WEBVTT

00:00:06.129 --> 00:00:08.089
...آنچه گذشت

00:00:08.090 --> 00:00:09.213
بیا پیش من زندگی کن

00:00:09.214 --> 00:00:11.911
فکر کن چقدر عالی میشه

00:00:15.123 --> 00:00:17.404
این گری پی یره اس

00:00:17.405 --> 00:00:19.716
به عنوان نشانی از دوستیمون فرض کن

00:00:19.717 --> 00:00:21.829
اینا رو از لوور دزدیدی؟

00:00:21.830 --> 00:00:23.050
آزادشون کردم

00:00:23.051 --> 00:00:24.880
اما یه خرج کوچولو برای تحویل داره

00:00:24.881 --> 00:00:26.228
پنجاه فرانک

00:00:26.229 --> 00:00:27.545
تریاک

00:00:27.546 --> 00:00:29.517
قبلا امتحانش کردی؟
میخوام خوشحالت کنم

00:00:29.518 --> 00:00:30.673
حداقل برای یه مدت کوتاه

00:00:30.673 --> 00:00:32.150
من زندانی تو نیستم

00:00:32.151 --> 00:00:33.305
اشتباه کردم

00:00:33.306 --> 00:00:34.590
نمیدونم اگه از دستت بدم چیکار میکنم

00:00:34.591 --> 00:00:38.956
پابلو پیکاسو،با هنری ماتیس آشنا شو

00:00:39.557 --> 00:00:41.697
شما قبلا مسیو براک رو ملاقات کردید

00:00:41.698 --> 00:00:43.655
اون جوونترین عضو جانوران وحشی ـه
همونطوری که صدام ـمون میکنن

00:00:44.606 --> 00:00:45.339
چی میخوای؟

00:00:45.440 --> 00:00:47.076
چند ماه ـه پیدات نیست

00:00:47.077 --> 00:00:48.553
چه اهمیتی برات داره براک؟

00:00:48.554 --> 00:00:49.870
ما بخوبی همدیگه رو میشناسیم

00:00:49.871 --> 00:00:51.090
اگه بخوای میتونیم عوضش کنیم

00:00:51.091 --> 00:00:52.439
من واقعا کارهات رو تحسین میکنم

00:00:52.440 --> 00:00:54.302
این خیلی زننده اس،پابلو

00:00:54.303 --> 00:00:57.673
این دقیق ترین نقد هنری ـه که تا
حالا انجام دادی،گرتوود

00:00:57.931 --> 00:00:59.311
تبریک میگم

00:00:59.312 --> 00:01:02.168
گفته بودی میخوای رنجیده کنی
انجامش دادی

00:01:38.221 --> 00:01:48.088
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.211 --> 00:01:56.015
خب، زندگی با مشهورترین هنرمند جهان چطوریه؟

00:01:56.016 --> 00:01:59.473
کار میکنیم.میریم موزه.میخندیم

00:02:00.404 --> 00:02:02.678
و ازت میخواد آشپزی و تمیزکاری هم کنی؟

00:02:02.679 --> 00:02:04.614
مثل یه زن کوچولو خوب؟

00:02:04.615 --> 00:02:06.311
البته که نه

00:02:06.312 --> 00:02:07.753
ما همدیگه رو خوشحال میکنیم

00:02:07.754 --> 00:02:09.579
صحیح

00:02:09.580 --> 00:02:13.392
تو صاحب یه معلم سرخونه پیر شدی
و اونم صاحب یه معشوقه جوون زیبا

00:02:14.321 --> 00:02:17.587
تصمیم گرفتی بدبین باشی

00:02:17.588 --> 00:02:20.022
خب،من پول ندارم

00:02:20.022 --> 00:02:22.071
شهرت ندارم

00:02:22.072 --> 00:02:26.010
...فقط خودم رو برای این سرزنش میکنم که

00:02:26.011 --> 00:02:30.696
باید همون دفعه اولی که تو
روزداس دیدمت،میبوسیدمت

00:02:31.334 --> 00:02:33.824
اصلا نمیدونستم حتی
متوجه من شده باشی

00:02:35.042 --> 00:02:37.315
اون خیــــلی پیره

00:02:37.316 --> 00:02:40.866
خیلی چرت میزنه؟

00:02:43.461 --> 00:02:45.992
از من هم بیشتر انرژی داره

00:02:45.993 --> 00:02:47.336
واقعا؟

00:02:47.337 --> 00:02:48.970
همه شب کار میکنه

00:02:48.971 --> 00:02:53.305
و سپیده دم میاد  تو تخت
و کل صبح سکس میکنیم

00:02:54.576 --> 00:02:57.393
خب،لوک،درباره تونس بهم بگو

00:02:57.492 --> 00:02:59.989
خب،قراره تو یه مدرسه هنر کوچیک
توی تونس درس بدم

00:02:59.990 --> 00:03:02.590
برای رفتن از پاریس بی صبری میکنم

00:03:02.591 --> 00:03:05.153
باید بعضی وقتها بیای به دیدنم

00:03:05.826 --> 00:03:08.419
تو و اون مرد پیره

00:03:13.929 --> 00:03:15.562
ساکت رو جمع کن

00:03:15.563 --> 00:03:18.336
کجا میریم؟

00:03:18.337 --> 00:03:19.773
به میدی

00:03:19.773 --> 00:03:25.448
هوای تازه،نور آفتاب،ناهار های
طولانی و بعدازظهر های تنبلی

00:03:25.449 --> 00:03:27.937
به نظر دوست داشتنی میاد

00:03:27.938 --> 00:03:30.144
اما تازه کارم روال ثابتی پیدا کرده

00:03:30.145 --> 00:03:33.004
ثابت بودن برای هنرمند مرگ ـه

00:03:33.005 --> 00:03:34.401


00:03:34.402 --> 00:03:35.932
خب،کلی کار دارم که انجام بدم

00:03:35.933 --> 00:03:39.082
خب،میتونی اونجا انجام بدی

00:03:39.728 --> 00:03:41.357
به نظر میاد خودت رو براش آماده کردی

00:03:41.358 --> 00:03:43.554
خب،میتونی مقاومت کنی

00:03:43.555 --> 00:03:46.936
اما،چه فایده ای داره؟

00:03:59.298 --> 00:04:01.714
وقتی گفتی میدی فکر کردم
منظورت ساحل ـه

00:04:01.728 --> 00:04:05.991
دریا زیاد دور نیست
80کیلومتر فاصله داره

00:04:16.505 --> 00:04:19.632
بهتره قبل از بسته شده مغازه
یه خرده مواد غذایی بخرم

