WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.041 --> 00:00:19.875 ‫وقتی همه‌چی بهم می‌ریزه چه اتفاقی میفته؟ 00:00:22.666 --> 00:00:26.333 ‫وقتی اون خونه‌ پوشالی‌ای که با دقت ساختی، ‫خراب می‌شه و فرو می‌ریزه... 00:00:30.500 --> 00:00:33.125 توی یه ثانیه از عرش می‌رسی به فرش 00:00:33.208 --> 00:00:35.500 ‫♪ هر جا که باشی پیدات می‌کنم ♪ 00:00:35.583 --> 00:00:37.500 ‫♪ حتی وسط یه عالمه آدم ♪ 00:00:37.583 --> 00:00:41.250 ‫♪ چشمام فقط تو رو می‌بینن و راحت پیدات می‌کنم ♪ 00:00:41.333 --> 00:00:46.041 ‫♪ همین الان دارم انجامش می‌دم ♪ ‫♪ می‌دونی چطوری؟ ♪ 00:00:46.125 --> 00:00:49.125 ‫♪ دیگه نمی‌تونی ازم فرار کنی! ♪ 00:00:49.208 --> 00:00:51.250 ‫♪ هر جا که باشی پیدات می‌کنم ♪ 00:00:51.833 --> 00:00:53.083 ‫بدترین بلایِ ممکن سرمون اومد 00:00:54.416 --> 00:00:55.708 ‫همه‌چی از هم پاشید 00:00:57.875 --> 00:01:00.250 ‫ته خطم، اما همچنان نفس می‌کشم 00:01:01.500 --> 00:01:03.541 ‫♪ الان دیگه تـه خط‌ـم ♪ 00:01:03.625 --> 00:01:05.458 ‫♪ منم دارم قایم می‌شم ♪ 00:01:06.041 --> 00:01:08.833 ‫♪ هر کجا که باشی پیدات می‌کنم ♪ 00:01:08.916 --> 00:01:10.916 ‫♪ حتی وسط یه عالمه آدم ♪ 00:01:11.000 --> 00:01:13.583 ‫♪ چشمام فقط تو رو می‌بینن و راحت پیدات می‌کنم ♪ 00:01:13.666 --> 00:01:15.916 ‫پشت این قضیه، یه ترس عمیق پنهان شده 00:01:17.250 --> 00:01:19.000 ‫چون وقتی همه‌چی هم‌زمان به‌هم می‌ریزه، 00:01:19.666 --> 00:01:21.583 ‫دیگه هیچ امیدی نداری 00:01:22.500 --> 00:01:24.708 ‫و بالاخره تسلیم می‌شی 00:01:27.167 --> 00:01:31.467 ‫« جینی و جورجیا » ‫[ فصل سوم - قسمت اول ] 00:01:34.333 --> 00:01:37.250 ‫خودشه، همونی که مامانش رو گرفتن 00:01:40.000 --> 00:01:41.750 ‫خدای من. حالت چطوره؟ 00:01:41.833 --> 00:01:44.000 ‫خوبی؟ کل آخر هفته توی فکرت بودم 00:01:44.083 --> 00:01:45.958 ‫- اوضاع خیلی کیریه ‫- با مامانت حرف زدی؟ 00:01:46.541 --> 00:01:48.666 ‫هنوزم تویِ...؟ 00:01:48.750 --> 00:01:51.750 ‫آره. هنوزم اونجاست ‫هیچ‌کدوم‌مون نتونستیم باهاش حرف بزنیم 00:01:53.791 --> 00:01:54.666 ‫سلام 00:01:55.500 --> 00:01:57.708 ‫خوبی؟ حالت چطوره؟ 00:01:58.375 --> 00:02:00.125 ‫مدرسه که خیلی خفنه؛ واقعاً بهم خوش می‌گذره 00:02:00.208 --> 00:02:02.125 ‫بابا اصلاً چرا پا شدی اومدی؟ 00:02:02.708 --> 00:02:04.875 ‫ما چیزی واسه پنهون کردن نداریم ‫مامانم کاری نکرده! 00:02:04.958 --> 00:02:08.583 ‫معلومه که آره. ما که می‌دونیم ‫هرچی هم بشـه طرفِ توئیـم 00:02:08.666 --> 00:02:10.625 ‫اگه پلیس آخر هفته مادرم رو دستگیر کرده بود، 00:02:10.708 --> 00:02:12.083 ‫احتمالاً نمی‌تونستم روز اول هفته بیام مدرسه. 00:02:14.750 --> 00:02:16.833 ‫آخرش که این ماجرا تموم شه، ‫تمام این آدم‌های حقیر... 00:02:16.916 --> 00:02:19.208 ‫دوباره برمی‌گردن سر زندگی‌های حقیرانه‌شون 00:02:20.041 --> 00:02:21.166 ‫آره، راست می‌گی 00:02:26.791 --> 00:02:29.500 ‫- من کلاسِ «تاریخ» دارم. می‌بینمتون ‫- می‌خوای همراهی‌ت کنیم؟ 00:02:30.125 --> 00:02:32.791 ‫- خودم می‌رم ‫- پشمام! ترسیدم... 00:02:37.250 --> 00:02:38.166 ‫الــو؟ 00:02:39.250 --> 00:02:40.250 ‫چیـه؟ 00:02:41.416 --> 00:02:44.250 ‫می‌دونید که مامانم چقدر با ‫سینتیا فولر صمیمیه دیگه، نه؟ 00:02:44.333 --> 00:02:47.041 ‫- خب... ‫- می‌گفت که سینتیا خیلی حالش بده 00:02:47.125 --> 00:02:48.750 ‫آره خب طبیعیه. بنده‌خدا شوهرش مُرده 00:02:48.833 --> 00:02:52.750 ‫تو رو خدا؛ نگو که فکر می‌کنی مامانِ جینی قاتلـه؟ 00:02:52.833 --> 00:02:53.791 ‫واقعاً احمقانه‌ست 00:02:53.875 --> 00:02:55.625 ‫یارو مریض بوده و مُرده دیگه 00:02:55.708 --> 00:02:58.666 ‫الانم چون خیلی ناراحته، کنترل خودش رو از دست داده. ‫داره ناراحتی‌ش سر جورجیا خالی می‌کنه 00:02:58.750 --> 00:03:00.250 ‫نه، می‌دونم. ‫فقط... 00:03:00.333 --> 00:03:03.791 ‫ببین؛ قصد ندارم به مامانت بی‌احترامی کنم. ولی جدی بی‌خیال! ‫ما دوست‌های جینی هستیم! 00:03:03.875 --> 00:03:07.291 ‫می‌دونم، فقط... ‫ما که نمی‌دونیم واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:03:07.375 --> 00:03:08.500 ‫پلیس اومد دستگیرش کرد! 00:03:08.583 --> 00:03:11.083 ‫آخه مگه بدون دلیل همچین کاری می‌کنن؟ 00:03:11.166 --> 00:03:14.791 ‫- یعنی، همینطوری الکی دستگیرش کردن؟ ‫- باشه بابا، بشین سرجات کاراگاه 00:03:14.875 --> 00:03:18.583 ‫نه، من 100 درصد مطمئنم که مامانِ جینی قاتل نیست 00:03:18.666 --> 00:03:19.500 ‫منم همینطور 00:03:20.750 --> 00:03:21.625 ‫آره... 00:03:21.708 --> 00:03:26.291 ‫بعدشم، حتی اگه واقعاً کُشته باشتش، ‫طرف دیگه آخرای عمرش بود؛ پس... 00:03:27.291 --> 00:03:29.000 ‫نیازی به تحلیل و بررسی هم نیست 00:03:30.375 --> 00:03:34.375 ‫♪ بهشون بگو بعداً می‌بینم‌تون ♪ ‫♪ و به ساز خودت برقص ♪ 00:03:34.458 --> 00:03:36.666 ‫جاش فین، همسرتون بنده رو استخدام کرده 00:03:36.750 --> 00:03:38.041 ‫حالتون چطوره؟ 00:03:38.125 --> 00:03:39.833 ‫جات راحتـه؟ 00:03:40.541 --> 00:03:41.958 ‫نه، جام راحت نیست 00:03:42.041 --> 00:03:44.166 ‫دو شبـه دارم توی بازداشتگاه می‌خوابم 00:03:44.250 --> 00:03:45.791 ‫واقعاً نمی‌دونم چه‌خبر شده 00:03:45.875 --> 00:03:48.666 ‫خب دفعه بعد حواست باشه ‫توی روز تعطیل دستگیرت نکنن 00:03:49.791 --> 00:03:51.458 ‫خیلی‌خب... 00:03:52.250 --> 00:03:53.791 ‫دادگاه‌ اولیه‌تون فرداست 00:03:53.875 --> 00:03:55.833 ‫درمورد وثیقه‌تون هم همون فردا تصمیم‌گیری می‌شه 00:03:55.916 --> 00:03:58.958 ‫فردا؟ باید یه شب دیگه‌م این‌جا بمونم؟ 00:03:59.041 --> 00:04:01.291 ‫مگه نمی‌دونن من زنِ شهردارم؟ ‫پائول داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:04:01.375 --> 00:04:02.458 ‫هرکاری که از دستش برمیاد! 00:04:02.541 --> 00:04:05.666 ‫جدی می‌گم، همین الانشم با استخدامِ ‫بنده عاقلانه‌ترین کار ممکن رو انجام داده 00:04:06.250 --> 00:04:09.583 ‫یه روند قانونی داره که باید طی باشه ‫و من کاملاً حواسم به این روند هست 00:04:09.666 --> 00:04:11.208 ‫پس با روند قانونی سر و کار داریم؟ 00:04:11.291 --> 00:04:15.458 ‫وقتی با اتهام قتل طرفیم، بله، ‫طبیعتاً یه روند قانونی وجود داره. 00:04:18.833 --> 00:04:19.708 ‫خوبه 00:04:20.583 --> 00:04:22.916 ‫قاضی متیوز به پرونده رسیدگی می‌کنه. ‫می‌شناسیش؟ 00:04:23.416 --> 00:04:25.375 ‫نوه‌ش توی دبیرستان ولزبری درس می‌خونه 00:04:25.458 --> 00:04:28.166 ‫این یه‌جورایی به نفع‌مونه، می‌دونی ‫آدم خانواده‌دوستیه... 00:04:28.250 --> 00:04:30.916 ‫باید به بچه‌هاتون و همسرتون ‫بگین توی دادگاه حضور داشته باشن 00:04:31.000 --> 00:04:32.250 ‫نمی‌خوام بچه‌هام توی دادگاه باشن 00:04:33.041 --> 00:04:36.375 ‫عمراً بذارم بچه‎‌هام بیان ‫نمی‌خوام من رو توی این حالت ببینن 00:04:36.875 --> 00:04:38.083 ‫ببینید، می‌دونم خیلی سخته... ‫می‌دونی؟ 00:04:39.583 --> 00:04:40.625 ‫واقعاً می‌دونی؟ 00:04:41.625 --> 00:04:44.791 ‫اما خیلی مهمه که به قاضی نشون بدیم ‫که حضور شما توی خونه‌تون ضروریه 00:04:45.458 --> 00:04:46.791 ‫این‌که کسایی رو داری که ازت حمایت کنن 00:04:46.875 --> 00:04:49.000 ‫هرچی بیشتر آدم توی دادگاه جمع کنیم، بهتره 00:04:49.583 --> 00:04:52.166 ‫ازت می‌خوام یه لیست از دوست و آشناهات درست کنی 00:04:52.250 --> 00:04:55.083 ‫- چه مدرکی بر علیه‌م دارن؟ واسه چی من رو گرفتن؟ ‫- دارم تحقیق می‌کنم 00:04:55.166 --> 00:04:57.500 ‫اما فعلاً، باید اظهار بی‌گناهی کنیم 00:04:57.583 --> 00:04:58.666 ‫من بی‌گناهم ‫قطعاً 00:04:59.708 --> 00:05:03.125 ‫و بعد از این‌که اطلاعات لازم رو جمع‌آوری کردیم، ‫نقشه‌مون رو می‌چینیم 00:05:05.291 --> 00:05:07.375 ‫چقدر احتمال داره فردا آزاد بشم و برم خونه؟ 00:05:09.458 --> 00:05:10.500 ‫اتهامات بالاتر از قتل غیرعمد، 00:05:10.583 --> 00:05:12.708 ‫معمولاً با بازداشت بدون ‫حق آزادی با وثیقه همراه‌ان 00:05:15.083 --> 00:05:16.041 ‫یعنی می‌رم زندان؟ 00:05:17.791 --> 00:05:19.416 ‫دادگاه چقدر طول می‌کشه؟ 00:05:19.916 --> 00:05:21.708 ‫ممکنه چند هفته، حتی چند ماه 00:05:21.791 --> 00:05:23.208 ‫- گندش بزنن ‫- بله... 00:05:24.708 --> 00:05:27.500 ‫اگه محکوم بشم چی؟ ‫اگه من رو مقصر بدونن چی؟ 00:05:28.000 --> 00:05:29.750 ‫اگه توی ماساچوست به قتل ‫عمد درجه یک محکوم بشی، 00:05:29.833 --> 00:05:32.583 ‫حبس ابد بدون آزادی مشروط در انتظارتـه 00:05:35.041 --> 00:05:37.875 ‫- حبس ابد؟ ‫- آره. ولی هنوز به اون‌جاها نرسیدیم باشه؟ 00:05:37.958 --> 00:05:39.625 ‫هنوز نمی‌دونیم چه مدرکی بر علیه‌تون دارن 00:05:39.708 --> 00:05:42.625 ‫تو یه مادری، تازه ازدواج کردی، شوهرتم شهرداره. 00:05:42.708 --> 00:05:44.708 ‫همه‌ی این‌ها حسابی به کارمون میاد. باشه؟ 00:05:44.791 --> 00:05:46.458 ‫توی دادگاه حاضر می‌شیم ‫و می‌ری جلوی قاضی 00:05:46.541 --> 00:05:48.750 ‫درحالی که بچه‌ها و دوست‌هات ‫پشتت نشستن و حسابی ناراحتن... 00:05:48.833 --> 00:05:52.083 ‫نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم که ‫فردا برگردی خونه 00:05:57.916 --> 00:05:58.791 ‫باشه 00:06:05.416 --> 00:06:06.500 ‫آهای جینی! 00:06:07.250 --> 00:06:09.458 ‫اگه مامانت بیاد من رو ‫بکشـه، ازش تشکر می‌کنم! 00:06:12.000 --> 00:06:13.250 ‫چه مرگته بیکر؟ 00:06:14.541 --> 00:06:16.416 ‫- ممنونم ‫- بابتِ چی؟ 00:06:18.916 --> 00:06:19.833 ‫حالت چطوره؟ 00:06:20.625 --> 00:06:23.750 ‫عالی‌ام. دارم حسابی از زندگی لذت می‌برم 00:06:23.833 --> 00:06:26.083 ‫منم همینطور ‫جدیداً فهمیدم زندگی اونقدرها هم سخت نیست 00:06:26.166 --> 00:06:27.625 ‫وای، عالیه 00:06:28.750 --> 00:06:30.208 ‫راحت و باحال 00:06:30.833 --> 00:06:32.958 ‫می‌دونی، منم همیشه همینطوری فکر می‌کنم 00:06:38.041 --> 00:06:39.291 ‫موهات باحال شده 00:06:42.125 --> 00:06:43.833 ‫حالا واقعاً...حالت خوبه؟ 00:06:44.875 --> 00:06:46.500 ‫یعنی نسبت به چند روز پیش... 00:06:50.083 --> 00:06:50.916 ‫تو چی؟ 00:06:56.875 --> 00:06:58.375 ‫سر کلاس انگلیسی می‌بینمت؟ 00:07:08.583 --> 00:07:09.500 ‫مارکوس 00:07:10.416 --> 00:07:11.583 ‫مارکوس! 00:07:12.166 --> 00:07:14.791 ‫- سیلور درموردِ من حرفی نزده؟ ‫- نه 00:07:15.333 --> 00:07:17.583 ‫از وقتی هم‌دیگه رو توی «ویلینگتون» بوسیدیم ‫دیگه حرف نزدیم... 00:07:17.666 --> 00:07:19.291 ‫- اون زیاد اهلِ پیام‌بازی نیست، مکس ‫- اوه... 00:07:19.375 --> 00:07:22.125 ‫ولی من اصلاً اینطوری نمی‌تونم. ‫زبان عشق من حرفای قشنگه، 00:07:22.208 --> 00:07:24.458 ‫کادو دادن، کمک کردن، لمس کردن، وقت گذروندن با هم، 00:07:24.541 --> 00:07:25.583 ‫و کلی تعریف‌های ناز و قشنگ... 00:07:25.666 --> 00:07:27.416 ‫- باشه ‫- خب الان چیکار کنم؟ 00:07:27.500 --> 00:07:30.375 ‫خب تو دوستشی. می‌شناسیش ‫همیشه می‌رید «رِد» و با... 00:07:31.208 --> 00:07:34.666 ‫با بقیه آدم‌های خفنی که توی «رد» هستن ‫وقت می‌گذرونید... 00:07:34.750 --> 00:07:38.333 ‫و این‌که، خودم بهش بگم بیا بریم ‫بیرون یا صبر کنم اون بهم بگه؟ 00:07:38.416 --> 00:07:40.458 ‫یا اصلاً تو دعوت‌ش کنی بیاد خونه‌مون... 00:07:40.541 --> 00:07:43.875 ‫بعدش من بیام پیش‌تون رو بگم ‫« وای سلام، ببین چقدر خوشگلم... » 00:07:44.375 --> 00:07:45.625 ‫مرسی که بهم کمک می‌کنی 00:07:46.208 --> 00:07:47.833 ‫بهش بگو بیا بریم بیرون دیگه! 00:07:51.541 --> 00:07:53.666 ‫آره؛ انتظار نداشتم پاشه بیاد سر کلاس 00:07:54.291 --> 00:07:55.666 ‫آره... 00:08:23.000 --> 00:08:23.833 ‫سلام 00:08:33.916 --> 00:08:34.791 ‫آدامس؟ 00:08:35.916 --> 00:08:36.791 ‫ممنون 00:08:39.500 --> 00:08:40.708 ‫امروز خوشگل شدی! 00:08:42.291 --> 00:08:43.166 ‫ممنون 00:08:45.875 --> 00:08:47.000 ‫خدای من 00:08:47.083 --> 00:08:50.750 ‫جینی، شنیدم مامانت رفته زندان ‫واقعاً سخته... 00:08:50.833 --> 00:08:52.000 ‫سم، آدم باش! 00:08:53.791 --> 00:08:55.416 ‫امیدوارم حالت خوب باشه 00:08:59.875 --> 00:09:01.125 ‫ممنون 00:09:04.375 --> 00:09:07.458 ‫نباید امروز می‌اومدم مدرسه 00:09:07.541 --> 00:09:09.375 ‫منم اکثر اوقات ‫همین حس رو دارم 00:09:13.500 --> 00:09:15.208 ‫- می‌خوای از این‌جا بزنیم بیرون؟ ‫- از خدامـه 00:09:25.375 --> 00:09:29.000 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بشینید سرجاتون ‫کلاس رو شروع می‌کنیم 00:09:29.083 --> 00:09:30.875 ‫صفحه 57 رو باز کنید 00:09:30.958 --> 00:09:32.166 ‫منتظرم 00:09:42.166 --> 00:09:45.208 ‫من...اصلاً حالم خوب نیست 00:09:55.000 --> 00:09:57.166 ‫همه فکر می‌کنن خانواده‌م ردی‌روانی‌ان 00:10:03.250 --> 00:10:05.500 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- این ساعت کلاس نداشتیم 00:10:05.583 --> 00:10:08.000 ‫- ابیگل ‫- نانسی! 00:10:08.916 --> 00:10:11.625 ‫سلام جینی. حالت چطوره؟ 00:10:12.375 --> 00:10:13.541 ‫خوبم... 00:10:14.583 --> 00:10:16.458 ‫امروز مشتری داری؟ 00:10:16.958 --> 00:10:18.041 ‫کنسل کرد 00:10:38.333 --> 00:10:39.958 ‫خانواده‌ی همه ردی‌روانی‌ان 00:10:44.750 --> 00:10:47.583 ‫مامانت داره طلاق می‌گیره. ‫رفتارش قابل‌درکه 00:10:47.666 --> 00:10:50.541 ‫وقتی ده سالم بود مامان‌بابام برای سومین ‫بار از هم جدا شدن 00:10:50.625 --> 00:10:53.375 ‫و جورجیا تقریباً یه‌هفته از جاش بیرون نیومد 00:10:54.541 --> 00:10:56.375 ‫مامانت آزاد می‌شه 00:10:58.125 --> 00:10:59.041 ‫آزاد می‌شه... ‫آره 00:11:04.333 --> 00:11:06.916 ‫اگه یه‌چیزی بهت بگم، ‫قول می‌دی قضاوت‌م نکنی؟ 00:11:07.000 --> 00:11:09.416 ‫الان واقعاً تو شرایطی نیستم که ‫بتونم کسی رو قضاوت کنم 00:11:12.000 --> 00:11:13.458 ‫من و پرس یه‌مدته با هم تیک و تاک داریم 00:11:13.541 --> 00:11:16.041 ‫یا خدا، پشمام 00:11:16.583 --> 00:11:17.458 ‫پشمام! 00:11:17.541 --> 00:11:19.500 ‫- قضاوتم کردی! ‫- پشمام! 00:11:19.583 --> 00:11:20.875 ‫آره یه‌جورایی؛ ببخشید. 00:11:20.958 --> 00:11:24.416 ‫باشه؛ ببخشید. آخه... ‫آخه چطوری؟ 00:11:24.500 --> 00:11:27.250 ‫خب من خیلی وقته می‌شناسمش ‫تقریباً از کلاسِ هفتم می‌شناسمش 00:11:27.333 --> 00:11:28.583 ‫بچه که بودم بهش می‌گفتم «پرس کوچولو» ‫آخی 00:11:29.916 --> 00:11:31.375 ‫بس کن... 00:11:31.458 --> 00:11:33.375 ‫خب ازش...خوشت میاد؟ 00:11:33.458 --> 00:11:36.208 ‫نه؛ معلومه که نه. درموردِ پرس حرف می‌زنیم‌ها 00:11:39.625 --> 00:11:40.625 ‫[ مکس: داخل منتظرم. می‌خوای بعد کلاس هم رو ببینیم؟ ] 00:11:40.875 --> 00:11:43.208 ‫خب پس چرا باهاش تیک و تاک می‌زنی؟ 