WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:07.861
آنچه گذشت

00:00:07.862 --> 00:00:09.379
الگا ککلوا

00:00:09.380 --> 00:00:10.898
از طبقه اشرافي روسيه

00:00:10.899 --> 00:00:13.328
حتما دنبال دوک يا ويسکانت ميگرده

00:00:13.463 --> 00:00:14.981
نميتونم بهت اجازه بدم

00:00:14.982 --> 00:00:16.330
ما ازدواج نکرديم

00:00:16.331 --> 00:00:19.131
معلومه که افسونت کرده

00:00:19.165 --> 00:00:21.830
تو آدم متاهلي هستي که بايد از شهرتش محافظت کنه

00:00:21.831 --> 00:00:24.309
تو روزهات رو پيش همسر جذابت ميگذروني

00:00:24.310 --> 00:00:27.974
و تظاهر ميکني که يه نجيب‌زاده‌اي

00:00:27.975 --> 00:00:30.703
حداقل من دوستام رو رها نکردم

00:00:31.077 --> 00:00:33.908
من تنها خانم پيکاسو هستم

00:00:35.361 --> 00:00:36.878
!هي الگا

00:00:36.879 --> 00:00:39.240
يه روز نقاشي بي‌نقص رو ميکشم

00:00:39.241 --> 00:00:40.792
اصلا نمي‌دونستم انقدر بااستعدادي

00:00:40.793 --> 00:00:43.120
کان‌وايلر ازم خواسته که کاراي جديدم

00:00:43.121 --> 00:00:44.335
...رو نشون بدم و من

00:00:44.336 --> 00:00:45.819
ديگه وقتش رو ندارم

00:00:45.820 --> 00:00:47.068
بفرما

00:00:47.069 --> 00:00:48.654
همون بازيو بکن که شب اول ملاقتمون کردي

00:00:48.655 --> 00:00:50.477
حتي وقتي موفق نمي‌شدي، بيخيال نمي‌شدي

00:00:50.478 --> 00:00:52.601
وقتي اينجايي اون خيلي خوشحاله پابلو

00:00:52.602 --> 00:00:56.044
به نظرت مايا ميخواد ببينه که من پالوما رو بغل ميکنم؟

00:00:56.145 --> 00:00:57.729
مايا عاشق پالوماست

00:00:57.730 --> 00:01:00.261
و چقدر ميخواي منو منتظر بذاري؟

00:01:00.262 --> 00:01:02.049
فکر نميکردم که به يه

00:01:02.050 --> 00:01:03.229
پيرمرد علاقه داشته باشي

00:01:03.230 --> 00:01:04.916
تو به نظرم پير نمي‌رسي

00:01:04.917 --> 00:01:06.435
!مشکلي نيست

00:01:06.436 --> 00:01:08.122
نميفهمم چرا اجازه ميدي اين زنا اطرافت باشن

00:01:08.123 --> 00:01:09.336
بايد ترکت کنم

00:01:09.337 --> 00:01:12.941
!مسخرس
!هيچکس پيکاسو رو ترک نميکنه

00:01:14.912 --> 00:01:24.775
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.761 --> 00:01:31.654


00:01:40.229 --> 00:01:42.494
نــابــغه: پيـکاسـو

00:02:20.541 --> 00:02:23.578
دستم در موهايت ستاره‌هايي از

00:02:23.579 --> 00:02:26.248
ياقوت کبود، مرواريد و ياقوت سرخ را پخش ميکنند

00:02:27.418 --> 00:02:30.388
که تو هرگز به خواسته‌ي من ناشنوا نباشي

00:02:30.389 --> 00:02:35.830
واحه و گرداب من که از آن نيرو ميگيرم

00:02:38.568 --> 00:02:41.605
نويسندگيت عاليه

00:02:41.740 --> 00:02:46.413
نوشته من نيست. براي بادليره

00:02:46.414 --> 00:02:48.616
به طرز عجيبي رمانتيکي پاول

00:02:48.617 --> 00:02:53.090
و تو يه استخون رمانتيکم نداري، نه؟

00:02:53.091 --> 00:02:56.361
براي تو فقط بحث عکاسي و سياست و سکسه

00:02:57.264 --> 00:02:59.199
سکس فقط يه بازيه

00:02:59.200 --> 00:03:01.603
اخيرا به شدت حوصلم رو سر ميبره

00:03:01.604 --> 00:03:03.638
،تمام مردهاي بزرگي که باهاشون همخواب شدي

00:03:03.639 --> 00:03:06.009
يکيشون هم نتونسته به وجودت چنگ بندازه؟

00:03:06.010 --> 00:03:07.244
خدايا. نه

00:03:07.245 --> 00:03:09.313
در عرض چند هفته ازشون خسته ميشم

00:03:12.820 --> 00:03:16.459
تا حالا عاشق نشدي؟

00:03:16.659 --> 00:03:17.765
...پاول

00:03:17.766 --> 00:03:20.832
من رمانتيک رو هم به زور تحمل ميکنم

00:03:20.833 --> 00:03:24.036
کاملاً از آدم احساسي متنفرم

00:03:24.037 --> 00:03:28.520
دورا، عشق خلاقانه‌ترين نيروي طبيعته

00:03:28.521 --> 00:03:31.732
تو نياز به يه عشق کنترل‌ناپذير داري

00:03:32.202 --> 00:03:34.510
يه عشق ديوانه؟

00:03:34.511 --> 00:03:36.082
نه ممنونم

00:03:36.083 --> 00:03:38.893
اون چيزيه که به هنرمنداي حقيقي مثل ما الهام ميبخشه

00:03:38.894 --> 00:03:41.135
لازم نيست به من توضيحش بدي

00:03:41.136 --> 00:03:43.912
منم مثل بقيه قوانين سورئاليست‌ها رو ميفهمم

00:03:44.315 --> 00:03:47.359
يه عشق جادويي زاده‌ي يک برخورد تصادفي

00:03:48.029 --> 00:03:52.110
سرنوشت". راستش فکر ميکنم خرافات مسخره‌ايه"

00:03:56.897 --> 00:03:59.505
تو يه الهه‌اي دورا

00:03:59.506 --> 00:04:03.587
تو نياز به يه خدا داري

00:04:05.296 --> 00:04:08.340
کسي مدنظرته؟

00:04:13.360 --> 00:04:15.434
!گوريل‌ها دارن تعقيبمون ميکنن

00:04:19.147 --> 00:04:20.185
!پابلو. بس کن
[ده سال قبل، پاريس - 1925]

00:04:20.186 --> 00:04:21.924
چي، چي؟

00:04:21.925 --> 00:04:23.922
.داري آبروي خودت رو ميبري
چيزي از رعايت آداب ميدوني؟

00:04:23.934 --> 00:04:26.409
!آندره -
!پاول -

00:04:27.078 --> 00:04:29.218
به موقع اومدي

00:04:30.693 --> 00:04:33.904
آندره برتون و پاول الوارد

00:04:34.305 --> 00:04:37.617
همسرم، الگا ککلوا

00:04:37.953 --> 00:04:40.161
به نظر ميرسه به دوستات نگفتي

00:04:40.162 --> 00:04:41.867
که اين مراسم رسميه

00:04:41.868 --> 00:04:44.611
محض رضاي خدا الگا، لباس اونا چه اهميتي داره؟

00:04:45.047 --> 00:04:46.452
اگه ميخواي افراد بالغ رو سرگرم کني

00:04:46.453 --> 00:04:48.626
بايد ياد بگيري مثل اونا رفتار کني

00:04:49.431 --> 00:04:51.002
بريم استديوي من

00:04:51.003 --> 00:04:53.345
تنها جاييه که اون نميتونه شکنجه‌ام کنه

00:05:04.990 --> 00:05:06.663
"من يک جنتلمن نيستم"

