WEBVTT

00:00:12.500 --> 00:00:22.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.501 --> 00:00:29.501


00:00:49.947 --> 00:00:52.947
نابــغه: پيــکـاســو

00:00:53.948 --> 00:00:55.948
مالاگا، اسپانيا
روز 25 اکتبر 1881

00:01:20.898 --> 00:01:23.733
چيه. چيه؟

00:01:32.610 --> 00:01:35.244
پيش خدا رفته. براش دعا خواهيم کرد

00:01:35.245 --> 00:01:37.814
نه... نه، نه. بدش به من

00:01:37.915 --> 00:01:40.416
متاسفم عشق من

00:01:45.789 --> 00:01:48.091
نه، نه، نه

00:01:49.893 --> 00:01:53.029
چکار داري ميکني برادر؟

00:01:57.534 --> 00:02:00.036
به نظر خيلي عصباني ميرسه

00:02:05.943 --> 00:02:08.945
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

00:02:08.946 --> 00:02:13.082
من تو را تمعيد ميدهم، خوزه فرانسيسکو دپاولا خوان نپوموئنسو

00:02:13.083 --> 00:02:19.622
ماريا دلوس رمدوس هيبريانا دلا سنت ايسما ترينيداد، روييس اي پيکاسو

00:02:21.840 --> 00:02:22.940
...نه سال بعد

00:03:18.048 --> 00:03:20.316
!اولــه
[فرياد تشويق اسپانيايي‌ها]

00:03:24.154 --> 00:03:26.189
ميبيني چقدر گاوباز شجاعه؟

00:03:26.190 --> 00:03:29.659
ولي اگه گاوه بکشتش چي، بابا؟

00:03:29.827 --> 00:03:33.723
."اون يه هنرمنده "پابليتو
حاضره زندگيش رو براي

00:03:33.724 --> 00:03:35.331
انجام کاري واقعاً زيبا به خطر بندازه

00:03:36.333 --> 00:03:39.168
!اوله

00:03:51.215 --> 00:03:53.816
به نظر درست نميرسه

00:03:53.951 --> 00:03:55.485
الکي نگو

00:03:55.486 --> 00:03:57.019
تو هنرمند محشري هستي

00:03:57.020 --> 00:03:59.722
يه روز نقاشي‌هات رو ديواراي موزه‌ي "دل‌پرادو" ميره
[موزه مشهور در مادريد]

00:03:59.723 --> 00:04:01.691
شايد بايد سرباز بشم

00:04:01.692 --> 00:04:03.659
پس اون موقع ژنرال ميشي

00:04:03.660 --> 00:04:05.895
و اگه کشيش بشي، پاپ خواهي شد

00:04:09.533 --> 00:04:11.667
ببين پابلمون چکار کرده بابا

00:04:11.668 --> 00:04:15.238
اوه

00:04:16.006 --> 00:04:18.007
اسبم به نظر واقعي نميرسه بابا

00:04:18.008 --> 00:04:20.143
نه مثل کبوترهاي تو

00:04:20.144 --> 00:04:23.045
ميخوام مثل تو نقاشي بکشم

00:04:23.213 --> 00:04:26.649
پس من بهت ياد ميدم پابليتو

00:04:31.792 --> 00:04:33.792
بيرون از پاريس، 1937

00:04:35.793 --> 00:04:38.394
تو يه نابغه‌اي مايا

00:04:40.497 --> 00:04:42.598
يه سورئاليست واقعي

00:04:45.569 --> 00:04:49.372
ببين، پدرم نحوه‌ي نقاشي کبوترها رو يادم داد

00:04:50.073 --> 00:04:51.941
نظرت چيه؟

00:04:54.444 --> 00:04:55.778
!مايا، نه

00:04:55.779 --> 00:04:58.014
نقاشي‌هاي بابا خيلي باارزشن

00:04:58.448 --> 00:05:00.082
اوه، خب، ميدوني که

00:05:00.083 --> 00:05:02.685
اون يه منتقده. تنها منتقدي که تا حالا دوستش داشتم

00:05:03.754 --> 00:05:06.555
من مي‌گيرمت، من مي‌گيرمت

00:05:13.263 --> 00:05:15.665
وقتي تو اينجايي اون خيلي خوشحاله پابلو

00:05:15.666 --> 00:05:17.233
نميشه شب رو بموني؟

00:05:17.234 --> 00:05:20.102
ماري‌ترس، ميدوني که بايد کار کنم

00:05:20.103 --> 00:05:21.904
ميتوني اينجا کار کني

00:05:21.905 --> 00:05:25.274
...نه... با اين شيطونک، ميدوني، ايده‌هام

00:05:25.275 --> 00:05:27.343
اما هفته آينده برمي‌گردم

00:05:41.225 --> 00:05:43.893
"رزها خيلي عالين "هروه

00:05:43.894 --> 00:05:44.994
ممنونم موسيو

00:05:44.995 --> 00:05:48.130
يه شاخه برام مي‌چيني؟

00:05:51.068 --> 00:05:54.837
بايد بذاري رشد کنن. زيادي کوتاه کردن زيباييش رو از بين مي‌بره

00:05:55.672 --> 00:05:58.875
بله موسيو

00:05:58.876 --> 00:06:00.509
بزن بريم، مارسل

00:06:00.510 --> 00:06:03.813
به استوديو "گرندآگوستين"؟

00:06:04.047 --> 00:06:06.182
ميخوام قبلش يه جا سر بزنم

00:06:21.131 --> 00:06:22.865
من رو ترسوندي

00:06:24.334 --> 00:06:27.703
چرت نگو. تو نترسي

00:06:28.672 --> 00:06:31.140
دوباره داري چاپ دولا رو امتحان ميکني

00:06:31.141 --> 00:06:33.209
نظرت چيه؟

00:06:33.210 --> 00:06:36.194
تو يه عکاس فوق‌العاده‌اي

00:06:36.195 --> 00:06:38.338
اما درون وجودت يه نقاش

00:06:38.849 --> 00:06:41.050
به تله افتاده، دورا

00:06:41.051 --> 00:06:43.319
جدي؟

00:06:44.087 --> 00:06:46.522
بايد آزادش کني

00:06:48.125 --> 00:06:50.893
خب شايد بکنم

00:06:52.696 --> 00:06:54.530
تيغ داره

00:06:54.531 --> 00:06:57.199
مواظب باش

00:06:58.368 --> 00:07:01.070
هرگز

00:07:09.546 --> 00:07:11.344
ما نياز به يک بيانيه‌ي قوي از

00:07:11.345 --> 00:07:12.915
طرف تو داريم پابلو. چيزي که توجه

00:07:12.916 --> 00:07:14.750
جهان رو جلب کنه

00:07:14.751 --> 00:07:16.685
چي مدنظرته؟

00:07:19.856 --> 00:07:24.327
ميخوايم يه نقاشي بکشي تا تمام اين ديوار رو پر کنه

00:07:24.328 --> 00:07:28.998
تو بخش اسپانيا در نمايشگاه جهاني

00:07:30.100 --> 00:07:32.868
هرگز نقاشي به اين بزرگي نکشيدم

00:07:32.869 --> 00:07:35.271
نميدونم از کجا شروع کنم

00:07:37.708 --> 00:07:41.444
.فرانکو و طرفداران متعصبش دارن جنگ رو در اسپانياي عزيز ما ميبرن
[ژنرال فرانکو، ديکتاتور سابق اسپانيا]

00:07:41.712 --> 00:07:44.580
خون افرادي که از مردم‌سالاري دفاع ميکنن رو ميريزن

00:07:45.015 --> 00:07:47.216
فاشيسم داره در سطح قاره گسترش پيدا ميکنه

00:07:47.217 --> 00:07:49.476
تهديد بسيار بزرگه، پس خود عکس

00:07:49.477 --> 00:07:51.811
بايد بزرگ باشه تا مردم رو تکون بده

00:07:52.122 --> 00:07:54.690
ده‌ها هزار نفر به اين نمايشگاه ميان

00:07:54.691 --> 00:07:57.460
از بقيه‌ي اروپا، از آمريکا

00:07:57.461 --> 00:08:00.296
يک اظهار‌نامه‌ي شجاعانه از پابلو پيکاسو

00:08:00.297 --> 00:08:02.540
معروف‌ترين هنرمند اسپانيا

00:08:02.541 --> 00:08:04.767
جهان رو از گرفتاري ما باخبر ميکنه

00:08:04.768 --> 00:08:08.070
و بهمون کمک ميکنه آگاهي و پول رو براي نجات جمهوري بالا ببريم