00:04:19.633 --> 00:04:21.163
منم باهات میام

00:04:21.164 --> 00:04:22.561
نه،نه.با من بمون

00:04:22.562 --> 00:04:25.458
میخوام بقیه خونه رو نشونت بدم

00:04:25.459 --> 00:04:30.936
میشه یه خرده ژامبون و پنیر
و نون بخری؟

00:04:31.316 --> 00:04:33.811
و 5-6 تا کار ماهی

00:04:33.812 --> 00:04:38.392
و همچنین پیاز،کره،شکر
خوک نمک سود شده

00:04:38.705 --> 00:04:41.088
و آرد و کرفس هم میخوام

00:04:41.301 --> 00:04:44.450


00:04:44.929 --> 00:04:47.545
مار ماهی دوست داری؟

00:04:49.954 --> 00:04:51.749
نه خیلی

00:04:51.750 --> 00:04:55.232
اما تو خورشت من،دوستشون خواهی داشت

00:04:58.740 --> 00:05:00.569
تو میپزی،من تمیز میکنم

00:05:00.570 --> 00:05:02.200
نه،نه،نه،نه

00:05:02.201 --> 00:05:04.399
اگه تو تمیز کنی
نمیتونم چیزی رو پیدا کنم

00:05:04.400 --> 00:05:07.480
فقط بزار همونطوری که هست بمونه

00:05:11.288 --> 00:05:16.168
پس این به معنای شوک ـه
چالش ـه

00:05:16.480 --> 00:05:19.462
دوست دارم تو گالریم نمایشش بدم

00:05:20.707 --> 00:05:23.656
به محض اینکه تموم شد

00:05:24.269 --> 00:05:29.049
این تموم شده اس
باید بری

00:05:29.661 --> 00:05:31.091
...پابلو

00:05:31.092 --> 00:05:34.640
مطمئنم آقای هاکن ویلر قصد توهین نداره

00:05:35.253 --> 00:05:37.835
خیلی ممنون که اومدین

00:05:37.915 --> 00:05:39.577
متاسفم،من ناراحتش کردم

00:05:39.578 --> 00:05:44.358
نه،اون همیشه ناراحت ـه
بخشی از جذابیتش ـه

00:05:50.894 --> 00:05:54.377
مجبور بودی خشن رفتار کنی؟

00:05:54.422 --> 00:05:55.886
ازش خوشم اومد

00:05:55.887 --> 00:05:59.382
کاملا متوجه شد

00:05:59.383 --> 00:06:01.311
نمیتونم به اندازه کافی پیشنهادش بدم

00:06:01.312 --> 00:06:04.994
صادق ـه،فهمیده اس
و همه کارهای خلاقانه رو خریداری میکنه

00:06:05.040 --> 00:06:07.788
یعنی شبیه ماتیس؟

00:06:07.868 --> 00:06:10.188
از جمله دیگران

00:06:10.903 --> 00:06:13.922
هنوز نظرت رو درباره اش بهم نگفتی

00:06:16.669 --> 00:06:20.376
من رو یاد ال گرکو میندازه
{نقاش،مجسمه ساز و معمار دوران رنسانس اسپانیا}

00:06:20.403 --> 00:06:22.569
بازتاب ظاهر یکی ـه

00:06:22.570 --> 00:06:30.452
اما جایی که ال گرکو با ظرافت اعتقاد داشت
این یه قدرت آخرالزمانی وحشی داره

00:06:30.669 --> 00:06:33.289
کاملا جدیده

00:06:33.369 --> 00:06:35.958
اما متاسفم پابلو
چون مثل ال گرکو بیچاره

00:06:35.959 --> 00:06:39.223
سالها بعد مردم متوجه

00:06:39.224 --> 00:06:42.357
کاری که کردی میشن

00:06:45.238 --> 00:06:48.624
پس وقتی مردم و دفنم کردن
قدر دانم میشن

00:06:55.404 --> 00:06:56.736
آسون بگیرش

00:06:56.737 --> 00:06:59.202
من هیچ وقت چیزی رو

00:06:59.203 --> 00:07:01.302
آسون نمیگیرم

00:07:01.303 --> 00:07:02.711
میدونی،برای خلق هنر

00:07:02.712 --> 00:07:04.136
مجبور نیستی تو کثافت
و آشفتگی زندگی کنی

00:07:04.137 --> 00:07:06.102
تو کی هستی که بهم میگی
چطور باید زندگی کنم؟

00:07:06.103 --> 00:07:08.304
باید خودت رو پاک کنی

00:07:08.305 --> 00:07:10.127
از این خرابه برو بیرون تا قبل از
اینکه مثل ون گوگ دیوونه نشدی

00:07:10.128 --> 00:07:12.629
گوش ـت رو ببری و

00:07:12.630 --> 00:07:14.958
تو یه جوی آب بمیری

00:07:18.439 --> 00:07:21.991
وقتشه بری

00:07:23.971 --> 00:07:27.525
رنگهای ماتیس باید قاطی بشن

00:07:36.305 --> 00:07:38.438
آماده؟
نگه دار

00:07:38.439 --> 00:07:41.425
برو

00:07:44.104 --> 00:07:48.493


00:07:50.563 --> 00:07:53.239
چطوری این کار رو کردی،وگیلز؟

00:07:53.240 --> 00:07:56.251
مادرم یادم داده
اون یه الکلی بود

00:07:56.252 --> 00:07:57.004


00:07:57.005 --> 00:07:58.973
حقه اش اینه که
حلقت رو باز نگه داری

00:07:58.974 --> 00:08:03.606
پس پدرت باید مرد خوشبختی باشه؟

00:08:03.607 --> 00:08:05.860
! مکس

00:08:18.576 --> 00:08:21.529
عاشقشم

00:08:23.143 --> 00:08:26.164
چرا؟

00:08:26.610 --> 00:08:32.197
خب،رنگ ها
...جهت حرکت

00:08:32.544 --> 00:08:34.443
تظاهر نکن کارل

00:08:34.444 --> 00:08:37.397
همه ازش متنفرن

00:08:39.078 --> 00:08:41.431
پابلو

00:08:43.645 --> 00:08:49.788
پابلو،معتقدم داروی بالا بردن روحیه ات

00:08:49.789 --> 00:08:51.947
دست همسایه جدید و عاشق الکل و خوشگذرونت ـه

00:08:51.948 --> 00:08:54.268


00:09:04.048 --> 00:09:07.035
پایپ رو بده به من

00:09:16.985 --> 00:09:18.150
چقدر؟

00:09:18.151 --> 00:09:20.837
دو فرانک

00:09:26.918 --> 00:09:29.819
میتونید با 5 فرانک بخریدش،مسیو پیکاسو

00:09:29.819 --> 00:09:31.451
بومش خوبه

00:09:31.452 --> 00:09:34.440
میتونید اونطرفش نقاشی کنید

00:09:34.819 --> 00:09:37.540
دیوونه ای؟

00:09:38.688 --> 00:09:41.541
این یه شاهکاره

00:09:41.555 --> 00:09:43.888
نقاشش رو میشناسی؟

00:09:43.889 --> 00:09:47.542
نقاش؟
اون یه کارمند گمرک ـه

00:09:47.555 --> 00:09:49.154
هنری روسو

00:09:49.155 --> 00:09:52.055
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

