WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.005 --> 00:00:06.274
خانم فرانکلین؟

00:00:06.298 --> 00:00:08.610
.می‌خوام آهنگ های هیت بسازم، آقای وکسلر

00:00:08.634 --> 00:00:09.903
وقتی به اون نقطه می‌رسی
...که درک کنی که تو

00:00:09.927 --> 00:00:12.596
.آریتا فرانکلینی نه کس دیگه ای

00:00:13.263 --> 00:00:16.225
من می‌تونم برای پیدا کردن
.صدای خودت بهت کمک کنم، کار من اینه

00:00:16.642 --> 00:00:18.703
.من می‌خوام به تور شما ملحق بشم، دکتر کینگ

00:00:18.727 --> 00:00:20.163
.خوشحال می‌شیم

00:00:20.187 --> 00:00:22.290
دیترویت الان به دختر عزیز دوردونه‌اش نیاز داره

00:00:22.314 --> 00:00:24.501
شهرت دخترت بین المللیه

00:00:24.525 --> 00:00:26.628
این موضوع مسئولیت های خاص خودش رو داره

00:00:26.652 --> 00:00:29.422
چرا یه گهواره دیگه هم
با اسم سی ای اینجاست؟

00:00:29.446 --> 00:00:31.490
.اوه، مطمئنم اشتباه شده

00:00:31.865 --> 00:00:35.035
من همیشه شک داشتم ولی فک می‌کردم

00:00:35.702 --> 00:00:37.972
ته وجودت آدم خوب، دوست داشتنی
...و مهربونی هستی

00:00:37.996 --> 00:00:39.974
"مادرش خانواده رو ول کرد و بعد فوت کرد"

00:00:39.998 --> 00:00:41.875
.مادرمون مارو ول نکرد

00:00:42.251 --> 00:00:43.728
از کدوم قبرستونی این همه
اطلاعات گیر آورده بود؟

00:00:43.752 --> 00:00:45.021
تو باهاش حرف زده بودی؟

00:00:45.045 --> 00:00:46.523
بهم زنگ زده بود، آره

00:00:46.547 --> 00:00:48.107
فقط باهات دوستانه رفتار
کرد و همینجوری خر شدی؟

00:00:48.131 --> 00:00:49.526
همه‌امون خر شدیم

00:00:49.550 --> 00:00:51.110
خودت هم می‌دونی اون باهات خوب رفتار نمی‌کنه

00:00:51.134 --> 00:00:52.195
هیچ وقت خوب نبوده

00:00:52.219 --> 00:00:53.404
تو فکر می‌کنی بهش نیاز داری

00:00:53.428 --> 00:00:55.949
ولی حتی خود اون هم
.ته دلش می‌دونه اینطور نیست

00:00:55.973 --> 00:00:57.408
.ببین، ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم

00:00:57.432 --> 00:00:58.285
.و همیشه از پس همه چیز براومدیم

00:00:58.309 --> 00:00:59.452
این دفعه دیگه نه

00:00:59.476 --> 00:01:01.645
یه انتخاب داری
!یا تو میری یا من

00:01:02.187 --> 00:01:03.248
تو بهم نیاز داری ری

00:01:03.272 --> 00:01:04.523
!عمراً

00:01:08.672 --> 00:01:10.523
پَسیفیک پَلی‌سِیدس، 1970
منطقه‌ای در شهر لوس آنجلس که"
"بیشتر، سلبریتی ها ساکن آن هستند

00:01:10.654 --> 00:01:13.007
♪ It's a family affair ♪♪

00:01:13.031 --> 00:01:14.324
!شلیک توپ

00:01:18.161 --> 00:01:19.538
!حمله کوسه

00:01:26.545 --> 00:01:29.673
خواهشا میشه بری اونجا اینو هم ببری؟

00:01:31.133 --> 00:01:33.069
.این برای کاور آلبومم، مد نظرمه

00:01:33.093 --> 00:01:36.054
.قشنگه ،"Baby Dynamite"

00:01:39.766 --> 00:01:42.078
تو می‌تونی نوشته‌های روی جلدش رو بنویسی؟

00:01:42.102 --> 00:01:43.663
کمک بزرگیه

00:01:43.687 --> 00:01:45.248
ارما هنوز هم به خاطر اینکه من

00:01:45.272 --> 00:01:46.708
پسر یه واعظ" رو منتشر"
کردم از دستم عصبانیه؟

00:01:46.732 --> 00:01:48.376
خوب، تو خودت گفته بودی که
.قرار نیست منتشرش کنی

00:01:48.400 --> 00:01:49.919
خوب اونم ضبطش کرد و
.اصلا وارد چارت های موسیقی نشد

00:01:49.943 --> 00:01:52.154
خوب الان حس می‌کنه که
.موفقیتش رو ازش کش رفتی

00:01:56.116 --> 00:01:57.218
.این حِرفه، خیلی دیوونه‌وار و خرتو خره

00:01:57.242 --> 00:01:58.762
.همه‌مون می‌خواییم موفق شیم

00:02:00.037 --> 00:02:01.556
"تلویزیون:"امروز در زندان ایالتی سولداد* کالیفرنیا
(شهری در ایالت کالیفرنیا)

00:02:01.580 --> 00:02:03.516
"درگیری و شورش رخ داده است"

00:02:03.540 --> 00:02:04.726
.خیلی خوب متن روی آلبومت رو می‌نویسم

00:02:04.750 --> 00:02:05.768
.مشکلی نیست

00:02:05.792 --> 00:02:07.478
ممنون

00:02:07.502 --> 00:02:08.730
"سه زندانی سیاه، حین درگیری در واقعه‌ای که"

00:02:08.754 --> 00:02:10.356
"به گفته‌ی چندین گزارش کتک‌کاری ذکر شده"

00:02:10.380 --> 00:02:12.859
"توسط نگهبانان زندان کشته شدن"

00:02:12.883 --> 00:02:17.945
برخی فکر می‌کنن علت این خشونت‌ها"
"مرتبط به شورش های نژادی‌ای است

00:02:17.969 --> 00:02:19.449
"که در چندین شهر آمریکا"

00:02:19.473 --> 00:02:21.159
".در طی سال های اخیر به وقوع پیوسته‌اند"

00:02:21.183 --> 00:02:22.869
بذار خاموشش کنم-
نکن-

00:02:24.936 --> 00:02:27.040
دنیا داره خیلی خراب و دیوونه‌وار میشه

00:02:27.064 --> 00:02:28.045
.ولی از توهم همین قدر برمیاد

00:02:28.482 --> 00:02:29.917
خوب، حداقل کاری که می‌تونم بکنم
.اینه که گوش کنم ببینم چه خبره

00:02:29.941 --> 00:02:33.713
دستگیری های گستره
بی عدالتی های نژادی

00:02:33.737 --> 00:02:35.048
.با دیدن همه اینا دلم می‌خواد فریاد بکشم

00:02:35.072 --> 00:02:36.716
.می‌فهمم

00:02:36.740 --> 00:02:39.552
ولی تو همیشه خودت رو
.درگیر مشکلات و دردسرای بقیه می‌کنی

00:02:39.576 --> 00:02:41.078
نکن

00:02:41.620 --> 00:02:44.498
دارن مارو یه جوری مثل سگا از بین می‌برن

00:02:45.999 --> 00:02:47.959
.انگار که زندگی ما به تف نمی‌ارزه

00:02:52.172 --> 00:02:54.817
می‌خوام یه آلبوم اعتراضی ضبط کنم

00:02:54.841 --> 00:02:56.802
.دیگه وقتشه مقابلشون بایستم

00:03:02.841 --> 00:03:20.802
"NA$ : مترجم"
nasi.g87 اینستاگرام

00:03:38.015 --> 00:03:41.326
نابغه : آریتا

00:03:44.015 --> 00:03:46.828
.خب، ری می‌خواستی سازنده مدال من رو ببینی

00:03:46.852 --> 00:03:48.955
.کن کانینگ‌هَم، خواهرم آریتا فرانکلین

00:03:48.979 --> 00:03:50.039
.از آشنایی‌تون خوش‌وقتم

00:03:50.063 --> 00:03:51.249
.برام افتخاره

00:03:51.273 --> 00:03:52.500
.تنهاتون می‌ذارم

00:03:52.524 --> 00:03:53.626
بشینیم؟

00:03:53.650 --> 00:03:55.485
.به نظر ایده خوبیه

00:03:58.363 --> 00:03:59.507
اینا طراحی های شمان؟

00:03:59.531 --> 00:04:01.551
بله خانم

00:04:01.575 --> 00:04:03.886
طراح‌های ما برادر و خواهرهایین که با

00:04:03.910 --> 00:04:06.163
.جواهرسازا و خیاط های هارلِم* کار می‌کنن
"منطقه ای خطرناک در منهتن نیویورک"

00:04:07.080 --> 00:04:08.599
همه‌اشون خوشگلن

00:04:08.623 --> 00:04:09.934
بله، همینطوره

00:04:09.958 --> 00:04:12.520
.زیبا، راحت و مطابق مد روز

00:04:12.544 --> 00:04:14.564
حالا، قراره به زودی
.وارد ران‌وی های مد و مجله هاهم بشیم

00:04:14.588 --> 00:04:16.399
تعریفمون دهن به دهن داره می‌چرخه

00:04:16.423 --> 00:04:17.783
.و حالا سرمایه‌گذار لازم دارین

00:04:19.176 --> 00:04:21.195
سسیل میگه که آدم خودساخته‌ای
...هستی و درمورد مسائل و

00:04:21.219 --> 00:04:22.488
.شرایط اجتماعی هوشیاره

00:04:22.512 --> 00:04:24.115
خوب، خیلی ممونم از سِسیل

00:04:24.139 --> 00:04:26.200
خوب من دوست دارم باعث پیشرفت مردم
...بشم و زندگی‌شون رو ارتقا بدم

00:04:26.224 --> 00:04:28.119
اما قبل از ملاقات باهاشون مردم رو

00:04:28.143 --> 00:04:29.203
.بادقت بررسی می‌کنم

00:04:29.227 --> 00:04:30.830
.خب، واقعا امیدوارم که در نظرت آدم لایقی باشم

00:04:30.854 --> 00:04:32.522
تا الان همینطوره

00:04:32.856 --> 00:04:35.042
یه اسکاچ لطفا

00:04:35.066 --> 00:04:36.610
فقط آب، ممنون

00:04:38.195 --> 00:04:39.672
هی، برات یه کادو دارم

00:04:39.696 --> 00:04:42.824
.اگه بذاری، که بزنم صفحه قبل

00:04:44.117 --> 00:04:46.429
آه...این...این برای غناست

00:04:46.453 --> 00:04:49.724
خوب، اینجا رو ببین سفید نماد خوبی و پاکیه

00:04:49.748 --> 00:04:51.666
طلایی نماد رونق و موفقیته

00:04:52.918 --> 00:04:55.587
.برای همین فکر کردم خیلی مناسب توئه

00:04:57.380 --> 00:04:58.566
.ممنون

00:04:58.590 --> 00:04:59.776
توهم باید بیای استودیو و

00:04:59.800 --> 00:05:01.551
.حرفه‌ی من رو ببینی

00:05:10.352 --> 00:05:11.329
و بعدش من شروع می‌کنم

00:05:11.353 --> 00:05:12.729
می‌گیری چی می‌گم؟

00:05:14.439 --> 00:05:16.209
عاریف، می‌دونم که
.خیلی سریع و زیاد حرف می‌زنم

00:05:16.233 --> 00:05:17.692
ولی همه چیز رو نوشتی؟

00:05:18.193 --> 00:05:19.629
دقیقا همون جوری که توضیح میدی

00:05:19.653 --> 00:05:21.279
hot off the press.

