389
 بخش نظامي متعلق به اختراعات علمي رو حمايت کنم

00:04:03.152 --> 00:04:07.385
اشتباه نکنيد، درباره‌ي تسليم شدن صحبت مي‌کنم

00:04:11.180 --> 00:04:12.978
من به شما نياز دارم

00:04:12.979 --> 00:04:16.242
آلمان به شما نياز داره

00:04:16.243 --> 00:04:19.640
شما از حمايت من برخورداريد دکتر راتناو

00:04:19.641 --> 00:04:20.940
و مطمئناً من تنها نيستم

00:04:20.941 --> 00:04:24.509
بله، بله

00:04:25.572 --> 00:04:27.769
آقايون، من نامه‌اي رو براي امپراتور مي‌فرستم

00:04:27.770 --> 00:04:31.300
و تعهد برترين اذهان جامعه‌ي علمي آلمان

00:04:31.301 --> 00:04:36.835
رو ضمانت مي‌کنم و از شما تقاضا دارم امضاش کنين

00:04:37.730 --> 00:04:42.431
در اين زمان در کنار سرزمين پدري خود بايستيد

00:05:01.549 --> 00:05:06.378
دکتر راتناو. عده‌اي از ما هنوز معتقديم که

00:05:06.379 --> 00:05:11.908
دانشمندان بايد به رازهاي جهان پي ببرند

00:05:11.909 --> 00:05:16.810
نه اين‌که راه‌هاي جديدي براي نابوديش پبدا کنن

00:05:17.939 --> 00:05:20.703
همه‌ي ما آزاديم که تصميم بگيريم

00:05:20.704 --> 00:05:22.705
و تاريخ به ياد خواهد داشت

00:05:27.566 --> 00:05:28.731
تو امضاش نکردي

00:05:28.732 --> 00:05:30.229
معلومه که امضاش نکردم

00:05:30.230 --> 00:05:32.495
من مثل بقيه جوگير نيستم

00:05:32.496 --> 00:05:33.728
نگران نيستي که ممکنه به

00:05:33.729 --> 00:05:35.492
موقعيتت در آکادمي ضربه بزنه؟

00:05:35.493 --> 00:05:38.458
من سلاح درست نمي‌کنم السا

00:05:38.459 --> 00:05:40.794
کارهاي بهتري دارم

00:05:42.557 --> 00:05:45.454
حتماً خيلي دلت براشون تنگ شده

00:05:45.455 --> 00:05:48.922
مطمئنم که اونا دلشون برات تنگ شده

00:05:52.850 --> 00:05:55.681
مي‌تونست تمام وسايل خونه رو ببره

00:05:55.682 --> 00:06:00.744
ولي چطور بهش اجازه دادم پسرام رو ببره؟

00:06:00.745 --> 00:06:03.214
چه انتخاب ديگه‌اي داشتي؟

00:06:09.906 --> 00:06:11.904
ظالمانه‌ست، نه؟

00:06:11.905 --> 00:06:17.501
تنها با نبودن مهم‌ترين چيز زندگي

00:06:17.502 --> 00:06:20.431
ميشه به اهميتش پي برد

00:06:20.432 --> 00:06:23.829
نمي‌توني تنها تو اين آپارتمان خالي بموني

00:06:23.830 --> 00:06:25.063
داري به خونه‌تون دعوتم مي‌کني؟

00:06:25.064 --> 00:06:26.827
البته که نه. هنوز طلاق نگرفتي

00:06:26.828 --> 00:06:28.559
دوباره شروع نکن السا

00:06:28.561 --> 00:06:31.524
اما تو ساختمون من، خونه‌اي هست

00:06:31.525 --> 00:06:33.057
مي‌تونم مراقبت باشم

00:06:33.058 --> 00:06:36.588
نيازي به مراقبت ندارم. ممنون

00:06:36.589 --> 00:06:37.688
بله. مشخصه

00:06:37.689 --> 00:06:40.519
نمي‌خوابي، آپارتمانت خاليه، روي زخمت بازه

00:06:40.520 --> 00:06:42.219
نمونه‌ي بارز استقلالي

00:06:42.220 --> 00:06:47.981
مي‌دونم که اين جاي خالي ممکنه برات غيرقابل سکونت بنظر برسه

00:06:47.982 --> 00:06:52.112
اما براي من، اين خلاء جزيي از طبيعته

00:06:52.114 --> 00:06:55.148
حتي منم مي‌دونم که در خلاء موجودي زنده نمي‌مونه

00:06:57.843 --> 00:07:02.672
نسبيت عام براي من همه‌چيزه السا

00:07:02.674 --> 00:07:06.008
وقتي حلش کردم، مي‌تونم به بقيه‌ي زندگيم برسم

00:07:06.571 --> 00:07:09.268
تو غيرقابل‌تحملي

00:07:09.269 --> 00:07:11.704
چه حيف که اين‌قدر عاشقتم

00:07:20.062 --> 00:07:21.227
!ميلوا
[زوريخ، سوييس]

