WEBVTT

00:00:09.530 --> 00:00:12.099
ميخوام يه کار بديع بکنم. بي‌نظير

00:00:12.100 --> 00:00:14.235
ميتوني نقاشي بي‌نقصت رو بکشي پابلو

00:00:14.236 --> 00:00:17.271
اين نقاشيا بهترين کارهام بودن

00:00:17.272 --> 00:00:19.907
قبلاً هم کارهام نابود شده

00:00:19.908 --> 00:00:23.444
"و نازيا اسم تمامشون رو گذاشتن "فاسد شده

00:00:23.445 --> 00:00:25.646
اين فوق‌العادست پابلو

00:00:25.647 --> 00:00:27.348
يه هديه‌ست، عمو

00:00:27.349 --> 00:00:29.250
براي تشکر از تمام کارهايي که برام کردين

00:00:29.251 --> 00:00:30.780
من به خدا قول دادم که اگه بذاره

00:00:30.781 --> 00:00:32.644
کونچيتا زنده بمونه، نقاشي رو رها ميکنم

00:00:33.689 --> 00:00:35.623
خدا ميدونست که هرگز نميتونم پاي قولم بايستم

00:00:35.624 --> 00:00:38.826
پس من رو مجازات کرد. اون رو گرفت

00:00:39.795 --> 00:00:41.429
رزها عالين هروه

00:00:41.430 --> 00:00:42.963
ممنونم موسيو

00:00:42.964 --> 00:00:45.499
تيغ داره. مراقب باش

00:00:45.500 --> 00:00:46.701
هرگز

00:00:46.702 --> 00:00:48.302
اين زن کيه، پابلو؟

00:00:48.303 --> 00:00:50.137
من دورا مار هستم. و تو بايد ماري‌ترس باشي

00:00:52.341 --> 00:00:54.442
تو هيچوقت حوصله‌م رو سر نميبري

00:00:55.477 --> 00:00:57.678
اسم من کارلس کاساگماسه

00:00:57.679 --> 00:01:00.247
اسم تو چيه؟

00:01:00.415 --> 00:01:01.816
پيکاسو

00:01:01.817 --> 00:01:03.384
من و پيکاسو آينده‌ايم

00:01:03.385 --> 00:01:04.685
درکت نميکنم فرانسواز

00:01:04.686 --> 00:01:06.320
من ميخوام يه نقاش بشم

00:01:06.321 --> 00:01:07.621
تو وکيل خواهي شد

00:01:07.622 --> 00:01:08.989
واضحه؟

00:01:08.990 --> 00:01:11.050
فرانکو و طرفداران متعصبش دارن جنگ رو پيروز ميشن

00:01:12.027 --> 00:01:14.795
هيتلر و نازي‌ها پشت فرانکو هستن، پابلو

00:01:15.330 --> 00:01:17.365
تو رو سمت خودمون لازم داريم

00:01:17.366 --> 00:01:18.478
ميدونم که نمي‌خواستي

00:01:18.479 --> 00:01:20.368
براي بخش اسپانيا نقاشي بکشي

00:01:20.369 --> 00:01:22.069
اما حالا بايد بکشي

00:01:22.070 --> 00:01:24.905
کرباس خيلي بزرگي لازم دارم

00:01:26.007 --> 00:01:27.775
دارم خانوادم رو به جاي امن مي‌برم

00:01:27.776 --> 00:01:30.144
گرنيکا، نازي‌ها رو خيلي عصباني کرد

00:01:30.512 --> 00:01:33.447
تو بچه داري. زناني که دوستشون داري

00:01:33.448 --> 00:01:35.850
بعضي چيزا از هنر مهم‌ترن

00:01:35.851 --> 00:01:37.318
براي من نه

00:01:43.319 --> 00:01:53.319
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.320 --> 00:02:00.320


00:02:19.863 --> 00:02:21.863
نـابغـه: پيـکاسو

00:02:27.864 --> 00:02:29.864
رن، فرانسه
روز 10 مي 1940

00:02:55.864 --> 00:02:56.764
فرانسواز؟

00:02:56.765 --> 00:02:57.703
مامان؟

00:02:57.704 --> 00:02:59.133
آلماني‌ها از مرز رد شدن

00:02:59.134 --> 00:03:00.058
بايد عجله کنيم

00:03:00.059 --> 00:03:03.003
پدرت در بندرگاه سنت‌مالو منتظر ماست

00:03:09.344 --> 00:03:11.478
!اوه

00:03:15.084 --> 00:03:16.484
!بابا

00:03:16.485 --> 00:03:17.585
فرانسواز

00:03:17.586 --> 00:03:19.854
مادلين. خدا رو شکر

00:03:22.558 --> 00:03:23.958
اونا کجا دارن ميرن؟

00:03:23.959 --> 00:03:25.526
آلمان‌ها بندرگاه رو بستن

00:03:25.527 --> 00:03:27.895
پس ميتونستيم چندين روز پيش در انگلستان باشيم؟

00:03:27.896 --> 00:03:29.807
اما نه. تو اصرار کردي فرانسواز

00:03:29.808 --> 00:03:31.656
اين امتحان احمقانه رو بده و حالا ما زنداني هستيم؟

00:03:32.334 --> 00:03:35.069
ما زنداني نيستيم. ما شهروندان فرانسوي هستيم

00:03:35.070 --> 00:03:38.106
بله. با هيولاهاي نازي

00:04:07.302 --> 00:04:10.438
.هروه بود که از ترمبلي زنگ ميزد
[هتل دوتيگر، رويان - 480 کيلومتر به سمت جنوب]

00:04:11.173 --> 00:04:12.573
سربازاي آلماني خونه رو مصادره کردن

00:04:12.574 --> 00:04:14.042
حرومزاده‌ها

00:04:14.043 --> 00:04:16.411
فکر ميکنن ميتونن هر چي مي‌خوان رو ببرن

00:04:16.412 --> 00:04:18.880
اونا سلاح و تانک دارن

00:04:18.881 --> 00:04:21.048
و اوضاع ميتونست خيلي بدتر باشه

00:04:22.117 --> 00:04:24.685
مايا و ماري‌ترس ميتونستن اونجا باشن

00:04:30.859 --> 00:04:32.226
ماشين رو بيار

00:04:32.227 --> 00:04:33.895
پابلو، 480 کيلومتر راهه

00:04:33.896 --> 00:04:35.396
پس بهتره راه بيفتيم

00:04:35.397 --> 00:04:37.765
و وقتي رسيديم اونجا ميخواي چکار کني؟

00:04:37.766 --> 00:04:39.866
محترمانه از نازي‌ها بخواي خونه‌ت رو پس بدن؟

00:04:40.369 --> 00:04:41.803
خونه برام مهم نيست

00:04:41.804 --> 00:04:42.904
پس چي؟

00:04:42.905 --> 00:04:44.505
قراره آثارم رو بدزديم

00:05:17.706 --> 00:05:18.940
هر چقدر ميتوني تو ماشين قرار بده

00:05:18.941 --> 00:05:20.274
بقيش تو کاميون هروه‌ست

00:05:20.275 --> 00:05:22.476
!عجله کن

00:05:32.588 --> 00:05:34.355
بايد مي‌ديديش عزيزم

00:05:34.356 --> 00:05:37.725
ما يه گروه کولي بوديم که از نازي‌ها سرقت ميکرديم

00:05:38.093 --> 00:05:39.227
اگه دستگير ميشدي چي؟

00:05:39.228 --> 00:05:40.728
اوه غيرممکنه

00:05:40.729 --> 00:05:44.699
نه، ماسک‌هاي آفريقايي من در برابر تمام ارواح شيطاني از من محافظت ميکنن

