WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.000
...آنچه گذشت

00:00:03.001 --> 00:00:04.001
والتر راتناو مرده

00:00:05.140 --> 00:00:07.172
چه حيواناتي چنين کاري مي‌کنن؟

00:00:07.173 --> 00:00:09.890
قرار بود براي شام، يک‌شنبه به اينجا بياد

00:00:09.890 --> 00:00:12.623
فقط به اين خاطره که مشتري‌هام درخواستش رو داشتن

00:00:12.624 --> 00:00:14.397
هر کسي حق انتخاب داره ارنست

00:00:14.398 --> 00:00:16.525
مي‌خوام برم آلبرت. لطفاً

00:00:16.526 --> 00:00:17.943
ما جايي نمي‌ريم السا

00:00:17.944 --> 00:00:19.704
تا حالا هم بحث زيادي از

00:00:19.705 --> 00:00:20.572
جايزه‌ي نوبل بوده

00:00:20.573 --> 00:00:21.981
نسبيت يه دروغه

00:00:21.981 --> 00:00:24.589
هيچ پايه‌ي محکمي نداره

00:00:24.590 --> 00:00:26.330
مي‌خواي براي طلاق به من پول بدي

00:00:26.331 --> 00:00:27.652
ميلوا ماريک

00:00:27.653 --> 00:00:29.748
حضانت کامل رو در زوريخ به عهده مي‌گيره

00:00:29.749 --> 00:00:31.683
تو پدرت رو الگو قرار دادي ادوارد

00:00:31.684 --> 00:00:34.093
اما اون هرگز پيشت نبود و من مي‌تونستم

00:00:34.094 --> 00:00:35.547
ببينم که اين چقدر برات دردناکه

00:00:35.548 --> 00:00:37.083
به بابا بگو مي‌خوام ببينمش

00:00:37.083 --> 00:00:38.855
 آلبرت اينشتين به فکر

00:00:38.856 --> 00:00:40.789
نفع و سود خودشه

00:00:40.790 --> 00:00:44.369
در حالي‌که کشور ما از فقر و بي‌آبرويي رنج مي‌بره

00:00:44.370 --> 00:00:46.175
معلومه که اينشتين دنبال نبردي مليه

00:00:46.176 --> 00:00:47.917
وقتشه از چندتا متحد ملي کمک بگيرم

00:00:47.918 --> 00:00:50.463
!بلند نشو

00:00:50.464 --> 00:00:52.743
تو درست مي‌گفتي، السا. ديگه وقتشه

00:00:54.356 --> 00:00:57.385
سلام... از سفارت ايالات متحده‌ست

00:00:57.386 --> 00:00:59.416
من اين تحقيق رو به درخواست

00:00:59.417 --> 00:01:01.255
جناب جي. ادگار هوور انجام ميدم -
هوور -

00:01:01.256 --> 00:01:03.259
اون از من چي مي‌خواد؟

00:01:05.159 --> 00:01:15.194
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.195 --> 00:01:08.195


00:01:27.621 --> 00:01:34.648
نـــابــغــه
فصل اول، قسمت هشتم

00:01:43.226 --> 00:01:45.354
...اوسيپ

00:01:45.355 --> 00:01:49.663
اوسيپ قبل از اينکه برادرات بيدار شن دست و صورتتو بشور

00:02:01.763 --> 00:02:03.912
برو، برو، برو، برو

00:02:05.325 --> 00:02:06.636
بچه‌هه رو بگيرين

00:02:06.637 --> 00:02:09.495
!همگي بيدار بشين! رو به سمت ديوار

00:02:09.496 --> 00:02:11.176
مامان -
اين ديگه چيه؟ -

00:02:11.177 --> 00:02:13.495
ما چکار کرديم؟ -
دهنت رو ببند يهودي -

00:02:13.496 --> 00:02:14.907
!مامان

00:02:14.908 --> 00:02:15.951
!انقدر مقاومت نکن

00:02:15.952 --> 00:02:17.193
لطفاً، لطفاً

00:02:17.194 --> 00:02:18.404
اون کاري نکرده

00:02:18.405 --> 00:02:20.421
لطفاً، لطفاً

00:02:20.422 --> 00:02:23.784
حدود سه هزار خرابکار دستگير شدن

00:02:23.785 --> 00:02:27.282
از 33 شهر در 23 ايالت

00:02:27.283 --> 00:02:30.509
آفرين آقاي هوور

00:02:30.510 --> 00:02:33.334
اکثراً آشوب‌گران شناخته شده بودن قربان

00:02:33.335 --> 00:02:37.268
.اما تعدادي سوسياليست هم دستگير کرديم

00:02:37.269 --> 00:02:39.654
 به اين مهاجرها فهمونديم که تهديد
[واشنگتن دي.سي 1920]

00:02:39.655 --> 00:02:41.974
سبک زندگي آمريکايي تحمل نميشه

00:02:41.975 --> 00:02:44.024
بازجويي‌ها در حال انجامه

00:02:44.025 --> 00:02:46.277
به زودي اخراج از کشور شروع ميشه

00:02:46.278 --> 00:02:47.723
و اين گزارشاتي که از بدرفتاري هست، چي؟

00:02:47.724 --> 00:02:50.313
تنها کسايي که از اين حرف طرفداري مي‌کنن

00:02:50.314 --> 00:02:54.178
کومونيست‌هاي کثيف هستن

00:02:54.179 --> 00:02:57.541
آينده‌ي روشني روبروي خودت داري ادگار

00:02:57.542 --> 00:02:59.053
ممنونم قربان

00:02:59.054 --> 00:03:00.936
من اين تحقيق رو به درخواست

00:03:00.937 --> 00:03:02.651
جناب جي. ادگار هوور انجام ميدم

00:03:02.652 --> 00:03:05.510
رئيس سازمان تحقيقات ايالات متحده

00:03:05.511 --> 00:03:07.560
هوور؟ -
بله -

00:03:07.561 --> 00:03:09.410
آقاي جي. ادگار هوور

00:03:09.411 --> 00:03:11.494
اون از من چي مي‌خواد؟

00:03:11.495 --> 00:03:13.949
از سفر اولتون به نيويورک خيلي به فعاليت‌هاي سياسي

00:03:13.950 --> 00:03:16.772
.و وابستگي‌هاي شما علاقه‌مند شدن
[برلين، آلمان 1932]

00:03:16.773 --> 00:03:18.890
پس اگه سوالات من رو باب ميل

00:03:18.891 --> 00:03:20.807
ايشون جواب نديد

00:03:20.808 --> 00:03:23.933
اجازه‌ي ورودتون به ايالات متحده‌ي امريکا داده نميشه

00:03:23.934 --> 00:03:25.548
مجبور نيستم چنين کاري بکنم

00:03:25.549 --> 00:03:26.961
آلبرت، بشين

00:03:26.962 --> 00:03:28.171
نه. نميشينم

00:03:28.172 --> 00:03:29.550
سرزمين آزادگان

00:03:29.551 --> 00:03:31.163
مگه چنين چيزي صداش نمي‌کنين؟

00:03:31.164 --> 00:03:32.845
 من زندگيم رو به آزادي انديشه

00:03:32.846 --> 00:03:34.256
و صلح براي جهانيان اختصاص دادم

00:03:34.257 --> 00:03:36.139
و تو و رئيس جاسوسي آمريکايي‌تون

00:03:36.140 --> 00:03:38.561
نگران وابستگي‌هاي من هستين؟

00:03:38.562 --> 00:03:41.149
منظوري نداشتم. من براي متهم کردن شما

00:03:41.150 --> 00:03:42.864
به اينجا نيومدم. صرفاً اومدم تا سوالاتي

00:03:42.865 --> 00:03:44.781
بپرسم -
جدي؟ -

00:03:44.782 --> 00:03:46.832
يا مي‌خواي همين جوري از پله‌هاي موفقيت بري بالا؟

00:03:46.833 --> 00:03:49.151
آلبرت، لطفاً -
خيلي خوشحال شدي -

00:03:49.152 --> 00:03:50.596
که ميتوني از دکتر آلبرت اينشتين مشهور بازجويي کني و

00:03:50.597 --> 00:03:52.772
خواب و خيال ترفيع تو ذهنت بپروروني؟

00:03:52.773 --> 00:03:53.955
!آلبرت

00:04:07.837 --> 00:04:11.573
لطفاً عصبانيت شوهر من رو ببخشيد جناب گايست

00:04:13.553 --> 00:04:15.972
بياين سر بحث همسر

00:04:15.973 --> 00:04:18.157
سابقتون برگرديم، ميلوا ماريک

00:04:18.158 --> 00:04:20.713
آخرين بار کي صحبت کرديد؟

00:04:20.714 --> 00:04:22.461
فکر کنم پنج‌شنبه

00:04:22.462 --> 00:04:23.907
و در چه مورد صحبت کرديد؟

00:04:23.908 --> 00:04:27.235
درباره‌ي پسرمون ادوارد صحبت کرديم

00:04:27.236 --> 00:04:29.117
حالش خوب نيست

00:04:29.118 --> 00:04:30.531
متاسفم که اين رو مي‌شنوم

00:04:30.532 --> 00:04:32.548
 شما با بردار

00:04:32.549 --> 00:04:33.860
خانم ماريک آشناييد؟

00:04:33.861 --> 00:04:36.246
بيست سال پيش ديدمش

00:04:36.247 --> 00:04:38.029
از اون موقع نديدمش

00:04:38.030 --> 00:04:39.441
اطلاع داريد که حالا ايشون در

00:04:39.442 --> 00:04:41.357
شوروي هستند؟

00:04:41.358 --> 00:04:43.710
شايد ميلوا اشاره‌اي بهش کرده باشه

00:04:43.711 --> 00:04:47.948
و تا جايي که اطلاع داريد، آيا تا به حال اون رو ملاقات کرده؟

00:04:47.949 --> 00:04:50.671
تا جايي که من مي‌دونم خير

00:04:50.672 --> 00:04:53.193
بياين ادامه بديم. اجازه هست؟

00:04:53.194 --> 00:04:56.218
از کجا حييم وايزمن رو مي‌شناسيد؟
[کاشف آستون و اولين رئيس‌جمهور اسرائيل]