00:07:21.228 --> 00:07:22.260
چقدر از ديدنت خوشحالم

00:07:22.261 --> 00:07:23.492
بيا داخل

00:07:23.493 --> 00:07:25.625
متاسفانه امروز وقت ندارم

00:07:25.626 --> 00:07:26.690
آنا داشت صبحانه رو آماده مي‌کرد

00:07:26.691 --> 00:07:31.288
آنا، آنا. ميلوا اومده. بيا

00:07:31.289 --> 00:07:32.821
!چه غافلگيري خوبي

00:07:32.822 --> 00:07:36.484
آره خب. فقط اومدم که چند صفحه موسيقي قرض بگيرم

00:07:36.485 --> 00:07:38.949
در حال حاضر مقداري وقت خالي دارم

00:07:38.951 --> 00:07:41.952
گفتم شايد بتونم دوباره پيانو تدريس کنم

00:07:43.847 --> 00:07:48.648
همه چيز مرتبه، ميلوا؟

00:07:51.276 --> 00:07:52.808
پولي که آلبرت براي اين ماه فرستاد

00:07:52.809 --> 00:07:55.839
فقط براي يه هفته کافي بود

00:07:55.840 --> 00:07:57.205
بايد بهش بگي بيشتر بفرسته

00:07:57.206 --> 00:07:59.769
اون که نمي‌خواد تو و بچه‌ها زجر بکشين

00:07:59.770 --> 00:08:01.536
هر چقدر مي‌تونه مي‌فرسته

00:08:01.537 --> 00:08:05.737
اما بعلت جنگ، مارک آلمان ارزش چنداني نداره

00:08:07.465 --> 00:08:10.101
من ميرم اون صفحه رو پيدا کنم

00:08:13.796 --> 00:08:16.160
آلبرت برنامه‌اي براي ملاقات بچه‌ها داره؟

00:08:16.161 --> 00:08:19.457
مطمئنم که به زودي مياد

00:08:19.458 --> 00:08:22.293
زيادي باهاش مهربوني ميلوا

00:08:23.289 --> 00:08:26.923
مي‌دونم که به سرعت شاگرد پيدا مي‌کني

00:08:27.120 --> 00:08:30.321
ممنونم

00:09:05.163 --> 00:09:06.361
!مامان

00:09:06.362 --> 00:09:07.427
خانم اينشتين

00:09:07.428 --> 00:09:08.526
جناب نيکولاي

00:09:08.527 --> 00:09:10.192
انتظار مهمان نداشتم

00:09:10.193 --> 00:09:12.091
و گويا شما هم نداشتين

00:09:12.092 --> 00:09:15.123
نيکولاي فقط اومده که خبري بده

00:09:15.124 --> 00:09:17.621
بله، مي‌دونين که من نماينده‌ي حزب جديدي هستم

00:09:17.622 --> 00:09:19.786
و از توقف جنگ دفاع مي‌کنم

00:09:19.787 --> 00:09:22.752
 راستش مي‌خواستم بدونم که

00:09:22.753 --> 00:09:25.615
امکانش هست من رو به پروفسور اينشتين معرفي کنيد؟

00:09:25.616 --> 00:09:28.652
ايلسه به من گفته که رابطه‌ي نزديکي با هم دارين

00:09:30.914 --> 00:09:33.444
به من گفته شده که اون تنها دانشمنديه که

00:09:33.445 --> 00:09:35.011
از امضاي بيانيه‌ي جنگ سر باز زده

00:09:35.012 --> 00:09:37.242
حمايت مردي با قدرت ايشون

00:09:37.243 --> 00:09:38.908
بسيار به هدف من کمک ميکنه

00:09:38.909 --> 00:09:40.806
پيغامتون رو مي‌رسونم

00:09:40.807 --> 00:09:43.876
اما سر دکتر اينشتين بسيار شلوغه

00:09:45.505 --> 00:09:50.805
.خانم اينشتين
دوشيزه ايلسه

00:09:59.629 --> 00:10:01.194
مجبور نبودي انقدر بد باهاش برخورد کني

00:10:01.195 --> 00:10:04.392
اون آدم پستيه که با زني نصف سن خودش عشق‌ورزي ميکنه

00:10:04.393 --> 00:10:05.657
شايسته نيست

00:10:05.658 --> 00:10:07.524
بين اين همه آدم، تو به من

00:10:07.525 --> 00:10:08.856
درباره‌ي ناشايستگي درس ميدي؟

00:10:08.857 --> 00:10:11.521
با من با اين لحن صحبت نکن

00:10:11.522 --> 00:10:13.685
 ولي کارت درست نيست که به يه غريبه بگي

00:10:13.686 --> 00:10:15.619
من و آلبرت اين‌قدر نزديکيم

00:10:15.620 --> 00:10:17.316
کسي نياز به گفتن چيزي نداره مامان

00:10:17.317 --> 00:10:18.250
همسايه‌ها ماه‌هاست که درباره‌ي شما دوتا

00:10:18.251 --> 00:10:20.115
شايعه مي‌سازن

00:10:20.116 --> 00:10:23.114
نبايد وقتت رو حروم فکر کردن به روابط من بکني

00:10:23.115 --> 00:10:25.612
چيزي که من نگرانشم رفتار مادرم براي

00:10:25.613 --> 00:10:27.644
از بين بردن شانس ازدواج منه

00:10:27.645 --> 00:10:30.408
به‌قدري عصباني برخورد کردي که هر مردي که براي خودش احترام قائل باشه

00:10:30.409 --> 00:10:32.207
به من توجه نمي‌کنه

00:10:32.208 --> 00:10:36.138
مطمئنم ميشم که تو و خواهرت ازدواج کنين

00:10:36.139 --> 00:10:39.008
اما من کي به سر و سامون برسم؟

00:10:39.770 --> 00:10:42.635
وقتي بزرگ‌تر بشي ميفهمي که چيز زيادي

00:10:42.636 --> 00:10:45.799
براي يک زن در اين جهان وجود نداره

00:10:45.800 --> 00:10:49.035
از هر راهي که ميشه بايد براي خودم زندگي مناسبي فراهم کنم

00:11:01.005 --> 00:11:04.035
همه چيز مرتبه ادوارد؟

00:11:04.036 --> 00:11:06.971
!عمو ميکله

00:11:07.334 --> 00:11:10.440
خداي من. ميلوا؟

00:11:10.442 --> 00:11:11.945
ميلوا صدام رو مي‌شنوي؟

00:11:11.946 --> 00:11:13.416
بيدار ميشه

00:11:13.417 --> 00:11:15.321
هميشه بيدار ميشه

00:11:15.322 --> 00:11:16.824
قبلاً هم اتفاق افتاده؟

00:11:16.825 --> 00:11:21.036
ميگه که قلبش سريع مي‌تپه و بعد يادش نمياد

00:11:21.037 --> 00:11:23.814
که چه اتفاقي ميفته

00:11:24.413 --> 00:11:25.481
به من کمک کن

00:11:25.482 --> 00:11:27.285
کمک کن بلندش کنم

00:11:27.286 --> 00:11:30.665
چيزيش نيست. مگه نه؟

00:11:35.609 --> 00:11:37.279
پروفسور هيلبرت؟

00:11:37.280 --> 00:11:39.819
پروفسور اينشتين

00:11:39.820 --> 00:11:41.522
بفرما، بفرما

00:11:41.523 --> 00:11:44.732
من کاملاً مجذوب سخنراني شما راجع به نسبيت شدم

00:11:44.733 --> 00:11:46.268
مشتاقانه منتظر ملاقات مردي با

00:11:46.269 --> 00:11:49.781
چنين ذهن بي‌مرزي بودم

00:11:50.714 --> 00:11:53.553
اين‌ها محاسباتي براي نسبيت هستن

00:11:53.554 --> 00:11:55.425
خب اميدوار بودم که شما

00:11:55.426 --> 00:11:57.531
منجلاب خودتون رو بشناسيد

00:11:57.532 --> 00:11:59.470
ميدوني، بخش‌هاي نامتناسب نظريه‌ات

00:11:59.471 --> 00:12:01.442
حتي من رو ناتوان کرده بودن

00:12:01.443 --> 00:12:03.647
البته فقط براي چند وقت

00:12:03.648 --> 00:12:05.352
اميدوار بودم بتونم جديدترين کارم رو نشونتون بدم

00:12:05.353 --> 00:12:09.630
 فکر نمي‌کردم رياضي‌داني با ابهت شما قبل از اينکه

00:12:09.631 --> 00:12:12.671
من برسم، شروع به بررسيش کنه

00:12:12.672 --> 00:12:15.211
دو روز اخير روش وقت گذاشتم

00:12:15.212 --> 00:12:17.651
من سال‌هاي اخير زندگيم رو

00:12:17.652 --> 00:12:19.488
براي کامل کردنش گذاشتم

00:12:19.489 --> 00:12:22.998
خيلي خوشحالم که حاضري به من کمک کني

00:12:22.999 --> 00:12:24.268
کمک کنم؟

00:12:24.269 --> 00:12:26.808
خب، خوش ميگذره اما خيلي وقت مي‌گيره

00:12:26.809 --> 00:12:31.018
نه، نه. به تنهايي مي‌تونم خيلي سريع‌تر حلش کنم

00:12:31.019 --> 00:12:32.723
به تنهايي؟

00:12:32.724 --> 00:12:34.829
پروفسور اينشتين، فيزيک براي سپردنش به

00:12:34.830 --> 00:12:37.907
فيزيک‌دان‌ها زيادي پيچيده‌ست

00:12:39.676 --> 00:12:40.912
آلبرت، چرا اين‌قدر ناراحتي؟

00:12:40.913 --> 00:12:42.649
!مي‌خواد زودتر تمومش کنه

00:12:42.650 --> 00:12:46.264
خب تو خيلي خوش‌شانسي

00:12:47.062 --> 00:12:49.301
هر روز که يکي از بزرگترين رياضي‌دان‌هاي جهان

00:12:49.302 --> 00:12:52.675
تصميم نمي‌گيره کار يک فيزيک‌دان رو قبول کنه

00:12:52.676 --> 00:12:55.349
بشين، آلبرت. لطفاً

00:12:55.350 --> 00:12:58.591
نسبيت بزرگترين ايده‌ايه که داشتم

00:12:58.593 --> 00:13:01.097
مشکلي داره که مي‌خوام

00:13:01.099 --> 00:13:03.776
به تنهايي کاملش کنم؟

00:13:04.808 --> 00:13:06.780
واقعاً مي‌خواي سر يه اعتبار آکادميک

00:13:06.781 --> 00:13:12.126
مردم رو عصبي کني اونم وقتي که پسران ما، پسران من

00:13:12.127 --> 00:13:16.175
مشغول مبارزه در يه جنگ واقعي هستن؟

00:13:16.707 --> 00:13:19.981
هيلبرت رياضي‌دان محشريه

00:13:19.982 --> 00:13:22.320
تو نمي‌توني جاش رو پر کني

00:13:22.321 --> 00:13:26.130
مکس، اين تمام چيزيه که دارم

00:13:26.131 --> 00:13:30.012
زندگي فقط کار نيست آلبرت

00:13:32.281 --> 00:13:36.828
مي‌خوام حماقت بزرگي رو شروع کنم
[آکادمي پروس، برلين]

