WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.807 --> 00:00:24.807


00:00:24.808 --> 00:00:31.369
نـــابـــغــه
فصل اول، قسمت دهم و پاياني

00:00:37.453 --> 00:00:39.754
مرد 76 ساله

00:00:39.755 --> 00:00:42.089
دليل مرگ: خونريزي به علت

00:00:42.091 --> 00:00:45.927
پارگي آنوريسم آئورت شکمي موجود

00:00:47.362 --> 00:00:51.032
به جز اين فيزيولوژي چيز جالب توجه ديگري نشان نداد

00:00:54.033 --> 00:00:57.033
[پرينستون، نيوجرسي - 1955]

00:01:33.041 --> 00:01:36.677
مغز 1230 گرم

00:01:36.979 --> 00:01:38.546
طبيعي

00:01:40.048 --> 00:01:42.750
ديوونه‌اي؟

00:01:42.751 --> 00:01:45.119
پدرم وصيت کرده سوزانده بشه

00:01:45.120 --> 00:01:46.053
و ميشه

00:01:46.054 --> 00:01:47.555
همه چيزش سوزانده بشه

00:01:47.556 --> 00:01:52.093
 دکتر اينشتين، اين يکي از

00:01:52.094 --> 00:01:54.795
متحيرکننده‌ترين اشيا جهانه

00:01:54.797 --> 00:01:57.498
مطالعه‌ي مغزش ميتونه راز نبوغ رو آشکار کنه

00:01:58.567 --> 00:02:01.469
حالا تو مرد علمي

00:02:02.037 --> 00:02:04.872
او مرد علم بود

00:02:04.873 --> 00:02:09.577
در آخر، آيا مغزش هم به علم تعلق نداره؟

00:02:11.613 --> 00:02:15.316
!تولدت مبارک آلبرت عزيز

00:02:15.317 --> 00:02:19.920
!تولدت مبارک
[پرينستون، نيوجرسي - 8 سال قبل]

00:02:24.126 --> 00:02:27.461
!سخنراني، سخنراني

00:02:27.729 --> 00:02:29.797
نه نه

00:02:30.666 --> 00:02:35.403
بله، کسي که از شدت
ورور کردناي من به گريه افتاده خودمم

00:02:37.439 --> 00:02:40.308
پس خيلي محترمانه امتناع ميکنم
و از همتون واسه اومدن تشکر ميکنم

00:02:40.309 --> 00:02:42.310
ممنون ممنون

00:02:44.546 --> 00:02:46.113
مثل اينکه تو يه دورهمي اشتباهي

00:02:46.114 --> 00:02:47.581
رفتم

00:02:47.583 --> 00:02:49.803
قرار بود برم تولد، نه مجلس ختم

00:02:50.519 --> 00:02:52.854
ديدي خانوم هالپرن ازم خواست چيو امضا کنم؟

00:02:52.855 --> 00:02:53.921
اون؟

00:02:53.922 --> 00:02:55.022
اون که مال پارساله

00:02:55.023 --> 00:02:56.023
خب که چي؟

00:02:56.024 --> 00:02:57.625
عکس کله‌ي من رو جلد مجله‌ي تايمه

00:02:57.626 --> 00:03:00.294
جلوي يه ابر قارچي

00:03:01.196 --> 00:03:02.863
شباهت فوق‌العاده‌ايه

00:03:02.865 --> 00:03:04.899
تو کسي هستي
که اون چيز لعنتي رو ساخت

00:03:04.900 --> 00:03:07.468
ولي هنوزم همه من رو سرزنش ميکنن

00:03:08.403 --> 00:03:10.771
آلبرت، برات يه سورپرايز حسابي تو چنته داريم

00:03:11.340 --> 00:03:12.907
تنها هديه‌اي که از تو ميخوام، نيلز

00:03:12.908 --> 00:03:15.443
اعتراف به اينه که مکانيک کوانتوم ناقصه

00:03:16.345 --> 00:03:17.878
اون که مفرح نيست

00:03:17.880 --> 00:03:20.109
آره، خب بايد واسه جر و بحثامون

00:03:20.110 --> 00:03:21.215
يه دليل ديگه پيدا کنيم

00:03:21.216 --> 00:03:23.684
ولي وضعيت کنوني مزخرفه

00:03:23.685 --> 00:03:27.154
واقعيت نميتونه با دو تا تئوري متضاد توصيف بشه

00:03:27.723 --> 00:03:29.790
ولي نظريه ميدان واحد جوابش نيست، آلبرت

00:03:29.791 --> 00:03:32.326
آخرين فصل فيزيک ميشه

00:03:32.327 --> 00:03:34.195
حالا ميبينين

00:03:34.196 --> 00:03:36.263
قبل از اينکه بميرم حلش ميکنم

00:03:36.265 --> 00:03:37.164
بميري؟

00:03:37.165 --> 00:03:39.066
نه تو هيچوقت نميميري

00:03:39.067 --> 00:03:41.335
کلي بعد از اينکه انفجار خورشيد تموم شد

00:03:41.336 --> 00:03:43.270
تو سر دانشجوهاي دکترا غر ميزني

00:03:43.272 --> 00:03:45.439
تازه، اينکه آدم تو روز تولدش انقدر مريض باشه

00:03:45.440 --> 00:03:46.941
بدشانسي مياره

00:03:46.942 --> 00:03:50.211
من داشتم سعي ميکردم اينو بهش بگم

00:03:50.712 --> 00:03:53.214
تولد باعث ميشه آدم به اين فکر کنه

00:03:53.215 --> 00:03:55.216
که چقدر به چيزاي کمي رسيده

00:03:55.651 --> 00:03:57.284
 تو حدوداً بيشتر از هرکسي

00:03:57.286 --> 00:03:59.854
تو تاريخ انسان موفقيت کسب کردي

00:03:59.855 --> 00:04:01.860
 و هنوزم اگه فردا بميرم
مردم منو به عنوان مردي به ياد ميارن

00:04:01.861 --> 00:04:04.325
که تو عصر هسته‌اي راهنماي بقيه بود

00:04:04.326 --> 00:04:06.694
از موفقيتايي که تا الان کسب کردي راضي باش، آلبرت

00:04:06.695 --> 00:04:09.263
موفقيتات خيلي زيادن

00:04:09.264 --> 00:04:10.798
دنبال چي ميگردي؟

00:04:10.799 --> 00:04:13.634
مثل اينکه اسم خوبم گم شده

00:04:15.170 --> 00:04:17.438
دارم يه انجمن درست ميکنم، اپي

00:04:17.439 --> 00:04:19.573
کميته شرايط ويژه‌ي دانشمندان هسته‌اي

00:04:19.574 --> 00:04:22.109
آلبرت، تو مهمون داري

00:04:22.110 --> 00:04:23.611
برو خوش بگذرون

00:04:23.612 --> 00:04:25.713
اگه قراره ميراث من با بمب اتمي گره بخوره

00:04:25.714 --> 00:04:28.249
به اين دليل ميخوره که از استفاده‌اش جلوگيري کردم

00:04:28.250 --> 00:04:29.383
ازت ميخوام بهم بپيوندي

00:04:29.384 --> 00:04:30.990
من الان دارم موسسه رو ميگردونم

00:04:30.991 --> 00:04:32.153
نميتونم تو سياست دخالت کنم

00:04:32.154 --> 00:04:33.354
انقدر نگران چي هستي؟

00:04:33.355 --> 00:04:36.624
خشم مديراي دانشگاه؟

00:04:36.625 --> 00:04:38.959
من نگران هوورم

00:04:38.961 --> 00:04:41.328
اون احتمالاً ميدونه الان جوراب چه رنگي پامه

00:04:41.330 --> 00:04:43.164
واسه من امن نيست

00:04:43.165 --> 00:04:45.733
!عجبا
مسخره نشو

00:04:46.868 --> 00:04:48.836
واسه تو هم امن نيست آلبرت

00:04:48.837 --> 00:04:51.072
بهم اعتماد کن

00:04:52.341 --> 00:04:54.475
پس اينجايي

00:04:56.745 --> 00:04:59.713
تو نبايد پيپ بکشي

00:05:00.615 --> 00:05:03.155
اين نبايد همون يه روزي باشه که من ميتونم پيپ بکشم؟

00:05:03.552 --> 00:05:04.952
 بيا، نوه‌هات

00:05:04.953 --> 00:05:06.887
ميخوان تولدتو تبريک بگن

00:05:11.326 --> 00:05:13.427
بابا

00:05:13.929 --> 00:05:15.429
از مهمونيم لذت ميبري، اولين؟

00:05:15.430 --> 00:05:16.397
آره، بابابزرگ

00:05:16.398 --> 00:05:18.232
خوشحال شدم

00:05:18.233 --> 00:05:20.001
 برنارد ميخواد بهت

00:05:20.002 --> 00:05:21.602
يه خبري بده

00:05:22.404 --> 00:05:23.904
 آره

00:05:23.905 --> 00:05:25.372
پروفسور اينشتين

00:05:25.374 --> 00:05:30.878
،پروفسور، همه توجه کنن
اعجوبه‌ي جوان ما ديويد بوم

00:05:31.780 --> 00:05:35.483
تو درست کردن اين راديوي وفادار کمک کرده

00:05:40.389 --> 00:05:42.323
ما فکر کرديم ديگه وقتشه
تو رو لگدزنان و جيغ‌کشان

00:05:42.324 --> 00:05:44.358
بکشونيم تو عصر مدرن

00:05:44.359 --> 00:05:46.160
 خيلي از ماهايي که الان اينجاييم

00:05:46.161 --> 00:05:47.695
از لطف تو سود برديم

00:05:47.696 --> 00:05:50.531
 بعضي از ماها مثل دکتر اپنهيمر همکارايي هستن

00:05:50.532 --> 00:05:53.534
که ذهن ما رو تيز ميکنن که با تو رقابت کنه

00:05:53.535 --> 00:05:56.604
 بقيه دانشجوهاي سابق هستن که تو با صبر

00:05:56.605 --> 00:05:59.740
و از خودگذشتگي يه پدر باهاشون برخورد کردي

00:06:00.042 --> 00:06:03.010
ولي همه از سفر در ذهن او به سرانجام رسيديم

00:06:03.011 --> 00:06:04.945
بهت گفتم که اين ايده‌ي مسخره‌ايه

00:06:04.946 --> 00:06:06.180
اون نمياد

00:06:06.181 --> 00:06:07.681
وضع هوا باعث تاخير قطار شده

00:06:07.682 --> 00:06:09.350
هنوز ممکنه بياد
[زوريخ، 1921]

