WEBVTT

00:00:06.274 --> 00:00:08.358
...آنچه گذشت

00:00:08.359 --> 00:00:10.470
من و پيکاسو آينده‌ايم

00:00:10.471 --> 00:00:12.009
کاش من چنين مکاني داشتم

00:00:12.011 --> 00:00:13.485
اما اگه بخواي ميتوني اينجا کار کني

00:00:13.486 --> 00:00:16.369
ميتونم هر ماه بهت 150 فرانک بدم

00:00:16.531 --> 00:00:19.000
در ازاش، هر چي توليد کني براي منه

00:00:19.001 --> 00:00:20.185
به سلامتي پيکاسو

00:00:20.186 --> 00:00:21.917
!به سلامتي پيکاسو

00:00:21.918 --> 00:00:23.616
من عاشق ژرمينم

00:00:23.617 --> 00:00:24.963
من عاشق تو نيستم

00:00:24.964 --> 00:00:26.086
چرا؟ چرا نه؟

00:00:26.087 --> 00:00:28.266
!چون نميتوني ارضام کني

00:00:28.267 --> 00:00:29.612
!کارلس، صبر کن

00:00:29.613 --> 00:00:30.831
نميتوني به پاريس برگردي

00:00:30.832 --> 00:00:32.819
نه، من ميرم بارسلونا

00:00:32.820 --> 00:00:34.165
کارلس، نه، نه

00:00:35.577 --> 00:00:38.174
تقصير منه. هرگز نبايد حرفشو باور مي‌کردم

00:00:38.175 --> 00:00:39.393
اون معشوقشه؟

00:00:39.394 --> 00:00:40.800
چندتا معشوقه داره؟

00:00:40.801 --> 00:00:42.179
چندتا زن رو نقاشي کرده؟

00:00:42.180 --> 00:00:43.654
ديگه کاري با دورا نداري؟

00:00:43.655 --> 00:00:46.860
البته که نه. اون محشره

00:00:46.861 --> 00:00:50.387
آخرين باري که مجبورم کرد قلم‌مو رو بردارم يادم نيست

00:00:50.868 --> 00:00:52.920
يه چيز جديد لازم دارم

00:00:52.953 --> 00:00:55.000
من مي‌خوام نقاش بشم

00:00:55.000 --> 00:00:56.475
تو وکيل خواهي شد

00:00:56.476 --> 00:00:58.463
ماتيس بهترين نقاش جهانه

00:00:58.464 --> 00:01:00.162
ولي پيکاسو خيلي خوش‌قيافه‌تره

00:01:00.163 --> 00:01:02.150
ما يک نمايشگاه مشترک در يک

00:01:02.151 --> 00:01:03.817
گالري خيلي معتبر داريم

00:01:03.818 --> 00:01:06.465
بايد يه وقتي با من ملاقات کني. تا کارام رو ببيني

00:01:06.466 --> 00:01:09.819
قراره نقاشيش کني، مگه نه؟

00:01:14.625 --> 00:01:24.313
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.313 --> 00:01:30.001


00:01:36.902 --> 00:01:42.859
نــابغــه: پيــکاسـو

00:01:45.592 --> 00:01:48.092
...تو زن مني و کاري رو ميکني که من بهت ميگم
[فرانسه، 1902]

00:01:48.093 --> 00:01:50.368
از من دور شو

00:01:56.013 --> 00:01:57.550
...نه

00:02:09.689 --> 00:02:11.548
اين تمام چيزيه که دارم

00:02:14.017 --> 00:02:15.940
براي رسوندنم به پاريس کافيه؟

00:02:24.149 --> 00:02:25.624
حرومزاده‌ها

00:02:25.624 --> 00:02:27.195
جذابن مگه نه؟

00:02:27.196 --> 00:02:29.663
خب، هيچ‌کس نميتونه تو رو جذب کنه فرانسواز

00:02:29.664 --> 00:02:32.261
بجز يه نقاشي اسپانيايي

00:02:32.775 --> 00:02:35.018
اون احتمالاً ما رو يادش هم نميمونه

00:02:35.019 --> 00:02:39.274
شايد منو نه. ولي قطعاً تو رو فراموش نکرده

00:02:44.077 --> 00:02:45.102
بعدازظهر بخير

00:02:45.103 --> 00:02:47.699
اومديم آقاي پيکاسو رو ببينيم

00:02:47.700 --> 00:02:49.879
البته که همينطوره

00:03:00.945 --> 00:03:05.560
عجب سورپرايزي

00:03:05.561 --> 00:03:08.207
فکر کرديم انتظار ما رو دارين

00:03:08.208 --> 00:03:10.304
بله. چندين روز قبل

00:03:12.570 --> 00:03:15.402
مشغول نمايشگاهمون بوديم. شما هم بايد بياين

00:03:18.160 --> 00:03:22.323
گفتين که شايد بعضي از اثارتون رو نشونمون بدين

00:03:23.099 --> 00:03:26.805
باعث خوشحالي ما ميشه

00:03:26.806 --> 00:03:28.376
نه

00:03:28.377 --> 00:03:30.943
اگه ميخواين اثر هنري ببينين به يه گالري ميرين

00:03:31.288 --> 00:03:33.025
يه نمايشگاه، يه موزه

00:03:33.026 --> 00:03:36.671
به لوور ميرين

00:03:36.672 --> 00:03:38.445
خب به نظر ميرسه مزاحمتون شديم

00:03:38.446 --> 00:03:39.615
آه

00:03:39.615 --> 00:03:40.953
بابت دعوتتون ممنون

00:03:40.954 --> 00:03:43.495
البته خوشحال ميشم برگرديد

00:03:43.496 --> 00:03:48.455
اما اگه برگشتين، مثل مومنان کشور مقدس نباشين

00:03:48.848 --> 00:03:51.544
بياين چون ميخواين من رو ببينين

00:04:06.140 --> 00:04:09.717
به نظر ميرسه يه جور نمايشگاه دارن

00:04:09.718 --> 00:04:12.418
پيدا کن کجاست

00:04:12.930 --> 00:04:15.839
اسم هنرمند، فرانسواز ژيلوست

00:04:15.840 --> 00:04:18.572
اون جذاب‌ترين هنرمند جوان تازه‌کاره

00:04:19.218 --> 00:04:22.586
موافق نيستين، موسيو پيکاسو؟

00:04:26.308 --> 00:04:28.681
ممنون که ميذارين اينجا کار کنم

00:04:28.682 --> 00:04:31.190
پول براي مدل نداري؟
[زندان سنت‌لازار - 1902]

00:04:31.191 --> 00:04:35.998
نه ولي در هر صورت دنياي واقعي سوژه‌ي بهتري براي هنره

00:04:36.544 --> 00:04:40.414
مسيح تنها سوژه‌ي واقعي براي هنره

00:04:40.490 --> 00:04:44.527
کار تو رو تو کوچه‌ها به آدماي منحرف ميفروشن

00:04:45.540 --> 00:04:48.884
اما به من ربطي نداره

00:04:48.885 --> 00:04:50.857
بايد بهت هشدار بدم

00:04:50.858 --> 00:04:52.798
...هرزه‌هايي که کلاه دارن

00:04:52.799 --> 00:04:55.173
سيفيليس دارن. ميدونم
[يک بيماري آميزشي]

