WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.000
...آنچه گذشت

00:00:02.836 --> 00:00:04.970
ميدوني فريتس

00:00:05.005 --> 00:00:06.004
داره روي چي کار ميکنه؟

00:00:09.242 --> 00:00:11.877
او مسئول مرگ هزاران نفره

00:00:11.912 --> 00:00:13.211
ممکنه دينت رو عوض کرده باشي

00:00:13.246 --> 00:00:14.212
ولي براي يک لحظه هم فکر نکن

00:00:14.247 --> 00:00:16.515
که ميتوني قوميتت رو عوض کني

00:00:16.550 --> 00:00:18.316
اگه منازعات بين
دو کشور در جنگ ميتونه حل بشه

00:00:18.351 --> 00:00:21.720
دو تا دوست قديمي نميتونن آشتي کنن؟

00:00:21.755 --> 00:00:24.689
،ميخوام با دوست خوبم آشنا بشين
دکتر نيلز بور

00:00:24.724 --> 00:00:26.925
آيا شما با اصل هايزنبرگ آشنايين؟

00:00:26.960 --> 00:00:28.693
مارگوت و ايلسه چطور؟

00:00:28.728 --> 00:00:30.429
اونا تصميم دارن اينجا زندگي‌شون رو بسازن

00:00:30.464 --> 00:00:32.597
شايد وقتي ببينن آدم ميتونه
چقدر تو نيوجرسي خوشحال باشه

00:00:32.632 --> 00:00:35.100
نظرشون رو عوض کنن

00:00:35.135 --> 00:00:36.835
من اين تحقيق رو به درخواست

00:00:36.870 --> 00:00:39.104
.آقاي جي ادگار هوور انجام ميدم -
هوور؟ -

00:00:39.139 --> 00:00:40.672
اون از من چي مي‌خواد؟

00:00:40.707 --> 00:00:42.240
دکتر لنارد، اين باعث افتخاره

00:00:42.275 --> 00:00:43.241
ايشون منتظر شما هستن، آقا

00:00:43.276 --> 00:00:45.177
!درود بر پيشوايم

00:00:45.212 --> 00:00:46.979
به حزب نازي خوش اومدين دکتر لنارد

00:00:50.980 --> 00:01:00.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.980 --> 00:01:04.980


00:01:11.980 --> 00:01:14.980
نــابــغـــه
فصل اول، قسمت نهم

00:01:21.081 --> 00:01:23.281
اعتراف ميکنم که اطلاعاتش کمه

00:01:23.316 --> 00:01:26.384
...ولي اگه دقيقه، پس

00:01:26.419 --> 00:01:29.154
بهتره هممون ياد بگيريم به خوبي تو

00:01:29.189 --> 00:01:31.156
آلماني صحبت کنيم

00:01:31.191 --> 00:01:32.591
ديگه چي داري؟

00:01:32.626 --> 00:01:34.626
چيز زيادي ندارم

00:01:34.661 --> 00:01:36.294
واسه همين اينجايي

00:01:36.329 --> 00:01:39.097
ممکنه آلمان‌ها رو به شدن به دنبال کار ما باشن

00:01:39.132 --> 00:01:42.934
ولي اگه اين يارو هايزنبرگ
 واقعاً به ساخت بمب اتمي
[مکان نامعلوم، 1944]

00:01:42.969 --> 00:01:44.336
نزديک باشه

00:01:44.371 --> 00:01:46.538
خب خدايا

00:01:49.709 --> 00:01:51.376
ميخواي چيکار کنم؟

00:01:55.015 --> 00:01:59.117
اسلحه‌ي مارک والتره

00:01:59.152 --> 00:02:01.119
يکي از دوستاي سوييسيمون هايزنبرگ رو

00:02:01.154 --> 00:02:02.487
براي يه سخنراني به زوريخ دعوت کرده

00:02:02.522 --> 00:02:04.489
.تو قراره بري اونجا
اگه دستگير بشي

00:02:04.524 --> 00:02:06.491
به نظر مياد که از آلمان قاچاقي برديش

00:02:06.526 --> 00:02:08.360
ولي اگه اون اتفاق بيفته

00:02:08.395 --> 00:02:11.029
اين قرص رو بخور، کارشو سريع انجام ميده

00:02:11.064 --> 00:02:12.864
خيلي کم‌دردتر از کاريه که

00:02:12.899 --> 00:02:14.432
نازي‌ها باهات ميکنن

00:02:21.208 --> 00:02:23.608
رابطت پروفسور شرر هست
کالج پلي‌تکنيک فدرال، زوريخ، سوييس]
[دسامبر 1944

00:02:23.643 --> 00:02:26.444
از کالج پلي تکنيک فدرال -
پوششم چيه؟ -

00:02:26.479 --> 00:02:28.680
معلم فيزيک دبيرستان سوييسي

00:02:28.715 --> 00:02:30.315
توماس ريتر؟

00:02:30.350 --> 00:02:31.616
پاول شرر

00:02:31.651 --> 00:02:32.984
از آشنايي باهاتون خوش‌وقتم، جناب پروفسور

00:02:33.019 --> 00:02:34.452
هايزنبرگ کدومشونه؟

00:02:34.487 --> 00:02:36.188
اونجاست

00:02:36.223 --> 00:02:37.923
سمت راست

00:02:39.593 --> 00:02:41.293
منتظر کلمات خاصي باش

00:02:41.328 --> 00:02:42.561
"آب سنگين"

00:02:42.596 --> 00:02:44.329
"شکافت سريع"، "پلوتونيم"

00:02:44.364 --> 00:02:45.564
عصر بخير آقايان

00:02:45.599 --> 00:02:46.831
خانم‌ها

00:02:46.866 --> 00:02:48.233
ممنون که اومدين

00:02:48.268 --> 00:02:50.302
اگه هايزنبرگ چيزي گفت

00:02:50.337 --> 00:02:53.004
 که باعث شد فکر کني
به ساخت بمب نزديک شده

00:02:53.039 --> 00:02:54.506
بکشش

00:02:54.541 --> 00:02:56.174
تبريک ميگم، دکتر لنارد

00:02:56.209 --> 00:02:58.243
پيشوا با خردمندي خودش

00:02:58.278 --> 00:03:01.513
 تصميم گرفته به پاس حمايت زود هنگام شما

00:03:01.548 --> 00:03:03.148
و وفاداري مستمرتون

00:03:03.183 --> 00:03:06.551
شما رو رئيس فيزيک آريايي کنه
[يازده سال قبل، برلين 1933]

00:03:06.586 --> 00:03:09.588
من متواضع و سپاس‌گزارم، دکتر گوبلس

00:03:09.623 --> 00:03:14.092
 لطفاً به پيشوا اطلاع بدين
که اولين کار من

00:03:14.127 --> 00:03:16.528
در راستاي بازگرداندن
شکوه علم آلماني

00:03:16.563 --> 00:03:18.597
پاکسازي فرهنگستان علوم پروس

00:03:18.632 --> 00:03:21.099
از نفوذ خارجي‌ها و ناخالصي‌ها خواهد بود

00:03:21.134 --> 00:03:24.102
ما بايد کاري بيشتر از اطلاع دادن به پيشوا انجام بديم

00:03:24.137 --> 00:03:26.271
ما بايد به مردم اطلاع بديم

00:03:26.306 --> 00:03:28.773
به طوري که اين لحظه

00:03:28.808 --> 00:03:30.208
در ذهنشون ثبت بشه

00:03:30.243 --> 00:03:31.610
دوره‌ي

00:03:31.645 --> 00:03:35.213
دانش اغراق شده‌ي يهودي

00:03:35.248 --> 00:03:37.549
!به پايان رسيده

00:03:37.584 --> 00:03:41.386
پيروزي انقلاب آلمان

00:03:41.421 --> 00:03:45.457
دوباره راه رو
براي روش آلماني باز کرده

00:03:45.492 --> 00:03:50.228
و مرد آلماني آينده
نه تنها مردي مطالعه‌گر

00:03:50.263 --> 00:03:53.898
بلکه مردي باشخصيت خواهد بود

00:03:53.933 --> 00:03:58.069
و بنابراين شما در
اين لحظات نيمه شب

00:03:58.104 --> 00:04:02.807
روح شرور گذشته رو به آتش بسپاريد

00:04:02.842 --> 00:04:04.042
پيروزي

00:04:04.077 --> 00:04:05.543
درود

00:04:05.578 --> 00:04:06.645
پيروزي

00:04:06.680 --> 00:04:07.779
درود

00:04:07.814 --> 00:04:16.154
 پيروزي -
درود -

00:04:16.189 --> 00:04:17.656
پيروزي -
درود -

00:04:17.691 --> 00:04:19.491
پيروزي -
درود -

00:04:19.492 --> 00:04:20.492
پيروزي -
درود -

00:04:20.492 --> 00:04:21.492
پيروزي

00:04:21.493 --> 00:04:22.493
درود

00:04:27.867 --> 00:04:29.968
،آلبرت

00:04:30.003 --> 00:04:31.803
اونا به آپارتمان ما حمله کردن

00:04:31.838 --> 00:04:34.172
همينطور به خونه روستاييمون

00:04:34.207 --> 00:04:36.574
 چي ميخواستن پيدا کنن؟

00:04:36.609 --> 00:04:38.243
انبار تنباکوي قاچاق من؟

00:04:38.278 --> 00:04:40.645
مارگوت ميگه اونا دنبال تفنگ ميگشتن
[پرينستون، نيوجرسي 1933]

00:04:40.680 --> 00:04:42.847
اونا گفتن که اين دانش رو دارن

00:04:42.882 --> 00:04:45.583
 که تو اون‌ها رو براي
شورشي‌هاي کمونيست قايم کرده بودي