00:09:56.641 --> 00:09:58.329
مسیو روسو؟

00:09:58.330 --> 00:09:59.521
پابلو پیکاسو

00:09:59.522 --> 00:10:01.574
من براتون نوشته بودم

00:10:01.574 --> 00:10:04.243
آره.بیا داخل

00:10:07.270 --> 00:10:09.608
قاهره چطوره؟

00:10:09.786 --> 00:10:13.162
فکر کنم من رو با یه نفر دیگه
اشتباهی گرفتین

00:10:13.163 --> 00:10:19.301
نه،بیا داخل
نمیدونستم مصری ها اینقدر خجالتی ان

00:10:21.342 --> 00:10:24.209
گیلوم،اینجا چیکار میکنی؟

00:10:24.420 --> 00:10:26.042
چطور به نظر میاد؟

00:10:26.043 --> 00:10:28.261
داریم پرتره ـمون رو میکشیم

00:10:28.262 --> 00:10:31.283
پابلو،بزار معشوقه و همنشین آشفتگی جدیدم

00:10:31.284 --> 00:10:36.190
رو بهت معرفی کنم
ماری لورنسن

00:10:38.261 --> 00:10:40.910
خبر دارید که یه فاسد به تمام معناست؟

00:10:40.911 --> 00:10:43.292
به خاطر همین عاشقش شدم

00:10:46.008 --> 00:10:50.436
مسیو پیکاسو،میخواید
پیشرفتم رو ارزیابی کنید؟

00:11:00.876 --> 00:11:04.901
یه تطابق عالی
اینطور فکر نمیکنید؟

00:11:05.808 --> 00:11:11.458
بله،دقیقا همونطوری ثبتشون کردید

00:11:14.216 --> 00:11:16.004
اون پیر احمق خیلی مضحکه

00:11:17.993 --> 00:11:19.592
،اگه همچین نظری داری

00:11:19.616 --> 00:11:21.368
چرا اومدی پیشش تا پرتره ـت رو بکشه؟

00:11:21.369 --> 00:11:23.819
عشق ما دیوونه کننده اس

00:11:23.819 --> 00:11:28.189
باید توسط یه مرد کاملا دیوونه جاودانه بشه

00:11:28.190 --> 00:11:30.408
میخوام بالای لگن ادرارم آویزونش کنم

00:11:30.409 --> 00:11:33.175
همه موقع ادرار لایق
یه خرده خنده هستن

00:11:34.911 --> 00:11:37.492
شما دوتا درباره روسی اشتباه میکنید

00:11:37.493 --> 00:11:40.606
نحوه بهم زدن تناسب ها
استفاده از رنگهای غیر طبیعی

00:11:40.607 --> 00:11:43.187
کارش عجیب ـه

00:11:43.188 --> 00:11:45.042
بدوی ـه

00:11:45.043 --> 00:11:46.631
براش مهم نیست مردم چه فکر میکنن

00:11:46.632 --> 00:11:50.670
حداقل دو نفر از این بی فرهنگ ها
شبیه شما دوتا هستن

00:11:53.651 --> 00:11:57.413
تو،دوست من،زیادی تریاک میکشی

00:11:59.150 --> 00:12:02.381
پولت رو برای اون حروم کردی؟

00:12:03.553 --> 00:12:07.182
از همه عطرهایی که میخری ، ارزونتره

00:12:09.448 --> 00:12:13.142
و فکر میکنم از نقاشی فاحشه
زشت بزرگت بهتره

00:12:17.130 --> 00:12:19.578
میخوام برای روسو یه پارتی بزرگ بگیرم

00:12:19.579 --> 00:12:20.968
همه رو دعوت کنم

00:12:20.969 --> 00:12:23.473
نوشیدنی،سرگرمی
یه ضیافت

00:12:23.684 --> 00:12:26.067
تو بخاطر خرید چند شیشه عطر غر میزنی

00:12:26.068 --> 00:12:29.214
اونوقت میخوای برای یه
هیچ کاره سور بدی

00:12:29.215 --> 00:12:31.894
اون سالها گمنام کار کرده

00:12:31.895 --> 00:12:34.080
اما یه نابغه اس

00:12:34.081 --> 00:12:37.511
فقط کسی هنوز نفهمیده

00:12:41.068 --> 00:12:44.099
حقشه شناخته بشه

00:12:46.794 --> 00:12:50.093
درباره اون حرف میزنی یا خودت؟

00:13:12.144 --> 00:13:16.513
خانم ها و آقایان
مهمان افتخاریمون رو معرفی میکنم

00:13:16.514 --> 00:13:19.083
مسیو هنری روسو

00:13:22.044 --> 00:13:23.632
اعلی حضرت

00:13:23.633 --> 00:13:25.719


00:13:25.720 --> 00:13:29.369
چه رب النوع زیبایی از الیمپوس

00:13:29.584 --> 00:13:31.768
فرناند

00:13:31.769 --> 00:13:33.551
دختر باکوس

00:13:33.551 --> 00:13:37.360
خدای شراب و عشرت و جنون

00:13:37.361 --> 00:13:39.083


00:13:39.399 --> 00:13:42.625
من و تو دوستهای خوبی میشیم

00:13:42.626 --> 00:13:45.132
پیکاسو ازم خواست یک تصنیف

00:13:45.133 --> 00:13:47.409
چند خطی به افتخارتون بنویسم

00:13:48.003 --> 00:13:55.458
به شهر نگاه کن که جوان است
...و تو هنوز نوپایی

00:13:57.315 --> 00:14:00.037
...زنبق زیبا

00:14:00.038 --> 00:14:02.085
...آتش سرخ رنگ

00:14:02.086 --> 00:14:04.709
...یک پرطاووس پوچ

00:14:07.632 --> 00:14:10.152
داری به مزخرفاتش گوش میدی؟

00:14:10.153 --> 00:14:12.774
به شاهکارش نگاه کن

00:14:12.775 --> 00:14:16.204
...و ناچاری

00:14:16.205 --> 00:14:20.997
...جرعه برندی گلویت رو سوزاند

00:14:21.010 --> 00:14:26.105
بگذار خورشید را سر ببرند

00:14:33.379 --> 00:14:37.197
دوستان،خدایان و غلامان

00:14:38.521 --> 00:14:45.870
فقط با عشق میتوانیم رندگی کنیم
و فقط با خوشی میتوانیم کار کنیم

00:14:45.871 --> 00:14:48.101
درود بر کارمندان گمرک

00:14:52.471 --> 00:14:54.916
و فقط با گیاهان میتوانیم

00:14:54.917 --> 00:14:57.478
برای پادشاهان و ملکه ها
کاخ بسازیم

00:15:03.869 --> 00:15:06.154
کاملا یه مهمونی ـه

00:15:06.155 --> 00:15:08.474
ماتیس کجاست؟

00:15:08.475 --> 00:15:11.464
حتما نقاشی رنگارنگی برای تموم کردن داره

00:15:11.465 --> 00:15:13.716
نیاز به تنظیم رنگدانه هاش داره

00:15:13.717 --> 00:15:16.157


00:15:17.751 --> 00:15:19.362
خدای من،هنری

00:15:19.363 --> 00:15:20.708
مسیو

00:15:20.709 --> 00:15:23.632
به نظر مغزم آتیش گرفته

00:15:23.633 --> 00:15:26.401
نه،نه،نه،نه،عزیزم

00:15:26.402 --> 00:15:30.489
تاجم رو دوست دارم

00:15:32.009 --> 00:15:34.035
مثل یه قاصدک احمق ـه

00:15:34.036 --> 00:15:35.527
اگه بوم زیاد زمخت بود

00:15:35.528 --> 00:15:37.109
نقاشیش رو میبریدم

00:15:37.110 --> 00:15:38.999
و باسنم رو باهاش پاک میکردم

00:15:39.000 --> 00:15:41.195
من کارت رو دیدم ویگلز

00:15:41.196 --> 00:15:44.256
این مرد یه نقاش واقعی ـه

00:15:44.743 --> 00:15:46.262
یه استاد

00:15:46.263 --> 00:15:50.031
تو چیزی جز یه شیاد نیستی

00:15:52.266 --> 00:15:54.124
نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم

00:15:54.125 --> 00:15:57.163
من اونی هستم که باید تشکر کنه

00:15:57.164 --> 00:15:59.189
به من الهام دادی

00:15:59.190 --> 00:16:01.081


00:16:01.082 --> 00:16:03.974
من رو کشف کردی

00:16:04.155 --> 00:16:07.215
و تو یک شب،برای عمر پر کشمکشم

00:16:07.216 --> 00:16:11.213
شیرینی و افتخار آوردی

00:16:14.964 --> 00:16:18.901
امیدوارم یک روز این اتفاق برات بیفته

00:16:21.313 --> 00:16:24.396
ما بهترین نقاشهای دنیاییم

00:16:25.421 --> 00:16:31.095
من تو سبک مدرن و
تو در سبک مصری

00:16:43.204 --> 00:16:45.849
خدایا

00:17:14.902 --> 00:17:18.153
اول کاساگماس
حالا ویگلز

00:17:20.288 --> 00:17:23.539
درباره چی حرف میزنی؟

00:17:25.809 --> 00:17:31.381
کارلوس رو تنها گذاشتم
و به ویگلز توهین کردم

00:17:33.517 --> 00:17:36.904
بازم تقصیر من ـه

00:17:38.903 --> 00:17:41.797
...اون

00:17:41.798 --> 00:17:44.153
مهربون بود

00:17:44.154 --> 00:17:46.172
و شکننده

00:17:46.173 --> 00:17:47.855
و من باهاش ظالمانه رفتار کردم

00:17:47.856 --> 00:17:50.245
اون یه بدبخت بود

00:17:50.246 --> 00:17:53.665
خودت رو سرزنش نکن

00:18:02.870 --> 00:18:05.650
چیکار میکنی؟

00:18:06.841 --> 00:18:09.567
حق با براک بود

00:18:09.568 --> 00:18:12.786
دیگه نه

00:18:18.994 --> 00:18:22.311
...شاید اگه یه خرده ازش بکشیم

00:18:28.925 --> 00:18:32.176
به اسپانیا فکر کن

00:18:32.325 --> 00:18:34.815
به کوه ها

00:18:34.816 --> 00:18:37.730
و آسمان آبی

00:18:39.864 --> 00:18:43.519
چشمهات رو ببند

00:18:50.458 --> 00:18:51.769


00:18:53.170 --> 00:18:55.915
خدایا،چیه؟

00:18:55.963 --> 00:18:59.350
چه خبره؟

00:18:59.499 --> 00:19:02.782


00:19:03.807 --> 00:19:05.252
خدای من

00:19:05.253 --> 00:19:06.734
همه جا هستن

00:19:06.735 --> 00:19:08.956
میدونی من برج عقرب ام

00:19:08.957 --> 00:19:11.938
علامت زودیاک من ـه.آره

00:19:11.986 --> 00:19:13.903
بامزه نیست.سمی ـن

00:19:13.904 --> 00:19:16.699
یه بار دورا رو گزیدن

00:19:16.700 --> 00:19:17.910
هنوز زنده اس

00:19:17.911 --> 00:19:19.694
با دورا اومدی اینجا؟

00:19:19.695 --> 00:19:21.040
البته که آره

00:19:21.041 --> 00:19:23.586
اینجا خونه اون ـه

00:19:25.518 --> 00:19:27.604
خوب نمیشد که به ما قرضش میداد؟

00:19:27.605 --> 00:19:30.061
چرا،خیلی خوشحال میشم

00:19:30.062 --> 00:19:31.374
کجا میری؟

00:19:31.375 --> 00:19:34.087
جارو بیارم

00:19:36.019 --> 00:19:37.972
هــی،فرانسواز
...فرانسواز،فرانسواز

00:19:37.973 --> 00:19:39.924
ولش کن

00:19:39.925 --> 00:19:46.028
باید یاد بگیری یه خرده شلخته باشی

00:19:46.556 --> 00:19:50.677
آروم باش،برگرد به تخت

00:19:50.678 --> 00:19:51.974
من اونجا نمیخوابم

00:19:51.975 --> 00:19:53.455
نه با اون چیزا

00:19:53.456 --> 00:19:55.239
میتونیم تو یه اتاق دیگه بخوابیم

00:19:55.240 --> 00:19:58.525
فقط یکیش رو انتخاب کن

00:19:58.775 --> 00:20:00.994
برای من فرقی نمیکنه

00:20:00.995 --> 00:20:04.820
تا وقتی که با تو باشم

00:20:08.267 --> 00:20:11.047
باشه

00:20:26.343 --> 00:20:29.189
به اندازه کافی شلخته هست؟

00:20:32.510 --> 00:20:34.732
واقعا ترک کردی؟

00:20:34.733 --> 00:20:38.957
و برخلاف ون گوگ
هنوز دوتا چشم هام رو دارم

00:20:41.981 --> 00:20:44.228
بیا داخل

00:20:55.148 --> 00:20:58.692
خدای من

00:20:59.569 --> 00:21:02.461
سرت شلوغ بوده

00:21:02.462 --> 00:21:05.042
نظرت چیه؟

00:21:18.753 --> 00:21:22.297
کاملا جدیده

00:21:23.509 --> 00:21:25.735
بخاطر توئه

00:21:25.736 --> 00:21:27.497
تو به من الهام دادی

00:21:27.498 --> 00:21:29.416
نقاشی روسپی خونه ات

00:21:29.439 --> 00:21:31.463
بهم نشون داد چطوری
چیزها رو متفاوت ببینم

00:21:40.231 --> 00:21:44.270
برای سال هنر در تحول شکست خورده

00:21:44.271 --> 00:21:46.692
بخاطر وسواس در تجسم فضایی

00:21:48.180 --> 00:21:50.040
اما این یه ترفند چشم ـه

00:21:50.040 --> 00:21:53.751
نقطه اضمحلال،همه چیز رو از ببیننده میگیره

00:21:54.197 --> 00:21:56.190
بله،حق با توئه

00:21:56.191 --> 00:22:00.458
کاری که بای بکنیم اینه که
نقطه اضمحلال رو ناپدید کنیم

00:22:09.059 --> 00:22:11.286
این دقیقا همون کاریه که سعی دارم بکنم

00:22:11.287 --> 00:22:14.998
میدونستم اگه کسی این رو بفهمه
اون تویی

00:22:15.844 --> 00:22:18.552
باید کار بیشتری از به چالش کشیدن
قوانین تجسم فضایی انجام بدیم

00:22:19.103 --> 00:22:23.091
همه قوانین،نور،رنگ،شکل

00:22:23.092 --> 00:22:25.152
باید زیر سوال بره

00:22:25.153 --> 00:22:29.028
برای خلق یک نقاشی جدید باید
همه اجزا رو از هم جدا کنیم