00:05:44.700 --> 00:05:46.767
اين شوخي نيست پابلو، ممکن بود بکشنت

00:05:46.768 --> 00:05:49.704
اما نکشتن. مگه نه؟

00:06:01.650 --> 00:06:05.486
پس نقاشي‌هات رو نجات دادي؟

00:06:05.487 --> 00:06:06.687
حالا بايد بريم

00:06:06.688 --> 00:06:10.324
بريم؟ کجا؟

00:06:10.325 --> 00:06:13.728
به امريکا. اينجا زيادي خطرناکه

00:06:27.242 --> 00:06:30.264
،پس وقتي فاشيست‌ها دور بودن

00:06:30.265 --> 00:06:33.705
تو اسپانيا، ميخواستي باهاشون بجنگي

00:06:35.951 --> 00:06:39.353
ميخواستي گرنيکا رو نقاشي کنم

00:06:40.155 --> 00:06:42.990
اما حالا که رسيدن دم در ما، ميخواي فرار کني؟

00:07:09.785 --> 00:07:15.423
بگيرش. يالا

00:07:18.293 --> 00:07:22.029
بازي‌اي که شب اولين ملاقاتمون انجام دادي رو انجام بده

00:07:22.030 --> 00:07:25.333
انگشت‌هات رو باز کن و سعي کن چاقو رو بينشون بزني

00:07:25.334 --> 00:07:27.201
...پابلو، لطفاً

00:07:27.202 --> 00:07:30.071
حتي وقتي اشتباه زدي و خونريزي کردي، کنار نکشيدي

00:07:30.072 --> 00:07:31.372
من مست بودم

00:07:31.373 --> 00:07:37.144
تو نترس بودي

00:07:39.514 --> 00:07:41.716
کاري که ميخواي رو بکن

00:07:41.717 --> 00:07:45.986
اما من به پاريس برمي‌گردم

00:08:30.666 --> 00:08:32.299
با من بيا کارلس
[چهل سال قبل]

00:08:32.634 --> 00:08:34.602
به ماناچ کارات رو نشون بده

00:08:34.603 --> 00:08:36.737
نونل ميگه اون به اسپانيايي‌ها علاقه داره

00:08:36.738 --> 00:08:39.073
خب تو پيکادور باش

00:08:39.074 --> 00:08:41.008
گاو رو نرم کن

00:08:41.009 --> 00:08:44.412
و وقتي ضعيفش کردي من ميام که بکشمش

00:08:45.013 --> 00:08:46.647
من باز ميکنم

00:08:46.648 --> 00:08:49.283
معلومه که چيزي تو ذهنته که مشخصاً تو ذهن من نيست

00:08:54.723 --> 00:08:56.590
من دنبال پابلو ميگردم

00:08:56.591 --> 00:08:58.592
شما حتماً پايارس هستين

00:08:58.593 --> 00:09:00.428
ميبينم که خياط مارو پيدا کردين

00:09:00.429 --> 00:09:02.830
مانوئل، خيلي خوشحالم که بالاخره اينجايي

00:09:03.765 --> 00:09:04.999
تو کجا بودي؟

00:09:05.000 --> 00:09:06.100
قرار بود تو ايستگاه منو ملاقات کني

00:09:06.101 --> 00:09:08.969
حواسم از ساعت پرت شد

00:09:09.137 --> 00:09:11.005
ميتونم دليلش رو ببينم

00:09:11.006 --> 00:09:13.507
پايارس، به ادت سلام کن

00:09:18.246 --> 00:09:20.815
آنتوانت

00:09:20.816 --> 00:09:23.451
از ديدنتون خوشحالم

00:09:23.452 --> 00:09:25.986
و ژرمين

00:09:26.688 --> 00:09:29.523
ما قهوه درست ميکنيم

00:09:30.359 --> 00:09:31.959
دوستاي نونل هستن

00:09:33.161 --> 00:09:34.695
وقتي رسيديم اينجا بودن

00:09:34.696 --> 00:09:36.330
فکر نکرديم محترمانه باشه که ازشون بخوايم برن

00:09:36.331 --> 00:09:39.166
نه البته که نه

00:09:39.534 --> 00:09:42.703
از اونجايي که پابلو، ادت رو ترجيح ميده من بايد دوتاي ديگه رو راضي کنم

00:09:43.071 --> 00:09:47.208
اما فکر کنم بتونم آنتوانت رو بهت قرض بدم

00:09:51.113 --> 00:09:54.014
جدي ميگه؟

00:09:54.015 --> 00:09:57.651
به پاريس خوش اومدي

00:10:00.021 --> 00:10:01.121
نظرت چيه؟

00:10:04.593 --> 00:10:08.329
نقاش‌هاي اسپانيايي اندازه‌ي گل تو پاريس ريختن

00:10:09.498 --> 00:10:11.899
بسيار خب

00:10:11.900 --> 00:10:15.336
من کسي رو پيدا ميکنم که از سليقه‌ي معمولي خوشش بياد