00:06:09.351 --> 00:06:11.118
ادوارد کسي بود که ميخواست

00:06:11.119 --> 00:06:12.586
بره تو کوه‌هاي آلپ قدم بزنه

00:06:12.587 --> 00:06:14.722
و الان خيلي مريضه

00:06:14.723 --> 00:06:18.392
ميخواي جاتو باهاش عوض کني؟

00:06:18.393 --> 00:06:21.061
 پدرت خيلي وقته که

00:06:21.063 --> 00:06:22.897
ميخواد باهات بره تعطيلات

00:06:23.131 --> 00:06:24.698
تو حداقل همون رو بهش بدهکاري

00:06:24.699 --> 00:06:26.500
چرا براش بهونه ميتراشي؟

00:06:26.501 --> 00:06:29.904
چون همه‌ي ما براي خودمون بهونه مياريم

00:06:30.539 --> 00:06:32.719
و ما بايد اونقدر خوب باشيم که براي بقيه هم دليل بياريم

00:06:33.141 --> 00:06:35.843
آدم‌ها پيچيده‌ان

00:06:39.714 --> 00:06:41.916
پس بهش ميگي؟

00:06:45.987 --> 00:06:47.521
نميدونم

00:06:47.522 --> 00:06:50.925
خب اين يه نقطه مشترک شماست

00:06:52.761 --> 00:06:54.195
ممنون

00:06:54.196 --> 00:06:55.463
بيا اينو ببين

00:06:55.464 --> 00:06:56.664
بيا ما ميريم

00:06:56.665 --> 00:06:57.832
ولي کادوي بابابزرگ چي؟

00:06:57.833 --> 00:06:59.733
ولش کن

00:07:17.052 --> 00:07:22.856
اوه

00:07:25.327 --> 00:07:28.596
چند تا چيز ديگه قبل از اينکه بازنشسته بشي

00:07:28.597 --> 00:07:31.031
استوديوي متروگلدوين‌مير رضايتت رو

00:07:31.032 --> 00:07:32.766
براي فيلم‌نامه‌اي که فرستادن ميخوان

00:07:32.767 --> 00:07:34.335
بازم يه فيلم راجع به اختراع

00:07:34.336 --> 00:07:35.903
بمب اتميه؟

00:07:35.904 --> 00:07:36.904
آره

00:07:36.905 --> 00:07:39.840
پس رضايت نميدم

00:07:39.841 --> 00:07:42.343
يه تعداد دعوت‌نامه هستن

00:07:42.344 --> 00:07:44.578
از هاروارد، کرنل، دانشگاه شيکاگو

00:07:44.579 --> 00:07:47.948
تصميم گرفتم فقط يکي رو قبول کنم، دانشگاه لينکلن

00:07:52.654 --> 00:07:55.422
راجع به اين موضوع نظري داري؟

00:07:57.058 --> 00:07:58.859
البته که نه

00:07:58.860 --> 00:08:01.428
هيچوقت نداري

00:08:05.834 --> 00:08:08.002
نيروي جاذبه خورشيد

00:08:08.003 --> 00:08:11.372
به تنهايي براي خم کردن نور کافيه

00:08:12.908 --> 00:08:15.409
و نور رو هم خم ميکنه

00:08:16.044 --> 00:08:18.312
من اينطوري مدرک براي نظريه نسبيت عام

00:08:18.313 --> 00:08:20.414
پيدا کردم

00:08:20.415 --> 00:08:23.183
بيشتر دانشمند‌ها فکر کردن من ديوونه شدم

00:08:23.919 --> 00:08:26.754
خنده‌داره، مگه نه؟
اينکه پيشرفت بتونه

00:08:26.755 --> 00:08:29.590
همچين جواب احساسي‌اي داشته باشه؟

00:08:29.991 --> 00:08:33.927
البته اين ايده واسه خيلياتون غريب نيست

00:08:34.462 --> 00:08:37.531
خيلي‌ها باور دارن مردايي مثل شما
[دانشگاه لينکلن، پنسيلوانيا]

00:08:37.532 --> 00:08:39.900
لياقت فرصت‌هاي برابر مثل بقيه رو ندارن

00:08:39.901 --> 00:08:43.170
همش به خاطر رنگ پوستتون

00:08:43.171 --> 00:08:45.339
چه مسخره

00:08:45.340 --> 00:08:46.874
ولي من ازش چي ميدونم؟

00:08:46.875 --> 00:08:48.208
بالاخره، منو ببينين

00:08:48.210 --> 00:08:50.844
من يه پيرمرد سفيد يهودي با موهاي ديوونه‌وارم

00:08:52.814 --> 00:08:57.017
ولي من هم به خاطر ظاهرم و قوميتم دست کم گرفته شدم

00:08:58.753 --> 00:09:02.589
همه‌ي ما بشر نجيب هستيم

00:09:02.591 --> 00:09:06.694
کنجکاوي، اميد و روياي يکسان داريم

00:09:08.997 --> 00:09:11.231
يه خدا داريم

00:09:11.233 --> 00:09:13.133
اون با گونه‌هاي خطرناکي خودش رو نشون ميده

00:09:13.134 --> 00:09:14.968
کمونيست‌ها، کاکاسياه‌ها و آشوب‌طلب‌ها

00:09:14.970 --> 00:09:17.404
جناب بايد بگم که تعجب ميکنم که هنوز

00:09:17.405 --> 00:09:20.874
دکتر اينشتين هدف تحقيق هستند

00:09:21.309 --> 00:09:23.310
پيش از اين دفتر اينشتين شنود گذاشته شده
[مقر اف.بي.آي. واشنگتن، 1947]

00:09:23.311 --> 00:09:26.714
ولي تصميم گرفتم خون جديدي وارد اين پرونده کنم

00:09:27.082 --> 00:09:28.949
براي همين تو اينجايي

00:09:32.120 --> 00:09:36.056
اين ميتونه قدم پرموفقيتي برات باشه، مک‌کي

00:09:36.458 --> 00:09:38.759
تو توي صف اول جنگ بعدي خواهي بود

00:09:40.095 --> 00:09:41.295
جنگ قربان؟

00:09:41.296 --> 00:09:43.130
کمونيسم يه تهديد موجود براي

00:09:43.131 --> 00:09:46.600
جمهوري بزرگ ماست و اينشتين طرف دشمنه

00:09:46.601 --> 00:09:50.504
چيزي که نياز دارم بدونم تا
اين حرومزاده رو بندازم زندان واسم پيدا کن

00:09:54.075 --> 00:09:59.580
يا حداقل اون رو به يه سفر يک طرفه به آلمان بفرستم

00:10:04.252 --> 00:10:07.287
بله قربان

00:10:13.995 --> 00:10:15.896
ارزشش رو داره ادگار؟

00:10:15.897 --> 00:10:19.433
که بري دنبال مشهورترين دانشمند جهان؟

00:10:26.341 --> 00:10:29.042
اينشتين من رو مضحکه کرد

00:10:29.311 --> 00:10:30.411
ممکن بود شغلم رو از دست بدم

00:10:30.412 --> 00:10:33.213
من تقريباً شهرتم رو از دست دادم

00:10:33.214 --> 00:10:36.550
دانشمندا چي ميگن؟

00:10:36.551 --> 00:10:43.005
براي هر عمل، يک عکس‌العمل برابر و در خلاف جهت وجود دارد

00:10:51.748 --> 00:10:54.817
سلاح‌هاي هسته‌اي مانع صلح جهانيه

00:10:54.818 --> 00:10:56.352
نه چاره‌اش

00:10:56.353 --> 00:10:58.053
ولي وجود دارن

00:10:58.055 --> 00:11:01.323
به نظرم بهترين راه براي اينکه مطمئن بشيم ازش استفاده نميکنن

00:11:01.324 --> 00:11:03.659
اينه که کنترلشون رو بديم دست دانشمندايي که اونا رو ساختن

00:11:03.794 --> 00:11:04.994
نه اينکه بديم ارتش آمريکا

00:11:05.028 --> 00:11:07.063
فکر ميکني ارتش قرمز بمب رو

00:11:07.064 --> 00:11:08.197
ميده دست دانشمندهاش؟

00:11:08.198 --> 00:11:09.198
هارولد راست ميگه

00:11:09.199 --> 00:11:10.290
روس‌ها ديوانه‌ان

00:11:10.291 --> 00:11:11.965
براي همينه که ما بايد براي محدود نگه داشته شدنش فشار بياريم