00:22:29.042 --> 00:22:31.369
باید کارمون رو به تالار پاییز ارئه بدیم

00:22:31.370 --> 00:22:33.730
انقلاب رو شروع کنیم

00:22:33.731 --> 00:22:36.690
یکی از کارشناس های امسال،ماتیس ـه

00:22:36.691 --> 00:22:40.733
هرچی ببرم،اون قبول نمیکنه

00:22:42.542 --> 00:22:45.389
تو ارائه اش بده

00:22:45.435 --> 00:22:46.696
داری من رو میفرستی به دهن شیر؟

00:22:46.697 --> 00:22:48.194
نه

00:22:48.194 --> 00:22:49.698
تو تحت حمایت اونی

00:22:49.698 --> 00:22:52.993
هرچی نشونش بدی
خوشش میاد

00:22:53.007 --> 00:22:55.093
و تصور کن چقدر عصبانی میشه

00:22:55.117 --> 00:22:58.055
وقتی بفهمه با تایید تو

00:22:59.877 --> 00:23:02.620
من رو هم تایید میکنه

00:23:09.284 --> 00:23:12.979
تو با پیکاسو کار میکنی،درسته؟

00:23:13.462 --> 00:23:17.124
سطوح زاویه دار
...تحریف ها

00:23:19.276 --> 00:23:22.884
نقاشی وحشتناک اون رو میبینم

00:23:22.885 --> 00:23:25.326
داریم سعی میکنیم یه
کار جدید انجام بدیم

00:23:25.327 --> 00:23:28.467
شما فقط متوجهش نمیشید

00:23:28.468 --> 00:23:33.079
متاسفم جورج
اما نمیتونم این کار رو سفارش کنم

00:23:36.890 --> 00:23:38.427
ماتیس یه احمق ـه

00:23:38.428 --> 00:23:40.433
باید قبول کنی پابلو

00:23:38.934 --> 00:23:40.904
...نقاشی های جدید که میکشی

00:23:40.905 --> 00:23:44.079
فهمیدنشون آسون نیست

00:23:44.080 --> 00:23:45.952
تو طرف اون رو میگیری؟

00:23:45.953 --> 00:23:48.592
البته که نه

00:23:48.593 --> 00:23:51.789
فقط نمیخوام دوباره نا امید بشی

00:23:52.470 --> 00:23:57.570
برای اون خیلی سخت کار کردی
و ببین چه اتفاقی افتاد

00:24:00.691 --> 00:24:03.820
نمیتونم اینجا کار کنم

00:24:08.526 --> 00:24:10.697
خوب نیست

00:24:10.698 --> 00:24:14.538
سعی کردم همونطوری که
...بهم گفتی آزاد تر باشم

00:24:14.539 --> 00:24:17.310
نمیتونم شکلی توش پیدا کنم

00:24:17.311 --> 00:24:19.147
فقط اونجا دراز کشیده

00:24:19.148 --> 00:24:21.973
بی جون

00:24:22.086 --> 00:24:28.344
اگه کارت برات مشکل ساز نشه
خوب نمیشه

00:24:31.938 --> 00:24:33.539
صدای شیپور چیه دیگه؟

00:24:33.540 --> 00:24:35.513
دارن ما رو به جشن دعوت میکنن

00:24:35.514 --> 00:24:39.495
روز باستیل ـه.آره،بیا بریم
...ها؟بجنب،بیا

00:24:39.496 --> 00:24:41.746
...باید کار کنم -
بیا یه کم خوش بگذرونیم -

00:24:41.747 --> 00:24:43.616
بعدا انجامش میدی،هان؟

00:24:43.617 --> 00:24:46.388
پابلو،من مثل تو نمیتونم در روز
دو تا شاهکار دربیارم

00:24:46.389 --> 00:24:49.598
خیلی فکر میکنی

00:24:49.599 --> 00:24:52.681
تو داری با افکار نقدگرایانه

00:24:52.682 --> 00:24:54.710
خودت رو شکنجه میدی

00:24:54.711 --> 00:24:57.029
به ماجراجویی احتیاج داری

00:25:11.652 --> 00:25:14.210
چیکار میکنی؟

00:25:14.558 --> 00:25:17.550
بهشون ملحق میشم

00:25:24.617 --> 00:25:26.019
من قراره چیکار کنم؟

00:25:26.020 --> 00:25:29.207
این فقط برای مردهاست

00:25:29.208 --> 00:25:30.296
اینجا بمون

00:25:30.297 --> 00:25:31.691
برمیگردم.خوش بگذرون

00:25:31.692 --> 00:25:35.819
ازم خواستی باهات بیام

00:25:49.689 --> 00:25:51.959
فکر میکنی تموم شده؟

00:25:51.960 --> 00:25:55.132
صد در صد

00:25:55.133 --> 00:25:56.937
یکی از بهترین کارهات ـه

00:26:05.320 --> 00:26:08.347
برام نوشته بود که
نمیتونه باهام ازدواج کنه

00:26:08.960 --> 00:26:10.328
خیلی متاسفم

00:26:10.329 --> 00:26:13.134
میدونم چقدر دوستش داری

00:26:13.135 --> 00:26:17.670
اما نگران نباش هنری
یکی دیگه رو پیدا میکنی

00:26:17.671 --> 00:26:18.911


00:26:20.289 --> 00:26:23.059
خوشحال باش که پابلو رو داری عزیزم

00:26:23.060 --> 00:26:26.632
بعضی وقتها مطمئن نیستم که دارم

00:26:26.633 --> 00:26:28.803
چند هفته اس که رفته

00:26:28.804 --> 00:26:31.006
جواب ننوشته

00:26:31.007 --> 00:26:35.353
مطمئنم مشغول کاره

00:26:35.619 --> 00:26:38.156
اگه میتونه قلم مو دستش بگیره
نمیتونه قلم دستش بگیره؟

00:26:38.157 --> 00:26:41.649
اما اون در جنگل خلقت ـه
که پر از دشتهای خارا

00:26:41.966 --> 00:26:44.703
و حیوانات پنجه داره

00:26:44.704 --> 00:26:47.695
اما خرده نون ها رو برای
رسیدن به تو دنبال میکنه

00:26:48.545 --> 00:26:51.271
و همه چیز دوباره خوب میشه

00:27:04.941 --> 00:27:07.357
من اون،اون و اونی که

00:27:07.381 --> 00:27:09.860
کنار در هست رو برمیدارم

00:27:13.724 --> 00:27:16.529
واقعا ازشون خوشت اومده؟

00:27:16.530 --> 00:27:19.000
خوشم اومده؟

00:27:19.001 --> 00:27:24.552
پابلو،تو دوباره نقاشی رو ابداع کردی

00:27:31.658 --> 00:27:34.027
نظر شما چیه،آقای کاهن ویلر؟

00:27:34.028 --> 00:27:37.456
من دوتا 25 تای دیگه رو میبرم

00:27:37.537 --> 00:27:40.007
این یه قمار واقعی ـه،نه؟

00:27:40.008 --> 00:27:41.710
اصلا

00:27:41.711 --> 00:27:46.139
یه روز اینا تو لوور آویزون میشن

00:28:36.414 --> 00:28:39.083
خدای من،پی پیره

00:28:39.084 --> 00:28:41.375
نمیخوای من رو به داخل دعوت کنی؟

00:28:41.376 --> 00:28:44.065
ماری

00:28:45.072 --> 00:28:52.079
اجازه بده یکی از دوستانم رو که خیلی وقته
گمشده رو معرفی کنم،گری پی یره