00:05:24.783 --> 00:05:26.594
بیلی، میشه احساسی‌ترش کنی؟

00:05:26.618 --> 00:05:28.262
یه کاری می‌کنم انگار همه مون رو بردم کلیسا

00:05:28.286 --> 00:05:29.931
کورنل، می‌خوام آبدار باشه

00:05:29.955 --> 00:05:31.957
آبدار آبدار

00:05:34.042 --> 00:05:35.585
و چاک، ری اصلا عجله نکنین

00:05:35.919 --> 00:05:38.296
حتما-
دریافت شد-

00:05:39.297 --> 00:05:40.441
خانم ها؟

00:05:40.465 --> 00:05:42.217
آماده شروعیم

00:05:43.844 --> 00:05:45.488
یه دیقه وایسا! یه دیقه وایسا

00:05:45.512 --> 00:05:47.490
اوکی، از اول شروع می‌کنیم

00:05:47.514 --> 00:05:48.890
.می‌خواییم یه آهنگ هیت و خفن بسازیم

00:05:51.434 --> 00:05:53.228
باید روی اون قسمت پاکِتش* کار کنیم
"اصطلاحی در موسیقی جاز"

00:05:55.146 --> 00:05:56.815
خیلی خب

00:06:06.992 --> 00:06:09.286
یه لحظه وایسین

00:06:11.162 --> 00:06:13.665
یه جعبه پیتزا روی پیانو بود! کجاست؟

00:06:14.583 --> 00:06:16.227
یه جعبه پیتزا روی پیانو بود! کجاست؟

00:06:16.251 --> 00:06:17.562
چرا؟ می‌خوای شام سفارش بدی؟

00:06:17.586 --> 00:06:19.796
باعث میشد صدای پیانو فرق داشته باشه

00:06:23.425 --> 00:06:24.944
ببخشید-
بجنب! بجنب-

00:06:24.968 --> 00:06:26.636
فک کردم آشغاله

00:06:35.520 --> 00:06:37.105
از اول شروع می‌کنیم

00:06:46.072 --> 00:06:50.368
♪ موسی مقدس، من به
اجبار نقل مکان کردم (حذف شدم) ♪

00:06:52.871 --> 00:06:57.542
♪ شبح رو دیدم، اونم اینجا بوده ♪

00:06:59.794 --> 00:07:02.547
♪ فامیل دوری از راه دور ♪

00:07:03.256 --> 00:07:05.800
♪ اونجوری آدمایی که به من نمی‌خورن ♪

00:07:08.762 --> 00:07:13.058
♪ موسی، مقدس من به
اجبار نقل مکان کردم (حذف شدم) ♪

00:07:18.730 --> 00:07:20.541
چقدر می‌خواد سیاسی بشه؟

00:07:20.565 --> 00:07:21.834
نگفته

00:07:21.858 --> 00:07:23.836
تازگی های داره به آهنگ های ضد جنگ و

00:07:23.860 --> 00:07:25.296
.آهنگ های کشاورز‌های مهاجر گوش می‌کنه

00:07:25.320 --> 00:07:27.923
حق انجام هرکاری که می‌خواد رو نداره؟

00:07:27.947 --> 00:07:30.635
♪ حالا که جهت باد عوض شده منم باید برم ♪

00:07:30.659 --> 00:07:32.786
♪ به نظرم مجبورم برم ♪♪

00:07:33.036 --> 00:07:34.555
من فقط نمی‌خوام مردم طردش کنن

00:07:34.579 --> 00:07:37.791
می‌دونی، می‌تونه به جاش
توی فیلمور غربی اجرا کنه

00:07:38.958 --> 00:07:40.645
می‌دونی صلح و هیپی های عاشق مواد

00:07:40.669 --> 00:07:42.104
اونا خیلی تندرو و افراطی‌ن ولی نه اونقدری که

00:07:42.128 --> 00:07:44.440
.طرفداراش رو ناراحت کنن

00:07:44.464 --> 00:07:46.108
به نظرت هیپی‌ها درکش می‌کنن؟

00:07:46.132 --> 00:07:47.443
چرا درکش نکنن؟

00:07:47.467 --> 00:07:49.987
کاری باید بکنه اینه که هم توی فیلمور اجرا کنه

00:07:50.011 --> 00:07:51.238
.و هم این آلبوم رو بسازه

00:07:51.262 --> 00:07:53.723
♪ Yes I have now ♪

00:07:54.432 --> 00:07:57.870
♪ من می‌خوام برگردم به مرز
جایی که از روابط و علایقم ♪

00:07:57.894 --> 00:08:01.165
♪ سؤاستفاده نشه ♪

00:08:01.189 --> 00:08:03.858
♪ دیگه توانایی تحمل این آب بد رو ندارم ♪

00:08:04.401 --> 00:08:09.656
♪ از فرق سر تا نوک پا مسموم شده‌ام  ♪♪

00:08:12.117 --> 00:08:13.594
...خوب، فک نمی‌کنم این آهنگ به

00:08:13.618 --> 00:08:15.328
.دل طرفدارهای دو آتیشه اش بشینه

00:08:15.829 --> 00:08:17.223
.خوب، به دل من که می‌شینه

00:08:17.247 --> 00:08:19.016
خوب، اگه همه آهنگ‌هاش
.اینجوری باشه خیلی عالیه

00:08:19.040 --> 00:08:21.435
ولی اگه اینطور نباشه ما می‌مونیم  و حوضمون
[اصلش میگه: یه چیز داغون رو دستمون می‌مونه]

00:08:21.459 --> 00:08:23.354
می‌دونی، اون فکر میکنه که اون برادرهای زندانی

00:08:23.378 --> 00:08:25.714
قهرمانی چیزین، ولی مطمئن نیستم
.که طرفداراش هم همین فکر رو بکنن

00:08:26.214 --> 00:08:27.900
ببین! اوضاع برای منم آسون نیست

00:08:27.924 --> 00:08:30.486
تابستون قبل، باعث شروع
...یه شورش توی دنور شد و بعدش

00:08:30.510 --> 00:08:32.071
.اجرا لاس وگاسش رو کنسل کرد

00:08:32.095 --> 00:08:34.013
.منم برای رزرو اجراهاش به مشکل خوردم

00:08:34.514 --> 00:08:36.266
آره

00:08:36.766 --> 00:08:38.285
اون یارویی که باهاشه کیه؟

00:08:38.309 --> 00:08:41.497
.کن کانینگ‌هَم فعال اجتماعیه و توی بیزنسه

00:08:41.521 --> 00:08:44.208
آدم خوب و یه رنگیه، خودم چکش کردم

00:08:44.232 --> 00:08:46.526
طلاقش از تد هنوز نهایی نشده؟

00:08:52.699 --> 00:08:54.093
!چقدر عالی

00:08:54.117 --> 00:08:58.329
♪ موسی مقدس، می‌تونیم زندگی کنیم؟ ♪

00:09:00.123 --> 00:09:06.129
♪ بیایید با تلاشمون راهی برای
از بین بردن این نفرت‌ها پیدا کنیم ♪

00:09:06.963 --> 00:09:09.900
♪ مردی اونجا ایستاده ♪

00:09:09.924 --> 00:09:12.719
♪ چه رنگیه؟ اهمیتی نداره ♪

00:09:13.803 --> 00:09:15.531
♪ Holy ♪

00:09:15.555 --> 00:09:17.783
♪ Holy, holy, holy ♪

00:09:17.807 --> 00:09:20.244
♪ موسی مقدس، ما می‌تونیم زندگی کنیم؟ ♪

00:09:20.268 --> 00:09:21.912
♪ خدایا کمکم کن، بفهمم ♪

00:09:21.936 --> 00:09:24.415
♪ موسی، موسی مقدس ♪

00:09:24.439 --> 00:09:26.691
♪ ما می‌تونیم زندگی کنیم؟ ♪

00:09:27.358 --> 00:09:28.295
♪ برادرم ♪

00:09:28.319 --> 00:09:30.445
♪ موسی مقدس ♪

00:09:31.362 --> 00:09:35.533
♪ می‌تونیم زندگی کنیم؟ ♪

00:09:38.036 --> 00:09:40.038
♪ برام سواله، آیا می‌تونیم؟ ♪

00:09:40.538 --> 00:09:41.599
♪ می‌تونیم؟ ♪

00:09:41.623 --> 00:09:45.293
♪ می‌تونیم در صلح و آرامش زندگی کنیم؟ ♪

00:09:52.008 --> 00:09:53.319
دارم یه آهنگ جدید می‌نویسم

00:09:53.343 --> 00:09:54.653
اسمش چیه؟

00:09:54.677 --> 00:09:56.072
هنوز نمی‌دونم

00:09:56.096 --> 00:09:57.680
ولی قراره ضربه‌ی سختی باشه

00:09:58.515 --> 00:10:00.868
قشنگ بره زیرپوستت

00:10:00.892 --> 00:10:03.037
از همین الانش هم عاشقش شدم

00:10:05.355 --> 00:10:07.750
یه آهنگ اعتراضیه

00:10:07.774 --> 00:10:10.961
قراره یه پیامی داشته باشه
.ولی پیامش آروم و ملایمه

00:10:10.985 --> 00:10:12.630
.رقص آور باشه و رقیصدن باهاش حال بده

00:10:12.654 --> 00:10:13.672
ساختارشکن

00:10:13.696 --> 00:10:15.341
آره، درسته

00:10:15.365 --> 00:10:17.676
کسی به جز من پیگیر اتفاقاتی که داره توی

00:10:17.700 --> 00:10:19.762
سولداد میافته نیست؟

00:10:19.786 --> 00:10:21.847
آنجلا دیویس چیزی نگفته؟

00:10:21.871 --> 00:10:23.641
چون دستگیری‌شون از همون اول هم ناعادلانه

00:10:23.665 --> 00:10:27.728
.و غیرقانونی و بدون توجیح بوده

00:10:27.752 --> 00:10:29.730
من با آنجلا دیویس موافقم

00:10:29.754 --> 00:10:32.024
.شاید بتونی توی فُلسوم کنسرت برگزار کنی

00:10:32.048 --> 00:10:34.110
جانی کش اجرا کرده، بی بی کینگ
...هم قراره اجرا کنه

00:10:34.134 --> 00:10:36.028
ایده‌‌ات درمورد اجرا توی فیلمور رو هم پسندیدم

00:10:36.052 --> 00:10:37.530
خیلی خوب میشه اگه دنیا وقتی که یه خواننده

00:10:37.554 --> 00:10:40.032
در مورد واقعیت اوضاع
.صحبت می‌کنه بهش پشت نکنه

00:10:40.056 --> 00:10:43.119
.من هرجایی اجرا می‌کنم

00:10:43.143 --> 00:10:44.727
.دلم برای انرژی جمعیت تنگ شده

00:10:45.103 --> 00:10:46.205
روش کار می‌کنم

00:10:46.229 --> 00:10:47.665
اوکی

00:10:47.689 --> 00:10:51.109
فقط یه یادآوردی، موسیقی هم فقط
یه بیزنس و کسب و کاره. خیلی خوب؟