00:13:37.761 --> 00:13:39.803
اين اولين سخنراني از چهارتاست

00:13:43.476 --> 00:13:47.089
قطعاً من رو ديوانه خواهند ناميد

00:13:49.059 --> 00:13:52.967
 اما تا آخرين سخنراني، من يا اين غول رو

00:13:52.968 --> 00:13:59.053
به زانو در ميارم. يا توسط اون لگدمال ميشم

00:14:17.665 --> 00:14:20.372
بايد قاعده‌ي لاگرانژ طوري استفاده بشه که

00:14:20.373 --> 00:14:24.487
به تبديلي که الان ديديم کمک کنه

00:14:25.486 --> 00:14:27.958
 حالا بايد چند معادله‌ي

00:14:27.959 --> 00:14:30.499
.ميدان رو بنويسيم
مثل هموني که ماکسول

00:14:30.500 --> 00:14:32.942
براي الکترومغناطيس نوشت

00:14:33.975 --> 00:14:37.349
اين معادله براي مدار سياراتي جواب ميده

00:14:37.350 --> 00:14:40.024
که تغيير مکان نميدن

00:14:40.025 --> 00:14:44.068
اما اينجا، تغيير ثابت در مدار عطارد به علت

00:14:44.069 --> 00:14:48.115
...شتاب گرانش ثابت خورشيد بايد

00:15:40.550 --> 00:15:42.989
حلش کرديد پروفسور اينشتين؟

00:15:42.990 --> 00:15:45.762
نه کاملاً. اما پشت غول خم شده

00:15:45.763 --> 00:15:48.172
!حتماً همينطوره

00:15:49.106 --> 00:15:51.510
کاش زن‌ها رو به آکادمي راه مي‌دادن

00:15:51.511 --> 00:15:53.851
هر کاري مي‌کردم تا ببينم آلبرت

00:15:53.852 --> 00:15:56.423
چه طور محاسباتش رو به حضار ميگه

00:15:56.424 --> 00:15:59.399
اينجا نوشته که اون نمي‌خوابه. کل شب بيداره

00:15:59.400 --> 00:16:01.304
و مشغول کاره

00:16:01.305 --> 00:16:03.943
بايد ذهنش رو به موارد مهم‌تري اختصاص بده

00:16:03.944 --> 00:16:05.915
خيلي به خودت براي درست کردن

00:16:05.916 --> 00:16:08.527
باروت افتخار مي‌کني. نه؟

00:16:08.991 --> 00:16:12.003
کار من خيلي بيشتر از ايجاد باروته

00:16:17.413 --> 00:16:20.319
با تحميل هوا روي آهن و پتاسيم هيدروکسيد

00:16:20.320 --> 00:16:24.097
با چنين فشار بالايي، هيدروژن گازهاي طبيعي
[شش سال بعد، دانشگاه کارلسيروهه]

00:16:24.098 --> 00:16:28.608
 با نيتروژن هوا ترکيب ميشه و

00:16:28.609 --> 00:16:34.591
آمونياک مايع خالص ايجاد ميکنه که شامل نوعي از نيتروژنه

00:16:34.592 --> 00:16:38.103
که به سادگي توسط گياهان جذب ميشه

00:16:40.206 --> 00:16:43.212
اين براي يه درخت هم کافي نيست

00:16:43.213 --> 00:16:46.422
ما راکتور بزرگ و فشار بالايي مي‌سازيم

00:16:46.423 --> 00:16:47.993
...که بتونه

00:16:47.994 --> 00:16:49.530
يه شهر کوچک رو منفجر کنه؟

00:16:49.531 --> 00:16:51.234
فشار لازم براي توليد آمونياک در مقياس بالا

00:16:51.235 --> 00:16:53.808
هر راکتوري در زمين رو منفجر ميکنه

00:16:53.809 --> 00:16:56.450
قصد داشتين ما رو از خطرش باخبر کنين آقاي هابر؟

00:16:56.451 --> 00:17:00.592
ما مي‌تونيم راکتور جديدي بسازيم

00:17:00.593 --> 00:17:03.199
بزرگ‌تر، قوي‌تر

00:17:03.200 --> 00:17:06.308
البته مقداري زيادي پول نياز داره

00:17:06.309 --> 00:17:09.616
آقايون، در آلمان بدون کود قحطي به وجود مياد

00:17:09.617 --> 00:17:13.593
و من متوجه مشکل صنعتي کردن

00:17:13.594 --> 00:17:15.129
چنين فرايندي هستم

00:17:15.130 --> 00:17:18.038
اما چيزي که درون اين ظرف وجود داره

00:17:18.039 --> 00:17:19.508
شاهکاريه که کسي فکر نمي‌کرد ممکن باشه

00:17:19.509 --> 00:17:23.318
من راهي ايجاد کردم که بشه نيتروژن رو از هواي خالص بيرون کشيد

00:17:23.319 --> 00:17:27.395
.فکر کنم غذارساني به جهان سودآور باشه

00:17:27.396 --> 00:17:29.338
اينطور نيست؟

00:17:34.783 --> 00:17:36.786
آلبرت

00:17:36.787 --> 00:17:39.192
خدايا، چيزي خوردي؟

00:17:39.193 --> 00:17:41.833
با جيره‌بندي جنگ، هيچ کس چيزي نخورده

00:17:41.834 --> 00:17:43.037
نياز به استراحت داري

00:17:43.038 --> 00:17:44.407
زخمت

00:17:44.408 --> 00:17:46.813
،نسبيت به قدري به من نزديکه السا

00:17:46.814 --> 00:17:48.751
که ميتونم تقريباً لمسش کنم

00:17:48.752 --> 00:17:51.993
کيهان جايي نميره آلبرت

00:17:51.994 --> 00:17:53.564
کمي خواب بهت کمک ميکنه

00:17:53.565 --> 00:17:56.439
امروز موفقيت بزرگي داشتم السا

00:17:56.440 --> 00:17:59.312
ميکله پنج بار برات نامه نوشت

00:17:59.313 --> 00:18:01.582
اگه وقتي که خودت رو غرق کارت ميکني

00:18:01.583 --> 00:18:03.558
زير سنگ قايم نمي‌شدي متوجه ميشدي

00:18:03.559 --> 00:18:06.097
وقتي جواب ندادي براي من نامه نوشت

00:18:06.098 --> 00:18:07.467
اتفاقي افتاده؟

00:18:07.468 --> 00:18:09.639
پسرا -
اونا خوبن -

00:18:09.641 --> 00:18:11.029
مسئله ميلواست

00:18:11.030 --> 00:18:12.582
او مشکلات قلبي داره

00:18:12.583 --> 00:18:13.911
و داره در بيمارستان درمان ميشه

00:18:13.912 --> 00:18:17.052
کي مراقب ادوارد و هانس‌آلبرته؟

00:18:17.053 --> 00:18:18.456
ميکله مراقبشونه

00:18:18.457 --> 00:18:19.879
پس مشکلي پيش نمياد

00:18:19.880 --> 00:18:21.231
نگران ميلوا نباش

00:18:21.232 --> 00:18:22.700
حالش خوب ميشه

00:18:22.701 --> 00:18:24.004
کلاً اينجوريه

00:18:24.005 --> 00:18:25.609
اين زن دنبال توجهه

00:18:25.610 --> 00:18:27.279
اما پسرات بهت احتياج دارن

00:18:27.281 --> 00:18:29.485
سريعاً به ميکله نامه مي‌نويسم

00:18:29.486 --> 00:18:31.996
و هر وقت سخنراني‌هام تموم شد پيششون ميرم

00:18:41.317 --> 00:18:43.087
دکتر اينشتين؟

00:18:43.088 --> 00:18:44.524
گروگ نيکولاي

00:18:44.525 --> 00:18:46.663
من با السا همکاري مي‌کنم

00:18:46.664 --> 00:18:48.335
حتماً از من اسم آورده؟

00:18:48.336 --> 00:18:49.838
کميته؟

00:18:49.839 --> 00:18:51.242
متاسفانه اصلاً نمي‌دونم در چه باره

00:18:51.243 --> 00:18:53.580
صحبت ميکنين قربان

00:18:53.581 --> 00:18:55.635
ببينين من رهبر يک حزب جديدم

00:18:55.636 --> 00:18:57.291
و براي توقف جنگ تلاش مي‌کنم

00:18:57.292 --> 00:18:59.296
اميدوارم موفق باشين

00:18:59.297 --> 00:19:01.034
تنها چيزي که لازمه يه امضاست

00:19:01.035 --> 00:19:03.174
که نشون بده افراد دانشمند مثل شما

00:19:03.175 --> 00:19:04.711
عليه جنگ هستند

00:19:04.712 --> 00:19:06.247
 من با ماموريت شما

00:19:06.248 --> 00:19:07.452
همدردي مي‌کنم آقا

00:19:07.453 --> 00:19:10.459
اما من دانشمندم. نه سياست‌مدار

00:19:10.460 --> 00:19:14.302
من بابت امضا نکردن اسمم مشهور شدم

00:19:14.303 --> 00:19:16.912
روز خوش

00:19:25.867 --> 00:19:29.575
آلبرت؟

00:19:29.576 --> 00:19:31.948
اين براي تو رسيده

00:19:31.949 --> 00:19:36.062
از طرف هيلبرت

00:20:00.057 --> 00:20:02.796
انجامش داده

00:20:02.797 --> 00:20:07.679
آخرين معادله رو کامل کرده

00:20:10.016 --> 00:20:11.652
من رو شکست داده

00:20:11.653 --> 00:20:13.323
خيلي متاسفم آلبرت

00:20:13.324 --> 00:20:16.298
خيلي نزديک بودم مکس

00:20:16.299 --> 00:20:18.504
نظريه هنوز براي توست

00:20:18.505 --> 00:20:22.447
هيچ کس نمي‌تونه اون رو ازت بگيره

00:20:22.448 --> 00:20:24.319
محاسبه‌ي نهايي؟

00:20:24.320 --> 00:20:26.559
فقط يک يادداشت کوچيک مي‌خواد

00:20:26.560 --> 00:20:31.943
حداقل حالا مي‌توني بري پسرات رو ببيني، درسته؟

00:20:41.064 --> 00:20:43.168
ممنون که مراقبشون بودي ميکله

00:20:43.170 --> 00:20:45.775
اما لازم نيست که مدت زيادي توسط اين حقه‌بازا عذاب بکشي