00:11:43.291 --> 00:11:45.333 ‫نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم ‫[ خونه‌ی اَبی‌ اینـام ] 00:11:46.041 --> 00:11:48.166 ‫فکر کنم به‌خاطر اینه که حوصلم سر رفته 00:11:49.750 --> 00:11:52.166 ‫هم بدجنسـه، هم بامزه‌ست ‫همین‌هاش رو دوست دارم 00:11:54.833 --> 00:11:56.416 ‫بدن‌ش هم خیلی خوبه 00:11:56.500 --> 00:11:58.541 ‫خیلی گُنده‌ست 00:11:58.625 --> 00:12:00.250 ‫- آره می‌دونم ‫- اینطوریه... 00:12:00.333 --> 00:12:02.666 ‫می‌دونی؟ مثل... 00:12:04.625 --> 00:12:07.708 ‫- حالا سکس‌تون چطوره؟ ‫- اه! ما که سکس نمی‌کنیم 00:12:07.791 --> 00:12:10.958 ‫اونطوری نیست. ‫فقط یکم هم رو می‌بوسیم و... 00:12:11.041 --> 00:12:12.500 ‫و یکم کارای دیگه، و من... 00:12:13.666 --> 00:12:15.500 ‫برنامه داری باهاش سکس کنی؟ 00:12:15.583 --> 00:12:16.625 ‫احتمال زیاد نـه 00:12:18.208 --> 00:12:19.291 ‫- بکنم؟ ‫- من نمی‌تونم... 00:12:19.375 --> 00:12:22.375 ‫نه، اصلاً باورم می‌شه با پرس تیک و تاک می‌زنی... 00:12:22.458 --> 00:12:23.458 ‫- آره ‫- همه پرس رو می‌شناسیم ‫- نه، می‌دونم ‫- خیلی بدجنسـه! 00:12:25.000 --> 00:12:26.625 ‫واقعاً بدجنسـه 00:12:27.416 --> 00:12:28.291 ‫اما منم هستم 00:12:29.125 --> 00:12:30.583 ‫- نه، نیستی! ‫- چرا هستم 00:12:30.666 --> 00:12:34.125 ‫- نه، تو خیلی مهربونی! ‫- اشکال نداره، خودمم خوشم میاد 00:12:34.208 --> 00:12:37.041 ‫- دختر کوچولوی ناز و مهربون‌مون ‫- بذار همون بدجنس بمونم خواهشاً 00:12:37.125 --> 00:12:39.083 ‫آی! چـته؟ 00:12:39.166 --> 00:12:44.458 ‫من بدجنسم میلر، این رو هیچوقت یادت نره! 00:12:45.625 --> 00:12:47.416 ‫دردم گرفت کثافت! 00:12:48.166 --> 00:12:49.625 ‫آخ جون 00:12:53.458 --> 00:12:56.625 ‫نورا امروز یه‌جوری نبود؟ درباره‌ی... 00:12:58.125 --> 00:12:58.958 ‫می‌دونی 00:13:03.458 --> 00:13:04.916 ‫وای خدا، اوضاع واقعاً کیریه 00:13:05.000 --> 00:13:06.708 ‫- خیلی کیریه! ‫- می‌دونم 00:13:06.791 --> 00:13:08.791 ‫می‌دونی؟ ‫مامانش یکم... 00:13:09.500 --> 00:13:11.708 ‫نمی‌دونم، ‫«بِو» بعضی وقت‌ها می‌زنه به سرش 00:13:12.333 --> 00:13:13.166 ‫آره 00:13:14.250 --> 00:13:16.083 ‫- مامان‌ها اینطوری‌ان دیگه ‫- واقعاً 00:13:18.125 --> 00:13:21.583 ‫حاضری چقدر شرط ببندی که ‫توی لیوانـش اصلاً قهوه نبود؟ 00:13:23.250 --> 00:13:26.458 ‫واقعاً نمی‌فهمم مردم چطوری حاضر می‌شن ‫سلامت روان‌شون رو بسپرن دست همچین آدمی! 00:13:28.916 --> 00:13:31.375 ‫جدی باید به تراپیست‌م زنگ بزنم 00:13:34.292 --> 00:13:39.412 ‫[ داخل منتظرتم. می‌خوای بعد کلاس هم رو ببینیم؟ ] ‫[ جینی: من خونه‌ی ابی‌ ایـنام ] 00:13:40.666 --> 00:13:42.875 ‫هی. جینی و ابی کجاـن؟ ‫توی کلاس انگلیسی نبودن 00:13:42.958 --> 00:13:45.125 ‫کلاس رو پیچوندن. رفتن خونه‌ی ابی 00:13:45.208 --> 00:13:46.833 ‫قضیه مامانِ جینی واقعاً پشم‌ریزونه 00:13:47.916 --> 00:13:50.291 ‫صبح دیدمش. حالش خیلی بد بود 00:13:50.958 --> 00:13:54.041 ‫- به‌نظرتون بهش پیام بدم؟ ‫- آره. پیام بده تراماتایزـش کن 00:13:54.125 --> 00:13:56.291 ‫برو تو کارش داداش! 00:13:56.375 --> 00:13:59.250 ‫اگه بهم می‌گفت منم کلاس رو می‌پیچوندم 00:14:00.208 --> 00:14:01.166 ‫آره... 00:14:02.500 --> 00:14:06.458 ‫جینی و ابی جدیداً خیلی صمیمی‌تر شدن. ‫تو هم متوجه شدی؟ 00:14:07.958 --> 00:14:09.583 ‫آره یه‌جورایی 00:14:09.666 --> 00:14:12.291 ‫خدای من مکس ‫تازه فهمیدم چی شده... 00:14:12.375 --> 00:14:14.083 ‫- جینی حالش خوبه؟ ‫- آره 00:14:14.166 --> 00:14:16.166 ‫یعنی نـه، اما... 00:14:17.500 --> 00:14:19.208 ‫- واقعاً ناراحت شدم ‫- آره 00:14:19.291 --> 00:14:22.791 ‫پلیس‌ها یهو ریختن داخل و مامانش رو بردن. ‫انگار وسطِ سریال بودیم 00:14:23.416 --> 00:14:24.416 ‫آم... 00:14:25.000 --> 00:14:25.958 ‫بهش دست‌بند زدن؟ 00:14:26.041 --> 00:14:28.541 ‫آره. واقعاً اومدن دستگیرش کردن 00:14:28.625 --> 00:14:30.375 ‫سوار ماشین پلیس شد و رفتن 00:14:30.458 --> 00:14:33.125 ‫راستش رو بخواین تالار شهر خیلی به ایستگاه پلیس نزدیکـه 00:14:33.208 --> 00:14:34.708 ‫و کارشـون یه‌کوچولو نمایشی بود 00:14:34.791 --> 00:14:38.375 ‫اما آره. خیلی بد بود ‫خیلی خیلی بد بود 00:14:38.458 --> 00:14:39.833 ‫واقعاً متاسفم... 00:14:43.250 --> 00:14:44.541 ‫امیدوارم حالش خوب باشه 00:14:51.000 --> 00:14:55.458 ‫- سیلور داره بهت نگاه می‌کنه ‫- آره دیگه؛ کار ما لزبین‌ها همیشه‌ی خدا همینه 00:14:55.541 --> 00:14:57.541 ‫فقط به هم زل می‌زنیم و هیچ اتفاقی هم نمی‌افته 00:14:57.625 --> 00:14:59.416 ‫بعدشم تا آخر عمر بهش فکر می‌کنیم 00:15:05.458 --> 00:15:06.541 ‫خیلی‌خب... 00:15:14.708 --> 00:15:16.791 ‫- سلام سیلور ‫- سلام 00:15:17.375 --> 00:15:19.500 ‫آم، دوست داری بعد مدرسه بیای خونه‌مون؟ 00:15:20.541 --> 00:15:21.375 ‫تا یکم وقت بگذرونیم؟ ‫آره 00:15:23.291 --> 00:15:24.583 ‫باشه. حتماً ‫باشه پس 00:15:25.625 --> 00:15:26.916 ‫آخ جون، عالیه 00:15:27.750 --> 00:15:29.000 ‫خوبه... ‫عالیه 00:15:30.583 --> 00:15:31.583 ‫باشه 00:15:37.208 --> 00:15:38.833 ‫تا یادم نرفته، کارت اصلاً قشنگ نیست 00:15:39.833 --> 00:15:42.000 ‫- چی؟ ‫- این‌که نشستی واسه همه تعریف می‌کنی 00:15:42.708 --> 00:15:43.750 ‫واسه این عوضی‌ها 00:15:45.750 --> 00:15:46.875 ‫ما دوست‌های جینی‌ایم! 00:15:47.875 --> 00:15:49.666 ‫فقط تو نیستی نگران جینی‌ای... 00:15:51.041 --> 00:15:52.875 ‫دست از جلب توجه کردن بردار مکس 00:15:52.958 --> 00:15:53.833 ‫نمی‌کنم! 00:15:59.125 --> 00:16:00.208 ‫خب، جینی... 00:16:02.208 --> 00:16:03.208 ‫بله؟ 00:16:03.291 --> 00:16:05.375 ‫گفتی یه جلسه‌ی اضطراری نیاز داری... 00:16:09.375 --> 00:16:12.291 ‫واقعاً مسخره‌ست 00:16:12.375 --> 00:16:16.166 ‫مامانم به جرم قتل یه مردی که ‫حتی نمی‌شناختمش، دستگیر شده 00:16:19.666 --> 00:16:22.625 ‫یعنی خب من سینتیا رو می‌شناختم، اما تام رو نه 00:16:22.708 --> 00:16:27.458 ‫خب، نمی‌دونم ‫من هیچوقت از هیچی خبر ندارم 00:16:28.083 --> 00:16:31.125 ‫بابت اتفاقی که برای مادرت افتاده واقعاً متاسفم 00:16:31.750 --> 00:16:34.500 ‫حتماً توی شرایط خیلی سختی قرار داری 00:16:34.583 --> 00:16:35.833 ‫حالت چطوره؟ 00:16:38.666 --> 00:16:39.916 ‫عالی! 00:16:49.708 --> 00:16:50.833 ‫می‌ترسم 00:16:54.916 --> 00:16:57.333 ‫نمی‌خوام مامانم بره زندان 00:16:59.041 --> 00:17:00.875 ‫احساسات زیادی دارم 00:17:03.500 --> 00:17:06.750 ‫و واقعاً نمی‌دونم چطوری باید باهاشون کنار بیام. 00:17:12.083 --> 00:17:12.916 ‫و... 00:17:14.458 --> 00:17:16.375 ‫دلم می‌خواد خودم رو بسوزونم 00:17:22.000 --> 00:17:23.791 ‫و می‌دونم که این‌کارو می‌کنم 00:17:25.500 --> 00:17:26.375 ‫اما... 00:17:27.833 --> 00:17:29.541 ‫فقط نمی‌دونم کِی... 00:17:32.416 --> 00:17:33.250 ‫خیلی‌خب 00:17:34.083 --> 00:17:36.458 ‫خوبه که داری احساساتت ‫رو شناسایی می‌کنی. 00:17:37.541 --> 00:17:41.625 ‫دوباره برگشتن به یه عادت بد، بخشی از مسیر ‫بهبوده. برای همینه که براش برنامه‌ریزی می‌کنیم. 00:17:42.458 --> 00:17:44.083 ‫وقتی وسوسه می‌شی انجامش بدی ‫چیکار می‌کردیم؟ 