00:10:51.526 --> 00:10:53.587
فک می‌کنی پول ویلات از کجا میاد؟

00:10:53.611 --> 00:10:55.381
یا حتی پول قایق من توی میامی؟

00:10:55.405 --> 00:10:56.882
از آهنگ ها هیت

00:10:56.906 --> 00:10:58.259
خیلی خوب

00:10:58.283 --> 00:11:00.427
پس، آلبوم اعتراضی‌م هیت میشه

00:11:00.451 --> 00:11:01.470
اوکی

00:11:01.494 --> 00:11:02.888
بذار بهت بگم

00:11:02.912 --> 00:11:04.431
اگه نمی‌تونی روی این آلبوم متمرکز باشی

00:11:04.455 --> 00:11:06.475
جری، من...من خودم تولیدش می‌کنم

00:11:06.499 --> 00:11:09.502
اوکی

00:11:09.752 --> 00:11:12.088
اوه، اوه، اوه

00:11:12.630 --> 00:11:15.651
حالت خوبه؟

00:11:15.675 --> 00:11:17.069
اوهوم

00:11:17.093 --> 00:11:18.612
من فقط دارم سعی می‌کنم
صدای عقل و منطق باشم

00:11:18.636 --> 00:11:20.156
مگه جرمه؟

00:11:20.180 --> 00:11:22.348
نه

00:11:28.855 --> 00:11:31.149
خوب، اسمت کن بود؟

00:11:32.150 --> 00:11:34.670
شما دوتا باهم خیلی
درمورد سیاست حرف می‌زنین؟

00:11:34.694 --> 00:11:36.213
خوب، نه. آقای وکسلر

00:11:36.237 --> 00:11:38.591
...من این ایده ها رو تو ذهنش فرو نکردم اگه

00:11:38.615 --> 00:11:40.408
.منظورتون اینه

00:12:48.393 --> 00:12:49.703
می‌خوام اسم آلبومم رو بذارم

00:12:49.727 --> 00:12:51.038
جوان، با استعداد و سیاه‌پوست

00:12:51.062 --> 00:12:52.623
این که اسم آهنگ هیت نینا سیمونه
"خواننده سیاه‌پوست معروف"

00:12:52.647 --> 00:12:53.958
و همینطور اسم نمایش معروف هنزبری
"لورن هنزبری نمایشنامه نویس معروف"

00:12:53.982 --> 00:12:55.334
اوهوم

00:12:55.358 --> 00:12:57.336
اوکی، حالا دیگه می‌خوای مثل نینا سیمون باشی؟

00:12:57.360 --> 00:13:00.214
می‌تونم به همه یادآوری کنم
که نینا سیمون یه تخته‌اش کمه؟

00:13:00.238 --> 00:13:01.882
من می‌تونم بهت یادآوری کنم که نینا سیمون

00:13:01.906 --> 00:13:03.008
ناشر آثارش رو اخراج کرده؟

00:13:03.032 --> 00:13:04.426
می‌دونی چرا؟

00:13:04.450 --> 00:13:05.636
چون می‌خواست بتونه
.هر غلطی که دلش می‌خواد بکنه

00:13:05.660 --> 00:13:08.806
و شاید من منم تورو اخراج کنم، جری

00:13:08.830 --> 00:13:10.516
.تا بتونم هرکاری که می‌خوام رو بکنم

00:13:10.540 --> 00:13:13.185
.چون...می‌دونی که تو صاحب من نیستی

00:13:13.209 --> 00:13:17.022
می‌فهمی؟

00:13:17.046 --> 00:13:18.607
.من آزاد و رهام

00:13:18.631 --> 00:13:20.067
تو مستی

00:13:20.091 --> 00:13:21.443
من آزادم

00:13:21.467 --> 00:13:22.987
می‌فهمی؟

00:13:23.011 --> 00:13:26.306
من آزادم

00:13:26.556 --> 00:13:30.518
منم آزادم، لعنتی من آزادم

00:13:35.440 --> 00:13:38.234
آهنگ
"Jackie Wilson
- Your Love Keeps Lifting Me"

00:13:39.569 --> 00:13:42.530
♪ Than I've ever
been lifted before ♪

00:13:44.407 --> 00:13:46.427
♪ So keep it up ♪

00:13:46.451 --> 00:13:48.202
♪ Quench my desire ♪

00:13:49.620 --> 00:13:53.041
♪ And I'll be at your
side forevermore ♪

00:13:54.167 --> 00:13:55.477
♪ You know your love ♪

00:13:55.501 --> 00:13:56.895
♪ Your love keeps liftin' me ♪

00:13:56.919 --> 00:13:58.105
♪ Keeps on liftin' ♪

00:13:58.129 --> 00:13:59.732
♪ Your love keeps liftin' me ♪

00:13:59.756 --> 00:14:00.567
♪ Higher ♪

00:14:00.591 --> 00:14:01.734
♪ Lifting me ♪

00:14:01.758 --> 00:14:03.760
♪ Higher and higher ♪

00:14:04.385 --> 00:14:06.363
I said your love ♪

00:14:06.387 --> 00:14:07.489
♪ Your love keeps liftin' me ♪

00:14:07.513 --> 00:14:08.949
♪ Keep on ♪♪

00:14:08.973 --> 00:14:10.367
"تلویزیون: در پاسخ به اتفاقات پیش آمده در"

00:14:10.391 --> 00:14:12.077
"زندان کالیفرنیا، جایی که تعدادی از زندانیان به"

00:14:12.101 --> 00:14:14.896
"قتل یک نگهبان متهم شده‌اند"

00:14:15.688 --> 00:14:18.792
پرفسور آنجلا دِیویس برای"
"دادرسی و دفاع از زندانیان سیاه

00:14:18.816 --> 00:14:21.778
"کمیته دفاعی برادران سولداد پیوسته"

00:14:23.321 --> 00:14:25.841
آنجلا دِیویس: این تظاهارات توسط

00:14:25.865 --> 00:14:29.970
کمیته دفاعی برادران سولداد برگزار شده تا

00:14:29.994 --> 00:14:33.164
مردم نیز در جریان اتفاقات قرار گیرند
...و اوضاع برای آنها نیز روشن شود

00:14:34.499 --> 00:14:36.602
چهره واقعی برادران سولداد برای آنها روشن بشه

00:14:36.626 --> 00:14:41.273
و شروع حرکتی در تغییر شرایط آزاردهنده

00:14:41.297 --> 00:14:43.591
سیستم کیفری ایالات متحده باشد

00:14:50.723 --> 00:14:54.310
خوب، باید بگم که تو راه ورود به
...قلب یه مرد رو خوب بلدیا

00:14:55.019 --> 00:14:57.289
.پس، از پای خوکِ دست‌پخت من خوشت اومد

00:14:57.313 --> 00:15:01.210
باید اعتراف کنم قبلا
هیچ‌وقت توی یه ملاقات کاری

00:15:01.234 --> 00:15:02.711
برام پای خوک نیاورده بودن

00:15:02.735 --> 00:15:04.630
خوب، تو می‌خواستی من رو ببری رستوران سیلویا
"رستوران سیلویا وود در منطقه هارلم"

00:15:04.654 --> 00:15:07.490
خوب منم گفتم چرا برای چیزی که
تو خونه میشه داشت، بریم بیرون؟

00:15:10.993 --> 00:15:13.472
حالا، امیدوارم از سوالم ناراحت نشی

00:15:13.496 --> 00:15:15.206
کی آهنگات رو انتخاب می‌کنه؟

00:15:15.540 --> 00:15:16.892
خودم

00:15:16.916 --> 00:15:18.644
چیزی که مدنظرمه رو درست می‌کنم
و درموردم ایده‌ام به بقیه می‌گم

00:15:18.668 --> 00:15:20.729
و نوازنده‌ها رو انتخاب می‌کنم

00:15:20.753 --> 00:15:22.064
خواننده‌ها رو انتخاب می‌کنم

00:15:22.088 --> 00:15:23.816
.و البته جری و تام هم مشارکت دارن و نظر میدن

00:15:23.840 --> 00:15:26.610
ولی من نمی‌تونم چیزی که باهاش حال
...نمی‌کنم رو بخونم برای همین مجبورم

00:15:26.634 --> 00:15:28.278
از اول همه چی رو
.سروسامون بدم تا باهاش حال کنم

00:15:28.302 --> 00:15:31.031
پس ولی اون یکی یارو چه کاره‌است؟

00:15:31.055 --> 00:15:32.783
عاریف؟-
اوهوم-

00:15:32.807 --> 00:15:35.369
.تهیه کننده‌است
.تهیه کننده فوق العاده‌ایه

00:15:35.393 --> 00:15:38.330
خوب، خودت هم شبیه یه تهیه کننده به نظر میای

00:15:38.354 --> 00:15:39.915
.نه...من، من هنرمندم

00:15:39.939 --> 00:15:41.458
من استعداد اینکارم

00:15:41.482 --> 00:15:43.127
خوب، نه طبق چیزی که خودت
...الان گفتی به نظر میرسه

00:15:43.151 --> 00:15:45.629
خودت مسئولی، مسئول انتخابی
خودت داری اوضاع رو می‌چرخونی

00:15:45.653 --> 00:15:47.464
تنظیم و اینا هم پای خودته

00:15:47.488 --> 00:15:48.632
موسیقی رو هم خودت میسازی

00:15:48.656 --> 00:15:51.426
لایق اینی اسمت به
.عنوان تهیه کننده هم باشه، شکرم

00:15:51.450 --> 00:15:52.845
توهم داری به همون چیزی
.که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی

00:15:52.869 --> 00:15:55.997
آره، تغییر از خونه‌ات از خودت شروع میشه، ری

00:15:56.581 --> 00:15:58.892
باید قدرتت رو نشون رو بدی

00:15:58.916 --> 00:16:02.378
...خیلی خوب، آم... فردا

00:16:02.920 --> 00:16:04.189
اوهوم

00:16:04.213 --> 00:16:05.482
...میرم دفتر جری

00:16:05.506 --> 00:16:06.650
اوکی

00:16:06.674 --> 00:16:08.360
آستینام رو بالا می‌زنم

00:16:08.384 --> 00:16:09.695
می‌تونم تصور کنم

00:16:09.719 --> 00:16:11.280
.خیلی خب، سینه‌ام رو میدم جلو

00:16:11.304 --> 00:16:13.323
اوهوم-
و به جری می‌گم-

00:16:13.347 --> 00:16:14.658
من تهیه کننده‌ام

00:16:14.682 --> 00:16:16.910
آریتا فرانکلین از الان تهیه کننده هم هست

00:16:19.770 --> 00:16:22.790
من حاضرم، برای دیدن
اون لحظه‌ای که این حرفا رو

00:16:22.814 --> 00:16:25.085
توی صورت اون مردک سفیدپوست
.پر فیس و افاده میزنی کلی پول بدم

00:16:25.109 --> 00:16:26.652
منم

00:16:28.154 --> 00:16:30.198
.بهت میگم، صحنه دیدنی‌ای میشه

00:16:34.619 --> 00:16:38.348
می‌دونی من همیشه سعی می‌کنم به
...شایعات توجهی نکنم ولی شایعات میگن

00:16:38.372 --> 00:16:40.416
!تو هنوز متاهلی

00:16:41.417 --> 00:16:43.878
خوب، شایعات غلطن! دارم طلاق می‌گیرم

00:16:44.629 --> 00:16:47.774
خوب، این شایعات خیلی
به داستان منم نزدیکن چون

00:16:47.798 --> 00:16:49.484
.منم دارم طلاق می‌گیرم

00:16:49.508 --> 00:16:51.153
.اوه خوب شد گفتی

00:16:51.177 --> 00:16:53.113
این که مانع چیزی نیست؟

00:16:53.137 --> 00:16:55.407
البته که

00:16:55.431 --> 00:16:59.268
خب، منم خیلی خیلی جدی‌ام

00:17:00.519 --> 00:17:02.855
محض اطلاع می‌گم

00:17:07.322 --> 00:17:10.725
دیترویت 1951
9سال بعد از تولد آریتا

00:17:19.622 --> 00:17:21.725
تو قلبمی-
توهم همینطور-

00:17:21.749 --> 00:17:24.085
!عاشقتم

00:17:24.752 --> 00:17:27.672
منم عاشقتم، از ساعت خوابم گذشته؟

00:17:28.297 --> 00:17:29.691
آره

00:17:29.715 --> 00:17:31.860
برادر و خواهرات تو تختن

00:17:31.884 --> 00:17:33.737
بجنب، توهم برو بالا

00:17:33.761 --> 00:17:35.447
خانمای مورد علاقه من کجان؟
...خانمایی که من رو

00:17:35.471 --> 00:17:38.391
خوشبخت‌ترین مرد کل دنیا کردن؟

00:17:40.977 --> 00:17:42.645
بعدا می‌بینمت

00:17:43.479 --> 00:17:45.207
داری میری جشن سالگرد کشیشتون؟

00:17:45.231 --> 00:17:48.544
آره، من و خواهر هلن و چندنفر دیگه

00:17:48.568 --> 00:17:51.255
خلی هم بد نیست یه واعظ روستایی مثل من

00:17:51.279 --> 00:17:53.990
الان مسئول یه کلیسای بزرگ توی دیترویت باشه

00:17:54.282 --> 00:17:56.051
.تو برای کلیسا نیو بیتل سعادتی

00:17:56.075 --> 00:17:58.679
از وقتی که تو مسئول شدی
.کلیسا خیلی پیشرفت کرده

00:17:58.703 --> 00:18:00.264
دقیقا، پیشرفت کرده

00:18:00.288 --> 00:18:02.373
بعدا می‌بینمت

00:18:02.623 --> 00:18:05.668
منتظرم می‌مونی؟

00:18:05.960 --> 00:18:07.295
یه چیزی برات دارم

00:18:07.587 --> 00:18:08.772
ری کوچولو، بعدا می‌بینمت

00:18:08.796 --> 00:18:10.298
خداحافظ، بابایی

00:18:11.007 --> 00:18:12.734
میشه تا وقتی که بابا برگرده بیدار بمونم؟

00:18:12.758 --> 00:18:14.111
دیروقت برمی‌گرده

00:18:18.055 --> 00:18:19.408
می‌تونم باتو بیدار بمونم؟

00:18:19.432 --> 00:18:21.517
ایده خوبیه

00:18:44.373 --> 00:18:46.375
بابایی داره چه کار می‌کنه؟

00:18:47.668 --> 00:18:49.253
اوه

00:19:10.900 --> 00:19:13.361
مامانی؟ مامان؟

00:19:20.368 --> 00:19:21.762
مامان می‌تونم کمکت کنم؟

00:19:21.786 --> 00:19:24.014
نه عزیزم، فقط ساکت سرجات بشین

00:19:24.038 --> 00:19:24.932
کجا میریم؟

00:19:24.956 --> 00:19:26.099
گفتم ساکت بمونین

00:19:26.123 --> 00:19:27.601
بابایی باهامون نمیاد؟

00:19:27.625 --> 00:19:29.436
نه، قبل از اینکه برگرده ما رفتیم

00:19:29.460 --> 00:19:31.229
چرا باید قبل از اینکه بابایی برگرده بریم؟

00:19:31.253 --> 00:19:33.297
!گفتم هیس

00:19:34.131 --> 00:19:35.484
!مامان

00:19:35.508 --> 00:19:37.444
چی شده؟

00:19:37.468 --> 00:19:38.862
هیش

00:19:38.886 --> 00:19:40.471
بیا اینجا

00:19:40.805 --> 00:19:42.366
کارولین

00:19:42.390 --> 00:19:44.183
...چه

00:19:45.810 --> 00:19:48.080
اینجا چه خبره؟

00:19:48.104 --> 00:19:50.248
چه کار می‌کنین؟

00:19:50.272 --> 00:19:52.125
می‌خواد کدوم گوری ببرتتون؟

00:19:52.149 --> 00:19:54.527
نمی‌خوایین جواب بدین؟

00:19:55.027 --> 00:19:57.631
از جمع کردن کثافتکاری هات خسته شدم

00:19:57.655 --> 00:20:00.408
از اینکه سعی کنم زندگی داغونت
خوب جلوه کنه خسته شدم

00:20:00.741 --> 00:20:02.886
...می‌خوام برم با خواهرم زندگی کنم و بچه ها

00:20:02.910 --> 00:20:04.262
.رو با خودم می‌برم

00:20:04.286 --> 00:20:07.099
دوست نداری با خواهر هلن وقت بگذرونم؟

00:20:07.123 --> 00:20:10.060
اون..اون فقط منشیمه

00:20:10.084 --> 00:20:12.229
زبونت رو باید از حلقت
!کشید بیرون از بس دروغ میگی

00:20:12.253 --> 00:20:15.506
وقتی آریتا لوییز به دنیا اومده بود بهم قول دادی

00:20:16.006 --> 00:20:18.318
برا چی داد میزنی؟
....می‌خوای همه همسایه ها

00:20:18.342 --> 00:20:19.361
صدات رو بشنون؟

00:20:19.385 --> 00:20:20.654
برام مهم نیست کی صدامو می‌شنوه

00:20:20.678 --> 00:20:22.322
تو می‌خوای ما شبیه
.خانواده های توی قصه ها باشیم

00:20:22.346 --> 00:20:23.740
ما اونجوری نیستیم، عزیزم

00:20:23.764 --> 00:20:25.158
ننداز تقصیر من

00:20:25.182 --> 00:20:27.911
کشیش فرانکلینه که باید
خوب به نظر برسه وگرنه

00:20:27.935 --> 00:20:29.746
مجبور میشه از شهر فرار کنه

00:20:29.770 --> 00:20:31.373
کلیسات روهم از دست میدی

00:20:31.397 --> 00:20:32.999
درست مثل ممفیس

00:20:33.023 --> 00:20:34.918
از کلیسا بیرونت می‌کنن و مجبور میشی

00:20:34.942 --> 00:20:36.837
.دمت رو بذاری رو کولت و از شهر فرار کنی

00:20:36.861 --> 00:20:38.738
خانواده‌ات هم سِیلون و ویلون دنبالت راه بیفتن

00:20:38.988 --> 00:20:40.132
!داد بزن دختر! هرچقد می‌خوای داد بزن

00:20:40.156 --> 00:20:41.299
!آره داد بزن

00:20:41.323 --> 00:20:42.592
...می‌خوای همه صدات رو بشنون؟ خوب چرا

00:20:42.616 --> 00:20:44.094
چرا نمیری تو خیابون داد بزنی؟

00:20:44.118 --> 00:20:46.579
بجنب، بیابرو تو خیابون داد بزن

00:20:46.871 --> 00:20:49.850
هی، هی، همگی، هی

00:20:49.874 --> 00:20:52.102
تو انتخابت کردی

00:20:52.126 --> 00:20:54.187
گیریم هم بچه ها رو ببری، ولی فک کردی چه جوری

00:20:54.211 --> 00:20:55.981
می‌خوای خرجشون رو بدی؟

00:20:56.005 --> 00:20:57.983
تو که نه پولی داری، نه کاری

00:20:58.007 --> 00:21:01.844
نه خونه ای داری، نه حتی عقل و شعوری

00:21:02.970 --> 00:21:05.449
قلبم رو شکستی

00:21:05.473 --> 00:21:06.992
نمی‌ذارم اینطوری باهام رفتار کنی

00:21:07.016 --> 00:21:08.118
...و نمی‌ذارم هم بچه هام

00:21:08.142 --> 00:21:09.411
...فکر کردی-
تمومش کن-

00:21:09.435 --> 00:21:11.788
می‌ذارم بچه های لعنتیم رو ببری؟

00:21:11.812 --> 00:21:12.873
!کور خوندی

00:21:12.897 --> 00:21:14.082
بذارش زمین

00:21:14.106 --> 00:21:15.208
!نه، مامانی

00:21:15.232 --> 00:21:16.460
بذارش زمین

00:21:16.484 --> 00:21:18.044
نه! نه

00:21:18.068 --> 00:21:19.755
مامان! بابا

00:21:19.779 --> 00:21:21.089
!مامان

00:21:21.113 --> 00:21:22.507
لباسا رو بذار زمین

00:21:25.826 --> 00:21:28.263
نه، نه، نه

00:21:28.287 --> 00:21:29.598
ولم کن

00:21:29.622 --> 00:21:31.558
نه، نه، نه

00:21:37.922 --> 00:21:39.173
.گریه رو تموم کن

00:21:43.636 --> 00:21:45.947
ولش کن، ولش کن

00:21:45.971 --> 00:21:47.991
.ولم کن

00:21:48.015 --> 00:21:49.868
.ولم کن

00:21:49.892 --> 00:21:51.644
!گریه رو تموم کن

00:21:52.061 --> 00:21:54.206
تمومش می‌کنی یا یه دلیل خوب برای گریه بهت بدم؟

00:21:54.230 --> 00:21:55.624
تمومش کن

00:21:55.648 --> 00:21:57.375
باید پدرتون رو ترک کنم

00:21:57.399 --> 00:21:58.627
.جور دیگه ای نمی‌تونم زنده بمونم

00:21:58.651 --> 00:22:00.378
!دستم و بگیر

00:22:00.402 --> 00:22:02.047
وگرنه هیچ وقت شماها رو تنها نمی‌ذاشتم

00:22:02.071 --> 00:22:04.299
وگرنه هیچ وقت، تحت هیچ
.شرایطی بچه هامو ول نمی‌کردم