00:10:16.238 --> 00:10:18.706
سه‌تاش رو برميدارم

00:10:18.707 --> 00:10:22.343
ببينم چي ميشه. قولي نميدم

00:10:23.178 --> 00:10:25.479
صدفرانک بهت ميدم

00:10:25.480 --> 00:10:28.682
براي سه‌تاشون

00:10:28.884 --> 00:10:32.019
نميدونم، برتي

00:10:32.020 --> 00:10:35.189
اين روزا اسپانيايي‌هاي جوان رو دورن

00:10:35.190 --> 00:10:38.692
اگه خريدار ديگه‌اي داشتي پيش من نميومدي

00:10:40.495 --> 00:10:42.396
حالا بهم بگو، اون چه شکليه؟

00:10:42.397 --> 00:10:45.866
اين پيکاسو

00:10:45.967 --> 00:10:49.436
کوچک. مشتاق

00:10:50.038 --> 00:10:52.840
و اگه برات سواله، فقط مخصوص به منه

00:10:54.376 --> 00:10:56.544
آسون نبود

00:10:56.545 --> 00:11:00.080
اما تونستم هر سه‌تاش رو بفروشم

00:11:02.017 --> 00:11:04.051
عجب موفقيتي

00:11:04.052 --> 00:11:07.688
با توجه به اينکه اسپانيايي‌ها مثل گل ريختن

00:11:08.190 --> 00:11:09.965
بعد از خرج‌ها و کميسيون من

00:11:09.966 --> 00:11:11.482
پنجاه فرانک دراوردي

00:11:12.260 --> 00:11:17.298
يا ميتونم بهت هر ماه 150 تا بدم

00:11:18.467 --> 00:11:21.869
در ازاش، هر چه توليد ميکني براي من ميشه

00:11:26.708 --> 00:11:28.442
همه چيز؟

00:11:28.443 --> 00:11:30.010
حقوقت رو چه بفروشم چه نه دريافت ميکني

00:11:30.011 --> 00:11:32.780
ريسکش کاملاً براي منه

00:11:32.781 --> 00:11:36.617
تجارت هنر در پاريس اينطور انجام ميشه پيکاسو

00:11:37.118 --> 00:11:39.820
از بقيه بپرس، خيلي منصفانه‌ست

00:11:46.928 --> 00:11:49.597
ميتوني جلوجلو پول بدي؟

00:11:54.603 --> 00:11:56.036
!به سلامتي پيکاسو

00:11:56.037 --> 00:11:58.872
!پيکاسو

00:12:02.410 --> 00:12:05.212
بياين برقصيم
[تالار رقص مولين دلاگلت - 1900]

00:12:15.991 --> 00:12:19.026
من عاشق ژرمين هستم

00:12:19.294 --> 00:12:20.528
تو مستي

00:12:20.529 --> 00:12:22.963
درسته اما کاملاً جدي ميگم

00:12:22.964 --> 00:12:26.767
نميتونم نقاشي کنم. نميتونم بخوابم

00:12:26.768 --> 00:12:28.936
ميخوام باهاش ازدواج کنم

00:12:28.937 --> 00:12:32.306
کارلس، ما ديگه تو اسپانيا نيستيم

00:12:32.307 --> 00:12:35.776
...لازم نيست با يه زن ازدواج کني يا بهش پول بدي تا

00:12:35.777 --> 00:12:40.648
...من مجبورش نکردم

00:12:44.452 --> 00:12:47.021
ميدونم. ميدونم زيادي مغرورانه‌ست

00:12:47.022 --> 00:12:49.790
اما استديو هميشه خيلي شلوغه

00:12:49.791 --> 00:12:52.159
هرگز تنها نيستيم

00:12:52.160 --> 00:12:54.962
هيچکس الان تو استديو نيست

00:13:05.941 --> 00:13:08.409
ديگه نميتونم صبر کنم

00:13:08.410 --> 00:13:10.110
نميتونم

00:13:11.613 --> 00:13:13.147
..من

00:13:13.148 --> 00:13:15.549
من کمکت ميکنم

00:13:16.985 --> 00:13:21.088
من،من،من، منظورم اينه که

00:13:25.794 --> 00:13:30.097
من نميتونم

00:13:44.112 --> 00:13:45.346
...کارلس

00:13:45.347 --> 00:13:48.782
...متاسفم

00:15:03.725 --> 00:15:05.392
خيلي زنده‌ست

00:15:05.393 --> 00:15:09.396
تقريباً ميتونم دود و عطر رو حس کنم

00:15:09.397 --> 00:15:11.465
مگه بهت نگفتم ارتور؟

00:15:11.466 --> 00:15:15.736
اون يکي از جذاب‌ترين هنرمندان جوانيه که امروز در پاريس کار ميکنن

00:15:17.472 --> 00:15:18.972
چقدر؟

00:15:18.973 --> 00:15:22.609
250

00:15:22.977 --> 00:15:26.447
آرتور هوک يکي از تاثيرگذارترين مجموعه‌دارهاي پاريسه

00:15:26.448 --> 00:15:29.917
و فکر ميکرد کارت ممکنه نقاشي دگا يا لوترک باشه

00:15:29.918 --> 00:15:31.218
دارن متوجهت ميشن

00:15:31.219 --> 00:15:32.653
بله

00:15:32.654 --> 00:15:36.390
براي تقليد از روش ساير نقاش‌ها

00:15:36.791 --> 00:15:39.059
اين چيزيه که فروش ميره و من بيشتر ميخوام

00:15:39.060 --> 00:15:40.794
انقدر افسرده نباش پابلو

00:15:40.795 --> 00:15:44.231
تو مشهور خواهي شد

00:15:46.101 --> 00:15:48.068
کاساگماس چطور؟

00:15:48.069 --> 00:15:51.939
نقاشي آبرنگش از ژرمين رو ديدي؟

00:15:52.040 --> 00:15:53.107
...اون

00:15:53.108 --> 00:15:54.320
نشونش بده کارلس

00:15:54.321 --> 00:15:56.035
مطمئنم که جذابه اما من

00:15:56.036 --> 00:15:58.005
نقاشي‌هاي بيشتري از تو ميخوام پابلو

00:15:58.750 --> 00:16:02.653
چندتا ديگه از تالار رقص بکش

00:16:09.995 --> 00:16:13.297
ميبينم که ماتيس رو تحسين ميکني
[پاريس اشغالي - 1942]

00:16:13.298 --> 00:16:15.833
فکر ميکني تقليديه

00:16:19.438 --> 00:16:21.439
شايد پدرم درست ميگفت

00:16:21.440 --> 00:16:23.340
در چه مورد؟

00:16:23.341 --> 00:16:26.243
ميخواد من وکيل بشم

00:16:28.647 --> 00:16:32.616
اگه ديگه قانوني در دنيا نباشه، وکيل بودن چه سودي داره؟

00:16:34.519 --> 00:16:39.790
خب من ميتونم چيزهايي که ميدونم رو بهت ياد بدم

00:16:43.795 --> 00:16:48.564
اولين چيز اينه که، تقليد کردن مايه‌ي خجالت نيست

00:16:48.565 --> 00:16:51.157
وقتي که داري شروع ميکني

00:16:52.342 --> 00:16:55.478
دوستت ماتيس، بهترينه

00:16:55.479 --> 00:16:57.980
براي رنگ

00:16:57.981 --> 00:17:01.984
اما اگه ميخواي بدوني چطور بايد خط بکشي، بايد رو پيکاسو تحقيق کني