00:17:47.041 --> 00:17:47.875 ‫آم... 00:17:48.916 --> 00:17:50.458 ‫یکم به خودم فضا می‌دم 00:17:50.541 --> 00:17:53.708 ‫تا درموردش گریه کنی و عصبانی بشی 00:17:54.875 --> 00:17:56.000 ‫بعدش چی؟ 00:17:57.000 --> 00:17:58.416 ‫بهش فکر می‌کنم 00:17:58.500 --> 00:18:01.416 ‫چی شد؟ نقشه‌ت رو اجرات کردی؟ 00:18:02.250 --> 00:18:03.333 ‫نقشه‌ت چی بود؟ 00:18:04.958 --> 00:18:06.416 ‫حواسم رو پرت کنم 00:18:07.083 --> 00:18:08.458 ‫بدنم رو تکون بدم 00:18:09.458 --> 00:18:11.375 ‫برم یکم بدوم، آم... 00:18:11.458 --> 00:18:14.041 ‫خودم رو از اون فضا خارج کنم ‫و آرامشم رو بذارم توی اولویت 00:18:14.125 --> 00:18:15.708 ‫و باید درموردش صحبت کنی 00:18:15.791 --> 00:18:18.333 ‫تا وقتی رازهامون توی دلمون نگه می‌داریم، خوب نمی‌شیم 00:18:18.416 --> 00:18:20.625 ‫رازها قدرتِ زیادی دارن 00:18:21.958 --> 00:18:23.291 ‫واقعاً موافقم... ‫دیدی؟ 00:18:25.000 --> 00:18:26.083 ‫خودت که می‌دونی چیکار کنی! 00:18:26.166 --> 00:18:28.666 ‫توی شرایط خیلی سختی بودی ‫و به من زنگ زدی 00:18:28.750 --> 00:18:31.041 ‫کار درستی کردی. داری بزرگ می‌شی! 00:18:31.750 --> 00:18:34.083 ‫هر روز این‌کار رو انجام بده، 00:18:34.166 --> 00:18:36.958 ‫یا حتی بعضی وقت‌ها، هر دقیقه! 00:18:37.666 --> 00:18:40.166 ‫و مهم نیست چی پیش بیاد، جینی، 00:18:40.666 --> 00:18:42.333 ‫تو از پسش برمیای! 00:19:06.875 --> 00:19:09.916 ‫خانم رندولف، همسرتون اومدن شما رو ببینن 00:19:11.750 --> 00:19:12.916 ‫پائول! 00:19:13.958 --> 00:19:15.208 ‫پائول! 00:19:15.291 --> 00:19:16.916 ‫اشکال نداره 00:19:17.833 --> 00:19:19.125 ‫درست می‌شه 00:19:20.208 --> 00:19:22.708 ‫واقعاً نمی‌دونم چه‌خبر شده، ‫با اون وکیل کله‌گنده‌ت صحبت کردم 00:19:22.791 --> 00:19:25.250 ‫یه عالمه حرف‌های ترسناک زد، ‫این‌که ممکنه تا آخر عمر زندانی بشم 00:19:25.333 --> 00:19:27.916 ‫- همچین اتفاقی نمیفته ‫- خب من واقعاً گیج شدم 00:19:28.000 --> 00:19:31.375 ‫دو شبـه این‌جا نگه‌م داشتن، ‫تازه یه شب دیگه هم باید بمونم؟ 00:19:31.458 --> 00:19:32.541 ‫یعنی چی آخه! 00:19:32.625 --> 00:19:35.375 ‫زن شهردار بودن چه فایده‌ای داره ‫وقتی نمی‌تونی من رو از زندان نجات بدی؟ 00:19:35.458 --> 00:19:37.666 ‫حتی نمی‌دونم چرا دستگیرم کردن، ‫چه مدرکی بر علیه‌م دارن... 00:19:37.750 --> 00:19:40.208 ‫یه‌لحظه...آروم باش. خب؟ 00:19:40.291 --> 00:19:44.125 ‫وای، ازت ممنونم. «آروم باش» ‫چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 00:19:44.208 --> 00:19:45.333 ‫می‌تونستم از همون اول آروم باشم! 00:19:45.416 --> 00:19:48.958 ‫واقعاً ازت ممنونم پائول؛ الان دیگه همه‌چی درست شد و فهمیدم قضیه از چه قراره 00:19:51.208 --> 00:19:54.375 ‫خیلی زود از این‌جا میاریمت بیرون ‫جواب سوال‌هات رو پیدا می‌کنیم 00:19:54.458 --> 00:19:55.958 ‫جاش فین کارش حرف نداره 00:19:56.041 --> 00:19:59.125 ‫و من به هیچ عنوان اجازه نمی‌دم ‫اتفاق بدی برات بیفته 00:20:01.083 --> 00:20:02.625 ‫از این‌که با من ازدواج کردی پشیمونی؟ 00:20:04.750 --> 00:20:05.666 ‫نه 00:20:08.083 --> 00:20:10.625 ‫آقای رندولف، قربان، ‫فاصله‌تون رو رعایت کنید 00:20:16.791 --> 00:20:18.291 ‫برات لباس نو آوردم 00:20:18.875 --> 00:20:22.416 ‫و اگه بهم بگی فردا برای ‫دادگاه چی می‌خوای بپوشی 00:20:22.500 --> 00:20:23.416 ‫اونم برات میارم 00:20:23.500 --> 00:20:25.208 ‫دادگاه، پائول... 00:20:25.291 --> 00:20:28.166 ‫وکیل کله‌گنده‌ت گفت جینی و آستین هم ‫باید توی دادگاه حضور داشته باشن 00:20:28.250 --> 00:20:29.250 ‫بیارشون این‌جا ببینم‌شون 00:20:29.333 --> 00:20:31.833 ‫نمی‌خوام اولین باری که می‌بینم‌شون ‫توی اون دادگاه کوفتی باشه 00:20:31.916 --> 00:20:33.208 ‫باید قبل از دادگاه ببینم‌شون ‫قربان، ازتون خواهش می‌کنم 00:20:34.416 --> 00:20:36.000 ‫پائول، هرکاری می‌تونی بکن 00:20:36.083 --> 00:20:38.791 ‫و به هرکسی می‌تونی رو بزن، باشه؟ 00:20:38.875 --> 00:20:40.625 ‫من باید بچه‌هام رو ببینم 00:20:40.708 --> 00:20:43.750 ‫باید قبل از این‌که من رو توی دادگاه ببینن ‫با جینی و آستین حرف بزنم 00:20:44.791 --> 00:20:47.083 ‫- خواهش می‌کنم پائول، خواهش می‌کنم ‫- تلاشم رو می‌کنم 00:21:10.625 --> 00:21:11.458 ‫خوشحالی؟ 00:21:13.791 --> 00:21:16.125 ‫خب الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:17.000 --> 00:21:18.333 ‫اصلاً به عواقبش فکر نکردی 00:21:18.416 --> 00:21:20.125 ‫خدایا، چقدر تو احمقی! 00:21:21.375 --> 00:21:22.708 ‫من دوستت داشتم 00:21:26.416 --> 00:21:27.625 ‫ازت مراقبت کردم 00:21:28.416 --> 00:21:30.500 ‫فکر کردی یکی دیگه میاد و عاشقت می‌شه؟ 00:21:30.583 --> 00:21:34.125 ‫یه هرزه‌ی بی‌سواد که حتی دبیرستانش ‫رو تموم نکرده و دوتا بچه داره! 00:21:34.208 --> 00:21:36.041 ‫چطوری قراره خرج‌شون رو بدی؟ 00:21:36.125 --> 00:21:38.416 ‫چطور تونستی این کارو در حق آستین بکنی؟ 00:21:39.416 --> 00:21:42.125 ‫وقتی دیگه نیام خونه چه فکری می‌کنه؟ ‫به اینجاش فکر کرده بودی؟ 00:21:44.000 --> 00:21:46.750 ‫خدای من جورجیا، تو خیلی خودخواهی! 00:21:49.208 --> 00:21:50.291 ‫ما داریم می‌ریم 00:21:53.083 --> 00:21:53.916 ‫چی؟ 00:21:55.083 --> 00:21:56.041 ‫گفتم داریم می‌ریم 00:21:59.333 --> 00:22:00.166 ‫نه! 00:22:01.375 --> 00:22:02.375 ‫نمی‌تونی بری! 00:22:04.666 --> 00:22:05.833 ‫جورجیا، اون پسرِ منـه! 00:22:09.125 --> 00:22:10.875 ‫جورجیا! 00:22:11.375 --> 00:22:12.375 ‫جورجیا! 00:22:12.958 --> 00:22:14.083 ‫یکی جلوش رو بگیره! 00:22:15.250 --> 00:22:17.833 ‫جورجیا، تو به من نیاز داری! ‫آستین به من نیاز داره! 00:22:19.000 --> 00:22:21.750 ‫اون پسر منه! 00:22:26.125 --> 00:22:27.708 ‫اینم از این 00:22:28.416 --> 00:22:29.250 ‫خوبی؟ 00:22:35.625 --> 00:22:36.750 ‫خبری نشد؟ 00:22:36.833 --> 00:22:38.500 ‫سلام جینی... 00:22:38.583 --> 00:22:40.208 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:22:41.916 --> 00:22:45.625 ‫نیازی نبود بری، می‌تونستی ‫مثل آستین خونه بمونی 00:22:46.583 --> 00:22:48.791 ‫خب، ما که چیزی واسه پنهون کردن نداریم 00:22:49.583 --> 00:22:50.458 ‫باشه 00:22:51.291 --> 00:22:55.541 ‫خبر جدید این‌که، امروز می‌تونیم بریم مامان‌تون ‫رو ببینیم، اگه دلتون بخواد 00:22:56.625 --> 00:22:59.333 ‫و دادگاه‌ش هم فردا برگزار می‌شه 00:23:00.416 --> 00:23:03.000 ‫یعنی چی؟ یعنی بر می‌گرده خونه؟ 00:23:03.083 --> 00:23:04.583 ‫نمی‌دونم 00:23:05.708 --> 00:23:08.083 ‫می‌دونی، وکیل گفت واسه... 00:23:09.291 --> 00:23:11.750 ‫واسه همچین اتهامی... 00:23:15.000 --> 00:23:15.958 ‫نمی‌دونم 00:23:16.458 --> 00:23:18.416 ‫- باشه پس، می‎‌خوام ببینمش ‫- منم همینطور 00:23:19.541 --> 00:23:20.416 ‫باشه 00:23:21.833 --> 00:23:27.041 ‫عالیه. خب، باید یادمون باشه که این شرایط ‫خیلی برای مادرتون سخته 00:23:27.125 --> 00:23:31.416 ‫برای همین خیلی مهمه که روحیه‌مون رو حفظ کنیم، باشه؟ 00:23:31.500 --> 00:23:35.000 ‫مثبت و امیدوار باشیم 00:23:38.458 --> 00:23:40.208 ‫البته بهتره بیشتر از مثبت بودن، امیدوار باشیم 00:23:40.291 --> 00:23:42.333 ‫اگه بره زندان چی می‌شه؟ 00:23:43.375 --> 00:23:44.833 ‫اون‌جا دار و دسته‌های خلافکاری هست؟ 