00:04:45.618 --> 00:04:48.653
ار کلمه‌ي " دانش" هر جور دلشون خواسته استفاده کردن

00:04:48.688 --> 00:04:50.622
دخترا تونستن اکثر مقاله‌هاتو نجات بدن

00:04:50.657 --> 00:04:53.024
بيچاره آقاي هيتلر

00:04:53.059 --> 00:04:54.626
سري بعد که ميخواد آتش روشن کنه

00:04:54.661 --> 00:04:57.028
با چي روشن کنه؟

00:04:57.063 --> 00:04:59.364
اين خنده‌دار نيست، آلبرت -
ميدونم -

00:04:59.399 --> 00:05:01.966
واسه همين بايد بجنگيم، السا

00:05:02.001 --> 00:05:04.636
هر طور که ميتونيم با هيتلر بجنگيم

00:05:04.671 --> 00:05:06.304
ما تفنگ نداريم

00:05:06.339 --> 00:05:07.972
من صدا دارم، من ميتونم بنويسم

00:05:08.007 --> 00:05:09.708
ميتونم راجع بهش حرف بزنم
به هر کسي که گوش ميده بگم

00:05:09.743 --> 00:05:11.543
که اين مرد يه تهديده

00:05:11.578 --> 00:05:13.812
که دولت‌هاي ديگه بايد

00:05:13.847 --> 00:05:17.015
از تمام راه‌هاي مسالمت‌آميز در مقابلش بايستند

00:05:20.820 --> 00:05:24.890
مارگوت ميگه وضعيت ايلسه داره بدتر ميشه

00:05:28.395 --> 00:05:31.363
اين خبر خوبي نيست عزيزم

00:05:31.398 --> 00:05:34.532
بايد اونو از آلمان خارج کنيم

00:05:34.567 --> 00:05:37.168
و بقيه‌ي دوست‌ها و خانواده‌مون رو هم همينطور

00:05:37.203 --> 00:05:38.803
از صدات براي اين استفاده کن

00:05:38.838 --> 00:05:40.472
ماشين اينجاست

00:05:40.507 --> 00:05:42.374
ممنون هلن

00:05:42.409 --> 00:05:44.042
تو برو

00:05:44.077 --> 00:05:45.710
من يه دقيقه ديگه ميام

00:05:45.745 --> 00:05:47.312
زياد طولش نده

00:05:47.347 --> 00:05:49.147
فلکسنر تهديد کرده که اگه دير کنم

00:05:49.182 --> 00:05:52.084
منو به خورد ببرهاي مشهور پرينستون بده

00:06:11.805 --> 00:06:14.038
نازي‌ها ديوانه‌ان

00:06:14.073 --> 00:06:16.107
کاپيتاليست‌هاي آمريکايي مثل شما

00:06:16.142 --> 00:06:18.610
نبايد باهاشون تجارت کنن، دکتر ميلز

00:06:18.645 --> 00:06:20.578
تعجب ميکنم که مردي با پس‌زمينه‌اي مثل شما

00:06:20.613 --> 00:06:22.380
نياز به درسي راجع به کاپيتاليسم داشته باشه

00:06:22.415 --> 00:06:24.749
کاپيتاليسم با تجارت نکردن با بقيه

00:06:24.784 --> 00:06:25.950
جور در نمياد

00:06:25.985 --> 00:06:27.085
 تو اينجايي که

00:06:27.120 --> 00:06:29.087
اهداکننده جذب کني آلبرت

00:06:29.122 --> 00:06:31.923
نه اينکه اونها رو فراري بدي -
اوه، اشتباه من بود -

00:06:31.958 --> 00:06:35.360
من فکر ميکردم که شغلم اينجا ادامه‌ي علمه

00:06:35.395 --> 00:06:37.796
نه گردآورنده‌ي پول براي صندوقت

00:06:37.831 --> 00:06:41.032
خيلي ازين مردم همين‌طوريشم از اينکه

00:06:41.067 --> 00:06:43.435
اين‌همه يهودي توي دانشکده داشته باشيم عصبانين

00:06:43.470 --> 00:06:46.204
نميخوان سياستمون مدام بهشون يادآوري بشه

00:06:46.239 --> 00:06:48.606
آلبرت، ببين الان با کي آشنا شدم

00:06:48.641 --> 00:06:50.775
ايشون آقاي هنري مورگنتاو هستن

00:06:50.810 --> 00:06:54.546
ايشون دبير خزانه‌داري آقاي روزولت هستن

00:06:54.581 --> 00:06:56.147
آشنايي با شما مايه افتخاره پروفسور

00:06:56.182 --> 00:06:57.582
مورگنتاو

00:06:57.617 --> 00:07:00.251
اسم يهوديه؟ -
در حقيقت بله -

00:07:00.286 --> 00:07:02.220
سال 1904 به سن تکليف رسيدم

00:07:04.424 --> 00:07:07.058
يه يهودي که سياستمدارم هست

00:07:07.093 --> 00:07:09.060
چه جالب

00:07:09.095 --> 00:07:11.463
آلبرت من داشتم فکر ميکردم شايد آقاي مورگنتاو

00:07:11.498 --> 00:07:12.897
بتونن در رابطه با خارج کردن

00:07:12.932 --> 00:07:16.568
دوستامون از آلمان کمکمون کنن

00:07:16.603 --> 00:07:18.136
.بلند شو، بيا بريم
[موسسه امپراتور ويلهلم. برلين، 1933]

00:07:18.171 --> 00:07:20.905
رو پاهات بايست يهودي کثيف -
!تکون بخور! تکون بخور -

00:07:20.940 --> 00:07:22.474
کجا ميبرينشون؟

00:07:22.509 --> 00:07:24.142
هيچ يهودي در مقام دولتي نبايد باشه

00:07:24.177 --> 00:07:25.643
شامل آزمايشگاهم ميشه

00:07:25.678 --> 00:07:28.413
 .اين مسخره‌اس
چطور به کارم ادامه بدم؟

00:07:28.448 --> 00:07:31.082
مطمئنم باهاش کنار مياين

00:07:31.117 --> 00:07:33.485
مردم شما به جز هوش چيزي ندارن

00:07:33.520 --> 00:07:34.819
مردم من؟

00:07:34.854 --> 00:07:36.621
چه چيزي رو ميخواين برسونين؟

00:07:36.656 --> 00:07:39.290
ما ميدونيم شما تو لوتران متولد نشدين

00:07:39.325 --> 00:07:43.695
مگه اينکه راضي باشين شلوارتونو دربيارين
و ثابت کنين اشتباه ميکنيم

00:07:43.730 --> 00:07:48.099
چطور جرئت ميکني با من اينطوري صحبت کني

00:07:48.134 --> 00:07:51.836
دوستاي عشق يهوديت نميتونن تا ابد ازت محافظت کنن

00:07:51.871 --> 00:07:53.371
هابر

00:07:56.809 --> 00:07:59.777
فريتس يه آلماني وطن‌پرسته

00:07:59.812 --> 00:08:03.181
اون از اولين کسايي بود که تو جنگ بزرگ شرکت کرد

00:08:03.216 --> 00:08:05.217
اون يهوديم هست

00:08:06.486 --> 00:08:09.053
آره فيليپ، ولي

00:08:09.088 --> 00:08:11.055
يه دسته يهودي داريم

00:08:11.090 --> 00:08:13.291
و يه دسته يهودي ديگه هم داريم

00:08:13.326 --> 00:08:14.826
من که بهت گفتم اين امر رو با خود پيشوا

00:08:14.861 --> 00:08:16.227
در ميون گذاشتم

00:08:16.262 --> 00:08:19.697
آيا جواب واضحي بهت نداد؟ -
چرا -

00:08:19.732 --> 00:08:22.667
ولي نميتونيم به فريتس پشت کنيم

00:08:22.702 --> 00:08:25.176
او براي دهه‌ها دوست و همکار ما بوده

00:08:25.376 --> 00:08:25.737
بله

00:08:25.772 --> 00:08:28.673
و براي دهه‌ها تو از منافع هابر و اينشتين دفاع کردي

00:08:28.708 --> 00:08:31.676
در حالي که اونا پاکي علم آلماني رو از بين مي‌بردند

00:08:31.711 --> 00:08:34.078
ولي آکادمي از کار افتاده مکس

00:08:34.113 --> 00:08:37.582
الان من مسئول علم اين کشور هستم

00:08:39.285 --> 00:08:41.419
اشتباه نکن فيليپ

00:08:41.454 --> 00:08:45.423
پيشوا تو رو به خاطر هوش درخشانت انتخاب نکرد

00:08:45.458 --> 00:08:47.759
بلکه به خاطر سياست فاسدت انتخاب کرد

00:08:49.796 --> 00:08:51.996
متاسفانه نميتونم کاري

00:08:52.031 --> 00:08:53.932
براي کمک به دوستتون پروفسور هابر بکنم

00:08:53.967 --> 00:08:55.934
 هيچ دانشگاهي تو آمريکا

00:08:55.969 --> 00:08:57.602
لکه‌ي ننگ داشتن مجرم جنگي تو دانشکده‌ش رو نميخواد

00:08:57.637 --> 00:08:59.571
ميترسيدم اين اتفاق بيفته

00:08:59.606 --> 00:09:03.107
بيچاره فريتس -
خبر خوب اينه که -

00:09:03.142 --> 00:09:05.176
دپارتمان ايالت قبول کرده که به يه عده از افراد ليستت

00:09:05.211 --> 00:09:07.011
ويزا بده

00:09:07.046 --> 00:09:08.246
بتي نيومن

00:09:08.281 --> 00:09:10.715
پسرت هانس و خانواده‌اش

00:09:10.750 --> 00:09:12.517
دختر همسرت‌‌، مارگوت

00:09:12.552 --> 00:09:14.185
ممنون

00:09:14.220 --> 00:09:17.055
ولي ايلسه اون يکي دخترخوانده‌ام چطور؟

00:09:17.090 --> 00:09:18.856
اون مرض سل داره

00:09:18.891 --> 00:09:21.459
السا رفته پاريس تا ازش مواظبت کنه

00:09:21.494 --> 00:09:23.595
ولي ما ميخوايم اون رو براي درمان بياريم اينجا

00:09:23.630 --> 00:09:24.896
قوانين مهاجرت

00:09:24.931 --> 00:09:28.299
شامل افراد بيمار نميشه

00:09:28.334 --> 00:09:31.069
کسي که ممکنه باري به دوش ايالت بشه قبول نميشه

00:09:31.104 --> 00:09:32.070
البته من هزينه

00:09:32.105 --> 00:09:33.805
درمانش رو ميدم

00:09:33.840 --> 00:09:35.740
متاسفانه فکر کنم همچين مشکلي رو

00:09:35.775 --> 00:09:38.810
با پسرتون ادوارد هم داريم -
آقاي دبير -

00:09:38.845 --> 00:09:41.746
 .من بهش قول دادم
هيچ راهي نيست که بتونين استثنا قائل بشين؟