00:17:04.054 --> 00:17:06.024
سابارتز، فکر کردم قراره

00:17:06.025 --> 00:17:07.981
براي مجسمه‌هام برنز پيدا کني

00:17:09.426 --> 00:17:11.752
به نظر ميرسه نازي‌ها براي

00:17:11.753 --> 00:17:13.653
ساخت گلوله‌هاي براقشون همه رو ضبط کردن

00:17:14.731 --> 00:17:18.267
پس فکر کنم کادميم قرمز هم نميتوني پيدا کني

00:17:18.568 --> 00:17:21.570
چون ميخوان باهاشون آرم نازي‌ها رو بکشن

00:17:21.571 --> 00:17:24.273
هيچکس مجبورت نکرد در پاريس بموني

00:17:24.274 --> 00:17:28.244
اگه اون خوک فاشيست در قدرت نبود به اسپانيا برمي‌گشتم

00:17:31.314 --> 00:17:33.416
وقتي پايارس رو در هورتا ديدم

00:17:33.417 --> 00:17:38.954
آخرين بار در زندگيم بود که احساس آزادي داشتم

00:17:54.438 --> 00:17:58.307
عصر بخير. آقاي پيکاسو خونه هستن؟

00:18:04.714 --> 00:18:07.216
مراقب اون باشين

00:18:07.217 --> 00:18:10.119
آقاي روزنبرگ اينجا اقامت دارن؟

00:18:10.120 --> 00:18:11.353
نه

00:18:11.354 --> 00:18:14.023
آقاي گلدستاين چطور؟

00:18:14.024 --> 00:18:15.791
دفعه قبل بهتون گفتم

00:18:15.792 --> 00:18:18.461
و دفعه قبلش

00:18:18.462 --> 00:18:22.398
اينجا فقط پيکاسو هست

00:18:23.033 --> 00:18:27.036
پس تو اين کارو کردي؟

00:18:29.039 --> 00:18:33.475
نه. شما کردين

00:18:35.846 --> 00:18:38.981
ميدوني چيه پيکاسو، ما خيلي باهات مهربون بوديم

00:18:41.151 --> 00:18:43.853
اما ميتونيم تمام چيزهاي اين اتاق رو ببريم

00:18:43.854 --> 00:18:46.522
و تمام افراد رو

00:18:48.158 --> 00:18:51.493
بهم گفتن ژنرال مولر شما از کار من خوشش مياد

00:18:59.336 --> 00:19:04.273
باشه. منو ببرين

00:19:05.609 --> 00:19:08.051
ميبيني که وقتي بفهمه تو

00:19:08.052 --> 00:19:10.737
معروفترين هنرمند جهان رو دستگير کردي چي ميشه

00:19:13.450 --> 00:19:17.353
شايد اين تو باشي که ناپديد ميشه

00:19:26.229 --> 00:19:29.398
تا دفعه بعدي، آقاي پيکاسو

00:19:49.490 --> 00:19:50.623
دوست‌داشتنيه

00:19:50.624 --> 00:19:52.859
به اندازه تو نيست

00:19:52.860 --> 00:19:54.194
خيلي احمقي

00:19:54.195 --> 00:19:57.130
چرا؟ چون من عاشقتم؟

00:19:57.131 --> 00:20:01.990
من با خوشحالي اعلام ميکنم من احمق‌ترين فرد تمام پاريسم