00:05:06.664 --> 00:05:09.439
دقيقا براي همين قهرمان مايي پابلو

00:05:12.185 --> 00:05:14.024
غريزي و غيراراديه

00:05:14.025 --> 00:05:15.864
از ناخودآگاهت نشئت ميگيره

00:05:15.865 --> 00:05:18.173
با عشق شهواني تشديد ميشه

00:05:18.174 --> 00:05:21.653
از کنار هم گذاري عکس‌ها متولد ميشه

00:05:21.654 --> 00:05:24.430
اين نقاشي تمام چيزيه که راجع بهش نوشتم

00:05:24.933 --> 00:05:27.308
شاهکار سورئاليسمه

00:05:27.309 --> 00:05:30.654
آندره به تازگي مجموعه‌اي از مقالات رو تموم کرده

00:05:31.156 --> 00:05:32.862
سورئاليسم و نقاشي

00:05:32.863 --> 00:05:35.773
اگه ازش حمايت کنين مايه‌ي افتخار ماست

00:05:35.774 --> 00:05:37.313
شايد به جلسه‌ي بعديمون بيايد؟

00:05:37.314 --> 00:05:40.090
نميخوام بهم برچسب بخوره

00:05:41.061 --> 00:05:43.469
سورئاليست، کوبيست يا مدرنيست

00:05:43.638 --> 00:05:46.213
بعدش چيه؟ کمونيست؟

00:05:46.214 --> 00:05:48.991
کمونيست‌ها دنيا رو بازسازي خواهند کرد

00:05:49.661 --> 00:05:55.363
جدا از اون، کار من چيزي جز خشم نيست

00:05:55.517 --> 00:05:57.089
تلخي

00:05:57.090 --> 00:05:59.017
واقعا هيچکس نميخواد ببينتش

00:05:59.018 --> 00:06:00.447
مزخرفه

00:06:00.448 --> 00:06:02.508
تو مهمترين نقاش فرانسه هستي

00:06:02.509 --> 00:06:05.667
من تو يه قفس طلايي با زني که

00:06:05.668 --> 00:06:08.526
لوستر و فرش‌هاي ايراني براش از تمام نقاشي‌هاي من مهمتره

00:06:08.527 --> 00:06:11.485
گير افتادم

00:06:11.486 --> 00:06:14.012
هيچوقت نبايد ازدواج ميکردم

00:06:16.075 --> 00:06:18.933
...من نياز به شخص جديدي دارم

00:06:54.609 --> 00:06:56.138
ببخشيد مادمازل

00:06:56.139 --> 00:06:57.601
بله؟

00:06:57.602 --> 00:07:00.758
چهره‌ي شما فوق‌العادست

00:07:01.226 --> 00:07:02.555
عذر ميخوام؟

00:07:02.556 --> 00:07:05.381
کار سرنوشت بود که اينجا اومدين

00:07:05.382 --> 00:07:07.242
منظورتون چيه؟

00:07:07.243 --> 00:07:10.103
ميخوام شما رو نقاشي کنم

00:07:10.104 --> 00:07:13.992
فکر نکنم موسيو

00:07:13.993 --> 00:07:16.020
من پيکاسو هستم

00:07:16.021 --> 00:07:18.414
ببخشيد، چي؟

00:07:18.415 --> 00:07:20.010
تا به حال اسمم رو نشنيدي؟

00:07:20.011 --> 00:07:21.672
نه

00:07:21.673 --> 00:07:23.369
بايد ميشنيدم؟

00:07:23.369 --> 00:07:25.862
...آم

00:07:28.755 --> 00:07:31.115
اون رو ميشناسي؟

00:07:31.150 --> 00:07:33.010
تو مشهوري

00:07:33.011 --> 00:07:35.171
در برخي حوزه‌ها

00:07:36.004 --> 00:07:38.663
حالا اجازه ميدي نقاشيت کنم؟

00:07:38.664 --> 00:07:40.990
چرا ميخواي منو بکشي؟

00:07:41.656 --> 00:07:43.682
خواهرام منو اردک زشت صدا ميکنن

00:07:43.683 --> 00:07:45.844
مسخرست

00:07:45.845 --> 00:07:47.740
اونا حسودن

00:07:47.741 --> 00:07:51.263
بذار بهت نشون بدم من چطور ميبينمت

00:07:52.462 --> 00:07:55.752
استديو من دوتا چهارراه اونورتره

00:07:59.810 --> 00:08:03.398
.فقط براي چند دقيقه
بايد برم خونه

00:08:19.293 --> 00:08:23.880
خواهرات کاملا راجع بهت اشتباه ميکنن

00:08:24.779 --> 00:08:27.138
تو محشري

00:08:28.204 --> 00:08:31.527
مثل يه مجسمه رومي

00:08:33.989 --> 00:08:35.916
اون کتاب خيلي خاصيه

00:08:35.917 --> 00:08:39.275
برو بهش يه نگاه بنداز

00:08:45.625 --> 00:08:48.950
صدوبيست روز در سودام نوشته‌ي مارکي دو ساد

00:08:49.483 --> 00:08:52.241
چيزي راجع بهش شنيدي؟

00:08:53.173 --> 00:08:56.397
مارکي دو ساد ادبيات قديمي رو همونطور که من

00:08:56.398 --> 00:09:00.154
 قوانين اساتيد قديمي نقاشي رو

00:09:00.155 --> 00:09:02.448
نابود کردم، نابود کرده

00:09:16.414 --> 00:09:20.236
با نشاندن بوسه‌هايي صميمي بر دهان و چشم‌هايم گفت"

00:09:20.503 --> 00:09:23.063
اگر قرار است به تو آموزش دهم چگونه

00:09:23.064 --> 00:09:26.819
،من را راضي کني

00:09:27.120 --> 00:09:30.876
منصفانه‌ست که همزمان به تو ياد دهم

00:09:30.877 --> 00:09:34.567
".چطور خودت راضي شوي

00:09:36.662 --> 00:09:44.560
"...سپس اون دستش را بر روي"

00:09:58.241 --> 00:10:00.700
نميخوام ديرت بشه

00:10:00.701 --> 00:10:05.150
چرا فردا دوباره نمياي منو ببيني؟

00:10:06.055 --> 00:10:07.961
هنوزم با مادرم زندگي ميکنم

00:10:07.962 --> 00:10:11.374
شايد موافق نباشه

00:10:11.777 --> 00:10:15.657
به نظر دختر باهوشي ميرسي

00:10:15.725 --> 00:10:19.338
مطمئنم که ميتوني يه چيزي بهش بگي

00:10:20.610 --> 00:10:24.390
اگه ميخواي بياي، ساعت 3 بعدازظهر اينجا باش

00:10:25.729 --> 00:10:28.305
دقيقا

00:10:39.516 --> 00:10:41.422
کجا بودي؟

00:10:41.423 --> 00:10:42.760
...ببخشيد

00:10:42.761 --> 00:10:44.032
...رفتم خريد و بعدش

00:10:44.033 --> 00:10:46.742
با نيکولين تنيس بازي کردم

00:10:47.445 --> 00:10:50.055
با اون لباسا؟

00:10:50.089 --> 00:10:52.999
حقيقت رو بهم بگو

00:10:53.000 --> 00:10:54.271
...با يکي آشنا شدم

00:10:54.272 --> 00:10:55.542
کي؟

00:10:55.543 --> 00:10:57.015
يه هنرمند

00:10:57.016 --> 00:10:58.789
ميخواد پرتره منو بکشه

00:10:58.790 --> 00:11:01.498
احتمالا سعي داره تورو به رختخواب ببره

00:11:01.499 --> 00:11:03.874
تا جايي که تو ميدوني اون اصلاً هنرمند نيست

00:11:03.875 --> 00:11:07.053
راستش فکر کنم بسيار موفق باشه

00:11:07.054 --> 00:11:10.198
اسمش پيکاسوئه

00:11:10.199 --> 00:11:13.176
پيکاسو؟

00:11:14.516 --> 00:11:17.059
لطفاً بذار تو رو بکشه

00:11:30.845 --> 00:11:32.952
دير کردي

00:11:32.953 --> 00:11:34.992
متاسفم موسيو پيکاسو

00:11:34.993 --> 00:11:38.841
و بايد منو پابلو صدا کني

00:11:39.979 --> 00:11:43.659
...قول ميدم که هميشه سر وقت بيام

00:11:43.660 --> 00:11:45.968
پابلو

00:11:54.101 --> 00:11:57.746
خجالت نکش. ميتوني دوباره بهش نگاه بندازي

00:12:13.307 --> 00:12:16.954
بلند بخونش

00:12:24.316 --> 00:12:26.222
آن زن چشمان بسيار زيبايي داشت"