00:09:41.781 --> 00:09:43.214
متاسفم

00:09:43.249 --> 00:09:45.350
دستام بسته‌ان

00:09:51.424 --> 00:09:53.324
.پرينستون خيلي زيباست
[پاريس، 1934]

00:09:53.359 --> 00:09:55.960
ما يه باغچه‌ي کوچولو داريم

00:09:55.995 --> 00:09:59.464
با يه درخت باشکوه نارون قرمز

00:10:00.465 --> 00:10:03.465
و باورت نميشه چقدر بزرگه ايلسه

00:10:03.466 --> 00:10:05.466
تصور کن تمام چيزيه که انسان

00:10:05.467 --> 00:10:07.467
بهش نياز داره

00:10:20.820 --> 00:10:24.255
آلبرت داره به ترتيب براي همه ويزا ميگيره

00:10:24.290 --> 00:10:28.960
و به زودي هممون تو خونه‌ي کوچيکمون با هم خواهيم بود

00:10:35.068 --> 00:10:37.101
مثل يه مرگ تدريجيه

00:10:37.136 --> 00:10:39.103
تمام دوستاي خوبم دارن ميرن
[برلين، 1934]

00:10:39.138 --> 00:10:41.506
ميدونم که هرکاري که ميتونستي کردي مکس

00:10:41.541 --> 00:10:43.641
آلمان به تو خيانت کرد فريتس

00:10:43.676 --> 00:10:45.309
نه

00:10:45.344 --> 00:10:48.880
نازي‌ها به آلمان خيانت کردن

00:10:48.915 --> 00:10:51.149
ولي وقتي برن

00:10:51.184 --> 00:10:53.685
من ميام خونه

00:10:55.221 --> 00:10:57.021
هممون ميايم

00:10:58.491 --> 00:11:00.525
فلسطين، تصور کن

00:11:00.560 --> 00:11:03.127
طعنه‌آميزه

00:11:03.162 --> 00:11:05.797
من به آلبرت گفتم که با صهيونيست‌ها درگير نشه

00:11:05.832 --> 00:11:08.199
و الان تنها جا رو زمين خداست

00:11:08.234 --> 00:11:09.901
که من رو توش راه ميدن

00:11:09.936 --> 00:11:12.036
شايد آب و هواش براي قلبت خوب باشه

00:11:12.071 --> 00:11:13.037
آره

00:11:13.072 --> 00:11:14.472
بايد اعتراف کنم

00:11:14.507 --> 00:11:16.941
ميتونه يکم بهبود پيدا کنه

00:11:48.808 --> 00:11:51.409
متاسفم که مزاحمتون ميشم خانم

00:11:51.444 --> 00:11:54.378
کاري هست که بتونم براتون بکنم؟

00:11:54.413 --> 00:11:57.449
نه ممنون هلن. من خوبم

00:12:00.620 --> 00:12:03.688
فقط ميخواستم دوباره بگم

00:12:03.723 --> 00:12:06.724
که خيلي بابت ايلسه متاسفم

00:12:06.759 --> 00:12:09.727
او خيلي بهت علاقه داشت

00:12:09.762 --> 00:12:12.730
همه ما داريم

00:12:12.765 --> 00:12:15.633
تو يه بخشي از خانواده شدي

00:12:17.436 --> 00:12:20.672
خيلي مفتخرم که همچين حرفي ميزنين

00:12:25.678 --> 00:12:29.313
 شايد وقتش باشه که

00:12:29.348 --> 00:12:32.583
امضات رو به حساب‌هاي بانکيمون اضافه کنيم

00:12:32.618 --> 00:12:35.186
متوجه نميشم

00:12:36.589 --> 00:12:39.924
آلبرت نميتونه پول رو مديريت کنه

00:12:39.959 --> 00:12:43.294
او لازم داره که تو اين کارو براش بکني

00:13:48.427 --> 00:13:51.495
بازل، سوييس]
[در مسير فلسطين

00:13:51.530 --> 00:13:54.165
فريتس مرده

00:13:54.200 --> 00:13:56.601
اوه آلبرت

00:13:58.004 --> 00:14:00.304
نه

00:14:00.339 --> 00:14:02.540
دختر عزيزت

00:14:02.575 --> 00:14:05.944
و الان اين؟

00:14:12.585 --> 00:14:13.651
کجا ميري؟

00:14:13.686 --> 00:14:15.152
سر کار

00:14:15.187 --> 00:14:17.054
اوه آلبرت، چرک‌نويس کردن معادلات

00:14:17.089 --> 00:14:18.856
فريتس يا ايلسه رو برنميگردونه

00:14:18.891 --> 00:14:21.092
نميتونم راجع به اين صحبت کنم السا

00:14:21.127 --> 00:14:22.560
فقط نميتونم

00:14:22.595 --> 00:14:24.395
کي حرفي راجع به صحبت کردن زد؟

00:14:24.430 --> 00:14:26.230
بيا پيشم بشين

00:14:26.265 --> 00:14:28.232
چشمام خسته شدن

00:14:28.267 --> 00:14:31.736
خيلي خوب ميشد اگه برام کتاب ميخوندي

00:14:31.771 --> 00:14:33.170
همونطور که قديما ميخوندي

00:14:33.205 --> 00:14:35.773
ذهنمون رو از مشکلاتمون دور ميکنه

00:14:35.808 --> 00:14:37.942
بور و پودولسکي منتطر منن

00:14:37.977 --> 00:14:39.243
اونا متوجه ميشن

00:14:39.278 --> 00:14:40.678
لطفاً آلبرت

00:14:40.713 --> 00:14:42.046
فقط يکم

00:14:42.081 --> 00:14:43.514
اين تولستويه

00:14:43.549 --> 00:14:45.483
نويسنده‌ي مورد علاقت

00:14:46.986 --> 00:14:49.787
نميتونم اونا رو منتظر بذارم

00:14:57.330 --> 00:15:01.198
آلبرت اينو نوشت و ازم خواست که براتون بخونمش

00:15:02.735 --> 00:15:05.970
 دوست خوب من هابر، مردي با کنجکاوي بي‌پايان و "

00:15:06.005 --> 00:15:07.538
.عاشق کشف بود

00:15:07.573 --> 00:15:08.873
او ميخواست

00:15:08.908 --> 00:15:10.808
هوشش رو با کشورش تقسيم کنه

00:15:10.843 --> 00:15:13.377
.و اين براش بيشتر از هر چيزي اهميت داشت

00:15:13.412 --> 00:15:16.147
و براي همين فرجام تلخ او

00:15:17.683 --> 00:15:21.218
".داستان تراژيک عشق ناخواسته‌ي يه يهودي آلمانيه

00:15:21.253 --> 00:15:23.287
ماموران نازي اون بيرونن

00:15:23.322 --> 00:15:25.389
بايد قبل از اينکه متوجه بشن داريم چيکار ميکنيم تمومش کنيم

00:15:25.424 --> 00:15:27.591
تمام کشور بايد به فريتس اداي احترام کنه

00:15:27.626 --> 00:15:29.627
 ،دکتر هايزنبرگ

00:15:29.662 --> 00:15:31.062
به جاش ما مثل ترسوها از زير مسئوليت فرار ميکنيم

00:15:31.097 --> 00:15:32.563
چه چاره‌ي ديگه‌اي داريم؟

00:15:32.598 --> 00:15:35.666
اگه ما به اينجا رسيديم

00:15:35.701 --> 00:15:37.735
شايد بايد مثل آلبرت اينجا رو ترک کنيم

00:15:37.770 --> 00:15:39.303
نه

00:15:43.509 --> 00:15:44.976
اين وظيفه‌ي ماست که بمونيم

00:15:45.011 --> 00:15:47.511
و آينده‌ي علم آلمان رو تضمين کنيم

00:15:47.546 --> 00:15:49.981
هنر مثل علمه، آلبرت
[شهر نيويورک]

00:15:50.016 --> 00:15:51.916
نميتونه عجله‌اي انجام بشه

00:15:51.951 --> 00:15:54.752
بي‌صبري منو ببخش سرگي ولي

00:15:54.787 --> 00:15:58.489
اين چقدر ديگه طول ميکشه؟

00:16:00.126 --> 00:16:04.362
تا ابد، اگه ثابت نموني

00:16:05.398 --> 00:16:06.931
سلام عزيزم

00:16:06.966 --> 00:16:08.966
نميبيني دارم کار ميکنم؟

00:16:09.001 --> 00:16:12.036
نميخواي من رو معرفي کني؟

00:16:12.071 --> 00:16:13.971
دکتر اينشتين

00:16:14.006 --> 00:16:15.506
همسرم مارگاريتا

00:16:15.541 --> 00:16:18.776
باعث افتخاره که همچين مرد بزرگي رو ميبينم

00:16:18.811 --> 00:16:20.978
من بلند ميشدم تا درست بهتون سلام کنم

00:16:21.013 --> 00:16:23.381
 ولي متاسفانه همسرتون

00:16:23.416 --> 00:16:26.717
ماموريت بزرگي از رئيسم آقاي فلکسنر دريافت کردن

00:16:26.752 --> 00:16:29.653
که من رو تا ابد ساکت

00:16:29.688 --> 00:16:32.890
و ساکن و در معرض نمايش قرار بدن

00:16:37.096 --> 00:16:38.629
هوم

00:16:38.664 --> 00:16:40.665
خوب شروع شده

00:16:42.935 --> 00:16:44.802
ولي فکر ميکنم

00:16:44.837 --> 00:16:47.605
دکتر اينشتين رو يه ذره هم خوشتيپ درست نکردي

00:16:52.578 --> 00:16:54.412
چهارم يا پنجم؟
[کاخ سفيد روزولت، 1934]