00:20:02.236 --> 00:20:04.337
!کارلس، نکن

00:20:04.338 --> 00:20:06.539
من برات اون گردنبند رو ميخرم

00:20:06.540 --> 00:20:07.740
با چي؟

00:20:07.741 --> 00:20:09.275
تو يه سنت هم نداري

00:20:09.276 --> 00:20:10.543
نقاشي‌هام رو ميفروشم

00:20:10.544 --> 00:20:13.279
لباس‌هاي تنم رو

00:20:13.280 --> 00:20:14.981
من بايد برم

00:20:14.982 --> 00:20:17.383
ژرمين، ژرمين، وايسا

00:20:17.384 --> 00:20:19.586
فکر کردم امروز رو با هم ميگذرونيم

00:20:19.587 --> 00:20:22.388
من با يکي قرار دارم

00:20:22.890 --> 00:20:25.225
کي؟

00:20:25.226 --> 00:20:27.493
...کارلس تو خيلي مهربوني -
کي؟ -

00:20:27.494 --> 00:20:30.930
اما من به تو جواب پس نميدم

00:20:33.634 --> 00:20:36.069
من نگرانتم

00:20:36.070 --> 00:20:38.304
آخرين بار که قلم‌مو برداشتي کي بود؟

00:20:38.305 --> 00:20:39.839
من نميتونم نقاشي کنم

00:20:39.840 --> 00:20:42.642
نه تا وقتي که بدونم ژرمين مال منه

00:20:46.113 --> 00:20:48.281
بهم يکم پول قرض بده پابلو

00:20:48.282 --> 00:20:49.616
براي چي؟

00:20:49.617 --> 00:20:52.285
يه گردنبد هست که خيلي تحسينش ميکرد

00:20:52.286 --> 00:20:53.586
کارلس

00:20:53.587 --> 00:20:55.455
خواهش ميکنم پابلو، لطفاً

00:20:55.456 --> 00:20:56.789
کارلس

00:20:56.790 --> 00:21:00.159
پابلو خواهش ميکنم

00:21:13.007 --> 00:21:16.609
به جاش چندتا رنگ بخر

00:21:18.212 --> 00:21:22.715
ممنونم. پولت رو پس ميدم

00:21:26.687 --> 00:21:28.855
بهم اعتماد کنين خانم

00:21:28.856 --> 00:21:31.791
اين پيکاسو جذاب‌ترين نقاش جوان در پاريسه

00:21:31.792 --> 00:21:35.528
پرتره‌اي از اون حسادت دوستانتون رو برمي‌انگيزه

00:21:36.030 --> 00:21:39.332
ميتونه با روش رنوار من رو بکشه؟

00:21:39.333 --> 00:21:41.668
پيکاسو ميتونه به هر سبکي که بخواين نقاشي کنه

00:21:41.669 --> 00:21:44.404
...رنوار، دوترک، دگا

00:21:44.405 --> 00:21:45.872
بسيارخب

00:21:45.873 --> 00:21:48.641
تا وقتي که کاري کنه زيبا به نظر برسم

00:21:53.981 --> 00:21:57.083
متاسفم خانم

00:21:57.084 --> 00:22:00.520
اما براي اون کار اصلاً بااستعداد نيستم

00:22:02.990 --> 00:22:07.927
!پابلو

00:22:11.865 --> 00:22:18.037
پابلو! پابلو! جيبت رو خالي کن

00:22:18.672 --> 00:22:20.458
چي؟

00:22:20.459 --> 00:22:21.728
چقدر از حقوقت بعد

00:22:21.729 --> 00:22:24.140
از غذا دادن و مکان دادن به اون

00:22:24.141 --> 00:22:27.310
دوستاي لاشخورت مونده؟

00:22:30.172 --> 00:22:33.641
من براي کشيدن تصوير تالار رقص و

00:22:33.642 --> 00:22:36.444
گاوهاي چاق به روش رنوار به پاريس نيومدم

00:22:36.545 --> 00:22:38.313
بايد غذا بخوري

00:22:38.314 --> 00:22:42.050
و براي غذا خوردن بايد چندتا گاو بکشي

00:22:48.657 --> 00:22:50.325
براي بقيمونم نگه دار

00:22:56.999 --> 00:22:59.734
نظاره کنيد، کاساگماس بي‌نظير

00:23:02.071 --> 00:23:03.438
...کارلس

00:23:03.439 --> 00:23:04.739
برات چيزي خريدم

00:23:04.740 --> 00:23:07.776
يه شايعه‌اي راجع بهت شنيدم کارلس

00:23:07.777 --> 00:23:11.246
که قلم‌موت رو زمين گذاشتي و حالا نميتوني برداريش

00:23:15.584 --> 00:23:17.652
خب بازش کن

00:23:17.653 --> 00:23:19.120
نميتونم اين رو بپذيرم کارلس

00:23:19.121 --> 00:23:20.789
چرا؟

00:23:20.790 --> 00:23:23.291
چون من عاشقت نيستم

00:23:25.027 --> 00:23:26.628
ميتونم نظرت رو عوض کن

00:23:26.629 --> 00:23:27.629
نه نمي‌توني

00:23:27.630 --> 00:23:28.763
کارلس

00:23:28.764 --> 00:23:29.831
...بله

00:23:29.832 --> 00:23:31.266
کارلس آروم باش. يه نوشيدني بخور

00:23:31.267 --> 00:23:33.501
اين گردنبنديه که تحسينش ميکردي

00:23:33.502 --> 00:23:34.869
لطفاً فقط بذار برات بندازمش

00:23:34.870 --> 00:23:36.171
نه کارلس نه

00:23:36.172 --> 00:23:37.439
خواهش ميکنم. چرا نه؟

00:23:37.440 --> 00:23:40.475
چون تو نمي‌توني ارضام کني

00:23:48.317 --> 00:23:53.855
متاسفم کارلس. متاسفم

00:24:03.632 --> 00:24:05.033
اوه

00:24:05.034 --> 00:24:08.870
!کارلس، وايسا. کارلس وايسا

00:25:07.563 --> 00:25:12.266
ميدوني کجا ميتونم چيز قوي‌تري پيدا کنم؟

00:25:39.628 --> 00:25:45.433
.شايعه‌اي راجع بهت شنيدم کارلس
قلم‌موت رو گذاشتي زمين

00:25:46.068 --> 00:25:48.803
و حالا نميتوني برش داري

00:25:49.389 --> 00:25:53.441
.من عاشقت نيستم
چون نميتوني ارضام کني

00:27:02.044 --> 00:27:05.647
واقعاً انقدر حالت رو بد ميکنم؟

00:27:25.935 --> 00:27:28.403
بايد من رو فراموش ميکردي پابلو

00:27:28.404 --> 00:27:30.872
تو نياز به حمام و يه ليوان قهوه داري

00:27:30.873 --> 00:27:32.340
فقط همين

00:27:32.341 --> 00:27:34.040
فکر ميکني اين درستم ميکنه؟

00:27:34.041 --> 00:27:34.910
کارلس

00:27:34.911 --> 00:27:37.679
نميتونم پولي که بهت بدهکارم رو بدم -
فراموشش کن -

00:27:37.680 --> 00:27:41.182
نميتونم نقاشي کنم

00:27:41.617 --> 00:27:46.021
نميتونم زني که دوست دارم رو راضي کنم

00:27:53.563 --> 00:27:57.232
چکار بايد بکنم پابلو؟

00:27:57.233 --> 00:28:01.703
چکار بايد بکنم؟

00:28:04.507 --> 00:28:06.708
فقط مستيش بره حالش خوب ميشه

00:28:06.709 --> 00:28:08.243
نميتونه اينجا بمونه

00:28:08.244 --> 00:28:09.611
زنده نميمونه

00:28:09.612 --> 00:28:11.413
خب؟ به والدينش تلگراف بزن

00:28:11.414 --> 00:28:12.914
اونا سوار قطارش ميکنن

00:28:12.915 --> 00:28:16.318
.نگاش کن مانوئل
نميتونه تنها سفر کنه

00:28:17.153 --> 00:28:19.154
الان نميتوني بري

00:28:19.155 --> 00:28:21.990
نه وقتي که انقدر موفق شدي

00:28:21.991 --> 00:28:23.758
کشيدن پرتره زنا

00:28:23.759 --> 00:28:25.227
تقليد از ساير هنرمندا

00:28:25.228 --> 00:28:26.228
خب؟ يه کار متفاوت بکن

00:28:26.229 --> 00:28:27.229
!به اين سادگي نيست

00:28:27.230 --> 00:28:30.465
چرا! هورتا رو يادته؟

00:28:30.466 --> 00:28:33.134
از چندتا نقاش فرانسوي تقليد نمي‌کردي

00:28:33.135 --> 00:28:34.669
چون هيچوقت نديده بودم

00:28:34.670 --> 00:28:36.137
دقيقاً. پس چيزي رو نقاشي ميکردي که خودت ديده بودي

00:28:36.138 --> 00:28:37.739
و چيزي که خودت حس کردي

00:28:37.740 --> 00:28:39.975
پس برگرد سر اون. يه کار بديع

00:28:39.976 --> 00:28:42.744
نميدونم

00:28:48.317 --> 00:28:52.187
نميدونم که بتونم يا نه

00:29:00.863 --> 00:29:04.399
پس حالا ميري که به کاساگماس کمک کني؟

00:29:04.400 --> 00:29:06.558
يا ميري چون مي‌ترسي

00:29:06.559 --> 00:29:08.894
که نميتوني نقاشي بي‌نقصت رو بکشي؟

00:29:21.150 --> 00:29:24.986
بايد جمع‌ کردنم رو تموم کنم

00:29:28.524 --> 00:29:32.360
حداقل يه چيز رو تموم ميکني

00:29:44.325 --> 00:29:46.193
درباره‌ي پاريس بهمون بگو پابليتو
[مالاگا، اسپانيا - روز سال نو 1901]