00:04:55.174 --> 00:04:57.079
بله. خب

00:04:57.080 --> 00:04:59.947
بهتره فاصله‌ت رو حفظ کني

00:05:04.170 --> 00:05:07.180
من رو بدون کلاه ميکشي؟

00:05:07.181 --> 00:05:10.282
نميخوام کسي من رو اينطور ببينه

00:05:13.336 --> 00:05:16.770
اگه با يک چادر زيباي سفيد بکشمت، چي؟

00:05:23.002 --> 00:05:25.509
!هيچکس نميخواد عکس فاحشه‌هاي رو به مرگو بخره

00:05:25.510 --> 00:05:27.248
من اثر هنري درست ميکنم، تو مي‌فروشيش

00:05:27.249 --> 00:05:28.854
اگه نمي‌توني مشکل خودته

00:05:28.855 --> 00:05:30.560
فکر کردم داري به سمت بزرگي ميري

00:05:30.561 --> 00:05:32.232
وگرنه چرا بايد هر ماه بهت پول بدم؟

00:05:32.233 --> 00:05:33.738
دارم نقاشي ميکنم. مگه نه؟

00:05:33.738 --> 00:05:35.209
!عجوزه‌هاي غمگين و جنازه

00:05:35.210 --> 00:05:36.781
...ون‌گوگ و لوترک

00:05:36.782 --> 00:05:38.453
گل بکش، دختراي بازيگر

00:05:38.454 --> 00:05:41.129
هر چيزي که مردم بتونن جلوش با اشتها غذا بخورن

00:05:41.130 --> 00:05:43.570
من فقط ميتونم چيزي رو بکشم که حس ميکنم

00:05:43.571 --> 00:05:45.869
هيچکس ديگه‌اي نميخواد چنين حسي داشته باشه

00:05:47.251 --> 00:05:49.917
به نظر ميرسه تو کسي هستي که مرده

00:05:52.402 --> 00:05:55.670
نزديک‌ترين دوستم به سر خودش شليک کرد

00:05:57.586 --> 00:06:00.520
بله. خيلي بده

00:06:02.135 --> 00:06:04.241
اما بايد ياد بگيري زندگيت رو از هنرت جدا کني

00:06:04.242 --> 00:06:05.259
!نميتونم

00:06:05.260 --> 00:06:07.687
پس يکي رو پيدا کن که داستاناي غمگينت رو بهش بگي

00:06:07.688 --> 00:06:10.487
چون من ازش خسته شدم

00:06:21.735 --> 00:06:24.577
ژرمين

00:06:24.578 --> 00:06:27.311
پابلو

00:06:32.472 --> 00:06:35.539
بايد بيشتر سعي ميکردم

00:06:35.984 --> 00:06:38.625
تقصير تو نبود

00:06:38.626 --> 00:06:41.401
من نبايد حرفشو باور ميکردم

00:06:41.402 --> 00:06:44.503
ميدونستم که واقعاً بيخيالت نشده

00:06:45.282 --> 00:06:48.116
...اما هيچوقت فکر نمي‌کردم

00:06:49.664 --> 00:06:52.841
فاجعه بود

00:06:52.842 --> 00:06:57.514
خون رو تموم ديوار ريخته بود

00:07:02.976 --> 00:07:05.517
...مانوئل بهم گفت که کارلس

00:07:05.518 --> 00:07:09.521
يه لحظه قبل برخورد گلوله حرکت کردم

00:07:10.033 --> 00:07:14.615
حالا احساس ميکنم روحش من رو تعقيب ميکنه

00:07:15.351 --> 00:07:17.023
ميدونم

00:07:17.024 --> 00:07:19.631
من سعي کردم چيزاي ديگه‌اي بکشم، مردم ديگه‌اي

00:07:19.632 --> 00:07:22.533
...اما هر صورتي

00:07:25.620 --> 00:07:28.553
هر صورتي تبديل به صورت اون ميشه

00:07:30.201 --> 00:07:33.905
تو تنها کسي هستي که درک ميکنه

00:08:00.872 --> 00:08:02.510
مجبور نيستي فرار کني

00:08:02.511 --> 00:08:04.484
نميتونم به ماناچ برگردم

00:08:04.485 --> 00:08:06.056
بايد يه مکان جديد پيدا کنم

00:08:06.057 --> 00:08:08.431
ميتوني تا هر وقت خواستي اينجا بموني

00:08:08.432 --> 00:08:11.541
خوبه که انقدر احساس تنهايي نکنم

00:08:11.542 --> 00:08:15.086
چطور تونستيم چنين کاري بکنيم؟

00:08:15.087 --> 00:08:17.228
جفتمون لازمش داشتيم

00:08:17.229 --> 00:08:18.867
پس خواسته‌ي کارلس چي؟

00:08:18.868 --> 00:08:20.338
اون تحسينت ميکرد

00:08:20.339 --> 00:08:21.776
...اما خيلي خفه‌کننده بود

00:08:21.777 --> 00:08:23.080
!اون تو رو مي‌پرستيد

00:08:23.081 --> 00:08:26.584
چرا فقط نتونستي دوستش داشته باشي؟

00:08:28.299 --> 00:08:33.215
فکر ميکني اينو هر روز از خودم نمي‌پرسم؟

00:08:33.216 --> 00:08:35.690
...ژرمين، من

00:08:35.691 --> 00:08:38.734
به اندازه کافي گفتي

00:08:38.735 --> 00:08:42.806
بايد بري

00:09:01.480 --> 00:09:03.318
يه قهوه‌ي ديگه، مادمازل؟

00:09:03.319 --> 00:09:05.718
نه

00:09:06.162 --> 00:09:08.134
بزن به حساب من، لوچن

00:09:08.135 --> 00:09:10.434
و يه کاسه سوپ براش بيار

00:09:11.681 --> 00:09:14.356
ممنونم. من گرسنه نيستم

00:09:14.356 --> 00:09:16.429
بعدش به من ميگي سردت هم نيست

00:09:16.430 --> 00:09:20.309
اما نيم ساعته لرزيدنت رو ميبينم

00:09:20.310 --> 00:09:22.182
ميتونم بهت ملحق شم؟

00:09:22.183 --> 00:09:23.755
شوهرم راضي نيست

00:09:23.755 --> 00:09:25.293
آه

00:09:25.294 --> 00:09:28.830
اون که زير چشمت اين يادگاري جذابو درست کرده؟

00:09:34.258 --> 00:09:36.489
لطفاً

00:09:38.171 --> 00:09:40.679
من صدقه قبول نميکنم

00:09:40.680 --> 00:09:43.722
پس دنبال کار مي‌گردي

00:09:43.723 --> 00:09:45.361
بله

00:09:45.362 --> 00:09:48.271
از قضا،ميتونم بهت کار پيشنهاد کنم

00:09:48.272 --> 00:09:50.703
به عنوان يه مدل. من مجسمه‌سازم

00:09:52.420 --> 00:09:53.890
من چنين کاري نميکنم

00:09:53.891 --> 00:09:55.261
چه کار نمي‌کني؟

00:09:55.262 --> 00:09:58.741
رو صندلي نشستن در حاليکه يکي بهت زل ميزنه؟

00:09:58.742 --> 00:10:01.416
الان داري همين کارو ميکني

00:10:01.417 --> 00:10:02.820
شايد

00:10:02.821 --> 00:10:04.694
اما لباسام تنمه

00:10:04.695 --> 00:10:06.633
اسم من لورانه

00:10:06.634 --> 00:10:09.376
اگه نظرت عوض شد

00:10:09.377 --> 00:10:12.578
پاريس در زمستان به شدت سرد ميشه

00:10:21.185 --> 00:10:23.190
خيلي مجذوب‌کنندست

00:10:23.191 --> 00:10:24.795
نقاشش کيه؟

00:10:24.796 --> 00:10:27.773
خودش رو پيکاسو صدا ميکنه

00:10:27.774 --> 00:10:30.407
چندماه پيش اينجا براي خودش نمايشگاه داشت

00:10:32.590 --> 00:10:34.763
نقاشي‌هاي بيشتري ازش داري؟

00:10:34.764 --> 00:10:36.423
متاسفانه از چندين ماه قبل

00:10:36.424 --> 00:10:38.023
کاري درخور نمايش برام نياورده

00:10:38.476 --> 00:10:40.842
اما ميتونم قيمت خوبي براي اين بهت بدم

00:10:43.594 --> 00:10:46.971
خب من معمولاً تا وقتي که با

00:10:46.972 --> 00:10:51.076
کارهاي يک هنرمند آشناتر نشدم، شروع به جمع‌آوريش نميکنم