00:16:54.447 --> 00:16:56.080
ببخشيد؟

00:16:56.115 --> 00:16:57.681
همسرت، فاميلته

00:16:57.716 --> 00:16:59.250
همسر منم همينطور

00:16:59.285 --> 00:17:00.684
فاميل درجه چهارم يا پنجم؟

00:17:00.719 --> 00:17:02.920
السا و من واقعاً دخترخاله و پسرخاله‌ايم

00:17:02.955 --> 00:17:06.724
اوه شما اروپايي‌ها خيلي آسان‌گيرتر از

00:17:06.759 --> 00:17:08.359
ما يانکي‌هايين

00:17:08.394 --> 00:17:10.428
بحث اروپا شد، جناب رئيس جمهور

00:17:10.463 --> 00:17:12.363
...من اميدوار بود -
بيخيال پروفسور -

00:17:12.398 --> 00:17:14.899
 من باهوش‌ترين دانشمند جهان رو  دعوت نکردم که

00:17:14.934 --> 00:17:16.934
راجع به سياست حرف بزنم. نه

00:17:16.969 --> 00:17:18.736
اميدوار بودم بتوني نظريه نسبيت معروفت رو

00:17:18.771 --> 00:17:22.206
که همه دارن سرشون رو ميخارونن تا بفهمن يعني چي

00:17:22.241 --> 00:17:24.608
رو برام توضيح بدي

00:17:24.643 --> 00:17:27.011
اگه نسبيت رو براتون توضيح بدم

00:17:27.046 --> 00:17:28.946
يه طوري که بفهمين

00:17:28.981 --> 00:17:32.750
بهم قول ميدين يکم راجع به آلمان حرف بزنيم؟

00:17:32.785 --> 00:17:34.118
قبوله

00:17:38.457 --> 00:17:40.691
اگه شما روي ذغال داغ ايستاده باشين

00:17:40.726 --> 00:17:43.060
يه ثانيه بي‌نهايت طول ميکشه

00:17:43.095 --> 00:17:45.596
ولي وقتي با يه زن زيبا توي تخت هستين

00:17:45.631 --> 00:17:48.099
يه ساعت تو نصف يه ثانيه ميگذره

00:17:50.636 --> 00:17:53.037
اين نسبيته

00:17:53.072 --> 00:17:54.872
شما برنده شديد، پروفسور

00:17:54.907 --> 00:17:56.874
ولي ميدونم چي ميخواين بگين

00:17:56.909 --> 00:17:58.409
 شما ميخواين من مقابل هيتلر

00:17:58.444 --> 00:17:59.944
بايستم

00:17:59.979 --> 00:18:02.413
آمريکا بايد جهان رو عليه اون رهبري کنه

00:18:02.448 --> 00:18:04.782
تحريم، محاصره

00:18:04.817 --> 00:18:07.084
يه جورايي به اون حروم‌زاده حسوديم ميشه

00:18:07.119 --> 00:18:09.587
هر کاري دلش بخواد ميکنه

00:18:09.622 --> 00:18:12.156
ولي تو اين کشور هيچ مردي
نه حتي خود رئيس جمهور

00:18:12.191 --> 00:18:13.791
نميتونه تنهايي عمل کنه

00:18:13.826 --> 00:18:15.826
پس بايد کنگره رو راضي کنين

00:18:16.827 --> 00:18:19.827
اون کله‌خراب‌ها از اقدام عليه آلمان به خاطر اين که

00:18:19.828 --> 00:18:22.828
شخصاً تحت خطر نيستن صرف نظر ميکنن

00:18:25.829 --> 00:18:27.829
شايد الان نه، اما به زودي

00:18:27.039 --> 00:18:29.006
متاسفم نميتونم کمکتون کنم پروفسور

00:18:29.041 --> 00:18:33.344
ولي اجازه بدين يه دلداري کوچک بهتون بدم

00:18:33.379 --> 00:18:35.579
من ميدونم که شما ميخواين شهروند اينجا بشين

00:18:35.614 --> 00:18:37.848
من ميتونم روندش رو براتون سريع‌تر کنم

00:18:37.883 --> 00:18:39.683
ممنون آقا

00:18:39.718 --> 00:18:41.418
ولي من هيچ برخورد مخصوصي نميخوام

00:18:41.453 --> 00:18:43.854
شرافتتون رو ميرسونه پروفسور

00:18:43.889 --> 00:18:46.023
ولي امتحان شهروندي درس‌ خوندن زيادي ميخواد

00:18:46.058 --> 00:18:47.691
بهم قول بده يکمي از توان مغزت رو

00:18:47.726 --> 00:18:49.193
براي علم نگه ميداري

00:18:49.228 --> 00:18:51.195
دو ذره رو تصور کن

00:18:53.499 --> 00:18:55.599
حجمش رو حساب کن

00:18:55.634 --> 00:18:57.468
بچسبونشون به هم

00:18:59.572 --> 00:19:01.939
و بذار از هم دور بشن

00:19:01.974 --> 00:19:03.607
چه اتفاقي ميفته؟

00:19:03.642 --> 00:19:06.043
مکان و سرعتشون مرتبطه

00:19:06.078 --> 00:19:07.444
ولي -
اصل عدم قطعيت -

00:19:07.479 --> 00:19:09.813
ميگه اگه ما جاي يکيشون رو اندازه بگيريم

00:19:09.848 --> 00:19:11.982
نميتونيم سرعتش رو اندازه بگيريم -

00:19:12.017 --> 00:19:13.284
ولي ما هنوز ميتونيم سرعت ذره دوم رو

00:19:13.319 --> 00:19:14.685
اندازه بگيريم

00:19:14.720 --> 00:19:17.621
و از اونجايي که اينها از نظر رياضي مرتبطن

00:19:17.656 --> 00:19:18.889
 ما ميتونيم سرعت ذره‌ي اول

00:19:18.924 --> 00:19:20.324
رو هم حساب کنيم

00:19:20.359 --> 00:19:23.127
 پس ما هم سرعت و هم مکانش رو

00:19:23.162 --> 00:19:26.164
بدون اينکه جفتش رو اندازه‌گيري کنيم ميدونيم

00:19:31.570 --> 00:19:34.338
اصل عدم قطعيت هايزنبرگ رد شد

00:19:34.373 --> 00:19:36.140
با قطعيت تمام

00:19:36.175 --> 00:19:37.841
شما شکستش دادين آقا

00:19:37.876 --> 00:19:39.376
ولي

00:19:39.411 --> 00:19:41.245
اگه اندازه گيري ذره‌ي اول

00:19:41.280 --> 00:19:42.813
رو دومي تاثير بذاره

00:19:42.848 --> 00:19:45.149
و يه جورايي باعث شه
نسبت به زماني که اندازه‌گيري شد تغيير کنه؟

00:19:45.184 --> 00:19:46.550
غير ممکنه

00:19:46.585 --> 00:19:48.919
اين يه کار شبح‌وار تو مکانه

00:19:48.954 --> 00:19:51.021
"کار شبح‌وار "

00:19:51.056 --> 00:19:52.823
شما بيشتر از اينکه دانشمند باشين شاعرين

00:19:54.093 --> 00:19:56.193
الان تسليم شو

00:19:56.228 --> 00:19:58.262
و من شرايط بخشنده‌اي بهت پيشنهاد ميدم

00:19:58.297 --> 00:20:00.264
چي توي ذهنتون داشتين؟

00:20:00.299 --> 00:20:03.901
السا اشترودل خوش‌مزه‌اي درست کرده

00:20:03.936 --> 00:20:05.436
هلن

00:20:05.471 --> 00:20:07.538
برامون يکم اشترودل بيار

00:20:09.408 --> 00:20:12.043
هلن؟

00:20:13.245 --> 00:20:15.713
من صدات ميزدم

00:20:41.974 --> 00:20:44.441
همونطوري که انتظار داشتيم، خانم اينشتين

00:20:44.476 --> 00:20:47.444
مراحل آخر ورم عضله‌ي قلبه

00:20:47.479 --> 00:20:50.381
...پس

00:20:50.416 --> 00:20:52.116
چه جوري درمانش کنيم؟

00:20:54.353 --> 00:20:56.687
بهتون يکم زمان ميدم تا با همسرتون تنها باشين

00:21:03.462 --> 00:21:05.830
السا؟

00:21:11.503 --> 00:21:15.306
چطور ممکنه اينو به من نگفته باشي؟

00:21:15.341 --> 00:21:17.441
نميخواستم نگرانت کنم

00:21:17.476 --> 00:21:19.677
تو

00:21:19.712 --> 00:21:23.847
خيلي مشغله‌ي ذهني داري

00:21:23.882 --> 00:21:25.749
علمت، کميته‌ات

00:21:27.219 --> 00:21:30.087
نگران نباش

00:21:30.122 --> 00:21:32.022
هلن ميتونه منو ببره خونه

00:21:32.057 --> 00:21:33.691
تو ميتوني بري سر کار

00:21:33.726 --> 00:21:36.494
ميدونم که به اين نياز داري

00:21:39.365 --> 00:21:43.034
فکر ميکنم دلم ميخواد
به جاش برات کتاب بخونم

00:21:56.382 --> 00:21:58.315
تمام دنيا الان"

00:21:58.350 --> 00:22:01.618
به دو نيمه تقسيم شده

00:22:01.653 --> 00:22:03.187
،نيمه‌اي اوست

00:22:03.222 --> 00:22:06.623
و تمام شادي، اميد و نور

00:22:06.658 --> 00:22:09.860
آنجاست

00:22:09.895 --> 00:22:14.565
نيمه‌اي ديگر جاييست که او نيست

00:22:14.600 --> 00:22:17.668
".و آنجا غم و تاريکي است

00:22:29.848 --> 00:22:31.749
تو پرستار دلپذيري هستي

00:22:31.784 --> 00:22:34.485
دکتر اينشتين

00:22:34.520 --> 00:22:37.521
،من نميتوانم براي ملاقاتت بيايم "

00:22:37.556 --> 00:22:40.557
اما ممکن است که هرگز نتوانم ببينمت؟

00:22:40.592 --> 00:22:43.227
من ديوانه‌وار عاشقتم. چطور ميتوانم نباشم؟

00:22:43.262 --> 00:22:45.396
همانطور که جلوي راه او ايستاده بود

00:22:45.431 --> 00:22:49.133
صورتش را به صورت او نزديک کرد

00:22:59.044 --> 00:23:02.746
عشق از مرگ جلوگيري ميکند

00:23:02.781 --> 00:23:04.715
عشق زندگي‌ست

00:23:04.750 --> 00:23:08.185
همه چيز، همه‌ي چيزي که من ميفهمم

00:23:08.220 --> 00:23:12.556
من تنها به دليل عشق ميفهمم

00:23:19.631 --> 00:23:22.633
همه چيز هست

00:23:22.668 --> 00:23:25.803
همه چيز وجود دارد

00:23:25.838 --> 00:23:28.472
".تنها به خاطر اينکه من عشق ميورزم

00:23:57.469 --> 00:23:59.937
آلمان‌ها هسته‌ي اتم رو شکاف دادن
[دانشگاه کلمبيا، 1939]