00:22:04.323 --> 00:22:06.408
بجنب برو

00:22:07.076 --> 00:22:11.181
هیچ وقت، منتظر تغییر و اصلاح چیرای بد نمونین

00:22:11.205 --> 00:22:13.374
برو

00:22:19.421 --> 00:22:24.301
!مامان! مامان-
تمومش کن-

00:22:25.970 --> 00:22:28.013
مامان

00:22:33.686 --> 00:22:40.109
مامان، نرو. برگرد

00:22:45.364 --> 00:22:46.925
♪ بلند بگو ♪

00:22:46.949 --> 00:22:48.492
♪ من سیاهم و مایه افتخارمه ♪

00:22:49.743 --> 00:22:53.080
آهنگ
"James Brown​ -
I'm Black and I'm Proud"

00:22:53.789 --> 00:22:56.768
♪ Well, some people say
we've got a lot of malice ♪

00:22:56.792 --> 00:22:58.311
♪ Some say it's a lot of nerve ♪

00:22:58.335 --> 00:23:00.772
♪ But I say we won't
quit moving until we get ♪

00:23:00.796 --> 00:23:02.732
♪ What we deserve ♪

00:23:02.756 --> 00:23:05.360
♪ We've been 'buked and ♪♪

00:23:05.384 --> 00:23:07.362
جیمز بالدوین-
اوهوم-
هارلم، جولای 1970

00:23:07.386 --> 00:23:10.407
زورا نائل هارستون-
آری-

00:23:10.431 --> 00:23:11.783
فرانتس-
فانون-
"فیلسوف مارکسیست و آزادی خواه فرانسوی"

00:23:11.807 --> 00:23:13.118
فانون؟-
اوهوم-

00:23:13.142 --> 00:23:15.704
فرانتس فانون و لورنس هنسبری

00:23:15.728 --> 00:23:17.706
اینا کتابای مهم و اصل کارین

00:23:17.730 --> 00:23:18.524
دارم محقق میشم

00:23:19.730 --> 00:23:21.524
.و همینطور انقلابی

00:23:21.984 --> 00:23:23.461
ایول، خواهر

00:23:23.485 --> 00:23:24.713
برات بازم کتاب میارم

00:23:24.737 --> 00:23:25.905
ممنون

00:23:27.031 --> 00:23:28.508
اون دفعه وقت نداشتی با من بیای

00:23:28.532 --> 00:23:29.926
*راهپیمایی افتخار به همجنس‌گرایی
ترجمه ویکی پدیا، راهپیمایی علیه تبعیض"
"و خشونت نسبت به همجنس‌گرایان

00:23:29.950 --> 00:23:32.220
مشکلی نیست، ولی الان استودیو رو می‌پیچونی

00:23:32.244 --> 00:23:35.015
.تا دنیا رو نجات بدی

00:23:35.039 --> 00:23:38.101
.و متن روی کاور آهنگت رو هم ننوشتم

00:23:38.125 --> 00:23:39.978
بابا کمک کرد، نوشت. خیلی عالی از آب دروامد

00:23:40.002 --> 00:23:42.022
متاسفم

00:23:42.046 --> 00:23:43.672
واقعا متاسفم

00:23:44.006 --> 00:23:45.775
.به هارلم خوش اومدی، مالکه

00:23:45.799 --> 00:23:48.111
میشه امضاتون رو داشته باشم؟

00:23:48.135 --> 00:23:49.571
آره، البته

00:23:49.595 --> 00:23:53.432
دوتا از خواهرای فرانکلین رو گیر اوردین

00:23:53.891 --> 00:23:54.993
روز خوبی داشته باشین

00:23:55.017 --> 00:23:56.060
توهم همینطور

00:23:56.602 --> 00:23:58.646
ممنون

00:24:00.814 --> 00:24:02.334
پلیس دیترویت، از ماشین پیاده شو

00:24:02.358 --> 00:24:03.919
خوتون هم می‌دونین این بازرسی‌تون، غیرقانونیه

00:24:03.943 --> 00:24:05.295
بیخیال، اینکارتون غیرقانوینه

00:24:05.319 --> 00:24:06.713
تابلو توقف رو رد کردی

00:24:06.737 --> 00:24:07.756
شماها باید بالاخره یکی رو جریمه کنین ولی نیازی نبود

00:24:07.780 --> 00:24:08.716
خر من رو بگیرین

00:24:08.740 --> 00:24:09.841
مگه چه کار کردم؟

00:24:09.865 --> 00:24:11.343


00:24:11.367 --> 00:24:13.637
چون من...چون من سی ال فرانکلینم ها؟

00:24:13.661 --> 00:24:15.829
بابای آریتا فرانکلین بازم ولم نمی‌کنی؟

00:24:16.372 --> 00:24:17.891
خیلی مسخره است

00:24:17.915 --> 00:24:19.935
اوه، دیگه مواد رو خودتون جاساز کردین

00:24:19.959 --> 00:24:21.353
کار خودتونه

00:24:21.377 --> 00:24:23.939
شما چشم دیدن موفقیت یه
.آدم سیاه پوست رو ندارین

00:24:23.963 --> 00:24:26.107
همیشه سعی دارین مارو بدبخت کنین

00:24:26.131 --> 00:24:27.609
.می‌دونی که کار درستی نیست

00:24:27.633 --> 00:24:29.527
.از...از مدل موت خوشم میاد
...بهت میاد

00:24:29.551 --> 00:24:30.862
ممنون

00:24:30.886 --> 00:24:33.013
.ولی دو ماه کامله که پیدات نیست

00:24:34.223 --> 00:24:35.951
.درگیر مسائل خانوادگی بودم

00:24:35.975 --> 00:24:37.619
بابام رو دستگیر کرده بود، باید براش وثیقه می‌ذاشتم

00:24:37.643 --> 00:24:39.329
آره، شنیدم

00:24:39.353 --> 00:24:40.789
هرجا رو ببینی، سیاه‌پوستا

00:24:40.813 --> 00:24:42.415
از پدرم بگیر تا برادران سولداد
...ِهمه‌اشون تحت کنترل

00:24:42.439 --> 00:24:44.250
این سیستم داغون و مسخره ان

00:24:44.274 --> 00:24:46.610
درگیر اینم بودم

00:24:49.238 --> 00:24:51.049
،ریاکاری در عدالت"

00:24:51.073 --> 00:24:53.551
"با سیاه پوستان عدالانه رفتار نمی‌شود

00:24:53.575 --> 00:24:55.345
می‌فهمم

00:24:55.369 --> 00:24:56.972
بابات خوبه؟

00:24:56.996 --> 00:24:58.974
اون همیشه از پس مشکلاتش برمیاد

00:24:58.998 --> 00:25:03.436
می‌دونی، طرفداری از دکتر یه چیز دیگه بود

00:25:03.460 --> 00:25:06.839
نمی‌دونم، الان دوره و زمونه خیلی خطری‌تره

00:25:08.799 --> 00:25:11.611
"می‌دونی، نینا آهنگ "می‌سی‌سی‌پی لعنتی
....رو ضبط کرد

00:25:11.635 --> 00:25:15.198
آهنگ فوق العاده ایه، ولی بعدش
برنامه های رادیویی تحریمش کرددن

00:25:15.222 --> 00:25:17.701
و مردم رفتن فروشگاه های صفحات موسیقی
....و تک تک آلبوماش رو

00:25:17.725 --> 00:25:19.935
خُرد و خاکشیر کردن

00:25:20.477 --> 00:25:22.438
الکل نمی‌خورم

00:25:25.482 --> 00:25:28.294
.ببین، بذار من تهیه کننده‌ی آلبوم جدیدم باشم

00:25:28.318 --> 00:25:30.380
بذار کل دنیا، توی مجلات بخونن که

00:25:30.404 --> 00:25:32.050
تهیه کننده آلبوم

00:25:34.074 --> 00:25:36.452
"جوان، با استعداد و سیاه‌پوست"
.کمپانی آتلانتیک، آریتا فرانکلینه

00:25:37.745 --> 00:25:39.180
اوکی

00:25:39.204 --> 00:25:40.932
بهش فک می‌کنم

00:25:40.956 --> 00:25:43.810
ولی من سه جلسه ضبط برات جور کردم اونم

00:25:43.834 --> 00:25:46.336
تو تاریخ هایی که خودت انتخاب
.کرده بود و به هیچکدوم نرسیدی

00:25:47.171 --> 00:25:49.232
پارسال همه اجراهای لاس وگاس رو پیچوندی

00:25:49.256 --> 00:25:51.609
اونم کجا تو قصر سزار بودن
"یکی از هتل های معروف لاس وگاس"

00:25:51.633 --> 00:25:54.112
و اینکارت چقد برات خرج داشت؟

00:25:54.136 --> 00:25:56.680
صد هزار دلار! صد هزارتا

00:25:57.139 --> 00:25:59.200
و روث میگه باید جون بکنه
تا بتونه یه جا رو، برات رزرو کنه

00:25:59.224 --> 00:26:01.453
چون خیلیا دارن میگن تو فقط مایه دردسری

00:26:01.477 --> 00:26:02.829
می‌خوان با این حرفاشون

00:26:02.853 --> 00:26:04.205
من رو سرجام بشونن

00:26:04.229 --> 00:26:05.623
خوب تو برای اثبات اشتباهشون چه کار کردی؟

00:26:05.647 --> 00:26:07.333
بهم یه فرصت بده

00:26:07.357 --> 00:26:08.835
تا ببینی چجوری بهشون
.ثابت می‌کنم در اشتباهن

00:26:08.859 --> 00:26:11.171
آریتا داری مثل آدمای کله خراب
.و قاطی رفتار می‌کنی
561
00:26:11,195 --> 00:26:13,089پ
تو به جای اینکه نگران مسائل و نفع خودت باشی