00:11:11.966 --> 00:11:13.269
اين خيال‌پردازيه

00:11:13.270 --> 00:11:16.205
دقيقاً، آمريکا و شوروي به ساختن

00:11:16.206 --> 00:11:19.141
ذخيره هسته‌ايشون ادامه ميدن

00:11:19.142 --> 00:11:22.478
و شايد بايدم ادامه بدن

00:11:22.479 --> 00:11:24.210
چه مزخرفي داري ميگي لئو؟

00:11:24.211 --> 00:11:25.247
ديوونه شدي؟

00:11:25.248 --> 00:11:27.616
شايد چيزي که در نهايت ما رو نجات ميده

00:11:27.617 --> 00:11:31.987
دو تا ابرقدرتن که ميتونن همديگه رو کاملا نابود کنن

00:11:33.724 --> 00:11:36.892
استفاده اتمي منجر به تلافي اتمي ميشه

00:11:36.893 --> 00:11:40.396
 و اون تلافي باعث تلافي بيشتر ميشه

00:11:40.397 --> 00:11:43.098
و باعث نابودي دو جانبه ميشه

00:11:43.100 --> 00:11:47.403
براي همينه که هيچ يک از طرفين
جرئت نميکنه حتي يه سلاح به کار ببره

00:11:48.038 --> 00:11:50.139
باورم نميشه چي ميشنوم

00:11:50.140 --> 00:11:53.075
متاسفم لئو، ولي من نميتونم

00:11:53.076 --> 00:11:55.344
اين جنونه

00:11:55.712 --> 00:11:58.214
چه بر اثر اتفاق يا حماقت يا خواست يه ستمگر

00:11:58.215 --> 00:12:01.217
بالاخره اين سلاح‌ها استفاده ميشن

00:12:01.218 --> 00:12:04.186
و وقتي استفاده بشن حتي خدا هم نميتونه کمکمون کنه

00:12:04.588 --> 00:12:07.456
چه ايده‌اي داري آلبرت؟

00:12:08.358 --> 00:12:10.693
يه حکومت جهاني

00:12:10.694 --> 00:12:13.996
در راس ملت‌هاي کنوني قرار ميگيره

00:12:13.997 --> 00:12:18.667
و به عنوان يه فتوا دهنده تو دعواها
 باعث ميشه جنگ جهاني

00:12:18.668 --> 00:12:20.135
به تاريخ بپيونده

00:12:20.137 --> 00:12:22.438
هيچ کشوري حاکميت خودش رو رها نميکنه

00:12:22.439 --> 00:12:23.939
ما با يه تهديد به پايه‌ي وجود بشريت

00:12:23.940 --> 00:12:27.042
رو به روييم

00:12:28.044 --> 00:12:33.415
توي کار من، وقتي با يه مشکل بي‌پروا رو به رو ميشم

00:12:33.416 --> 00:12:36.285
معمولا جوابش يه راه‌حل بي‌پرواست

00:12:36.920 --> 00:12:39.355
پس بياين کله‌هاي حيرت‌آورمون رو پيش هم بذاريم

00:12:39.356 --> 00:12:41.557
و ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم

00:12:54.004 --> 00:12:55.504
پروفسور بوم ميخوان ببيننتون

00:12:55.505 --> 00:12:58.340
!البته، ديويد

00:12:58.508 --> 00:13:01.543
بيا تو، همين الان مقاله‌ات رو خوندم

00:13:02.679 --> 00:13:04.580
خيلي عاليه

00:13:04.581 --> 00:13:06.916
اميدوارم مهماتي براي دفاع در مقابل کوانتوم احتمالي

00:13:06.917 --> 00:13:08.550
بهتون بده

00:13:08.552 --> 00:13:10.953
همينطوره و دقيقاً به موقع اومد

00:13:10.954 --> 00:13:13.689
ماه‌هاست که توي ايده‌ي ميدان واحد گير کردم

00:13:15.458 --> 00:13:17.293
"پس شما ايده‌ي "متغيرهاي پنهان

00:13:17.294 --> 00:13:18.761
مقاله‌ي من رو يادتون مياد

00:13:18.762 --> 00:13:22.865
 اگه ما يه ذره‌ي کوانتوم مثلا الکترون

00:13:22.866 --> 00:13:27.128
رو در نظر بگيريم، و يه موج راهنما براي کنترل مسيرش بفرستيم

00:13:30.042 --> 00:13:31.981
اون سر کار هم نيست

00:13:33.696 --> 00:13:37.497
من تو دانشگاه پلي تکنيک زوريخ قبول شدم

00:13:37.967 --> 00:13:40.053
من جاي پاي شما رو دنبال خواهم کرد

00:13:41.052 --> 00:13:42.419
اين فوق‌العادست

00:13:45.382 --> 00:13:48.750
ماجراجويي فوق‌العاده‌اي ميشه

00:13:50.449 --> 00:13:51.549
مهندسي؟

00:13:52.414 --> 00:13:53.637
ولي چرا؟

00:13:53.748 --> 00:13:56.116
مهندسي آينده داره بابا

00:13:57.023 --> 00:13:58.500
نه

00:13:58.501 --> 00:14:02.028
کلاه سرت گذاشتن

00:14:02.166 --> 00:14:03.878
مهندسي علم نيست

00:14:04.087 --> 00:14:05.530
سرهم بنديه

00:14:05.867 --> 00:14:07.303
سرهم بندي؟

00:14:07.566 --> 00:14:09.110
هانس بهم اعتماد کن

00:14:09.111 --> 00:14:10.473
اين در شان تو نيست

00:14:10.474 --> 00:14:14.117
تو استعداد داري. تو هميشه تو علم خوب بودي

00:14:14.118 --> 00:14:15.732
آرزوهات رو مشخص کن

00:14:15.733 --> 00:14:17.091
و بعد بالاتر هدف بگير

00:14:17.092 --> 00:14:18.739
مهندسي آرزوي منه

00:14:18.740 --> 00:14:20.363
مهندسي علم نيست، هانس

00:14:21.279 --> 00:14:22.245
من نميخوام که تو هم

00:14:22.246 --> 00:14:24.376
مثل مادرت بيخيال علم بشي

00:14:24.692 --> 00:14:25.606
بيخيال بشم؟

00:14:25.607 --> 00:14:28.633
اون به خاطر ما فداکاري کرد

00:14:28.634 --> 00:14:30.181
بيشتر از همه به خاطر تو

00:14:30.182 --> 00:14:31.745
اون شهيد راه خدا نيست، هانس

00:14:31.746 --> 00:14:32.960
اون تصميماي خودشو گرفت

00:14:33.654 --> 00:14:36.172
استعدادهات رو مثل اون تلف نکن

00:14:37.061 --> 00:14:40.029
براي مغزي مثل تو حرفه‌هاي بهتري هستن

00:14:40.736 --> 00:14:43.373
نه منظورت يه مغزي مثل خودته، بابا

00:14:43.700 --> 00:14:45.870
من ميخوام يه کار متفاوت بکنم

00:14:53.898 --> 00:14:56.318
 روزايي مثل امروز باعث ميشن يادم بيفته

00:14:56.319 --> 00:14:59.079
که علم ابتدايي و بچه‌گونه‌ست

00:14:59.918 --> 00:15:02.486
خدا رو شکر

00:15:04.456 --> 00:15:07.057
چي شده؟

00:15:30.048 --> 00:15:32.349
ممنون

00:15:39.691 --> 00:15:42.426
مرگ عزيزت رو تسليت ميگم، پسرم

00:15:42.927 --> 00:15:45.896
عزيز من؟

00:15:47.265 --> 00:15:50.067
راه جالبي براي گفتنشه

00:15:55.006 --> 00:15:57.508
بهم بگو، قبل از اينکه بيام چيکار ميکردي؟

00:15:59.544 --> 00:16:01.945
کار ميکردم

00:16:01.946 --> 00:16:04.414
و ديروز که نتونستم باهات تماس بگيرم چطور؟

00:16:05.383 --> 00:16:06.683
تو دفترم بودم

00:16:06.684 --> 00:16:08.218
نه، به دفترت زنگ زدم

00:16:08.219 --> 00:16:09.319
جواب ندادي

00:16:09.354 --> 00:16:10.954
گاهي اوقات غرق کاري که

00:16:10.955 --> 00:16:12.356
دارم ميکنم ميشم، هانس

00:16:12.357 --> 00:16:13.624
تو که ميدوني

00:16:13.625 --> 00:16:17.160
آره، قطعاً ميدونم

00:16:19.030 --> 00:16:23.200
ولي هميشه اميدوارم بودم که يک بار، فقط يک بار تو عمرم

00:16:25.103 --> 00:16:28.138
که تو به جاي کارت غرق خانواده‌ات بشي

00:16:32.577 --> 00:16:35.546
ولي ما فقط برات يه بار اضافه‌ايم

00:16:35.547 --> 00:16:36.780
منصفانه نيست، هانس

00:16:36.781 --> 00:16:37.981
نيست؟

00:16:37.982 --> 00:16:39.983
من فکر ميکنم خيالت راحت شد که اون مرده

00:16:39.984 --> 00:16:42.753
چطور ممکنه همچين چيزي بگي؟

00:16:42.754 --> 00:16:44.321
ديگه هيچوقت لازم نيست نگران

00:16:44.322 --> 00:16:48.325
مشکلات ماليش باشي، يا به خاطر سرنوشتش احساس گناه بکني

00:16:48.326 --> 00:16:52.195
من فکر ميکردم اين تلخي رو سال‌ها پيش کنار گذاشتيم

00:16:52.197 --> 00:16:54.198
به خاطر اينه که نسبت به احساسات نزديکانت

00:16:54.199 --> 00:16:57.200
کاملاً بي‌توجهي، بابا

00:17:00.538 --> 00:17:03.707
تو با خيلي از مردم مهربون هستي

00:17:05.076 --> 00:17:08.946
ولي با خانواده‌ي خودت خيلي ظالم بودي

00:17:15.253 --> 00:17:17.955
يه کار تدريس توي برکلي گرفتم

00:17:19.257 --> 00:17:21.892
ديگه لازم نيست همديگه رو ببينيم

00:17:21.893 --> 00:17:24.127
هانس، صبر کن. اينطوري نرو

00:17:25.630 --> 00:17:27.197
امروز نه

00:17:27.198 --> 00:17:28.732
تو باهاش مزخرف رفتار ميکردي

00:17:28.733 --> 00:17:31.902
و بايد خجالت‌ بکشي

00:17:32.470 --> 00:17:34.471
من فقط از دست خودم عصبانيم که انقدر طولش دادم

00:17:34.472 --> 00:17:37.741
که اينو تو روت بگم

00:17:40.645 --> 00:17:47.059
با من تماس نگير، بابا، هيچوقت

00:17:59.044 --> 00:18:01.527
خود نوترون توسط

00:18:01.528 --> 00:18:03.495
چنينگ انگليسي کشف شده
[شروع يک پايان، سال اکران 1947]