00:20:45.776 --> 00:20:51.026
دکتر ميگه که دو روز ديگه مي‌تونم به خونه برم

00:20:51.592 --> 00:20:53.930
!درست به موقع

00:20:53.931 --> 00:20:55.534
به موقع چي؟

00:20:55.535 --> 00:20:57.506
نامه‌اي دريافت کردم

00:20:57.507 --> 00:20:58.776
از طرف آلبرت

00:20:58.777 --> 00:21:00.547
داره به زوريخ مياد

00:21:00.548 --> 00:21:05.163
عالي نيست مامان؟

00:21:27.987 --> 00:21:29.857
به دستور کنسول فدرال

00:21:29.858 --> 00:21:33.065
!تمام مرزهاي سوييس به علت جنگ بسته شده

00:21:33.066 --> 00:21:35.740
اين قطار و تمام مسافران به آلمان برميگردن

00:21:35.741 --> 00:21:37.009
ببخشيد

00:21:37.010 --> 00:21:40.552
من پاسپورت سوييس دارم. بذارين نشونتون بدم

00:21:40.553 --> 00:21:41.856
قطار برمي‌گرده قربان

00:21:41.857 --> 00:21:43.359
اما بايد پسرام رو ببينم

00:21:43.360 --> 00:21:44.730
...مادرشون مريضه. حتماً

00:21:44.731 --> 00:21:46.902
استثنايي نداريم قربان

00:21:46.903 --> 00:21:49.074
به دستور کنسول فدرال

00:21:49.075 --> 00:21:52.387
!تمام مرزهاي سوييس به علت جنگ بسته شده

00:22:00.505 --> 00:22:04.219
هوا داره سرد ميشه

00:22:06.649 --> 00:22:08.052
بيا داخل هانس

00:22:08.053 --> 00:22:09.523
کمي شکلات بخور

00:22:09.524 --> 00:22:12.062
فقط يکم بيشتر عمو ميکله

00:22:12.063 --> 00:22:14.001
اون مياد

00:22:14.002 --> 00:22:17.848
من ميدونم

00:22:38.304 --> 00:22:41.381
عصر بخير قربان
[عمارت هابر، برلين در زمان جنگ]

00:22:42.315 --> 00:22:44.018
خانم هابر. درسته؟

00:22:44.019 --> 00:22:46.763
من با شوهرتون قرار ملاقات دارم

00:22:47.241 --> 00:22:48.611
الان؟

00:22:48.612 --> 00:22:50.931
ميشه بهش اطلاع بديد که ژنرال لنينگ

00:22:50.932 --> 00:22:52.135
براي ديدنش به اينجا اومده

00:22:52.137 --> 00:22:56.985
نيازي نيست. از اين طرف

00:24:05.495 --> 00:24:07.499
!روزي باشکوه

00:24:07.500 --> 00:24:08.869
داره بارون مياد پروفسور اينشتين

00:24:08.870 --> 00:24:10.073
!بذار بياد

00:24:10.074 --> 00:24:13.385
!هيلبرت اشتباه کرده

00:24:14.987 --> 00:24:16.489
پس وقتي که کسوف بعدي

00:24:16.490 --> 00:24:20.065
رخ بده، اين محاسبات يک بار براي هميشه

00:24:20.066 --> 00:24:24.275
نسبيت و دليل مدار مزاحم عطارد دور خورشيد

00:24:24.276 --> 00:24:28.825
رو توضيح ميدن

00:24:29.557 --> 00:24:35.243
بفرماييد. کامل شد

00:25:02.110 --> 00:25:04.315
کلارا؟

00:25:04.316 --> 00:25:07.055
کلارا. چه سورپرايز خوبي

00:25:07.056 --> 00:25:09.194
 اما مُردن از سرما

00:25:09.195 --> 00:25:10.698
فايده‌اي نداره

00:25:10.699 --> 00:25:11.734
مياي داخل؟

00:25:11.735 --> 00:25:13.036
پسرا چطورن؟

00:25:13.038 --> 00:25:14.091
بهم خبرهايي ازشون بگو

00:25:14.092 --> 00:25:15.327
کلارا، چي شده؟

00:25:15.328 --> 00:25:17.901
مطمئناً براي اخبار پسرهام اين‌جا نيومدي

00:25:17.902 --> 00:25:20.408
من نگران فريتس هستم

00:25:20.409 --> 00:25:23.215
تمام روز و شب رو غيب ميشه

00:25:23.216 --> 00:25:25.487
و هميشه اون يونيفرم لعنتي رو مي‌پوشه

00:25:25.488 --> 00:25:27.626
مثل يه بچه‌اي که لباس عجيب مي‌پوشه

00:25:27.627 --> 00:25:29.197
من بودم نگران نمي‌شدم

00:25:29.198 --> 00:25:32.906
فقط داره به راتناو کمک مي‌کنه که باروت توليد کنه

00:25:32.907 --> 00:25:36.988
داره روي چيز ديگه‌اي کار مي‌کنه آلبرت

00:25:38.423 --> 00:25:41.495
چيزي وحشتناک

00:25:41.496 --> 00:25:46.981
نمي‌تونم با مردي که مرگ رو مهندسي مي‌کنه زندگي کنم

00:26:05.761 --> 00:26:08.271
اين درست نيست

00:26:11.141 --> 00:26:13.380
تا حالا مردي رو در ميدان جنگ ديدي که از درد به خودش مي‌پيچه

00:26:13.381 --> 00:26:14.850
و گلوله بهش خورده؟

00:26:14.851 --> 00:26:19.060
يا وحشت رو در درمانگاه ديدي وقتي که

00:26:19.061 --> 00:26:20.665
بدني رو مسموميت فرا مي‌گيره؟

00:26:20.666 --> 00:26:22.838
اون درست نيست آلبرت

00:26:22.839 --> 00:26:25.645
اين، اين انسانيه

00:26:25.646 --> 00:26:29.087
تو درون مردي رو مي‌سوزوني و باعث ميشي

00:26:29.088 --> 00:26:30.759
که توسط خلط خودش غرق بشه؟

00:26:30.760 --> 00:26:31.995
دارن پسران ما رو مي‌کشن

00:26:31.996 --> 00:26:34.134
چون ما به اون‌ها حمله کرديم

00:26:34.135 --> 00:26:35.939
داري طرف اونا رو مي‌گيري؟

00:26:35.940 --> 00:26:38.645
دارم طرف انسانيت رو مي‌گيرم

00:26:38.646 --> 00:26:39.849
هيچ کاري نمي‌کني

00:26:39.850 --> 00:26:42.121
موقعيت مناسبي براي قضاوت بقيه‌ست

00:26:42.122 --> 00:26:43.658
افراد بزرگ تاريخ براي هيچ کاري نکردن

00:26:43.659 --> 00:26:45.163
موندگار نميشن آلبرت

00:26:45.164 --> 00:26:49.039
براي اين ماندگار ميشن که وقتي کسي کاري نمي‌کرد، اونا انجام دادن

00:26:49.040 --> 00:26:52.348
متوجه‌ام. پس تو اين کار رو براي شهرت انجام ميدي

00:26:52.349 --> 00:26:55.189
نه. اين رو انجام ميدم تا جون افراد رو نجات بدم

00:26:55.190 --> 00:26:57.228
فريتس، حرفات منطقي نيست

00:26:57.229 --> 00:26:59.600
فقط لازمه يک بار استفاده‌اش کنيم

00:26:59.602 --> 00:27:04.013
فرانسوي‌ها، روس‌ها. اون‌ها مي‌بينن که ما چه قدرتي داريم