00:04:56.219 --> 00:04:57.529
اوه فهميدم

00:04:57.530 --> 00:04:59.277
داريم تو يه خيابون

00:04:59.278 --> 00:05:00.791
يک‌طرفه حرکت مي‌کنيم، درسته؟

00:05:00.792 --> 00:05:02.574
خانواده‌ي وايزمن دوستان قديمي ما هستند

00:05:02.575 --> 00:05:04.456
عذر مي‌خوام خانم اينشتين

00:05:04.457 --> 00:05:06.580
سوال از همسرتون پرسيده شد

00:05:08.425 --> 00:05:11.580
چطور با حييم وايزمن آشنا شديد؟

00:05:11.787 --> 00:05:13.088
اشکالي نداره حييم

00:05:13.089 --> 00:05:15.405
مي‌توني بگي که متوجه نميشي
[برلين، آلمان 1921]

00:05:15.406 --> 00:05:17.721
آلبرت تو بيشتر از سه ساعت داشتي

00:05:17.722 --> 00:05:21.211
نسبيت عام رو توضيح مي‌دادي و من کاملاً قانع شدم که

00:05:21.212 --> 00:05:23.493
خودت متوجه ميشي

00:05:23.494 --> 00:05:26.076
حدس مي‌زدم که احتمالاً

00:05:26.077 --> 00:05:28.527
خيلي‌ها در فهم نظريه‌ي من دچار مشکل بشن

00:05:28.528 --> 00:05:31.110
اما بايد اعتراف کنم که مقداري توسط

00:05:31.111 --> 00:05:34.534
طعنه‌ها و جلوگيري‌ها عقب‌نشيني کردم

00:05:34.535 --> 00:05:36.548
مخصوصاً از طرف کميته‌ي نوبل

00:05:36.549 --> 00:05:40.172
اون‌ها هميشه در برابر ايده‌هاي انقلابي مقاومت خواهند کرد

00:05:40.173 --> 00:05:43.025
اما ما با رياضيات و نجوم ثابتش کرديم

00:05:43.026 --> 00:05:44.737
بعضي‌ها اثباتي زيبا رو مي‌بينن

00:05:44.738 --> 00:05:46.583
بعضي‌ها انکار بزرگي رو

00:05:46.584 --> 00:05:48.899
براي همين دانشمنداني ازت متنفرن

00:05:48.900 --> 00:05:53.463
در حالي‌که باقي جهان عاشقت شده

00:05:53.464 --> 00:05:55.207
دوست داشته شدن براي تصويري که مردم ازت دارن

00:05:55.208 --> 00:05:57.020
،و نه براي ايده‌هات

00:05:57.021 --> 00:05:58.396
احساس خوبي به آدم نميده

00:05:58.397 --> 00:06:01.249
البته که شهرتت هم به ما فرصتي رو ميده

00:06:01.250 --> 00:06:03.666
حييم، اگه اين تلاشي براي ملحق کردن من

00:06:03.667 --> 00:06:05.746
به هدف صهيونيستيته، بهتره تلاش الکي نکني

00:06:05.747 --> 00:06:07.122
...آلبرت -
نه -

00:06:07.123 --> 00:06:09.638
ما تازه از مرگ و خرابي جنگ

00:06:09.639 --> 00:06:11.921
زنده بيرون اومديم

00:06:11.922 --> 00:06:15.165
نمي‌توني ازم بخواي از ايجاد کشوري حمايت کنم که

00:06:15.166 --> 00:06:17.750
حتماً ما رو دوباره وارد جنگ ميکنه

00:06:17.751 --> 00:06:20.266
يهوديان جهان نياز مبرم به سرپناه دارن

00:06:20.267 --> 00:06:21.374
اما آيا فلسطين اون سرپناهه؟

00:06:21.376 --> 00:06:22.750
سرزمين خالي از سکنه‌اي نيست

00:06:22.751 --> 00:06:24.999
بايد يه روزي پيش ما بياي

00:06:25.000 --> 00:06:27.080
مي‌بيني که دوستان عرب ما در کنار خواهران و برادران

00:06:27.081 --> 00:06:28.857
يهودي ما بدون مشکل زندگي ميکنن

00:06:28.858 --> 00:06:31.106
مردم عرب عليه چنين

00:06:31.107 --> 00:06:33.490
هجومي از تازه‌واردها مقاومت خواهد کرد

00:06:33.491 --> 00:06:37.315
بحث فقط سر زمان چنين اتفاقيه

00:06:37.316 --> 00:06:39.767
ميشه به من در طبقه‌ي بالا ملحق بشي؟

00:06:39.768 --> 00:06:43.328
چيزي هست که مي‌خوام نشونت بدم

00:06:46.278 --> 00:06:48.725
يهودي‌ها را بکشيد

00:06:48.726 --> 00:06:52.753
اين شعارشون در سال 1903 بود

00:06:52.754 --> 00:06:55.338
فرداي عيد پاک ارتدکس‌هاي روسيه

00:06:55.339 --> 00:06:58.055
اون‌ها رستاخيز رو جشن گرفتند

00:06:58.056 --> 00:07:01.014
و با خشونت صدها نفر از مردم ما رو کشتن

00:07:02.856 --> 00:07:06.782
اين تنها يکي از قتل‌عام‌هاي يهوديان بود

00:07:06.783 --> 00:07:08.863
اوکراين، لهستان

00:07:08.864 --> 00:07:10.742
حتي آرژانتين

00:07:10.743 --> 00:07:13.796
بچه‌ها رو از دست مادرانشون کشيدن

00:07:13.797 --> 00:07:16.078
به قتل رسوندن

00:07:16.079 --> 00:07:18.160
خداي من

00:07:18.161 --> 00:07:20.778
پس البته که اونا فرار کردن

00:07:20.779 --> 00:07:23.530
همون‌طور که اجداد ما از مصر فرار کردن

00:07:23.531 --> 00:07:26.718
به برلين، به لندن، به شيکاگو

00:07:26.720 --> 00:07:29.672
مينياپوليس، نيويورک

00:07:29.673 --> 00:07:33.094
و وقتي رسيدن چه چيزي پيدا کردن؟

00:07:33.095 --> 00:07:34.940
طاعون و آلودگي

00:07:34.941 --> 00:07:37.959
به علت بيماري‌هاي جامعه‌اي که بهش

00:07:37.960 --> 00:07:40.176
پناه آورده بودن، سرزنش شدن

00:07:40.177 --> 00:07:43.431
پارسال دادستان کل ايالات متحده

00:07:43.432 --> 00:07:47.558
دستور حمله و دستگيري هزاران يهودي رو داد

00:07:47.559 --> 00:07:50.534
به آشوب و افراطي‌گري متهمشون کردن

00:07:50.535 --> 00:07:53.488
بهونه‌اي براي اخراجشون از کشور

00:07:53.489 --> 00:07:55.232
وقتي بهت ميگم که

00:07:55.233 --> 00:07:58.019
مردم ما نياز به خونه دارن، اين‌ها کلماتي از طرف

00:07:58.020 --> 00:08:00.503
همکاران حسودي که در حال رها کردنشون هستن، نيست

00:08:00.504 --> 00:08:04.463
سرزنشي هم از طرف کميته‌ي نوبل نيست

00:08:04.464 --> 00:08:09.066
بحث مرگ و نابودي بي‌پايانه

00:08:10.471 --> 00:08:13.457
کشورهاي زيادي با عرب‌ها مهمان‌نوازنه برخورد مي‌کنن

00:08:13.458 --> 00:08:15.913
اما مردم ما؟

00:08:20.472 --> 00:08:25.887
جايي براي رفتن ندارن

00:08:25.888 --> 00:08:28.303
من هفته‌ي ديگه به ايالات متحده ميرم

00:08:28.304 --> 00:08:31.362
تا براي يک دانشگاه يهودي در فلسطين پول جمع کنم

00:08:32.501 --> 00:08:35.458
با من بيا

00:08:40.546 --> 00:08:42.785
هرگز نبايد مي‌ذاشتم شام رو پيش حييم بخوري

00:08:42.786 --> 00:08:43.943
مي‌دونستم چنين اتفاقي ميفته

00:08:43.944 --> 00:08:47.206
داري براي اون احمق‌هايي که فکر ميکنن يهودي‌ها

00:08:47.207 --> 00:08:49.052
نمي‌تونن آلماني‌هاي خوبي باشن مهمات فراهم مي‌کني

00:08:49.053 --> 00:08:50.999
من هرگز نخواستم آلماني خوبي باشم

00:08:51.000 --> 00:08:52.475
خب اين فقط بحث تو نيست

00:08:52.476 --> 00:08:54.153
نه. نيست

00:08:54.154 --> 00:08:56.502
بحث افراد يهودي زياديه که در حال رنج کشيدنن

00:08:56.504 --> 00:08:58.282
و تو مي‌خواي همه‌شون رو با دانشگاه حييم نجات بدي

00:08:58.283 --> 00:08:59.324
مگه نه؟

00:08:59.325 --> 00:09:02.474
السا، مي‌دونم که اينقدر سنگ‌دل نيستي

00:09:04.156 --> 00:09:06.672
تازه بروکسل چي ميشه؟ کنفرانس سولوي؟

00:09:06.673 --> 00:09:09.028
تو تنها دانشمند آلماني دعوت شده هستي

00:09:09.029 --> 00:09:11.589
مي‌خواي شرکت نکني؟ -
چهارسال قتل عام -

00:09:11.590 --> 00:09:13.582
حالا من بايد کسي باشم که تمام زخم‌هاي جنگ

00:09:13.583 --> 00:09:14.823
رو بهبود مي‌بخشه؟

00:09:14.824 --> 00:09:16.704
و ادوارد

00:09:16.705 --> 00:09:18.582
به تک‌نوازي پيانوش نمي‌رسي

00:09:18.583 --> 00:09:20.361
اين تابستون مي‌برمش قايق‌راني

00:09:20.362 --> 00:09:22.146
درک مي‌کنه

00:09:23.384 --> 00:09:28.920
به نظر تو، اين فرصتيه براي خوب بودنه

00:09:28.921 --> 00:09:31.437
به نظر بقيه، اين يک مرد مشهوره که نژادش

00:09:31.438 --> 00:09:32.981
رو برتر از کشورش قرار ميده

00:09:32.982 --> 00:09:34.893
و دشمنانت اين رو عليه‌ات استفاده ميکنن

00:09:34.894 --> 00:09:38.422
جوري که جهان من رو ميبينه برام مهم نيست

00:09:39.727 --> 00:09:41.405
مي‌خوام بدونم وقتي دنيا عليه‌ات بشه باز

00:09:41.405 --> 00:09:42.405
هم همين‌طور فکر ميکني؟

00:09:42.406 --> 00:09:43.519
[شهر نيويورک، دوم آوريل 1921]