00:18:03.496 --> 00:18:06.432
شتاب‌دهنده‌ي حلقوي هم توسط لارنس آمريکايي کشف شده

00:18:06.433 --> 00:18:10.736
و شکاف اورانيوم توسط هانس آلماني تشخيص داده شد

00:18:11.771 --> 00:18:14.340
همه‌اش رو تقصير من نندازين

00:18:14.741 --> 00:18:17.343
 نميتونين خودتون برين

00:18:17.344 --> 00:18:19.178
رئيس‌جمهور روزولت رو ببينين؟

00:18:19.179 --> 00:18:21.680
ولي من سرما خوردم

00:18:21.681 --> 00:18:25.417
و گذشته از اين، من آقاي روزولت رو خيلي خوب نميشناسم

00:18:26.519 --> 00:18:29.288
من مطمئنم که رئيس‌جمهور شما رو ميشناسن، آقا

00:18:29.289 --> 00:18:31.924
اگه براش فقط يه نامه بنويسم

00:18:31.925 --> 00:18:33.926
مودبانه‌تره

00:18:33.927 --> 00:18:35.894
ممنون، قربان

00:18:36.529 --> 00:18:38.297
بازيشون خيلي بد بود

00:18:38.298 --> 00:18:40.599
علمشون هم کاملاً غلط بود

00:18:40.600 --> 00:18:43.068
و من واقعاً اونطوري حرف نميزنم، ميزنم؟

00:18:44.271 --> 00:18:46.071
 حداقل بعضي از تغييراتي

00:18:46.072 --> 00:18:47.806
که گفته بودي رو اعمال کردن

00:18:47.807 --> 00:18:50.175
خب به نظر من که هيچ پيشرفتي نکرد

00:18:52.012 --> 00:18:53.178
اوه

00:18:53.179 --> 00:18:54.980
پروفسور؟

00:18:54.981 --> 00:18:56.782
آخ

00:18:56.783 --> 00:19:00.285
دردتون احتمالاً به خاطر آماسه رگ آئورتتون هست

00:19:00.287 --> 00:19:02.554
به زبون ساده، يه ورم توي شاهرگ

00:19:02.555 --> 00:19:04.390
چيز مهميه؟

00:19:04.391 --> 00:19:06.590
اگه سيگار نکشه، شيريني نخوره

00:19:06.591 --> 00:19:07.793
و فعاليت شديد انجام نده، نه

00:19:07.794 --> 00:19:10.262
که شامل تماس جنسي هم ميشه، دکتر اينشتين

00:19:10.897 --> 00:19:13.532
 ميفهمم، براي بيشتر زنده موندن بايد

00:19:13.533 --> 00:19:15.634
قيد هر چيزي که ارزش زندگي کردن رو داره بزنم

00:19:23.009 --> 00:19:25.344
ديويد، بقيه کجان؟
[پرينستون، نيوجرسي - 1950]

00:19:25.345 --> 00:19:26.945
اون‌ها ترسيدن آلبرت

00:19:26.947 --> 00:19:28.680
از چي؟

00:19:28.682 --> 00:19:31.517
از اين احضاريه

00:19:35.555 --> 00:19:38.757
کميته‌ي فعاليت‌هاي غيرآمريکايي

00:19:38.758 --> 00:19:41.393
چه چيزي بيشتر از تفتيش عقايد غيرآمريکاييه؟

00:19:44.030 --> 00:19:46.465
من ميترسم آلبرت

00:19:46.466 --> 00:19:48.200
چيزيت نميشه ديويد

00:19:48.201 --> 00:19:51.336
متمم اول قانون اساسي بهت کمک ميکنه

00:19:51.338 --> 00:19:53.138
بايست، حقيقت رو بگو

00:19:53.139 --> 00:19:54.873
بگو آره، من کمونيست بودم

00:19:54.874 --> 00:19:57.543
بودنش غيرقانوني نيست

00:20:00.013 --> 00:20:02.314
و بعدش چي؟

00:20:02.315 --> 00:20:05.751
ديگه نميتونم کار کنم

00:20:05.752 --> 00:20:07.152
نابود ميشم

00:20:07.153 --> 00:20:10.022
نميتونن مجبورت کنن حرف بزني

00:20:10.590 --> 00:20:14.126
آقاي بوم، آيا شما عضو حزب کمونيست

00:20:14.127 --> 00:20:16.728
هستيد يا بوده‌ايد؟

00:20:22.135 --> 00:20:24.336
طبق

00:20:27.774 --> 00:20:30.476
طبق توصيه‌ي مشاور

00:20:30.844 --> 00:20:33.946
من حقم طبق متمم پنجم براي پاسخ ندادن رو طلب ميکنم

00:20:33.947 --> 00:20:36.415
چون که ممکنه به خودم تهمت بزنم

00:20:36.416 --> 00:20:39.284
نظم، نظم

00:20:41.621 --> 00:20:43.622
چطور ممکنه اون حرومزاده‌ها

00:20:43.623 --> 00:20:45.023
يه آدم رو به خاطر حضور تو چند تا جلسه اخراج کنن؟

00:20:45.025 --> 00:20:46.625
ميدوني که از دست من خارجه

00:20:46.626 --> 00:20:48.093
من حقوقش رو ميپردازم

00:20:48.094 --> 00:20:49.461
ميتونه دستيار خصوصي من باشه

00:20:49.462 --> 00:20:52.531
آلبرت، اگه ديويد بوم پاش رو بذاره

00:20:52.532 --> 00:20:55.400
تو اين انجمن، به جرم ورود بي‌مجوز دستگير ميشه

00:20:55.402 --> 00:20:57.402
و من و تو به زودي مجبور ميشيم

00:20:57.404 --> 00:20:59.438
رزومه‌مون رو چاپ کنيم

00:20:59.439 --> 00:21:02.608
دولت آمريکا به بوم به چشم يه خطر نگاه ميکنه

00:21:03.143 --> 00:21:07.980
و علي رغم مشکلاتش

00:21:08.248 --> 00:21:10.983
من هنوز فکر ميکنم يه آدم بايد کشورش رو تو اولويت بذاره

00:21:10.984 --> 00:21:12.084
!تو بزدلي

00:21:12.085 --> 00:21:13.252
آلبرت

00:21:13.253 --> 00:21:15.454
اين زندگي يه آدمه

00:21:15.855 --> 00:21:18.090
اگه ما دست روي دست بذاريم، دنبال ما هم ميان

00:21:18.091 --> 00:21:20.058
اون‌ها ميخوان ما از ترس حرفي نزنيم

00:21:20.060 --> 00:21:22.561
اينطوري ما شکار راحت‌تري ميشيم

00:21:23.229 --> 00:21:24.763
کار عجولانه‌اي نکن، آلبرت

00:21:24.764 --> 00:21:27.304
نگران نباش، هر کاري هم که بکنم کاملاً عمدي ميکنم

00:21:29.002 --> 00:21:31.036
فکر ميکني احمقانست، ميدونم

00:21:31.037 --> 00:21:32.838
باز هم من دارم بحث درست ميکنم

00:21:32.839 --> 00:21:33.939
پس چرا نميگي؟

00:21:33.940 --> 00:21:38.076
فقط اين يه بار؟

00:21:38.078 --> 00:21:40.245
واقعاً که مجسمه‌ي ابولهولي، هلن

00:21:40.246 --> 00:21:41.947
السا نظر داشت، نصيحت ميکرد

00:21:41.948 --> 00:21:43.115
السا سياست داشت

00:21:43.116 --> 00:21:44.416
من السا نيستم

00:21:44.417 --> 00:21:46.218
نه قطعاً نيستي

00:21:46.219 --> 00:21:47.986
تنها کاري که مشتاق انجام دادنشي

00:21:47.987 --> 00:21:50.522
قايم کردن پيپم از منه

00:21:50.890 --> 00:21:52.758
نديديش که، نه؟

00:21:53.593 --> 00:21:55.260
سلام و خوش اومدين

00:21:55.261 --> 00:21:57.930
من النور روزولت هستم

00:21:57.931 --> 00:22:02.367
تو برنامه‌ي امروز، بخشي مخصوص با

00:22:02.368 --> 00:22:05.437
فيزيکدان مشهور آلبرت اينشتين ارائه ميکنم

00:22:06.239 --> 00:22:08.473
عصر به خير

00:22:08.475 --> 00:22:14.413
مسابقه‌ي قدرت بين آمريکا و شوروي

00:22:14.414 --> 00:22:17.416
به نقطه‌ي حساسي رسيده است

00:22:17.417 --> 00:22:21.520
در هر دو طرف، وسايل کشتار دسته جمعي

00:22:21.521 --> 00:22:27.326
با بي‌قراري و پشت ديوار محرمانگي تکامل مي‌يابند

00:22:28.228 --> 00:22:30.295
و الان ساخت بمب هيدروژني

00:22:30.296 --> 00:22:32.264
به انجام خواهد رسيد

00:22:32.265 --> 00:22:35.500
اگر اين تلاش‌ها موفقيت‌آميز باشند

00:22:35.502 --> 00:22:39.304
نابودي تمام زندگي در زمين

00:22:39.305 --> 00:22:42.741
وارد محدوده‌ي ممکن ميشود

00:22:42.742 --> 00:22:45.677
در خارج ايالات متحده، ما مقر نظامي ميسازيم

00:22:46.713 --> 00:22:49.848
و در داخل ايالات متحده

00:22:50.850 --> 00:22:54.586
و در داخل ايالات متحده، وفاداري شهروندان

00:22:54.587 --> 00:22:57.289
توسط نيروي پليسي که روز به روز قدرتمندتر ميشود

00:22:57.290 --> 00:23:00.158
کنترل ميشود

00:23:01.661 --> 00:23:04.863
مردماني با تفکر مستقل عاجز ميشوند

00:23:05.365 --> 00:23:08.267
جامعه پر از جنگ رواني است

00:23:09.202 --> 00:23:11.303
مک‌کي رو واسم بيار

00:23:18.711 --> 00:23:22.614
با يه مصاحبه‌ي تلويزيوني، اون اداره رو مسخره کرد

00:23:24.584 --> 00:23:28.253
ما بايد قبل از اينکه آسيب بيشتري بزنه، جلوش رو بگيريم