00:28:52.874 --> 00:28:56.910
عجب لباسی ـه

00:28:56.911 --> 00:28:59.475
چیزی ـه که این روزا تو آمریکا میپوشن

00:28:59.476 --> 00:29:01.563
خب،چی باعث شده برگردی پاریس؟

00:29:01.564 --> 00:29:03.649
هر نوع فرصتی

00:29:03.650 --> 00:29:08.337
اما تا به نتیچه برسن
امیدوار بودم بتونم پیش تو بمونم

00:29:09.947 --> 00:29:14.520
در حال حاضر زندگیم
یه خرده شلوغ ـه

00:29:14.834 --> 00:29:17.660
اما برات یه هدیه آوردم

00:29:18.426 --> 00:29:20.239
فقط چند روز

00:29:20.240 --> 00:29:23.441
قول میدم

00:29:36.124 --> 00:29:39.170
بهم دست نزن

00:29:39.171 --> 00:29:42.238
چی شده؟

00:29:42.943 --> 00:29:44.345
تو من رو از پاریس،جایی که توش
کاملا خوشحال بودم

00:29:44.368 --> 00:29:45.815
آوردی به میدی

00:29:45.816 --> 00:29:48.530
و این میدی واقعی نیست

00:29:48.554 --> 00:29:51.529
یه روستا نفرت انگیزه که
بین کوه ها گیر کرده

00:29:51.530 --> 00:29:53.035
همش بهم میگی رها تر باش

00:29:53.061 --> 00:29:54.815
که فقط باعث میشه به خودم شک کنم

00:29:54.816 --> 00:29:56.654
و بعد من رو میکشونی وسط

00:29:56.678 --> 00:29:58.953
یه مهمونی احمقانه و
من رو اونجا ول میکنی

00:29:58.954 --> 00:30:03.354
متاسفم فرانسواز

00:30:03.851 --> 00:30:07.018
بزار برات جبران کنم

00:30:09.086 --> 00:30:11.808
برو شیپورت رو بزن

00:30:42.252 --> 00:30:45.215
توی تونس کی رو میشناسی؟

00:30:49.266 --> 00:30:50.496
یکی از دوستام

00:30:50.934 --> 00:30:53.089
اونجا درس میده

00:30:53.090 --> 00:30:56.517
چرا بلند نمیخونیش؟

00:30:56.634 --> 00:30:59.427
خب،این نامه برای من فرستاده شده

00:30:59.428 --> 00:31:04.183
مشکلی ندارم که نامه هام رو
برای تو هم بخونم

00:31:05.185 --> 00:31:09.873
مثلا،این از طرف ماری تریس ـه

00:31:13.908 --> 00:31:18.048
پابلو دلبندم،هوا امروز عالی ـه

00:31:18.812 --> 00:31:20.958
خیلی دوستت دارم

00:31:20.959 --> 00:31:22.864
آرزو میکردم اینجا بودی

00:31:22.865 --> 00:31:24.771
اما حداقل،هر روزی که

00:31:24.795 --> 00:31:25.621
 بدون تو سپری میشه

00:31:25.922 --> 00:31:28.137
به روز دیدن دوباره تو نزدیکتر میشه

00:31:32.746 --> 00:31:35.731
خیلی زیباست

00:31:40.719 --> 00:31:43.840
به نظرم هنوز عاشقت ـه

00:31:43.941 --> 00:31:47.299
خب،تقصیر من نیست که نمیتونه
از من دل بکنه

00:31:49.380 --> 00:31:51.763
آره.پابلو،هیچکس نمیتونه از تو بهتر باشه

00:31:52.335 --> 00:31:54.328
شرط میبندم هر وقت میری دیدنش
باهاش دعوا میکنی

00:31:55.129 --> 00:31:56.223
نه

00:31:57.424 --> 00:31:59.694
اما قبلا سیری ناپذیر بود

00:32:00.695 --> 00:32:02.507
هیچوقت دست رد به سینه ام نزد

00:32:02.508 --> 00:32:03.816
شاید بهتره برگردی پیش اون

00:32:04.942 --> 00:32:06.068
خب،متاسفانه

00:32:06.087 --> 00:32:08.564
یه سری کار با کاهن ویلر توی مارسی دارم

00:32:09.705 --> 00:32:10.806
نقاشی خوش بگذره

00:33:02.594 --> 00:33:04.135
قراره اینکه من رو سه ماه تابستون

00:33:04.159 --> 00:33:05.856
ول کردی رو جبران بکنه؟

00:33:05.857 --> 00:33:10.266
اگه زاغه نشینی رو ترجیح میدی
میتونیم تو باتولوار بمونیم

00:33:15.814 --> 00:33:19.363
واقعا میتونیم از عهده مخارج
همه اینا بربیایم؟

00:33:19.609 --> 00:33:22.571
کارهام داره فروش میر

00:33:22.572 --> 00:33:25.768
همه نقاشی های کوبیسم من رو دوست دارن

00:33:25.769 --> 00:33:28.420
به جز تو

00:33:33.395 --> 00:33:35.911
صبح بخیر مادام

00:33:41.452 --> 00:33:44.769
همیشه آرزوم بوده تو همچین خونه ای زندگی کنم

00:33:48.910 --> 00:33:52.560
شاید الان چیزهای بینمون عوض بشه

00:34:01.164 --> 00:34:03.482
چیه؟

00:34:07.657 --> 00:34:10.207
مونالیزا دزدیده شده
مونالیزا دزدیده شده

00:34:10.421 --> 00:34:12.603
شنیدم روزنامه ـتون برای اطلاعاتی که

00:34:12.627 --> 00:34:14.681
منجر به بازپس گیری نقاشی بشه

00:34:14.682 --> 00:34:17.966
پاداش در نظر گرفته

00:34:18.080 --> 00:34:20.697
چیزی میدونی؟

00:34:21.309 --> 00:34:24.138
ناشناس بودنم رو تضمین میکنی؟

00:34:24.138 --> 00:34:26.171
چرا،چون تو دزدیدیش؟

00:34:26.172 --> 00:34:30.718
نه،اما میتونم بهتون بگم دزد یا دزدان
چطوری این کار رو کردن

00:34:32.231 --> 00:34:34.094
من هم از لوور دزدیدم

00:34:39.057 --> 00:34:41.659
چند هفته پیش گرفتمش

00:34:45.637 --> 00:34:47.247
کارهای دیگه رو هم دزدیدم

00:34:48.980 --> 00:34:53.127
میتونم جزئیات شیفت نگهبانها
قفل ها،وردوی خدمات

00:34:54.040 --> 00:34:57.591
و یه پنجره شکسته تو زیرزمین رو بگم

00:35:00.300 --> 00:35:01.964
پست فطرت همه چیز رو بهشون گفته

00:35:01.965 --> 00:35:03.996
حداقل روزنامه اسمش رو فاش نکرده

00:35:03.997 --> 00:35:06.225
اما پلیس به زودی متوجه میشه

00:35:06.226 --> 00:35:08.508
و بعدش بخاطر مجسمه ای که بهت داده

00:35:08.509 --> 00:35:10.021
میان سراغ تو،و بخاطر سردیس ایبری

00:35:10.022 --> 00:35:10.930
که به من فروخته،میان سراغ من

00:35:10.931 --> 00:35:12.619
خب به پلیس میگیم
نمیدونستیم دزدی بودن

00:35:12.620 --> 00:35:14.185
حرف ما در برابر حرف پی یره

00:35:14.186 --> 00:35:16.249
به یه نکته توجه نمیکنی

00:35:16.250 --> 00:35:18.624
توی مقاله،پی یره گفته

00:35:18.647 --> 00:35:20.311
یه حلقه جنایی بین المللی
مونالیزا رو دزدیده

00:35:20.312 --> 00:35:22.342
یه چیز پوچ رو برای سوپوش گذاشتن
روی شاهکار خودش ساخته