00:09:55.198 --> 00:09:56.842
...دکتر اينشتين، چه مدت در آمريکا اقامت

00:10:04.999 --> 00:10:06.440
!قربان -
!پروفسور -

00:10:06.441 --> 00:10:09.729
!اگه نتونه بشنوه نمي‌تونه جواب بده

00:10:09.730 --> 00:10:11.406
شما جناب

00:10:11.407 --> 00:10:14.463
پروفسور اينشتين، ميتونين نظريه‌ي نسبيت رو

00:10:14.464 --> 00:10:16.005
در يک جمله توضيح بدين؟

00:10:16.006 --> 00:10:18.490
تمام زندگيم سعي کردم در يک کتاب جاش بدم

00:10:18.491 --> 00:10:21.342
و اين دوستمون مي‌خواد در يک جمله بيانش کنم

00:10:26.814 --> 00:10:28.154
شما -
در مدت اقامتتون سخنراني -

00:10:28.155 --> 00:10:29.699
خواهيد کرد؟ -
بله -

00:10:29.700 --> 00:10:32.283
تعدادي در برنامه هست. اما هدف اصلي حضور من

00:10:32.284 --> 00:10:34.970
...کمک به يک دانشگاه يهودي -
دکتر اينشتين -

00:10:34.971 --> 00:10:36.445
در پرينستون و سپس در

00:10:36.446 --> 00:10:37.788
هاروارد سخنراني خواهد کرد

00:10:37.789 --> 00:10:39.366
به نظر شما صهيونيسم بيشتر از کارهاي خوبي

00:10:39.367 --> 00:10:40.494
ضرر مي‌رسونه؟

00:10:40.495 --> 00:10:42.924
نه. اين تفکر احمقانه‌ايه

00:10:42.925 --> 00:10:44.734
خب، به افرادي که فکر ميکنن

00:10:44.735 --> 00:10:46.783
يهوديان بايد با جامعه آمريکا سازگار بشن چه حرفي مي‌زنين؟

00:10:46.784 --> 00:10:48.897
ميگم که اين ضعف يهودياست

00:10:48.898 --> 00:10:51.883
که سعي کنن غيريهودي‌ها رو راضي نگه دارن

00:10:51.884 --> 00:10:53.998
دکتر اينشتين براي جمع‌آوري حمايت

00:10:54.000 --> 00:10:55.910
مالي براي دانشگاهي اينجاست

00:10:55.911 --> 00:10:57.622
تحصيل موهبتي براي همه‌ست

00:10:57.623 --> 00:10:59.434
خيلي ممنونم

00:11:11.070 --> 00:11:12.290
دوست ندارم که

00:11:12.291 --> 00:11:14.985
!کسي به جاي من حرف بزنه

00:11:14.986 --> 00:11:17.349
بهش بگو حييم. تو من رو اينجا آوردي تا صحبت کنم

00:11:17.350 --> 00:11:20.180
نه اينکه مثل حيوون سيرک جلوي خبرنگارا رژه برم

00:11:20.181 --> 00:11:22.610
حييم اينجا آوردت تا هدف رو جلو ببري

00:11:22.611 --> 00:11:25.072
توهين به يهوديان آمريکا شيوه‌ي خوبي نيست

00:11:25.073 --> 00:11:27.104
السا درست ميگه

00:11:27.105 --> 00:11:29.054
همون‌طور که گفتم اکثراً سازشکارن

00:11:29.055 --> 00:11:30.466
مخصوصاً افراد پولدار

00:11:30.467 --> 00:11:33.296
پس نبايد براي تغيير نظرشون تلاش کنيم؟

00:11:33.297 --> 00:11:35.426
با "ضعيف" ناميدنشون؟ -
!ازم سوال پرسيدن -

00:11:35.427 --> 00:11:36.756
و بهت گفتم چطور جواب بدي

00:11:36.757 --> 00:11:38.122
"تحصيل موهبتي براي همه‌ست"

00:11:38.123 --> 00:11:39.787
اين که جواب نشد

00:11:39.788 --> 00:11:41.552
من و تو هم‌نظريم آلبرت

00:11:41.553 --> 00:11:44.046
نبايد بخشي از خودمون رو براي برابر ديده شدن

00:11:44.047 --> 00:11:46.444
تسليم بکنيم

00:11:46.445 --> 00:11:48.242
اما به پولشون نياز داريم

00:11:48.243 --> 00:11:50.305
من چند جمله براي اظهارات

00:11:50.306 --> 00:11:51.975
فردات نوشتم

00:11:57.264 --> 00:11:59.193
بهم بگيد دکتر لنارد

00:11:59.194 --> 00:12:03.720
چرا امسال هم نبايد به اينشتين نوبل رو اهدا کنيم؟

00:12:03.721 --> 00:12:05.851
دليل من مثل قبله

00:12:05.852 --> 00:12:08.882
فيزيک نظري براي حقه‌بازهاست

00:12:08.883 --> 00:12:12.243
اون‌ها مثل نقاشان سبک کوبيسم هستن

00:12:12.244 --> 00:12:14.340
نمي‌تونن شاکله‌ي مناسب رو ايجاد کنن

00:12:14.341 --> 00:12:17.103
جهان رو قانع ميکنن که خط‌خطي‌هاشون اثر هنريه

00:12:17.104 --> 00:12:20.431
من از اون اسپانياييه بسيار خوشم مياد
[پيکاسو]

00:12:23.728 --> 00:12:26.057
علمي در کار نيست

00:12:26.059 --> 00:12:29.021
مگر اينکه بشه با آزمايشات بررسيش کرد

00:12:29.022 --> 00:12:34.246
اگرچه ممکنه از آلبرت اينشتين خوشت نياد فيليپ

00:12:34.247 --> 00:12:37.508
اما او مشهورترين دانشمند جهانه

00:12:37.509 --> 00:12:41.837
با ندادن دوباره‌ي جايزه‌ي نوبل بهش

00:12:41.838 --> 00:12:46.131
بعضي‌ها ممکنه بگن که شبيه احمق‌ها جلوه مي‌کنيم

00:12:52.956 --> 00:12:55.153
خيلي ممنونم

00:12:55.154 --> 00:12:56.549
ممنون. خيلي ممنونم

00:12:56.550 --> 00:12:58.181
رحمت خدا بر تو اينشتين

00:12:58.182 --> 00:13:00.784
خيلي ممنونم

00:13:01.710 --> 00:13:02.775
!دکتر اينشتين
[برانکس، نيويورک]

00:13:02.776 --> 00:13:03.839
ممنونم

00:13:03.840 --> 00:13:07.268
!دکتر اينشتين! دکتر اينشتين

00:13:07.270 --> 00:13:08.966
آهاي بچه! کجا داري ميرِي؟

00:13:08.967 --> 00:13:10.431
!دکتر اينشتين

00:13:10.432 --> 00:13:11.996
فکر کردي کجا داري ميري؟

00:13:11.997 --> 00:13:13.094
!دکتر اينشتين -
!لعنتي -

00:13:13.095 --> 00:13:15.532
لطفاً آقا. ولش کنين

00:13:17.789 --> 00:13:20.123
حالت خوبه مرد جوان؟

00:13:24.181 --> 00:13:27.515
براي ساخت خونه‌اي براي يهودي‌ها

00:13:37.262 --> 00:13:38.892
نمي‌تونم قبولش کنم

00:13:38.894 --> 00:13:43.727
اونا پدرم رو بردن. گفتن که خطرناکه

00:13:45.752 --> 00:13:46.916
لطفاً

00:13:46.917 --> 00:13:49.152
مي‌خوام خونه‌اي داشته باشه

00:13:52.809 --> 00:13:55.736
اسمت چيه؟

00:13:55.737 --> 00:13:57.507
اوسيپ

00:13:58.435 --> 00:14:00.897
ممنونم اوسيپ

00:14:00.898 --> 00:14:03.367
قول ميدم به خوبي ازش استفاده کنم

00:14:08.055 --> 00:14:10.117
ممنونم که تشريف آوردين

00:14:10.118 --> 00:14:12.616
به عنوان يک مرد جوان يهودي

00:14:12.617 --> 00:14:16.716
با روياهاي کشف اسرار هستي

00:14:18.242 --> 00:14:19.872
 من خوش‌شانس بودم

00:14:19.874 --> 00:14:22.640
که پروفسورهاي الهام‌بخش بسياري داشتم

00:14:24.566 --> 00:14:26.196
...خب، حقيقت اينه که

00:14:26.197 --> 00:14:28.359
اکثر پروفسورهام گفتن که من وقتي بزرگ بشم

00:14:28.360 --> 00:14:30.657
به هيچي نمي‌رسم

00:14:42.675 --> 00:14:46.503
من بهترين يهودي نبودم

00:14:46.504 --> 00:14:50.964
سال‌هاست در کنيسه قدم نگذاشته بودم

00:14:50.965 --> 00:14:54.025
اما حالا، به اين باور رسيدم

00:14:54.026 --> 00:14:56.723
دانشگاهي که از ميراث ما قدرداني ميکنه

00:14:56.724 --> 00:15:00.324
براي آينده‌ي جوانان ما لازمه

00:15:02.282 --> 00:15:05.676
امروز اينجا اومدم تا با شما ميراث يهودي خودمون رو جشن بگيريم

00:15:05.677 --> 00:15:07.746
که از نظر خاص بودن و ارزش

00:15:08.673 --> 00:15:10.936
بي‌مانند هست

00:15:12.136 --> 00:15:13.532
بعضي‌ها فکر مي‌کنند خطرناک است که

00:15:13.533 --> 00:15:15.996
خودمون رو متفاوت بدونيم

00:15:15.997 --> 00:15:19.493
ميگن که هم‌رنگ بشين. مقاومت نکنين

00:15:19.494 --> 00:15:22.855
درباره‌ي اختيارات سوالي نپرسين

00:15:22.856 --> 00:15:26.616
براي من، اون‌ها مثل پروفسورهاي پير و محافظه‌کارم هستن

