WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.916 --> 00:00:33.832 ‫هر کی که گفته آدم نباید از مشکلاتش فرار کنه 00:00:33.833 --> 00:00:35.457 ‫احمق بوده 00:00:35.458 --> 00:00:37.332 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:00:37.333 --> 00:00:40.416 ‫توی کثافت دست و پا بزنیم؟ ‫بذاریم بدبختی ما رو از پا دربیاره؟ 00:00:40.916 --> 00:00:42.333 ‫کی این قانون رو وضع کرده؟ 00:00:42.833 --> 00:00:44.375 ‫احتمالا مردها 00:00:45.458 --> 00:00:49.375 ‫اگه می‌تونید، ‫حتما باید از مشکلات‌تون فرار کنید 00:00:49.875 --> 00:00:50.875 ‫زرنگی تمامه 00:00:51.583 --> 00:00:54.208 ‫تنها چیزی که توی زندگی منو نجات داد ‫همین فرار کردن بود 00:00:55.583 --> 00:00:57.666 ‫یه جا وایستادن و ثابت موندن ‫آدم رو به کشتن میده 00:01:07.291 --> 00:01:08.166 ‫جینی! 00:01:09.000 --> 00:01:10.125 ‫خدای من 00:01:13.291 --> 00:01:16.749 ‫گفت یه دوی صبحگاهی کوچیکه. ‫گفت خوش می‌گذره 00:01:16.750 --> 00:01:18.290 ‫گفت خفت میشیم 00:01:18.291 --> 00:01:21.000 ‫- دعوا می‌کنیم ‫- خیلی‌خب، پاشو 00:01:21.666 --> 00:01:23.790 ‫آدم‌هایی که می‌دون عقل ندارن 00:01:23.791 --> 00:01:25.040 ‫من دوییدن رو دوست داری ‫خب، تو هم عقل نداری 00:01:27.166 --> 00:01:30.790 ‫واسه سلامت روانـم مفیده، که توی این برهه زمانی، ‫به تمام کمک‌های ممکن نیاز میشه 00:01:30.791 --> 00:01:32.332 ‫اوضاع خونه چطوره؟ 00:01:32.333 --> 00:01:33.665 ‫می‌دونی، عادیـه 00:01:33.666 --> 00:01:36.540 ‫مامانم بازداشت خونگیـه ‫و منتظر دادگاهش به جرم قتله، 00:01:36.541 --> 00:01:38.493 ‫اونم با شوهر جدیدش، که شهردار باشه، 00:01:38.518 --> 00:01:41.749 ‫که فکر می‌کرد توی پرتغال چتربازی کنه، ‫ولی در عوض وثیقه گذاشت 00:01:41.750 --> 00:01:44.707 ‫و همه توی مدرسه جوری به من ‫نگاه می‌کنن انگار میمون سیرکـم 00:01:44.708 --> 00:01:46.040 ‫عالیه 00:01:46.041 --> 00:01:47.776 ‫مقاله دانشگاهت آماده‌ست 00:01:49.079 --> 00:01:51.331 ‫تو چطوره؟ حال سیلور چطوره؟ 00:01:52.583 --> 00:01:54.874 ‫- چه خبر؟ چیه؟ ‫- اوه. اوه 00:01:54.875 --> 00:01:57.040 ‫- چیه؟ ‫- بدجوری روش کراش زدم 00:01:57.041 --> 00:01:59.540 ‫دلم می‌خواد بیست و چهاری درباره‌اش حرف بزنم، ‫اما می‌ترسم حرف بزنم نحسی بخورم، 00:01:59.541 --> 00:02:03.124 ‫پس نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم. ‫یه تناقض کراش معمولیه 00:02:03.125 --> 00:02:05.374 ‫شیفته‌اش شدی 00:02:05.375 --> 00:02:08.790 ‫- ای پیشی عاشق ‫- خیلی‌خب 00:02:13.333 --> 00:02:14.416 ‫تا خونه مسابقه بدیم؟ 00:02:15.291 --> 00:02:18.249 ‫نه. نه، با قاطعیت تمام ‫نمی‌خوام این کار رو کنم 00:02:19.916 --> 00:02:21.290 ‫جینی! 00:02:21.291 --> 00:02:22.831 ‫جینـ... 00:02:23.291 --> 00:02:26.165 ‫امیدوارم آخرش دونات گیرم بیاد! 00:02:26.298 --> 00:02:28.757 ‫آشنایی به آرامی پیش رفت 00:02:29.208 --> 00:02:31.499 ‫و عضویت در گله ‫به توله‌ها اطمینان می‌دهد 00:02:31.500 --> 00:02:34.665 ‫که از محافظت حیاتی مورد نیاز ‫از نرهای سرکش برخوردار هستند 00:02:34.666 --> 00:02:36.916 ‫با تبدیل شدن منابع به... 00:02:41.000 --> 00:02:42.082 ‫سلام مامان 00:02:42.083 --> 00:02:44.041 ‫چرا اینجا خوابیدی، عزیزم؟ 00:02:45.041 --> 00:02:46.916 ‫روی مبل کم‌تر از روی تخت می‌ترسم 00:02:50.083 --> 00:02:52.083 ‫جینی بهم گفت چی دیدی 00:02:53.333 --> 00:02:54.832 ‫اون شب منو دیدی؟ ‫با بابای زک؟ 