00:23:59.972 --> 00:24:02.105
من اول باورم نشد

00:24:02.140 --> 00:24:05.342
،ولي اون حروم‌زاده هان
واقعاً اين کار رو کرد

00:24:05.377 --> 00:24:07.644
خداي من، نيلز

00:24:07.679 --> 00:24:09.446
فکر ميکني

00:24:09.481 --> 00:24:11.482
يه بمب؟ غير ممکنه

00:24:11.517 --> 00:24:13.617
هيچ‌وقت نميشه اورانيوم کافي پيدا کرد

00:24:13.652 --> 00:24:15.018
اگه ميشد چي؟

00:24:15.053 --> 00:24:16.920
نياز به يه ارتش دانشمند هست

00:24:16.955 --> 00:24:19.923
آلمان‌ها تو جمع کردن ارتش خيلي خوبن

00:24:19.958 --> 00:24:22.426
ولي بهترين دانشمندها رفتن

00:24:22.461 --> 00:24:23.794
هان نرفته

00:24:23.829 --> 00:24:26.663
هايزنبرگ هم همينطور

00:24:26.698 --> 00:24:28.832
 ما بايد به سرعت

00:24:28.867 --> 00:24:30.767
به دولت آمريکا اطلاع بديم

00:24:30.802 --> 00:24:33.036
چرا بايد دولت آمريکا به آدماي خارجي ناشناسي

00:24:33.071 --> 00:24:37.007
مثل ما گوش کنه؟

00:24:37.042 --> 00:24:39.710
من کسي رو ميشناسم که بهش گوش ميکنن

00:24:39.745 --> 00:24:41.345
ضربه اول

00:24:41.380 --> 00:24:43.780
از مردي که بهش ميگن
"اينشتين توي شلوار نيکر"

00:24:45.083 --> 00:24:47.317
اينشتين توي شلوار نيکر"؟"

00:24:47.352 --> 00:24:49.119
چرا اينطوري صداش ميکنن؟

00:24:49.154 --> 00:24:50.454
ميگن اون باهوش‌ترين

00:24:50.489 --> 00:24:51.688
پرتاب‌کننده‌ي توپه

00:24:51.723 --> 00:24:53.857
السا به خاطر تهمت زدن ازشون شکايت ميکرد

00:24:53.892 --> 00:24:55.792
اگه ميشنيد اسم من رو اينطوري
[لانگ آيلند، نيويورک 1939]

00:24:55.827 --> 00:24:57.794
تو راديو استفاده ميکنن

00:25:04.069 --> 00:25:05.469
خوشمزه‌ست

00:25:07.239 --> 00:25:10.040
اين بار بيشتر دارچين زدي؟

00:25:10.075 --> 00:25:13.410
شايد داري ياد ميگيري که
از شيريني‌هاي روسي خوشت بياد

00:25:13.445 --> 00:25:15.712
ميزنه و خطا ميره

00:25:15.747 --> 00:25:19.650
ضربه سوم براي مو برگ
[فنوي پارک بوستون 1939]

00:25:19.685 --> 00:25:21.218
شايد مو مثل 15 سال پيش که اومد

00:25:21.253 --> 00:25:23.754
چوب رو تکون نده

00:25:23.789 --> 00:25:27.090
ولي هنوزم به جاي بازو لوله‌ي توپ داره

00:25:29.761 --> 00:25:32.029
برگ باهوش‌ترين مرد تو بيس‌باله

00:25:32.064 --> 00:25:34.932
وکيل، فارغ‌التحصيل پرينستون

00:25:34.967 --> 00:25:37.834
روزانه ده روزنامه ميخونه

00:25:37.869 --> 00:25:39.603
به هفت زبان صحبت ميکنه

00:25:39.638 --> 00:25:41.405
خيلي باهوشه

00:25:41.440 --> 00:25:43.173
که يادم ميندازه

00:25:43.208 --> 00:25:46.009
تو بهم قول دادي کمک کني
واسه آزمون شهروندي آماده شم

00:25:46.044 --> 00:25:49.113
نه اينکه با بيس‌بال حواسم رو پرت کني

00:25:51.149 --> 00:25:52.416
بريم اتاق مطالعه‌ي من؟

00:25:52.451 --> 00:25:55.786
ترجيح ميدم منو به تخت ببري

00:25:59.424 --> 00:26:01.758
ولي تو ازدواج کردي

00:26:01.793 --> 00:26:04.094
تو هيچ‌وقت به همسرت خيانت نکردي، آلبرت؟

00:26:04.129 --> 00:26:06.530
چرا کردم

00:26:06.565 --> 00:26:08.566
در حقيقت، خيلي زياد

00:26:10.602 --> 00:26:13.303
اون متوجه ميشد

00:26:13.338 --> 00:26:15.806
پس مشکل چيه؟

00:26:18.510 --> 00:26:22.112
جالبه، وقتي السا زنده بود

00:26:22.147 --> 00:26:24.815
هيچ احساس گناهي نسبت به بقيه زن‌ها نداشتم

00:26:27.085 --> 00:26:30.921
ولي الان که رفته

00:26:30.956 --> 00:26:34.091
احساس ميکنم دارم بهش خيانت ميکنم

00:26:48.040 --> 00:26:50.274
سال‌ها گذشته، آلبرت

00:26:52.678 --> 00:26:56.413
ميدونم هنوز خيلي دلت براش تنگ ميشه

00:26:56.448 --> 00:26:59.650
ولي حتماً بدون اون خيلي احساس تنهايي ميکني

00:27:20.172 --> 00:27:23.006
يه سناتور چند سال خدمت ميکنه؟

00:27:23.041 --> 00:27:25.642
چهار -
نه آلبرت -

00:27:25.677 --> 00:27:27.010
اون واسه رئيس جمهوره

00:27:27.045 --> 00:27:28.879
اوه

00:27:28.914 --> 00:27:30.213
دو؟

00:27:30.248 --> 00:27:31.848
نه، اون براي کنگره است

00:27:31.883 --> 00:27:34.151
سناتور 6 سال خدمت ميکنه

00:27:34.186 --> 00:27:37.387
حالا، مجمع گزينندگان

00:27:37.422 --> 00:27:39.156
نه، لطفاً، اين اصلا معنا نميده

00:27:45.230 --> 00:27:46.797
ميدونم چي ميخواي بگي

00:27:46.832 --> 00:27:49.566
که اون يه زن شوهرداره و من يه مرد پير احمقم

00:27:49.601 --> 00:27:53.203
ميخواستم بگم آقاي زيلارد به ديدنتون اومدن

00:27:55.273 --> 00:27:56.707
هر شکافت

00:27:56.742 --> 00:27:58.675
 باعث

00:27:58.710 --> 00:28:00.677
يه واکنش زنجيره‌اي بزرگ ميشه

00:28:00.712 --> 00:28:03.980
تو اين رو دهه‌ها پيش کشف کردي آلبرت

00:28:04.015 --> 00:28:06.383
انرژي برابر جرم ضربدر مربع سرعت نوره

00:28:06.418 --> 00:28:09.152
که يعني با اين مقدار ماده

00:28:09.187 --> 00:28:12.255
ميتونين يه شهر به اندازه برلين رو نابود کنين

00:28:12.290 --> 00:28:15.025
خدا به ما کمک کنه

00:28:15.060 --> 00:28:16.526
آلبرت

00:28:16.561 --> 00:28:18.695
شما معروف‌ترين داشنمند جهاني

00:28:18.730 --> 00:28:20.497
شما بايد به رئيس جمهور بگين

00:28:20.532 --> 00:28:22.199
به رئيس جمهور چي بگم؟

00:28:22.234 --> 00:28:24.067
که دانشمنداي آمريکايي بايد قبل از

00:28:24.102 --> 00:28:25.335
آلماني‌ها بمب بسازن

00:28:25.370 --> 00:28:26.670
من يه صلح‌جوي متعهدم

00:28:29.608 --> 00:28:30.874
هيتلر ديوانه است

00:28:30.909 --> 00:28:32.743
تصور کن اون از همچين اسلحه‌اي چطور استفاده ميکنه

00:28:32.778 --> 00:28:34.678
ممکنه لندن يا مسکو رو محو کنه

00:28:34.713 --> 00:28:37.047
سال‌ها پيش فريتس هابر سعي کرد منو قانع کنه

00:28:37.082 --> 00:28:39.049
که گاز سميش زودتر جنگ رو پايان ميده

00:28:39.084 --> 00:28:40.951
ولي فقط وحشتناک‌ترش کرد

00:28:40.986 --> 00:28:44.588
علم نبايد براي خشونت استفاده بشه

00:28:44.623 --> 00:28:46.890
فکر ميکنين آدولف هيتلر هم

00:28:46.925 --> 00:28:48.458
همچين شروط اخلاقي‌اي داره؟

00:28:48.493 --> 00:28:49.793
شما بايد با روزولت تماس بگيرين

00:28:49.828 --> 00:28:51.128
او بهتون گوش ميکنه

00:28:51.163 --> 00:28:54.564
مشکل اينجاست، لئو

00:28:54.599 --> 00:28:57.301
اگه گوش کنه چي؟

00:29:00.605 --> 00:29:03.206
انجام يه واکننش زنجيره‌اي اتمي

00:29:03.241 --> 00:29:04.708
 بزرگ‌ترين شاهکار

00:29:04.743 --> 00:29:07.711
تاريخ علم آلمان ميشه

00:29:07.746 --> 00:29:09.713
و تصور اينکه

00:29:09.748 --> 00:29:12.850
پيشوا تو رو مسئول همه‌ي اين قرار داده

00:29:17.956 --> 00:29:19.957
کارل

00:29:27.165 --> 00:29:30.467
اگه پيروز شيم چي؟

00:29:31.770 --> 00:29:33.970
اون وقت راجع به ما کتاب مينويسن

00:29:34.005 --> 00:29:36.840
خود پيشوا

00:29:36.875 --> 00:29:38.775
به سينه‌ي ما مدال ميزنه

00:29:38.810 --> 00:29:40.677
ما قهرمان ميشيم

00:29:59.164 --> 00:30:01.365
چيزي اذيتتون ميکنه پروفسور؟

00:30:03.001 --> 00:30:05.468
 فکر نميکنم هيچ‌وقت نامطمئن‌تر

00:30:05.503 --> 00:30:09.139
از صحت و سقم کاري که ميکنم بودم

00:30:11.142 --> 00:30:13.811
خانم اينشتين چه نصيحتي به شما ميکرد؟

00:30:15.847 --> 00:30:17.981
انتظار دارم بهم يادآوري کنه که

00:30:18.016 --> 00:30:21.518
من يه بار بهش گفتم ما
بايد هرطور ميتونيم با هيتلر بجنگيم