00:15:29.313 --> 00:15:32.241
ما لياقت داريم که پذيرفته بشيم

00:15:32.242 --> 00:15:35.403
ميراث ما. ايمان ما

00:15:35.404 --> 00:15:37.901
سنت ما و تاريخ

00:15:37.902 --> 00:15:41.562
چرا بايد سازش کنيم؟

00:15:41.563 --> 00:15:44.392
عدالتي در اون کار نيست

00:15:44.393 --> 00:15:47.455
تنها زيان

00:15:47.456 --> 00:15:49.485
مردم ما

00:15:49.486 --> 00:15:51.688
به اندازه‌ي کافي فداکاري کرده‌ن

00:16:31.164 --> 00:16:33.018
پس سفر موفقيت‌آميزي نبود؟

00:16:33.019 --> 00:16:34.939
مردم به اون اندازه که اميدوار بوديم بخشنده نبودن

00:16:34.940 --> 00:16:36.859
اين حقيقت نداره السا

00:16:36.860 --> 00:16:39.216
اون پسر کوچولو اوسيپ بود که به من سکه پنج سنتي داد

00:16:40.139 --> 00:16:42.290
و اون زن بيچاره در برانکس

00:16:42.291 --> 00:16:45.370
که حلقه‌ي ازدواجش رو در جعبه‌ي اهدايي‌ها انداخت

00:16:45.371 --> 00:16:46.960
کي ميدونه؟

00:16:46.961 --> 00:16:49.609
شايد يک روز دوباره باهاش ملاقات کنيم

00:16:49.610 --> 00:16:51.695
و مي‌تونيم يه جديدش رو بخريم

00:16:51.696 --> 00:16:54.908
خوش‌بيني همسر من يکي از قابل تحسين‌ترين

00:16:54.909 --> 00:16:56.332
ويژگي‌هاشه

00:16:56.333 --> 00:16:57.953
بله خب

00:17:00.537 --> 00:17:03.040
کسي رو در اين تجعمات مي‌شناختين که

00:17:03.041 --> 00:17:04.563
عقايد خرابکارانه داشته باشه؟

00:17:04.564 --> 00:17:06.185
خب، من اونجا بودم

00:17:06.186 --> 00:17:07.443
اوه آلبرت -
و شما چه عقايد -

00:17:07.444 --> 00:17:09.397
خرابکارانه‌اي دارين دکتر اينشتين؟

00:17:09.398 --> 00:17:11.418
خب اون‌ها الان اکثراً ثابت شده‌ان

00:17:11.419 --> 00:17:13.670
چيزهايي مثل وجود مولکول‌ها

00:17:13.671 --> 00:17:15.226
اين که گرانش نور رو خم ميکنه

00:17:15.227 --> 00:17:16.616
...چيزهاي -
قربان -

00:17:16.617 --> 00:17:18.006
داشتم به عقايد سياسي‌تون اشاره مي‌کردم

00:17:18.007 --> 00:17:19.795
نه ايده‌هاي علميتون

00:17:19.796 --> 00:17:20.855
اما فکر کنم خودتون مي‌دونستين

00:17:20.856 --> 00:17:22.280
جدي؟

00:17:22.281 --> 00:17:23.670
چون دو کلمه‌اي رو انتخاب کردين

00:17:23.671 --> 00:17:25.657
که ميتونن معاني زيادي داشته باشن

00:17:25.658 --> 00:17:29.035
کمونيست‌ها، سوسياليست‌ها، آشوب‌طلبان

00:17:29.036 --> 00:17:30.558
...از حضورشون در

00:17:30.559 --> 00:17:32.453
من اونجا رو بازرسي نکردم

00:17:33.903 --> 00:17:35.558
اگه مي‌خواين من رو متهم به چيزي بکنين

00:17:35.559 --> 00:17:39.697
لطفاً بريم سر اصل مطلب آقاي گايست

00:17:39.698 --> 00:17:41.452
بسيارخب

00:17:41.453 --> 00:17:44.168
دکتر اينشتين، دولت ايالات متحده

00:17:44.169 --> 00:17:45.493
دليلي داره که باور کنه شما عضوي

00:17:45.494 --> 00:17:47.116
از حزب کمونيست هستيد

00:17:56.429 --> 00:17:58.612
آلبرت اينشتين به مقاومت فردي عليه افراد در قدرت توصيه کرده"

00:17:58.613 --> 00:18:00.202
از آن حمايت کرده يا آن را آموزش مي‌دهد

00:18:01.726 --> 00:18:03.713
چه در بحث جنگ و چه در صلح

00:18:03.714 --> 00:18:05.036
دولت يا مذهب

00:18:05.037 --> 00:18:08.415
 "...رياضيات يا انسانيت شناسي

00:18:08.416 --> 00:18:10.236
احتمالاً منظورش انسان‌شناسي بوده

00:18:10.237 --> 00:18:12.660
ميتونم اون رو ببينم لطفاً؟

00:18:19.013 --> 00:18:22.031
شرکت زنان ميهن‌پرست

00:18:24.278 --> 00:18:27.919
مي‌خواين بگين که از ما بازجويي ميشه چون که

00:18:27.920 --> 00:18:31.164
يه مشت آدم مسخره يه نامه نوشتن؟

00:18:31.166 --> 00:18:32.536
...شرکت زنان ميهن‌پرست

00:18:32.537 --> 00:18:33.650
فروتينگهام؟

00:18:33.651 --> 00:18:37.357
فروتينگهام. امکان نداره اين اسم آدميزاد باشه

00:18:37.358 --> 00:18:39.476
خانم فروتينگهام و هم‌ميهنانشون

00:18:39.477 --> 00:18:42.291
شهروندان نگران آمريکايي هستند

00:18:42.292 --> 00:18:43.781
رئيس هوور احساس مي‌کنند که يافته‌هاي اون‌ها

00:18:43.782 --> 00:18:45.404
ارزش جدي گرفته شدن دارن

00:18:45.406 --> 00:18:47.060
خب اينا يه چيز رو درست نوشتن

00:18:47.061 --> 00:18:48.584
من واقعاً با افراد در قدرت مشکل دارم

00:18:48.585 --> 00:18:49.942
حقيقت داره

00:18:49.943 --> 00:18:52.458
مطمئن‌ترين راه براي اجبار همسرم به انجام کاري که ميخواد

00:18:52.459 --> 00:18:53.848
اينه که بهش بگين اين کار رو نکنه -
دکتر اينشتين -

00:18:53.849 --> 00:18:55.572
خانم فروتينگهام

00:18:55.573 --> 00:18:58.716
 نوشته که ارزش نسبيت بيشتر از

00:18:58.717 --> 00:19:00.208
 چندتا فرشته که روي سر سوزن

00:19:00.209 --> 00:19:03.022
ميرقصن نيست

00:19:03.023 --> 00:19:04.446
به نظر شما يا خانم فروتنيگهام

00:19:04.447 --> 00:19:05.770
چندتا فرشته ميتونن

00:19:05.771 --> 00:19:07.757
روي سر سوزن

00:19:07.758 --> 00:19:09.678
جا بشن

00:19:09.679 --> 00:19:13.107
و هنوز هم فضاي کافي براي رقص داشته باشن؟

00:19:14.957 --> 00:19:16.444
پيشنهاد ميدم با من و اين

00:19:16.445 --> 00:19:18.665
روند با احترام برخورد کنين

00:19:18.666 --> 00:19:19.922
برام کار

00:19:19.923 --> 00:19:21.948
سختيش کردين

00:19:24.792 --> 00:19:28.598
خب برگرديم سر بحثمون. باشه؟

00:19:28.600 --> 00:19:31.876
شما در حقيقت عضوي از حزب کمونيسم هستيد؟

00:19:34.692 --> 00:19:36.877
خب، آقاي گايست

00:19:36.878 --> 00:19:40.619
عليرغم علايق شديد من به برخي الگوهاي سوسياليسم

00:19:40.620 --> 00:19:41.613
مثل چي؟

00:19:41.614 --> 00:19:42.971
برابري اقتصادي

00:19:42.972 --> 00:19:44.825
باور به اينکه وظايف ما به عنوان انسان

00:19:44.826 --> 00:19:46.448
شرکت در جوامع خودمونه

00:19:46.449 --> 00:19:48.964
اما اين‌که بخوام به حزب کمونيست بپيوندم

00:19:48.965 --> 00:19:52.242
تعهدي که نياز به تسليم اختيار خودم

00:19:52.243 --> 00:19:53.535
به مقامات کشور داره

00:19:53.536 --> 00:19:55.952
اين جناب، مهمله

00:19:55.953 --> 00:19:59.361
مثل ميموني که سوار بر يک کلاه، سگي رو به دونات فروشي مي‌رسونه

00:20:01.847 --> 00:20:06.018
خب، نگرانم که هيچ يک از شما

00:20:06.019 --> 00:20:08.931
متوجه اهميت و گرانش اين موقعيت نيستيد

00:20:08.932 --> 00:20:11.152
مي‌تونم بگم که من چيز بيشتر از گرانش

00:20:11.153 --> 00:20:12.509
نسبت به شما ميدونم آقاي گايست

00:20:12.510 --> 00:20:15.258
و چندتا چيز ديگه در کنار اون هم ميدونم

00:20:15.259 --> 00:20:17.583
چه مدت در برلين زندگي کرديد؟

00:20:19.100 --> 00:20:20.524
کمي بيشتر از دو سال

00:20:20.525 --> 00:20:23.073
نظرتون راجع به آقاي هيتلر چيه؟

00:20:23.074 --> 00:20:25.192
رفتارش ناپسنده

00:20:25.193 --> 00:20:26.650
اما با در نظر گرفتن همه‌ي جوانب

00:20:26.651 --> 00:20:28.073
آزار چنداني نداره

00:20:28.074 --> 00:20:30.889
درکتون نمي‌کنم آقاي گايست

00:20:30.890 --> 00:20:32.512
هيتلر از دستور اقتصادي سر باز ميزنه

00:20:32.513 --> 00:20:35.424
و صحبت از افزايش قلمرو آلمان ميکنه

00:20:35.425 --> 00:20:38.141
از اصلاح نژاد حمايت ميکنه

00:20:38.142 --> 00:20:41.491
به نظر شما منظورش از کساني که خالص نيستند، چه کسانيه؟

00:20:43.407 --> 00:20:46.333
علاقه دارم با تصميم خودم از آلمان خارج بشم

00:20:46.334 --> 00:20:49.974
تا مجبور نباشه با خشونت من رو تبعيد کنه

00:20:49.976 --> 00:20:51.697
يا بدتر

00:20:51.698 --> 00:20:54.512
واقعاً فکر مي‌کنيد مردم آلمان از چنين چيزي حمايت ميکنن؟

00:20:54.513 --> 00:20:57.426
که دولت مشهورترين دانشمند جهان رو از کشور اخراج کنه؟