00:10:53.294 --> 00:10:55.726
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:11:07.242 --> 00:11:08.545
من رو ببخشيد

00:11:08.546 --> 00:11:11.488
من دنبال اقاي پيکاسو ميگردم

00:11:11.489 --> 00:11:12.691
...اگه بهت پول بدهکارم

00:11:12.692 --> 00:11:14.231
!نه، نه

00:11:14.232 --> 00:11:16.605
چنين چيزي نيست. موسيو ولار فقط يک نقاشي

00:11:16.606 --> 00:11:18.244
از شما تو گالريش داشت

00:11:18.245 --> 00:11:20.610
و اميدوار بودم بتوني تعداد بيشتري نشونم بدي

00:11:21.289 --> 00:11:22.760
من مکس ژاکوب هستم

00:11:22.761 --> 00:11:25.393
لطفاً بياين داخل

00:11:25.804 --> 00:11:28.705
تعداد زيادي از نقاشي‌هام رو به بارسلونا فرستادم

00:11:29.149 --> 00:11:31.523
اما خيلي از کارهام اينچاست

00:11:31.524 --> 00:11:35.361
يه لحظه بهم وقت بدين، انتظار يک مجموعه‌دار رو نداشتم

00:11:35.771 --> 00:11:37.443
...نه. من، نه، نه، نه

00:11:37.444 --> 00:11:38.613
متاسفانه اشتباه متوجه شدين

00:11:38.614 --> 00:11:41.448
من مجموعه‌دار نيستم

00:11:41.491 --> 00:11:42.728
پس شما چي هستين؟

00:11:42.729 --> 00:11:45.471
خب اکثر روزها من يک شاعرم

00:11:45.472 --> 00:11:48.406
يک شاعر؟

00:11:48.783 --> 00:11:50.220
بله

00:11:50.221 --> 00:11:52.728
اين از نقاش بودنم بدتره

00:11:57.714 --> 00:12:00.479
خب، چرا اينجايي؟

00:12:02.194 --> 00:12:04.493
تا از کارهاي معمولي دور بشم

00:12:09.286 --> 00:12:14.460
تا زير نور زيبايي خشونت وجود راه برم

00:12:18.350 --> 00:12:20.816
ميرايي

00:12:21.896 --> 00:12:24.328
همه ازشون متنفرن

00:12:27.514 --> 00:12:31.753
به نظرم اونا فوق‌العادن

00:12:39.690 --> 00:12:42.832
شايد نتونم پول يه نقاشي رو پرداخت کنم

00:12:42.833 --> 00:12:46.937
اما حداقل بهم اجازه بده يه وعده مهمونت کنم

00:12:47.382 --> 00:12:49.890
اگه ولار درست بگه چي؟

00:12:49.891 --> 00:12:52.322
من يه فرصت داشتم تا تبديل به آدم بزرگي بشم

00:12:53.134 --> 00:12:56.270
اگه تموم شده باشه چي؟

00:12:57.516 --> 00:12:59.422
دستتو بده من

00:12:59.423 --> 00:13:01.027
چرا؟

00:13:01.028 --> 00:13:06.137
چون من همه کاره‌م

00:13:07.284 --> 00:13:10.427
... شاعر، منتقد و

00:13:11.665 --> 00:13:15.067
يک پيشگو

00:13:21.766 --> 00:13:24.274
بچگي درخشان

00:13:24.275 --> 00:13:28.379
اما زندگي غم رو به همراه مياره

00:13:29.192 --> 00:13:31.790
چي شده؟

00:13:31.967 --> 00:13:34.977
اگه بهم بگي قراره بميرم چي؟

00:13:34.978 --> 00:13:38.479
پابلو، هيچکس نميتونه از مرگ فرار کنه

00:13:39.727 --> 00:13:43.272
اما در چشمات ميبينم که ميخواي بدوني چي در انتظارته

00:13:43.273 --> 00:13:48.724
با اينکه خيلي ازش ميترسي

00:13:48.725 --> 00:13:51.625
آره؟

00:13:59.562 --> 00:14:03.933
اين اميدوار کننده‌ست

00:14:06.953 --> 00:14:11.501
در سي سالگي ثروت بسيار زيادي خواهي داشت

00:14:11.502 --> 00:14:17.555
و اين خط بهمون نشون ميده عشق نقش بزرگي در هنرت

00:14:17.556 --> 00:14:21.368
بازي خواهي کرد

00:14:21.369 --> 00:14:25.239
شايد خيلي بزرگ

00:14:26.520 --> 00:14:28.157
نظرش چي بود؟

00:14:28.158 --> 00:14:30.667
هيچکس نميدونه. خانم بورند گفت اون قدم زد و رفت

00:14:30.667 --> 00:14:33.635
به هر نقاشي نگاه کرد. به مال تو خيلي بيشتر از من

00:14:33.844 --> 00:14:35.081
و رفت بيرون

00:14:35.082 --> 00:14:36.452
و هيچي نگفت؟

00:14:36.453 --> 00:14:39.354
به تو علاقه داره

00:14:39.631 --> 00:14:41.202
اگه به کارم علاقه داشت

00:14:41.203 --> 00:14:42.574
يه چيزي ميگفت

00:14:42.575 --> 00:14:45.451
فرنسواز، يه در داره برات باز ميشه

00:14:45.452 --> 00:14:47.883
ازش رد شو

00:14:49.097 --> 00:14:51.228
مهمون داري

00:14:52.208 --> 00:14:55.610
خب هر کي که هست بفرستش بره

00:14:55.653 --> 00:14:57.826
بسيار خب. پس به مادمازل ژيلو ميگم که

00:14:57.827 --> 00:15:01.309
پيکاسوي بزرگ زيادي مشغوله تا بخواد ببينتش

00:15:10.570 --> 00:15:14.006
براي شما

00:15:14.884 --> 00:15:19.357
نميتونم بگم کجا گلبرگا تموم ميشن و لباسش شروع ميشه

00:15:26.190 --> 00:15:28.764
فقط محض اطلاعت، اومدم که خودت رو ببينم

00:15:28.765 --> 00:15:31.733
نه نقاشي‌هات رو

00:15:34.451 --> 00:15:38.756
پس بيا بريم و نقاشي‌هامو ببينيم

00:15:41.508 --> 00:15:42.779
اون کيه؟

00:15:42.780 --> 00:15:44.350
دورا مار

00:15:44.351 --> 00:15:46.023
زني که شب ملاقاتمون باهاش شام ميخوردي؟

00:15:46.024 --> 00:15:47.595
آره

00:15:47.596 --> 00:15:49.468
نميدونستم اونه

00:15:49.469 --> 00:15:53.205
با اينکه يه بار از سمت ديگه‌ي تالار ديديش

00:15:53.684 --> 00:15:57.386
يه هنرمند بايد هميشه زير پوشش رو ببينه

00:16:02.079 --> 00:16:03.683
اين يکي

00:16:03.684 --> 00:16:05.423
اين يکي شگفت‌انگيزه

00:16:05.424 --> 00:16:08.324
...رنگاش، بي‌واسطگيش

00:16:08.501 --> 00:16:11.836
اون کار ماتيسه

00:16:12.882 --> 00:16:14.813
من رو ببخش

00:16:18.033 --> 00:16:21.812
 نه. افراد زيادي جرئت ندارن نظر

00:16:21.813 --> 00:16:23.618
واقعيشون رو بهم بگن

00:16:23.619 --> 00:16:26.461
بابتش متاسف نباش

00:16:26.462 --> 00:16:28.267
نظرت راجع به نقاشي‌هامو بهم ميگي؟

00:16:28.268 --> 00:16:33.377
همينه. دليل واقعي اومدنت