00:29:46.194 --> 00:29:48.495
حتماً خيلي جذاب بوده

00:29:48.496 --> 00:29:50.864
چشم‌ها رو به وجد مياورد عمه

00:29:50.865 --> 00:29:54.501
فکر کنم بسيار موفق بودي؟

00:29:54.502 --> 00:29:56.836
چندتايي نقاشي فروختم

00:29:56.837 --> 00:29:58.312
چه عالي

00:29:58.313 --> 00:30:03.607
.ببين کي اومده سالوادور
تمام راه رو از پاريس

00:30:04.078 --> 00:30:07.013
سال نو مبارک عمو

00:30:07.515 --> 00:30:10.050
اين دوستمه، کارلس کاساگماس

00:30:10.051 --> 00:30:11.885
اونم نقاشه

00:30:11.886 --> 00:30:13.720
مايه افتخار منه سينيور

00:30:13.721 --> 00:30:16.256
بعد از شلوغي و زيبايي پاريس

00:30:16.257 --> 00:30:19.359
فکر کرديم چند هفته در کنار دريا بهمون کمک ميکنه

00:30:22.029 --> 00:30:26.266
اگه قراره تو خونه‌ي من بمونين بايد برين سلموني

00:30:27.568 --> 00:30:29.069
و ريش‌هاتون رو بزنين

00:30:29.070 --> 00:30:30.937
البته عمو

00:30:30.938 --> 00:30:35.742
اما بعد از پرداخت هزينه سفر، يه مقدار پولمون کمه

00:30:53.327 --> 00:30:57.464
براي خودتون کت شلوار مناسبي هم بخرين

00:31:00.067 --> 00:31:02.168
عموت آدم جذابيه

00:31:02.169 --> 00:31:05.305
گور باباي اون و آرايشگر

00:31:05.306 --> 00:31:08.408
من موهامونو همينجوري دوست دارم

00:31:08.909 --> 00:31:12.011
خب با اين همه پول چکار ميکنيم؟

00:31:12.546 --> 00:31:15.515
يه فکري دارم

00:31:16.917 --> 00:31:20.186
ميخوام از به طور ويژه کار دوستم رو راه بندازي

00:31:20.187 --> 00:31:22.522
به تازگي قلبش شکسته

00:31:28.429 --> 00:31:32.132
هر کي که هست، کاري ميکنم فراموشش کنه

00:31:51.686 --> 00:31:56.723
نکن، نکن

00:31:57.158 --> 00:32:00.627
وقتت رو تلف نکن

00:32:05.633 --> 00:32:06.666
هي

00:32:06.667 --> 00:32:07.901
خب؟

00:32:07.902 --> 00:32:09.536
خب درست ميگفتي دوست من

00:32:09.537 --> 00:32:12.572
خيلي از آرايشگاه بهتر بود

00:32:13.774 --> 00:32:18.878
!کارت جيره‌تون رو نشون بدين! امروز فقط يک نون
[پاريس تحت اشغال نازي‌ها]