00:23:29.322 --> 00:23:30.722
من هر کاري که بتونم ميکنم، قربان

00:23:30.723 --> 00:23:32.324
بيشتر بکن

00:23:32.325 --> 00:23:36.295
نامه‌هاش رو بگرد، تلفن خونه‌اش رو ضبط کن، آشناهاش رو دنبال کن

00:23:37.263 --> 00:23:40.766
تو اين اختيار رو داري که هر کار لازمه انجام بدي

00:23:42.035 --> 00:23:44.503
دوست دارم بدونم چه مدرکي قاضي رو راضي کرد

00:23:44.504 --> 00:23:47.572
تا مجوز همچين عمليات گسترده‌اي رو بده

00:23:47.874 --> 00:23:51.276
ما نميتونيم منتظر چرخ‌هاي کند عدالت بمونيم

00:23:51.678 --> 00:23:53.712
مطمئن نيستم که فهميده باشم، قربان

00:23:53.713 --> 00:23:55.647
بوم رو ببين

00:23:55.648 --> 00:23:59.217
هيچ‌کسي بعد از خبردار شدن استخدامش نکرد و اون الان رفته ريو

00:23:59.219 --> 00:24:01.586
مشکل گوارشي داره و آفتاب‌سوخته هم شده

00:24:03.523 --> 00:24:06.091
و ميتوني سر وجود برزيليت شرط ببندي

00:24:06.092 --> 00:24:08.226
که اون هر لحظه فکر ميکنه

00:24:08.228 --> 00:24:11.563
"که "چرا من مانع اداره شدم؟

00:24:13.399 --> 00:24:18.472
من مطمئنم نتايجي که ميخوام رو ميگيري، مک‌کي

00:24:29.167 --> 00:24:31.602
و در نهايت ما به يه اصلاحيه‌ي خاص درباره‌ي

00:24:31.603 --> 00:24:35.139
طرح "موج راهنماي" قبلي من بر ميخوريم

00:24:35.140 --> 00:24:38.242
چون اين موج ميتونه ذرات کوانتومي رو بدون اينکه

00:24:38.243 --> 00:24:39.810
آلبرت ما اين راه رو رفتيم

00:24:39.811 --> 00:24:41.362
خيلي زياد -
نه نه نه -

00:24:41.363 --> 00:24:42.246
اين متفاوته

00:24:42.247 --> 00:24:46.117
مثل اينکه هرچقدر بقيه‌ي فيزيک کار من رو قبول ميکنه

00:24:46.118 --> 00:24:47.318
تو بيشتر مقاومت ميکني

00:24:47.319 --> 00:24:49.920
چون همه‌اش حدس و گمانه

00:24:49.922 --> 00:24:51.522
مدرکت کجاست؟

00:24:51.523 --> 00:24:53.891
درست مثل يکي از اون اعضاي گردن کلفت

00:24:53.892 --> 00:24:56.927
موسسه به نظر مياي که همين حرف رو راجع به نسبيت عام زدن

00:24:57.195 --> 00:24:58.429
واقعاً داري مکانيک کوانتوم رو

00:24:58.430 --> 00:25:01.666
با نسبيت مقايسه ميکني؟

00:25:02.935 --> 00:25:06.904
آلبرت، بهم بگو، اين همه مدت که دنبال ميدان واحد

00:25:06.905 --> 00:25:10.474
بودي به چي رسيدي؟

00:25:14.746 --> 00:25:18.749
شايد اگه فقط واسه يه لحظه غرورت رو کنار بذاري

00:25:19.851 --> 00:25:21.852
بتوني اعتراف کني که اشتباه ميکردي

00:25:21.853 --> 00:25:23.688
تو هم به بدي اون احمقاي تو واشنگتن هستي

00:25:23.689 --> 00:25:25.556
که سعي ميکنن هرکسي که عليه من مياد بالا رو نابود کنن

00:25:25.557 --> 00:25:26.991
تو فکر ميکني من ميخوام نابودت کنم؟

00:25:26.992 --> 00:25:28.826
تو ميخواي من مضحکه‌ي بقيه بشم

00:25:28.827 --> 00:25:29.927
که قبلاً همين بودم

00:25:29.928 --> 00:25:32.496
هرکسي که از حکم تو اطاعت نکنه يا خائنه

00:25:32.497 --> 00:25:34.665
!يا سبک‌مغزه، و من ديگه خسته شدم

00:25:34.666 --> 00:25:36.333
آلبرت، خودت رو گم کردي

00:25:36.335 --> 00:25:39.670
آره، مثل يکي از اون ذره‌هاي ديده نشده‌ي تو

00:25:43.508 --> 00:25:45.810
من حتي اينجا نيستم

00:25:49.414 --> 00:25:50.548
آلبرت

00:25:50.549 --> 00:25:53.451
فکر ميکنم بايد بري

00:26:04.329 --> 00:26:06.831
اخبار سي.بي.اس رو مي‌شنويد

00:26:06.832 --> 00:26:11.001
جوليوس و اتل روزنبرگ به جرم توطئه براي جاسوسي

00:26:11.003 --> 00:26:12.703
.گناهکار شناخته شده‌اند

00:26:12.704 --> 00:26:14.939
تحت قوانين فدرال، روزنبرگ‌ها واجد شرايط

00:26:14.940 --> 00:26:16.674
اعدام هستند

00:26:16.675 --> 00:26:18.876
کشوري که به آزادي بيان خود ميبالد "

00:26:18.877 --> 00:26:22.947
نبايد بربرگونه‌ترين عمل مجازات

00:26:22.948 --> 00:26:26.450
.را در برابر آنهايي که اطلاعات را منتشر ميکنند به کار بگيرد

00:26:27.686 --> 00:26:30.955
".اين، جناب‌ قاضي، بايد بديهي باشد

00:26:34.893 --> 00:26:36.160
همه‌اش همينه؟

00:26:36.161 --> 00:26:38.696
نه لطفاً پيپم رو بهم بده

00:26:39.097 --> 00:26:41.932
تنها چيز تو اين جهانه که بهم لذت ميده

00:26:42.634 --> 00:26:45.002
نميتونم کمکت کنم

00:26:45.003 --> 00:26:47.571
،به همون درستي که ماه موجب جزر و مد ميشه

00:26:47.572 --> 00:26:50.007
ما هم هر دفعه به همين جا مي‌رسيم

00:26:50.008 --> 00:26:52.510
که تو ميخواي بگي بحث‍‌هاي من بيهوده‌ان

00:26:52.511 --> 00:26:54.545
ولي تو نميگي

00:26:54.546 --> 00:26:57.381
بازم سکوت، هميشه سکوت

00:26:58.116 --> 00:27:00.384
انگار که اينکار تقواست

00:27:00.385 --> 00:27:02.486
تقوا نيست، هلن

00:27:02.487 --> 00:27:05.389
صفحه رو بکش، و بذار امضاش کنم

00:27:08.560 --> 00:27:11.395
يه سري تناقض وجود داره

00:27:11.396 --> 00:27:14.532
و حماقت محض هم وجود داره

00:27:17.536 --> 00:27:19.336
تو ميفهمي که من دارم عليه

00:27:19.337 --> 00:27:21.739
غلط واضح صحبت ميکنم

00:27:21.740 --> 00:27:25.442
مگه نظر من رو نخواستي؟

00:27:26.945 --> 00:27:31.549
اين مثل صحبت کردن تو دانشگاه کاکاسياه‌ها نيست

00:27:31.550 --> 00:27:33.651
اين فضولي کردن تو کاراي

00:27:33.652 --> 00:27:36.587
دولت ايالات متحده است

00:27:40.826 --> 00:27:44.094
پسر من باهام صحبت نميکنه

00:27:44.096 --> 00:27:46.931
تو جامعه فيزيکدان‌ها مثل دايناسور شدم

00:27:48.800 --> 00:27:51.702
کاملاً تو نظريه‌ي ميدان واحد گير کردم

00:27:53.371 --> 00:27:55.573
و هيچ ايده‌اي ندارم پيپم کجاست

00:27:57.876 --> 00:28:00.544
من دارم پير ميشم هلن

00:28:00.912 --> 00:28:05.716
من مريضم. صدام تنها چيزيه که برام مونده

00:28:42.420 --> 00:28:45.322
دقيقاً همين رو لازم داشتيم

00:28:45.490 --> 00:28:47.191
بله قربان

00:28:47.192 --> 00:28:49.260
اما قبل از اينکه نامه‌ي اينشتين به يه

00:28:49.261 --> 00:28:50.527
قاضي برسه، به دستش آورديم

00:28:50.529 --> 00:28:51.695
از اونجايي که ما مجوز نداريم

00:28:51.696 --> 00:28:55.799
خلاق باش مک‌کي

00:28:55.801 --> 00:28:57.701
نامه رو دوباره مهر بزن

00:28:57.702 --> 00:29:00.704
بده ببرنش براي قاضي و باهاش ملاقات کن

00:29:01.706 --> 00:29:04.041
 تو ازش مي‌پرسي که "نامه‌اي

00:29:04.042 --> 00:29:05.176
"از اينشتين دريافت کردي؟

00:29:05.177 --> 00:29:07.511
"اون جواب ميده که "از کجا چنين فکري ميکني؟

00:29:07.512 --> 00:29:09.546
تو ميگي از يه منبع محرمانه

00:29:09.548 --> 00:29:11.515
اما اگه شما آمريکايي خوبي هستيد و به"