00:16:36.931 --> 00:16:40.366
نه. من... بله -
حقيقت رو ميخواي؟ -

00:16:44.959 --> 00:16:47.925
تو استعداد داري

00:16:48.036 --> 00:16:51.404
فکر ميکنم بايد به نقاشي ادامه بدي

00:16:54.222 --> 00:16:56.028
داري به خودت دروغ ميگي

00:16:57.435 --> 00:16:59.507
تظاهر به نشون دادن علاقه به هنر اين دختر

00:16:59.508 --> 00:17:01.781
چون شکوفه‌ي اين گل از بين رفته

00:17:01.782 --> 00:17:04.114
و تصميم گرفتي يکي ديگه بکني

00:17:04.224 --> 00:17:07.058
تو فقط حسودي

00:17:07.535 --> 00:17:10.336
حرفم هم درسته

00:17:10.378 --> 00:17:11.915
ميخواي چيز جديدي نقاشي کني

00:17:11.916 --> 00:17:14.056
و فکر ميکني خوابيدن با اين دختر جوان

00:17:14.057 --> 00:17:15.596
بهت کمک ميکنه

00:17:15.597 --> 00:17:19.909
اما واقعاً فکر ميکني اون ميخواد کنار يه پيرمرد بيدار شه؟

00:17:19.910 --> 00:17:22.285
مثل تو؟

00:17:22.286 --> 00:17:25.051
ولي من زيادي براي التماس کردن به تو پير نشدم

00:17:25.696 --> 00:17:28.865
مگه نه؟

00:17:31.684 --> 00:17:33.207
اميل -
هان؟ -

00:17:33.208 --> 00:17:35.205
کي به نمايشگاه فرانسواز ميري؟

00:17:35.206 --> 00:17:37.265
هنر براي سرگرميه

00:17:37.266 --> 00:17:40.029
که من به فرانسواز اجازه دادم توش زياده‌روي کنه

00:17:40.030 --> 00:17:43.757
اما حالا که اين جنگ کوفتي داره به پايان ميرسه

00:17:43.758 --> 00:17:46.458
بايد تحصيلت رو ادامه بدي فرانسواز

00:17:48.910 --> 00:17:51.116
اگه بري و به کارم نگاه بندازي

00:17:51.117 --> 00:17:53.190
ميبيني که من يه هنرمند جدي هستم

00:17:53.191 --> 00:17:55.798
مگه واضح نگفتم؟

00:17:55.799 --> 00:17:59.168
تو هنرمند نخواهي شد

00:18:04.596 --> 00:18:08.509
پابلو پيکاسو فکر ميکنه الانشم هنرمندم

00:18:08.510 --> 00:18:10.315
اينو از کجا ميدوني؟

00:18:10.316 --> 00:18:12.589
اومد نمايشگاه رو ببينه

00:18:12.590 --> 00:18:15.390
و من رو به استديوش دعوت کرد

00:18:15.499 --> 00:18:19.404
و فکر ميکني دليلش علاقه به آثارته؟

00:18:20.350 --> 00:18:21.787
باور کردنش انقدر سخته؟

00:18:21.788 --> 00:18:24.329
همه ميدونن اون آدم شهوترانيه

00:18:24.330 --> 00:18:26.403
فرانسواز، اون اگه هر علاقه‌اي به تو داره

00:18:26.404 --> 00:18:29.873
علاقه به چيز بين دستمال سفره و صندليته

00:18:30.217 --> 00:18:31.856
!اميل

00:18:31.856 --> 00:18:33.359
نازي‌ها راجع بهش درست ميگن

00:18:33.360 --> 00:18:35.601
اون فاسد شده

00:18:35.602 --> 00:18:38.712
حالا طرف نازيا رو مي‌گيري؟

00:18:38.713 --> 00:18:41.387
پيکاسو تو رو نابود ميکنه

00:18:41.388 --> 00:18:44.656
از ملاقات دوباره باهاش ممنوعت ميکنم

00:19:06.376 --> 00:19:07.880
بعدازظهر بخير موسيو

00:19:07.880 --> 00:19:10.053
از ديدن دوبارتون خوشحالم خانم...؟

00:19:10.054 --> 00:19:13.055
فرناند

00:19:13.198 --> 00:19:15.773
هنوزم به مدل احتياج دارين؟

00:19:15.774 --> 00:19:17.905
...بيا داخل

00:19:24.404 --> 00:19:28.374
خداي من، ميتوني همه چيزش رو ببيني

00:19:30.524 --> 00:19:33.333
ولي واقعاً خيلي خوبه

00:19:33.334 --> 00:19:35.674
متاسفانه در پاريس

00:19:35.675 --> 00:19:38.516
خيلي خوب" به اندازه کافي خوب نيست"

00:19:38.517 --> 00:19:43.660
اما شايد آمدنت به در من يک مداخله‌ي الهيه

00:19:44.640 --> 00:19:47.105
فقط براي دستمزد به اينجا اومدم

00:19:49.355 --> 00:19:52.264
در حال حاضر نميتونم بهت پول بدم ولي

00:19:52.265 --> 00:19:54.663
...اگه نياز به تختخواب داري

00:19:55.677 --> 00:19:56.746
من خيلي احمقم

00:19:56.747 --> 00:19:58.251
نه، نه، نه، نه

00:19:58.252 --> 00:19:59.891
منظورم اين نبود

00:19:59.892 --> 00:20:01.529
فقط يه جور روش پرداخت پوله

00:20:01.530 --> 00:20:03.996
من رو نيمکت ميخوابم

00:20:09.591 --> 00:20:11.731
و غذا داري؟

00:20:11.732 --> 00:20:13.996
نون. قهوه؟

00:20:14.072 --> 00:20:15.844
من زندگي کم‌وسعي دارم

00:20:15.845 --> 00:20:19.248
نه غيرمتمدنانه

00:20:23.773 --> 00:20:26.272
ميخواي کجا بشينم؟

00:20:28.154 --> 00:20:31.456
اونجا وايسا و لباسات رو در بيار

00:20:41.199 --> 00:20:43.004
تو فقط يه تخت داري

00:20:43.005 --> 00:20:46.507
خب، من تمام شب مينويسم و تمام روز ميخوابم

00:20:46.584 --> 00:20:48.682
پس جاهامونو عوض ميکنيم

00:20:50.531 --> 00:20:54.132
ابتداييه ولي گرم و تميزه

00:20:54.309 --> 00:20:55.948
و پول محل زندگي فعليت رو نميتوني بدي

00:20:55.949 --> 00:20:57.419
من دنبال صدقه نيستم

00:20:57.420 --> 00:20:59.861
ولي بهت که گفتم، تو پولدار ميشي

00:20:59.862 --> 00:21:02.327
پس پول من رو پس ميدي

00:21:04.478 --> 00:21:07.812
جاي جديدي ميخواي تا چيزي که ميخواي رو بکشي

00:21:08.592 --> 00:21:11.090
يه زندگي جديد، الهام جديد

00:21:12.638 --> 00:21:15.439
نظرت چيه؟

00:21:20.465 --> 00:21:25.081
و وقتي تلاش ميکنم از شکستگيم شانه خالي کنم

00:21:25.082 --> 00:21:28.483
و شب را با زاري مصرانه‌ام پر کنم

00:21:29.028 --> 00:21:32.330
صداي سرفه‌ي مرگ ميرايي را ميشنوم

00:21:32.774 --> 00:21:36.845
 ...خفه‌شده زير اجساد در برکه‌ي خون

00:21:37.457 --> 00:21:41.628
تلاش‌هاي بي‌قرار من براي مرگ

00:21:43.043 --> 00:21:44.379
پو؟
[ادگار الن‌پو - نويسنده و شاعر امريکايي]