00:26:13.113 --> 00:26:15.216
نگران این جوونکای تو زندانی

00:26:15.240 --> 00:26:17.552
اخه تو کجات تهیه کننده است؟

00:26:17.576 --> 00:26:19.054
همه کارا رو خود من می‌کنم

00:26:19.078 --> 00:26:20.680
تو حتی از نصف کارای من هم خبر نداری

00:26:20.704 --> 00:26:22.640
من سازاوار احترام و اعتبار پیشتری‌ام

00:26:22.664 --> 00:26:24.350
.و تو مانع راه منی

00:26:24.374 --> 00:26:27.169
من مانع...من

00:26:27.753 --> 00:26:31.941
ببین، من خیلی خوشحالم که داری
الکل رو کنار می‌ذاری و خیلی هم

00:26:31.965 --> 00:26:33.526
خوشحالم که برگشتی

00:26:33.550 --> 00:26:35.820
ولی وقتی الکل می‌خورم بیشتر
ازم خوشت میاد، مگه نه؟

00:26:35.844 --> 00:26:38.281
.نه، اینطور نیست
.این حرفت دیگه عادلانه نیست

00:26:38.305 --> 00:26:40.283
اگه نمی‌تونی چیزی که می‌خوام رو بهم بدی

00:26:40.307 --> 00:26:44.019
خودم یه راهی برای بدست آوردنش پیدا می‌کنم

00:26:44.353 --> 00:26:46.563
هرکاری مجبور شم می‌کنم

00:27:07.334 --> 00:27:09.229
♪ Rock steady, baby ♪

00:27:09.253 --> 00:27:11.797
♪ That's what I feel now ♪

00:27:12.297 --> 00:27:15.551
♪ Let's call this song
exactly what it is ♪

00:27:16.802 --> 00:27:18.238
♪ Step and move your hips ♪

00:27:18.262 --> 00:27:20.639
♪ With a feelin'
from side to side ♪

00:27:21.431 --> 00:27:24.268
♪ Sit yourself down in
your car and take a ride ♪

00:27:25.018 --> 00:27:27.354
♪ And while you're
moving, rock steady ♪

00:27:28.105 --> 00:27:30.792
♪ Rock steady, baby ♪

00:27:30.816 --> 00:27:33.402
♪ Let's call this song
exactly what it is ♪

00:27:34.069 --> 00:27:35.755
♪ What it is, what it is,
what it is ♪

00:27:35.779 --> 00:27:37.048
♪ It's a funky and
lowdown feeling ♪

00:27:37.072 --> 00:27:38.383
♪ What it is ♪

00:27:38.407 --> 00:27:39.260
♪ Move your hips
from left to right ♪

00:27:39.284 --> 00:27:40.510
♪ What it is ♪

00:27:40.534 --> 00:27:41.719
♪ What it is, is I
might be doin' ♪

00:27:41.743 --> 00:27:44.848
♪ This funky dance
all night, ah ♪

00:27:44.872 --> 00:27:46.975
♪ Put your hands up in the air ♪

00:27:46.999 --> 00:27:48.810
♪ Got a feelin' you
ain't got a care ♪

00:27:48.834 --> 00:27:51.312
♪ Wouldn't you wanna
take this burn? ♪

00:27:51.336 --> 00:27:53.255
♪ That sail us all inside ♪

00:27:53.505 --> 00:27:56.216
♪ Rock steady,
rock steady baby ♪

00:27:57.885 --> 00:28:00.971
♪ Rock steady, rock steady baby

00:28:12.024 --> 00:28:14.043
♪ Jump and move your
hips with a feelin' from ♪

00:28:14.067 --> 00:28:16.170
♪ side to side ♪

00:28:16.194 --> 00:28:18.822
♪ Sit yourself down in
your car and take a ride ♪

00:28:19.948 --> 00:28:22.284
And while you're
movin', rock steady ♪

00:28:22.993 --> 00:28:25.263
♪ Rock steady, baby ♪

00:28:25.287 --> 00:28:28.081
♪ Let's call this song
exactly what it is ♪

00:28:28.749 --> 00:28:30.143
♪ What it is, what it is,
what it is ♪

00:28:30.167 --> 00:28:31.686
♪ It's a funky and
lowdown feelin' ♪

00:28:31.710 --> 00:28:33.021
♪ What it is ♪

00:28:33.045 --> 00:28:34.022
♪ Move your hips
from left to right ♪

00:28:34.046 --> 00:28:35.315
♪ What it is ♪

00:28:35.339 --> 00:28:36.524
♪ What it is,
is I might be doin' ♪

00:28:36.548 --> 00:28:39.694
♪ This funky dance
all night, ah ♪

00:28:39.718 --> 00:28:41.487
♪ Put your hands up in the air ♪

00:28:41.511 --> 00:28:43.698
♪ Got a feelin' you
ain't got a care ♪

00:28:43.722 --> 00:28:45.950
♪ Wouldn't you want
to take this burn? ♪

00:28:45.974 --> 00:28:47.643
♪ That sail us all inside ♪

00:28:50.395 --> 00:28:52.356
♪ Rock steady, baby ♪

00:28:52.898 --> 00:28:55.734
♪ Rock steady, baby, rock steady

00:29:15.712 --> 00:29:17.089
♪ Rock ♪

00:29:17.631 --> 00:29:18.840
♪ Steady ♪

00:29:19.758 --> 00:29:20.926
♪ Rock ♪

00:29:21.885 --> 00:29:23.011
♪ Steady ♪

00:29:23.804 --> 00:29:25.073
♪ What it is ♪

00:29:25.097 --> 00:29:26.407
♪ It's a funky and
lowdown feelin' ♪

00:29:26.431 --> 00:29:28.493
♪ Move your hips
from left to right ♪

00:29:28.517 --> 00:29:30.954
♪ What it is,
is I might be doin' ♪

00:29:30.978 --> 00:29:33.438
♪ This funky dance
all night, ah ♪

00:29:34.815 --> 00:29:36.125
♪ Put your hands up in the air ♪

00:29:36.149 --> 00:29:37.835
♪ Got a feelin' you
ain't got a care ♪

00:29:37.859 --> 00:29:40.254
♪ Wouldn't you want
to take this burn? ♪

00:29:40.278 --> 00:29:42.840
♪ That sail us all inside ♪

00:29:42.864 --> 00:29:45.367
♪ Rock steady, steady baby ♪

00:29:46.660 --> 00:29:47.660
♪ Rock ♪

00:29:48.954 --> 00:29:50.539
♪ Rock steady, baby ♪

00:29:51.248 --> 00:29:52.976
♪ Baby ♪

00:29:53.000 --> 00:29:54.143
♪ What it is ♪♪

00:29:54.167 --> 00:29:55.645
اوکی، ری یا یه حرفی بزن یا گوشی رو بده من

00:29:55.669 --> 00:29:57.021
عزیزم در مورد

00:29:57.045 --> 00:29:58.731
پیانو زندن یا خوندنت برام مامانی تعریف کن

00:29:58.755 --> 00:30:00.608
بابات نذاشته توی کلیسا تکخونی کنی؟

00:30:00.632 --> 00:30:02.151
هنوز تکخونی نکرده مامان

00:30:02.175 --> 00:30:04.112
بده من، یه چیزی بگو دیگه

00:30:04.136 --> 00:30:05.530
نوبت منه

00:30:05.554 --> 00:30:06.948
دلم برات تنگه شده مامانی

00:30:06.972 --> 00:30:08.324
ننه بزرگ، موهام رو صاف کرده

00:30:08.348 --> 00:30:10.559
.آریتا لوییز مطمئتم که خیلی خوشگل شدی

00:30:11.226 --> 00:30:13.955
زندگی توی بوفالو رو بیشتر
دوست داری یا دیترویت رو؟

00:30:13.979 --> 00:30:16.040
ارما، هر هفته همین سوال رو می‌پرسی

00:30:16.064 --> 00:30:18.252
خوب، اگه از اونجا خوشت نمیاد
چرا اونجا موندی؟؟

00:30:19.484 --> 00:30:20.753
سِسیل

00:30:20.777 --> 00:30:22.588
بهار نمیای خونه

00:30:22.612 --> 00:30:24.090
باهم بریم پیکنیک؟

00:30:24.114 --> 00:30:25.925
یا بریم یه مسابقم؟

00:30:25.949 --> 00:30:27.552
بده من

00:30:27.576 --> 00:30:29.178
من از همه بزرگترم

00:30:29.202 --> 00:30:32.098
صدای نفسات رو می‌شنوم مامان

00:30:32.122 --> 00:30:34.142
منم صدای نفس تورو می‌شونم، عزیزم

00:30:34.166 --> 00:30:35.560
دوستت داریم مامان

00:30:35.584 --> 00:30:37.478
اوکی؟

00:30:37.502 --> 00:30:39.731
!خیلی خیلی
خیلی خیل خیلی زیاد دوستت داریم

00:30:39.755 --> 00:30:41.399
هفته دیگه باهات صحبت می‌کنیم، عزیزم

00:30:41.423 --> 00:30:42.692
بله، خانم

00:30:42.716 --> 00:30:43.901
خیلی خوب، خدافظ

00:30:43.925 --> 00:30:45.469
دوست داریم، مامان

00:30:49.806 --> 00:30:52.225
من می‌خوام برم با مامانی
...توی بوفالو زندگی کنم

00:30:52.476 --> 00:30:53.619
.تو اینجا زندگی می‌کنی، عزیزم

00:30:53.643 --> 00:30:54.746
.دیگه بی انصافیه

00:30:54.770 --> 00:30:58.023
.دنیا بی انصافه، آریتا

00:31:14.372 --> 00:31:15.516
.یه لیوان آب می‌خواستم

00:31:15.540 --> 00:31:16.684
بله خانم، فقط آب خالی؟

00:31:16.708 --> 00:31:18.561
اوهوم، ممنون عزیزم

00:31:18.585 --> 00:31:21.814
♪ It's getting to the
point where I'm no ♪♪

00:31:21.838 --> 00:31:23.483
هی، هی...اینجا ازمون عکس بگیر

00:31:23.507 --> 00:31:26.635
اوه، اوه...چه بهتر بذارید از 4نفرتون عکس بگیرم

00:31:26.927 --> 00:31:29.304
عالیه

00:31:32.057 --> 00:31:34.392
عالی، ممنون

00:31:37.813 --> 00:31:39.248
ممنون که اومدی

00:31:39.272 --> 00:31:42.001
I'm trying to show
up in more ways than one.