00:30:23.755 --> 00:30:25.756
پس شما جوابتون رو دارين

00:30:33.565 --> 00:30:36.833
خدا من رو ببخشه اگه اشتباه بزرگي مرتکب ميشم

00:30:36.868 --> 00:30:40.704
بر اساس اين پديده‌ي جديد "

00:30:40.739 --> 00:30:42.873
با وجود تمام شک‌ها قابل تصوره

00:30:42.908 --> 00:30:45.008
 که بمب جديد بسيار قوي‌اي

00:30:45.043 --> 00:30:47.477
".قابل ساخته

00:30:47.512 --> 00:30:49.813
هر بمب از اين نوع"

00:30:49.848 --> 00:30:52.349
که توسط قايقي به بندري برده شود

00:30:52.384 --> 00:30:53.683
 ميتواند به خوبي

00:30:53.718 --> 00:30:55.852
 تمام بندر

00:30:55.887 --> 00:30:57.854
".و بخشي از زمين اطرافش را از بين ببرد

00:30:57.889 --> 00:30:59.589
خداي بزرگ

00:30:59.624 --> 00:31:01.524
لازم نيست بهتون بگم اگه آلماني‌ها

00:31:01.559 --> 00:31:05.195
قبل از ما به اين تکنولوژي دست پيدا کنن چي ميشه

00:31:05.230 --> 00:31:07.163
ما همه بايد ازشون اطاعت کنيم

00:31:07.198 --> 00:31:08.899
يا بدتر

00:31:08.934 --> 00:31:12.702
براي همين ازت ميخوام برنامه‌اي رو به عهده بگيري

00:31:12.737 --> 00:31:16.506
که راجع به بمب اتمي تحقيق کني و اون رو بسازي

00:31:16.541 --> 00:31:19.342
نياز به منابع زيادي داره

00:31:19.377 --> 00:31:21.878
از اين موضوع مطمئنم

00:31:21.913 --> 00:31:24.414
من به آزادي عمل زيادي براي انجامش نياز خواهم داشت

00:31:24.449 --> 00:31:26.416
همينطور دانشمندها و ارتش

00:31:26.451 --> 00:31:27.751
برنامه‌هاي مخفي

00:31:27.786 --> 00:31:29.853
رازداري حياتي است قربان

00:31:29.888 --> 00:31:32.022
نبايد بذاريم آلمان‌ها مقصودمون رو بفهمن

00:31:32.057 --> 00:31:33.690
هر کسي که درگير ميشه گواهي امنيتي لازم داره

00:31:40.098 --> 00:31:42.299
اينشتين؟

00:31:43.668 --> 00:31:45.702
نه، اينشتين نه

00:31:45.737 --> 00:31:48.104
تو که هنوز سابقه‌اش رو نديدي ادگار

00:31:48.139 --> 00:31:50.307
اداره سال‌هاست که اينشتين رو تحت نظر داره

00:31:50.342 --> 00:31:54.044
اون افراطيه

00:31:54.079 --> 00:31:56.046
و تقريباً قطعاً کمونيسته

00:31:56.081 --> 00:31:57.380
 اون کسيه که رئيس جمهور رو

00:31:57.415 --> 00:31:58.882
از اهميت اين موضوع مطلع کرد

00:31:58.917 --> 00:32:01.084
نميشه بهش اعتماد کرد

00:32:01.119 --> 00:32:02.719
که به کشور ما وفادار باشه

00:32:02.754 --> 00:32:05.622
 من از قانون اساسي و قوانين

00:32:05.657 --> 00:32:08.325
ايالات متحده آمريکا

00:32:08.360 --> 00:32:10.560
حمايت خواهم کرد

00:32:10.595 --> 00:32:12.796
در برابر تمام دشمنان
چه خارجي و چه داخلي

00:32:12.831 --> 00:32:20.570
در برابر تمام دشمنان
چه خارجي و چه داخلي

00:32:20.605 --> 00:32:23.473
 من در صورت نياز قانون

00:32:23.508 --> 00:32:25.308
از طرف ايالات متحده وارد عمل ميشم

00:32:25.343 --> 00:32:29.179
 من در صورت نياز قانون

00:32:29.214 --> 00:32:32.082
از طرف ايالات متحده وارد عمل ميشم

00:32:32.117 --> 00:32:34.351
آلبرت تو همين الان آمريکايي شدي

00:32:34.386 --> 00:32:36.753
چرا ميخواي روسي ياد بگيري؟

00:32:36.788 --> 00:32:39.856
تا بتونم به زبان خودت بهت بگم که عاشقتم

00:32:48.166 --> 00:32:51.034
من دوستت دارم

00:32:51.069 --> 00:32:53.603
من

00:32:53.638 --> 00:32:55.205
دوستت دارم

00:32:55.240 --> 00:32:57.774
دوستت دارم

00:32:57.809 --> 00:33:00.410
من دوستت دارم

00:33:02.347 --> 00:33:04.348
من دوستت دارم

00:33:13.558 --> 00:33:15.658
اوه ببخشيد نميخواستم

00:33:15.693 --> 00:33:17.660
اوه لئو

00:33:17.695 --> 00:33:18.895
چقدر خوبه که ميبينمت

00:33:18.930 --> 00:33:20.697
دوست من مارگاريتا رو که يادته

00:33:20.732 --> 00:33:22.332
سلام -
داره بهم روسي ياد ميده -

00:33:23.768 --> 00:33:26.336
بله خيلي خوبه که دوباره ميبينمتون خانم

00:33:26.371 --> 00:33:27.404
ازتون معذرت ميخوام

00:33:27.439 --> 00:33:28.505
بيا تو بيا تو

00:33:30.241 --> 00:33:32.876
ما رو ببخش مارگاريتا

00:33:32.911 --> 00:33:35.578
چرا برامون از پيراشکي‌هاي خوشمزت درست نميکني؟

00:33:35.613 --> 00:33:37.214
حتماً

00:33:45.123 --> 00:33:46.923
اونا من رو رد کردن

00:33:46.958 --> 00:33:49.059
کي رد کرد؟

00:33:49.094 --> 00:33:50.527
برنامه بمب اتمي

00:33:50.562 --> 00:33:52.228
اونا به من گواهي امنيت نميدن

00:33:52.263 --> 00:33:55.231
ازت ميخوام که از من تعريف بکني

00:33:55.266 --> 00:33:57.834
اونا به من هم گواهي امنيت نميدن

00:33:57.869 --> 00:34:00.103
چي؟ -
راستش خيالم راحت شد -

00:34:00.138 --> 00:34:01.671
اينکه يه نامه بنويسي

00:34:01.706 --> 00:34:04.307
با اينکه کمک کني بمب بسازن خيلي متفاوته

00:34:07.378 --> 00:34:09.546
پس تو يه دوست‌دختر روس پيدا کردي

00:34:09.581 --> 00:34:12.015
و من الان کسي رو ندارم که ازم دفاع کنه

00:34:13.751 --> 00:34:15.618
لئو، راجع به چي حرف ميزني؟

00:34:15.653 --> 00:34:17.687
خب واضحاً اونا بهش شک دارن

00:34:17.722 --> 00:34:19.255
شک چي؟

00:34:19.290 --> 00:34:22.459
اينکه غزليات من رو رمزگشايي کنه
و به کرملين اطلاع بده؟

00:34:22.494 --> 00:34:24.694
نميگم که درسته
فقط ميگم

00:34:24.729 --> 00:34:26.296
سواليه که ميپرسن

00:34:26.331 --> 00:34:30.100
که چرا يه زن زيباي جوان

00:34:30.135 --> 00:34:31.701
به پيرمرد ژوليده‌ي احمقي

00:34:31.736 --> 00:34:34.404
مثل من توجه کنه؟

00:34:40.011 --> 00:34:41.744
آلبرت من نميخواستم

00:34:41.779 --> 00:34:43.480
اشکالي نداره لئو

00:34:43.515 --> 00:34:46.282
خيال‌پردازي کردم

00:34:46.317 --> 00:34:47.750
مطمئنم که خيلي دوستت داره

00:34:47.785 --> 00:34:49.086
بله

00:34:50.755 --> 00:34:52.789
منم مطمئنم

00:35:07.972 --> 00:35:09.305
حتماً هوا يه جوري نفوذ کرده

00:35:09.340 --> 00:35:11.508
پودر اورانيوم رو آتش زده

00:35:11.543 --> 00:35:13.476
!ما بايد خنکش کنيم، آب بيارين اينجا

00:35:13.511 --> 00:35:15.612
 ،نه ديگه خيلي دير شده
توده پايداريشو از دست داده

00:35:15.647 --> 00:35:18.181
!همه برين بيرون، الان

00:35:18.216 --> 00:35:20.183
!برو برو

00:35:20.218 --> 00:35:21.685
!حالا

00:35:24.856 --> 00:35:26.523
پس تو به انفجار اتمي

00:35:26.558 --> 00:35:28.158
دست پيدا کردي؟

00:35:28.193 --> 00:35:30.460
انفجار اتمي نبود
  خود ماده بود که منفجر شد
[مقر نازي‌ها، 1942]