00:21:44.380 --> 00:21:47.849
 نه. بودلر
[شارل بودلر - شاعر فرانسوي]

00:21:49.164 --> 00:21:53.234
مجبورم نکن تنها به اين سفر برم

00:21:54.448 --> 00:21:56.654
ديدم که پايان اون سفر براي کارلس چطور بود

00:21:56.655 --> 00:22:01.596
...نه اون افيون بود! اتر

00:22:03.913 --> 00:22:08.360
يه جادوي کاملاً متفاوته

00:22:11.808 --> 00:22:15.979
...اون، اون مثل

00:22:17.360 --> 00:22:21.262
رويا ديدن در بيداريه

00:22:23.112 --> 00:22:26.381
بسيار زيبا

00:22:26.554 --> 00:22:33.917
و بعد مثل اينه که سعي کني دود رو تو دستت بگيري

00:22:40.505 --> 00:22:45.111
يه شعر ديگه برام بخون

00:22:45.990 --> 00:22:51.599
اگه آنچه به او عشق ميورزم بر دردم فشار آورد

00:22:52.379 --> 00:22:55.488
باعث زجر ميشود

00:22:55.489 --> 00:23:00.899
اگر تنها بر تابستان سنگيني کند، مزارع صدمه مي‌بينند

00:23:02.079 --> 00:23:08.691
چه چيز به تابستان و عشق من آذوقه ميبخشد اگر نه آن تاسف؟

00:23:08.935 --> 00:23:14.444
چرا که تابستان و عشق من ديگر نميتوانند از خوشي تغذيه کنند

00:23:18.836 --> 00:23:21.510
دوباره بودلر؟

00:23:21.511 --> 00:23:25.649
نه. مکس ژاکوب

00:23:26.127 --> 00:23:27.631
تو اون رو نوشتي؟

00:23:27.632 --> 00:23:31.013
آره -
اوه زيباست -

00:23:33.824 --> 00:23:35.498
اينطور فکر ميکني؟

00:23:35.626 --> 00:23:39.831
آره. به نظر ميرسه به شدت سقوط کردي

00:23:39.941 --> 00:23:43.310
عشق من" کيه؟"

00:23:44.490 --> 00:23:49.096
يکي که هنوز نديدمش

00:24:02.656 --> 00:24:04.921
خيس خالي شدي

00:24:12.288 --> 00:24:16.794
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم. بيا