00:08:08.672 --> 00:08:13.242
هيتلر و نازي‌ها طرفداري فرانکو هستن، پابلو

00:08:15.979 --> 00:08:19.548
تو رو سمت خودمون لازم داريم

00:08:21.084 --> 00:08:23.519
چطور تونستي رد کني؟

00:08:23.520 --> 00:08:25.788
!من ماموريت قبول نميکنم

00:08:25.889 --> 00:08:29.792
.من چيزي که ميخوام و حس ميکنم رو نقاشي ميکنم
!نه چيزي که کس ديگه‌اي به من ميگه

00:08:30.394 --> 00:08:32.728
اين فرصتيه تا يه تفاوت واقعي ايجاد کني

00:08:32.729 --> 00:08:35.431
حتي اگر ايده‌اي داشتم که ندارم

00:08:35.432 --> 00:08:37.600
يه عکس جلوي جنگ رو نمي‌گيره

00:08:38.235 --> 00:08:40.503
مهم نيست که چقدر بزرگه

00:08:40.504 --> 00:08:43.539
ميتونه رو مردم تاثير بذاره تا جلوي فاشيسم و خشونت بايستن

00:08:43.774 --> 00:08:46.609
اما من يه نقاش پوستر نيستم

00:08:46.977 --> 00:08:49.845
من تبليغات درست نميکنم

00:08:52.916 --> 00:08:54.517
ميخواي بدوني من چه فکري ميکنم؟

00:08:54.518 --> 00:08:56.152
!نه

00:08:58.422 --> 00:09:01.824
اما مطمئنم که در هر صورت بهم ميگي

00:09:04.895 --> 00:09:07.296
...فکر ميکنم تو ترسيدي

00:09:08.665 --> 00:09:10.733
ترس؟ از چي؟

00:09:10.734 --> 00:09:12.545
ميترسي که اگه يه نقاشي به اين

00:09:12.546 --> 00:09:14.837
بزرگي درست کني و برابرش سکوت بشه

00:09:14.838 --> 00:09:16.505
...شکست ميخوري

00:09:16.506 --> 00:09:18.407
اين مسخره‌ست

00:09:18.408 --> 00:09:22.144
يا اگه زيادي سروصدا کنه، فاشيستا ممکنه بيان دنبالت

00:09:22.145 --> 00:09:26.448
و ممکنه زندگي خوب و ساده و مرفه‌ات رو از دست بدي

00:09:27.551 --> 00:09:29.852
تو مثل يه پادشاه زندگي ميکني پابلو

00:09:29.853 --> 00:09:32.521
با ماشين و آپارتمان زيبات

00:09:34.558 --> 00:09:38.360
چي سر اون هنرمند جوان شورشي اومد که تو صورت

00:09:38.361 --> 00:09:41.530
قدرت‌مندها تف ميکرد؟

00:09:41.531 --> 00:09:44.333
اون کجا رفته؟

00:09:50.774 --> 00:09:52.474
!من ميخوام ببينم، پابلو
[اسپانيا 1894]

00:09:52.909 --> 00:09:54.176
ميخوام يکي ديگه بکشم

00:09:54.177 --> 00:09:55.544
حالا صاف بشين

00:09:55.545 --> 00:09:58.013
نميتونم

00:09:59.549 --> 00:10:01.417
بيا اينجا

00:10:05.856 --> 00:10:07.923
!خوشگل به نظر ميرسم

00:10:08.058 --> 00:10:10.793
من چيزي که ميبنم رو مي‌کشم

00:10:17.901 --> 00:10:21.070
بدنت گرمه، کونچيتا

00:10:21.738 --> 00:10:23.706
ديفتري داره
[بيماري حاد تنفسي]

00:10:23.707 --> 00:10:26.041
اوه خداي من، نه

00:10:26.042 --> 00:10:27.943
کاري ميشه کرد؟

00:10:27.944 --> 00:10:31.113
يه سرمي هست. اما بايد به خاطرش يکي رو بفرستيم پاريس

00:10:33.550 --> 00:10:36.051
برگرد به تخت‌خواب پسرم

00:10:36.052 --> 00:10:39.154
...همه چيز مرتبه

00:10:41.291 --> 00:10:45.261
لطفاً خدايا. خواهرم ماريا دلا کونسپچيون رو نجات بده

00:10:46.296 --> 00:10:48.940
اگه نجاتش بدي، ديگه هرگز

00:10:48.941 --> 00:10:51.224
وقتم رو با نقاشي و طراحي هدر نميکنم

00:10:54.871 --> 00:10:58.274
به مسيح قسم ميخورم

00:10:58.575 --> 00:11:00.826
بارالها روح ماريا دلا کونسپيچون

00:11:00.827 --> 00:11:03.002
.رو به نزد تو ميفرستيم
بنده‌ي تو

00:11:04.948 --> 00:11:07.983
در اين جهان اون حالا مرده است

00:11:08.118 --> 00:11:11.654
به اين اميد که در کنار تو هميشه زندگي کند

00:11:11.655 --> 00:11:13.374
هر گناهي که کرده را ببخش

00:11:13.375 --> 00:11:15.758
و با خوبي خودت

00:11:15.759 --> 00:11:18.827
به او صلح ابدي اعطا کن

00:11:18.828 --> 00:11:22.965
.ما اين را از طريق مسيح ميخواهيم اي خدا
آمين

00:11:38.682 --> 00:11:41.083
تو برادر خوبي براش بودي

00:11:42.652 --> 00:11:45.087
من کشتمش

00:11:45.455 --> 00:11:48.324
چرا بايد چنين چيز وحشتناکي بگي؟

00:11:49.292 --> 00:11:53.028
به خدا قول دادم که اگه کونچيتا زنده بمونه

00:11:53.029 --> 00:11:55.764
...من نقاشي رو بيخيال ميشم

00:11:55.765 --> 00:11:57.967
...پابلو

00:11:57.968 --> 00:12:01.337
اما خدا مي‌دونست که هرگز نميتونم پاي قولم بايستم

00:12:01.338 --> 00:12:04.973
خيلي نقاشي کردن رو دوست داشتم

00:12:06.176 --> 00:12:12.614
شايد بيشتر از کونچيتا. پس براي مجازات من اون رو برد

00:12:21.591 --> 00:12:24.660
خدا تو رو مجازات نميکنه

00:12:25.161 --> 00:12:27.499
ميخواست بهت بگه که موهبت فوق‌العاده‌اي داري

00:12:27.500 --> 00:12:30.390
که خودش بهت داده

00:12:32.569 --> 00:12:37.306
ميخواد بدوني که هرگز نبايد نقاشي کردن رو متوقف کني

00:12:39.976 --> 00:12:42.511
برگرد تو تخت

00:12:42.512 --> 00:12:43.846
نميتونم

00:12:43.847 --> 00:12:47.149
چون زيادي پيري؟

00:12:47.617 --> 00:12:51.086
ميدوني، جوون شدن وقت زيادي ميبره

00:12:52.689 --> 00:12:54.823
!الان نه

00:12:54.824 --> 00:12:56.825
...ببخشيد که مزاحمت شدم پابلو، ولي

00:12:56.826 --> 00:12:59.561
چي شده جيمي؟

00:13:00.363 --> 00:13:04.566
گورنيکا، تاريخي‌ترين شهر باسک کاملاً"

00:13:04.567 --> 00:13:07.870
.ديروز توسط حملات هوايي شورشي‌ها از بين رفت

00:13:08.571 --> 00:13:13.075
گروه قدرتمند از هواپيماها شامل سه آلماني

00:13:13.076 --> 00:13:17.346
جانکر و هاينکل، دست از بمباران شهر برنداشتند
[هواپيماهاي جنگي آلمان در جنگ جهاني دوم]