00:29:11.516 --> 00:29:14.318
سازمان‌هاي ما باور داريد، مطمئنم که به اداره در اين

00:29:14.319 --> 00:29:17.021
".مسئله‌ي حساس ملي کمک مي‌کنيد

00:29:17.022 --> 00:29:20.190
ميخواين که يه قاضي رو تهديد کنم؟

00:29:21.092 --> 00:29:24.028
کي درباره‌ي تهديد حرف زد؟

00:29:24.996 --> 00:29:27.531
مدرکي از جرم وجود نداره قربان

00:29:27.933 --> 00:29:30.034
اينشتين واقعا کار غيرقانوني‌اي کرده؟

00:29:30.035 --> 00:29:34.571
اينشتين يه روباهه و ما بالاي درخت گيرش انداختيم

00:29:35.040 --> 00:29:37.574
وقتشه که ماشه رو بکشيم

00:29:38.410 --> 00:29:40.844
يکي رو پيدا ميکنم که با اون نامه سروصدا درست کنه

00:29:43.548 --> 00:29:46.216
اينجاست، به دست خودش. يه نامه
[پايتخت ايالات متحده، 1951]

00:29:46.218 --> 00:29:49.586
سعي کرده از طرف جاسوس‌هايي که اطلاعات

00:29:49.588 --> 00:29:53.381
هسته‌اي امنيتي ما رو تا دم در کرملين هم بردن

00:29:53.382 --> 00:29:56.350
!روي يک قاضي فدرال تاثير بذاره

00:29:56.752 --> 00:30:01.522
اين مثلاً نابغه، ستاره‌ها و راه‌هاي پرچم رو

00:30:01.523 --> 00:30:03.791
!بدون سختي با داس و چکش عوض ميکنه

00:30:04.626 --> 00:30:06.527
!نماينده‌ رنکين، اين طرف قربان

00:30:06.528 --> 00:30:09.029
نامه چطور به دست شما رسيده؟

00:30:09.030 --> 00:30:11.632
از طرف خود قاضي کافمن، يه وطن‌پرست واقعي

00:30:11.633 --> 00:30:13.968
حالا، سوال ديگه‌اي هست؟

00:30:14.970 --> 00:30:17.605
واشنگتن پست، شيکاگو تريبون

00:30:17.606 --> 00:30:20.174
فيلادلفيا اينکواير

00:30:20.175 --> 00:30:24.144
حتي اين مزخرف کمونيستي هم تقبيحش کرده

00:30:26.548 --> 00:30:29.550
براي خودت يه ترفيع دست و پا کردي مک‌کي

00:30:29.985 --> 00:30:31.114
پرونده رو ببند

00:30:31.115 --> 00:30:33.103
وظيفه‌ي من جمع کردن شواهد بود تا يا

00:30:33.104 --> 00:30:35.756
بهش اتهامي بزنيم يا بتونيم از کشور خارجش کنيم

00:30:36.258 --> 00:30:37.691
اطلاعاتي که بتونم باهاش

00:30:37.692 --> 00:30:38.893
اينشتين رو مجرم بخونم داري؟

00:30:38.894 --> 00:30:39.565
نه

00:30:39.566 --> 00:30:41.395
شرايطي فراهم کردي که بتونم باهاش

00:30:41.396 --> 00:30:42.129
از کشور اخراجش کنم؟

00:30:42.130 --> 00:30:43.297
...فعلاً نه قربان، ولي

00:30:43.298 --> 00:30:44.999
پس موفق نشدي

00:30:45.000 --> 00:30:50.037
مرداني مثل اينشتين کشور بي‌ثباتي رو گيج ميکنن

00:30:51.006 --> 00:30:54.341
و اين گيجي به اندازه‌ي هر جرم ديگه‌اي

00:30:54.342 --> 00:30:57.144
 قابل مجازات و سزاوار سرزنشه

00:30:57.813 --> 00:31:01.549
پس من يه راهي براي مجازاتش پيدا کردم

00:31:03.585 --> 00:31:05.486
و اين همون راهه

00:31:10.325 --> 00:31:12.426
راه‌حلتون تحقير يه انسانه؟

00:31:14.696 --> 00:31:16.030
تا ساکتش کنين؟

00:31:16.031 --> 00:31:19.667
اينشتين سال‌ها با مصونيت حرف زده

00:31:20.302 --> 00:31:24.538
وقتش بود که يکي دهنش رو مي‌بست

00:31:30.712 --> 00:31:32.379
مک‌کي

00:31:38.019 --> 00:31:40.854
وقتي درستي کارهاي اداره رو زير سوال ميبري

00:31:40.856 --> 00:31:44.124
کارهاي من رو زير سوال ميبري

00:31:44.659 --> 00:31:48.028
و چنين سوالاتي

00:31:49.297 --> 00:31:54.001
ميتونن آدم رو به کلي دردسر بندازن

00:32:02.544 --> 00:32:06.213
بذارين اينشتين حرف بزنه و بعدش با شهروندان ميهن‌پرست

00:32:06.214 --> 00:32:09.516
اين کشور غيور غرق ميشه

00:32:10.085 --> 00:32:13.287
يک عمر براي ساخت چنين شهرتي نيازه

00:32:13.288 --> 00:32:16.023
با اين حال در يک لحظه به باد ميره

00:32:16.625 --> 00:32:19.493
اين نوعي از نسبيته که دکتر اينشتين حتماً مدت‌ها پيش

00:32:19.494 --> 00:32:22.296
ياد گرفته

00:32:22.297 --> 00:32:25.432
شايد الان اينشتين به آزمايشگاه برگرده

00:32:25.433 --> 00:32:27.301
به جايي که تعلق داره

00:32:27.302 --> 00:32:30.504
در اين فاصله، تمام شهروندان شريف به خوبي

00:32:30.505 --> 00:32:34.341
گوش به روي حرف‌هاي نادرست اون مي‌بندن

00:32:35.544 --> 00:32:37.611
به جاش بايد به ميهن‌پرستاني توجه کنيم که

00:32:37.612 --> 00:32:40.080
...زندگي خودشون رو سپري کردن براي

00:34:07.346 --> 00:34:09.346
[پرينستون، نيوجرسي. 1955]

00:34:10.347 --> 00:34:12.848
وقتشه از خونه بيرون بري

00:34:12.849 --> 00:34:14.884
جايي بايد برم؟

00:34:14.885 --> 00:34:16.052
برو به دفترت

00:34:16.053 --> 00:34:17.520
ماه‌هاست اونجا نرفتي

00:34:17.521 --> 00:34:19.722
مدت زياديه که فکر نويي به سرم نزده

00:34:19.723 --> 00:34:23.025
يادم رفته که چه حسي داره

00:34:24.528 --> 00:34:27.696
اگه به دفترم برم فقط به ديوارا زل ميزنم

00:34:28.265 --> 00:34:30.599
اينجا کاغذ ديواريش قشنگ‌تره

00:34:33.703 --> 00:34:38.407
هلن، کلمه‌ي هشت حرفي به معناي "رفتار سرد" چي ميشه؟

00:34:39.242 --> 00:34:42.211
پـ... يه چيزي، يه چيزي، يه چيزي

00:34:42.212 --> 00:34:44.480
يه چيزي، يه چيزي، يه چيزي

00:34:46.216 --> 00:34:48.984
من ميرم فروشگاه

00:35:11.675 --> 00:35:15.878
دکتر اينشتين اسم من آليس ادواردزه و خب، شما

00:35:15.879 --> 00:35:18.814
باهوش‌ترين مرد تاريخ هستين آقا. همه روزنامه‌ها همينو نوشتن

00:35:18.815 --> 00:35:21.050
تموم اون چيزايي که راجع به جهان‌اينا گفتين

00:35:21.051 --> 00:35:23.686
خب اين‌ها براي تمام کودکان سرتاسر آمريکا مهمه

00:35:23.687 --> 00:35:25.621
و براي همين عقل شما در کمک به من ضروريه که

00:35:25.622 --> 00:35:28.524
!من بتونم باهاش... من کلوچه دارما

00:35:34.564 --> 00:35:38.567
اگه لطف کنين جواب‌ها رو اينجا، اينجا و اينجا بنويسين

00:35:38.568 --> 00:35:40.903
من برعکسش رو ميرم و به لب کلام ميرسم

00:35:40.904 --> 00:35:42.204
من اينجوري ياد مي‌گيرم

00:35:42.205 --> 00:35:44.940
چرا معلمات مجبورت ميکنن رياضيات ياد بگيري؟

00:35:44.941 --> 00:35:47.910
دقيقاً، رياضي مسخره به چه درد ميخوره؟

00:35:48.745 --> 00:35:51.513
چيز عجيب اينجاست

00:35:53.650 --> 00:35:57.019
تقريباً تمام گل‌هاي طبيعت تعداد مشخصي گلبرگ دارن

00:35:58.021 --> 00:36:03.892
يا 5، 8، 13، 21، 34 يا 55تا

00:36:05.061 --> 00:36:07.696
اسمش دنباله‌ي فيبوناچيه

00:36:07.697 --> 00:36:08.998
!چه خفن

00:36:08.999 --> 00:36:11.267
و دنباله‌ي فيبوناچي مربوطه به

00:36:11.268 --> 00:36:12.835
نسبت طلاييه

00:36:12.836 --> 00:36:14.370
شبيه يه کتاب آگاتا کريستيه

00:36:14.371 --> 00:36:15.938
!ها

00:36:15.939 --> 00:36:17.473
و تو کي هستي؟

00:36:17.474 --> 00:36:19.542
اسم من آليس ادواردزه خانم

00:36:19.543 --> 00:36:22.912
دکتر اينشتين محبت کردن و به من در تقسيم‌هام کمک کردن