00:27:04.014 --> 00:27:05.583
و چاره‌اي جز تسليم قبل از اين‌که

00:27:05.584 --> 00:27:06.919
کس ديگه‌اي بميره ندارن

00:27:06.920 --> 00:27:08.925
دوست من، به من گوش کن

00:27:08.926 --> 00:27:10.797
لازم نيست که اين کار رو بکني

00:27:10.798 --> 00:27:12.467
زياد دير نشده

00:27:12.468 --> 00:27:14.072
ما دانشمنديم

00:27:14.073 --> 00:27:16.679
نه کمک‌رسان به مرگ و نابودي

00:27:16.680 --> 00:27:20.456
در زمان صلح، يک دانشمند متعلق به جهانه

00:27:20.457 --> 00:27:25.038
اما در زمان جنگ به کشورش تعلق داره

00:27:32.420 --> 00:27:37.935
صلح رو نميشه با زور نگه داشت فريتس

00:27:37.936 --> 00:27:42.818
فقط ميشه با درک بهش رسيد

00:27:53.644 --> 00:27:55.180
مي‌دونستي مکس؟

00:27:55.181 --> 00:27:58.760
که فريتس رو چي کار مي‌کنه؟

00:28:02.466 --> 00:28:04.236
مکس؟

00:28:04.237 --> 00:28:09.656
ميگن که بهش يه مدال ميدن. يه مدال

00:28:11.724 --> 00:28:13.327
اوه، مکس

00:28:13.328 --> 00:28:15.900
در نبرد وردون کشته شد

00:28:15.901 --> 00:28:20.317
گفتن که با شجاعت با آخرين لحظاتش روبرو شده

00:28:22.752 --> 00:28:25.596
مطمئنم که همين‌طوره

00:28:28.835 --> 00:28:31.976
جداً چنين فکري مي‌کني؟

00:28:31.977 --> 00:28:35.217
چون تنها چيزي که مي‌تونم تصور کنم پسر کوچيکيه که وقتي سگ همسايه

00:28:35.218 --> 00:28:39.567
سمتش پارس مي‌کرد، به سمت من فرار مي‌کرد

00:28:40.266 --> 00:28:44.441
اون پسر کوچولو. که در يه زمين سرد خوابيده

00:28:44.442 --> 00:28:48.623
بدون پدرش که در آغوشش بگيره

00:28:49.523 --> 00:28:55.375
خدايا، فقط مي‌تونم تصور کنم که چقدر ترسيده بوده

00:28:56.675 --> 00:28:58.513
بايد پيش خانواده‌ات باشي

00:28:58.514 --> 00:29:02.694
بيا، بيا. من به خونه مي‌برمت

00:29:03.861 --> 00:29:10.214
تو حق داشتي که با فراخوان راتناو به جنگ مقابله کني

00:29:10.712 --> 00:29:13.825
حق و ناحق در چنين زمان‌هايي قابل تشخيص نيستن

00:29:13.854 --> 00:29:18.307
من اون اعلان جنگ لعنتي‌شون رو امضا کردم

00:29:18.308 --> 00:29:22.970
و حالا احساس مي‌کنم که حکم مرگ پسر خودم رو امضا کردم

00:29:26.347 --> 00:29:30.974
ديگه نمي‌تونيم کاري نکنيم. مگه نه؟

00:29:43.727 --> 00:29:46.406
اسم شما توجه‌اي که نياز داريم رو جلب مي‌کنه

00:29:46.407 --> 00:29:49.711
فکر نکنم اون توجه چيزي باشه که شما مي‌خواين

00:29:49.712 --> 00:29:53.504
خيلي از رقيبانم فکر مي‌کنن که براي مخالفت با جنگ، من يه خائنم

00:29:53.505 --> 00:29:55.453
ايستادن سر اصولت وقتي که بقيه

00:29:55.454 --> 00:29:59.941
مال خودشون رو فراموش کردن، خيانت نيست

00:30:00.143 --> 00:30:03.134
وطن‌پرستيه

00:30:12.998 --> 00:30:16.476
باد داره شروع ميشه قربان

00:30:18.843 --> 00:30:22.427
به ژنرال بگين که آماده‌ايم

00:32:12.343 --> 00:32:14.467
!به سلامتي يک قهرمان واقعي

00:32:14.468 --> 00:32:16.695
روزنامه‌هاي انگليسي گاز کاپيتان هابر رو

00:32:16.696 --> 00:32:18.365
ابر مرگ" ناميدن"

00:32:18.366 --> 00:32:20.731
،به لطف ميزبان عزيز ما

00:32:20.732 --> 00:32:24.559
.دشمن به زودي تسليم ميشه
!به سلامتي کاپيتان هابر

00:32:24.560 --> 00:32:26.856
!به سلامتي کاپيتان هابر

00:32:28.736 --> 00:32:30.996
بله، خب، ممنونم

00:32:30.998 --> 00:32:33.397
اما حتي پيروزي ارزش سرد شدن گوشت بره رو نداره

00:32:33.399 --> 00:32:36.007
پس بفرماييد

00:32:37.698 --> 00:32:40.759
شايعاتي شنيدم که خود امپراتور قراره

00:32:40.760 --> 00:32:43.160
مدالي رو به شوهرتون اهدا کنن

00:32:43.161 --> 00:32:45.700
حتماً خيلي افتخار مي‌کنيد خانم هابر

00:32:55.342 --> 00:32:57.638
حالا چه اختراع بزرگي رو طرح‌ريزي خواهيد کرد

00:32:57.639 --> 00:33:00.352
کاپپتان هابر؟

00:33:01.814 --> 00:33:05.169
در حال حاضر، تلاش مي‌کنم همين يکي رو کامل کنم

00:33:05.170 --> 00:33:08.266
ما نياز به روش کارآمدتري براي گسترش گاز داريم

00:33:08.267 --> 00:33:11.571
فکر کنم به اندازه‌ي کافي کارآمد هست

00:33:19.980 --> 00:33:22.415
!کلارا

00:33:22.973 --> 00:33:26.939
نه، نه، نه

00:33:43.689 --> 00:33:45.115
!جنگ تموم شده
برلين، آلمان]
[روز آتش بس
[يازده نوامبر 1918]

00:33:45.116 --> 00:33:47.253
سربازها به خونه برمي‌گردن

00:33:47.254 --> 00:33:49.126
!آتش‌بس امضا شده

00:33:49.127 --> 00:33:50.967
!جنگ تموم شده

00:33:51.633 --> 00:33:55.747
آلبرت؟

00:33:56.313 --> 00:33:58.785
امپراتور فرار کرده

00:33:58.786 --> 00:34:00.323
جنگ تموم شده

00:34:00.324 --> 00:34:02.666
خداروشکر السا

00:34:05.605 --> 00:34:09.117
اينجا نوشته که حالا دموکراسي داريم

00:34:09.916 --> 00:34:14.631
دموکراتيا. حکومت توسط مردم

00:34:15.732 --> 00:34:19.311
بيا دعا کنيم که عقل ملت سرجاش باشه

00:34:19.676 --> 00:34:21.913
عشق من

00:34:21.914 --> 00:34:25.428
ذهنت رو با افکار تيره پر نکن

00:34:26.695 --> 00:34:29.138
بالاخره تموم شد

00:34:31.742 --> 00:34:33.681
اما من حس مي‌کنم که به نوعي

00:34:33.682 --> 00:34:35.753
تازه شروع شده

00:34:35.754 --> 00:34:38.732
!سربازها به خونه برمي‌گردن

00:34:38.896 --> 00:34:40.766
!آتش‌بس امضا شده

00:34:40.767 --> 00:34:42.810
!جنگ تموم شده

00:34:53.937 --> 00:34:56.246
لطفاً، کمکي مي‌کنيد؟

00:35:01.456 --> 00:35:03.529
آلبرت برات تگرافي رسيده

00:35:03.530 --> 00:35:06.102
بريتانيا، ايالات متحده، روسيه

00:35:06.103 --> 00:35:08.910
همه‌شون غرامت مي‌خوان

00:35:08.911 --> 00:35:13.054
فرانسه تهديد کرده که اگه پول نديدم منطقه‌ي "رور" رو تصرف کنه

00:35:13.055 --> 00:35:15.226
بخشش هرگز ارزان نيست

00:35:15.227 --> 00:35:18.473
از طرف آرتور ادينگتونه

00:35:24.687 --> 00:35:26.023
چيه؟

00:35:26.024 --> 00:35:28.497
به‌نظر مي‌رسه که بارقه‌اي از اميد

00:35:28.498 --> 00:35:31.237
يوبوت‌ها ديگه تهديد نيستن. نقطه"