00:20:57.427 --> 00:21:00.836
دانشمند يهودي. من يک يهوديم

00:21:00.837 --> 00:21:03.617
صهيونيسم، کومونيسم

00:21:03.618 --> 00:21:05.042
اين‌ها تهديدهايي نيستند

00:21:05.043 --> 00:21:06.664
که مشغول بهشون بشيد آقاي گايست

00:21:06.665 --> 00:21:09.850
فاشيسمه که بايد شما رو بترسونه

00:21:11.732 --> 00:21:13.122
...دکتر اينشتين، ما داريم از بحث

00:21:13.123 --> 00:21:14.612
به من بگو

00:21:14.613 --> 00:21:17.462
اسم والتر راتناو رو شنيدي؟

00:21:19.196 --> 00:21:21.518
مي‌دوني، پنج سال گذشته از وقتي که
[برلين، آلمان 1922]

00:21:21.519 --> 00:21:22.881
به اين نگاه کردم

00:21:23.802 --> 00:21:25.790
...و من

00:21:25.791 --> 00:21:27.610
نوشتنش رو به سختي به ياد ميارم

00:21:27.611 --> 00:21:31.881
چيزي که در گروه همسرايان گيتي هماهنگي ايجاد مي‌کند"

00:21:31.882 --> 00:21:35.370
".مي‌تواند براي شنوايي ناکامل ما، ناسازگاري جلوه کند

00:21:35.371 --> 00:21:36.698
اين کلمات، زيبا هستند

00:21:36.699 --> 00:21:38.392
ممنونم

00:21:38.393 --> 00:21:41.050
پس چطور مي‌توني براي انسانيت از آزادي بنويسي

00:21:41.051 --> 00:21:43.275
اما هنوز با صهيونيسم مخالف باشي؟

00:21:43.276 --> 00:21:46.863
اگه مي‌خواستم کسي من رو خائن

00:21:46.864 --> 00:21:48.691
،به يهودي‌ها صدا کنه

00:21:48.692 --> 00:21:51.847
دوستت وايزمن رو دعوت مي‌کردم

00:21:51.848 --> 00:21:53.042
هنوز هم متوجه نميشم

00:21:53.043 --> 00:21:54.137
که چرا ازمون دفاع نمي‌کني

00:21:54.138 --> 00:21:57.228
حتي اگر با هدفتون موافق بودم

00:21:57.229 --> 00:21:58.789
آلبرت

00:21:58.790 --> 00:22:01.146
واقعاً فکر مي‌کني

00:22:01.147 --> 00:22:03.672
دفاع من چيزي رو بهتر مي‌کرد؟

00:22:03.673 --> 00:22:05.167
تو قدرتمندترين يهودي در آلمان هستي

00:22:05.168 --> 00:22:08.158
صداي تو تغييري ايجاد ميکنه

00:22:08.159 --> 00:22:09.950
غيريهودها بهت احترام ميذارن

00:22:09.951 --> 00:22:11.578
بله. و به نظرت اون احترام

00:22:11.579 --> 00:22:12.841
چقدر طول ميکشه اگر که نژادم

00:22:12.842 --> 00:22:14.567
رو بالاتر از مليتم قرار بدم؟

00:22:14.568 --> 00:22:16.461
همينجوريش هم افراطيون

00:22:16.462 --> 00:22:17.790
من رو براي

00:22:17.791 --> 00:22:20.148
پرداخت غرامت جنگي آلمان سرزنش مي‌کنن

00:22:20.149 --> 00:22:21.443
من در وضعيت سختي

00:22:21.444 --> 00:22:23.211
وزير امورخارجه‌ام

00:22:29.517 --> 00:22:31.317
...بابت اين ممنون

00:22:37.024 --> 00:22:39.382
هنوزم يک‌شنبه براي شام مياي؟

00:22:39.383 --> 00:22:42.139
اگر که السا غذاي کبابي درست ميکنه

00:22:42.140 --> 00:22:44.005
درست ميکنه

00:22:48.120 --> 00:22:50.451
تو هرگز يکي از اونا نخواهي بود

00:22:54.465 --> 00:22:57.785
والتر ميهن‌پرست آلماني بود‎‌

00:22:57.786 --> 00:23:00.010
با اين حال مثل يک حيوان به قتلش رسوندن

00:23:00.011 --> 00:23:03.134
وزير راتناو ده سال پيش کشته شد

00:23:03.135 --> 00:23:06.421
بله. ده سال گذشته

00:23:06.422 --> 00:23:08.614
و از اون موقع بازار بورس شما سقوط کرده

00:23:08.615 --> 00:23:10.043
مردم بي‌کار شدن

00:23:10.044 --> 00:23:11.970
گرسنگي ميکشن

00:23:11.971 --> 00:23:16.122
هيتلر به ملت بي‌چاره شغل و غذا و غرور وعده ميده

00:23:16.123 --> 00:23:19.715
چرا باور اينکه ممکنه ازش پيروي کنن، اينقدر سخته؟

00:23:21.836 --> 00:23:25.721
خانم اينشتين، ميشه ما رو ببخشيد؟

00:23:25.722 --> 00:23:28.545
نه، فکر نکنم

00:23:28.546 --> 00:23:30.372
من و همسرم رازي نداريم

00:23:30.373 --> 00:23:32.298
خب متاسفانه نميتونم اين مصاحبه رو با حضور

00:23:32.299 --> 00:23:34.996
خانم اينشتين در اتاق ادامه بدم

00:23:43.861 --> 00:23:46.085
 مي‌خواي به خونه بري و

00:23:46.086 --> 00:23:48.603
جمع کردن اثاث رو تموم کني؟

00:24:14.398 --> 00:24:16.978
...لطفاً

00:24:16.979 --> 00:24:18.820
درباره‌ي بتي نيومن به من بگيد

00:24:18.821 --> 00:24:21.467
براي من کار مي‌کرد. ديگه نميکنه

00:24:23.042 --> 00:24:26.458
الان زن کارآمدي کارهاي من رو انجام ميده

00:24:26.459 --> 00:24:29.406
خانم دوکاس

00:24:29.407 --> 00:24:31.048
شايد به قدر

00:24:31.049 --> 00:24:32.925
خانم نيومن جذاب نباشه

00:24:32.926 --> 00:24:34.701
...اما نياز به منشي خوبي دارم -
منشي؟ -

00:24:34.702 --> 00:24:37.414
اون نهايت رابطه‌ي شما با خانم نيومن بود؟

00:24:37.415 --> 00:24:39.565
منظورتون اينه که باهاش صميمي بودم؟

00:24:41.202 --> 00:24:43.250
از نظر جنسي؟

00:24:45.289 --> 00:24:50.180
بله. اما اين چه ربطي به بحثمون داره؟

00:24:50.181 --> 00:24:54.636
مردهايي که وفادار نبودن در برابر باج‌گيري آسيب‌پذيرن

00:24:54.637 --> 00:24:57.115
...يک عامل کمونيست ميتونه بهتون فشار بياره

00:24:57.116 --> 00:25:00.366
کسي قرار نيست به من راجع به بتي فشار بياره

00:25:00.367 --> 00:25:03.481
 بهتره بري
[برلين، آلمان 1921]