00:23:44.916 --> 00:23:47.208 ‫از بند کفش و اینجور چیزها اسلحه می‌سازن؟ 00:23:47.291 --> 00:23:50.583 ‫- خب، بهتره این سوال رو ازش نپرسیم ‫- اصلاً صابون داره؟ 00:23:50.666 --> 00:23:52.791 ‫خمیردندون؟ تامپون؟ 00:23:52.875 --> 00:23:54.833 ‫وقتی بازداشت می‌شی دئودورانت ‫و این‌چیزها بهت می‌دن؟ 00:23:54.916 --> 00:23:58.625 ‫خیلی‌خب، فکر خوبیه. می‌دونین چیـه؟ ‫بیاید این وسایلی که گفتید رو آماده کنیم 00:23:58.708 --> 00:24:00.208 ‫چیز دیگه‌ای به ذهن‌تون نمیاد؟ 00:24:01.000 --> 00:24:02.666 ‫از نظرم اینم براش ببریم 00:24:11.458 --> 00:24:13.416 ‫باشه... 00:24:18.958 --> 00:24:19.875 ‫امیدوار 00:24:22.500 --> 00:24:23.333 ‫امیدوار 00:24:33.541 --> 00:24:37.375 ‫من خوبم، باشه؟ مامان حالش خوبه ‫نگرانِ من نباشید 00:24:38.166 --> 00:24:39.833 ‫خودتون چطورین؟ حالتون خوبه؟ 00:24:40.625 --> 00:24:41.916 ‫توی زندان دار و دسته‌های خلافکاری هست؟ 00:24:42.000 --> 00:24:44.000 ‫مثلاً از بند کفش و این‌ها اسلحه می‌سازن؟ 00:24:44.083 --> 00:24:45.833 ‫دئودورانت داری؟ 00:24:47.000 --> 00:24:49.208 ‫گوش کنید، وکیل کله‌گنده‌مون می‌گه ‫خیلی مهمه که 00:24:49.291 --> 00:24:51.125 ‫شما دوتا فردا توی دادگاه حضور داشته باشید 00:24:51.208 --> 00:24:52.833 ‫اگه دلتون نمی‌خواد اشکالی نداره 00:24:52.916 --> 00:24:54.166 ‫مامان، معلومه که میایم 00:24:56.375 --> 00:24:59.500 ‫خیلی‌خب. باید جوری وانمود کنیم که به من ‫توی خونه نیاز دارید 00:24:59.583 --> 00:25:03.416 ‫خب، من می‌تونم بگم زیاد با پائول ‫راحت نیستیم و به مامان‌مون احتیاج داریم 00:25:03.500 --> 00:25:06.875 ‫منم می‌تونم بگم خیلی بو می‌ده و ‫بهمون غذا نمی‌ده 00:25:06.958 --> 00:25:08.625 ‫قراری نیست کاری کنیم ‫منم دستگیر بشم 00:25:08.708 --> 00:25:10.500 ‫قاضی پرونده قاضی متیوزـه! 00:25:10.583 --> 00:25:12.666 ‫نوه‌ش توی مدرسه شما درس می‌خونه. ‫می‌شناسیش؟ 00:25:12.750 --> 00:25:15.750 ‫اه، تاکر متیوز؟ آره. خیلی عوضیه! 00:25:15.833 --> 00:25:17.250 ‫اطلاعات به‌دردبخور تری نداری؟ 00:25:18.041 --> 00:25:20.041 ‫مارکوس امروز صبح هلـش داد و رفت توی کمد 00:25:20.125 --> 00:25:21.625 ‫بعید می‌دونم این مورد به‌دردمون بخوره 00:25:21.708 --> 00:25:24.833 ‫زنش رو می‌شناسی، پتی متیوز ‫عضو باشگاه محله‌ست 00:25:24.916 --> 00:25:28.000 ‫این همونیـه که همیشه اون کیک‌های کوچولو ‫حال ‌بهم‌زن رو درست می‌کنه؟ 00:25:28.500 --> 00:25:30.458 ‫خیلی‌خب، دیگه چی می‌دونی؟ 00:25:30.541 --> 00:25:32.166 ‫من با قاضی متیوز گلف بازی می‌کنم 00:25:32.250 --> 00:25:33.458 ‫گلف دوست داره؟ 00:25:33.541 --> 00:25:35.750 ‫بیشتر دوست داره خونه ‫نباشه و زنش پتی رو نبینه 00:25:47.166 --> 00:25:49.000 ‫درست می‌شه رفیق. باشه؟ 00:25:49.083 --> 00:25:52.375 ‫مامانت رو از این‌جا نجات می‌دیم ‫همه‌مون می‌دونیم که اون کاری نکرده 00:25:54.416 --> 00:25:58.375 ‫آم، اینا واسه فرداست ‫واسه دادگاه اولیه... 00:25:58.458 --> 00:26:00.791 ‫یه‌چیز ساده آوردم. ‫وکیل گفت... 00:26:00.875 --> 00:26:01.708 ‫ممنونم 00:26:03.916 --> 00:26:05.125 ‫خوبی؟ 00:26:08.500 --> 00:26:09.375 ‫هلوی من؟ 00:26:11.500 --> 00:26:12.416 ‫باز داری خودت رو می‌سوزونی؟ 00:26:13.416 --> 00:26:14.250 ‫نـه ‫خوبه 00:26:15.791 --> 00:26:17.125 ‫با دکتر لی‌لی صحبت کردی؟ 00:26:17.833 --> 00:26:19.125 ‫آره. نگران نباش 00:26:20.458 --> 00:26:23.791 ‫می‌دونی که نیازی نیست همه‌چی رو بهش بگی، نه؟ 00:26:25.208 --> 00:26:28.250 ‫باید حواست باشه. به همـه! 00:26:47.000 --> 00:26:47.958 ‫آماده‌ای؟ 00:26:48.583 --> 00:26:49.916 ‫تـادا! 00:26:52.458 --> 00:26:54.791 ‫تراپیست‌ات گفت باید سرت رو با ‫کارهایی که دوست داری گرم کنی! 00:26:54.875 --> 00:26:57.625 ‫و باباتـم دید که دیگه توی اتاقـت ‫جایی نمونده که رنگ نکرده باشی، 00:26:57.708 --> 00:27:00.916 ‫برای همین...اینم از آتلیه نقاشی‌مون! 00:27:03.416 --> 00:27:04.291 ‫ممنون مامان 00:27:05.000 --> 00:27:05.916 ‫بی‌خیال دیگه... 00:27:06.666 --> 00:27:07.708 ‫خیلی خفنـه! 00:27:08.583 --> 00:27:10.458 ‫نه، دوستش دارم. واقعاً خفنه 00:27:11.708 --> 00:27:12.833 ‫ممنون. قشنگه 00:27:13.708 --> 00:27:15.708 ‫می‌دونی، برنامه خوابـت رو تنظیم کردی 00:27:15.791 --> 00:27:18.000 ‫اتاقت رو تمیز کردی، ‫دوش می‌گیری... 00:27:18.583 --> 00:27:22.750 ‫که خیلی عالیه، چون یه‌مدت اصلاً ‫بوی خوبی نمی‌دادی... 00:27:23.333 --> 00:27:25.750 ‫آره؛ دارم کارهام رو پیش می‌برم 00:27:25.833 --> 00:27:27.083 ‫این تنها کاری بود که ‫از دست‌مون بر می‌اومد 00:27:32.000 --> 00:27:32.833 ‫ممنون مامان 00:27:39.583 --> 00:27:40.500 ‫من خودم... 00:27:42.000 --> 00:27:43.458 ‫نمی‌خوام اینجوری باشم 00:27:45.000 --> 00:27:45.833 ‫می‌دونم 00:27:47.583 --> 00:27:50.583 ‫بالاخره باید قدم به قدم پیش بریم دیگه... 00:28:20.541 --> 00:28:22.291 ‫بیا داخل 00:28:24.375 --> 00:28:26.125 ‫- سلام ‫- سلام 00:28:26.208 --> 00:28:28.666 ‫به کلبه‌ی درویشی بنده خوش اومدی! 00:28:28.750 --> 00:28:29.875 ‫قشنگه! 00:28:29.958 --> 00:28:32.833 ‫مامان‌بابامون اجازه دادن هرکاری ‫دلمون می‌خواد با اتاق‌هامون انجام بدیم... 00:28:34.375 --> 00:28:35.625 ‫- بالش‌ها؟ ‫- آره 00:28:35.708 --> 00:28:38.458 ‫آره، من و بابام یه دعوای بزرگ سر اینـکه 00:28:38.541 --> 00:28:41.708 ‫«جنده‌خانم، آروم باش» درسته ‫یا «آروم باش، جنده خانم» داشتیم... 00:28:41.791 --> 00:28:44.375 ‫بابای من عمراً اجازه بده همچین چیزهایی داشته باشم 00:28:45.083 --> 00:28:47.250 ‫خیلی مذهبیه... 00:28:47.875 --> 00:28:49.125 ‫اوه! ‫زندگی کردن با یه آدم مذهبی چطوره؟ 00:28:50.333 --> 00:28:53.875 ‫من و خواهرم فقط اجازه داشتیم «قصه‌های سبزیجات» ببینیم 00:28:53.958 --> 00:28:56.416 ‫- قصه‌های سبزیجات» دیگه چیـه؟ ‫- خوش به حالت که نمی‌دونی 00:28:58.875 --> 00:29:00.208 ‫همیشه دلم می‌خواست یه خواهر داشته باشم 00:29:00.291 --> 00:29:02.291 ‫از نظر من که خواهر برادر ‫دوقلو داشتن خیلی حال می‌ده! 00:29:02.375 --> 00:29:04.666 ‫واقعاً. خیلی خفنـه! 00:29:04.750 --> 00:29:07.291 ‫یه‌ذره هم عجیبه، چون اونا ‫رو از همه بهتر می‌شناسی 00:29:07.375 --> 00:29:09.708 ‫ولی خب بعضی وقت‌ها هم ‫خیلی روی‌عصابـن! 00:29:09.791 --> 00:29:12.333 ‫سلام! 00:29:12.416 --> 00:29:14.833 ‫سلام سیلور. نمی‌دونستم اومدی خونه‌مون! 00:29:14.916 --> 00:29:16.250 ‫سلام خانم بیکر 00:29:17.000 --> 00:29:18.541 ‫شما دوتا خوشگل دارین چیکار می‌کنین؟ 00:29:18.625 --> 00:29:19.500 ‫مامان... 00:29:21.000 --> 00:29:24.333 ‫چون معمولاً به‌خاطر مارکوس میای این‌جا، ‫ظاهراً این‌بار فرق می‌کنه 00:29:24.416 --> 00:29:26.250 ‫کار دیگه‌ای نداری مامان؟ 00:29:26.333 --> 00:29:29.583 ‫باشه، خیلی‌خب ‫من می‌رم شما راحـت باشید 00:29:29.666 --> 00:29:30.875 ‫باشه 00:29:34.166 --> 00:29:35.125 ‫عاشقِ مامانتم! 00:29:35.708 --> 00:29:36.875 ‫آره، آدم باحالیه 00:29:42.833 --> 00:29:44.125 ‫بابا؟ 00:29:44.208 --> 00:29:46.250 ‫سلام، گفتم بیام واسه‌تون یکم غذا درست کنم 00:29:50.666 --> 00:29:51.791 ‫سلام رفیق 00:29:53.458 --> 00:29:55.416 ‫حالش چطوره؟ 