00:13:18.415 --> 00:13:22.117
بمب‌هايي که شهروندان بي‌دفاع را در روز شلوغ بازار هدف قرار داد

00:13:23.586 --> 00:13:26.755
".ساختمان‌ها را با خاک يکسان کرد و آتش رو شعله‌ور کرد

00:13:52.115 --> 00:13:56.585
در عين حال، جنگنده‌ها پايين امدند تا شهرونداني که"

00:13:56.586 --> 00:14:00.422
".در مزارع پناه گرفته بودند را تيرباران کنند

00:14:12.335 --> 00:14:17.840
!زن‌ها و بچه‌ها... تکه‌تکه شدن

00:14:21.444 --> 00:14:24.112
اون حرومزاده‌هاي فاشيست

00:14:24.280 --> 00:14:28.150
فرانکو با اين خوک‌هاي نازي همراهه

00:14:28.418 --> 00:14:32.454
نميشه بهشون اجازه داد قسر دربرن

00:14:32.455 --> 00:14:36.625
اونا به مردمت حمله کردن

00:14:44.033 --> 00:14:48.303
ميدونم که نميخواستي براي بخش اسپانيا نقاشي بکشي پابلو

00:14:50.140 --> 00:14:52.541
اما حالا بايد بکشي

00:15:01.351 --> 00:15:04.553
...من يه

00:15:04.554 --> 00:15:07.155
کرباس خيلي بزرگ لازم دارم

00:16:33.702 --> 00:16:36.270
کجا ياد گرفتي اينطور نقاشي بکشي؟

00:16:36.271 --> 00:16:37.905
از پدرم

00:16:37.906 --> 00:16:39.941
چند سالت هست؟

00:16:39.942 --> 00:16:42.109
چهارده

00:16:42.277 --> 00:16:43.578
اي مسيح

00:16:43.579 --> 00:16:46.547
راستش اسمم پابلوئه. پابلو روييس

00:16:46.548 --> 00:16:49.951
مانوئل پالارس

00:16:50.719 --> 00:16:52.587
خب شايد مسيح نباشي

00:16:52.588 --> 00:16:55.323
اما اونطور که چين پوست رو سايه ميزني

00:16:55.457 --> 00:16:58.459
يه چيز مقدسي راجع بهش وجود داره

00:17:00.562 --> 00:17:03.998
اگه بخوام رک بگم، ترجيح ميدم باسن يه زن خوشگل رو نقاشي بکنم

00:17:06.235 --> 00:17:09.170
تا حالا باسن زن رو نديدي، مگه نه؟

00:17:10.372 --> 00:17:12.507
!پنج سکه‌ي نقره

00:17:12.508 --> 00:17:14.837
به هرکس که ميخواد دوست جوان من رو

00:17:14.838 --> 00:17:17.299
از باکرگي شديدش درمان کنه

00:17:36.665 --> 00:17:39.634
حالا ميتوني بري

00:17:43.639 --> 00:17:46.307
مگه کري؟

00:17:46.308 --> 00:17:48.309
نميتونم بهت نگاه کنم؟

00:17:48.310 --> 00:17:50.011
کارايي بيشتر از نگاه انجام دادي

00:17:50.012 --> 00:17:51.612
حالا برو بيرون

00:17:51.613 --> 00:17:55.049
نه، منظورم بدون لباسته

00:17:57.886 --> 00:18:01.222
دوستت پول اون رو نداد

00:18:13.735 --> 00:18:17.071
اين براي نگاه به يه رون لخت هم کافي نيست

00:18:17.205 --> 00:18:19.674
لطفاً، فقط براي يه لحظه

00:18:19.675 --> 00:18:22.577
و اين برات کافيه؟

00:18:22.578 --> 00:18:26.047
براي به ياد داشتن ظاهرت کافيه

00:18:28.350 --> 00:18:32.553
من زير نور چندان زيبا نيستم

00:18:32.654 --> 00:18:35.323
ديگه نه

00:18:35.324 --> 00:18:37.992
من فکر ميکنم خيلي زيبايي

00:18:40.228 --> 00:18:42.063
جدي؟

00:18:42.064 --> 00:18:47.702
بله. و ميخوام نقاشيت کنم

00:19:04.186 --> 00:19:06.988
اين فوق‌العادست پابلو

00:19:06.989 --> 00:19:11.092
.يه هديه‌ست عمو
براي تشکر از کارهايي که برام کردي

00:19:11.393 --> 00:19:14.028
و چنين موضوع متاثرکننده‌اي

00:19:14.229 --> 00:19:17.098
داستانيه که از مرگ خواهرم الهام گرفتم

00:19:17.099 --> 00:19:20.434
اسمش رو گداشتيم "علم و صدقه". من جاي پابلو نشستم

00:19:20.535 --> 00:19:24.038
اما ظاهر دکتر از تو الهام گرفته شده برادر

00:19:24.106 --> 00:19:28.075
اين که فکر کني چنين کار زيبايي از چنين دست کوچکي به وجود مياد

00:19:29.144 --> 00:19:31.946
بله. پابلو بسيار از هم‌سن‌هاش بهتره

00:19:31.947 --> 00:19:35.483
ديگه چيزي نمونده که تو بارسلونا ياد بگيره

00:19:36.151 --> 00:19:39.520
اميدوارم که بتونم در آکادمي سلطنتي مادريد درس بخونم

00:19:40.989 --> 00:19:43.624
اما بسيار گرونه

00:19:44.793 --> 00:19:47.628
حالا صدقه‌اي که در نقاشي بهش اشاره کردي رو ميبينم

00:19:48.330 --> 00:19:51.535
...خجالت ميکشم که دوباره ازت چيزي بخوام سالوادور ولي

00:19:51.536 --> 00:19:52.967
مزخرف نگو

00:19:52.968 --> 00:19:56.604
براي خانواده‌ي روييس يه افتخار واقعيه که يک هنرمند واقعي در خانواده باشه

00:19:58.407 --> 00:20:03.778
هنرمند نخواهيد شد تا وقتي که قوانين
[آکادمي سلطنتي هنر مادريد - 1897]

00:20:05.180 --> 00:20:08.015
پرسپکتيو خطي و خط‌هاي قائم رو ياد نگيريد

00:20:08.150 --> 00:20:11.652
قوانين طراحي و فواصل دقيق

00:20:12.788 --> 00:20:16.196
شما هنرمند نخواهيد شد تا وقتي که

00:20:16.197 --> 00:20:19.350
از بزرگان تقليد کنيد، آناتومي رو بشناسيد

00:20:21.697 --> 00:20:27.234
و زبان هندسه رو فرا بگيريد

00:20:41.917 --> 00:20:43.217
نه، روييس

00:20:43.218 --> 00:20:46.120
چندبار بايد بهت بگم؟

00:20:46.121 --> 00:20:48.189
تکنيکت کاملاً غلطه

00:20:49.124 --> 00:20:51.492
من چيزي که ميبنم رو طراحي ميکنم استاد

00:20:52.394 --> 00:20:56.730
خب پس اشتباه داري ميبيني

00:20:56.832 --> 00:21:00.367
بايد از خط‌هاي صاف استفاده کني

00:21:00.535 --> 00:21:04.171
تا سوژه‌ت به طور مناسب

00:21:04.873 --> 00:21:09.176
تقسيم‌بندي بشه و در موقعيت قرار بگيره

00:21:12.380 --> 00:21:16.350
تو استعداد داري روييس، اما نظم نه

00:21:18.386 --> 00:21:22.323
و بدون نظم، موفق نخواهي شد

00:21:55.590 --> 00:21:57.558
روييس؟

00:21:57.626 --> 00:21:59.693
استاد

00:21:59.694 --> 00:22:02.496
پس وقتت رو اينجا مي‌گذروني

00:22:02.497 --> 00:22:04.231
بله

00:22:04.232 --> 00:22:05.733
يا در پرادو نقاشي ميکشم

00:22:05.734 --> 00:22:09.436
و اخرين باري که به کلاس رفتي کي بود؟

00:22:10.605 --> 00:22:12.740
شما فقط قوانين و تقليد رو ياد ميدين

00:22:12.741 --> 00:22:15.142
من ميخوام يه کار بديع انجام بدم

00:22:15.744 --> 00:22:16.944
بديع؟

00:22:16.945 --> 00:22:19.146
بي‌نظير

00:22:21.116 --> 00:22:24.485
عموت نامه زده تا از پيشرفتت بپرسه

00:22:25.220 --> 00:22:26.353
بايد بهش چي بگم؟

00:22:26.354 --> 00:22:27.755
هر چي که ميخواي

00:22:27.756 --> 00:22:30.724
اون از تو هم راجع به نقاشي کمتر ميدونه

00:22:32.260 --> 00:22:34.495
اون خرجت رو ميده، شهريه‌ت رو

00:22:34.496 --> 00:22:36.430
اين چه ربطي داره؟

00:22:36.431 --> 00:22:39.166
به نظرت وقتي بهش اطلاع بدم که

00:22:39.167 --> 00:22:41.802
بخشش اون رو مورد تمسخر قرار دادي، بازم اين کارو ميکنه؟