00:36:22.913 --> 00:36:28.017
خب خانم ادواردز، دکتر اينشتين الان

00:36:28.018 --> 00:36:30.619
ملاقاتي قبول نميکنه

00:36:30.620 --> 00:36:33.789
اگه چه که علاقه‌ به رشوه گرفتن داره

00:36:35.292 --> 00:36:38.093
بفرما بيرون. بيا

00:36:41.598 --> 00:36:44.666
خدايا، چقدر جذاب

00:36:45.302 --> 00:36:47.469
کاش معلمام بيشتر شبيه شما بودن

00:36:47.470 --> 00:36:49.038
يه کاري ميکنين که اين چيزا مفرح باشه

00:36:49.039 --> 00:36:50.639
مفرح هست

00:36:50.640 --> 00:36:53.642
ممنونم که اين رو به من يادآوري کردي

00:36:54.411 --> 00:36:56.178
ميتوني اين رو نگه داري

00:36:56.179 --> 00:36:58.981
قبل از دفعه‌ي بعدي بشمارشون

00:37:20.503 --> 00:37:23.572
کجا داري ميري؟

00:37:23.807 --> 00:37:27.142
بهم گفتي به دفتر برم

00:37:27.143 --> 00:37:29.845
پس دارم به دفتر ميرم

00:37:53.837 --> 00:37:56.205
شايعات ديده شدن اينشتين در محوطه‌ي دانشکده

00:37:56.206 --> 00:37:58.641
به سرعت همه جا پخش شده

00:37:58.642 --> 00:38:01.477
بايد خودم ميديدم که حقيقت داره

00:38:01.478 --> 00:38:03.479
حالت چطوره نيلز؟

00:38:03.480 --> 00:38:05.881
تو دنياي کوچيک خودم زمان رو سپري ميکنم

00:38:06.716 --> 00:38:09.318
خوشحالم که ميبينم سر کار برگشتي

00:38:09.319 --> 00:38:10.519
دارم تلاش ميکنم تو نظريه‌ي ميدان واحد

00:38:10.520 --> 00:38:12.788
راه به جايي ببرم

00:38:18.295 --> 00:38:22.664
کارت يه مقدار مشکل داره

00:38:24.868 --> 00:38:26.735
ببخشيد؟

00:38:26.736 --> 00:38:28.737
اون مشتق؟

00:38:28.738 --> 00:38:31.406
نميتونه اولويت سوم باشه

00:38:43.053 --> 00:38:45.721
چه مشکلي داره؟

00:38:56.433 --> 00:38:59.301
خداي من، درست ميگي

00:38:59.869 --> 00:39:02.071
 اگه بهم نميگفتي يه هفته‌ي ديگه رو

00:39:02.072 --> 00:39:04.673
هم به خاطر اون اشتباه جلو ميرفتم

00:39:09.979 --> 00:39:14.449
نظرت راجع به پياده‌روي چيه؟

00:39:16.119 --> 00:39:19.188
مقاله‌اي رو که تو و برتراند راسل نوشتين خوندم

00:39:19.189 --> 00:39:21.056
خيلي تاثيرگذار بود

00:39:21.057 --> 00:39:23.559
و با اين حال کسي گوش نميده

00:39:23.560 --> 00:39:27.696
مي‌ترسم که تاثير کار من در استفاده از سلاح اتمي خيلي طولاني مدت باشه

00:39:28.631 --> 00:39:31.100
کاش به وقتي برمي‌گشتم که مردم

00:39:31.101 --> 00:39:33.402
واقعاً براي چيزي که ميگفتم ارزش قائل بودن

00:39:33.403 --> 00:39:35.437
خب، سفر در زمان

00:39:35.438 --> 00:39:38.874
شايد اون بتونه پيروزي نهاييت باشه آلبرت

00:39:39.743 --> 00:39:43.045
لحظات زيادي هست که ميخوام دوباره تجربه کنم

00:39:43.046 --> 00:39:45.681
و لحظاتي که کاش ميتونستم درستش کنم

00:39:46.783 --> 00:39:50.852
خودت بهم ياد دادي که زمان چيز جالبيه

00:39:51.287 --> 00:39:54.456
مردم اينجا دلشون برات تنگ شده آلبرت

00:39:54.457 --> 00:39:56.959
مطمئناً کاملا خودخواهانه‌ست

00:39:56.960 --> 00:40:01.096
اما نيازت دارن تا ذهنشون رو تيز و زيرک نگه داري

00:40:01.464 --> 00:40:03.332
خب من به تو نياز دارم

00:40:03.333 --> 00:40:05.934
نه فقط براي تيز نگه داشتن ذهنم

00:40:05.935 --> 00:40:08.737
اما براي اين

00:40:12.475 --> 00:40:14.876
دنبال چي ميگردي؟

00:40:15.178 --> 00:40:18.380
يه معادله، خب يه معادله‌ي ناقص

00:40:18.581 --> 00:40:22.618
بيشتر شبيه خط‌ خطيه
شايد ده پونزده ساله

00:40:24.687 --> 00:40:26.822
اگه ميشه يه کم بيشتر راهنمايي کن

00:40:26.823 --> 00:40:29.691
بايد اين اطراف باشه. خيلي مهمه

00:40:29.692 --> 00:40:32.628
....من و نيلز راجع بهش صحبت کرديــ

00:41:04.461 --> 00:41:06.228
اينا رو نگه داشتي؟

00:41:06.229 --> 00:41:10.399
من همه چيز رو نگه مي‌دارم پروفسور

00:41:29.786 --> 00:41:32.087
ملاقاتي دارين

00:41:33.056 --> 00:41:35.957
!سلام آليس

00:41:37.260 --> 00:41:39.494
ممنونم هلن

00:41:39.863 --> 00:41:42.097
خب من دنبال اين چيز فيبوناچي تو

00:41:42.098 --> 00:41:43.465
دايره‌المعارف بريتانيکا گشتم

00:41:43.466 --> 00:41:45.300
اين رو متوجه نميشم

00:41:45.301 --> 00:41:46.435
گل‌ها؟

00:41:46.436 --> 00:41:47.903
اونا از کجا رياضي بلدن؟

00:41:47.904 --> 00:41:50.172
منظورم اينه که يه گل متوجه ميشه که بايد

00:41:50.173 --> 00:41:52.107
تعداد مشخصي گلبرگ داشته باشه؟

00:41:52.108 --> 00:41:54.042
و اصلاً چرا براش مهمه؟

00:41:54.043 --> 00:41:57.145
سوال خيلي جذابيه آليس

00:41:58.548 --> 00:42:00.582
بذار يه چيزي نشونت بدم

00:42:00.717 --> 00:42:03.652
فکر کنم ممکنه براش جوابي پيدا کنم

00:42:11.027 --> 00:42:13.729
مطمئنم که يه جايي تو اين کتابه

00:42:15.899 --> 00:42:18.800
اين ديگه چيه؟

00:42:23.540 --> 00:42:26.641
اين يه هديه بود

00:42:27.010 --> 00:42:29.811
از نوه‌هام

00:42:33.116 --> 00:42:34.650
عجيبه

00:42:34.651 --> 00:42:38.820
اگه تو متوجهش نشده بودي شايد يادم مي‌رفت که چنين چيزي هست

00:42:40.523 --> 00:42:44.126
احتمالاً چون داري پير ميشي

00:42:46.896 --> 00:42:48.564
کارت تموم شد؟

00:42:48.565 --> 00:42:50.265
گفتش که حالش خوب نيست

00:42:50.266 --> 00:42:51.900
ازم خواست فردا برگردم

00:42:51.901 --> 00:42:54.736
پس فکر کنم بعداً ببينمتون

00:43:07.850 --> 00:43:10.385
حالت خوبه؟

00:43:10.386 --> 00:43:12.821
خوبم

00:43:16.693 --> 00:43:18.593
وقتشه

00:43:20.730 --> 00:43:22.965
وقت چي؟

00:43:22.966 --> 00:43:26.001
بهش زنگ بزن

00:43:26.102 --> 00:43:27.603
ديگه فرصتي نيست

00:43:27.604 --> 00:43:29.438
واقعاً اينقدر احمقي؟

00:43:29.439 --> 00:43:31.707
من واقع‌بينم

00:43:31.708 --> 00:43:33.775
وقتي که ديگه کاري نميشه کرد، ميفهمم

00:43:33.776 --> 00:43:36.244
ميبينم

00:43:36.646 --> 00:43:40.616
و با اين حال هيچوقت بيخيال تکثير اتمي نشدي

00:43:40.617 --> 00:43:43.885
وقتي هيچ کسي جرئت صحبت در دانشگاه سياهپوستا رو نداشت، تو رفتي

00:43:43.886 --> 00:43:48.390
يا از جاسوس‌هاي محکوم شده دفاع کردي و نترسيدي

00:43:52.562 --> 00:43:55.864
تو براي افراد زيادي احساس دلسوزي داري

00:43:57.333 --> 00:44:00.402
براي افراد زيادي مي‌جنگي

00:44:02.005 --> 00:44:06.641
چرا نمي‌جنگي تا با پسر خودت آشتي کني؟

00:44:09.345 --> 00:44:11.213
،فکر کنم وقتي افکارت رو پيش خودت نگه مي‌داشتي

00:44:11.214 --> 00:44:13.915
بيشتر دوستت داشتم

00:44:15.918 --> 00:44:18.487
مطمئنم که همين‌طوره

00:44:18.488 --> 00:44:20.589
هانس بهم گفت که ديگه نميخواد کاري‎‌

00:44:20.590 --> 00:44:22.457
با من داشته باشه

00:44:22.458 --> 00:44:26.461
ميراثت خيلي برات مهمه

00:44:26.462 --> 00:44:29.631
و اين که جهان چه طور تو رو به خاطر مي‌سپاره

00:44:30.466 --> 00:44:34.069
اما جهان در خانواده‌ي خودت شروع ميشه و پايان مي‌پذيره