00:35:22.343 --> 00:35:24.108
من و تو فرانسوی نیستیم

00:35:24.109 --> 00:35:25.972
و هر دو هنرهای دزدیده شده از لوور رو داریم

00:35:25.973 --> 00:35:30.520
اونا ما رو هم متهم به سرقت
مونالیزای لعنتی میکنن

00:35:33.232 --> 00:35:35.961
ما باید فرار کنیم
برو اسپانیا

00:35:35.962 --> 00:35:38.891
نه،اگه فرار کنید
گناهکار به نظر میرسید

00:35:38.892 --> 00:35:40.457
مونالیزاست

00:35:40.458 --> 00:35:41.922
همه دنیا دنبالتون میگردن

00:35:41.923 --> 00:35:43.585
بیا مجسمه های آشغال رو بندازیم تو سن

00:35:43.586 --> 00:35:44.543
نه

00:35:44.728 --> 00:35:47.156
تا جایی که میدونیم
همین الان هم پلیس

00:35:47.180 --> 00:35:49.247
پی یره رو شناسایی کرده
و به حرف آوردتش

00:35:49.248 --> 00:35:52.609
ممکنه مراقبمون باشن

00:35:52.610 --> 00:35:56.328
اگه ما رو با اون چیزا بگیرن
میفتیم زندان

00:35:57.384 --> 00:36:01.373
اگه مجسمه ها رو به
روزنامه پس بدیم چی؟

00:36:01.823 --> 00:36:04.276
اسم پی یره رو درز ندان

00:36:04.277 --> 00:36:07.423
همین کار رو برای ما هم میکنن

00:36:09.287 --> 00:36:11.394
تو خیلی مضطربی

00:36:12.681 --> 00:36:14.533
من انجامش میدم

00:36:15.506 --> 00:36:18.316
تنها

00:36:22.366 --> 00:36:24.450
نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم

00:36:24.451 --> 00:36:27.913
وقتی پی یره اینا رو به من داد
اصلا نمیدونستم دزدی ـن

00:36:27.914 --> 00:36:30.972
بهم گفت اینا رو از یه
مغازه تو مونمارتر خریده

00:36:30.973 --> 00:36:33.460
تنها وقتی مقاله شما رو خوندم به

00:36:33.461 --> 00:36:35.109
اصل بودنشون شک کردم

00:36:35.110 --> 00:36:38.403
چرا اونا رو آوردی پیش من
نه پیش پلیس؟

00:36:38.404 --> 00:36:41.024
از اونجایی که روزنامه ـون به
این پرونده علاقمنده

00:36:41.025 --> 00:36:42.942
...و از اونجایی که کاملا برای ما پسندیده

00:36:42.943 --> 00:36:43.746
ما؟

00:36:46.204 --> 00:36:48.235
اشتباه لفظی بود

00:36:48.236 --> 00:36:50.568
برای من پسندیده بود
که به موزه برگردونمشون

00:36:50.593 --> 00:36:52.567
اونا رو آوردم پیش شما

00:36:52.568 --> 00:36:56.330
با این انتظار که برمیگردونید
و اسم من رو درز نمیدید

00:37:08.305 --> 00:37:12.048
اعتراف کن مونالیزا رو دزدیدی
تا همه اینا تموم بشه

00:37:14.735 --> 00:37:17.441
همدست هات کی هستن؟

00:37:28.273 --> 00:37:30.932
پابلو پیکاسو؟

00:37:36.634 --> 00:37:40.266
صبح 21 آگوست کجا بودید؟

00:37:42.698 --> 00:37:43.577
خونه

00:37:43.578 --> 00:37:47.704
مسیو آپولینیر قسم خوردند که شما با ایشون

00:37:47.705 --> 00:37:51.380
در لوور بودید و مونالیزار
رو به سرقت میبردید

00:37:59.178 --> 00:38:02.426
اشتباه میکنه

00:38:02.427 --> 00:38:04.503
من اونجا نبودم

00:38:04.504 --> 00:38:06.520
همچنین مسیو آپولینیر اعتراف کردند

00:38:06.544 --> 00:38:08.754
که بخشی از یک حلقه جنایی هستند که

00:38:08.755 --> 00:38:12.727
متشکل از شما
...مسیو گری پی یره

00:38:12.975 --> 00:38:14.481
!من چیزی درباره این نمیدونم

00:38:14.482 --> 00:38:17.227
وسط حرفم نپرید مسیو

00:38:17.228 --> 00:38:18.904
متاسفم

00:38:18.905 --> 00:38:22.886
چند وقته مسیو آپولینیر رو میشناسید؟

00:38:30.209 --> 00:38:31.725
نمیشناسمش

00:38:39.847 --> 00:38:43.394
درواقع،تا حالا اصلا ندیدمش

00:39:01.835 --> 00:39:04.383
قاضی بازجو تصمیم گرفت که
شما مقصر نیستید

00:39:04.384 --> 00:39:06.023
آزادید که برید

00:39:07.961 --> 00:39:09.274
آپولینیر چی؟

00:39:57.721 --> 00:39:58.959
فرانسواز؟

00:40:15.238 --> 00:40:17.100
فرانسواز

00:40:21.096 --> 00:40:22.588
کجا میتونه رفته باشه؟

00:40:23.170 --> 00:40:25.282
بزرگ شد، ترکت کرد

00:40:28.728 --> 00:40:29.848
ماشین رو بیار

00:40:37.452 --> 00:40:40.558
از روزهای اعتیادت تو باتولوار خیلی
راه طی کردیم

00:40:41.403 --> 00:40:43.051
شاید خیلی بیشتر

00:40:44.309 --> 00:40:46.964
بعضی وقتها آرزو میکنم بازم مثل
یه مرد فقیر زندگی کنم