00:35:30.495 --> 00:35:33.230
فشار بخار بود که محتوي رو منفجر کرد

00:35:39.404 --> 00:35:42.138
کارت خيلي آروم پيشرفت کرده ورنر

00:35:42.173 --> 00:35:44.107
و حالا تو يه آزمايشگاه خيلي گرون رو

00:35:44.142 --> 00:35:46.643
نابود کردي

00:35:46.678 --> 00:35:50.280
 آدم ميتونه نتيجه بگيره که

00:35:50.315 --> 00:35:52.649
قلب و ذهنت کاملاً به اين قول متعهد نيست

00:35:52.684 --> 00:35:54.284
اين درست نيست قربان

00:35:54.319 --> 00:35:56.152
من ميخوام يه راکتور پايدار بسازم

00:35:56.187 --> 00:35:58.855
پيشوا به راکتور اهميتي نميده

00:35:58.890 --> 00:36:02.425
اولويتت بايد سلاح باشه

00:36:09.167 --> 00:36:12.702
ساخت اسلحه فرايند خيلي سختيه

00:36:12.737 --> 00:36:16.173
 اگه تو نميتوني بسازي
مردي رو پيدا ميکنم که بتونه

00:36:18.174 --> 00:36:20.174
نيازي به اين کار نخواهد بود قربان

00:36:21.174 --> 00:36:23.174
من انتظارات رو برآورده ميکنم

00:36:26.017 --> 00:36:28.051
من ميتونم اين کار رو بکنم آقاي هاليول

00:36:29.721 --> 00:36:31.688
من به توانايي‌هاي شما شک ندارم

00:36:31.723 --> 00:36:35.024
فقط نميفهمم چرا
[واشنگتن دي.سي 1942]

00:36:35.059 --> 00:36:38.628
من براي پيوستن به ارتش خيلي پيرم

00:36:43.301 --> 00:36:45.435
اگه ما شما رو قبول کنيم

00:36:47.071 --> 00:36:49.772
بذار اينطور بگم که ممکنه ازتون خواسته بشه

00:36:49.807 --> 00:36:52.742
کارايي انجام بدين که به نظرتون

00:36:52.777 --> 00:36:53.810
ناگوار مياد

00:36:57.215 --> 00:36:59.182
هر طور که بتونم کمک مي‌کنم آقا

00:36:59.217 --> 00:37:01.517
اين بازي نيست مو

00:37:01.552 --> 00:37:02.952
آقاي هاليول

00:37:02.987 --> 00:37:04.854
من يه مرد بالغم که زندگيش رو

00:37:04.889 --> 00:37:06.756
صرف اين کرده که يه توپ رو با چوب بزنه

00:37:06.791 --> 00:37:09.225
من از بازي کردن خسته شدم

00:37:16.401 --> 00:37:18.468
دکتر اينشتين؟
[پرينستون 1942]

00:37:19.470 --> 00:37:20.703
بله؟

00:37:20.738 --> 00:37:22.305
ونيوار بوش

00:37:22.340 --> 00:37:24.440
مدير کنسولي بخش تحقيقات سازمان دفاع ملي

00:37:30.815 --> 00:37:34.084
اميدوار بوديم بتونين با برخي محاسبات کمکمون کنين

00:37:47.465 --> 00:37:49.732
دارين سعي مي‌کنين ايزوتوپ‌هاي اورانيوم رو

00:37:49.767 --> 00:37:52.235
به حالت گازي در بيارين

00:37:52.270 --> 00:37:54.771
اگه به نتيجه‌اي نرسيم ممکنه بودجه‌مون قطع بشه

00:37:56.774 --> 00:37:58.741
متاسفم. سرم خيلي شلوغه

00:37:58.776 --> 00:38:01.644
فقط چندتا معادله‌ست پروفسور

00:38:01.679 --> 00:38:03.112
ولي به نظر ميرسه تنها يکي از معادلات من

00:38:03.147 --> 00:38:05.715
اين ديوانگي رو به وجود آورده

00:38:06.984 --> 00:38:08.485
...پس

00:38:10.455 --> 00:38:12.922
واقعاً نبايد اين رو بهتون بگم

00:38:12.957 --> 00:38:14.257
اما سرويس‌هاي اطلاعاتي ما شايعاتي

00:38:14.292 --> 00:38:15.858
از آلمان به دست آوردن

00:38:15.893 --> 00:38:18.294
ميدونيم که نازي‌ها دارن تمام تلاششون رو براي

00:38:18.329 --> 00:38:20.497
ساخت يه بمب ميکنن

00:38:22.300 --> 00:38:25.635
متوجه‌ايد که من مجوز امنيتي ندارم؟

00:38:25.670 --> 00:38:26.936
براي همين بايد اين مکالمه رو فقط

00:38:26.971 --> 00:38:28.204
بين خودمون نگه داريم

00:38:28.239 --> 00:38:29.839
هيچ‌کس نبايد اين رو بدونه

00:38:29.874 --> 00:38:32.542
واي به روزي که آلمان‌ها

00:38:32.577 --> 00:38:34.177
يا روس‌ها بفهمن

00:38:34.212 --> 00:38:36.212
داريم چکار ميکنيم

00:38:45.890 --> 00:38:47.490
آلبرت

00:38:47.525 --> 00:38:48.958
فکر کردم به تخت مياي

00:38:48.993 --> 00:38:50.293
بله البته

00:38:50.328 --> 00:38:51.461
فقط چند دقيقه ديگه

00:38:51.496 --> 00:38:53.897
زياد طولش نده

00:39:41.579 --> 00:39:43.580
دنبال چي ميگردي؟

00:39:45.116 --> 00:39:47.283
نمي‌تونستم بخوابم

00:39:47.318 --> 00:39:49.085
کتابم جايي که در آشپزخونه گذاشتمش نبود

00:39:49.120 --> 00:39:50.253
...فکر کردم شايد

00:39:50.288 --> 00:39:52.188
شايد هلن اينجا گذاشتتش

00:39:52.223 --> 00:39:56.426
خب من از گرسنگي بيدار شدم

00:39:56.461 --> 00:39:59.262
خب پس بيا برات يه چيزي درست کنم

00:39:59.297 --> 00:40:01.765
چرا که نه؟

00:40:08.973 --> 00:40:12.108
البته که اين خيلي پيچيده‌ست اما اگر چيزي
[پلي‌تکنيک زوريخ، 1944]