00:25:03.482 --> 00:25:05.692
داري منو ميندازي بيرون؟

00:25:05.693 --> 00:25:07.201
اپرا؟

00:25:07.202 --> 00:25:09.547
کل هفته رو منتظرش بودي

00:25:09.548 --> 00:25:10.952
پرده‌ي اول رو از دست ميدي

00:25:10.953 --> 00:25:13.029
فقط اگه بتونم لباس مبدل بپوشم ميام

00:25:13.030 --> 00:25:15.443
مسخره نباش -
مجبورم -

00:25:15.444 --> 00:25:17.319
چون من يا دکتر اينشتين هستم

00:25:17.320 --> 00:25:20.066
يا اون يهودي کثيفي که فيزيک رو از بين برد

00:25:20.067 --> 00:25:21.506
انقدر هر دوي اين‌ها بودم

00:25:21.507 --> 00:25:24.360
که دارم فراموش مي‌کنم مي‌خواستم کي باشم

00:25:26.165 --> 00:25:28.175
اين رو ديدي؟

00:25:28.176 --> 00:25:32.128
مقاله‌ي اخير لنارد در محکوم کردن نسبيت عام

00:25:32.129 --> 00:25:34.374
به عنوان حدس‌هاي بلندپروازانه

00:25:34.375 --> 00:25:36.082
توسط ناشر يهودي جاپ شده

00:25:36.083 --> 00:25:38.527
نوزده فيزيکدان امضاش کردن

00:25:38.528 --> 00:25:40.036
کارشون خوبه؟

00:25:40.037 --> 00:25:42.989
نه -
...خب، پس -

00:26:01.446 --> 00:26:02.953
...عزيزم، فکر کردم که تو

00:26:02.954 --> 00:26:05.197
بدون من به اپرا رفتي

00:26:05.198 --> 00:26:07.308
بشين

00:26:07.309 --> 00:26:11.095
ببخشيد، تاخير داشتم

00:26:11.096 --> 00:26:12.837
بايد زنگ ميزدم

00:26:12.838 --> 00:26:14.853
يا از بتي مي‌خواستي که زنگ بزنه

00:26:17.796 --> 00:26:21.749
شايد جاي ديگه‌اي مشغول بوده

00:26:21.750 --> 00:26:24.904
احتمالاً بين پاهاي تو؟

00:26:26.743 --> 00:26:30.829
چيز خاصي با بتي نيست. چند لحظه رهايي

00:26:30.830 --> 00:26:33.040
کمي لذت براي فشار

00:26:33.041 --> 00:26:36.224
بي‌امان دنيا به روي من

00:26:36.225 --> 00:26:38.836
کاري به زندگي ما نداره

00:26:38.837 --> 00:26:41.047
تو آدم خودخواهي هستي

00:26:41.048 --> 00:26:44.532
خودت رو قانع کردي که کاري که براي علم کردي

00:26:44.533 --> 00:26:46.944
تو رو از مسئوليتت در برابر کساني

00:26:46.945 --> 00:26:49.960
که بهشون ادعاي عشق ميکني، مستثنا ميکنه؟

00:26:49.961 --> 00:26:51.802
اين طور نيست

00:26:51.803 --> 00:26:53.613
هرگز چنين چيزي نگفتم

00:26:53.614 --> 00:26:57.498
از کارهات معلومه. به حرف گوش نميدي

00:26:57.499 --> 00:26:58.638
گوش ميدم

00:26:58.639 --> 00:27:02.189
من احساس امنيت نمي‌کنم آلبرت

00:27:02.190 --> 00:27:05.439
و اين رو بارها و بارها بهت گفتم

00:27:05.440 --> 00:27:07.684
با اين حال تو با حييم اوضاع رو بدتر ميکني

00:27:07.685 --> 00:27:09.393
و اصرار مي‌کني اينجا بمونيم

00:27:09.394 --> 00:27:10.832
براي چي، غرور؟

00:27:10.833 --> 00:27:13.246
هدف مهميه. کار من هم اينجا مهمه

00:27:13.247 --> 00:27:16.026
پسرات ماه‌هاست که نديدنت

00:27:16.027 --> 00:27:18.674
...بله، خب اوضاع

00:27:18.675 --> 00:27:21.125
اوضاع هميشه همينه

00:27:26.648 --> 00:27:30.634
من عاشق اين زندگيم

00:27:30.635 --> 00:27:33.415
اما نمي‌ذارم با من اين طور برخورد بشه

00:27:33.416 --> 00:27:37.470
پس باهات يه قرار ميذارم

00:27:37.471 --> 00:27:41.223
مي‌توني هر تعداد خواستي رابطه داشته باشي

00:27:41.224 --> 00:27:44.908
اما وقتي به من تعهدي دادي

00:27:44.909 --> 00:27:47.185
من اولويت دارم

00:27:47.186 --> 00:27:50.738
و براي اثباتش به من، من رو از اطراف اون دور ميکني

00:27:50.739 --> 00:27:55.427
حداقل براي يکي دو ماه. و به زودي

00:27:55.428 --> 00:27:58.919
اين قابل مذاکره نيست

00:28:10.709 --> 00:28:12.991
السا

00:28:14.729 --> 00:28:16.235
تو من رو ايجاد کردي

00:28:16.236 --> 00:28:18.178
من يه مشت گِل بودم

00:28:18.179 --> 00:28:20.056
و تو به من شکل دادي

00:28:20.057 --> 00:28:23.813
مطمئن نيستم که اگه من رو پيش خودت راه نمي‌دادي، الان زنده بودم

00:28:25.718 --> 00:28:29.577
هرگز نبايد با چنين بي‌اعتنايي باهات رفتار مي‌کردم

00:28:32.621 --> 00:28:35.902
از اعماق قلبم

00:28:35.903 --> 00:28:39.193
من متاسفم

00:28:44.045 --> 00:28:46.255
السا همه‌چيز رو مي‌دونه

00:28:46.256 --> 00:28:48.900
پس تهديدي براي باج‌گيري نيست آقاي گايست

00:28:48.901 --> 00:28:51.280
متوجه‌ام -
چيزهاي خيلي زيادي راجع به جهان هست -

00:28:51.281 --> 00:28:54.898
که السا هميشه از من بهتر فهميده

00:28:54.899 --> 00:28:56.875
تغييرات و حالات فرهنگ رو

00:28:56.876 --> 00:29:00.566
اون اين چيزها رو جوري که من محاسبات رياضي رو مي‌بينم، مشاهده ميکنه

00:29:02.774 --> 00:29:05.955
اگه فقط قرار بود نگران خودم باشم

00:29:05.956 --> 00:29:09.607
احتمالاً زندگي بي‌ملاحظه‌تري داشتم

00:29:09.608 --> 00:29:12.957
من به السا خيلي بدهکارم

00:29:12.959 --> 00:29:16.175
پس کاري که خواست رو کردم

00:29:16.176 --> 00:29:20.162
توجه‌ام رو به علم و کنفرانس و سخنراني‌ها دادم

00:29:20.163 --> 00:29:23.211
پيشنهاد رفتن به ژاپن رو قبول کردم
[درياي عرب 1922]

00:29:23.212 --> 00:29:25.925
ما بسيار از آلمان دور شديم

00:29:25.926 --> 00:29:28.137
نمي‌تونم مهارتش رو ناديده بگيرم

00:29:28.138 --> 00:29:29.911
اما موزيک مدرن براي من

00:29:29.913 --> 00:29:31.955
زياد معقول نيست

00:29:31.956 --> 00:29:34.232
ممنونم

00:29:36.948 --> 00:29:38.459
ممنونم

00:29:42.980 --> 00:29:46.462
آلبرت

00:29:46.464 --> 00:29:47.736
انجامش دادن

00:29:47.737 --> 00:29:49.579
!جايزه‌ي نوبل رو بهت دادن

00:29:49.580 --> 00:29:52.829
پس بالاخره بهونه‌هاشون ته کشيد؟

00:29:52.830 --> 00:29:55.509
اگه در بندر بعدي پياده بشيم

00:29:55.511 --> 00:29:57.787
مي‌تونيم به موقع براي جشن به سوئد برگرديم

00:29:59.530 --> 00:30:02.880
بذار مدال رو به يه صندلي خالي بدن

00:30:02.881 --> 00:30:05.427
...ميدونم که از کميته متنفري، اما

00:30:05.428 --> 00:30:07.839
اونا نسبيت رو قبول نمي‌کنن

00:30:07.840 --> 00:30:09.179
چي؟ -
اما نمي‌تونن من رو نديد بگيرن -

00:30:09.180 --> 00:30:10.687
پس دارن جايزه رو به مقاله‌ام در

00:30:10.688 --> 00:30:13.334
زمينه‌ي اثر فوتوالکتريک ميدن

00:30:13.335 --> 00:30:15.545
واقعاً؟ -
الساي عزيزم -

00:30:15.546 --> 00:30:17.722
مي‌دونم که فيزيک اصلاً برات مهم نيست

00:30:17.723 --> 00:30:18.862
اما بذار بهت يادآوري کنم

00:30:18.863 --> 00:30:21.174
اين مقاله بدون کار

00:30:21.175 --> 00:30:23.586
فيليپ لنارد، الان وجود نداشت

00:30:23.587 --> 00:30:26.534
خدايـا

00:30:26.535 --> 00:30:28.483
عقلش رو از دست ميده

00:30:30.355 --> 00:30:33.102
به حزب نازي خوش اومدين دکتر لنارد
[برلين، آلمان 1922]

00:30:33.103 --> 00:30:35.214
داشتن شما در بين مقامات باعث افتخاره

00:30:35.215 --> 00:30:37.163
افتخار کاملاً از جانب منه

00:30:39.434 --> 00:30:40.941
اميدوار بودم وقتي که به خونه برگرديم

00:30:40.942 --> 00:30:43.120
حالش بهتر شده باشه

00:30:43.121 --> 00:30:45.533
و من بتونم کارم رو با حييم ادامه بدم

00:30:45.534 --> 00:30:47.776
اما السا قبول نمي‌کرد

00:30:47.777 --> 00:30:52.233
پس بالاخره آلبرت اينشتين بزرگ تسليم قدرت‌مندان ميشه

00:30:54.144 --> 00:30:56.460
مي‌دونستين که شوخ‌طبع هستين آقاي گايست؟

00:30:58.097 --> 00:31:01.279
اگه کاري که زنم مي‌خواست رو کرده بوديم، هرگز به آلمان برنمي‌گشتيم

00:31:01.280 --> 00:31:04.630
و حالا که اينجا نشستم، ترجيح ميدم برنمي‌گشتيم

00:31:04.631 --> 00:31:06.406
چرا برگشتين؟

00:31:06.407 --> 00:31:09.588
از اتاق مطالعه‌ام و وسايلم خوشم مياد

00:31:09.589 --> 00:31:14.284
از تنباکوفروشي که توش هميشه ارنست ترکيب مورد علاقه‌ي من رو داره

00:31:16.491 --> 00:31:18.807
من ساکن شده بودم

00:31:20.311 --> 00:31:24.298
مطمئنم نيست که چطور چنين اتفاقاتي افتاد

00:31:24.299 --> 00:31:27.418
هرگز نمي‌خواستم جايي ساکن بشم

00:31:33.210 --> 00:31:36.057
...پس

00:31:36.058 --> 00:31:38.704
پس حرفتون اينه که شما

00:31:38.705 --> 00:31:40.379
کاملاً فعاليت‌هاي سياسي رو کنار گذاشتيد

00:31:40.380 --> 00:31:43.092
و خودتون رو تنها وقف علم کرديد؟

00:31:45.272 --> 00:31:47.617
ارنست، دوست من
[برلين، آلمان 1927]

00:31:47.618 --> 00:31:51.436
دو قوطي از هميشگي پروفسور؟

00:31:51.437 --> 00:31:53.847
بله. و مي‌خوام دوست خوب من

00:31:53.848 --> 00:31:56.898
و مايه‌ي عذاب علمي من، دکتر نيلز بور رو ملاقات کني

00:31:56.899 --> 00:31:58.069
سلام

00:31:58.070 --> 00:31:59.879
ملاقاتتون مايه‌ي افتخاره قربان

00:31:59.880 --> 00:32:01.487
ارنست، با اصل عدم قطعيت هايزنبرگ

00:32:01.488 --> 00:32:03.934
آشنايي داري؟

00:32:03.935 --> 00:32:05.581
نمي‌تونم بگم که

00:32:05.582 --> 00:32:06.817
آشنايي دارم پروفسور

00:32:06.818 --> 00:32:08.923
خب ميگه که هر چه دقيق‌تر سرعت

00:32:08.924 --> 00:32:10.833
يک ذره رو اندازه بگيريم

00:32:10.834 --> 00:32:15.227
با دقت کمتري مي‌تونيم موقعيتش در فضا رو متوجه بشيم

00:32:16.765 --> 00:32:20.917
...پس دقيقاً مي‌دونين که جسم چقدر سريع حرکت ميکنه

00:32:20.918 --> 00:32:25.173
بله اما اگه بدونيم نمي‌تونيم بفهميم که اون چيز کجاست