00:40:48.164 --> 00:40:49.347
اما با کلی پول

00:40:50.995 --> 00:40:54.386
معرفی میکنم،پابلو پیکاسو
و جورج براک

00:40:54.387 --> 00:40:56.166
پایه گذاران جنبش کوبیسم

00:40:56.167 --> 00:40:58.734
دیدن جفتتون باعث افتخاره

00:40:58.734 --> 00:41:01.370
هافمن یه کلکسیونر
برجسته در برلین ـه

00:41:01.371 --> 00:41:03.515
پیکاسو اونجاست

00:41:04.943 --> 00:41:05.731
جدی؟

00:41:07.133 --> 00:41:09.029
سخت میشه بهش نزدیک شد

00:41:11.042 --> 00:41:12.483
آره همینطوره

00:41:14.403 --> 00:41:15.554
شما هم نقاشید؟

00:41:17.982 --> 00:41:19.190
قبلا مدل بودم

00:41:22.328 --> 00:41:23.690
خطوط دوست داشتنی دارید

00:41:25.505 --> 00:41:27.753
من یه زنم نه یه قایق

00:41:32.729 --> 00:41:34.165
شاید بتونم بعضی وقتها
نقاشیت رو بکشم

00:41:45.273 --> 00:41:46.961
خوشحالم اومدی،دوست من

00:41:48.538 --> 00:41:50.578
فکر کردم تا ابد نمیتونم
تو خونه مخفی بشم

00:41:52.393 --> 00:41:53.964
صبر کنم تا دنیا من رو ببخشه

00:41:56.182 --> 00:41:56.791
تو آزاد شدی

00:41:56.792 --> 00:41:59.016
بخاطر نداشتن مدرک

00:41:59.977 --> 00:42:02.508
برای مطبوعات،این بخاطر شکست بخش
تحقیقات جنایی پلیس ـه

00:42:03.871 --> 00:42:05.982
نه بخاطر اینکه من واقعا بی گناهم

00:42:12.368 --> 00:42:14.177
خوبه که بازم میبینمت،دوست من

00:42:17.330 --> 00:42:18.021
واقعا؟

00:42:25.111 --> 00:42:28.006
وایستا.نگه دار.اینجا نگه دار

00:42:29.372 --> 00:42:31.097
دلبندم،دلبندم

00:42:31.098 --> 00:42:33.204
نمیفهمم

00:42:33.205 --> 00:42:34.777
...کجا

00:42:34.778 --> 00:42:36.316
کجا میری؟

00:42:36.317 --> 00:42:37.754
مارسی

00:42:38.140 --> 00:42:40.331
اما بهت گفته بودم برمیگردم

00:42:41.041 --> 00:42:42.180
نه این که با تو باشم

00:42:43.042 --> 00:42:44.608
تا یه کشتی پیدا کنم که برم تونس

00:42:45.456 --> 00:42:47.319
بری پیش دوست معلمت؟

00:42:49.467 --> 00:42:50.768
تو گفتی به ماجراجویی نیاز دارم

00:42:51.471 --> 00:42:52.207
دارم نصیحتت رو گوش میدم

00:42:52.960 --> 00:42:54.504
اما ماجراجویی تو اینجاست

00:42:55.559 --> 00:42:56.885
با من،نمیبینی؟

00:43:00.378 --> 00:43:01.305
...تو

00:43:01.306 --> 00:43:04.183
تو خیلی کارها کردی،میدونی
برای با من بودن از خیلی چیزا گذشتی

00:43:04.744 --> 00:43:06.683
حالا میخوای فرار کنی؟

00:43:07.934 --> 00:43:10.659
قبل از اینکه وقت برای ساختن یه
زندگی با هم رو داشته باشیم؟

00:43:13.223 --> 00:43:14.704
تو پاریس،این کار رو کردیم

00:43:15.759 --> 00:43:18.108
اینجا ما فقط غریبه ایم

00:43:19.103 --> 00:43:21.367
پس بیا به هم همه چیز رو بگیم

00:43:22.812 --> 00:43:25.442
تا وقتی که نیاز نداشته باشیم
از کلمات استفاده کنیم

00:43:26.877 --> 00:43:30.930
با چشم ها و دستها چیزایی
که میخوایم بگیم رو میگیم

00:43:34.440 --> 00:43:39.276
میخواستی بری ساحل
خب بیا بریم ساحل

00:44:01.779 --> 00:44:03.048
تو تنهایی مُرد

00:44:11.088 --> 00:44:13.062
نباید مسخره اش میکردیم

00:44:21.820 --> 00:44:24.177
تا حالا آرزو کردی همه چیز میتوست
همونطوری که قبلا بود بشه؟

00:44:24.178 --> 00:44:25.348
منظورت چیه؟

00:44:26.626 --> 00:44:32.889
قبلا بهمون خوش میگذشت
اما الان پابلو همش با براک ـه

00:44:34.352 --> 00:44:36.090
نا امیدی،عزیزم

00:44:36.693 --> 00:44:39.008
مصیبتی ـه که به راحتی قابل درمان ـه
بیا

00:44:51.864 --> 00:44:52.497
چیکار میکنی؟

00:44:52.498 --> 00:44:54.846
فقط میخوام بازم حال خوبی داشته باشم

00:44:54.847 --> 00:44:56.759
پایپ رو بده به من

00:44:56.760 --> 00:44:58.738
تو نمیدونی تنهایی چه حسی داره

00:44:58.739 --> 00:45:00.802
بدش به من

00:45:03.739 --> 00:45:05.218
من رو ندیده میگیری

00:45:06.088 --> 00:45:07.564
دوستهات رو ندیده میگیری

00:45:07.565 --> 00:45:08.939
به گیلوم خیانت کردی

00:45:08.940 --> 00:45:10.873
گفته بود من مونالیزا رو دزدیدم

00:45:10.874 --> 00:45:12.845
پلیس کتکش میزده

00:45:14.473 --> 00:45:15.914
بخاطرش متاسفم

00:45:18.072 --> 00:45:20.472
اما انکار کردنش تنها راه
تمیز نگه داشتن اسمم بود

00:45:20.473 --> 00:45:22.338
پس اسم پاک گیلوم چی؟

00:45:22.939 --> 00:45:24.570
میدونی روزنامه ها هنوز دنبالشن؟

00:45:24.571 --> 00:45:27.670
اون گذاشت که پی یره دیوونه
به زندگی من و خودش برگرده

00:45:27.671 --> 00:45:29.057
پس همش تقصیر اون ـه

00:45:30.710 --> 00:45:32.146
من برای اینکه به اینجا برسم
خیلی زحمت کشیدم

00:45:33.564 --> 00:45:39.528
و نمیزارم گیلوم،تو یا هرکس
دیگه ای گند بزنه بهش

00:45:41.830 --> 00:45:43.215
پس الان اینطوریه؟

00:45:43.960 --> 00:45:46.741
تا وقتی که سر راهت نباشیم
ما رو اطرافت نگه میداری؟

00:46:37.193 --> 00:46:43.647
فکر میکنم باید با هم یه چیزی خلق کنیم

00:46:46.673 --> 00:46:49.415
همیشه امیدوار بودم
با هم همکاری داشته باشیم

00:46:51.391 --> 00:46:55.471
شاید یه چیز بزرگتر

00:46:56.971 --> 00:46:58.344
ماندگارتر

00:47:01.714 --> 00:47:02.702
بیا بچه دار بشیم

00:47:15.906 --> 00:47:19.889
پیکاسو و آپولینیر،دو سال بعد از اینکه
مونالیزا در فلورانس ایتالیا

00:47:20.026 --> 00:47:22.453
باز پس داده شد،کاملا تبرئه شدند

00:47:22.774 --> 00:47:28.223
دزد،وینچنزو پروجیا،دستیار استخدام شده
توسط لوور،به مدت کوتاهی به خاطر جرمش دستگیر شد

00:48:00.000 --> 00:49:17.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.