00:12:26.223 --> 00:12:30.305
 پوست لطيف و يکي از محشرترين و

00:12:30.306 --> 00:12:32.814
"...دايره‌اي ترين

00:12:34.019 --> 00:12:37.198
تو باکره‌اي؟

00:12:37.199 --> 00:12:40.208
بله

00:12:45.363 --> 00:12:48.708
پس من نفر اول تو هستم

00:12:52.156 --> 00:12:55.467
نخند

00:13:23.241 --> 00:13:26.084
...عشق کنترل‌ناپذيريه

00:13:26.085 --> 00:13:27.757
اون دختر، ژنويو

00:13:27.758 --> 00:13:31.204
... خيلي جوان و پرجنب و جوش و
[سن تروپز - 1952]

00:13:31.908 --> 00:13:34.617
اين بار فرق داره پاول

00:13:35.721 --> 00:13:39.603
تمام ماجراجويي‌هاي رمانتيک من رو

00:13:39.604 --> 00:13:45.004
اصطکاک و زجر نابود کرده. دو بدن که حول سيم خاردار پيچيده شدن

00:13:45.005 --> 00:13:48.531
ميدوني، به هم ساييده ميشن و گوشتشون پاره ميشه

00:13:48.532 --> 00:13:53.910
اما با اين يکي، فقط شيريني و عسل بوده

00:13:55.564 --> 00:13:58.473
اون مثل کندوي بدون زنبوره

00:13:58.743 --> 00:14:00.694
حتما کارش تو تخت خيلي خوبه که

00:14:00.707 --> 00:14:02.803
چنين شعري رو از پيکاسوي بزرگ بيرون کشيده

00:14:03.026 --> 00:14:07.175
باعث ميشه احساس زنده بودن کنم

00:14:07.443 --> 00:14:09.115
و فرانسواز نميکنه؟

00:14:09.116 --> 00:14:12.593
اون طوري بهم نگاه ميکنه که انگار پيرم

00:14:13.196 --> 00:14:15.903
يه چيزي ازت ميخوام

00:14:16.473 --> 00:14:18.211
البته. هر چيزي

00:14:18.212 --> 00:14:21.020
بايد براي ديدنش يواشکي تا پاريس برم

00:14:22.560 --> 00:14:24.934
به يه جاي نزديک‌تر نياز دارم

00:14:24.935 --> 00:14:27.675
سن‌تروپز فوق‌العاده خواهد بود

00:14:28.580 --> 00:14:30.350
ببينم چکار ميتونم بکنم

00:14:30.351 --> 00:14:31.654
بله

00:14:31.655 --> 00:14:33.828
يه خونه، زمين، قصر؟

00:14:40.518 --> 00:14:43.293
مرسي که بهم کمک ميکني مراقب بچه‌ها باشم کستاس

00:14:43.294 --> 00:14:47.038
خب، شايد اونا بايد استراحت کنن و ما بتونيم

00:14:47.039 --> 00:14:48.743
نوشيدني سانگريا بخوريم

00:14:48.744 --> 00:14:50.349
سانگريا؟

00:14:50.350 --> 00:14:53.024
تو زيادي با فاميلاي پابلو وقت گذروندي

00:14:53.025 --> 00:14:55.432
راستش از مدلي که خاوير درستش ميکنه خوشم نمياد

00:14:55.433 --> 00:14:57.906
نه. تو يونان بهتر انجامش ميديم

00:14:57.907 --> 00:15:00.113
تو نبايد پايان‌نامت رو کامل ميکردي؟

00:15:00.114 --> 00:15:03.057
ميتونم فردا به پاريس برگردم

00:15:03.058 --> 00:15:05.565
تمام روز ميگه مامان اين، مامان اون

00:15:05.566 --> 00:15:07.203
يه مقدار به وقت‌گذروني بزرگونه نياز هست

00:15:07.204 --> 00:15:09.244
.کاش ميتونستم
اما وقتي پابلو بياد خونه

00:15:09.245 --> 00:15:12.755
بچه‌ي سومي دارم که بايد مراقبش باشم

00:15:12.756 --> 00:15:15.798
اصلا اون کجاست؟

00:15:15.933 --> 00:15:19.577
اين روزا خيلي کم ميبينيمش

00:15:19.578 --> 00:15:23.288
هميشه يا به پاريس ميره يا سن‌تروپز

00:15:25.096 --> 00:15:28.205
بچه‌ها دلشون تنگ شده

00:15:28.206 --> 00:15:31.381
تو چطور؟

00:15:31.382 --> 00:15:36.248
.درست ميگي کستاس
لازمه بچه‌ها استراحت کنن

00:15:37.369 --> 00:15:40.510
و تو بايد سوار قطار بشي

00:15:49.274 --> 00:15:50.811
...دنيل

00:15:50.812 --> 00:15:56.774
.از ديدنت خيلي خوشحالم
ببخشيد پابلو اينجا نيست

00:15:57.868 --> 00:15:59.707
خب، پس شانس آوردم

00:15:59.708 --> 00:16:02.750
يه مقدار بهم وقت ميده کارهاي تو رو نگاه کنم

00:16:03.286 --> 00:16:05.794
خب متاسفانه چيز جديدي براي نمايش ندارم

00:16:05.795 --> 00:16:09.572
زيادي سرم گرم بچه‌ها بوده

00:16:09.573 --> 00:16:11.110
چه حيف

00:16:11.111 --> 00:16:13.350
واکنش بي‌نظيري براي کارات بهم رسيده بود

00:16:13.351 --> 00:16:14.823
لطف داري

00:16:14.824 --> 00:16:16.260
نه. اصلا

00:16:16.261 --> 00:16:17.999
اين ماه سه‌تا رو فروختم

00:16:18.000 --> 00:16:20.340
جنين شارا رو ميشناسي؟

00:16:20.341 --> 00:16:22.180
رقص‌پرداز؟

00:16:22.181 --> 00:16:26.928
اون به دنبال يه طراح جديد براي باله‌ي جديدش تو پاريسه