00:31:42.025 --> 00:31:45.529
هیچکس دیگه ای مثل من اینجاها نیست

00:31:45.862 --> 00:31:47.507
آره، خوب این مهمونی های اینجوری

00:31:47.531 --> 00:31:48.633
مثل چی حوصله سربرن

00:31:48.657 --> 00:31:49.967
ولی اگه پیچونده بودی

00:31:49.991 --> 00:31:51.761
اینجور به نظر میومد انگار یه تیم نیستیم

00:31:51.785 --> 00:31:53.703
خوب،شاید هم نیستیم

00:31:54.538 --> 00:31:56.307
تبریک میگم، عاریف

00:31:56.331 --> 00:31:57.725
عجب تهیه کننده‌ای فوق العاده ای بودی

00:31:57.749 --> 00:31:58.935
"اون آهنگ رو پخش نکن"

00:31:58.959 --> 00:32:00.978
بدون تو اینجوری در نمیومد

00:32:01.002 --> 00:32:02.105
آهنگ "روحی در تاریکی" هم همینطور

00:32:02.129 --> 00:32:03.564
کل آلبوم خارق العاده است

00:32:03.588 --> 00:32:05.983
خانم فرانکلین، مثل همیشه صداتون زیبا بود

00:32:06.007 --> 00:32:08.319
صداتون راز موفقیت آهنگه
.آلبوم رو جاودانه کرده

00:32:08.343 --> 00:32:10.279
خوب، منم تنها نبودما

00:32:10.303 --> 00:32:13.074
یعنی جری هم کمکم می‌کرد

00:32:13.098 --> 00:32:14.826
بجنب مرد

00:32:14.850 --> 00:32:16.786
نسخه اولیه آهنگ "آهنگ مرز" رو هم شنیدیم

00:32:16.810 --> 00:32:18.704
.چقد صدای پیانو رو خوب درآورده بودی

00:32:18.728 --> 00:32:21.541
...شنیدیم که یه جعبه پیتزا خالی گذاشتی

00:32:21.565 --> 00:32:23.042
.روی پیانو

00:32:23.066 --> 00:32:25.545
.اون ایده من بود

00:32:25.569 --> 00:32:27.421
واو، چه عالی

00:32:27.445 --> 00:32:29.924
هم خیلی جذاب بود "Rock Steady" و آهنگ

00:32:29.948 --> 00:32:33.344
اسم چرا بین تهیه کننده ها نیست جری؟

00:32:33.368 --> 00:32:36.639
تو استعدادی، تو...تو هنرمندی

00:32:36.663 --> 00:32:38.724
هیچ هنرمندی رو پیدا نمی‌کنی
.که جز تهیه کننده ها باشن

00:32:38.748 --> 00:32:41.269
نه هو، نه استونز
نه حتی بیلتل ها
"گروه های راک خیلی معروف"

00:32:41.293 --> 00:32:42.562
قانونش اینطوری نیست

00:32:42.586 --> 00:32:44.588
چقد آدم کسشری هستی

00:32:45.172 --> 00:32:47.358
من، آدمی هستم که
.مردم، رو دور هم جمع میکنه

00:32:47.382 --> 00:32:49.402
نه اینکه بینشون فاصله بندازه

00:32:49.426 --> 00:32:51.887
پس، من چرا اینجوری از بقیه دور افتاده ام؟

00:32:52.429 --> 00:32:54.824
من که نمی‌تونم چیزی بهت بدم اونم

00:32:54.848 --> 00:32:56.826
!چون تو فقط دلت می‌خواد

00:32:56.850 --> 00:33:00.204
دنیا همینجوریه! اوکی؟
!نمی‌تونم قوانینش رو تغییر بدم

00:33:00.228 --> 00:33:02.498
تو می‌خوای من فک کنم که درکم می‌کنی

00:33:02.522 --> 00:33:04.542
می‌خوای فک کنم اهمیت میدی

00:33:04.566 --> 00:33:06.252
اهمیت میدم

00:33:06.276 --> 00:33:10.363
نه، این طور نیست
جدی نیست! واقعا اهمیت نمیدی

00:33:11.114 --> 00:33:15.785
♪ There's something
inside is telling me that I ♪♪

00:33:16.912 --> 00:33:19.849
نمی‌خوای چیزی بنوشی؟

00:33:19.873 --> 00:33:21.750
من دیگه الکل مصرف نمی‌کنم

00:33:23.293 --> 00:33:25.897
♪ Fear is the lock ♪

00:33:25.921 --> 00:33:29.716
♪ And laughter the
key to your heart ♪♪

00:33:52.781 --> 00:33:54.950
♪ Gotta change around here ♪

00:33:56.326 --> 00:33:59.329
♪ Gotta change around here ♪

00:34:00.121 --> 00:34:02.540
♪ Can't go on this way ♪

00:34:04.042 --> 00:34:06.711
♪ Things gotta
change around here ♪

00:34:08.088 --> 00:34:09.690
♪ Say it loud ♪

00:34:09.714 --> 00:34:11.192
مرد جوانی، جورج جکسون

00:34:11.216 --> 00:34:13.402
با اتهامی جعلی و ساختگی، به زندان افتاده

00:34:13.426 --> 00:34:15.363
برادر کوچیکش، جاناتان، هر کاری
...که در توانش بود انجام داد
His kid brother, Jonathan,
does everything he can to get

00:34:15.387 --> 00:34:17.722
تا برادرش محاکمه عادلانه ای داشته باشه
ولی دنیا برای ما عادلانه نیست

00:34:18.098 --> 00:34:19.349
!آمین

00:34:20.058 --> 00:34:22.245
میگن که جورج 70 دلار از یه پمپ بنزین دزدیده

00:34:22.269 --> 00:34:24.330
و بعد از سال ها عفو نشدن

00:34:24.354 --> 00:34:27.107
الان به قتل نگهبان زندان محکوم شده

00:34:27.899 --> 00:34:29.293
عادلانه نیست

00:34:29.317 --> 00:34:30.920
در اینصورت حبس ابد می‌خوره

00:34:30.944 --> 00:34:32.946
حالا داداش کوچولوش چه کار میکنه؟

00:34:33.571 --> 00:34:34.990
ایست

00:34:35.824 --> 00:34:38.743
برادرم، جورج، به اتهام مسخره‌ای زندانیه

00:34:39.494 --> 00:34:41.222
برای تقاضای عدالت با خودش، تفنگ به دادگاه میبره

00:34:41.246 --> 00:34:43.498
و در این راه کشته میشه

00:34:44.457 --> 00:34:46.835
افراد دیگه ای هم کشته شدن

00:34:47.294 --> 00:34:49.522
♪ What good is freedom? ♪

00:34:49.546 --> 00:34:51.023
♪ If we haven't learned ♪♪

00:34:51.047 --> 00:34:53.883
Change is not going
to come, it's already here.

00:34:56.553 --> 00:34:58.489
آنجلا سعی داشته به برادران سولداد کمک کنه

00:34:58.513 --> 00:35:00.241
حالا منم سعی دارم به آنجلا کمک کنم

00:35:00.265 --> 00:35:02.465
آنجلا به قتل، آدم‌ربایی و توطئه متهم شده

00:35:02.809 --> 00:35:06.688
و من اینجام تا به زندانی شماره 020964 کمک کنم

00:35:08.565 --> 00:35:10.525
شما به عنوان پروفسور آنجلا دیویس می‌شناسینش

00:35:10.859 --> 00:35:12.169
شما دارین به تیم دفاعیش می‌پیوندین؟

00:35:12.193 --> 00:35:13.504
من حاضرم وثیغه اش رو پرداخت کنم

00:35:13.528 --> 00:35:14.922
قصد دارین هزینه های حقوقیش رو بردازید؟

00:35:14.946 --> 00:35:16.048
برای کمک بهشون حاضرم هرکاری بکنم

00:35:16.072 --> 00:35:17.800
به کمونیست باور دارین؟

00:35:17.824 --> 00:35:19.176
پیشنهاد شما اینه علیه سیستم شورش کنیم؟

00:35:19.200 --> 00:35:20.970
من به آزادی باور دارم

00:35:20.994 --> 00:35:23.097
و باور دارم که این حق سیاه‌پوستانه
.که تقاضای حق و حقوق داشته باشن

00:35:23.121 --> 00:35:24.473
آنجلا دیویس باید آزاد بشه

00:35:24.497 --> 00:35:26.851
سیاه‌پوستان آزاد میشن

00:35:26.875 --> 00:35:29.604
وقتی نمی‌تونی آرامشی داشته باشی
.باید آرامش بقیه رو هم بهم بزنی

00:35:29.628 --> 00:35:35.109
اگه این سیستم قضایی عدالتی داری
.من می‌خوام آزادی آنجلا رو ببینم

00:35:35.133 --> 00:35:37.236
برای اینکه به کمونیست باور دارم
...برای اینکه اون

00:35:37.260 --> 00:35:40.031
زن سیاه‌پوستیه که به آزادی سیاه‌پوستان باور داره

00:35:40.055 --> 00:35:42.908
من قصد دارم از تمام قدرت
...و پولی که مردمم بهم دادن

00:35:42.932 --> 00:35:44.809
استفاده کنم تا آنجلا رو آزاد کنم

00:35:45.185 --> 00:35:46.537
نگران نیستید طرفدارانتون طردتون کننن؟

00:35:46.561 --> 00:35:47.705
شما از خشونت علیه دولت و

00:35:47.729 --> 00:35:49.165
سیستم و دفاع می‌کنین؟

00:35:49.189 --> 00:35:50.291
.هرچی که لازم بود رو گفتم

00:35:50.315 --> 00:35:51.483
ممنون

00:35:54.110 --> 00:35:55.504
چجوری تونستی باهام این کار رو بکنی؟

00:35:55.528 --> 00:35:56.589
چون اصلا درمورد تو نیست

00:35:56.613 --> 00:35:58.090
درمورد انجام کار درسته

00:35:58.114 --> 00:35:59.717
،تو داری از کمونیستی که برای خلافکارا
...تفنگ می‌خره طرفداری می‌کنی

00:35:59.741 --> 00:36:01.302
آنجلا قصد نداشت که اونا اسحله هاش رو پیدا کنن

00:36:01.326 --> 00:36:02.720
همچین چیزی رو باور می‌کنی؟

00:36:02.744 --> 00:36:04.764
اصلا از اولش هم جورج جکسون
....نباید زندانی میشد

00:36:04.788 --> 00:36:05.973
اشتباه متهم شده

00:36:05.997 --> 00:36:07.183
خوب، روزنامه ها یه چیزی میگن

00:36:07.207 --> 00:36:08.559
.من دارم کاری که تو بهم یاد دادی رو می‌کنم

00:36:08.583 --> 00:36:09.894
.از مردممون دفاع کنم

00:36:09.918 --> 00:36:11.312
من هیچ وقت از خلافکارا دفاع نکردم

00:36:11.336 --> 00:36:12.605
به جز اون دیوونه هایی که با تفنگ به

00:36:12.629 --> 00:36:14.065
کلیسات حمله کردن و پلیسا رو کشتن؟

00:36:14.089 --> 00:36:15.775
و خود تو به خاطر درگیر کردنت
توی اون موضوع، من رو

00:36:15.799 --> 00:36:17.151
.پاره کردی

00:36:17.175 --> 00:36:18.527
من درگیر این کارام چون خودم دلم می‌خواد

00:36:18.551 --> 00:36:20.029
نه به خاطر تو

00:36:20.053 --> 00:36:22.114
من حق این رو دارم هرجوری که می‌خوام
.از هرخری که می‌خوام طرفداری کنم