00:32:18.913 --> 00:32:22.523
خب امشب شام چي ميخوري؟

00:32:22.658 --> 00:32:25.159
شايد يکم پنير با سوپ

00:32:26.495 --> 00:32:28.563
چي شده عزيزم؟

00:32:32.368 --> 00:32:34.068
بيا، بيا عزيزم

00:32:58.027 --> 00:32:59.673
 خب اين بايد زغال‌سنگ کافي

00:32:59.674 --> 00:33:01.529
تا اخر هفته باشه

00:33:01.530 --> 00:33:03.698
.متاسفم که نتونستم زودتر بيام
...با حکومت نظامي و

00:33:03.699 --> 00:33:05.500
اشکالي نداره

00:33:05.501 --> 00:33:06.901
آره

00:33:06.902 --> 00:33:08.503
فقط دلمون برات تنگ شد

00:33:08.504 --> 00:33:09.837
مگه نه، مايا؟

00:33:09.838 --> 00:33:16.277
و براي تو پرنسس، يه چيز مخصوص

00:33:22.117 --> 00:33:24.085
پابلو

00:33:28.490 --> 00:33:31.859
امروز دوتا سرباز مقاومت کشته شده ديد

00:33:31.860 --> 00:33:34.395
که از طناب اويزون بودن

00:33:34.830 --> 00:33:38.266
قيچي داري؟

00:33:40.102 --> 00:33:42.704
بله

00:33:46.141 --> 00:33:48.409
تو انجامش دادي

00:33:48.410 --> 00:33:51.379
ببين. خوشگله. مگه نه؟

00:33:53.215 --> 00:33:55.783
بايد دوستاش رو ببيني

00:33:55.784 --> 00:33:59.954
بگيرش. سيبت رو بخور

00:34:05.261 --> 00:34:06.594
امشب رو بمون

00:34:06.595 --> 00:34:08.830
نه نميتونم

00:34:08.831 --> 00:34:10.365
چون ميري اونو ببيني

00:34:10.366 --> 00:34:12.500
چون بايد کار کنم

00:34:12.501 --> 00:34:14.636
نازي‌ها حتي بهت اجازه نميدن هنرت رو نشون بدي

00:34:14.637 --> 00:34:19.073
ميدونم ولي نميتونن کاري کنن چيزي درست نکنم

00:34:21.277 --> 00:34:23.678
شب بخير

00:34:40.429 --> 00:34:44.699
خب سلام فاخته‌ي کوچک

00:34:45.100 --> 00:34:47.502
اومدي من رو ببيني؟

00:35:06.722 --> 00:35:08.790
تو خيابون درگيريه

00:35:08.791 --> 00:35:10.858
تقريباً يه گلوله سرگردون منو کشت

00:35:10.859 --> 00:35:13.161
چنين موضوعاتي ديگه مهم نيست

00:35:13.162 --> 00:35:14.962
تو بهم قول دادي

00:35:14.963 --> 00:35:16.964
اما به خوبي ميدوني که همه چيز رو امتحان کردم

00:35:16.965 --> 00:35:19.167
تو ميتوني دوباره تو دادگاه درخواست بدي

00:35:19.168 --> 00:35:20.535
تو آدم مهمي هستي

00:35:20.536 --> 00:35:22.670
من يه پيرمردم

00:35:22.671 --> 00:35:25.039
ازدواج کردن با تو الان چه اهميتي داره؟

00:35:25.341 --> 00:35:27.642
مايا هشت سالشه

00:35:27.643 --> 00:35:29.877
...ميخواد بدونه چرا باباش با ما غذا نميخوره

00:35:30.045 --> 00:35:31.454
ببخشيد خانم ولي او

00:35:31.455 --> 00:35:33.269
...خانم، نميتونين

00:35:37.319 --> 00:35:38.353
چرا اون اينجاست؟

00:35:38.354 --> 00:35:39.587
برو بيرون

00:35:39.588 --> 00:35:41.189
خانم‌ها، لطفاً

00:35:41.190 --> 00:35:42.824
چرا اون اينجاست پابلو؟

00:35:42.825 --> 00:35:48.355
...دورا، تو خيلي خوب ميدوني

00:35:48.864 --> 00:35:52.900
که ماري‌ترس تنها زنيه که عاشقشم

00:36:07.549 --> 00:36:09.917
...پابلو

00:36:15.090 --> 00:36:19.560
شنيدي چي گفت. ميتوني بري

00:36:25.267 --> 00:36:28.870
...پابلو

00:36:30.406 --> 00:36:33.474
من ميرسونمتون خونه

00:37:00.002 --> 00:37:03.804
ميدونستم که من رو انتخاب ميکني

00:37:16.518 --> 00:37:18.853
تو هم ميتوني بري

00:37:18.854 --> 00:37:20.688
...اما

00:37:20.689 --> 00:37:23.791
آره الان ميخوام تنها باشم

00:37:46.014 --> 00:37:48.549
پس کارت با دورا تموم شد

00:37:49.451 --> 00:37:51.852
البته که نه

00:37:53.055 --> 00:37:55.189
و ماري‌ترس؟

00:37:55.324 --> 00:37:58.392
من عاشق ماري‌ترسم

00:38:00.529 --> 00:38:06.500
اون مهربونه و هر کار که من ميخوام ميکنه

00:38:13.208 --> 00:38:17.845
و عاشق دورا هستم چون اون محشر و

00:38:20.048 --> 00:38:23.317
بااستعداده

00:38:23.485 --> 00:38:28.222
و با اين حال انقدر بي‌رحمانه باهاشون رفتار ميکني

00:38:32.694 --> 00:38:35.462
آخرين باري که يکي از اونا کاري کرد که

00:38:35.463 --> 00:38:37.956
بخوام قلم‌مو رو بردارم يادم نيست

00:38:41.837 --> 00:38:45.606
يا آخرين بار که عکسي ديدم که ارزشش رو داشت

00:38:51.847 --> 00:38:55.049
من چيز جديدي لازم دارم

00:39:03.163 --> 00:39:06.198
!اوله! اوله

00:39:14.541 --> 00:39:16.208
اوه

00:39:16.209 --> 00:39:18.210
حالش خوبه. صدمه نديده

00:39:19.221 --> 00:39:21.474
پدرم دوستي داشتي که ميگفت

00:39:21.475 --> 00:39:24.340
اين بهشت هر مرد اسپانياييه

00:39:24.341 --> 00:39:26.141
صبح گاوبازي

00:39:26.142 --> 00:39:28.177
رفتن به بار در بعدازظهر

00:39:28.178 --> 00:39:30.646
شب‌ها فاحشه خونه

00:39:30.981 --> 00:39:32.815
دوستان پدرت افراد باهوشي بودن

00:39:32.816 --> 00:39:35.084
!اوله

00:39:35.218 --> 00:39:38.721
بعد از اينکه منو بار اول اينجا اورد، من نقاشي کشيدم

00:39:39.155 --> 00:39:42.091
همه چيز طلايي و قرمز

00:39:43.059 --> 00:39:45.594
تصوير فاجعه‌اي بود

00:39:45.595 --> 00:39:49.732
اما مادرم فکر کرد يک شاهکاره

00:39:52.669 --> 00:39:55.571
اما تو از زمان ورودمون به مالاگا چيزي نکشيدي

00:39:58.708 --> 00:40:00.175
ترجيح ميدم با تو دردسر درست کنم

00:40:01.617 --> 00:40:03.299
چون داري سعي ميکني من

00:40:03.300 --> 00:40:06.706
ژرمين رو فراموش کنم يا چون از کارت دوري ميکني؟

00:40:06.883 --> 00:40:12.688
!اوله! اوله! اوله

00:40:14.758 --> 00:40:17.893
خب وقتشه که يه قلم‌مو برداري

00:40:17.894 --> 00:40:20.596
و وقتشه من برم

00:40:21.464 --> 00:40:22.865
کارلس

00:40:22.866 --> 00:40:25.100
تو معجزه کردي پابلو

00:40:25.101 --> 00:40:27.102
چندين ماهه چنين احساس خوبي نداشتم

00:40:27.103 --> 00:40:28.370
نميتوني به پاريس برگردي

00:40:28.371 --> 00:40:29.905
نه نه نگران نباش

00:40:29.906 --> 00:40:31.640
من برميگردم بارسلونا

00:40:31.641 --> 00:40:34.043
تا پيش پدرمادرم بمونم

00:40:34.044 --> 00:40:36.245
!اوله

00:41:19.789 --> 00:41:21.123
اومدي

00:41:21.124 --> 00:41:22.658
به نظر خوب ميرسي

00:41:22.659 --> 00:41:25.661
تو زيبا به نظر ميرسي

00:41:28.364 --> 00:41:30.032
متاسفم که خجالت‌زده‌ت کردم

00:41:30.033 --> 00:41:31.600
...اوه

00:41:31.601 --> 00:41:33.368
و واقعاً ميخواستم بيام ببينمت

00:41:33.369 --> 00:41:34.937
...نه ديگه اهميتي نداره

00:41:34.938 --> 00:41:37.339
بايد بدوني که الان با کس ديگه‌اي هستم

00:41:37.340 --> 00:41:39.108
پس نميتونيم بيشتر از دوست معمولي باشيم

00:41:39.109 --> 00:41:42.211
اميدوارم بتوني اين رو درک کني

00:41:45.315 --> 00:41:47.049
برات خوشحالم

00:41:47.050 --> 00:41:49.484
واقعاً؟

00:41:50.487 --> 00:41:52.988
بايد سيرکو دور هم جمع کنيم

00:41:52.989 --> 00:41:56.458
شام بخوريم و بازگشت شکوهمندانم به پاريس رو جشن بگيريم