00:44:53.189 --> 00:44:55.423
سلام هانسي

00:44:57.760 --> 00:44:59.161
سلام بابابزرگ

00:44:59.162 --> 00:45:01.496
سلام اولين

00:45:01.764 --> 00:45:04.633
بياين داخل، بياين داخل

00:45:05.301 --> 00:45:06.334
سلام بابابزرگ

00:45:06.335 --> 00:45:08.770
برنارد

00:45:09.105 --> 00:45:12.107
بيا داخل پسرم

00:45:12.875 --> 00:45:16.111
داري تو تقسيم‌هاي يه

00:45:16.112 --> 00:45:18.113
دختر ده ساله کمک ميکني؟

00:45:18.114 --> 00:45:20.849
خيلي باهوشه

00:45:22.752 --> 00:45:25.654
تو رفتارت با مردم خوبه

00:45:25.655 --> 00:45:28.623
با همکارات، زن نظافت‌چي، راننده تاکسي‌ها

00:45:33.029 --> 00:45:36.097
اما کاري کردي که من احساس پستي کنم

00:45:41.037 --> 00:45:43.538
وقتي جوون بودم، پدرم بهم گفت که

00:45:43.539 --> 00:45:46.942
فيزيک وقت تلف کردنه

00:45:47.310 --> 00:45:50.112
فقط موقع مرگش متوجه شدم که

00:45:50.113 --> 00:45:53.481
حرف ظالمانه‌اي نزده

00:45:54.083 --> 00:45:57.452
براي من نگران و وحشت‌زده بود

00:45:58.187 --> 00:46:01.823
...و من بخشيدمش

00:46:04.594 --> 00:46:07.395
اما خيلي دير

00:46:13.035 --> 00:46:14.436
بهت افتخار ميکنم، هانس

00:46:14.437 --> 00:46:17.439
اميدوارم که اين رو بدوني

00:46:18.141 --> 00:46:21.476
تو مهندس محشري هستي

00:46:21.544 --> 00:46:23.778
برنارد نوبت توئه. برو

00:46:26.949 --> 00:46:30.685
و خيلي از من پدر بهتري هستي

00:46:35.424 --> 00:46:37.793
ادوارد چطور؟

00:46:37.794 --> 00:46:40.762
من ادوارد رو هم مثل تو دوست دارم

00:46:43.866 --> 00:46:49.137
کاش مي‌تونستم وقت بيشتري با جفتتون بگذرونم

00:46:52.942 --> 00:46:55.610
و مادر؟

00:46:55.611 --> 00:47:00.048
کاري کردي که احساس بي‌اهميتي کنه بابا

00:47:00.483 --> 00:47:03.318
بهم گفتي که اون زندگيش رو حروم کرد

00:47:05.188 --> 00:47:07.956
مادرت خون در رگ‌هاي من بود

00:47:09.125 --> 00:47:11.726
اما من زخمي در وجودش بودم

00:47:14.597 --> 00:47:17.766
اون دانشمند بزرگي بود هانس

00:47:18.100 --> 00:47:20.835
با کنجکاوي تمام‌نشدني

00:47:23.940 --> 00:47:27.942
من بدون اون هرگز به چيزي نمي‌رسيدم

00:47:34.984 --> 00:47:39.020
اون عشق زندگي من بود

00:47:58.040 --> 00:47:59.007
!تقلب کردي

00:47:59.008 --> 00:48:01.409
تقلب نکردم، کيش مات شدي

00:48:39.248 --> 00:48:42.317
به پروازشون رسيدن؟

00:48:42.585 --> 00:48:46.921
بله. هانس گفت اميدواره ظرف چند هفته برگرده

00:48:49.358 --> 00:48:52.427
من چند هفته وقت ندارم

00:49:10.012 --> 00:49:13.281
عميقاً به طبيعت نگاه کن

00:49:13.282 --> 00:49:16.518
اون موقع همه چيز رو بهتر مي‌فهمي

00:49:37.073 --> 00:49:42.777
هلن، تو يه موهبتي

00:50:40.771 --> 00:50:42.172
مغزش

00:50:42.173 --> 00:50:45.575
ميخواي چکارش کني، بازش کني و زير ميکروسکوپ

00:50:45.576 --> 00:50:46.743
بهش زل بزني؟

00:50:46.744 --> 00:50:48.845
راه ديگه‌اي هست؟

00:50:48.846 --> 00:50:52.181
بفرستمش داخل کوره؟

00:50:52.516 --> 00:50:56.386
روبروي ما آخرين هديه‌ي بزرگ پدرت به اين جهانه

00:51:03.594 --> 00:51:07.230
کاري که مي‌خواي رو با مغزش انجام بده

00:51:07.431 --> 00:51:11.334
اما اگه فکر کردي که ميتوني با نگاه کردن به مغز پدرم

00:51:11.335 --> 00:51:15.872
 زير ميکروسکوپ بفهمي که کي بوده و

00:51:16.474 --> 00:51:20.243
چرا شگفت‌انگيز بوده، به شدت اشتباه مي‌کني

00:51:21.078 --> 00:51:24.080
اون فقط يه جسمه

00:51:24.081 --> 00:51:28.751
اون، اون شخص نيست

00:51:44.101 --> 00:51:48.137
زمان چيست؟

00:51:50.407 --> 00:51:55.244
و براي جواب به آن، فضا چيست؟

00:51:56.480 --> 00:51:58.481
هدف از تعقيب علم نبايد

00:51:58.482 --> 00:52:00.950
تنها استفاده از جهان اطراف ما باشه

00:52:00.951 --> 00:52:04.253
بايد درکش از پايه باشه

00:52:04.722 --> 00:52:07.457
بدون اهميت به اينکه چه کاربردي ممکنه داشته باشه

00:52:07.458 --> 00:52:11.027
از کوچک‌ترين مولکول‌ها تا بزرگترين کهکشان‌ها

00:52:11.028 --> 00:52:14.297
هر سوالي بايد پاسخي قابل توضيح داشته باشه

00:52:14.298 --> 00:52:18.201
و خب، من قصد دارم اون جواب‌ها رو پيدا کنم

00:52:21.639 --> 00:52:23.573
چي شده، بابا؟
[مونيخ، 1884]

00:52:23.574 --> 00:52:26.509
اين يه قطب‌نماست آلبرت

00:52:26.744 --> 00:52:29.379
با اين هرگز گم نميشي

00:52:29.380 --> 00:52:31.714
اما چرا اين سوزن حرکت ميکنه؟

00:52:31.715 --> 00:52:33.817
يه چيزي به اسم مغناطيس

00:52:33.818 --> 00:52:36.052
مغناطيس چيه ديگه؟

00:52:36.053 --> 00:52:39.055
ميداني اطراف ما رو فراگرفته

00:52:39.056 --> 00:52:41.624
نامرئي اما بسيار قدرتمند

00:52:42.126 --> 00:52:44.661
ميدان چيه؟

00:52:44.662 --> 00:52:47.430
و اگه نامرئيه چطور ميتونه اينقدر قدرتمند باشه؟

00:52:48.299 --> 00:52:51.067
و چطور يه آهن‌ربا ميدونه که چطور با ميدان صحبت کنه؟

00:52:51.902 --> 00:52:54.137
چطور اينقدر باهوش شدي؟

00:52:54.138 --> 00:52:56.372
من استعداد خاصي ندارم

00:52:56.373 --> 00:52:59.442
اما من خيلي، خيلي کنجکاوم آليس

00:53:00.811 --> 00:53:02.545
من هميشه سوال مي‌پرسم

00:53:02.546 --> 00:53:04.080
درست مثل تو

00:53:04.081 --> 00:53:07.650
اين مهمترين چيزه

00:53:07.651 --> 00:53:10.086
هرکسي ميتونه اين کار رو بکنه

00:53:10.888 --> 00:53:12.856
ميدوني، من ديشب داشتم به ماه نگاه مي‌کردم

00:53:12.857 --> 00:53:15.925
و از خودم پرسيدم چرا روي سر ما سقوط نمي‌کنه؟

00:53:15.926 --> 00:53:18.261
و آيا درسته که اون امواج رو به وجود مياره؟

00:53:18.262 --> 00:53:20.330
و اگر درسته، چطور شير گربه‌ي من

00:53:20.331 --> 00:53:22.498
 وقتي که ماه در حال رد شدنه، از ظرفش

00:53:22.499 --> 00:53:24.200
بيرون نمي‌ريزه تا همه جا پخش بشه؟

00:53:24.201 --> 00:53:25.702
و اصلاً ماه از کجا اومده؟

00:53:25.703 --> 00:53:27.403
منظورم اينه که مي‌دونيم که از پنيري چيزي درست نشده

00:53:27.404 --> 00:53:30.673
اما بايد از يه جايي اومده باشه، مگه نه؟

00:53:31.742 --> 00:53:35.478
ستاره‌ها و سيارات هم همين‌طور. چه طور سر جاشون قرار گرفتن؟

00:53:41.571 --> 00:53:45.071
.پايان فصل اول
[فصل دوم در مورد نقاش مشهور، پابلو پيکاسو خواهد بود]

00:53:46.072 --> 00:53:56.072
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:53:55.073 --> 00:54:03.073