00:22:46.074 --> 00:22:47.842
چطور تونستي من رو اين طور تحقير کني؟

00:22:47.843 --> 00:22:49.343
دگرين" يه حيله‌گر‌ه"

00:22:49.344 --> 00:22:51.011
تاييد اون برات موقعيت به وجود اورده

00:22:51.012 --> 00:22:52.947
من نميخوام چيزي که بقيه بهم ميگن رو نقاشي کنم

00:22:52.948 --> 00:22:54.682
من ميخوام آزاد باشم تا چيزي که دوست دارم رو نقاشي کنم

00:22:54.683 --> 00:22:56.750
آزادي براي افراد ثروتمنده

00:22:56.751 --> 00:22:58.052
ميبيني که بايد چندتا دانش‌اموز قبول کنم

00:22:58.053 --> 00:22:59.932
تا بتونم يه زندگي ناچيز رو بچرخونم؟

00:23:00.455 --> 00:23:02.990
پابلو

00:23:03.525 --> 00:23:07.261
تو ميتوني در آکادمي يه استاد بشي

00:23:07.262 --> 00:23:09.029
...تو ميخواي من

00:23:09.030 --> 00:23:12.466
ميخواي من معلم بشم؟

00:23:23.144 --> 00:23:26.547
متاسفم بابا

00:23:29.017 --> 00:23:33.187
تو هر چه مي‌تونستي به من ياد دادي

00:23:33.555 --> 00:23:37.024
براي همين ديگه نيازي به مدرسه ندارم

00:23:39.728 --> 00:23:42.630
من به سختي ميتونم مادرت و خواهراش رو سير کنم

00:23:42.631 --> 00:23:45.966
و عموت ديگه بهت پولي نميده

00:23:45.967 --> 00:23:47.368
با چه پولي ميخواي زندگي کني؟

00:23:47.369 --> 00:23:49.336
نميدونم

00:23:49.337 --> 00:23:53.340
اما ترجيح ميدم گرسنگي بکشم تا اجازه بدم کسي مجبورم کنه محدود نقاشي بکشم

00:23:53.842 --> 00:23:56.977
من يک روز هنرمند فوق‌العاده‌اي ميشم بابا

00:23:58.847 --> 00:24:03.210
اما به راه خودم انجامش ميدم

00:24:14.920 --> 00:24:17.855
اسپانيا با آمريکا در جنگ است
[.اسپانيا آماده‌ي جنگ با امريکا مي‌شود]

00:24:17.856 --> 00:24:20.958
هر مرد توانا بايد به سرباز‌گيري مراجعه کند

00:24:22.427 --> 00:24:25.529
بايد از مستعمره‌هامون حفاظت کنيم

00:24:25.597 --> 00:24:29.433
کوبا، گوام، پورتوريکو، فيليپين

00:24:30.202 --> 00:24:32.269
بايد از امپراطوري دفاع کنيم

00:24:32.270 --> 00:24:34.972
براي انجام وظيفه مراجعه کنيد

00:24:47.119 --> 00:24:49.120
خب اينم پابلوي ولخرج

00:24:49.121 --> 00:24:51.488
!مانوئل

00:24:53.625 --> 00:24:56.026
ميدوني، فکر ميکردم تو در مادريد در اکادمي ياد ميدي

00:24:56.027 --> 00:24:58.562
چطور باسن زن رو بکشن

00:24:58.563 --> 00:25:01.866
من جايي براي موندن لازم دارم

00:25:01.867 --> 00:25:03.968
ميتونم براي کمک به پرداخت اجاره نقاشي بکشم

00:25:03.969 --> 00:25:05.636
بايد خودت اجاره رو پرداخت کني

00:25:05.637 --> 00:25:07.404
من دارم به هورتا برمي‌گردم
[شهري در پرتغال]

00:25:07.405 --> 00:25:09.640
هورتا؟ چرا؟

00:25:09.641 --> 00:25:13.344
نميخوام توسط گلوله‌هاي امريکايي ريزريز بشم

00:25:13.345 --> 00:25:16.960
يا از تب‌زرد تو يه گودال تو کوبا بميرم

00:25:17.149 --> 00:25:19.817
فقط براي اينکه امپرياليست‌هاي لعنتي بتونن شکر ارزون براي قهوه بگيرن

00:25:22.754 --> 00:25:24.688
تو رو فرستادن جبهه

00:25:24.689 --> 00:25:27.625
.خوش به حالت که سنت زياد نيست
قدتم بلند نيست

00:25:29.995 --> 00:25:32.296
تو خونه پيدات نميکنن؟

00:25:32.297 --> 00:25:34.331
براي آذوقه به مزرعه برمي‌گردم

00:25:34.332 --> 00:25:37.635
و تو کوه‌هاي سانتاباربارا چادر ميزنم

00:25:37.636 --> 00:25:40.704
ارتش اسپانيا براي اين همه بالا اومدن زيادي تنبله

00:25:40.705 --> 00:25:42.840
بذار باهات بيام

00:25:42.841 --> 00:25:45.376
لطفاً، لطفاً، مانوئل

00:25:45.377 --> 00:25:48.779
نميتونم برگردم پيش پدرم

00:25:59.705 --> 00:26:01.472
اونور بلندي بعدي

00:26:01.473 --> 00:26:03.708
سر بلندي قبلي هم همينو گفتي

00:26:31.903 --> 00:26:33.638
پ. روييس

00:26:33.639 --> 00:26:35.973
نه

00:26:37.943 --> 00:26:40.411
پ. روييس پيکاسو

00:26:40.412 --> 00:26:44.148
نه. روييس خالي چه مشکلي داره؟

00:26:45.951 --> 00:26:48.285
زيادي عاديه

00:26:50.989 --> 00:26:52.657
اسم پدرت هم هست

00:26:52.658 --> 00:26:54.992
دقيقاً

00:26:54.993 --> 00:26:56.427
اسم خودم رو لازم دارم

00:26:56.428 --> 00:26:57.962
چيزي که مردم يادشون بمونه

00:26:57.963 --> 00:26:59.430
اسماي ديگه‌م رو امتحان کردم

00:26:59.431 --> 00:27:01.666
ديگو خوزه-روييس، خوان-نپوموئنکو

00:27:01.667 --> 00:27:04.001
قيافت به نپوموئنکو نميخوره

00:27:04.002 --> 00:27:07.538
قيافم به چي ميخوره؟

00:27:09.508 --> 00:27:11.175
من مي‌شناسمت پابلو

00:27:11.176 --> 00:27:14.011
هيچوقت اجازه نميدي من يا کس ديگه‌اي بهت بگه کي هستي