00:36:22.138 --> 00:36:23.324
.ولی اینجوری چهره من رو خراب می‌کنی

00:36:23.348 --> 00:36:25.558
.خودت تنها از پس اینکار برمیای

00:36:30.313 --> 00:36:34.502
می‌دونی تو درمورد قدرت‌بخشی و کمک
...به سیاه‌پوستا حرف میزنی

00:36:34.526 --> 00:36:36.629
ولی وقتی بهت میگم از موعظه‌ی تو یکی
از آهنگ های اعتراضی‌ت استفاده کن

00:36:36.653 --> 00:36:38.089
یه جوری رفتار می‌کنی انگار در حدت نیست

00:36:38.113 --> 00:36:40.091
من قبل از اینکه تو به دنیا بیای
.درگیر این اعتراضا بودم

00:36:40.115 --> 00:36:42.051
کارولین ازت خواسته بود
.نوشته های روی جلد آهنگ جدیدش رو بنویسی

00:36:42.075 --> 00:36:44.494
.ولی وقت نداری به خواهرت کمک کنی

00:36:45.161 --> 00:36:47.306
وقتی هم شنیدی ارما داره
.آهنگ "مرد واعظ" رو ضبط میکنه

00:36:47.330 --> 00:36:49.016
زود نسخه خودت رو منتشر کردی

00:36:49.040 --> 00:36:50.351
و شانس خواهرت رو خراب کردی

00:36:50.375 --> 00:36:52.019
شماها چقدر دیگه ازم توقع کمک دارین؟

00:36:52.043 --> 00:36:54.105
توهم فقط دوست داری
قدرتت رو به رخ ما بکشی، نه؟

00:36:54.129 --> 00:36:57.090
آره، شاید همینطور باشه

00:36:58.591 --> 00:36:59.902
.چون من دختر مامانمم

00:36:59.926 --> 00:37:01.362
دیگه بحث مادرت رو وسط نکش

00:37:01.386 --> 00:37:02.947
اون خیلی دیر شروع به دفاع از خودش کرد

00:37:02.971 --> 00:37:05.449
و همینم به کشتنش داد، منم نمی‌خوام
...عاقبتم اونجوری باشه

00:37:05.473 --> 00:37:09.185
.پس، آره حتی اگه تورو بد جلوه بده

00:37:22.031 --> 00:37:24.868
مبارزه از خونه شروع میشه، نه؟

00:37:26.995 --> 00:37:29.122
.ولی بازم خوشحالم برای ملاقات باهاش آوردیم

00:37:31.291 --> 00:37:34.627
.ما همیشه باهم جنگ و دعوا داشتیم

00:37:35.044 --> 00:37:38.649
.شاید کمک به آنجلا انتخاب خیلی عاقلانه نبود

00:37:38.673 --> 00:37:41.485
هی، همیشه دفاع از چیزی
...که بهش باور داری

00:37:41.509 --> 00:37:44.697
.تصمیم درستیه

00:37:44.721 --> 00:37:49.350
حالا، من شاید مثل تو سلطنتی نباشم، اما
...بازم می‌تونم بهت کمک کنم

00:37:53.938 --> 00:37:57.233
منم دخترم زیاد باهم بحثمون نمیشه

00:38:00.195 --> 00:38:02.673
ولی خوشحالم که آورده‌ات اینجا

00:38:02.697 --> 00:38:05.301
.ممنون بابت خوش‌آمد گویی‌تون، رورند فرانکلین

00:38:05.325 --> 00:38:07.035
.سلامت باشی

00:38:08.787 --> 00:38:10.765
.شب خوبی داشته باشین

00:38:10.789 --> 00:38:13.333
خدافظ بابایی-
اوهوم-

00:38:18.379 --> 00:38:20.357
قراره توی فیلمور غربی اجرا کنم

00:38:20.381 --> 00:38:21.609
ها؟ واقعا؟

00:38:21.633 --> 00:38:23.569
میای؟

00:38:23.593 --> 00:38:26.304
آره، البته که میام

00:38:30.600 --> 00:38:32.161
خیلی زیباست

00:38:34.771 --> 00:38:37.190
حالا تو، بیا اینجا

00:38:41.778 --> 00:38:43.321
...من

00:38:44.280 --> 00:38:46.574
چی؟

00:38:56.709 --> 00:38:58.419
چی شده؟

00:39:00.547 --> 00:39:03.174
...نمی‌دونم چطوری

00:39:05.176 --> 00:39:08.346
عاشقتم

00:39:49.679 --> 00:39:51.198
چی شده؟ نورخورشیدم؟

00:39:51.222 --> 00:39:54.535
فقط لینکه فردا این موقع باید با اتوبوس

00:39:54.559 --> 00:39:56.829
.برگردیم دیترویت

00:39:56.853 --> 00:39:59.147
ولی از اینجا موندن لذت بردی، نه؟

00:39:59.439 --> 00:40:01.917
من و ارما  و سسیل و کارولین

00:40:01.941 --> 00:40:04.652
همه‌امون دلمون می‌خواد پیش تو بمونیم

00:40:06.696 --> 00:40:08.674
باباتون قراره این تابستون
.بذاره، بیایین اینجا بمونین

00:40:08.698 --> 00:40:09.717
کل تابستون؟

00:40:09.741 --> 00:40:12.076
ببینیم چی میشه

00:40:12.535 --> 00:40:15.371
وقتی خونه‌ایم دلمون برات خیلی تنگ میشه

00:40:16.831 --> 00:40:18.666
چی شده؟

00:40:18.917 --> 00:40:21.419
فقط خیلی خسته‌ام

00:40:22.629 --> 00:40:27.258
منم دلم برای شماها تنگ میشه

00:40:28.301 --> 00:40:30.428
بیا برای جبرانش بازم پیانو بزنیم

00:40:31.220 --> 00:40:32.764
اوکی

00:41:02.502 --> 00:41:04.253
بله؟

00:41:04.837 --> 00:41:06.547
اوهوم

00:41:12.720 --> 00:41:14.555
ممنون

00:41:23.523 --> 00:41:25.400
!ننه

00:41:33.282 --> 00:41:35.118
ری؟

00:41:51.259 --> 00:41:53.636
نه، نه

00:42:06.858 --> 00:42:08.818
می‌دونم

00:43:02.371 --> 00:43:04.433
چیزی نمی‌خوای بخوری عزیزم؟

00:43:04.457 --> 00:43:06.751
نه، خواهر هلن

00:43:07.627 --> 00:43:09.188
مادرت، شماها رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای

00:43:09.212 --> 00:43:12.340
.توی این دنیا دوست داشت

00:43:13.633 --> 00:43:15.694
مادرت، الان جای خیلی بهتریه

00:43:15.718 --> 00:43:16.987
پیش خداست، فرزندم

00:43:17.011 --> 00:43:19.263
.لازم نیست بامن حرف بزنی

00:43:19.889 --> 00:43:21.408
مطمئنم که بابات برای مامانت، سخنرانی خیلی زیبایی

00:43:21.432 --> 00:43:23.643
انجام داده

00:43:25.770 --> 00:43:28.165
بابا اصلا به خاکسپاری مامان نیومد

00:43:28.189 --> 00:43:31.376
همون توی بوفالو دفنش کردیم
بابام هم اصلا نیومده بود

00:43:31.400 --> 00:43:32.860
تو بهتره تنهام بذاری

00:43:51.003 --> 00:43:52.314
خانم ها و آقایون
"فیلمور غربی، مارس 1971"

00:43:52.338 --> 00:43:55.359
قبل از رفتن می‌خواستم بگم که

00:43:55.383 --> 00:43:59.303
تعدادتون فراتر از تصوراتم بود

00:44:00.721 --> 00:44:02.282
...قبلا از رفتن می‌خواستم بگم که

00:44:02.306 --> 00:44:07.603
♪ دستت رو دراز کن
و دست دیگری رو لمس کن ♪

00:44:09.730 --> 00:44:13.401
♪ اگه می‌تونی این رو به جای بهتری تبدیل کن ♪

00:44:15.194 --> 00:44:17.005
♪ ما عاشقتیم ♪

00:44:17.029 --> 00:44:22.660
♪ دستت رو دراز کم و دست دیگری رو لمس کن ♪

00:44:23.369 --> 00:44:26.348
♪ اگه تواناییش رو داری ♪

00:44:26.372 --> 00:44:28.058
♪ چرا این دنیا رو به جای بهتری تبدیل نمی‌کنی ♪

00:44:28.082 --> 00:44:30.185
Turn around
and touch your brother,

00:44:30.209 --> 00:44:31.228
touch your sister.

00:44:31.252 --> 00:44:32.980
Reach out and touch.

00:44:33.004 --> 00:44:34.189
Extend your hand.

00:44:34.213 --> 00:44:36.424
♪ Somebody's hand ♪

00:44:37.175 --> 00:44:39.903
♪ Make this a better world ♪

00:44:39.927 --> 00:44:42.013
♪ If you can ♪

00:44:42.555 --> 00:44:45.033
♪ Reach out and touch ♪

00:44:45.057 --> 00:44:48.745
♪ Somebody's hand ♪

00:44:48.769 --> 00:44:51.689
♪ Make this a better world ♪♪

00:44:52.315 --> 00:44:54.317
Need I say more, no.

00:44:54.650 --> 00:44:55.961
♪ If you can ♪♪

00:44:55.985 --> 00:44:57.588
Reach out and touch.

00:44:57.612 --> 00:44:59.798
♪ Reach out and touch ♪

00:44:59.822 --> 00:45:02.283
♪ Grab hold of somebody's hand ♪

00:45:03.075 --> 00:45:05.846
♪ Go on make it a better world ♪

00:45:05.870 --> 00:45:07.306
♪ I know you

00:45:07.330 --> 00:45:09.850
آره واقعا آدما رو بهم نزدیک می‌کنه

00:45:09.874 --> 00:45:11.727
موقع اجرا بهترین حالت خودشه

00:45:11.751 --> 00:45:13.961
دوستون دارم
دوستون دارم

00:45:21.219 --> 00:45:22.487
دوستون دارم

00:45:22.511 --> 00:45:23.930
دوستون دارم

00:45:24.180 --> 00:45:43.407
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:45:48.037 --> 00:45:51.540
♪ Ahhh‐oh ♪

00:45:52.291 --> 00:45:56.545
♪ Reach out and reach out and ♪

00:45:58.547 --> 00:46:01.801
♪ Yeah ♪

00:46:04.011 --> 00:46:05.805
♪ Reach out ♪

00:46:08.849 --> 00:46:11.477
♪ Reach out ♪

00:46:12.520 --> 00:46:16.941
♪ Reach out and touch
somebody's hand ♪♪

00:46:21.520 --> 00:46:26.519
با اینکه، آریتا به عنوان تهیه کننده
آلبوم "جوان، با استعداد و سیاه پوست" ذکر نشده بود،

00:46:26.520 --> 00:46:28.941
گواهی طلایی موسیقی دریافت کرد
...و برنده جایزه گرمی نیز شد