00:32:25.174 --> 00:32:26.981
به‌نظرت منطقيه؟

00:32:26.983 --> 00:32:28.590
نه قربان -
معلومه که نه -

00:32:28.591 --> 00:32:30.702
و با استناد به همکار گرامي من

00:32:30.703 --> 00:32:34.152
تا وقتي که ما نتونيم ذره رو ببينيم، ذره وجود نداره

00:32:34.154 --> 00:32:37.000
اين اصلاً برام منطقي نيست

00:32:37.001 --> 00:32:38.408
!دقيقاً

00:32:38.409 --> 00:32:40.457
ممنونم ارنست

00:32:41.424 --> 00:32:43.869
مي‌خواي پيش قصابت هم بريم؟

00:32:43.870 --> 00:32:45.845
شايد اون نظري رو اين موضوع داشته باشه

00:32:45.846 --> 00:32:48.527
خيلي بامزه بود

00:32:48.528 --> 00:32:51.541
آلبرت، اصل عدم قطعيت جواب ميده. نتيجه ميده

00:32:51.542 --> 00:32:54.757
و باعث ميشه بتونيم از دنياي کوانتومي استفاده کنيم

00:32:54.758 --> 00:32:57.238
هدف تعقيب علمي نبايد صرفاً

00:32:57.239 --> 00:32:59.449
استفاده از دنياي اطرافمون باشه

00:32:59.450 --> 00:33:02.700
هدف بايد درکش از پايه باشه

00:33:02.701 --> 00:33:04.440
بدون اهميت دادن به اينکه به چه کار مياد

00:33:04.441 --> 00:33:06.557
!آلبرت، آلبرت، مراقب باش

00:33:09.703 --> 00:33:13.320
فقط حواست باشه کجا ميري لطفاً

00:33:13.321 --> 00:33:16.737
چرا؟ چرا بايد مراقب باشيم؟

00:33:16.738 --> 00:33:19.384
با استناد به تو، اگه اون اتومبيل يک ذره بود

00:33:19.385 --> 00:33:21.529
ولي ما نديديمش

00:33:21.530 --> 00:33:23.539
پس اصلاً اونجا نبوده

00:33:25.081 --> 00:33:28.096
کاملاً جامون امن مي‌بود

00:33:28.097 --> 00:33:32.518
اتومبيل‌ها ذرات زيراتمي نيستند آلبرت

00:33:32.520 --> 00:33:34.260
نيلز، اين عليه منطق عامه

00:33:34.261 --> 00:33:36.975
،که قوانيني که بر اجسامي که مي‌بينيم حاکمند

00:33:36.976 --> 00:33:41.268
بر اوناهايي که نمي‌بينيم، نيستن

00:33:42.129 --> 00:33:44.207
فقط چون تو تصميم گرفتي که به نتيجه رسيدي

00:33:44.208 --> 00:33:46.217
جلوي ذهنم رو نمي‌گيرم

00:33:46.218 --> 00:33:48.697
خب اگه تو از ذهنت براي مشاهده‌ي چيزي که روبروته

00:33:48.698 --> 00:33:51.376
استفاده نکني، خودت رو به کشتن ميدي

00:33:53.342 --> 00:33:56.070
سخنرانيش رو در نورمبرگ خوندي؟

00:33:56.071 --> 00:33:57.902
آره. اون يه خودخواه حقه‌بازه

00:33:57.904 --> 00:33:59.800
کسي جديش نمي‌گيره

00:33:59.801 --> 00:34:01.851
دارم فکر مي‌کنم که شايد بايد جدي بگيريم

00:34:01.852 --> 00:34:03.964
خب من براي بحث راجع به سياست اينجا نيومدم

00:34:03.965 --> 00:34:06.393
...البته که نه

00:34:06.394 --> 00:34:08.224
مشغول فکر بودم

00:34:08.225 --> 00:34:11.188
که اگه جعبه‌اي پر از نور رو تصور کنيم

00:34:11.189 --> 00:34:13.553
و تعداد مشخصي پروتون

00:34:13.554 --> 00:34:15.317
درون جعبه بذاريم

00:34:15.318 --> 00:34:18.512
يک دونه‌اش رو اندازه بگيريم و بفرستيمش بيرون

00:34:18.513 --> 00:34:20.145
چه اتفاقي ميفته؟

00:34:20.146 --> 00:34:21.610
ببخشيد، يه بار ديگه

00:34:21.611 --> 00:34:24.041
اين ذرات که ريزتر از چيزي هستن که ما ببينيم

00:34:24.042 --> 00:34:25.540
حتي با يه ميکروسکوپ

00:34:25.541 --> 00:34:28.637
تنها با... احتمالات قابل اندازه‌گيري هستن؟

00:34:28.638 --> 00:34:30.035
جايي که شايد در فضا قرار داشته باشن؟

00:34:30.036 --> 00:34:31.466
چقدر سريع ممکنه حرکت کنن؟

00:34:31.467 --> 00:34:32.738
خيلي خوبه

00:34:33.864 --> 00:34:35.794
پس يه بازي شانسيه؟

00:34:35.795 --> 00:34:37.027
يه حدس رياضي؟

00:34:37.028 --> 00:34:38.658
با استناد به بور

00:34:38.659 --> 00:34:42.021
اما من باور ندارم که خدا با کيهان تاس بندازه

00:34:42.023 --> 00:34:45.424
ميدوني، با اين همه بحث يهودي بودنت

00:34:45.425 --> 00:34:47.187
اين اولين باره که به خدا اشاره کردي

00:34:47.188 --> 00:34:48.777
اين يکي ديگه از اون کلماتيه

00:34:48.778 --> 00:34:50.608
که مي‌تونه معاني زيادي داشته باشه

00:34:50.609 --> 00:34:52.773
اما تو به خدا اعتقاد داري؟ -
،اگه بگم نه -

00:34:52.774 --> 00:34:55.471
ثابت ميکنه که من کمونيستم؟

00:34:56.670 --> 00:34:58.333
...چيزي که من باور دارم

00:34:58.334 --> 00:35:03.063
اينه که کيهان بسيار شگفت‌آوره

00:35:03.064 --> 00:35:06.264
تنها خدا مي‌تونسته خلقش کرده باشه

00:35:08.391 --> 00:35:11.720
کار من تنها اينه که بفهمم چطور انجامش داده

00:35:13.884 --> 00:35:16.581
شما چطور آقاي گايست؟

00:35:16.582 --> 00:35:18.818
شما مرد مذهبي هستي؟

00:35:19.744 --> 00:35:21.742
من متديست مسيحي بزرگ شدم

00:35:21.743 --> 00:35:23.214
هنوزم هستي؟

00:35:24.640 --> 00:35:28.101
خب... مادرم مومن واقعي بود

00:35:29.568 --> 00:35:31.730
سر هر تعطيلات، غذاي اضافه درست مي‌کرد

00:35:31.731 --> 00:35:34.461
و من و برادرم رو داخل ماشين مي‌فرستاد

00:35:34.462 --> 00:35:36.060
با تموم اون ظرف‌ها

00:35:36.061 --> 00:35:37.925
و ما به سمت ديگه‌ي شهر و ايستگاه قطار مي‌رفتيم

00:35:37.926 --> 00:35:39.721
تمام افراد بيکار اونجا مي‌رفتن

00:35:39.722 --> 00:35:41.021
که گرم بشن

00:35:41.022 --> 00:35:44.883
و ما بهشون تمام بشقاب‌ها رو مي‌داديم

00:35:44.884 --> 00:35:47.681
فکر مي‌کردم که ما حتماً پولدارترين خانواده‌ي شهريم

00:35:47.682 --> 00:35:50.451
که وقتي کسي چيزي نمي‌داد ما اين همه مي‌بخشيديم

00:35:51.943 --> 00:35:54.707
مادرت به نظر زن فوق‌العاده‌اي مياد

00:35:54.708 --> 00:35:56.178
بود

00:35:59.768 --> 00:36:02.565
وقتي درباره‌ي حلقه‌ي عروسي حرف زدي بهش فکر کردم

00:36:02.567 --> 00:36:05.161
اوني که توي جعبه انداخته بودن

00:36:05.162 --> 00:36:07.265
اگه اون بود به نظرم چنين کاري مي‌کرد

00:36:09.190 --> 00:36:10.628
چطور کارت به اينجا کشيد؟

00:36:12.688 --> 00:36:14.425
مي‌خواستم خدمت کنم

00:36:15.351 --> 00:36:17.414
به مادرت رفتي

00:36:17.415 --> 00:36:19.751
اون ترجيح ميداد که وزير بشم

00:36:21.745 --> 00:36:26.206
فکر کنم در هر صورت بهت افتخار مي‌کرد

00:36:27.739 --> 00:36:29.700
تلفن براي شما آقاي گايست

00:36:29.701 --> 00:36:31.665
لطفاً پيغام بگير الانور

00:36:31.666 --> 00:36:34.168
رئيس هوور پشت خطه

00:37:22.265 --> 00:37:24.265
[سه هفته قبل]

00:37:26.266 --> 00:37:27.829
عليه چشم‌پوشي ...

00:37:27.830 --> 00:37:30.559
از يهودي فاسد و نالايق

00:37:30.560 --> 00:37:31.824
السا

00:37:31.825 --> 00:37:33.162
السا

00:37:34.756 --> 00:37:36.620
تو درست مي‌گفتي

00:37:36.621 --> 00:37:38.891
وقتشه

00:37:41.083 --> 00:37:42.812
اوه، خب

00:37:45.810 --> 00:37:47.906
...من

00:37:47.907 --> 00:37:49.645
من به پرينستون زنگ ميزنم

00:37:55.100 --> 00:37:57.797
متاسفم

00:37:57.798 --> 00:38:00.927
دليلي براي عذرخواهي نداري

00:38:00.928 --> 00:38:03.224
مي‌دونستم که تصميم درست رو مي‌گيري

00:38:03.226 --> 00:38:04.889
چرا اينقدر طول کشيد؟

00:38:04.890 --> 00:38:08.391
با تمام سفرهامون با هم

00:38:09.519 --> 00:38:12.413
با تمام جاهايي که ديديم

00:38:12.414 --> 00:38:16.510
هرگز در حقيقت جايي جز آلمان زندگي نکردم

00:38:16.511 --> 00:38:19.440
و فکر کردم که خيلي براي ماجراجويي جديد پير شدم

00:38:19.441 --> 00:38:21.106
نه

00:38:21.107 --> 00:38:23.668
دوتا جوون عاشق مثل ما؟

00:38:23.669 --> 00:38:26.106
سال‌ها کنار هم خواهيم موند

00:38:30.860 --> 00:38:32.893
چيزيمون نميشه. همگيمون

00:38:32.894 --> 00:38:35.922
هانس‌آلبرت مي‌تونه با ما بياد

00:38:35.924 --> 00:38:37.319
...ادوارد

00:38:37.320 --> 00:38:39.051
نمي‌دونم

00:38:39.052 --> 00:38:40.550
گفتنش برام سخته

00:38:40.551 --> 00:38:42.847
اما فکر کنم فعلاً بهترين جاي ممکنه

00:38:42.848 --> 00:38:44.845
سوئيس امنه

00:38:44.846 --> 00:38:46.643
مارگو و ايلسه چطور؟

00:38:46.644 --> 00:38:50.007
اونا تصميم دارن اينجا زندگيشون رو بسازن

00:38:50.008 --> 00:38:52.337
شايد نظرشون رو عوض کنن

00:38:52.338 --> 00:38:55.672
وقتي که ببينن آدم چقدر مي‌تونه در نيوجرسي خوشحال باشه