00:27:25.691 --> 00:27:27.391
بي‌نقصه. مگه نه؟

00:27:27.392 --> 00:27:29.393
بله

00:27:32.497 --> 00:27:36.167
و يک روز من نقاشي بي‌نقص رو ميکشم

00:27:44.643 --> 00:27:47.178
به نظر احمقانه ميرسه. نه؟

00:27:49.214 --> 00:27:51.182
نه

00:27:51.183 --> 00:27:53.717
راستش خيلي هوشمندانه‌ست

00:27:56.555 --> 00:27:57.922
بيا هرگز برنگرديم

00:27:57.923 --> 00:27:59.490
چي؟

00:27:59.491 --> 00:28:00.991
ما هر چي که ميخوايم اينجا داريم

00:28:00.992 --> 00:28:03.361
.غذا از مزرعه خانوادم
طبيعت. هنر. دوستي

00:28:03.362 --> 00:28:04.729
دخترا چي؟

00:28:04.730 --> 00:28:06.397
يه فاحشه‌خونه تو "گندسا" هست

00:28:08.100 --> 00:28:10.568
ميتونيم اينجا بمونيم

00:28:10.702 --> 00:28:13.237
نه قانوني، نه معلمي، نه دولتي

00:28:14.206 --> 00:28:16.774
ميتوني نقاشي بي‌نقصت رو بکشي پابلو

00:28:16.775 --> 00:28:18.542
اينجا

00:28:28.320 --> 00:28:30.754
!نقاشي‌ها

00:29:13.832 --> 00:29:17.067
اين نقاشي‌ها بهترين کارام بودن

00:29:17.469 --> 00:29:20.471
خيلي متاسفم پابلو

00:29:20.939 --> 00:29:23.674
بارون هيچوقت انقدر زود نمي‌باره

00:29:28.980 --> 00:29:30.614
يه نشونه‌ست

00:29:30.615 --> 00:29:33.017
نشونه؟

00:29:33.185 --> 00:29:35.786
...مثل وقتي که خواهرم مرد

00:29:35.787 --> 00:29:39.857
خدا داره بهم ميگه اينجا دارم موهبتم رو حروم ميکنم

00:29:43.795 --> 00:29:45.963
نه اين ديوونگيه

00:29:46.431 --> 00:29:48.499
ما به مزرعه برمي‌گرديم

00:29:48.500 --> 00:29:51.302
آذوقه بيشتري برميداريم و ميايم و اين دفعه پناهگاه ميسازيم

00:29:51.303 --> 00:29:53.804
نه

00:29:53.805 --> 00:29:56.621
اگه اينجا بمونم، حتي اگه نقاشي بي‌نقص رو بکشم

00:29:56.622 --> 00:29:59.133
هيچکس هرگز بهش نگاه نميکنه

00:29:59.511 --> 00:30:01.712
و چيزي که من ميبينم رو ببينه

00:30:01.713 --> 00:30:04.381
هيچکس اسمم رو نميدونه، هر کوفتي که باشه

00:30:11.857 --> 00:30:17.027
و کونچيتا، براي هيچ چيز مرده

00:30:28.373 --> 00:30:31.075
چرا وايسادي پابلو؟

00:30:40.185 --> 00:30:41.911
سال‌ها گذشته از وقتي که

00:30:41.912 --> 00:30:43.878
سعي کردم نقاشي بکشم که داستاني رو ميگه

00:30:47.192 --> 00:30:51.028
اگه ديگه نتونم چي؟

00:30:52.330 --> 00:30:55.432
البته که ميتوني

00:30:56.034 --> 00:30:59.270
...نه، به اندازه کافي خشن نيست

00:30:59.271 --> 00:31:01.839
به اندازه کافي خشمگين نيست

00:31:01.840 --> 00:31:04.208
پس خشن‌ترش کن

00:31:04.209 --> 00:31:07.278
من اونجا نبودم

00:31:07.279 --> 00:31:09.392
نميدونم شعله‌ها روي

00:31:09.393 --> 00:31:11.939
گوشتشون چه حسي داشته، صداي فريادهاشون چي بوده

00:31:18.957 --> 00:31:20.224
بايد ببينمش

00:31:20.225 --> 00:31:21.559
داره کار ميکنه

00:31:21.560 --> 00:31:23.027
قرار بود سه‌شنبه بياد

00:31:23.028 --> 00:31:24.562
امروز پنج‌شنبه‌ست

00:31:24.563 --> 00:31:26.096
فقط بايد با بقيه منتظر بمونين

00:31:26.097 --> 00:31:27.531
بايد ببينمش

00:31:27.532 --> 00:31:29.366
خانم، لطفاً

00:31:29.367 --> 00:31:31.869
لطفاً به من گوش کنين

00:31:32.837 --> 00:31:35.105
من سه ساعت پيش براي مصاحبه وقت داشتم

00:31:35.106 --> 00:31:36.440
ميدونم. بله

00:31:36.441 --> 00:31:38.309
چرا اون ميتونه بره داخل؟

00:31:38.310 --> 00:31:40.778
براي همه يکيه قربان

00:31:40.779 --> 00:31:43.747
پابلو؟

00:31:43.982 --> 00:31:45.449
اين زن کيه، پابلو؟

00:31:45.450 --> 00:31:47.251
...ببخشيد بهشون گفتم دارين کار ميکنين ولي

00:31:47.252 --> 00:31:49.453
من دورا مار هستم

00:31:49.454 --> 00:31:51.922
و شما ماري‌ترس هستين؟

00:31:51.923 --> 00:31:54.091
بله. مادر بچش

00:31:54.092 --> 00:31:57.828
زني که قراره باهاش ازدواج کنه

00:32:00.732 --> 00:32:02.634
شايد بايد بتوني

00:32:02.635 --> 00:32:04.659
يه سري به زنش بزني. مادر اون يکي بچش

00:32:05.403 --> 00:32:08.405
و بهش اين انتظارها رو بگي

00:32:09.608 --> 00:32:11.942
به اين زن بگو بره

00:32:11.943 --> 00:32:13.177
همين الان

00:32:13.178 --> 00:32:14.812
من جايي نميرم خانم

00:32:14.813 --> 00:32:16.447
يکيمون ميره پابلو

00:32:16.448 --> 00:32:19.683
دست توئه که کي بره

00:32:24.155 --> 00:32:27.091
ميدونين چيه، خودتون کنار بياين

00:32:27.859 --> 00:32:29.526
بله

00:32:35.533 --> 00:32:37.868
!خانوما، خانوما. لطفاً

00:32:40.205 --> 00:32:42.840
ديوونه‌اي؟

00:32:48.546 --> 00:32:50.647
تو کاري ميکني همه دوست‌داشتني باشيم پابلو
[بارسلونا، اسپانيا - 1899]

00:32:51.316 --> 00:32:53.283
بعدش من رو ميکشي؟

00:32:53.284 --> 00:32:55.984
اگه يه شب ديگه بذاري بمونم، ديوارهاتون رو نقاشي ميکنم

00:33:00.525 --> 00:33:02.709
براي طرح يه فاحشه‌خونه بد نيست

00:33:02.710 --> 00:33:04.652
اما بهترشم ديدم

00:33:05.797 --> 00:33:06.864
جدي؟

00:33:06.865 --> 00:33:08.165
بله

00:33:08.166 --> 00:33:11.168
نونل، کاساس، خودم

00:33:12.637 --> 00:33:14.238
تو يه هنرمندي؟

00:33:14.239 --> 00:33:17.141
بله. و ميبينم که سعي ميکني از سبک ما تقليد کني

00:33:17.809 --> 00:33:20.210
معلومه که به "الس کوارته گاتس" رفتي
[.کافه مشهور "چهارگربه" در بارسلونا که محل تجمع هنرمندان مدرنيست بود]

00:33:20.211 --> 00:33:23.414
من پولم به اون کافه نميرسه

00:33:23.415 --> 00:33:26.650
و از سبک هيچ‌کس تقليد نميکنم

00:33:27.419 --> 00:33:29.253
مياي طبقه بالا يا نه؟

00:33:29.254 --> 00:33:30.654
نه

00:33:30.655 --> 00:33:32.523
پس برو بيرون

00:33:32.524 --> 00:33:34.658
چي؟ تو بايد بياي سر بزني

00:33:34.659 --> 00:33:37.161
برات يه آبجو ميخرم. چطوره؟

00:33:37.896 --> 00:33:39.730
بزن بريم

00:33:40.231 --> 00:33:42.833
در ضمن اسم من "کارلس کاسگماس"ـه

00:33:42.834 --> 00:33:46.670
اسم تو چيه؟

00:33:46.671 --> 00:33:48.438
پيکاسو

00:33:58.516 --> 00:34:01.351
گرنيکا، قديمي‌ترين شهر باسک"