00:24:19.480 --> 00:24:22.314
نماي دوست‌‌داشتني‌ايه

00:24:23.694 --> 00:24:26.762
بله هست

00:24:51.723 --> 00:24:55.226
من رو نبوسيدي

00:24:55.837 --> 00:24:59.607
اما از خجالت کنار هم نکشيدي

00:25:02.527 --> 00:25:05.628
زن جوان گيج‌کننده‌اي هستي

00:25:07.945 --> 00:25:10.821
احتمالاً بايد برم

00:25:10.822 --> 00:25:12.828
نه، نه، نه

00:25:12.829 --> 00:25:17.167
اومدي که اثرت رو بهم نشون بدي

00:25:17.879 --> 00:25:21.348
پس بهم نشون بده

00:25:30.588 --> 00:25:33.431
دماغش مثل يه ملوان پهنه

00:25:33.432 --> 00:25:35.940
رنگ‌هاش گيج‌کنندست

00:25:35.941 --> 00:25:39.042
هر هشت‌تا انگشت درهمه

00:25:42.932 --> 00:25:46.433
اميدوار بودم بتوني بهم بگي چطور بهبود ببخشمش

00:25:46.643 --> 00:25:48.114
فقط اعتراف کن

00:25:48.115 --> 00:25:50.288
اصلاً براي من اينجا نيستي

00:25:50.289 --> 00:25:54.561
فقط ميخواي کمکت کنم

00:25:54.604 --> 00:25:56.141
تو بهم گفتي آينده خوبي در انتظارمه

00:25:56.142 --> 00:25:59.353
خب براي هنرمند شدن بيشتر از اون لازمه

00:25:59.354 --> 00:26:01.961
چون تنها راه براي هنرمند واقعي بودن

00:26:01.962 --> 00:26:03.835
روز و شب کار کردنه

00:26:03.836 --> 00:26:05.172
خودت رو درش گم کني

00:26:05.173 --> 00:26:07.012
کاملاً

00:26:07.013 --> 00:26:11.929
اصلاً ميدوني چقدر اين باعث تنهايي ميشه؟

00:26:11.930 --> 00:26:14.705
و با اين حال بدون انزواي زياد

00:26:14.706 --> 00:26:16.377
کار جدي ممکن نيست

00:26:16.378 --> 00:26:18.083
...من متاسفم. من

00:26:18.084 --> 00:26:20.057
پيشنهاد ميخواي؟

00:26:20.058 --> 00:26:22.230
بهت ميگم

00:26:22.231 --> 00:26:25.734
حقيقت زشت اينه که کسي نميتونه بهت کمک کنه

00:26:27.985 --> 00:26:29.120
بايد تنها انجامش بدي

00:26:29.121 --> 00:26:31.754
همونطور که من انجام دادم

00:26:42.166 --> 00:26:43.436
اون اينجاست؟

00:26:43.437 --> 00:26:44.640
نه

00:26:44.641 --> 00:26:46.212
اشکال نداره مامان‌بزرگ

00:26:46.213 --> 00:26:48.186
معناي اين چيه

00:26:48.187 --> 00:26:49.525
من به دانشگاه حقوق نميرم

00:26:49.525 --> 00:26:51.965
تا بتوني زندگيت رو به هنر اختصاص بدي؟

00:26:51.966 --> 00:26:53.470
و چيزي که من بهت دادم رو حروم کني؟

00:26:53.471 --> 00:26:55.209
من حرفام رو روي کاغذ نوشتم چون

00:26:55.210 --> 00:26:56.513
ميدونستم گوش نميکني

00:26:56.514 --> 00:26:57.919
من اينطور بزرگت نکردم

00:26:57.920 --> 00:27:00.728
دقيقاً همينطوري بزرگم کردي

00:27:00.729 --> 00:27:02.234
تا از تصميماتم دفاع کنم

00:27:02.235 --> 00:27:04.240
بهت هشدار دادم از پيکاسو دور بموني

00:27:04.241 --> 00:27:06.012
اين تاثيرات اونه

00:27:06.013 --> 00:27:07.685
ربطي به اون نداره

00:27:07.686 --> 00:27:09.023
اين چيزيه که من ميخوام

00:27:09.024 --> 00:27:11.298
نه تا وقتي که من ازت حمايت ميکنم

00:27:11.298 --> 00:27:12.970
!نه

00:27:12.971 --> 00:27:14.843
!اوه

00:27:14.844 --> 00:27:17.410
!اميل

00:27:18.824 --> 00:27:24.367
...اميل! بس کن. برو بيرون

00:27:28.089 --> 00:27:31.031
ديگه انتظار يه سانتيم پولم از من نداشته باش

00:27:31.032 --> 00:27:33.766
حالا مسئوليت جفتتون با خودتونه

00:27:51.555 --> 00:27:54.832
اميدوارم اشتباه وحشتناکي نکرده باشم

00:27:54.833 --> 00:27:56.604
براي آزاديت جنگيدي

00:27:56.605 --> 00:27:58.912
به عقب نگاه نکن

00:27:58.913 --> 00:28:02.716
اما بدون پول پدرت

00:28:03.864 --> 00:28:07.298
نميتونم بيشتر از همدردي چيزي بهت بدم

00:28:07.776 --> 00:28:11.212
بايد راهي براي پول درآوردن پيدا کني

00:28:22.026 --> 00:28:23.997
مادمازل ژيلو. نميدونستم که شما

00:28:23.998 --> 00:28:27.108
امروز براي سواري مياين

00:28:27.108 --> 00:28:31.046
...من براي سواري نيومدم. من

00:28:32.294 --> 00:28:35.027
براي کار اومدم

00:28:44.802 --> 00:28:47.746
 ببخشيد، گردنم

00:28:47.747 --> 00:28:48.982
چند دقيقه زمان ميخوام

00:28:51.492 --> 00:28:54.099
چرا اونو دوباره تنت کردي؟

00:28:54.100 --> 00:28:56.006
چون سرده. اگه با اون لباساي

00:28:56.007 --> 00:28:59.477
پشميت اينو نفهميدي

00:29:00.690 --> 00:29:03.666
گفتي چنين چيزي نميخواي

00:29:03.667 --> 00:29:05.907
اما اون قبل از زل زدن به

00:29:05.908 --> 00:29:09.109
سينه‌هاي زيبات براي چندين روز بود

00:29:09.252 --> 00:29:12.921
اين توافق ما نبود

00:29:13.366 --> 00:29:17.003
اگه خوشت نمياد برو

00:30:05.711 --> 00:30:08.980
انگار وسط قلبم رو سوراخ کرده

00:30:09.190 --> 00:30:12.466
نه. نه. اون سوراخ از قبلم وجود داشت

00:30:12.467 --> 00:30:15.143
پوچيني فقط بهت يادآوري کرد که اونجاست

00:30:15.144 --> 00:30:16.548
منصفانه نيست

00:30:16.549 --> 00:30:18.956
اون نت‌ها و صداهاي و آلات زيادي براي

00:30:18.957 --> 00:30:20.896
ساخت موسيقيش داره

00:30:20.897 --> 00:30:23.563
من فقط کرباس و چندتا رنگ دارم

00:30:24.811 --> 00:30:27.677
تو کاملاً اندازه او هنرمندي

00:30:29.192 --> 00:30:32.929
وقتي به نقاشي‌هات نگاه ميکنم

00:30:36.971 --> 00:30:39.011
...چنان احساس قدرت ميکنم

00:30:40.463 --> 00:30:44.200
که نياز به تخليه دارم

00:30:48.055 --> 00:30:50.421
تو نداري؟

00:30:58.759 --> 00:31:01.727
باعث ميشه حس خيلي بهتري داشته باشي

00:31:51.640 --> 00:31:56.011
پابلو چکار داري ميکني؟ بيا پايين

00:31:56.155 --> 00:31:57.767
ميدونم چرا... ميدونم چرا کارلس

00:31:57.768 --> 00:32:01.453
انجامش داد. فقط ميخواست فرار کنه

00:32:01.540 --> 00:32:05.109
از قلب شکسته‌ش، ناموفقيتش

00:32:05.186 --> 00:32:06.623
اون، اون، اون فقط

00:32:06.624 --> 00:32:08.998
اتره که تو گوشت زمزمه ميکنه. گوش نکن

00:32:08.999 --> 00:32:12.701
تو در راهي هستي. به دست کسي تکيه کردي

00:32:12.978 --> 00:32:15.219
به جاي فوق‌العاده‌اي ميري

00:32:15.220 --> 00:32:18.990
بعد دسته سر ميخوره و ميره

00:32:18.998 --> 00:32:25.265
ناگهان روي لبه قرار ميگيري. بدون کسي که بهش تکيه کني