00:16:26.929 --> 00:16:30.540
بهش گفتم که تو عالي خواهي بود

00:16:31.076 --> 00:16:35.222
من تا به حال صحنه يا لباس در زندگيم طراحي نکردم

00:16:36.260 --> 00:16:38.833
پابلو هم وقتي پاراد رو انجام داد همينطور بود

00:16:39.270 --> 00:16:42.077
اون عاشق کارته فرانسواز

00:16:46.024 --> 00:16:48.532
خدايا. به نظر جالب ميرسه

00:16:48.533 --> 00:16:50.471
غيرممکنه

00:16:50.472 --> 00:16:52.411
چطور ميتوني چندين هفته به پاريس بري؟

00:16:52.412 --> 00:16:55.975
کي از بچه‌ها مراقبت ميکنه؟

00:16:56.316 --> 00:17:00.220
خب اونا يه پدر دارن

00:17:00.221 --> 00:17:03.615
ميدوني که نميتونم روز و شب مراقبشون باشم

00:17:07.010 --> 00:17:10.370
نميتونم هيچ کاري بکنم

00:17:29.317 --> 00:17:32.201
قبل از اينکه درو بشکونم بازش کن

00:17:33.119 --> 00:17:35.393
چي ميخواي تو؟

00:17:35.394 --> 00:17:36.603
بايد لباس بپوشي. براي شام

00:17:36.615 --> 00:17:37.871
بيومونت‌ها ديرمون ميشه

00:17:37.872 --> 00:17:40.893
.نه. تو بدون من برو
من دارم کار ميکنم

00:17:40.894 --> 00:17:42.150
تو هميشه داري کار ميکني

00:17:42.151 --> 00:17:43.847
هيچوقت خونه نيستي و وقتي هستي

00:17:43.848 --> 00:17:45.137
خودت رو اينجا حبس ميکني

00:17:45.138 --> 00:17:46.326
خب چرا نبايد بکنم؟

00:17:46.327 --> 00:17:50.060
تو هميشه فقط غر ميزني

00:17:50.808 --> 00:17:53.388
خواهش ميکنم الگا. من دارم کار ميکنم

00:18:03.098 --> 00:18:05.847
هيچوقت از نقاشي کردن من خسته نميشي؟

00:18:07.749 --> 00:18:09.989
از صورتت تو اين نور؟

00:18:09.990 --> 00:18:11.958
چطور ميتونم ازش خسته بشم؟

00:18:11.959 --> 00:18:15.252
خوشحالم که هنوزم همين احساس رو داري

00:18:15.253 --> 00:18:17.187
حالا برو و خودتو تميز کن

00:18:17.188 --> 00:18:20.243
برات يه سورپرايز دارم

00:18:21.839 --> 00:18:24.146
جدي؟

00:18:24.147 --> 00:18:27.746
براي خودمون بليت جوزفين بيکر رو گرفتم

00:18:30.259 --> 00:18:36.536
بله خب نمايش پرطرفداريه

00:18:40.037 --> 00:18:45.405
.ممکنه کسي رو ببينيم که با الگا آشناست
اون موقع چي بايد بگم؟

00:18:46.284 --> 00:18:49.882
پس بعد اين همه سال

00:18:49.951 --> 00:18:53.072
اين ساختمون کوچيک تنها جاييه که ميتونيم با هم باشيم؟

00:18:56.401 --> 00:19:01.628
پابلو، کي ميخواي ازش طلاق بگيري؟

00:19:02.207 --> 00:19:05.227
بهم قول دادي

00:19:06.485 --> 00:19:08.264
ميدوني که من چيزي رو بيشتر

00:19:08.277 --> 00:19:10.196
از رهايي از اون زن نميخوام

00:19:11.746 --> 00:19:15.039
اما طلاق خيلي پيچيده‌ست

00:19:18.706 --> 00:19:21.354
من عاشقتم

00:19:21.355 --> 00:19:25.631
اما فعلا بايد اوضاع رو همينطور نگه داريم

00:19:25.803 --> 00:19:32.611
اگه الگا راجع به تو بفهمه، زندگي رو جهنم ميکنه

00:19:34.120 --> 00:19:35.681
اين بهشته

00:19:35.682 --> 00:19:37.651
هتل مخفي کوچک خودمون

00:19:37.652 --> 00:19:40.774
بله. فکر کردم که ساختمون رمانتيکيه

00:19:41.080 --> 00:19:42.675
خوشحالم که مي‌پسنديش

00:19:42.676 --> 00:19:44.000
ما عاشقشيم

00:19:44.001 --> 00:19:45.392
خيلي ممنونم پاول

00:19:45.393 --> 00:19:47.078
بهت يکي بدهکارم دوست من

00:19:47.079 --> 00:19:49.748
موسيو پيکاسو، چندتا سوال براي خوانندگان ما جواب بدين لطفا

00:19:49.749 --> 00:19:51.071
الان نه

00:19:51.072 --> 00:19:52.565
دوست زيباتون کيه؟ يه سرگرمي جديد؟

00:19:52.566 --> 00:19:55.451
قبل از اينکه اون رو بشکونم از اينجا برو

00:19:57.115 --> 00:20:00.238
مادمازل ژيلو، چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:20:00.579 --> 00:20:02.921
اومدم قطعات درخواستي موسيو پيکاسو رو بگيرم