00:34:01.719 --> 00:34:04.521
".کاملاً توسط هواپيماهاي شورشي نابود شد

00:34:07.024 --> 00:34:09.559
تکه‌تکه شدن

00:34:20.472 --> 00:34:22.069
حرومزاده‌هاي فاشيست

00:34:22.070 --> 00:34:24.304
نبايد اجازه داد قسر در برن

00:34:24.305 --> 00:34:27.174
اگه گاوه بکشتش چي، بابا؟

00:34:37.185 --> 00:34:39.920
"اسمش رو گذاشته "گارنيکا

00:34:39.921 --> 00:34:41.788
همه راجع بهش حرف ميزنن

00:34:41.789 --> 00:34:48.228
خشنه، مگه نه؟

00:34:49.230 --> 00:34:51.765
شايد حتي زشت

00:34:51.766 --> 00:34:53.652
من خوندم که گفته:"نقاشي

00:34:53.653 --> 00:34:55.392
براي آذين کردن آپارتمان‌ها نيست

00:34:56.537 --> 00:34:58.939
".بايد يک اسحله باشه

00:34:59.740 --> 00:35:01.441
اما بايد درش زيبايي باشه

00:35:01.442 --> 00:35:04.010
حتي وقتي که موضوعش دردناکه

00:35:04.011 --> 00:35:07.013
به نظر من قدرت‌منده

00:35:08.316 --> 00:35:11.785
شايد کار تبليغاتي باشه

00:35:12.453 --> 00:35:15.689
شايد بايد يه مقاله بنويسي، فرانسواز

00:35:15.690 --> 00:35:17.673
مطمئنم که يک نقد از بزرگترين

00:35:17.674 --> 00:35:19.292
نقاش جهان براي شغل هنريت

00:35:19.293 --> 00:35:21.294
کار محشري ميکنه

00:35:21.395 --> 00:35:23.964
ماتيس بزرگترين نقاش جهانه، ژنويو
[هنري ماتيس، نقاش و مجسمه‌ساز فرانسوي]

00:35:23.965 --> 00:35:25.232
شايد

00:35:25.233 --> 00:35:28.468
اما پيکاسو خيلي خوش‌قيافه‌تره

00:35:48.422 --> 00:35:50.490
نگو که مدرسه بودي

00:35:50.491 --> 00:35:52.659
بهشون زنگ زدم

00:35:54.395 --> 00:35:55.795
رفتم به نمايشگاه

00:35:55.796 --> 00:35:58.165
کلاس رو نرفتي که چي؟

00:35:58.166 --> 00:36:00.514
مسابقه قايقا رو با يه پسري ببيني؟

00:36:00.515 --> 00:36:02.783
 نه با ژنويو رفتم تا به معماري و

00:36:02.784 --> 00:36:03.821
نقاشي‌ها نگاه کنم

00:36:03.822 --> 00:36:05.589
درکت نميکنم فرانسواز

00:36:05.590 --> 00:36:07.191
من بهت هر فرصتي دادم

00:36:07.192 --> 00:36:08.659
من ميخوام نقاش بشم

00:36:08.660 --> 00:36:11.462
فکر ميکني بزرگت کردم تا تو مون‌مارت گرسنگي بکشي؟
[تپه‌اي در شمال پاريس]

00:36:11.463 --> 00:36:13.264
براي توريست‌هاي انگليسي کاريکاتور بکشي؟

00:36:13.265 --> 00:36:16.934
نه. من کار جدي ميکنم

00:36:17.636 --> 00:36:19.336
تو به دانشگاه ميري

00:36:19.337 --> 00:36:22.440
و وکيل يا پروفسور ميشي

00:36:22.441 --> 00:36:23.974
واضحه؟

00:36:23.975 --> 00:36:26.477
بله

00:36:28.013 --> 00:36:31.482
خودت رو خوش‌شانس بدون فرانسواز

00:36:31.883 --> 00:36:34.552
پدران زيادي از دخترانشون بيشتر از شوهر پيدا کردن

00:36:34.553 --> 00:36:36.887
انتظاري ندارن

00:36:42.294 --> 00:36:44.328
چيز خنده‌داري هست؟

00:36:44.863 --> 00:36:48.132
دوست خوبم ال‌کوييدلو جنراليسمو فرانيسيکو فرانکو

00:36:48.400 --> 00:36:51.468
اعلام کرده که ديگه طلاق در اسپانيا قانوني نيست

00:36:52.637 --> 00:36:55.339
حتماً نقاشيت به شدت زخميش کرده پابلو

00:36:56.508 --> 00:36:59.176
خب، پس ارزش سختيش رو داشته
[آنتيبس، جنوب فرانسه - 1938]

00:36:59.845 --> 00:37:02.847
بهت واقعاً افتخار ميکنم

00:37:03.081 --> 00:37:04.720
فکر ميکني که اون يه قانون ملي

00:37:04.721 --> 00:37:06.574
درست کرد که به من ضربه بزنه؟

00:37:06.752 --> 00:37:09.420
کرباست خيلي بزرگ بود

00:37:11.323 --> 00:37:13.166
بله، قطعاً باعث ميشه زنم

00:37:13.167 --> 00:37:15.283
بخواد بلند شه و دوباره برقصه

00:37:16.428 --> 00:37:18.529
طلاقي در فرانسه در کار نيست و در اسپانيا هم همينطور

00:37:19.264 --> 00:37:21.832
ميتونه تا زمان مرگش خانم پيکاسو باقي بمونه

00:37:24.770 --> 00:37:27.037
الگا خيلي خوشحال ميشه

00:37:27.873 --> 00:37:30.124
اما متاسفانه ماري‌ترس بيچارت

00:37:30.125 --> 00:37:32.100
داغون ميشه

00:37:37.182 --> 00:37:38.916
و تو چطور عزيزم؟

00:37:38.917 --> 00:37:42.953
حتي يکم ناراحت نيستي؟

00:37:43.054 --> 00:37:47.091
حالا تو هم هرگز نميتوني خانم پيکاسو بشي

00:37:47.092 --> 00:37:49.894
من هرگز با تو ازدواج نميکنم

00:37:49.961 --> 00:37:51.395
نه؟

00:37:51.396 --> 00:37:53.264
البته که نه

00:37:53.265 --> 00:37:55.122
ازدواج عرفي براي طبقه مرفه‌ هست

00:37:55.123 --> 00:37:57.234
که کشيش‌ها و وکلا ازش حمايت ميکنن و

00:37:57.235 --> 00:38:00.104
همينطور ديکتاتوراي فاشيست

00:38:03.842 --> 00:38:08.479
و جدا از اون، همسرها طبعاً موجودات حوصله‌سربري هستن

00:38:09.414 --> 00:38:13.217
اوه تو هيچوقت حوصله‌ي من رو سر نميبري

00:38:23.128 --> 00:38:24.662
کجا داري ميري؟

00:38:24.663 --> 00:38:27.631
نورش بي‌نقصه

00:38:29.634 --> 00:38:33.170
نه، بيا برگرديم هتل

00:38:34.806 --> 00:38:37.474
ميخوام نقاشيت کنم

00:38:52.090 --> 00:38:55.259
اين خيلي خوبه پابلو

00:38:58.129 --> 00:38:59.129
گالري پاول رزنبرگ، پاريس

00:38:59.130 --> 00:39:02.032
دورا هر چيزي هست که من ميخوام باشه

00:39:02.267 --> 00:39:08.105
موش، پرنده، يه فکر، يه طوفان

00:39:11.810 --> 00:39:14.678
باعث ميشه آرزو کنم دوباره هيجده ساله بودم

00:39:29.561 --> 00:39:32.896
!خـب، لئوناردو داوينجي فاحشه‌خونه اومده

00:39:33.965 --> 00:39:36.233
بيا، بيا نوشيدني بخور

00:39:37.235 --> 00:39:39.036
!تولوز-لوترک ذاتاً کوتوله‌ست
[نقاش پست‌امپرسيونيسم]