00:35:31.238 --> 00:35:35.148
"ما به آفريقا ميريم و از کسوف عکس‌برداري مي‌کنيم. نقطه

00:35:35.149 --> 00:35:36.719
آلبرت اين خبر فوق‌العاده‌ايه

00:35:36.720 --> 00:35:41.034
"اثبات نسبيت نزديکه. نقطه"

00:35:41.566 --> 00:35:44.105
نمي‌تونم صبر کنم تا اينو تو مجلات علمي بخونم

00:35:44.106 --> 00:35:47.519
اميدوارم کمي بهتر نوشته شده باشه

00:35:51.493 --> 00:35:52.695
چي شده؟

00:35:52.696 --> 00:35:55.068
مي‌توني مجلات رو فراموش کني آلبرت

00:35:55.069 --> 00:35:58.544
اگه اثبات کني، اسمت در تمام روزنامه‌هاي

00:35:58.545 --> 00:36:00.952
سراسر جهان چاپ ميشه

00:36:00.953 --> 00:36:02.087
تو مشهور ميشي

00:36:02.088 --> 00:36:03.124
احمق نباش

00:36:03.125 --> 00:36:04.294
من يه دانشمندم

00:36:04.295 --> 00:36:05.563
مي‌خوان باهات مصاحبه کنن

00:36:05.564 --> 00:36:07.735
مي‌خوان درباره‌ي زندگيت بدونن

00:36:07.737 --> 00:36:10.844
خانواده‌ات، من

00:36:10.845 --> 00:36:12.850
بهشون مي‌گيم که تو منشي من هستي

00:36:12.851 --> 00:36:14.889
براي همسايه‌ها چند ماه طول کشيد

00:36:14.891 --> 00:36:17.530
حالا خبرنگارهايي رو ببين که دنبال داستانن

00:36:17.531 --> 00:36:21.306
چقدر طول مي‌کشه که بفهمن داري در گناه زندگي مي‌کني

00:36:21.307 --> 00:36:24.114
با يه مطلقه که دخترخاله‌ي توئه؟

00:36:24.115 --> 00:36:25.584
چه اهميتي داره که چه فکري مي‌کنن؟

00:36:25.585 --> 00:36:27.962
من اهميت ميدم

00:36:29.664 --> 00:36:31.868
السا، من از ميلوا درخواست طلاق کردم

00:36:31.869 --> 00:36:33.707
هر طور که ممکن بود

00:36:33.708 --> 00:36:36.314
پس بايد دوباره ازش بخواي

00:36:36.315 --> 00:36:38.019
پيشنهادي بهش بده

00:36:38.020 --> 00:36:40.090
ما ديگه پولي برامون نمونده که بديم

00:36:40.091 --> 00:36:41.127
فريتس داره

00:36:41.128 --> 00:36:42.664
بهت قرض ميده

00:36:42.665 --> 00:36:44.761
نه. نمي‌تونم از اون جنگ‌طلب قرض بگيرم

00:36:44.762 --> 00:36:46.976
خب بهتره يه فکري بکني

00:36:46.977 --> 00:36:50.085
چون تحمل نگاه‌هاي همسايه‌هاي ما

00:36:50.086 --> 00:36:51.622
براي من يک چيزه

00:36:51.623 --> 00:36:53.193
اما نمي‌توني انتظار داشته باشي جلوي تمام جهان

00:36:53.194 --> 00:36:54.835
اين کار رو بکنم

00:36:58.074 --> 00:37:00.684
من به طلاق نياز دارم

00:37:01.283 --> 00:37:02.953
تو داري درخواست مي‌کني؟

00:37:02.954 --> 00:37:05.497
يا السا؟

00:37:07.733 --> 00:37:10.574
متاسفم که نتونستم چيزي باشم که مي‌خواي ميلوا

00:37:10.575 --> 00:37:13.247
هانس و ادوارد چطور؟

00:37:13.248 --> 00:37:15.220
تنها چيزي که اونا مي‌خواستن يه پدر قابل اتکا بود

00:37:15.221 --> 00:37:17.961
تو اونا رو از من گرفتي

00:37:17.962 --> 00:37:20.739
...من

00:37:22.038 --> 00:37:25.347
يه منجم بريتانيايي چند ماه ديگه به آفريقا ميره

00:37:25.348 --> 00:37:29.123
تا از کسوف عکس بگيره

00:37:29.125 --> 00:37:30.962
اولين کسوف بعد از سال‌ها

00:37:30.963 --> 00:37:32.367
مطمئني که اين بار درست محاسبه کردي؟

00:37:32.368 --> 00:37:34.171
معادلاتت رو هم تاثير ميذارن؟

00:37:34.172 --> 00:37:35.340
بله

00:37:35.341 --> 00:37:37.013
اون‌ها نسبيت عام رو در تمام انواع حرکت

00:37:37.014 --> 00:37:39.723
توضيح ميدن

00:37:40.490 --> 00:37:43.262
پيروزي بزرگيه

00:37:43.263 --> 00:37:45.135
و تو از ابتداش اونجا بودي

00:37:45.136 --> 00:37:47.540
و کمک کردي

00:37:47.541 --> 00:37:49.179
هرگز فراموش نمي‌کنم

00:37:49.180 --> 00:37:53.022
بزرگ‌ترين دانشمند جهان من رو به رسميت شناخت

00:37:53.023 --> 00:37:54.058
بالاخره

00:37:54.059 --> 00:37:55.862
شغلم به سرانجام رسيده

00:37:55.864 --> 00:37:59.845
الانش هم بحث زيادي از جايزه‌ي نوبل هست

00:38:00.811 --> 00:38:03.551
مي‌دوني که با پول زيادي هم همراهه

00:38:03.553 --> 00:38:05.657
مي‌خوام مال تو باشه

00:38:05.658 --> 00:38:06.793
همه‌اش

00:38:06.794 --> 00:38:09.600
مي‌خواي براي طلاق بهم پول بدي

00:38:09.601 --> 00:38:11.673
ارزشش رو داري که ازت مراقبت بشه عروسک

00:38:11.674 --> 00:38:12.976
من رو با اين اسم صدا نکن

00:38:12.977 --> 00:38:14.981
 من دارم پولي به تو پيشنهاد ميدم که هيچ‌کدوممون

00:38:14.982 --> 00:38:16.251
تا حالا نديديم، ميلوا

00:38:16.252 --> 00:38:17.289
تو بهش احتياج داري

00:38:17.290 --> 00:38:18.825
مغرور نباش

00:38:18.826 --> 00:38:19.828
برو بيرون

00:38:19.830 --> 00:38:21.532
اگه براي خودت هم نه، براي بچه‌ها انجامش بده

00:38:21.534 --> 00:38:24.579
!گفتم برو بيرون

00:38:35.439 --> 00:38:39.687
ديگه از من چي مي‌خواي؟

00:38:56.597 --> 00:38:59.436
چرا اين‌کار رو با خودت مي‌کني مامان؟

00:38:59.437 --> 00:39:01.007
مشخصه که نمي‌خواد کاري با ما داشته باشه

00:39:01.008 --> 00:39:04.822
از وقتي من رو روي اون پله منتظر نگه داشت

00:39:05.788 --> 00:39:07.825
فقط چيزي که مي‌خواد رو بهش بده

00:39:07.826 --> 00:39:10.433
از زندگيمون خارج ميشه و ما مي‌تونيم به جلو حرکت کنيم

00:39:10.434 --> 00:39:12.877
يک بار براي هميشه

00:39:36.370 --> 00:39:38.743
خب؟

00:39:38.744 --> 00:39:41.888
بالاخره موافقت کرد

00:39:43.690 --> 00:39:47.671
اما بهاي سنگيني داره

00:39:55.689 --> 00:39:58.897
دليل طلاقتون رو بگيد

00:39:58.898 --> 00:40:01.572
زناي محصنه جناب قاضي

00:40:01.573 --> 00:40:03.543
و طرف مقصر کيه؟

00:40:03.544 --> 00:40:05.817
من هستم جناب قاضي

00:40:05.818 --> 00:40:10.228
من با السا اينشتين مطلقه

00:40:10.229 --> 00:40:14.908
براي نهايتاً چهار سال زندگي کردم. و روابط نزديکي

00:40:14.909 --> 00:40:18.188
با او داشته‌ام

00:40:18.585 --> 00:40:19.855
مدرکي داريد؟

00:40:19.856 --> 00:40:22.830
او کسيه که پشت سر من نشسته جناب قاضي

00:40:22.831 --> 00:40:25.975
لطفاً به دادگاه نشان بديد که کجا هستن

00:40:33.593 --> 00:40:37.941
حقيقت داره، خانم؟

00:40:38.439 --> 00:40:40.177
بله جناب قاضي

00:40:40.178 --> 00:40:41.814
قوانين طلاق بيان مي‌کنن که

00:40:41.815 --> 00:40:44.955
،ميلوا ماريک، با نام ازدواج اينشتين

00:40:44.956 --> 00:40:48.499
مبلغ سالانه‌ي نُه هزار مارک آلمان رو دريافت مي‌کنن

00:40:48.500 --> 00:40:51.875
بعلاوه، پروفسور اينشتين تضمين مي‌دهند که

00:40:51.876 --> 00:40:55.154
تمام عايدات جايزه‌ي نوبل خود را در صورت برنده شدن اهدا کنن