00:20:02.922 --> 00:20:05.229
متاسفم.  هنوز آماده نيست

00:20:05.230 --> 00:20:09.575
اما تا وقتي که از سن‌تروپز برگردن بايد آماده بشه

00:20:09.576 --> 00:20:12.178
راستش اون پاريسه

00:20:12.179 --> 00:20:13.579
اوه خب

00:20:13.580 --> 00:20:16.615
حتما روزنامه‌ها اشتباه نوشتن

00:20:16.616 --> 00:20:19.185
راجع به چي؟

00:20:19.186 --> 00:20:22.455
مطمئنم که فقط يه شايعه احمقانس

00:20:22.456 --> 00:20:25.557
چه جور شايعه‌اي؟

00:20:25.625 --> 00:20:28.293
...خب اگه لازمه بدوني

00:20:28.294 --> 00:20:30.326
ميگن که اون رو همراه

00:20:30.339 --> 00:20:32.209
زن جوان زيبايي ديدن

00:20:46.746 --> 00:20:50.516
اينا چين؟ لباسن؟

00:20:51.284 --> 00:20:54.886
آره

00:20:54.920 --> 00:20:57.256
موقعيت توي باله رو قبول کردم

00:20:57.257 --> 00:21:00.292
هفته ديگه به پاريس ميرم

00:21:01.727 --> 00:21:05.197
ولي بهت که گفتم اين ممکن نيست

00:21:10.336 --> 00:21:14.540
خب اگه تو هرکار بخواي ميتوني بکني، منم ميتونم

00:21:15.575 --> 00:21:16.908
هر کار بخوام ميکنم؟

00:21:16.909 --> 00:21:19.610
آره

00:21:22.682 --> 00:21:25.084
راجع به چي حرف ميزني؟

00:21:25.085 --> 00:21:27.319
دوست‌دختر جديدت

00:21:27.320 --> 00:21:29.988
تو سن‌تروپز

00:21:30.789 --> 00:21:34.026
چطور ميتوني به اين شايعات مسخره گوش کني؟

00:21:34.027 --> 00:21:36.762
دوست‌دختري در کار نيست

00:21:36.763 --> 00:21:39.831
به من دروغ نگو پابلو

00:21:40.867 --> 00:21:42.334
بعد از تمام چيزهايي که با هم کشيديم

00:21:42.335 --> 00:21:44.035
تنها چيزي که روش حساب کردم اينه که ما هميشه

00:21:44.036 --> 00:21:47.138
به همديگه حقيقت رو ميگيم

00:21:53.180 --> 00:21:56.949
خب من دارم حقيقت رو ميگم

00:21:59.352 --> 00:22:01.287
و اگه با زن ديگه‌اي بودم

00:22:01.288 --> 00:22:03.054
تقصير خودت بود

00:22:03.055 --> 00:22:06.225
آخرين باري که به من محبت نشون دادي کي بود؟

00:22:07.660 --> 00:22:10.296
وقتي هيچوقت اينجا نيستي، کار سختيه

00:22:10.297 --> 00:22:14.799
ميبينم که داري منو مجازات ميکني

00:22:15.367 --> 00:22:20.271
نه، نه. من دارم به خودم جايزه ميدم

00:22:21.173 --> 00:22:23.140
اوه

00:22:23.342 --> 00:22:25.411
براي تمام فداکاري‌هايي که

00:22:25.412 --> 00:22:26.979
به خاطر هنر تو در حق هنر خودم انجام دادم

00:22:26.980 --> 00:22:29.481
نوبت منه پابلو

00:22:29.482 --> 00:22:32.450
خداي من، تو از يخ ساخته شدي

00:22:32.751 --> 00:22:35.687
ديگه چطور ممکنه يه مادر بچه‌هاش رو رها کنه؟

00:22:35.688 --> 00:22:37.322
من بچه‌هام رو ترک نميکنم

00:22:37.323 --> 00:22:40.559
من با مايا حرف زدم، اون مياد و ازشون مراقبت ميکنه

00:22:40.560 --> 00:22:42.060
من فقط براي دو ماه ميرم

00:22:42.061 --> 00:22:44.563
ميتونن آخر هفته‌‌ها به ملاقاتم بيان

00:23:31.410 --> 00:23:34.145
اون کيه؟

00:23:34.146 --> 00:23:37.415
تو بارها نقاشيش کردي

00:23:41.153 --> 00:23:43.588
 .اون هيشکي نيست
فقط يه مدله

00:23:43.922 --> 00:23:45.657
منو احمق فرض نکن

00:23:45.658 --> 00:23:47.825
من براي تو همه چيز رو رها کردم

00:23:47.826 --> 00:23:50.127
شغلم، کشورم، بدنم

00:23:50.562 --> 00:23:53.097
اجازه نميدم يه هرزه من و بچم رو تحقير کنه

00:23:53.432 --> 00:23:56.470
تحقير؟

00:23:56.471 --> 00:23:58.463
تو مثل يه شاهزاده‌ي روسي زندگي ميکني

00:23:58.464 --> 00:24:01.332
از شرش خلاص شو

00:24:05.218 --> 00:24:08.255
ماري‌ترس

00:24:11.025 --> 00:24:14.097
چيه؟

00:24:14.098 --> 00:24:16.900
ميدونم که پيچيده‌ست

00:24:16.901 --> 00:24:18.318
اما ما بايد ازدواج کنيم

00:24:18.319 --> 00:24:19.838
در اين باره بحث کرديم

00:24:19.839 --> 00:24:22.269
ميدوني که چقدر سخته. بخصوص الان

00:24:22.270 --> 00:24:23.689
...الگا فقط

00:24:23.690 --> 00:24:26.389
...پابلو

00:24:27.437 --> 00:24:30.273
من حامله‌ام

00:24:55.296 --> 00:24:58.908
بهش گفتي که همه چيز تمومه؟

00:25:01.509 --> 00:25:04.615
من ميخوام طلاق بگيرم

00:25:13.471 --> 00:25:16.037
يه هديه‌ي عروسي بود

00:25:16.443 --> 00:25:18.670
هيچوقت ازش خوشم نيومد. مال خودش

00:25:23.804 --> 00:25:25.559
بهم گفتن که طبقه‌ي ديگه‌اي هم هست

00:25:25.560 --> 00:25:27.079
آره ولي اون استديوي منه

00:25:27.080 --> 00:25:28.667
همه‌چيز متعلق به منه

00:25:28.668 --> 00:25:31.233
"موسيو پيکاسو، "نصف تمام متعلقات

00:25:31.234 --> 00:25:33.732
من جمله تمام آثار هنري شما

00:25:33.733 --> 00:25:37.580
ولي من نقاشيشون کردم

00:25:37.988 --> 00:25:41.599
متاسفانه قانون کاملا واضحه

00:25:47.848 --> 00:25:49.805
قضيه طلاق منتفيه

00:25:49.806 --> 00:25:51.966
پس از شر دختره خلاص ميشي؟

00:25:51.967 --> 00:25:53.014
نه

00:25:53.015 --> 00:25:53.834
پس چي؟

00:25:53.835 --> 00:25:55.437
اجازه نميدم تو

00:25:55.438 --> 00:25:57.167
با نصف کارهاي زندگيم فرار کني

00:25:57.168 --> 00:25:58.720
متوجهم

00:25:58.721 --> 00:26:00.746
خدا نکنه يکي از نقاشي‌هاي باارزشت رو از دست بدي

00:26:00.747 --> 00:26:02.299
اونا براي تو نسبت به مردم باارزش‌ترن

00:26:02.300 --> 00:26:04.293
من تو رو ميشناسم الگا

00:26:04.294 --> 00:26:06.926
فقط اونارو براي خريد کفش و کت خز ميفروشي

00:26:06.927 --> 00:26:08.513
هرطور راحتي

00:26:08.514 --> 00:26:11.384
اما وقتي روزنامه‌ها بفهمن تو از

00:26:11.385 --> 00:26:14.052
مشعوقه‌ي کثيفت بچه داري، من تحقير نخواهم شد

00:26:14.053 --> 00:26:16.414
من و پائلو به هتل کاليفرنيا ميريم

00:26:16.415 --> 00:26:19.217
...به خرج تو

00:26:19.422 --> 00:26:22.426
اميدوارم تو و خانواده جديدت خيلي خوشحال باشين

00:26:35.327 --> 00:26:37.487
 ممنونم که به اين خوبي از من

00:26:37.488 --> 00:26:40.187
و از مايا کوچولو مراقبت ميکني

00:26:41.641 --> 00:26:44.713
معلومه. شما دوتا دختراي من هستين

00:27:03.759 --> 00:27:05.278
...ماري‌ترس

00:27:05.279 --> 00:27:07.406
...مارس‌ترس

00:27:07.407 --> 00:27:09.736
دکتر گفت اشکالي نداره

00:27:09.737 --> 00:27:12.032
دوماه گذشته

00:27:12.033 --> 00:27:15.713
وقتي بچه خوابه خيلي فرصت خواهيم داشت

00:27:16.220 --> 00:27:19.596
...بله

00:27:22.163 --> 00:27:25.809
مشکلي هست؟

00:27:34.320 --> 00:27:38.507
از وقتي اينجا زندگي ميکنم چيزي نکشيدم

00:27:40.403 --> 00:27:42.961
بايد به استديوم برگردم

00:27:42.962 --> 00:27:45.122
فکر کردم عاشق نور اينجايي

00:27:45.123 --> 00:27:51.172
...بله، بله ولي

00:27:52.735 --> 00:27:56.690
الان متفاوته

00:27:56.922 --> 00:27:59.315
مشکل که من نيستم پابلو؟

00:27:59.316 --> 00:28:02.506
هنوزم برات الهام‌بخشم، نه؟

00:28:02.507 --> 00:28:05.829
.نه، نه، نه
...نه، تو

00:28:07.227 --> 00:28:10.516
...تو دنياي مني

00:28:11.016 --> 00:28:15.768
فقط... اينجا زيادي حواس‌پرتي هست

00:28:18.262 --> 00:28:21.353
بايد به استديوم برگردم

00:28:21.354 --> 00:28:23.912
مجبورم

00:28:24.744 --> 00:28:26.339
هي

00:28:26.340 --> 00:28:27.967
ماياي عزيز

00:28:27.968 --> 00:28:31.091
بابا به زودي مياد و تو و مامان رو ميبينه

00:28:35.381 --> 00:28:38.570
.تو يه فرشته‌اي مايا
چندتا داستان طول کشيد؟
[هفده سال بعد]