00:39:39.037 --> 00:39:41.639
!تولوز-لوترک يه نابغه‌ست

00:39:41.640 --> 00:39:43.407
اينو ببين

00:39:43.408 --> 00:39:45.789
وقتي به تصوير کردن زندگي واقعي ميرسه، هيشکي در حدش نيست

00:39:46.011 --> 00:39:49.246
به نظر من همين نونل به خوبي لوترکه

00:39:49.915 --> 00:39:51.248
شايد بهتر

00:39:51.249 --> 00:39:53.650
انقد پاچه‌خواري نکن، کاساگماس

00:39:53.718 --> 00:39:55.719
بهم بيماري مقاربتي انتقال ميدي

00:39:57.756 --> 00:40:00.024
نميتوني بدون ديدن رنگ‌ها لوترک رو قضاوت کني

00:40:00.025 --> 00:40:01.859
و براي اين کار بايد به پاريس بري

00:40:01.860 --> 00:40:03.727
و اگه ميخواي به پاريس بري، لوترک رو فراموش کن

00:40:03.728 --> 00:40:06.063
.دگا رو ببين، سزان رو
اونا نابغه‌ن

00:40:06.064 --> 00:40:07.831
تو به پاريس رفتي؟

00:40:07.832 --> 00:40:10.868
اونجا يه استديو داره

00:40:12.904 --> 00:40:15.706
من به پاريس ميرم

00:40:16.274 --> 00:40:18.609
جدي؟

00:40:18.710 --> 00:40:22.046
خب، هر وقت به اندازه‌ي پول بليت نقاشي بفروشم

00:40:23.915 --> 00:40:25.582
نخندين. اون خيلي بااستعداده

00:40:25.583 --> 00:40:27.184
کارشو ديدم

00:40:27.185 --> 00:40:29.653
دارن براي بخش اسپانيا

00:40:29.654 --> 00:40:31.689
تو نمايشگاه پاريس درخواست قبول ميکنن

00:40:31.690 --> 00:40:33.341
يه چيزي براي اونجا بکش پيکاسو

00:40:33.342 --> 00:40:34.860
تنها تصاوير منتخب براي

00:40:34.861 --> 00:40:36.293
 اون صفحه‌نمايش مرفه

00:40:36.294 --> 00:40:40.524
منظره‌هاي تهوع‌اور و قديس‌هاي رو به مرگه که براي راضي کردن توريستا نقاشي ميشن

00:40:42.067 --> 00:40:44.101
!همه سر جاتون بمونين

00:40:44.102 --> 00:40:46.136
!تکون نخورين! سرجاتون بمونين

00:40:48.606 --> 00:40:51.041
بيا. بيا

00:40:55.146 --> 00:40:59.083
!هي! هي

00:41:01.987 --> 00:41:03.087
!سريع‌تر

00:41:03.088 --> 00:41:05.456
دارم سعيم رو ميکنم

00:41:08.760 --> 00:41:10.661
هي

00:41:12.097 --> 00:41:13.664
اون ديگه چي بود؟

00:41:13.665 --> 00:41:15.599
دارن آشوب‌طلب‌ها رو جمع ميکنن

00:41:15.600 --> 00:41:17.234
دو، سه بار در ماه پيش مياد

00:41:17.235 --> 00:41:18.635
تو آشوب‌طلبي؟

00:41:18.636 --> 00:41:20.938
معلومه. و يه مخالف

00:41:20.939 --> 00:41:24.108
و يه طرفدار کاتالونيا

00:41:24.109 --> 00:41:25.342
تو نيستي؟

00:41:25.343 --> 00:41:27.511
من چيز خاصي راجع به سياست نميدونم

00:41:27.512 --> 00:41:29.366
خب اگه قراره حرف از سياست بزنيم

00:41:29.367 --> 00:41:31.115
من يه نوشيدني ديگه ميخوام

00:41:35.520 --> 00:41:37.531
تمام موسسات دولتي

00:41:37.532 --> 00:41:39.423
بايد کاملاً نابود بشن

00:41:39.424 --> 00:41:42.659
سيستم قدرت نيرومندانه مخالفه

00:41:47.065 --> 00:41:50.000
اين گواش و زغال‌چوبه؟

00:41:50.702 --> 00:41:53.337
بله. خيلي از روغن ارزون‌تره

00:41:56.374 --> 00:41:59.109
کاش منم چنين جايي داشتم

00:41:59.677 --> 00:42:01.678
اوه اگه بخواي ميتوني اينجا کار کني

00:42:01.679 --> 00:42:03.847
ميتوني اينجا هم بخوابي

00:42:03.848 --> 00:42:06.717
فاحشه‌اي نيست که کنارت باشه اما حشره هم نداره

00:42:12.557 --> 00:42:14.458
تو اعتماد به نفس داري پيکاسو

00:42:14.459 --> 00:42:15.959
يا بايد بهت بگم

00:42:15.960 --> 00:42:17.327
"گوياي جوان"
[نقاش اسپانيايي]

00:42:17.328 --> 00:42:19.863
گويا؟ گويا يه جسد در حال پوسيدنه

00:42:20.131 --> 00:42:22.132
من و پيکاسو آينده‌ايم

00:42:22.133 --> 00:42:25.536
اگه تو و شرکات باهوش باشين، اينجا به ما يه نمايشگاه ميدين

00:42:26.337 --> 00:42:29.339
چيزي داري که ببينمش؟

00:42:31.976 --> 00:42:33.177
تو چطور؟

00:42:33.178 --> 00:42:34.878
چندتا از اون‌ها رو کشيدي؟

00:42:34.879 --> 00:42:37.548
يه موزه بهم بده، پرش ميکنم

00:42:39.584 --> 00:42:42.419
"...يک مرد جوان، تقريباً بچه، پيکاتسو "
[بارسلونا، اسپانيا - 7فوريه 1900]

00:42:43.521 --> 00:42:44.988
اسمت رو اشتباه گفت

00:42:44.989 --> 00:42:46.741
 البته

00:42:46.742 --> 00:42:49.877
پيکاتسو سادگي فراطبيعي در استفاده از"

00:42:49.878 --> 00:42:51.212
"...مداد و قلم‌مو نشان ميدهد

00:42:51.213 --> 00:42:52.814
!اين عاليه

00:42:52.815 --> 00:42:55.516
اما وقتي کسي کار رو بررسي ميکنه"

00:42:55.517 --> 00:42:58.553
متوجه اشتباهاتي ميشه. کمبود تجربه

00:42:59.188 --> 00:43:01.689
و درنگ ميکند که کدام راه را دنبال کند

00:43:02.257 --> 00:43:05.359
تا به شخصيت در هنر برسد

00:43:05.360 --> 00:43:07.628
انسان نبايد بر اساس ديگران پيش رود

00:43:07.629 --> 00:43:09.997
بايد جهت متفاوتي انتخاب کند

00:43:09.998 --> 00:43:13.734
".تا از جمع‌اوري خرده‌کارهاي استاد پرهيز کند

00:43:13.936 --> 00:43:16.104
اين منتقد يه احمقه

00:43:16.105 --> 00:43:19.941
تنها نقاشي که دختري جوان را در حال دعا در محراب نشان مي‌دهد"