00:29:55.500 --> 00:29:58.125 ‫مامانـه دیگه. مثل همیشه بود 00:29:59.291 --> 00:30:00.458 ‫خب، خرس پاستیلی من، 00:30:00.541 --> 00:30:04.500 ‫امشب اولین جلسه‌ی اون کلاسِ شعری که ‫ثبت‌نامـت کردم برگزار می‎شه 00:30:04.583 --> 00:30:06.458 ‫موسسه «اوک‌هیـل» رو می‎‌گم، یادته؟ 00:30:06.541 --> 00:30:08.750 ‫- فکر نکنم برم ‫- آره، قطعاً... 00:30:08.833 --> 00:30:10.916 ‫- فعلاً توی شرایط خیلی سختی هستی ‫- آره 00:30:11.000 --> 00:30:13.458 ‫- بهتره نـری ‫- می‌دونم 00:30:13.541 --> 00:30:15.291 ‫مگه اینکه... 00:30:15.375 --> 00:30:16.666 ‫- چیـه؟ ‫- هیچی ‫بابا، چیه؟ 00:30:17.958 --> 00:30:20.500 ‫شاید بد نباشه یه شب از ولزبری بزنی بیرون! 00:30:21.500 --> 00:30:24.041 ‫آره، می‌دونستم ‫حالا اشکال نداره یه جلسه رو نری 00:30:24.541 --> 00:30:27.083 ‫راستی، گفته بودی چرا اینقدر به شعر علاقه داری؟ 00:30:27.750 --> 00:30:29.916 ‫چون، نمی‌دونم، ‫حالم رو بهتر می‌کنه 00:30:30.000 --> 00:30:32.833 ‫خیلی‌خب، پس بهتره بری! 00:30:33.416 --> 00:30:34.291 ‫بابا... 00:30:35.291 --> 00:30:38.083 ‫من تازه از ملاقاتِ با مامانم ‫توی بازداشتگاه پلیس برگشتم 00:30:41.250 --> 00:30:42.333 ‫می‌تونی با موتور من بری! 00:31:08.541 --> 00:31:09.541 ‫اه، بی‌خیال دیگه 00:31:09.625 --> 00:31:11.083 ‫دلم نمی‌خواد بریم یه شهر دیگه 00:31:11.166 --> 00:31:14.083 ‫می‌خوایم بریم پیش بابات، ‫تو که عاشقِ باباتی! 00:31:14.166 --> 00:31:16.625 ‫این یعنی تو و بابا قراره با هم آشتی کنید؟ 00:31:17.333 --> 00:31:20.583 ‫نه عزیزم، ما فقط دوستیـم ‫اون داره بهمون کمک می‌کنه 00:31:21.375 --> 00:31:23.833 ‫من نمی‌خوام برم مدرسه‌ای که ‫هیچ دوستی توش ندارم 00:31:23.916 --> 00:31:28.000 ‫ویرجینا، این تصمیم به صلاح همه‌مونه ‫وقتی بزرگ شدی می‌فهمی! 00:31:28.583 --> 00:31:29.708 ‫اگه به صلاح‌مونه، 00:31:29.791 --> 00:31:32.291 ‫چرا از وقتی گیل رفته ‫آستین یه‌کلمه هم حرف نزده؟ 00:31:34.833 --> 00:31:36.375 ‫گیل توی آزکابانـه، مگه نه؟ 00:31:36.458 --> 00:31:38.958 ‫پیش بقیه جادوگرایی که قوانین رو زیر پا گذاشتن 00:31:39.041 --> 00:31:40.208 ‫مثلِ «سیریوس بلک» 00:31:43.958 --> 00:31:45.000 ‫بی‌خیال دیگه 00:31:45.083 --> 00:31:47.000 ‫پس حس ماجراجویی‌تون کجا رفته؟ 00:31:52.750 --> 00:31:53.666 ‫گندش بزنن! 00:32:09.708 --> 00:32:14.125 ‫سلام. من آقای «کِی» هستم. ‫ضمایرم «He/Him»ـه! 00:32:14.208 --> 00:32:15.291 ‫می‌تونین همون «کی» صدام کنید 00:32:15.375 --> 00:32:18.583 ‫ولی می‌تونین «اعلی‌حضرت» یا ‫«ارباب روشنایی»‌ هم صدام کنید 00:32:19.250 --> 00:32:23.125 ‫همه‌ی شما امشب این‌جا جمع شدید ‫چون یه وجه مشترک دارید 00:32:23.208 --> 00:32:24.583 ‫همه‌مون استعداد ذاتی داریم 00:32:24.666 --> 00:32:28.500 ‫دنبالِ تجربه‌های جدید توی علم و هنر هستید 00:32:28.583 --> 00:32:30.250 ‫ذهن‌های کنجکاوی دارید 00:32:30.333 --> 00:32:32.750 ‫یا شایدم خانواده‌تون مجبورتون کردن بیاین... 00:32:32.833 --> 00:32:35.625 ‫به‌هرحال، الان اینجایین 00:32:36.250 --> 00:32:39.166 ‫خب، شعر چیـست؟ 00:32:40.291 --> 00:32:42.458 ‫قسم می‌خورم سوالِ انحرافی نیست 00:32:43.083 --> 00:32:45.875 ‫شعر چیست؟ ‫این سوال هیچ جوابِ مشخصی نداره 00:32:45.958 --> 00:32:47.583 ‫منظورتون این نبود که هیچ جوابِ غلطی وجود نداره؟ 00:32:47.666 --> 00:32:49.750 ‫اتفاقاً کُلی جواب غلط داریم ‫اسمت چیه؟ 00:32:49.833 --> 00:32:51.416 ‫- وولف ‫- وولف! 00:32:51.500 --> 00:32:54.000 ‫خیلی‌خب وولف، بگو ببینم ‫شعر چیست؟ 00:32:55.833 --> 00:32:56.666 ‫بله؟ 00:32:56.750 --> 00:33:00.791 ‫کلماتی که با هدف خلق معنا، آوا یا ‫یه ریتم خاص کنار هم چیده‌ شده‌ان 00:33:00.875 --> 00:33:03.875 ‫دقیقاً. شعر یکی کلمات 00:33:03.958 --> 00:33:05.250 ‫- عالی بود ‫- آلیس... 00:33:05.333 --> 00:33:07.250 ‫ممنون آلیس. ‫اسم شما چیـه؟ 00:33:08.041 --> 00:33:10.625 ‫- من؟ ‫- فکر کردم خودت اسمت رو می‌دونی! 00:33:12.083 --> 00:33:13.041 ‫من... 00:33:15.000 --> 00:33:15.833 ‫جیـا ام 00:33:16.833 --> 00:33:19.625 ‫خیلی‌خب جیا، وقتی به شعر فکر می‌کنی، ‫چی میاد توی ذهنت؟ 00:33:20.208 --> 00:33:22.041 ‫فکر کنم نمی‌تونم جوابِ قبلی رو تکرار کنم 00:33:24.875 --> 00:33:25.750 ‫آم... 00:33:27.458 --> 00:33:29.083 ‫شعر یه نوع ابراز احساساته 00:33:29.958 --> 00:33:31.750 ‫راهی برای معنا بخشیدن به احساسات‌مون 00:33:32.583 --> 00:33:35.875 ‫کلمات و احساسات. چقدر شاعرانه! 00:33:35.958 --> 00:33:39.583 ‫اولین تکلیف‌تون اینـه که یه شعر درباره‌ی شعر بنویسید 00:33:40.583 --> 00:33:41.416 ‫چقدر خفن! 00:33:42.291 --> 00:33:44.791 ‫کلاسِ خفنی در پیش داریم. مشخصه! 00:33:49.333 --> 00:33:52.000 ‫مدرسه‌ چطور بود؟ 00:33:52.083 --> 00:33:54.291 ‫خسته‌کننده. مثل همیشه! 00:33:54.375 --> 00:33:58.458 ‫البته به‌جز این‌که جورجیا حسابی معروف شده ‫و همه درموردش حرف می‌زنن 00:33:59.583 --> 00:34:02.750 ‫واقعاً چرا مردم سرشون تو کار خودشون نیست؟ 00:34:03.583 --> 00:34:07.750 ‫آره، چرا باید درموردِ قاتلی صحبت کنن ‫که دوست صمیمی سرکار خانمـه! 00:34:08.250 --> 00:34:10.833 ‫واقعاً خسته‌کننده و کلیشه‌ایه 00:34:11.416 --> 00:34:13.291 ‫اون قاتل نیست! 00:34:14.583 --> 00:34:16.833 ‫یعنی احتمالاً قاتل نیست... 00:34:16.916 --> 00:34:21.958 ‫خیلی‌خب ببینید، من اصلاً با قتل موافق نیستم ‫و فکر نمی‌کنم جورجیا کسی رو کشته 00:34:22.041 --> 00:34:24.416 ‫اما...یعنی اینقدر قتل بده؟ 00:34:24.916 --> 00:34:27.708 ‫یعنی همیشه بده؟ 00:34:27.791 --> 00:34:29.500 ‫چون بنده‌خدا هر روز داشت می‌مُرد... 00:34:29.583 --> 00:34:31.958 ‫داشت زجر می‌کشید 00:34:32.541 --> 00:34:36.958 ‫فکر کنم خودِ سینتیا کُشتتش ‫و انداخته گردن جورجیا 00:34:37.583 --> 00:34:39.500 ‫آره؛ همیشه پای زنِ آدم وسطه! 00:34:40.875 --> 00:34:42.083 ‫با جینی صحبت کردی؟ 00:34:44.500 --> 00:34:47.875 ‫دادگاه اولیـه فردا برگزار می‌شه ‫من می‌رم تا از جورجیا حمایت کنم 00:34:47.958 --> 00:34:49.500 ‫- منم میام ‫- منم 00:34:49.583 --> 00:34:52.125 ‫نه، خبری از مدرسه نرفتن نیست 00:34:52.208 --> 00:34:53.666 ‫- آخه خیلی مهمه! ‫- مامان! 00:34:53.750 --> 00:34:55.166 ‫گفتم نـه! 00:34:57.208 --> 00:35:00.625 ‫حالا بگذریم، قضیه سیلور چیـه؟ 00:35:01.333 --> 00:35:02.333 ‫کی؟ 00:35:02.416 --> 00:35:05.833 ‫می‌شناسیش. دوستِ مارکوس رو می‌گم 00:35:05.916 --> 00:35:08.208 ‫همون که استایل پانکی داره... 00:35:08.291 --> 00:35:10.166 ‫مامان، پانکی آخه؟ 00:35:10.250 --> 00:35:13.541 ‫منظورم خفن و باحال بود 00:35:13.625 --> 00:35:14.833 ‫خدای من... 00:35:14.916 --> 00:35:16.833 ‫خب، چیکارها کردین؟ 00:35:16.916 --> 00:35:20.250 ‫آم، قیچی‌بازی کردیم. واقعاً حال داد 00:35:20.333 --> 00:35:22.250 ‫هی، درست صحبت کن! 00:35:22.333 --> 00:35:24.375 ‫یعنی دیگه با سوفی دوست نیستی؟ 00:35:24.458 --> 00:35:26.333 ‫بله دقیقاً 00:35:28.291 --> 00:35:30.416 ‫- برو ببین حالش چطوره ‫- سوفی؟ 00:35:30.500 --> 00:35:31.708 ‫جینی! 00:35:34.875 --> 00:35:39.041 ‫می‌دونم که دوست‌ـت توی ‫شرایطِ خیلی سختی قرار داره، 00:35:39.125 --> 00:35:42.916 ‫اما ازت می‌خوام قبل از همه‌چیز، ‫حواست به خودت باشه. حله؟ 