00:28:39.669 --> 00:28:42.891
چهارتا. اما بالاخره خوابيدن

00:28:45.950 --> 00:28:51.356
خب من نميدونم بدون تو بايد چکار ميکردم

00:28:53.862 --> 00:28:55.656
تو خواهر بزرگ محشري هستي

00:28:55.657 --> 00:28:57.883
اونا بچه‌هاي خيلي خوبين

00:28:57.884 --> 00:29:01.472
مشخصه که فرانسواز مادر خيلي خوبيه

00:29:02.803 --> 00:29:06.159
مادر خوب؟

00:29:06.160 --> 00:29:08.619
نه. ما خبري ازش نشنيديم

00:29:08.620 --> 00:29:10.945
مطمئنم که به شدت مشغول باله‌ست

00:29:10.946 --> 00:29:13.306
آره اما مسئوليت‌هاي واقعيش اينجاست

00:29:13.307 --> 00:29:15.267
داره از مهربوني تو سواستفاده ميکنه

00:29:15.268 --> 00:29:16.630
نه. اشتباه نکن

00:29:16.631 --> 00:29:17.926
خوشحالم که کمک ميکنم

00:29:17.927 --> 00:29:19.688
ميخوام بتونه کارش رو دنبال کنه

00:29:19.689 --> 00:29:21.084
درست مثل تو بابا

00:29:21.085 --> 00:29:24.308
.اما اون ميتونه اينجا کار کنه
هيچکس جلوش رو نميگيره

00:29:24.309 --> 00:29:26.634
لازم نيست تا پاريس بره که انجامش بده

00:29:26.635 --> 00:29:28.297
بجاي اينکه بهش اعتراض کني

00:29:28.298 --> 00:29:29.992
بايد قهرمانش باشي

00:29:29.993 --> 00:29:31.554
اون مثل مامان نيست

00:29:31.555 --> 00:29:34.379
اون مستقل‌تره و اگه بهتر باهاش رفتار نکني

00:29:34.380 --> 00:29:37.370
از دستش ميدي

00:29:50.535 --> 00:29:54.223
کستاس، چرا اينجايي؟

00:29:54.258 --> 00:29:57.714
خاوير بهم گفت اينجا کار ميکني

00:29:59.177 --> 00:30:01.834
چرا بهم نگفتي تو شهري؟

00:30:05.659 --> 00:30:08.748
سرم شلوغ بود

00:30:08.915 --> 00:30:10.344
خوب پيش ميره؟

00:30:10.345 --> 00:30:13.136
...راستش

00:30:13.137 --> 00:30:16.260
کار کردن با چنين هرمندان بااستعدادي شگفت‌انگيزه

00:30:16.261 --> 00:30:19.817
به نظر عالي ميرسه

00:30:20.649 --> 00:30:23.607
چيه؟

00:30:23.608 --> 00:30:26.498
خب فکر کردم شايد بتونيم سانگريا بنوشيم

00:30:26.499 --> 00:30:28.559
و تو ميدوني تو پاريس کجا ميتونيم سانگريا پيدا کنيم؟

00:30:28.560 --> 00:30:29.790
نه

00:30:31.320 --> 00:30:34.774
نه. جايي رو ميشناسم که شراب سفيدي داره که ميتونم از پس پولش بر بيام

00:30:37.369 --> 00:30:39.578
مرسي

00:30:39.579 --> 00:30:44.266
خب بذار حدس بزنم. ترکش کردي؟

00:30:46.239 --> 00:30:48.951
نه. چرا چنين چيزي ميگي؟

00:30:50.124 --> 00:30:53.604
خب اين تنها راهيه که ميتونم تصور کنم پابلو

00:30:53.605 --> 00:30:55.489
بذاره مادر بچه‌هاش

00:30:55.502 --> 00:30:57.320
بدون اون فرار کنه به پاريس

00:30:57.321 --> 00:30:59.897
من بهش حق انتخاب ندادم

00:30:59.898 --> 00:31:01.537
آفرين به تو

00:31:01.538 --> 00:31:03.044
البته دلم براي بچه‌ها تنگ ميشه

00:31:03.045 --> 00:31:07.830
کارم رو تموم ميکنم و به يه آپارتمان ساکت ميرم

00:31:08.100 --> 00:31:10.677
...اگه تنها بودي، هميشه ميتوني با من تماس بگيري

00:31:15.733 --> 00:31:21.436
خب تا جايي که ما ميدونيم، پابلو کاري رو ميکنه که ميخواد