00:43:20.542 --> 00:43:23.123
که با سهولت طبيعي کشيده شده، نشان دهنده‌ي

00:43:23.124 --> 00:43:25.947
ويژگي‌هاييست که اميدواريم روزي که

00:43:25.948 --> 00:43:28.333
آقاي پيکاتسو تجارب غني‌تري

00:43:28.334 --> 00:43:30.909
".از امروز نشان دهد، به بلوغ برسد

00:43:31.887 --> 00:43:34.122
براي اولين بار درست ميگي کاساگماس

00:43:34.123 --> 00:43:36.591
اين منتقد يه احمقه

00:43:36.592 --> 00:43:38.459
فکر ميکنه بدترين کار پيکاسو، بهترينشه

00:43:38.460 --> 00:43:41.362
.تو يه حرومزاده‌ي نونل
بهش گوش نکن پابلو

00:43:41.363 --> 00:43:46.033
نه درست ميگه. اين احساسيه

00:43:46.468 --> 00:43:48.803
...اين

00:43:48.937 --> 00:43:52.039
قديميه

00:43:55.444 --> 00:43:58.446
و من رو به پاريس مي‌رسونه

00:43:58.914 --> 00:44:00.541
 نقاشيم رو فرستادم و

00:44:00.542 --> 00:44:02.450
قبول شده که در بخش اسپانيا نمايش داده بشه

00:44:02.451 --> 00:44:05.319
در نمايشگاه جهاني پاريس

00:44:07.389 --> 00:44:09.624
خيلي بهت افتخار ميکنيم پابلو

00:44:09.625 --> 00:44:11.259
مگه نه، بابا؟

00:44:11.260 --> 00:44:13.728
بسيار افتخار ميکنيم

00:44:17.065 --> 00:44:18.733
وفتي ديدمت مي‌دونستم

00:44:18.734 --> 00:44:22.837
دختري که در تصوير دعا ميکنه، کونچيتاست. مگه نه؟

00:44:24.273 --> 00:44:27.008
بله مامان

00:44:29.144 --> 00:44:32.079
اين کاريه که بايد انجام بدي پابلو

00:44:32.080 --> 00:44:34.415
موضوعات آبرومندانه، ترکيبات رسمي

00:44:34.416 --> 00:44:36.617
بله البته بابا

00:44:36.618 --> 00:44:38.834
فرض کن موقع ايستادن بين

00:44:38.835 --> 00:44:41.088
.تمام اون ادما چه حسي داري
هزاران نفر

00:44:41.089 --> 00:44:43.257
به نقاشي تو زل ميزنن

00:44:43.258 --> 00:44:46.994
...اين عالي خواهد بود اما

00:44:48.797 --> 00:44:51.532
من پول رفتن به پاريس رو ندارم

00:44:51.867 --> 00:44:53.034
ما بهت پولش رو ميديم

00:44:53.035 --> 00:44:57.204
مگه نه؟

00:44:58.874 --> 00:45:00.942
اما شما هم نميتوني پولش رو بدي

00:45:00.943 --> 00:45:02.610
يه کاريش ميکنيم

00:45:02.611 --> 00:45:04.812
نگران نباش

00:45:05.280 --> 00:45:08.316
ممنونم مامان

00:45:11.820 --> 00:45:14.722
ممنونم بابا

00:45:16.158 --> 00:45:19.360
مراقب باش چطور مصرفش ميکني

00:45:19.628 --> 00:45:21.896
ما دوتا کت‌شلوار شيک نياز داريم

00:45:21.897 --> 00:45:23.731
ما داريم به پاريس ميريم

00:45:23.732 --> 00:45:26.367
ميشه تا سر يقه دکمه‌دار باشه؟

00:45:26.568 --> 00:45:28.502
نميتونيم پول جليقه بديم

00:46:21.723 --> 00:46:23.524
آقاي وولار؟

00:46:23.525 --> 00:46:24.859
بله؟

00:46:24.860 --> 00:46:26.460
کارلس کاساگماس

00:46:26.461 --> 00:46:28.229
مطمئنم که ايسيدره نونل به من اشاره کرده

00:46:28.230 --> 00:46:30.064
نه

00:46:30.065 --> 00:46:33.301
من با دوستم پيکاسو در استديو او اقامت داريم

00:46:33.302 --> 00:46:35.536
او يک نقش در بخش اسپانيا در نمايشگاه

00:46:35.537 --> 00:46:37.571
جهاني داره

00:46:37.572 --> 00:46:38.806
احتمالاً ديدينش؟

00:46:38.807 --> 00:46:40.274
نه

00:46:40.275 --> 00:46:42.109
...خب

00:46:42.110 --> 00:46:45.246
بهمون گفتن شما به نقاشان اسپانيايي وابستگي دارين

00:46:45.247 --> 00:46:47.475
و فکر کرديم بهتون اولين

00:46:47.476 --> 00:46:49.750
فرصت رو براي ديدن کارمون بديم

00:46:49.751 --> 00:46:51.164
نه

00:46:51.165 --> 00:46:53.466
موسيو، شما حتي کار مارو نديدين

00:46:53.467 --> 00:46:57.604
اصلاً به کارهايي که اينجا مي‌فروشم نگاه کردي؟

00:47:05.780 --> 00:47:08.148
اثر "سزان"ـه

00:47:08.449 --> 00:47:11.918
هيچکدوم از شما ميتونين چنين چيزي فوق‌العاده‌اي نقاشي کنيد؟

00:47:16.957 --> 00:47:19.859
وقتي تونستين برگردين

00:47:27.101 --> 00:47:29.434
آلمان به

00:47:29.435 --> 00:47:31.271
.لهستان حمله کرده و شهرهاي زيادي رو بمباران کرده
[پاريس - 1939]

00:47:31.272 --> 00:47:35.175
دستور به بسيج عمومي در فرانسه و بريتانيا داده شده

00:47:37.477 --> 00:47:39.311
اينا چيه رزي؟

00:47:39.312 --> 00:47:42.648
براي نگهداري دارم هر چه ميتونم به لندن ميفرستم

00:47:42.649 --> 00:47:44.450
بقيه رو تو گاوصندق مي‌ذارم

00:47:44.451 --> 00:47:45.784
پس همينا؟

00:47:45.785 --> 00:47:48.554
داري مغازه رو تعطيل ميکني؟

00:47:48.555 --> 00:47:49.988
تسليم ميشي؟

00:47:49.989 --> 00:47:51.824
نازي‌ها دارن ميان

00:47:51.825 --> 00:47:53.759
خانوادم رو به جاي امن مي‌برم

00:47:53.760 --> 00:47:56.228
تو هم بايد همين کار رو بکني

00:47:57.897 --> 00:48:00.532
بار" ميتونه براتون ويزا بگيره"

00:48:00.533 --> 00:48:03.969
و ماشين‌هاي من چطور؟ مجسمه‌هام و قلم‌زني‌هام؟

00:48:04.304 --> 00:48:06.505
ميتونه براي اونم ويزا بگيره؟

00:48:06.506 --> 00:48:07.873
پابلو

00:48:07.874 --> 00:48:09.708
شايد بتوني بعضياش رو تو گاوصندق بذاري

00:48:09.709 --> 00:48:12.311
اما من چندهزارتا در تمام فرانسه دارم

00:48:12.312 --> 00:48:15.214
تو گرندآگوستين، تربلي، لبوئت

00:48:16.216 --> 00:48:19.484
"و نازي‌ها اسم همش رو گذاشتن "فاسد شده

00:48:19.819 --> 00:48:22.888
به نظرت با چيزاي فاسد‌شده چکار ميکنن؟

00:48:23.323 --> 00:48:24.697
به نظرت من فرار ميکنم

00:48:24.698 --> 00:48:26.592
و اجازه ميدم ضبطشون کنن يا بسوزننشون؟

00:48:26.593 --> 00:48:28.026
فکر ميکني ميتوني جلوشون رو بگيري؟

00:48:31.765 --> 00:48:34.032
گارنيکا خيلي عصبانيشون کرد پابلو

00:48:38.438 --> 00:48:41.707
قبلاً هم کارام رو نابود کردن

00:48:49.282 --> 00:48:52.184
ميدونم چه حسي داره

00:48:53.953 --> 00:48:56.088
نميذارم دوباره اين اتفاق بيفته

00:48:56.089 --> 00:48:59.124
"هميشه ميتوني نقاشي‌هاي بيشتري بکشي، "پيک

00:49:02.962 --> 00:49:05.731
اگه نتونم چي، رزن؟

00:49:12.071 --> 00:49:16.241
تو بچه‌ داري. زناني که دوستشون داري

00:49:21.114 --> 00:49:24.583
بعضي چيزا از هنر مهم‌ترن

00:49:27.120 --> 00:49:29.154
نه

00:49:29.155 --> 00:49:31.223
براي من نه

00:49:34.224 --> 00:49:44.224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:49:44.225 --> 00:49:52.225