00:35:44.083 --> 00:35:45.250 ‫می‌دونم بابا 00:35:58.667 --> 00:36:00.927 ‫[ الن، زیون، جو ] 00:36:51.500 --> 00:36:53.791 ‫قرار نبود ماه عسلـم رو اینجوری بگذرونم! 00:36:53.875 --> 00:36:54.708 ‫می‌دونم 00:36:55.791 --> 00:36:57.750 ‫هنوز واقعاً گیجم، می‌دونی... 00:37:00.500 --> 00:37:03.916 ‫داریم درمورد جورجیا حرف می‌زنیم ‫همه‌کار از این آدم برمیاد، برای همین... 00:37:04.000 --> 00:37:05.583 ‫می‌دونم، می‌دونم ‫اما... 00:37:06.500 --> 00:37:09.166 ‫اما خب، کشتن شوهرِ سینتیا، ‫آخه... 00:37:10.958 --> 00:37:11.791 ‫چرا؟ 00:37:13.291 --> 00:37:15.458 ‫یعنی خب، واقعاً دیوونگیه 00:37:15.541 --> 00:37:16.750 ‫واقعاً...احمقانه‌ست 00:37:17.583 --> 00:37:19.708 ‫جورجیا هم اصلاً آدم احمقی نیست، پس... 00:37:20.291 --> 00:37:23.750 ‫دلم می‌خواد باورم کنم که اشتباه شده؛ می‌دونی، ‫ اما... 00:37:25.083 --> 00:37:27.375 ‫اگه بخوام صادق باشم، من... 00:37:29.833 --> 00:37:30.666 ‫نمی‌دونم 00:37:36.416 --> 00:37:37.958 ‫به‌نظرت واقعاٌ همچین کاری کرده؟ 00:37:41.250 --> 00:37:44.666 ‫ببین، جورجیا خیلی توی زندگیش اذیت شده 00:37:44.750 --> 00:37:47.166 ‫بدبختی‌هایی که پشت سر گذاشته ‫حسابی داغونش کردن 00:37:48.208 --> 00:37:50.708 ‫اما اون قوی‌ترین آدمیه که می‌شناسم 00:37:51.291 --> 00:37:55.083 ‫از پس یه‌کارهایی برمیاد که هیچکس نمی‌تونه 00:37:55.166 --> 00:37:58.041 ‫- پشمام؛ پس یعنی فکر می‌کنی کار خودشه ‫- واقعاً نمی‌دونم 00:37:58.791 --> 00:38:01.791 ‫ببین، درک می‌کنم چرا یکی باید ‫همچین کاری انجام می‌ده 00:38:03.666 --> 00:38:05.583 ‫حتی از سینتیا هم خوشش نمیاد! 00:38:13.916 --> 00:38:15.000 ‫براتون شام درست کردم! 00:38:15.083 --> 00:38:18.000 ‫برای چند شب کافیه، پس... 00:38:33.625 --> 00:38:34.541 ‫اشکال نداره 00:38:56.792 --> 00:38:58.792 ‫[ می‌خوای بریم بیرون؟ ] 00:39:18.333 --> 00:39:21.125 ‫اولین بار این‌جا گل کشیدم 00:39:22.541 --> 00:39:25.541 ‫نفهمیدم با خوشحالی گفتی یا با ناراحتی... 00:39:26.708 --> 00:39:29.083 ‫من و دوست صمیمی‌م بریج زیاد می‎‌اومدیم این‌جا 00:39:31.916 --> 00:39:34.625 ‫من هیچوقت از اون دوست‌های ‫صمیمی نداشتم که باهاش بزرگ شـم 00:39:37.416 --> 00:39:38.625 ‫زیاد نقل مکان می‌کردیم 00:39:42.958 --> 00:39:46.958 ‫اگه بهت بگن یه آرزو بکن که همین الان ‫برآورده‌ش کنیم، چی می‌گفتی؟ 00:39:49.791 --> 00:39:51.083 ‫می‌گفتم یه کون جدید! 00:39:52.291 --> 00:39:53.583 ‫کونِ فعلی‌م ترک خورده 00:40:03.583 --> 00:40:04.500 ‫اسم توئـه؟ 00:40:08.750 --> 00:40:09.583 ‫این... 00:40:26.208 --> 00:40:29.375 ‫نوشته «بریج اندرسون» 00:40:34.333 --> 00:40:38.083 ‫همون دوستم که...سرطان گرفت 00:40:40.708 --> 00:40:43.041 ‫از وقتی مُرده، این اولین باریه که میام این‌جا 00:40:46.375 --> 00:40:47.250 ‫متاسفم 00:40:50.083 --> 00:40:52.458 ‫اوضاع‌مون زیاد خوب نیست، نه؟ 00:40:55.708 --> 00:40:57.708 ‫باورم نمی‌شه مامانم توی زندانه 00:41:01.125 --> 00:41:03.750 ‫همیشه می‌دونستم یه‌روزی این اتفاق میفته، ‫حتی وقتی بچه بودم 00:41:05.291 --> 00:41:07.291 ‫اما نمی‌دونم، انگار... 00:41:09.333 --> 00:41:10.291 ‫هیچی حریف‌ش نبود 00:41:54.916 --> 00:41:56.208 ‫مامان، ما گشنه‌مونه! 00:42:03.958 --> 00:42:05.416 ‫حواست به داداشت باشه 00:42:26.291 --> 00:42:28.958 ‫خانم، می‌خواید بشینید؟ ‫یه لحظه من این‌جا رو تمیز کنم 00:42:29.041 --> 00:42:32.208 ‫نه بابا، راحت باش ‫می‌خوام برم دمِ صندوق سفارش بدم 00:42:36.833 --> 00:42:40.166 ‫سلام. من واسه دسر دو تا ‫کوکی شکلاتی سفارش داده بودم 00:42:40.250 --> 00:42:43.583 ‫سر اون میزی نشستم ‫که داره تمیز می‌شه 00:42:43.666 --> 00:42:46.875 ‫پولش هم دادیم، می‌خواستم بدونم ‫می‌شه سفارش‌مون بیرون‌بر باشه؟ 00:42:46.958 --> 00:42:50.625 ‫خب، می‌دونم سرِ پیش‌خدمت‌تون ‫حسابی شلوغه، اما ما یکم عجله داریم... 00:42:50.708 --> 00:42:52.791 ‫واقعاً عذرخواهی می‌کنم ‫امروز سرمون خیلی شلوغه 00:43:01.083 --> 00:43:02.500 ‫- خدمتِ شما ‫- ممنونم 00:43:15.500 --> 00:43:17.541 ‫خانم رندولف، ملاقاتی دارید 00:43:21.250 --> 00:43:22.291 ‫سلام جی! 00:43:22.875 --> 00:43:24.541 ‫روز بزرگیـه! 00:43:26.458 --> 00:43:28.000 ‫دیدنـت توی این وضعیت چقدر لذت‌بخشه! 00:43:29.583 --> 00:43:30.708 ‫خونه گرفتم 00:43:33.666 --> 00:43:34.791 ‫توی «واترتاون» 00:43:35.291 --> 00:43:38.500 ‫چون تو و سینیتا نذاشتید ‫توی ولزبری خونه بگیرم... 00:43:39.750 --> 00:43:42.708 ‫اما دلم می‌خواست یه‌جایی باشم ‫که زیاد از پسرم دور نباشه 00:43:44.666 --> 00:43:47.541 ‫می‌خوام بدونی اگه محکوم بشی... 00:43:47.625 --> 00:43:49.208 ‫و فکرکنم هردومون خوب می‌دونیم که 00:43:49.291 --> 00:43:50.916 ‫احتمال زیاد کار خودته و محکوم می‌شی 00:43:51.916 --> 00:43:55.500 ‫وای که چقدر قراره از این بازی روزگار خوشم بیاد! 00:43:56.833 --> 00:43:59.708 ‫این‌که می‌دونی پسرت داره ‫بدون تو اون بیرون زندگی می‌کنه 00:44:00.916 --> 00:44:03.000 ‫با خودت فکر می‌کنی یعنی درموردت چی فکر می‌کنه.... 00:44:03.500 --> 00:44:06.000 ‫اصلاً...بهت فکر می‌کنه یا نه 00:44:09.041 --> 00:44:13.166 ‫تو این عروس معصوم و بی‌گناه، این آدم ‫بدبخت و غمگینی که وانمود می‌کنی نیستی! 00:44:13.250 --> 00:44:14.916 ‫تو یه جنده‌ای! 00:44:18.208 --> 00:44:19.833 ‫و الان دیگه همه این رو می‌دونن 00:44:22.125 --> 00:44:23.791 ‫کارت تمومه، جی! 00:44:30.750 --> 00:44:31.583 ‫خوش گذشت 00:44:32.708 --> 00:44:33.708 ‫واقعاً خوش گذشت 00:44:40.500 --> 00:44:41.458 ‫موفق باشی 00:46:13.916 --> 00:46:15.708 ‫لباس عروس واقعاً انتخاب هوشمندانه‌ای بود 00:46:16.291 --> 00:46:17.708 ‫من یه تازه‌عروس بی‌گناهم 00:46:21.625 --> 00:46:23.666 ‫- بایستید ‫- بریم توی کارش، بلند شو 00:46:23.750 --> 00:46:26.833 ‫هر کسی که با شخصِ محترمِ ‫قاضی متیوز کار داره، 00:46:26.916 --> 00:46:29.375 ‫بیاد جلو و حضورش رو اعلام کنه تا ‫به خواسته‌ش رسیدگی بشـه 00:46:29.458 --> 00:46:32.291 ‫خداوند ایالت ماساچوست را حفظ کند. لطفاً بنشینید. 00:46:35.458 --> 00:46:37.375 ‫سلام آقای قاضی! 00:46:37.458 --> 00:46:40.125 ‫- همسرتون پتی خوبه؟ ‫- نه...الان وقتش نیست 00:46:40.208 --> 00:46:43.083 ‫- دستور جلسه رو می‌فرمایید آقای وکیل؟ ‫- تفهم اتهام قتل درجه یک 00:46:43.166 --> 00:46:45.958 ‫این پرونده کاملاً بی‌اساسه، جناب قاضی! 00:46:46.041 --> 00:46:48.458 ‫یه اقدام سیاسی واضع بر علیه همسر موکل بنده 00:46:48.541 --> 00:46:51.291 ‫– تقاضای بررسی قرار وثیقه دارم. ‫– این یک پرونده‌ی قتله! 00:46:51.375 --> 00:46:54.166 ‫ما رسماً تقاضای آزادی مشروط تا زمان محاکمه رو ثبت کردیم. 00:46:54.250 --> 00:46:55.875 ‫شاید وکیل محترم نشیدن بنده چی گفتم 00:46:55.958 --> 00:46:57.750 ‫واقعاً مضحکـه، جناب قاضی! 00:46:57.833 --> 00:47:00.833 ‫آقای وکیل می‌دونن موکل‌شون به قتل متهم شدن، ‫خبری از آزادی با وثیقه نیست 00:47:00.916 --> 00:47:02.500 ‫روند پروند چقدر طول می‌کشه؟ 00:47:02.583 --> 00:47:06.500 ‫می‌تونیم راه سریعِ رو انتخاب کنیم، ‫یا راهی که سریع نیست... 00:47:06.583 --> 00:47:09.583 ‫ایشون اگه فکر می‌کنه می‌تونه با پافشاری ‫به هدف‌ش برسه سخت در اشتباهه! 