00:40:12.143 --> 00:40:13.943
امروز عصر نامشخص بوده باشه، بهتون اطمينان ميدم که

00:40:13.978 --> 00:40:16.546
به علت ناتواني من در توضيح مناسبش هست

00:40:16.581 --> 00:40:17.914
به دنبال کلمات خاصي باش

00:40:17.949 --> 00:40:20.216
آب سنگين، شکافت سريع

00:40:20.251 --> 00:40:21.784
پلوتونيوم

00:40:21.819 --> 00:40:23.619
اگه چيزي که هايزنبرگ ميگه باعث بشه فکر کني

00:40:23.654 --> 00:40:26.422
که به ساختن بمب نزديکه

00:40:26.457 --> 00:40:27.657
بکشش

00:40:27.692 --> 00:40:30.126
همونجا تو سالن سخنراني؟

00:40:30.161 --> 00:40:32.962
نمي‌تونيم به آلمان‌ها اجازه بديم به اين اسلحه برسن

00:40:32.997 --> 00:40:35.798
و با همون اهميت، به روس‌ها هم نمي‌تونيم اجازه بديم

00:40:35.833 --> 00:40:37.834
که دستشون به هايزنبرگ برسه

00:40:37.869 --> 00:40:40.269
حتي اگه نازي‌ها موفق نشن

00:40:40.304 --> 00:40:42.405
بايد حواسمون به کمونيست‌ها باشه

00:40:42.440 --> 00:40:44.207
که اين اسرار رو به دست نيارن

00:40:45.643 --> 00:40:47.143
ترکيبي که به ما اجازه ميده

00:40:47.178 --> 00:40:49.412
...اجرام رو محاسبه کنيم

00:41:03.060 --> 00:41:05.928
سخنراني محشري بود جناب پروفسور

00:41:05.963 --> 00:41:08.831
اگرچه متاسفانه برخي چيزها در درک من نمي‌گنجيد

00:41:08.866 --> 00:41:12.301
ميدونم چقدر سرتون شلوغه، اما اگر مزاحمتي نيست

00:41:12.336 --> 00:41:13.769
شايد بتونم تا هتلتون همراهي‌تون کنم

00:41:13.804 --> 00:41:15.371
چندتايي سوال دارم

00:41:15.406 --> 00:41:16.706
متعجب شدم که چنين نظريه‌هاي پيشرفته‌اي

00:41:16.741 --> 00:41:18.774
رو در راهنمايي تدريس مي‌کنيد

00:41:18.809 --> 00:41:22.044
افسوس که فقط پايه‌ي مباحث رو درس ميدم

00:41:22.079 --> 00:41:26.282
اگرچه علاقه دارم از آخرين پيشرفت‌ها مطلع باشم

00:41:26.317 --> 00:41:28.651
فکر ميکنم هنوز اين توهم رو دارم

00:41:28.686 --> 00:41:32.054
که ميتونم مثل شما فيزيک‌داني واقعي باشم

00:41:32.089 --> 00:41:33.789
چي ميخواي بدوني؟

00:41:33.824 --> 00:41:37.727
چيزي که بيشتر توجه من رو جلب کرده شکافت اتميه

00:41:37.762 --> 00:41:41.531
روزنامه‌ها نوشتن که اين باعث ايجاد منبع قدرتي

00:41:41.566 --> 00:41:44.000
قويتر از زغال‌سنگ يا حتي نفت ميشه

00:41:44.035 --> 00:41:46.002
قطعاً اميدمون همينه

00:41:46.037 --> 00:41:47.904
همچنين خوندم

00:41:47.939 --> 00:41:51.374
که ميشه ازش براي ايجاد بمب استفاده کرد

00:41:51.409 --> 00:41:53.209
حقيقت داره؟

00:41:53.244 --> 00:41:55.711
اسحله صرفاً در تئوريه

00:41:55.746 --> 00:41:57.914
بله اما در تئوري

00:41:57.949 --> 00:42:00.383
اگه وسايل مورد نياز باشه

00:42:00.418 --> 00:42:02.585
قابل انجامه؟

00:42:04.855 --> 00:42:07.323
فرايند بسيار سختي خواهد بود

00:42:07.358 --> 00:42:10.760
اما من سوال از شکافت

00:42:10.795 --> 00:42:12.595
اتمي از شما دارم آقاي ريتر

00:42:16.701 --> 00:42:19.068
اگر شما وقعاً فيزيکدان بودي

00:42:19.103 --> 00:42:22.405
کسي که ميدونست چطور چنين سلاحي بسازه

00:42:22.440 --> 00:42:24.974
و ميدونستي به کشورت در پيروزي در جنگ کمک ميکنه

00:42:27.311 --> 00:42:30.246
اما همچنين ميتونه هزاران نفر رو بکشه

00:42:33.317 --> 00:42:35.952
به نظر شما کدوم قوي‌تر ميبود؟

00:42:35.987 --> 00:42:38.387
ميهن‌پرستي شما؟

00:42:38.422 --> 00:42:41.057
يا نگراني‌هاي اخلاقيتون؟

00:42:43.394 --> 00:42:46.429
...فکر کنم

00:42:46.464 --> 00:42:48.898
اگر من يه

00:42:48.933 --> 00:42:52.468
ميهن‌پرست واقعي بودم

00:42:52.503 --> 00:42:55.238
بايد اون نگراني‌ها رو کنار ميزدم

00:43:00.111 --> 00:43:02.478
جداً؟

00:43:09.487 --> 00:43:11.887
...بهم بگين

00:43:11.922 --> 00:43:14.324
با اصل عدم قطعيت من آشنايين؟

00:43:15.493 --> 00:43:17.460
البته

00:43:17.495 --> 00:43:19.996
هر چقدر دقيق‌تر

00:43:20.031 --> 00:43:22.064
سرعت ذره اندازه گرفته بشه

00:43:22.099 --> 00:43:25.001
با دقت کمتري موقعيتش رو ميدوني

00:43:27.104 --> 00:43:30.840
پس احتمالاً هر چقدر سعي کنين دقيق‌تر آمار من رو بگيرين

00:43:30.875 --> 00:43:34.143
با دقت کمتري موقعيت من رو درک مي‌کنين

00:43:38.382 --> 00:43:41.384
شب بخير آقاي ريتر

00:43:51.395 --> 00:43:53.563
بابت زمانتون ممنون جناب پروفسور

00:44:01.205 --> 00:44:03.806
آلمان‌ها بمبي ندارن

00:44:09.580 --> 00:44:11.213
به من گفته شده

00:44:11.248 --> 00:44:13.349
که اطلاعات کاملاً قابل اتکاست

00:44:13.384 --> 00:44:14.650
خب اگه درست بگي

00:44:14.685 --> 00:44:16.719
ميتونيم نفس راحتي بکشيم

00:44:16.754 --> 00:44:18.187
اما همچنين شنيدم

00:44:18.222 --> 00:44:19.622
که دوستان آمريکايي ما

00:44:19.657 --> 00:44:20.856
خيلي به پيروزي نزديک شدن

00:44:20.891 --> 00:44:22.224
حتي اگه اين درست باشه

00:44:22.259 --> 00:44:24.660
هيتلر و نوچه‌هاش عقب‌نشيني کردن

00:44:24.695 --> 00:44:28.497
آمريکايي‌ها نيازي به بمب اتم براي شکست آلمان ندارن

00:44:28.532 --> 00:44:30.166
ژاپن چطور؟

00:44:30.201 --> 00:44:32.401
...اون‌ها

00:44:32.436 --> 00:44:33.836
براي همين اينجا اومدم آلبرت

00:44:33.871 --> 00:44:35.237
تا ازت بخوام

00:44:35.272 --> 00:44:37.306
نامه‌ي ديگه‌اي به روزولت بنويسي

00:44:37.341 --> 00:44:40.576
که بهش بگي هرگز نبايد از اين سلاح استفاده بشه

00:44:44.115 --> 00:44:47.416
تو همون مردي نيستي که شش سال پيش

00:44:47.451 --> 00:44:50.186
مقابل من ايستادي و بهم التماس کردي

00:44:50.221 --> 00:44:53.389
که اين پروژه‌ي لعنتي رو شروع کنم؟

00:44:53.424 --> 00:44:55.424
اين بمب... بعضي‌ها ميگن ميتونه فرايند زنجيره‌اي رو شروع کنه

00:44:55.459 --> 00:44:57.927
فرايندي که خود اتمسفر رو هم آتش ميزنه

00:44:57.962 --> 00:45:01.697
آلبرت، قبل از اينکه خيلي دير بشه به رئيس‌جمهور نامه بنويس

00:45:33.931 --> 00:45:35.564
اين ابلاغيه‌ي رسمي از

00:45:35.599 --> 00:45:37.633
پايتخت کشور ماست

00:45:37.668 --> 00:45:39.935
رئيس‌جمهور ايالات متحده
[دوازده آوريل 1945]

00:45:39.970 --> 00:45:42.438
فرانکلين دلانو روزولت

00:45:42.473 --> 00:45:44.206
درگذشته

00:45:44.241 --> 00:45:47.810
به نظر ميرسه از خون‌ريزي مغزي فوت شده

00:45:47.845 --> 00:45:50.546
 معاون اول ترومن و کابينه در جلسه

00:45:50.581 --> 00:45:52.381
در کاخ سفيد هستند تا درباره تمام مسائل

00:45:52.416 --> 00:45:54.116
با جنبه‌ي عمومي به توافق برسند

00:45:54.151 --> 00:45:57.854
...تنها چيزي که تا به حال ميدونيم فوت رئيس‌جمهور

00:46:05.162 --> 00:46:08.731
!پيشوا مُرده
[برلين، دو هفته قبل]

00:46:08.732 --> 00:46:09.732
!پيشوا مرده

00:46:09.766 --> 00:46:11.334
!بايد برلين رو تخليه کنيم

00:47:03.993 --> 00:47:05.993
دوباره فراخوندنت
[سنترال پارک، نيويورک، 1945]

00:47:09.994 --> 00:47:11.894
من اينجا بافايده‌ترم

00:47:13.197 --> 00:47:14.697
بافايده؟ واقعاً؟

00:47:15.933 --> 00:47:17.366
چيز باارزشي از دوست

00:47:17.401 --> 00:47:19.502
پروفسورت برامون آوردي؟

00:47:24.608 --> 00:47:27.276
اون تنها منبع من نيست

00:47:29.413 --> 00:47:31.013
به مسکو بگو که ميخوام بمونم

00:47:31.048 --> 00:47:33.015
چرا؟

00:47:33.050 --> 00:47:35.217
چون اشتباه نابخشودني عاشق هدف

00:47:35.252 --> 00:47:38.354
خودت شدن رو انجام دادي؟

00:47:40.024 --> 00:47:42.925
 کاري که بهت ميگن رو انجام بده

00:47:50.601 --> 00:47:53.469
نمي‌فهمم چرا داري ميري

00:47:55.372 --> 00:47:56.772
بحث شخص ديگه‌اي هست؟

00:47:56.807 --> 00:47:58.774
نه

00:47:58.809 --> 00:48:00.376
نه آلبرت

00:48:03.414 --> 00:48:04.713
...اما من

00:48:04.748 --> 00:48:07.449
من عاشق کشورمم

00:48:07.484 --> 00:48:10.452
روسيه توسط جنگ نابود شده

00:48:10.487 --> 00:48:13.256
و به من در خونه نياز دارن

00:48:14.925 --> 00:48:18.727
ميدوني، من هميشه شک داشتم که تو از من چيز بيشتري

00:48:18.762 --> 00:48:21.130
از هم‌نشيني ميخواي

00:48:21.165 --> 00:48:23.132
...آلبرت

00:48:23.167 --> 00:48:25.134
اما پيدا کردن يک هم‌نشين براي

00:48:25.169 --> 00:48:27.837
يه پيرمرد خيلي سخته

00:48:31.342 --> 00:48:35.144
فکر کنم خودم رو قانع کردم

00:48:35.179 --> 00:48:37.947
چرا هر دوشون نميتونن درست باشن؟

00:48:40.684 --> 00:48:44.453
چرا نميتوني هم عاشق کشورت باشي

00:48:44.488 --> 00:48:46.322
و هم عاشق من؟

00:48:56.800 --> 00:49:00.703
تو واقعاً مرد شگفت‌انگيزي هستي

00:49:17.187 --> 00:49:18.988
پروفسور؟

00:49:20.858 --> 00:49:23.826
تو راديو شنيدمش

00:49:23.861 --> 00:49:25.961
اونا بمبي روي

00:49:25.996 --> 00:49:28.331
شهري در ژاپن انداختن

00:49:30.134 --> 00:49:32.902
از قدرت اتم استفاده کردن

00:49:34.538 --> 00:49:36.705
خداي من

00:49:36.740 --> 00:49:39.475
اين يک بمب اتمي است

00:49:39.510 --> 00:49:43.345
مهار کردن قدرت پايه‌ي کيهان است

00:49:43.380 --> 00:49:46.882
نيرويي که خورشيد از آن قدرت ميگيرد رها شده است

00:49:46.917 --> 00:49:49.184
 بر عليه کساني که جنگ رو
[کمپ اسيران جنگي، انگليس، 1945]

00:49:49.219 --> 00:49:51.620
به خاوردور آوردند

00:49:51.655 --> 00:49:54.857
ما بيش از دو ميليارد دلار بر روي

00:49:54.892 --> 00:49:57.793
بزرگترين قمار علمي تاريخ هزينه کرديم

00:49:57.828 --> 00:49:59.628
و ما پيروز شديم

00:49:59.663 --> 00:50:01.196
بازم يانکي‌ها شما آلمان‌ها رو شکست دادن

00:50:01.231 --> 00:50:03.298
مگه نه؟

00:50:03.333 --> 00:50:05.401
...نه بزرگي اين اقدام مهم

00:50:05.436 --> 00:50:07.202
محرمانه بودنش يا هزينه‌اش

00:50:07.237 --> 00:50:09.005
...اما

00:50:16.914 --> 00:50:18.914
چطور انجامش دادن؟

00:50:21.185 --> 00:50:25.054
راستش فرايند بسيار ساده‌ايه

00:50:29.726 --> 00:50:32.728
بهم يه خودکار و يه تيکه کاغذ بده و نشونت ميدم

00:50:33.059 --> 00:50:43.874
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:50:34.264 --> 00:50:43.246