00:31:21.624 --> 00:31:25.104
چرا تو نميتوني چنين کاري بکني؟

00:31:29.826 --> 00:31:34.277
هراکليتوس گفته هيچ چيزي ثابت نميمونه

00:31:34.613 --> 00:31:38.629
تغيير ضرورت جهانه

00:31:42.045 --> 00:31:44.420
هر روز، نشسته روي زانوهايش

00:31:44.421 --> 00:31:46.696
قبل از اينکه فرش از کثيفي اشباع شود

00:31:49.276 --> 00:31:52.488
عشق در گوشه‌ي آشپزخانه‌اش مي‌نشست

00:31:53.125 --> 00:31:56.204
براي مجذوب ساختن خودش، ناخن‌هايش را ميگرفت

00:32:02.264 --> 00:32:05.945
شجاعانه‌ست

00:32:07.822 --> 00:32:10.431
مثل نقاشي‌هات بديعه

00:32:12.408 --> 00:32:15.486
ميترسي بهم بگي که وحشتناکه

00:32:16.726 --> 00:32:20.641
...ميبيني، ميدونم که من تازه‌کارم اما شاعري

00:32:23.020 --> 00:32:25.529
تنها راهيه که اخيرا ميتونم خودم رو بيان کنم

00:32:25.530 --> 00:32:29.011
ماه‌هاست نقاشي نکشيدم

00:32:29.883 --> 00:32:34.452
ديگه هيچ چيز تحريکم نميکنه، نه نور

00:32:34.453 --> 00:32:36.576
نه ماري‌ترس. هيچي

00:32:36.577 --> 00:32:39.288
تو چيز جديدي لازم داري که بهت الهام‌ببخشه

00:32:39.289 --> 00:32:41.096
بذار حدس بزنم

00:32:41.097 --> 00:32:42.802
يه عشق ديوانه‌ي ديگه؟

00:32:42.803 --> 00:32:44.778
نه

00:32:44.779 --> 00:32:49.738
...راستش داشتم فکر ميکردم

00:32:49.739 --> 00:32:52.377
يه هنرمند ديگه

00:32:52.378 --> 00:32:53.831
رنوار رو ميشناسي؟

00:32:53.832 --> 00:32:57.239
البته. اما من هميشه

00:32:57.240 --> 00:32:59.350
از نقاشي‌هاي قشنگش متنفر بودم

00:32:59.406 --> 00:33:02.819
پدرش نه. پسره

00:33:02.820 --> 00:33:05.664
داره کارهاي جذابي انجام ميده

00:33:09.650 --> 00:33:12.025
!کات

00:33:12.026 --> 00:33:14.838
!در حال کات. کات شد

00:33:16.010 --> 00:33:17.907
 .دروازه رو چک ميکنم

00:33:17.908 --> 00:33:20.953
لطفا دو برداشت آخر رو چاپ کنين

00:33:21.557 --> 00:33:23.866
پس چارلي چاپلين اينطوري انجامش ميده؟

00:33:24.302 --> 00:33:25.440
...خب، چاپلين يه نابغه‌ست

00:33:25.441 --> 00:33:28.145
من فقط ميتونم اميدوار باشم

00:33:28.146 --> 00:33:29.439
جين، اون...؟

00:33:29.440 --> 00:33:31.311
.اون دورا ماره
عکاس صحنه‌ي ما

00:33:31.312 --> 00:33:33.668
.بايد باهاش ملاقات کني پابلو
اون اعجاب‌انگيزه

00:33:33.669 --> 00:33:35.074
بيا. من معرفيت ميکنم

00:33:35.075 --> 00:33:36.614
رورل بازيگر نقش اول مائه

00:33:36.615 --> 00:33:38.931
رورل، لطفا با پابلو پيکاسو آشنا شو

00:33:38.932 --> 00:33:40.421
موسيو پيکاسو

00:33:40.422 --> 00:33:43.235
از عکس‌هاتون هم زيباتريد

00:33:43.236 --> 00:33:46.691
و شما هم مانند فيلم‌هاتون محسورکننده‌ايد

00:33:46.710 --> 00:33:48.232
حتي با پوشش لباس‌شور؟

00:33:48.233 --> 00:33:51.244
مخصوصا با اين پوشش

00:33:51.245 --> 00:33:54.125
چرا من رو به دوستانتون معرفي نميکنين؟

00:33:59.786 --> 00:34:01.308
خوب پيش رفت

00:34:01.309 --> 00:34:04.850
مثل بچه راحت حواسش پرت ميشه

00:34:06.572 --> 00:34:09.186
فکر کردم گفتي اون يه خداست

00:34:09.187 --> 00:34:11.603
اگه تو هم بشناسيش چنين فکري ميکني

00:34:11.604 --> 00:34:12.993
اول بايد باهاش آشنا بشم

00:34:12.994 --> 00:34:16.999
اين اتفاق ميفته ولي ظاهرا نه امروز

00:34:17.000 --> 00:34:18.391
راستش نميفهمم چرا

00:34:18.404 --> 00:34:19.944
فکر ميکني انقد به هم ميايم

00:34:19.945 --> 00:34:21.996
دوراي عزيزم، چون شما دوتا

00:34:21.997 --> 00:34:24.479
شگفت‌انگيزترين افرادي هستين که من ميشناسم

00:34:24.480 --> 00:34:27.128
اين مسخرست پاول

00:34:27.129 --> 00:34:29.047
چرا به جاي فراهم کردن يه

00:34:29.048 --> 00:34:31.530
برخورد تصادفي" برامون قرار شام تدارک نميبيني؟"

00:34:31.531 --> 00:34:33.053
قوانين عشق ديوانه رو که ميدوني

00:34:33.054 --> 00:34:34.575
اگه تو قرار رو تدارک ببيني

00:34:34.576 --> 00:34:36.098
چندان "سرنوشت" نيست، نه؟

00:34:36.099 --> 00:34:38.681
فقط ميخوام يه هلي به سرنوشت بدم

00:34:40.071 --> 00:34:41.328
خب؟

00:34:41.329 --> 00:34:44.837
راه تو رو امتحان کرديم

00:34:44.838 --> 00:34:47.750
حالا راه منو امتحان ميکنيم

00:35:03.011 --> 00:35:04.235
چي ميخوري؟

00:35:04.236 --> 00:35:06.850
هر چي تو بخوري

00:35:07.282 --> 00:35:09.001
پرنود

00:35:09.002 --> 00:35:11.980
ميخواي اشعار اخيرت رو بهم نشون بدي؟

00:35:14.100 --> 00:35:16.945
فکر جديدي داشتم

00:35:17.245 --> 00:35:20.456
... بدون نقطه‌گذاري و

00:35:20.457 --> 00:35:21.680
چي؟

00:35:21.681 --> 00:35:23.567
اختراع دوباره نقاشي کافي نبود؟

00:35:23.568 --> 00:35:26.711
...حالا ميخواي

00:35:44.124 --> 00:35:45.911
حتي جا هم نميزني

00:35:45.912 --> 00:35:49.320
هدف همينه

00:35:50.811 --> 00:35:55.146
هيپنوتيزکننده‌ست

00:35:56.140 --> 00:35:59.450
دورا! نديدمت

00:35:59.451 --> 00:36:03.056
پابلو، دورا مار عکاس

00:36:03.057 --> 00:36:05.539
بله اسمت رو شنيدم

00:36:05.541 --> 00:36:07.261
سورئاليستي، درسته؟

00:36:07.262 --> 00:36:09.445
بايد کارش رو ببيني

00:36:09.446 --> 00:36:11.928
قوي و محرک

00:36:11.929 --> 00:36:15.834
خب اگه مثل خودش پرجرئت باشه، حتماً همينطوره

00:36:15.835 --> 00:36:17.159
اين بازي رو از کجا ياد گرفتي؟

00:36:17.160 --> 00:36:18.714
بازي؟

00:36:18.715 --> 00:36:20.966
اين کاملا جديه

00:36:20.967 --> 00:36:23.514
ممکنه انگشتم رو از دست بدم

00:36:23.515 --> 00:36:26.556
اما انسان بايد براي هنرش فداکاري کنه

00:36:26.557 --> 00:36:29.259
کاملا درسته

00:36:29.260 --> 00:36:33.839
شايد بخواي براي هنر من يه فداکاري کوچيک بکني

00:36:37.440 --> 00:36:39.366
چي تو ذهنته؟

00:36:39.367 --> 00:36:42.441
بيا به استديوم

00:36:42.442 --> 00:36:46.903
صورت خيلي جذابي داري

00:36:47.344 --> 00:36:51.161
ميخوام عکست رو بگيرم

00:36:55.928 --> 00:36:58.766
با اين موافقت ميکنم

00:36:58.767 --> 00:37:01.944
اما فقط اگه بذاري دستکش‌هات رو نگه دارم

00:37:03.363 --> 00:37:08.568
ميخوام چيزي براي يادآوري روزي که سرنوشت تو رو در مسيرم گذاشت داشته باشم

00:37:38.992 --> 00:37:41.019
عکاسي رو امتحان کردم اما

00:37:41.020 --> 00:37:42.607
بدرد من نميخوره

00:37:42.608 --> 00:37:43.960
نه؟

00:37:43.961 --> 00:37:46.900
نه. زيادي غيرقابل پيش‌بينيه

00:37:46.901 --> 00:37:51.293
نه مثل نقاشي که هنرمند کنترل داره

00:37:51.295 --> 00:37:54.268
برده‌ي هوس خورشيد نيست

00:37:54.269 --> 00:37:57.480
اما خورشيد شبيه نقاشيه

00:37:57.481 --> 00:37:59.270
چطور؟

00:37:59.271 --> 00:38:00.705
 اول حس ميکني که بايد

00:38:00.707 --> 00:38:03.749
با محدوديت‌هاش کار کني

00:38:05.017 --> 00:38:10.186
اما با تمرين ياد ميگيري ازشون به نفع خودت استفاده کني