00:47:09.666 --> 00:47:12.375 ‫موکل بنده رو شب عروسیش دستگیر کردن 00:47:12.458 --> 00:47:16.958 ‫کُل آخر هفته رو توی بازداشتگاه بوده، ‫اگه کسی این وسط تحت فشاره، موکل بنده‌ست 00:47:17.708 --> 00:47:20.416 ‫اون یه مادره، ‫همسرّ شهرداره 00:47:20.500 --> 00:47:22.291 ‫توی دفتر شوهرش کار می‌کنه 00:47:22.375 --> 00:47:25.000 ‫توی فعالیت‌های اجتماعی حضور فعالی داره، ‫توی شهر خونه داره 00:47:25.083 --> 00:47:27.166 ‫دوتا بچه داره که می‌رن مدرسه 00:47:27.750 --> 00:47:29.041 ‫کجا می‌خواد فرار کنه بره؟ 00:47:29.916 --> 00:47:32.166 ‫درخواست آزادی با وثیقه، کاملاً منطقیه، ‫تو خونه بهش نیاز دارن 00:47:32.250 --> 00:47:35.291 ‫جناب قاضی، آقای وکیل دارن حرف‌های ‫قشنگی می‌زنن... 00:47:35.375 --> 00:47:36.958 ‫اما حقیقت اینه که، ما باور داریم خانم میلر... 00:47:37.041 --> 00:47:38.125 ‫خانم رندولف... 00:47:38.208 --> 00:47:40.166 ‫احتمال فرار کردنشون به‌شدت بالاست 00:47:40.250 --> 00:47:44.875 ‫مدتِ زیادی از حضورشون توی شهر نمی‌گذره ‫و تا الان بارها نقل مکان کردن 00:47:44.958 --> 00:47:46.708 ‫آزادی با وثیقه به هیچ ‫عنوان کار درستی نیست 00:47:46.791 --> 00:47:48.958 ‫خیلی‌خب، این دعوای مسخره رو تموم کنید 00:47:49.041 --> 00:47:50.583 ‫بیاید ادامه بدیم 00:47:51.250 --> 00:47:54.541 ‫جناب قاضی، پتی چطوره؟ ‫از باشگاه محله می‌شناسمشون 00:47:54.625 --> 00:47:57.041 ‫کیک‌های کوچولوش واقعاً حرف ندارن 00:47:57.625 --> 00:48:00.083 ‫دخترم جینی با نوه‌تون تاکر هم مدرسه‌ایه 00:48:00.166 --> 00:48:01.125 ‫خیلی ازش تعریف می‌کنه! 00:48:02.583 --> 00:48:03.916 ‫اونم پسرم آستیـنه 00:48:06.500 --> 00:48:08.416 ‫قربان، من باید برگردم خونه 00:48:08.500 --> 00:48:11.750 ‫پائول که شهرداره، سرش شلوغه ‫کارش به اندازه شما مهمه 00:48:11.833 --> 00:48:15.166 ‫بلده چطوری مخ بزنه، ‫اما بلد نیست ناهار آماده کنه 00:48:29.125 --> 00:48:30.666 ‫من شما رو با قرار وثیقه آزاد می‌کنم 00:48:30.750 --> 00:48:34.583 ‫اما من نگرانی آقای وکیل رو ‫درک می‌کنم و به‌نظر منطقی میاد 00:48:34.666 --> 00:48:37.375 ‫خانم رندولف، تا روز دادگاه در حبس خانگی خواهید بود 00:48:37.458 --> 00:48:39.958 ‫و با پابند الکترونیکی تحت نظارت ما هستید 00:48:41.375 --> 00:48:42.916 ‫ممنونم جنابِ قاضی 00:48:43.500 --> 00:48:44.708 ‫بایستید 00:48:45.583 --> 00:48:46.958 ‫واقعاً حس عجیبیه... 00:48:47.708 --> 00:48:50.750 ‫وقتی نظاره‌گر لحظه‌ای هستی که مسیر ‫زندگی‌ات برای همیشه تغییر می‌کنه 00:48:52.750 --> 00:48:54.041 ‫این‌که اون لحظه رو درک می‌کنی 00:48:56.875 --> 00:49:00.375 ‫این‌که می‌دونی دیگه ‫هیچی قرار نیست مثل قبل باشه 00:49:04.916 --> 00:49:07.916 ‫خب، همه‌چی درست می‌شه ‫پائول یکم دیگه بهمون خبر می‌ده 00:49:08.000 --> 00:49:09.958 ‫خودشه 00:49:10.041 --> 00:49:10.916 ‫پائول 00:49:22.541 --> 00:49:23.375 ‫چی می‌دونی؟ 00:49:25.750 --> 00:49:28.375 ‫گفتی به هیچکس هیچی نگفتی. ‫چی رو نگفتی؟ 00:49:33.125 --> 00:49:35.833 ‫کار مامانه؟ مامان بابای زک رو کشته؟ 00:49:39.083 --> 00:49:40.416 ‫من دیدمش... 00:49:42.291 --> 00:49:43.166 ‫جینی! 00:49:44.916 --> 00:49:46.875 ‫باشه. باشه. 00:49:46.958 --> 00:49:49.458 ‫خیلی‌خب، به هیچکس نمی‌گی 00:49:49.541 --> 00:49:50.958 ‫فهمیدی؟ 00:49:51.041 --> 00:49:52.750 ‫به هیچ عنوان به کسی نگو 00:49:54.708 --> 00:49:56.666 ‫مامان هم قراره مثلِ... 00:49:58.416 --> 00:49:59.958 ‫بابام از پیشـم بره؟ 00:50:01.500 --> 00:50:02.708 ‫بیا بغلم. بیا بغلم 00:50:10.750 --> 00:50:13.666 ‫الان دیگه بعید می‌دونم ‫اوضاع به روال عادی برگرده 00:50:45.833 --> 00:50:46.791 ‫سلام هلوی من 00:50:47.833 --> 00:50:48.708 ‫خب؟ 00:50:49.208 --> 00:50:53.000 ‫واقعاً تخت‌م رو دوست دارم 00:50:55.250 --> 00:50:56.166 ‫همین... 00:50:57.166 --> 00:50:58.000 ‫همین؟ 00:50:58.583 --> 00:51:00.125 ‫انتظار داری چی بگم؟ 00:51:00.708 --> 00:51:05.083 ‫نمی‌تونی اینقدر راحت ماست‌مالیش کنی ‫و بگی تموم شد! 00:51:05.166 --> 00:51:07.375 ‫تو به جرم قتل دستگیر شدی! 00:51:07.458 --> 00:51:08.375 ‫خدای من 00:51:09.125 --> 00:51:11.708 ‫می‌فهمی؟ بالاخره می‌فهمی چی می‎گم یا نه؟ 00:51:14.208 --> 00:51:15.416 ‫معلومه که می‌فهمم 00:51:15.500 --> 00:51:17.875 ‫مثل سگ ترسیدم ‫می‌خوای همین رو بشنوی؟ 00:51:17.958 --> 00:51:19.875 ‫هیچ نقشه‌ای ندارم، ‫نمی‌دونم قراره چی بشه 00:51:19.958 --> 00:51:22.000 ‫شاید تا آخر عمرم برم زندان 00:51:22.083 --> 00:51:24.625 ‫از ترس دیوونه شدم 00:51:24.708 --> 00:51:26.041 ‫پس چرا؟ 00:51:26.125 --> 00:51:28.750 ‫چرا فکر کردی این کارت درسته؟ 00:51:28.833 --> 00:51:31.791 ‫خدای من. الان من آدم بده شدم؟ 00:51:32.375 --> 00:51:34.375 ‫باشه. خوبه، عالیـه ‫بذار آدم بده باشم 00:51:34.458 --> 00:51:36.041 ‫تو کُشتیش! 00:51:36.125 --> 00:51:38.791 ‫داشت می‌مرد، داشت زجر می‌کشید! 00:51:38.875 --> 00:51:41.333 ‫به تو چه ربطی داشت؟ 00:51:42.541 --> 00:51:45.041 ‫کنی چی؟ اونم داشت زجر می‌کشید؟ 00:51:45.125 --> 00:51:47.375 ‫به‌خاطر محافظت از تو اونکارو کردم ‫خودتم می‌دونی! 00:51:47.458 --> 00:51:50.708 ‫باشه؛ پس اون یکی چی؟ ‫آنتونی گرین؟ 00:51:53.250 --> 00:51:54.250 ‫اصلاً چند نفرن؟ 00:51:55.458 --> 00:51:56.458 ‫فقط سه‌نفر... ‫" فقط " ؟ 00:51:58.208 --> 00:51:59.458 ‫" فقط سه‌نفر " ؟ 00:52:00.250 --> 00:52:01.541 ‫" فقط سه‌نفر " ؟ 00:52:02.375 --> 00:52:05.875 ‫اصلاً می‌شنوی داری چی می‌گی؟ ‫خدای من، شاید واقعاً جات توی زندانه! 00:52:09.750 --> 00:52:11.333 ‫آستین تو رو دیده! 00:52:17.208 --> 00:52:19.958 ‫وقتی داشتی می‌کشتیش تو رو دیده! 00:52:23.250 --> 00:52:24.250 ‫نکردم... 00:52:24.333 --> 00:52:27.166 ‫دروغ نگو! می‌دونم کار خودت بوده 00:52:27.250 --> 00:52:28.750 ‫نه، اون نه... 00:52:29.958 --> 00:52:31.333 ‫نتونستم ازت محافظت کنم 00:52:33.000 --> 00:52:34.125 ‫نتونستم 00:52:35.500 --> 00:52:38.041 ‫زندگی‌ات رو نابود کردم؛ ‫من می‌خواستم خوشبختت کنم 00:52:38.125 --> 00:52:40.583 ‫می‌خواستم فرصت‌هایی رو پیش ‫روت بذارم که هرگز گیر خودم نیومد 00:52:40.666 --> 00:52:43.750 ‫نتونستم. گند زدم ‫گند زدم توی همه‌چی 00:52:43.833 --> 00:52:45.666 ‫نه، نه مامان. 00:52:45.750 --> 00:52:49.333 ‫شماها و آینده‌تون... ‫همه‌چی رو نابود کردم 00:52:49.916 --> 00:52:52.500 ‫هیچکسی جز خودم مقصر نیست 00:52:53.125 --> 00:52:54.666 ‫تقصیر خودمـه 00:52:55.333 --> 00:52:57.166 ‫نتونستم ازت محافظت کنم 00:52:59.875 --> 00:53:01.500 ‫من مامانِ بدی ام 00:53:03.083 --> 00:53:04.541 ‫نه 00:53:06.041 --> 00:53:06.916 ‫نه 00:53:10.958 --> 00:53:12.291 ‫خب، تو مامانِ منی 00:53:18.458 --> 00:53:20.291 ‫و من می‌گم که تو ‫ازمون محافظت کردی 00:53:23.000 --> 00:53:28.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:53.000 --> 00:53:54.541 ‫اینم از عینکت هری! 00:53:58.833 --> 00:54:00.625 ‫دیدی؟ از پسش برمیایم 00:54:01.750 --> 00:54:03.083 ‫من و تو، در برابر این دنیای وحشی... 00:54:08.416 --> 00:54:10.625 ‫من و تو، در برابر این دنیای وحشی، یادت میاد؟ 00:54:11.708 --> 00:54:18.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.