00:32:25.655 --> 00:32:28.095
من به تو تکيه ميکنم

00:32:28.096 --> 00:32:32.033
...حس ميکني داري

00:32:32.445 --> 00:32:33.615
سقوط ميکني

00:32:33.616 --> 00:32:36.383
اگه يه قدم برداري منم برميدارم

00:32:39.937 --> 00:32:42.913
چرا بايد چنين کاري کني؟

00:32:42.914 --> 00:32:46.291
چون نميتونم با ذهنيت زندگي در اين جهان

00:32:46.292 --> 00:32:50.029
بدون تو باشم

00:33:35.560 --> 00:33:37.466
تو راه شانزه‌ليزه راه گم کردي؟

00:33:37.467 --> 00:33:39.473
منو بگو فکر کردم اينجا داري

00:33:39.474 --> 00:33:41.645
يه شاهکار نقاشي ميکني

00:33:41.646 --> 00:33:44.154
من زمان نقاشي کردن ندارم

00:33:44.155 --> 00:33:46.630
مگه هدفت از دور شدن از پدرت اين نبود؟

00:33:46.631 --> 00:33:49.164
من حق انتخاب زيادي ندارم

00:33:51.180 --> 00:33:52.717
پيکاسو ميتونست بهت کمک کنه

00:33:52.718 --> 00:33:53.889
اون پولداره

00:33:53.890 --> 00:33:56.196
ميتونه کارت رو به مردم بشناسونه

00:33:56.197 --> 00:33:59.574
مطمئن نيستم به کارم علاقه داشته باشه

00:33:59.575 --> 00:34:02.584
چيزي که ميخواد رو بهش بده. من بودم ميدادم

00:34:04.860 --> 00:34:07.936
ازش خوشت مياد. مگه نه؟

00:34:07.937 --> 00:34:11.272
...فکر کنم. ولي

00:34:11.415 --> 00:34:12.919
ولي چي؟

00:34:12.920 --> 00:34:15.428
ممکنه پير باشه ولي هنوزم زنا براش صف کشيدن

00:34:15.429 --> 00:34:18.196
حتماً يه کاريو درست انجام ميده

00:34:18.272 --> 00:34:22.544
فرانسواز، نميتوني هميشه باکره بموني

00:34:25.764 --> 00:34:29.100
دوست دختر جديدت چطوره؟

00:34:29.544 --> 00:34:32.277
راستش هفته‌هاست نديدمش

00:34:32.487 --> 00:34:35.362
 بهم نگو که يه دختر کوچولو دست رد به

00:34:35.363 --> 00:34:37.169
پابلو پيکاسو زده

00:34:38.808 --> 00:34:41.617
نگران نباش. نرم ميشه

00:34:41.618 --> 00:34:44.653
هميشه ميشن

00:34:48.575 --> 00:34:53.449
شش ماه ديگه، اونم مثل يه اسب نقاشي ميکني

00:34:55.365 --> 00:34:59.102
دارم سعي ميکنم کار کنم. باشه؟

00:35:00.884 --> 00:35:02.522
يه نامه از مکس گرفتم

00:35:02.522 --> 00:35:04.462
اون سگ پير سرتق چطوره؟

00:35:04.463 --> 00:35:06.402
از پناهگاه کوچيکش بيرون نمياد

00:35:06.403 --> 00:35:08.308
قانع شده مشکلي براش پيش نمياد

00:35:08.309 --> 00:35:11.979
با اينکه بقيه خونوادش رو به اردوگاه فرستادن

00:35:14.831 --> 00:35:17.238
برو ببينش پابلو

00:35:17.239 --> 00:35:19.412
تو تنها کسي هستي که ميتوني قانعش کني

00:35:19.413 --> 00:35:23.753
قبل از اينکه دير بشه بيرون بزنه

00:35:27.374 --> 00:35:31.144
تو ساعت‌هاست سر اوني

00:35:31.221 --> 00:35:33.460
چرا استراحت نميکني؟

00:35:33.461 --> 00:35:36.496
نوبت توئه بخوابي

00:35:41.087 --> 00:35:43.026
کلي جا هست

00:35:43.027 --> 00:35:47.132
بيا. بيا دراز بکش

00:35:52.393 --> 00:35:55.360
...مکس

00:35:56.640 --> 00:36:02.886
من دوستت دارم. اما نه اونطور که تو ميخواي

00:36:05.738 --> 00:36:08.246
نه، نه، نه، نه

00:36:08.247 --> 00:36:10.287
...اون، اون، اون، نه

00:36:10.287 --> 00:36:11.591
من قضاوتت نمي‌کنم

00:36:11.591 --> 00:36:14.032
...فقط، فقط

00:36:14.033 --> 00:36:15.804
چنين احساسي ندارم و متاسفم

00:36:15.805 --> 00:36:19.710
...نه، نه. من

00:36:22.194 --> 00:36:23.966
من نفرت‌برانگيزم

00:36:23.967 --> 00:36:26.809
.نه. مکس
چيزي براي خجالت وجود نداره

00:36:26.810 --> 00:36:30.814
اينو به کشيش‌ها و خاخام‌ها بگو

00:36:31.894 --> 00:36:34.201
اونا ميگن اين يه انحرافه

00:36:34.202 --> 00:36:37.537
من اين رو باور ندارم و تو هم نبايد داشته باشي

00:36:37.547 --> 00:36:39.686
حتي اگه نداشته باشم، اون موقع چي؟

00:36:39.687 --> 00:36:42.287
اون موقع چي؟

00:36:42.363 --> 00:36:46.367
مجبورم همش رو داخل خودم نگه دارم

00:36:46.946 --> 00:36:49.085
فقط، خداي من

00:36:49.086 --> 00:36:52.722
...فقط يه بار، فقط يه بار

00:36:54.170 --> 00:36:58.274
نميشه کسي من رو دوست داشته باشه؟

00:36:58.686 --> 00:37:03.692
مکس، يکي دوستت خواهد داشت. قول ميدم

00:37:09.689 --> 00:37:12.958
ميخواي بري، مگه نه؟

00:37:14.639 --> 00:37:19.313
...شايد اين

00:37:21.396 --> 00:37:23.828
برات راحت‌تر باشه

00:37:25.008 --> 00:37:28.176
اما ما هميشه دوست خواهيم بود

00:37:41.966 --> 00:37:44.933
... الان اينو ميگي و

00:37:45.076 --> 00:37:48.780
...شايد حتي فکر کني جدي ميگي ولي

00:37:49.926 --> 00:37:53.362
هيچوقت اينطور تموم نميشه

00:37:55.311 --> 00:37:58.355
فقط برو

00:37:58.356 --> 00:38:00.695
فقط

00:38:00.696 --> 00:38:03.630
برو

00:38:03.841 --> 00:38:08.347
از ديدنت خوشحالم دوست قديمي

00:38:09.025 --> 00:38:12.101
نگرانتم مکس

00:38:12.102 --> 00:38:14.342
اينجا برات امن نيست

00:38:14.343 --> 00:38:17.645
خب من ديگه يهودي نيستم

00:38:18.892 --> 00:38:20.362
اگه متوجه نشدي
[صومعه سن‌بنوسورلور - 1943]

00:38:20.363 --> 00:38:22.202
...دهه‌هاست که نبودم. ولي

00:38:22.203 --> 00:38:23.874
دلايل ديگه‌اي هم هست که

00:38:23.875 --> 00:38:25.948
نازيا دنبالت بيان

00:38:25.949 --> 00:38:29.251
منظورت اينه که چون همجنسگرا هستم

00:38:29.528 --> 00:38:32.964
از آدمي که هستم خجالت نميکشم

00:38:33.475 --> 00:38:35.614
ديگه نه

00:38:35.615 --> 00:38:39.888
بابت نگرانيت ممنونم پابلو اما من اينجا رو ترک نميکنم

00:38:39.930 --> 00:38:43.031
اينجا خونمه. پيش خدا

00:38:44.513 --> 00:38:46.452
به دورا گفتم که کله‌شقي

00:38:46.453 --> 00:38:49.186
اوه، اون چطوره؟

00:38:51.001 --> 00:38:53.443
داره ازم خسته ميشه

00:38:53.444 --> 00:38:55.516
همونطور که من دارم خسته ميشم

00:38:55.517 --> 00:38:57.756
چند سالشه؟

00:38:57.757 --> 00:38:59.195
کي، دورا؟

00:38:59.196 --> 00:39:03.133
نه، نه. اون جديده

00:39:03.176 --> 00:39:04.680
21

00:39:06.454 --> 00:39:07.924
اون يه نقاشه

00:39:07.925 --> 00:39:09.296
کارش خوبه؟

00:39:09.297 --> 00:39:11.202
ميتونه باشه

00:39:11.203 --> 00:39:15.283
اما اون تنها دليليه که به نظر بهم علاقه داره

00:39:15.284 --> 00:39:17.457
تا بتونم تو کارش کمکش کنم

00:39:17.458 --> 00:39:20.861
ميتوني سرزنشش کني؟

00:39:20.904 --> 00:39:22.290
خب، هر کس يه چيزي از

00:39:22.291 --> 00:39:25.861
پيکاسوي بزرگ" ميخواد"