00:38:10.526 --> 00:38:13.938
ميفهمي که چي ازت ميخواد

00:38:17.320 --> 00:38:20.327
اما من ميتونم نقاشي رو لمس کنم

00:38:22.491 --> 00:38:24.281
ميتونم با قلم‌مو حرکت کنم

00:38:24.282 --> 00:38:27.120
يا با نوک انگشتام

00:38:28.643 --> 00:38:30.196
همم

00:38:30.197 --> 00:38:33.744
اما خورشيد تو رو غافلگير ميکنه

00:38:33.746 --> 00:38:36.651
باهات بازي ميکنه

00:38:36.991 --> 00:38:42.668
...و فيلم‌ چيزهايي رو مشخص ميکنه که

00:38:43.480 --> 00:38:48.346
به چشم غيرمسلح واضح نيستن

00:38:52.267 --> 00:38:57.337
شايد ازش يه مقدار بيشتر لذت ببري

00:38:57.845 --> 00:39:00.986
اگه بيخيال مقداري از کنترلت بشي

00:39:15.724 --> 00:39:17.987
فرانسواز

00:39:18.428 --> 00:39:20.455
مطمئن نبودم که بياي

00:39:20.456 --> 00:39:22.516
خب چطور ميتونم اجراي اولت رو از دست بدم

00:39:22.517 --> 00:39:25.219
من بزرگترين قهرمان توئم

00:39:37.558 --> 00:39:40.768
!براوو

00:39:45.906 --> 00:39:49.758
براوو، براوو

00:39:58.986 --> 00:40:01.352
چطور برگشتي اينجا؟

00:40:01.353 --> 00:40:05.103
پنج فرانک دادم به نگهبان

00:40:05.746 --> 00:40:08.449
بايد بيشتر مراقب باشه چون هر کسي

00:40:08.450 --> 00:40:11.017
ميتونه يواشکي بياد تو

00:40:12.912 --> 00:40:16.188
کارت شگفت‌انگيزه فرانسواز

00:40:17.508 --> 00:40:21.292
اينا براي توئه

00:40:24.910 --> 00:40:27.714
ممنونم

00:40:35.421 --> 00:40:40.918
.خيلي متاسفم
بايد برم. پابلو منتظرمه

00:40:43.837 --> 00:40:46.845
خب حداقل يه بوسه به ياد ماندني دارم

00:40:51.306 --> 00:40:54.921
براوو

00:40:56.208 --> 00:40:57.796
ببخشيد که منتظر موندي

00:40:57.797 --> 00:41:00.802
دو ماه صبر کردم که باله رو تموم کني

00:41:02.528 --> 00:41:05.937
چند دقيقه بيشتر برام مهم نيست

00:41:07.242 --> 00:41:10.552
اما عالي ميشه که دوباره به خونه بياي

00:41:11.990 --> 00:41:14.162
بله براي ديدن بچه‌ها هيجان‌زده‌ام

00:41:14.163 --> 00:41:18.208
حالا ميتوني دوباره روي مادر بودن مرکز کني

00:41:27.437 --> 00:41:30.780
اين تنها دليليه که ميخواي به خونه برگردم؟

00:41:30.814 --> 00:41:32.653
نه البته که نه

00:41:32.654 --> 00:41:35.361
فقط منظورم اين بود که دل بچه‌ها برات تنگ شده

00:41:35.362 --> 00:41:37.165
دل منم همينطور

00:41:37.166 --> 00:41:41.045
ميدوني، براي هممون تغييري بوده که ديگه

00:41:41.046 --> 00:41:43.786
حواس مامان بهمون نيست

00:41:46.094 --> 00:41:50.373
خب تغيير ضرورت جهانه پابلو

00:41:51.410 --> 00:41:54.418
فرانسواز، کجا داري ميري؟

00:42:23.107 --> 00:42:26.851
نه. باز نگهشون دار

00:42:26.852 --> 00:42:29.860
به من نگاه کن

00:42:47.047 --> 00:42:50.222
چي شده؟

00:42:50.458 --> 00:42:53.867
هيچي نشده

00:42:53.967 --> 00:42:56.943
فهميدم که پاول درست ميگفت

00:43:01.992 --> 00:43:05.870
درست ميگفت که تا به حال عاشق نشدم

00:43:34.725 --> 00:43:36.897
دورا، من يه استديو دارم

00:43:36.898 --> 00:43:39.304
نه مثل اين

00:44:00.103 --> 00:44:03.445
اينجا برات بي‌نقصه

00:44:05.753 --> 00:44:09.396
جايي که چيز جديدي رو شروع کني

00:44:10.133 --> 00:44:16.214
تا الگا و کت پلوخوري و مهموني رو فراموش کني

00:44:20.632 --> 00:44:23.706
نظرت چيه؟

00:44:23.875 --> 00:44:27.318
نورش خوبه

00:44:30.763 --> 00:44:32.869
ميدونستي اين ساختمون مکان

00:44:32.870 --> 00:44:36.579
داستان بالزاک، شاهکار ناشناخته‌ست؟

00:44:38.721 --> 00:44:42.062
همون که فرنهوفر به شدت تلاش ميکنه

00:44:42.064 --> 00:44:46.676
تا نقاشي بي‌نقص رو بکشه

00:44:52.095 --> 00:44:54.936
درست ميگي

00:44:54.937 --> 00:44:58.413
عالي خواهد بود

00:44:59.584 --> 00:45:04.130
دورا، ميدوني که نميتونم با تو زندگي کنم

00:45:04.800 --> 00:45:08.141
حداقل الان نه

00:45:17.840 --> 00:45:21.148
پابلو، من هرگز نميتونم با تو زندگي کنم

00:45:21.149 --> 00:45:24.225
تو منو ديوونه ميکني

00:45:41.612 --> 00:45:45.924
سرعقل اومدي

00:45:50.740 --> 00:45:53.614
بله

00:45:55.823 --> 00:45:59.031
ميدونستم که مياي

00:45:59.032 --> 00:46:01.973
هيچکس تو رو مثل من درک نميکنه

00:46:06.555 --> 00:46:10.165
پابلو من دارم ترکت ميکنم

00:46:10.166 --> 00:46:12.972
بهم نگو

00:46:14.346 --> 00:46:17.286
حالا ميخواي يه اپرا انجام بدي

00:46:22.103 --> 00:46:25.879
شوخي نميکنم

00:46:29.224 --> 00:46:33.435
ديگه نميتونم باهات زندگي کنم

00:46:34.140 --> 00:46:38.083
کس ديگه‌اي درميونه؟

00:46:38.552 --> 00:46:41.761
کستاس

00:46:43.100 --> 00:46:46.811
چي، دوست برادرزادم؟

00:46:46.812 --> 00:46:49.485
اون رو جايگزين من ميکني؟

00:46:50.356 --> 00:46:53.931
اون يه فيلسوف آماتوره

00:46:54.334 --> 00:46:58.846
آخرين چيزي که ميخوام جايگزيني براي توئه

00:47:01.021 --> 00:47:05.718
ميخوام آزاد باشم تا کار کنم و جوري که ميخوام زندگي کنم

00:47:10.517 --> 00:47:15.063
بايد ياد بگيرم چطور خوشحال باشم

00:47:15.666 --> 00:47:18.356
براي بچه‌ها قرارهايي گذاشتم

00:47:18.357 --> 00:47:21.912
که سپتامبر تو پاريس مدرسه رو شروع کنن

00:47:21.913 --> 00:47:23.308
اون موقع ميريم

00:47:23.309 --> 00:47:27.528
هردومون ميدونيم که هرگز چنين کاري نميکني

00:47:29.523 --> 00:47:33.011
بدون من، زندگيت چي ميشه؟

00:47:37.466 --> 00:47:39.591
...نميدونم

00:47:42.782 --> 00:47:46.436
اما زندگي خودم خواهد بود

00:47:46.804 --> 00:47:50.326
خب پس تو به عنوان زن

00:47:50.327 --> 00:47:54.612
احمقي شناخته ميشي که پيکاسو رو ترک کرد

00:48:01.857 --> 00:48:04.249
آره

00:48:24.455 --> 00:48:27.710
حتما خل شده

00:48:27.711 --> 00:48:31.266
اون بچه‌هاي بيچاره از پدرشون دور شن؟

00:48:32.132 --> 00:48:36.799
آره. اما مطمئنم که اين کارو نميکنه

00:48:38.977 --> 00:48:42.133
اين قطعاتي هستن که ميخواستين

00:48:43.098 --> 00:48:46.519
فکر نميکنم دخترعموم ژاکلين رو ديده باشين

00:48:49.478 --> 00:48:52.102
نه

00:48:54.230 --> 00:48:57.519
باعث افتخاره موسيو پيکاسو

00:48:57.520 --> 00:48:59.580
ژاکلين خيلي مفيده

00:48:59.581 --> 00:49:01.939
و کمک بزرگي براي من بوده

00:49:01.940 --> 00:49:04.896
مطمئنم که ميتونه به تو هم کمک کنه

00:49:04.897 --> 00:49:08.852
اگه نياز به کسي داشتي که بپزه يا تميز کنه

00:49:08.853 --> 00:49:11.842
يا هرچيز ديگه‌اي که ممکنه بخواي

00:49:18.223 --> 00:49:21.346
پالوما، پالوما

00:49:25.801 --> 00:49:27.860
...مال خودم رو ميخوام مامان

00:49:27.861 --> 00:49:31.880
خب، بعدا برش ميداريم

00:49:33.835 --> 00:49:43.775
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:49:42.775 --> 00:49:52.735