00:40:58.728 --> 00:41:00.263
بسيارخب

00:41:00.264 --> 00:41:01.768
حالا بچه‌ها

00:41:01.769 --> 00:41:05.544
ميلوا ماريک حضانت کامل رو در زوريخ خواهد داشت

00:41:05.545 --> 00:41:10.763
و پسرها اجازه‌ي ملاقات پدرشان در برلين را ندارند

00:41:15.740 --> 00:41:17.883
اعتراضي داريد، پروفسور؟

00:41:31.116 --> 00:41:34.327
خير. اعتراضي ندارم

00:41:38.100 --> 00:41:40.979
!دکتر و خانم اينشتين. اينجا

00:41:41.648 --> 00:41:43.648
[دانشگاه کمبريج، 1919]

00:41:43.649 --> 00:41:45.821
!دکتر اينشتين، دکتر اينشتين

00:41:45.822 --> 00:41:47.861
وقتي که شنيديد آقاي ادينگتون

00:41:47.862 --> 00:41:49.064
نظريه‌تون رو ثابت کرده، چه کار کرديد؟

00:41:49.065 --> 00:41:51.270
خب، برگشتم سر کار

00:41:51.271 --> 00:41:53.948
و براي خودم ويالن جديدي خريدم

00:41:55.682 --> 00:41:58.422
آقاي ادينگتون، تصاوير شما دقيقاً چه چيزي رو ثابت مي‌کنن؟

00:41:58.423 --> 00:42:02.065
که گرانش نور گذرنده از کنار خورشيد رو به مقدار

00:42:02.066 --> 00:42:06.281
.نهايتاً 1.7 ثانيه‌ي قوس خم مي‌کنه
درست طبق پيش‌بيني آقاي اينشتين

00:42:07.548 --> 00:42:09.252
که به چه معناست؟

00:42:09.253 --> 00:42:11.692
 به معناي بزرگترين

00:42:11.693 --> 00:42:16.338
.عموميت بخشيدن به قوانين علميه
قوانين سرآيزاک نيوتون

00:42:16.339 --> 00:42:18.744
اولين اصلاح بزرگ خودش رو دريافت کرده

00:42:18.745 --> 00:42:20.649
بعد از دو قرن

00:42:20.650 --> 00:42:23.925
همگي شاهد يکي از درخشنده‌ترين موفقيت‌هاي

00:42:23.926 --> 00:42:27.371
ذهن انسان در زندگيمون هستيم

00:42:27.903 --> 00:42:30.514
اون رو يادداشت کنين

00:42:30.979 --> 00:42:32.415
نسبيت حقه‌بازيه

00:42:32.416 --> 00:42:36.463
دکتر لنارد، آرتور ادينگتون ثابتش کرده

00:42:37.295 --> 00:42:39.835
هنگام کسوف بعدي وقتي که نتايج فرق کنن، چي پيش مياد؟

00:42:39.836 --> 00:42:41.539
احمق به نظر خواهيد رسيد

00:42:41.540 --> 00:42:44.749
اکتشافات ما علم رو تغيير ميدن چون
[آکادمي نوبل - استکهلم، سوييس]

00:42:44.750 --> 00:42:46.319
بر اساس واقعيت هستن

00:42:46.320 --> 00:42:49.560
گمان‌هاي فسلفي پوشيده در

00:42:49.561 --> 00:42:52.205
معادلات فريب‌آميز نيستن

00:42:53.172 --> 00:42:55.811
بعنوان کميته‌ي برگزيننده‌ي نوبل، اين وظيفه‌ي شماست

00:42:55.812 --> 00:42:58.021
که تفاوت رو بدونيد

00:43:00.191 --> 00:43:03.966
دارن به مکس پلانک مي‌دنش

00:43:03.968 --> 00:43:05.471
خب هميشه مي‌گفتي که خجالت‌آوره که چطور

00:43:05.472 --> 00:43:08.279
کميته‌ي نوبل اين همه سال ازش چشم‌پوشي کرده

00:43:08.280 --> 00:43:10.284
دارن به فريتس هم ميدنش

00:43:10.285 --> 00:43:12.929
در شيمي

00:43:13.194 --> 00:43:16.673
براي کارش با نيتروژن

00:43:18.073 --> 00:43:21.686
عجب سالي براي آکادمي پروسه

00:43:22.351 --> 00:43:26.529
خب، مطمئنم که به‌زودي جشن خوبي در کاره

00:43:26.530 --> 00:43:28.767
اگه قراره از فريتس تجليل بشه، من نميرم

00:43:28.768 --> 00:43:31.942
آلبرت اگه اصرار داري که مردي رو براي اشتباهاتش محکوم کني

00:43:31.943 --> 00:43:35.322
بايد حاضر باشي تا براي موفقيت‌هاش تشويقش کني

00:43:35.954 --> 00:43:37.391
فريتس جنگ رو شروع نکرد

00:43:37.392 --> 00:43:39.530
مسئول هزاران مرگه

00:43:39.531 --> 00:43:42.939
همين‌طور نصف اروپا رو از گرسنگي نجات داد

00:43:42.940 --> 00:43:44.510
اين معنايي نداره؟

00:43:44.511 --> 00:43:46.283
نمي‌تونم به يک قاتل تبريک بگم و خودم رو

00:43:46.284 --> 00:43:47.685
صلح‌جو بنامم

00:43:47.686 --> 00:43:51.029
اما اگه اصرار داري که بزرگ‌ترين اختلاف نظرها بين

00:43:51.030 --> 00:43:54.304
دو ملت در جنگ ممکنه حل بشه، باور نداري که

00:43:54.305 --> 00:43:57.149
دو دوست قديمي مي‌تونن آشتي کنن؟

00:44:03.831 --> 00:44:05.602
!آلبرت
[آکادمي پروس، 1919]

00:44:05.603 --> 00:44:07.773
چي مي‌تونم بگم دوست قديمي؟

00:44:07.774 --> 00:44:10.313
وقتش بود که ازت قدرداني کنن

00:44:10.314 --> 00:44:13.693
چند سال از وقتي کوانتوم نور رو کشف کردي گذشته؟

00:44:14.193 --> 00:44:16.832
تقريبا سه هزار سال

00:44:16.833 --> 00:44:20.340
واقعاً ميگم مکس. مبارک باشه

00:44:20.341 --> 00:44:21.911
بايد مال تو مي‌بود

00:44:21.912 --> 00:44:24.351
مزخرفه

00:44:24.352 --> 00:44:26.662
تو از هر شخص ديگه‌اي در اينجا لياقتت بيشتره

00:44:27.762 --> 00:44:29.834
ببخشيد دکتر پلانک؟

00:44:29.835 --> 00:44:33.547
بعداً صحبت مي‌کنيم

00:44:51.761 --> 00:44:53.163
آلبرت

00:44:53.165 --> 00:44:57.976
نوبل در شيمي. افتخار بزرگيه

00:44:57.977 --> 00:45:00.483
من مثل تو نابغه نيستم آلبرت

00:45:00.484 --> 00:45:03.425
فقط مشکلي رو ديدم و راهي براي درست کردنش پيدا کردم

00:45:03.426 --> 00:45:05.163
فکر کنم تلاشم در همين کاره

00:45:05.164 --> 00:45:06.298
درست کردن چيزها

00:45:06.299 --> 00:45:07.703
بله البته

00:45:07.704 --> 00:45:09.274
يا نابود کردنشون

00:45:09.275 --> 00:45:10.912
اصلاً منصفانه نيست

00:45:10.913 --> 00:45:13.653
مگه روش جديد براي نابود کردن زندگي انسان‌ها اختراع نکردي؟