00:39:26.339 --> 00:39:31.447
...فکر کنم اميدوار بودم منو براي

00:39:31.690 --> 00:39:35.268
خودم بخواد

00:39:35.269 --> 00:39:38.972
هنر، پيکاسو

00:39:39.183 --> 00:39:42.860
نميتوني اين دوتا رو جدا کني

00:39:42.861 --> 00:39:46.574
يکيش رو با خلوص نيت بهش پيشنهاد کن

00:39:46.575 --> 00:39:49.642
شايد اون يکي رو بخواد

00:39:54.903 --> 00:39:57.469
الو

00:39:57.780 --> 00:40:02.194
عصر بخير، مادمازل ژيلو

00:40:02.195 --> 00:40:05.028
ميخوام بياين دوباره منو ببينين

00:40:08.415 --> 00:40:10.121
...مطمئن نيستم که اين

00:40:10.122 --> 00:40:14.736
نه براي بودن با من. براي ساخت اثر هنري

00:40:14.737 --> 00:40:17.445
ميتونم قلم زدن رو بهت نشون بدم

00:40:17.446 --> 00:40:19.988
خيلي لطف دارين ولي چيزي به من بدهکار نيستين

00:40:19.989 --> 00:40:26.491
اما هستم. يک عذرخواهي. من بهت دروغ گفتم

00:40:29.788 --> 00:40:32.296
مردم ميگن من يه نابغه‌ام

00:40:32.297 --> 00:40:34.972
که به سادگي موفق شدم اما

00:40:34.973 --> 00:40:37.773
حقيقت اينه که تنها انجامش ندادم

00:40:41.227 --> 00:40:44.161
آدماي زيادي بهم کمک کردن

00:40:44.405 --> 00:40:47.682
دوست دارم به تو کمک کنم

00:40:47.683 --> 00:40:49.982
اگه بهم اجازه بدي

00:40:59.457 --> 00:41:03.561
اون دوباره اومده

00:41:03.570 --> 00:41:05.910
اما اگه از من بپرسي، عاقبت خوشي نداره

00:41:05.911 --> 00:41:09.355
جيمي، تو نگهبان فوق‌العاده‌اي هستي

00:41:09.356 --> 00:41:11.362
اما غيب‌گو نيستي

00:41:11.363 --> 00:41:13.604
نيازي نيست اينده رو بدونم

00:41:13.605 --> 00:41:15.936
تو رو ميشناسم

00:41:26.481 --> 00:41:29.223
خب اين رو براي کلاس قلم‌زني نمي‌پوشن

00:41:29.224 --> 00:41:31.598
نه اينطور نيست

00:41:31.599 --> 00:41:35.779
اما تو من رو براي اون دعوت نکردي

00:41:35.780 --> 00:41:40.294
بهت که گفتم انتظار چيز ديگه‌اي ندارم

00:41:40.295 --> 00:41:44.701
خب دقيقاً براي همين تصميم گرفتم بيام

00:42:32.406 --> 00:42:36.042
مطمئني که آماده‌اي؟

00:42:36.386 --> 00:42:38.459
بله

00:42:38.460 --> 00:42:41.595
تصميمم رو گرفتم

00:42:59.364 --> 00:43:03.001
مشتاق بودن با آماده بودن خيلي متفاوته

00:43:06.255 --> 00:43:09.097
من رو نميخواي؟

00:43:09.098 --> 00:43:15.786
خيلي زياد. اما مشتاقم صبر کنم

00:43:36.533 --> 00:43:39.869
براي سفر به پاريس بي‌قرار بودم

00:43:40.647 --> 00:43:42.946
وقتي هم‌سن تو بودم

00:43:43.123 --> 00:43:49.401
اينجا به مونتمار، جايي که تمام اتفاقات مهم ميفتاد

00:43:58.642 --> 00:44:02.345
يه لحظه بهم وقت بده. باشه؟

00:44:15.232 --> 00:44:16.971
سلام؟

00:44:16.971 --> 00:44:19.336
کي اونجاست؟

00:44:20.216 --> 00:44:22.790
منم

00:44:22.791 --> 00:44:25.658
پابلو؟

00:44:29.748 --> 00:44:32.615
سلام ژرمين

00:44:37.474 --> 00:44:40.483
از ديدن دوباره‌ت مطمئن نبودم

00:44:40.484 --> 00:44:43.494
ميخواستم خداحافظي کنم

00:44:43.495 --> 00:44:46.328
من دارم به بارسلونا برمي‌گردم

00:44:51.053 --> 00:44:53.519
مطمئنم که خونه بودن خوبه. درسته؟

00:44:55.403 --> 00:44:57.910
اميدوارم

00:44:57.911 --> 00:45:00.183
بابت رفتن سرزنشت نمي‌کنم

00:45:00.184 --> 00:45:04.021
هنوزم نميتونم بخوابم

00:45:04.032 --> 00:45:07.734
اومدم بابت چيزي که بهت گفتم عذرخواهي کنم

00:45:07.811 --> 00:45:09.550
بي‌رحمانه بود

00:45:09.551 --> 00:45:13.923
نه تو چيزي بجز احساس خودم نگفتي

00:45:14.267 --> 00:45:15.904
تقصير من بود

00:45:15.905 --> 00:45:20.152
نه، نه. من اشتباه مي‌کردم

00:45:20.153 --> 00:45:23.856
قبلاً متوجه نشدم اما الان مي‌فهمم

00:45:24.802 --> 00:45:29.275
چي رو؟

00:45:29.284 --> 00:45:33.130
مهم نيست چقدر کسي برات مهم باشه

00:45:33.131 --> 00:45:35.036
نميتوني خودت رو مجبور کني جوري دوستشون داشته باشي

00:45:35.037 --> 00:45:38.808
که اونا ميخوان

00:45:40.388 --> 00:45:44.092
پس خواهش ميکنم ژرمين

00:45:44.870 --> 00:45:48.707
خودت رو سرزنش نکن

00:45:50.758 --> 00:45:54.829
ممنونم پابلو

00:45:56.243 --> 00:46:01.852
اميدوارم يه روز تو هم خودت رو ببخشي

00:46:23.201 --> 00:46:26.244
من هنوزم به کارلس فکر ميکنم

00:46:26.245 --> 00:46:28.844
تقريباً هر روز

00:46:30.760 --> 00:46:34.531
منم همينطور

00:46:35.208 --> 00:46:39.346
کاش ميتونستم چيزي رو بهش بدم که لياقتش رو داشت

00:46:41.262 --> 00:46:44.699
چيزي رو که ميخواست

00:46:44.707 --> 00:46:48.411
پابلو. تو اين کارو کردي

00:46:51.631 --> 00:46:54.833
اون کي بود؟

00:46:54.942 --> 00:46:58.521
عشق دوست صميميم، کارلس

00:46:58.522 --> 00:47:02.593
جونش رو به خاطر اون گرفت

00:47:03.171 --> 00:47:06.473
و منم تقريباً جونمو به خاطر اون گرفتم

00:47:09.894 --> 00:47:12.894
چي جلوت رو گرفت؟

00:47:51.971 --> 00:47:55.641
خب اينم از لئوناردو داوينچي فاحشه‌خونه

00:48:06.888 --> 00:48:10.157
من عاشق ژرمين هستم

00:48:17.591 --> 00:48:20.023
نميتونم نقاشي کنم. نميتونم نقاشي کنم

00:48:20.100 --> 00:48:23.469
نه تا وقتي که بدونم ژرمين براي منه

00:48:32.508 --> 00:48:37.014
براي يه طراح فاحشه‌خونه بد نيست

00:48:40.302 --> 00:48:43.678
وقتشه يه قلم‌مو برداري

00:48:43.679 --> 00:48:48.151
و وقتشه من برم

00:48:52.710 --> 00:48:57.358
راهي پيدا کردم تا چيزي رو در نقاشي بهش بدم

00:48:57.359 --> 00:49:00.796
که در زندگي نمي‌تونست داشته باشه

00:49:03.547 --> 00:49:06.724
فکر کردم هرگز به پاريس برنمي‌گردم

00:49:06.725 --> 00:49:09.893
...اما بعد از اينکه اون نقاشي رو تموم کردم، من

00:49:09.935 --> 00:49:12.912
نيرويي خواست که برگردم

00:49:12.913 --> 00:49:16.223
پس به اينجا اومدم

00:49:16.224 --> 00:49:19.257
براي يه شروع تازه

00:49:20.170 --> 00:49:24.844
و اينجا خوشحال بودم، تا وقتي که ديگه نبودم

00:49:27.629 --> 00:49:30.806
ميخواستم ببينيش

00:49:30.807 --> 00:49:33.047
تا بفهمي

00:49:33.048 --> 00:49:34.452
که کجا شروع کردي

00:49:34.453 --> 00:49:36.124
نه، نه

00:49:36.125 --> 00:49:39.996
بهتره که همديگه رو زياد نبينيم

00:49:43.216 --> 00:49:44.386
...فکر کردم

00:49:44.387 --> 00:49:48.324
عشق ميتونه خطرناک باشه

00:49:49.504 --> 00:49:52.146
ديدم که کارلس رو نابود کرد

00:49:52.147 --> 00:49:56.218
بعد خودم ياد گرفتم

00:49:58.402 --> 00:50:03.408
همينجا. همينجا

00:50:31.247 --> 00:50:37.960
عشق ميتونه جوري شعله‌ور بشه که خودش رو بسوزونه

00:50:39.441 --> 00:50:41.706
!فرناند

00:50:45.228 --> 00:50:47.793
بعنوان دو عاشق شروع ميکنين

00:50:49.742 --> 00:50:53.246
اما اگه مراقب نباشين

00:50:55.061 --> 00:50:59.266
قرباني احساس خودتون ميشين

00:51:00.813 --> 00:51:10.133
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:51:09.134 --> 00:51:16.822