00:38:58.499 --> 00:39:00.660
انجام دادن کارهامون مقداري

00:39:00.661 --> 00:39:03.625
...زمان مي‌بره، اما

00:39:03.626 --> 00:39:07.460
من بليتي براي بعد از عروسي مي‌گيرم

00:39:29.630 --> 00:39:31.827
تبريک ميگم

00:39:31.828 --> 00:39:33.564
تبريک ميگم

00:39:35.424 --> 00:39:38.083
به نظر خيلي خوشحال مي‌رسن

00:39:38.084 --> 00:39:39.880
خيلي خوشحال

00:39:43.378 --> 00:39:44.609
اوه خدايا

00:39:44.610 --> 00:39:47.446
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:39:55.031 --> 00:39:56.928
من پشت سر هم زنگ زدم

00:39:56.929 --> 00:39:59.692
چرا تلفنت رو جواب نميدي؟ -
اين کارت بهت اجازه ميده که -

00:39:59.693 --> 00:40:02.223
براي تنبيه من بدون دعوت به عروسي بياي؟

00:40:02.224 --> 00:40:04.987
محض رضاي خدا آلبرت

00:40:04.988 --> 00:40:07.851
...پسرت

00:40:07.852 --> 00:40:09.710
پسرت سعي کرد خودش رو بکشه

00:40:12.013 --> 00:40:14.816
مي‌خواد تو رو ببينه

00:40:16.370 --> 00:40:18.370
[زوريخ، سوئيس 1932]

00:40:20.371 --> 00:40:23.632
الان بهش انسولين تزريق کردم

00:40:23.633 --> 00:40:25.670
احتمالاً يه مدت صحبت نمي‌کنه

00:40:44.378 --> 00:40:45.915
سلام تدي

00:40:49.038 --> 00:40:51.709
متاسفم که زودتر نيومدم

00:41:12.481 --> 00:41:15.977
براي اينکه خوب بشي هر کاري بتونم انجام ميدم

00:41:15.978 --> 00:41:20.272
...بعد وقتي حالت بهتر شد

00:41:20.273 --> 00:41:23.076
مي‌توني به آمريکا بياي و با من زندگي کني

00:41:29.628 --> 00:41:33.989
الان ميدونم که بايد بهتر باهات رفتار مي‌کردم

00:41:33.990 --> 00:41:38.419
من کارم در تئوري خيلي بهتر از عمليه

00:41:38.420 --> 00:41:42.147
...اگرچه اميدوارم بدوني

00:41:42.148 --> 00:41:45.809
...اميدوارم که هميشه دونسته باشي

00:41:45.810 --> 00:41:48.314
که چقدر بهت عشق مي‌ورزم

00:41:55.567 --> 00:41:57.337
شايد نمي‌دونستي

00:41:58.897 --> 00:42:03.057
براي خوابيدنت آهنگ مي‌زدم

00:42:03.059 --> 00:42:04.861
يادته؟

00:42:07.721 --> 00:42:10.789
مي‌خوام الان برات بنوازم

00:42:11.883 --> 00:42:13.386
اجازه هست؟

00:43:24.430 --> 00:43:27.824
يک روح سالم آلماني بايد خودش رو از

00:43:27.825 --> 00:43:30.423
روح خارجي يهودي جدا کنه

00:43:30.424 --> 00:43:35.517
.روحي که به عنوان قدرتي تاريک در هر جا برمي‌خيزه
[مقر نازي‌ها، 1932]

00:43:35.518 --> 00:43:38.014
و به سادگي در هر چيزي که مربوط

00:43:38.015 --> 00:43:41.843
به نظريه‌ي اينشتينه قابل تشخيصه

00:43:41.844 --> 00:43:44.540
دانمشندان آلماني وظيفه‌اي براي روشنگري دارن

00:43:44.541 --> 00:43:50.605
تا قدرت روح تاريک رو در هر جا نابود کنند

00:43:53.566 --> 00:43:55.661
دکتر لنارد، مايه‌ي افتخاره

00:43:55.662 --> 00:43:57.233
منتظرتون هستن قربان

00:44:04.186 --> 00:44:06.255
درود بر پيشوايم

00:44:17.818 --> 00:44:19.354
دکتر اينشتين

00:44:22.081 --> 00:44:23.911
جواب‌هاتون رو به اطلاع آقاي هوور رسوندم

00:44:23.912 --> 00:44:26.020
با اين توصيه که ويزاي شما رو تاييد کنيم

00:44:26.021 --> 00:44:27.573
و؟

00:44:27.574 --> 00:44:30.477
بهم دستور دادن ردش کنم

00:44:46.053 --> 00:44:49.349
قربان، مي‌خوام بدونيد که من باور دارم

00:44:49.350 --> 00:44:51.287
که شما رو به نيت خير دعوت کردم

00:44:52.546 --> 00:44:53.884
...و باور داشتم که

00:44:55.543 --> 00:44:57.274
...که من

00:44:57.275 --> 00:44:58.904
قدرت داشتي؟

00:44:58.905 --> 00:45:01.375
که کمکي بکني؟

00:45:02.536 --> 00:45:05.303
بله

00:45:05.704 --> 00:45:08.599
تو مرد خوبي هستي آقاي گايست

00:45:08.600 --> 00:45:12.096
من براي اينکه چيز ديگه‌اي گفتم عذر مي‌خوام

00:45:12.097 --> 00:45:14.698
براتون بهترين آرزوها رو دارم

00:45:26.415 --> 00:45:29.876
ويزاها رو گرفتي؟

00:45:29.877 --> 00:45:33.577
بايد به دوست خبرنگارت زنگ بزني

00:45:36.031 --> 00:45:38.031
[مقر اف.بي.آي، دسامبر 1932]

00:45:40.032 --> 00:45:41.802
بهتره اين رو بخونين قربان

00:45:50.122 --> 00:45:52.757
گايست رو پيدا کن

00:45:57.182 --> 00:45:59.444
کسي با نيويورک‌تايمز تماس گرفته

00:46:01.509 --> 00:46:03.771
خط تلفن وزارت امورخارجه

00:46:03.772 --> 00:46:06.302
به خاطر شهروندهايي که از اذيت و آزار آلبرت اينشتين بزرگ

00:46:06.303 --> 00:46:08.667
عصباني هستند، پر شده

00:46:10.034 --> 00:46:11.365
ممنونم

00:46:11.366 --> 00:46:13.161
کنگره تماس‌هايي دريافت کرده

00:46:13.163 --> 00:46:15.759
آبروي چندين شخص مهم رفته

00:46:15.760 --> 00:46:18.357
آقاي ادگار شما انتخاب کمي براي من باقي گذاشت

00:46:18.358 --> 00:46:21.260
درک ميکنم

00:46:22.354 --> 00:46:24.189
عجب راهي رو طي کرديم

00:46:28.580 --> 00:46:30.842
...اگرچه

00:46:30.843 --> 00:46:33.405
به من دستور داده شده که اگه اين فرم رو امضا کنين

00:46:33.406 --> 00:46:35.638
براتون ويزا صادر کنم

00:46:35.639 --> 00:46:38.234
اظهارنامه‌ايه که ميگه شما

00:46:38.235 --> 00:46:39.906
عضوي از حزب کمونيست نيستين

00:46:42.898 --> 00:46:44.461
بله، مي‌بينم

00:46:44.462 --> 00:46:46.891
براي امنيت شما و خانواده‌تون

00:46:46.892 --> 00:46:49.455
فقط يک صفحه کاغذه

00:46:49.456 --> 00:46:50.761
خواهش ميکنم

00:46:53.053 --> 00:46:54.989
لطفاً اين توافق رو قبول کنين

00:47:08.635 --> 00:47:12.897
کشور شما، آقاي گايست، يک معجزه‌ست

00:47:12.898 --> 00:47:15.195
افسانه‌ي زيباش

00:47:15.196 --> 00:47:18.957
انقلاب‌هاي تکه تکه، رد کردن پادشاهي

00:47:18.958 --> 00:47:22.419
براي دولتي مستقل برپايه‌ي وجه اشتراکات

00:47:22.420 --> 00:47:24.883
هدف مشترک

00:47:24.884 --> 00:47:28.612
متوجه‌ام که چرا شخصي بايد بخواد به کشوري

00:47:28.613 --> 00:47:30.683
که چنين داستاني داره خدمت کنه

00:47:33.675 --> 00:47:35.006
و همچنين متوجه‌ام

00:47:35.007 --> 00:47:38.037
که وقتي افسانه با واقعيت

00:47:38.038 --> 00:47:40.340
هم‌خوني نداره، چقدر دردناک ميتونه باشه

00:47:47.161 --> 00:47:48.432
من نمي‌تونم اين رو امضا کنم

00:48:25.984 --> 00:48:27.783
اين‌ها دستورات تو نبودند

00:48:27.784 --> 00:48:29.646
نه

00:48:29.647 --> 00:48:31.949
اين باعث از دست رفتن شغلت ميشه

00:48:33.044 --> 00:48:35.312
احتمالاً

00:48:41.668 --> 00:48:44.603
اما راه‌هاي ديگه‌اي براي خدمت هست

00:49:01.412 --> 00:49:03.286
چکار داري ميکني؟

00:49:03.811 --> 00:49:06.546
شغلت رو نگه مي‌دارم آقاي گايست

00:49:08.198 --> 00:49:09.421
 اما بهم قول بده

00:49:09.422 --> 00:49:11.285
السا و من تنها يهودي‌هايي نخواهيم بود

00:49:11.286 --> 00:49:13.921
که بهشون کمک ميکني به سواحل آمريکا برسن

00:49:25.810 --> 00:49:32.404
 از سال 1933 تا 1939، مسئول کنسولگري ايالات متحده، ريموند گايست
کمک به صدور ويزاهايي نجات‌بخش براي بيش از پنجاه هزار آلماني يهودي کرد

00:47:35.502 --> 00:47:45.026
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:47:18.027 --> 00:47:18.027