00:45:13.654 --> 00:45:17.128
بله اما اون تنها اختراع من نبود

00:45:17.129 --> 00:45:20.404
از من امشب براي کار خوبي که کردم تقدير ميشه

00:45:20.405 --> 00:45:21.909
نميشه زندگي رو مثل يه معادله

00:45:21.910 --> 00:45:25.017
به تعادل رسوند فريتس

00:45:25.018 --> 00:45:28.330
کارهاي خوب، کارهاي شيطاني رو از بين نمي‌برند

00:45:29.897 --> 00:45:33.778
دعا مي‌کنم براي يک بار هم که شده اشتباه کرده باشي آلبرت

00:45:36.282 --> 00:45:38.625
شايد زيادي سخت گرفتم

00:45:40.894 --> 00:45:43.271
شايد هم نه

00:45:45.105 --> 00:45:46.374
هرگز بهت نگفتم فريتس

00:45:46.375 --> 00:45:50.353
که چقدر بابت کلارا متاسف بودم

00:45:50.354 --> 00:45:51.589
نتونستيم به باهوش‌ترها بچسبيم

00:45:51.590 --> 00:45:54.500
تونستيم؟

00:45:55.166 --> 00:45:59.381
لبخند بزنيد آقايون

00:46:00.381 --> 00:46:01.917
حتي نوبل رو نبرد و هنوزم

00:46:01.918 --> 00:46:04.056
روي صفحات اولمون ظاهر ميشه

00:46:04.057 --> 00:46:05.460
و نه تنها در برلين

00:46:05.461 --> 00:46:09.810
فرانکفورت، پاريس، لندن، نيويورک، توکيو. مي‌تونم ادامه بدم

00:46:11.511 --> 00:46:14.183
همه درباره‌ي نسبيت عام. درسته

00:46:14.184 --> 00:46:16.089
نسبيت. سياست. موهاش

00:46:16.090 --> 00:46:18.094
چيزي که صبحونه خورده

00:46:18.095 --> 00:46:19.398
نفرت‌انگيزه

00:46:19.399 --> 00:46:21.538
بايد انتظارش رو داشت

00:46:21.539 --> 00:46:22.874
اون يهوديه

00:46:22.875 --> 00:46:25.247
يک يهودي شهرت‌طلب که از نفوذش براي

00:46:25.248 --> 00:46:27.586
سود خودش استفاده ميکنه

00:46:27.587 --> 00:46:31.465
خب آقاي ويلند، من تمام اين‌ها رو نگفتم

00:46:31.466 --> 00:46:35.074
شما در ساختمان مرکزي حزب ملت آلمان ايستادين

00:46:35.075 --> 00:46:38.483
دکتر لنارد، ما اينجا ترسي

00:46:38.484 --> 00:46:40.522
از گفتن حقيقت نداريم

00:46:40.523 --> 00:46:43.329
راستش فکر کنم رک‌گويي من دليل

00:46:43.330 --> 00:46:44.570
اومدن شما به ملاقات منه

00:46:46.406 --> 00:46:50.386
حالا، لطفاً بگيد چه کار ميتونم براتون بکنم؟

00:46:51.586 --> 00:46:54.426
من پيشنهادي دارم. اما پيشنهادي که

00:46:54.427 --> 00:46:57.669
نمي‌تونم در عموم مطرح کنم

00:46:57.670 --> 00:47:00.876
مي‌تونيد از احتياط من مطمئن باشيد

00:47:00.877 --> 00:47:04.555
من مقاله‌ي شما عليه نسبيت رو خوندم

00:47:04.556 --> 00:47:07.500
فکر مي‌کنم لياقت حضار بيشتري رو داري

00:47:08.699 --> 00:47:12.408
آلبرت اينشتين نفع رشد
 [تالار فيلهارمونيک، برلين 1920]

00:47:12.409 --> 00:47:15.149
نظريه‌اش رو ميبره در حالي که کشور ما از فقر

00:47:15.150 --> 00:47:17.957
و بي‌آبرويي رنج ميکشه

00:47:17.959 --> 00:47:20.230
و براي چي؟

00:47:20.231 --> 00:47:24.675
براي يه دروغ. يه شيادي

00:47:24.676 --> 00:47:28.356
براي نيرنگي بي‌سابقه

00:47:29.088 --> 00:47:32.463
در دو روز آينده از بزرگترين ذهن‌هاي آلمان

00:47:32.464 --> 00:47:35.605
خواهيد شنيد که به شما نشون ميدن که چطور

00:47:35.606 --> 00:47:39.182
همه‌ي ما توسط يک دروغ بزرگ فريب خورديم

00:47:39.183 --> 00:47:41.492
!بله، بله

00:47:43.894 --> 00:47:44.931
اوه، ببخشيد

00:47:44.932 --> 00:47:46.334
ادامه بديد دکتر ويلند

00:47:46.335 --> 00:47:49.209
ما مشتاق شنيدن اثبات پژوهشگرانه‌ي شما هستيم

00:47:49.210 --> 00:47:51.819
مطمئناً خيلي جذاب خواهد بود

00:47:52.586 --> 00:47:53.720
چه فکري با خودت مي‌کردي؟

00:47:53.721 --> 00:47:55.291
سخنراني عمومي بود و من هم مشتاق بودم

00:47:55.292 --> 00:47:56.729
پس رفتم

00:47:56.730 --> 00:47:59.069
.اعتراف مي‌کنم که انتظار زيادي نداشتم
همچينين انتظار نداشتم

00:47:59.070 --> 00:48:03.116
سالن پر از آدم ضديهود باشه

00:48:04.618 --> 00:48:05.954
چکار مي‌کني؟

00:48:05.955 --> 00:48:07.391
براي "برلينر تگبلات" مقاله‌ي انتقادي

00:48:07.392 --> 00:48:09.162
خودم رو مي‌فرستم

00:48:09.163 --> 00:48:10.532
آلبرت، بس کن

00:48:10.533 --> 00:48:12.639
داري دستت رو تو لونه‌ي زنبور مي‌کني

00:48:12.640 --> 00:48:14.912
اين افراد کينه‌جو و خطرناکن

00:48:14.913 --> 00:48:16.983
اين جهان خطرناکه السا. نه به‌خاطر

00:48:16.984 --> 00:48:19.057
.کسايي که کار شيطاني مي‌کنن
ولي به خاطر اون‌هايي که

00:48:19.058 --> 00:48:21.897
نگاه ميکنن و کاري نمي‌کنن

00:48:21.898 --> 00:48:23.735
من نمي‌تونم کاري نکنم

00:48:23.736 --> 00:48:27.011
من لنارد رو به‌عنوان استاد فيزيک تجربي ستايش مي‌کنم"

00:48:27.012 --> 00:48:29.451
اما هنوز چيز تاثيرگذاري در زمينه‌ي

00:48:29.452 --> 00:48:31.256
"فيزيک نظري ارائه نداده‌ست

00:48:31.257 --> 00:48:33.762
اون اين رو نوشته؟

00:48:33.763 --> 00:48:36.270
روي صفحه‌ي اول روزنامه‌ي لعنتي

00:48:36.271 --> 00:48:39.746
البته که ناشران يهودي داره

00:48:39.747 --> 00:48:43.055
اعتراضات لنارد به نظريه‌ي نسبيت عام"

00:48:43.056 --> 00:48:45.896
به‌قدري سطحي هستند که تا به حال

00:48:45.897 --> 00:48:48.838
فکر نمي‌کردم لازم باشد تا جوابي به آن‌ها بدهم

00:48:48.839 --> 00:48:51.748
"قصد دارم جبران کنم

00:48:54.955 --> 00:48:57.995
!اين توهينه

00:48:57.996 --> 00:48:59.008
!من تحملش نمي‌کنم

00:48:59.009 --> 00:49:01.070
چرا بايد فکر کرده باشه که تو ارتباطي با

00:49:01.071 --> 00:49:02.609
اون مجموعه سخنراني داري؟

00:49:02.610 --> 00:49:04.800
!حتي شرکت نکردي

00:49:04.801 --> 00:49:08.443
اون ويلند مزدور من رو به‌عنوان سخنران در ليست

00:49:08.444 --> 00:49:10.015
قرار داد

00:49:10.016 --> 00:49:14.397
بدون شک مي‌خواسته از شهرت من براي هدف خودش استفاده کنه

00:49:16.768 --> 00:49:18.404
اما اهميتي نداره

00:49:18.405 --> 00:49:22.787
روشنه که اينشتين علاقه به يک جنگ در برابر ملت داره

00:49:24.522 --> 00:49:27.199
شايد وقتشه که از چندتا متحد ملي کمک بگيرم

00:49:30.551 --> 00:49:40.956
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:49:37.976 --> 00:49:46.976