00:41:56.993 --> 00:41:59.228
عاليه

00:42:10.173 --> 00:42:12.841
پيکاسو

00:42:13.176 --> 00:42:16.145
الان اسمت رو اين گذاشتي؟

00:42:16.146 --> 00:42:18.046
چون از اسم پدرت خجالت ميکشي؟

00:42:18.047 --> 00:42:19.047
از اسم من؟

00:42:19.048 --> 00:42:20.312
البته که نه عمو

00:42:20.313 --> 00:42:21.998
و انتظار داري بهت پول بدم

00:42:21.999 --> 00:42:23.676
تا اين مجله‌ي زشتو درست کني؟

00:42:23.753 --> 00:42:25.988
زشت نيست. و هديه هم نيست

00:42:25.989 --> 00:42:27.823
يه سرمايه‌گذاريه

00:42:27.824 --> 00:42:30.058
پابلو تو قبلاً نقاشي‌هاي زيبا ميکشيدي

00:42:32.028 --> 00:42:33.862
و الان چي؟

00:42:33.863 --> 00:42:37.065
کاريکاتور ميکشي؟

00:42:39.369 --> 00:42:42.404
استعدادت رو برباد نده پابلو

00:42:43.673 --> 00:42:46.082
آلن کيوني بااستعدادترين

00:42:46.083 --> 00:42:50.208
بازيگر زنده‌ست و الان من رو به شام دعوت کرد

00:42:50.947 --> 00:42:52.548
چطور اين کارو کردي؟

00:42:52.549 --> 00:42:55.379
بعد نمايشش پشت صحنه منتظر موندم

00:42:55.418 --> 00:42:56.752
فکر کرد خيلي کار جذابيه

00:42:56.753 --> 00:43:00.289
و پيشنهاد داد منو به کاتالونيا ببره

00:43:00.290 --> 00:43:02.024
!کاتالونيا، فرانسواز

00:43:02.025 --> 00:43:03.926
احتمالاً فقط ميخواد به تخت‌خواب ببرتت

00:43:03.927 --> 00:43:05.694
واقعاً اميدوارم

00:43:05.695 --> 00:43:07.796
اون حتماً 40 سالشه و احتمالاً متاهله

00:43:07.964 --> 00:43:10.866
خب؟ اون مشهور و خوش‌قيافه‌ست

00:43:10.867 --> 00:43:13.068
اما من نميتونم تنها برم

00:43:13.369 --> 00:43:15.070
بايد با من بياي

00:43:15.071 --> 00:43:17.673
نه. اينجا کلي کار براي انجام دادن هست

00:43:17.674 --> 00:43:19.074
!اوه

00:43:19.075 --> 00:43:22.077
کاتالونيا صدف خوراکي رو از بازارسياه ميخره

00:43:22.078 --> 00:43:23.779
آخرين باري که صدف خوردي کي بود؟

00:43:23.780 --> 00:43:26.214
و شامپاين؟

00:43:28.785 --> 00:43:30.385
اون معشوقشه؟

00:43:30.386 --> 00:43:32.154
يکيشون

00:43:32.255 --> 00:43:33.755
چندتا داره؟

00:43:33.756 --> 00:43:36.158
چند تا زن رو نقاشي کرده؟

00:43:40.096 --> 00:43:41.263
!به سلامتي هنر

00:43:41.264 --> 00:43:42.664
!به سلامتي هنر

00:43:42.665 --> 00:43:44.766
!و به سلامتي عشق

00:43:44.767 --> 00:43:48.804
دو چيزي که به شدت درشون ناموفق بودم

00:43:49.505 --> 00:43:51.173
کارلس، اينو نگو

00:43:51.174 --> 00:43:53.809
بفرما ژرمين، خواهش ميکنم

00:43:57.080 --> 00:43:59.815
ميشه اين رو برام بخوني لطفاً؟

00:44:02.218 --> 00:44:07.990
...رئيس پليس و مادرت، چرا تو بايد

00:44:11.094 --> 00:44:12.294
...يکي براي تو

00:44:12.295 --> 00:44:14.296
چه غلطي داري ميکني؟

00:44:15.698 --> 00:44:18.934
و يکي براي من

00:44:19.769 --> 00:44:21.536
!کارلس، نه

00:44:27.777 --> 00:44:29.778
وحشتناک بود

00:44:29.779 --> 00:44:32.481
خون و مغز همه جا بود

00:44:34.183 --> 00:44:37.019
تقصير منه

00:44:37.220 --> 00:44:39.855
چي داري ميگي؟

00:44:39.856 --> 00:44:41.790
هيچوقت نبايد حرفشو باور ميکردم

00:44:41.791 --> 00:44:44.660
.نبايد ميذاشتم بره
بايد باهاش ميرفتم

00:44:44.661 --> 00:44:48.230
از کجا بايد ميدونستي؟

00:44:50.166 --> 00:44:53.402
خدا. خدا دوباره منو مجازات کرد

00:44:53.403 --> 00:44:56.872
چون نقاشي نميکردم

00:44:56.873 --> 00:44:59.908
يا مسيح، پابلو

00:45:01.144 --> 00:45:03.588
واقعاً فکر کردي خدا ملتو ميکشه

00:45:03.589 --> 00:45:06.338
چون پيکاسوي بزرگ يکي ديگه

00:45:06.683 --> 00:45:10.152
از شاهکارهاش رو امروز نکشيد؟

00:46:25.995 --> 00:46:28.663
کجا داري ميري؟

00:46:32.802 --> 00:46:34.803
داره مياد اينور

00:46:37.040 --> 00:46:38.507
آه

00:46:38.508 --> 00:46:40.175
گيلاس دوست دارين؟

00:46:40.176 --> 00:46:42.110
خيلي لطف دارين جناب پيکاسو

00:46:42.111 --> 00:46:43.478
به ما ملحق نمي‌شين؟

00:46:43.479 --> 00:46:45.781
متاسفانه نميتونم

00:46:45.782 --> 00:46:48.650
اما خيلي دوست دارم همراهانتون رو ملاقات کنم

00:46:50.086 --> 00:46:51.420
اه، خب

00:46:51.421 --> 00:46:53.488
فرانسوا روشنفکره

00:46:53.489 --> 00:46:55.357
و ژنويو زيباست

00:46:55.358 --> 00:46:57.692
شبيه نقاشي‌هاي کاراواچو نيست؟
(نقاش ايتاليايي قرن 16)

00:46:57.693 --> 00:47:00.295
درباره‌ي روشنفکره بهم بگو

00:47:00.296 --> 00:47:02.664
متاسفانه فرانسواز زن پاکدامنيه

00:47:03.533 --> 00:47:05.967
اما نه به دلايل مذهبي

00:47:05.968 --> 00:47:10.984
اعتراضش به عشق‌بازي کاملاً بر اساس عقايد افلاطونيه

00:47:11.040 --> 00:47:13.428
و اونا چطور وقت ميگذرونن؟

00:47:13.429 --> 00:47:15.934
اين کاراواجيو و فيلسوف افلاطونيت؟

00:47:16.345 --> 00:47:18.213
در حقيقت ما هنرمنديم

00:47:18.214 --> 00:47:19.815
اوه

00:47:19.816 --> 00:47:23.385
قطعاً شبيه هنرمندي نيستين که من ديده باشم

00:47:24.620 --> 00:47:26.289
خب، محض اطلاعتون

00:47:26.290 --> 00:47:28.290
موسيو، ما يک نمايشگاه مشترک

00:47:28.291 --> 00:47:31.293
نقاشي و طراحي در يک گالري بسيار مورداحترام داريم

00:47:31.294 --> 00:47:34.396
روبسي دانجلا

00:47:36.032 --> 00:47:38.567
خب من هم يک هنرمندم

00:47:38.568 --> 00:47:40.969
واقعاً هستين؟

00:47:41.404 --> 00:47:45.207
بايد يه وقتي بياين و من رو ملاقات کنين

00:47:45.208 --> 00:47:48.577
تا تعدادي از کارهام رو ببينين

00:48:35.224 --> 00:48:41.196
قراره نقاشيش کني مگه نه؟

00:48:47.446 --> 00:48:57.533
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:48:56.446 --> 00:49:04.533