00:03:01.833 --> 00:03:05.582 ‫اون خیلی مریض بود. ‫داشت عذاب می‌کشید 00:03:05.583 --> 00:03:08.791 ‫و سینتیا و زک، ‫اون‌ها هم داشتن عذاب می‌کشیدن 00:03:09.958 --> 00:03:11.249 ‫و چیزی که تو دیدی... 00:03:11.250 --> 00:03:12.833 ‫من چیزی ندیدم 00:03:29.583 --> 00:03:30.916 ‫کی گرسنه‌ست؟ 00:03:32.708 --> 00:03:34.332 ‫اینجا بودنتو دوست دارم 00:03:34.333 --> 00:03:37.749 ‫سر صبح، توی آشپزخونه‌ام، ‫قهوه می‌خوری 00:03:37.750 --> 00:03:41.582 ‫خب، صبر کن تا وقتی غلاتتو می‌خورم ‫منو ببینی. میزنی به سیم آخر 00:03:47.291 --> 00:03:48.125 ‫سلام مامان 00:03:48.708 --> 00:03:52.290 ‫چی شده؟ ‫از شدت عصبانیت دارم آتیش می‌گیرم 00:03:52.291 --> 00:03:53.207 ‫ببخشید 00:03:53.208 --> 00:03:55.290 ‫- کسی اونجاست؟ ‫- کسی اینجا نیست 00:03:55.291 --> 00:03:57.540 ‫دوست دخترته؟ اسمش چیه؟ سیمون؟ 00:03:57.541 --> 00:04:00.165 ‫آ... چی شده، مامان؟ 00:04:00.166 --> 00:04:02.374 ‫جورجیا به جرم قتل دستگیر شده؟ 00:04:03.416 --> 00:04:06.582 ‫از دست اون زن. خدای بزرگ، ‫همیشه یه مشکلی درست می‌کنه 00:04:06.583 --> 00:04:08.582 ‫و من چندین ساله بهت میگم 00:04:08.583 --> 00:04:10.707 ‫کارش همینه. ‫همیشهٔ خدا همین کار رو می‌کنه 00:04:10.708 --> 00:04:12.665 ‫همیشه به جرم قتل دستگیر میشه؟ 00:04:12.666 --> 00:04:14.957 ‫جینی چطوری تحمل می‌کنه؟ ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:04:14.958 --> 00:04:16.290 ‫جینی اینجا نیست 00:04:16.291 --> 00:04:19.082 ‫منظورت چیه اونجا نیست؟ ‫کجاست؟ 00:04:19.083 --> 00:04:20.540 ‫خونهٔ جورجیاست 00:04:20.541 --> 00:04:25.207 ‫نه، نه، نه. باید بری دنبال جینی و آستین. ‫همین الان 00:04:25.208 --> 00:04:27.207 ‫مامان، بهت خبر میدم، باشه؟ 00:04:27.208 --> 00:04:31.333 ‫ببخشید. چند روز سختی داشتم. ‫دوستت دارم. باهات حرف میزنم 00:04:35.291 --> 00:04:36.124 ‫چیه؟ 00:04:42.312 --> 00:04:44.250 ‫من از مردم دفاع می‌کنم 00:04:45.083 --> 00:04:46.333 ‫شغل منه 00:04:47.000 --> 00:04:48.165 ‫این دنیا رو می‌شناسم 00:04:48.166 --> 00:04:52.416 ‫و در حال حاضر، ‫اون خونه داره برای دادگاه قتل آماده میشه 00:04:53.291 --> 00:04:54.999 ‫خب، من نمیگم کار اون بوده... 00:04:55.000 --> 00:04:57.499 ‫نه. تو میگی باید دخترمو از مادرش جدا کنم 00:04:57.500 --> 00:05:00.041 ‫اونم درست توی اوج مشکلاتش 00:05:00.833 --> 00:05:02.166 ‫نه، حرفم اینه... 00:05:03.500 --> 00:05:06.208 ‫ممکنه بدتر بشه ‫قبل از اینکه بهتر بشه 00:05:06.791 --> 00:05:08.207 ‫اگه بهتر بشه 00:05:08.208 --> 00:05:10.333 ‫بهش فکر کردی؟ 00:05:10.833 --> 00:05:12.541 ‫معلومه فکر کردم 00:05:13.375 --> 00:05:14.749 ‫ببین، اگه جورجیا محکوم بشه، 00:05:14.750 --> 00:05:17.541 ‫ممکنه آخرین باری باشی ‫که جینی کنار مامانشه 00:05:18.416 --> 00:05:20.540 ‫- آره. ‫- با وجود مشکلاتی که داره، 00:05:20.541 --> 00:05:22.583 ‫باید به فکر خیر و صلاح جینی باشم 00:05:42.583 --> 00:05:45.957 ‫نمی‌خوام برم مدرسه، مامان. ‫همه بهم زل میزنن 00:05:45.958 --> 00:05:46.874 ‫آره، زل میزنن 00:05:46.875 --> 00:05:48.666 ‫- جینی! ‫- چیه؟ 00:05:49.431 --> 00:05:51.479 ‫خیلی ناجوره، مامان. ‫همه درباره‌اش حرف میزنن 00:05:56.083 --> 00:05:58.291 ‫نباید اجازه بدی ببینن ‫این موضوع تو رو آزار میده 00:06:00.333 --> 00:06:02.125 ‫«هر چی می‌خوای بگو. واسم مهم نیست» 00:06:03.916 --> 00:06:05.125 ‫واسم مهم نیست 00:06:11.416 --> 00:06:14.249 ‫- هی. ‫- سلام پاول. ما اذیت نیستیم 00:06:15.958 --> 00:06:17.458 ‫خب، من یه‌کم اذیتم 00:06:19.375 --> 00:06:22.290 ‫- آستین نمی‌خواد امروز بره مدرسه ‫- اوه 00:06:22.291 --> 00:06:26.249 ‫که اینطور. خب، خودِ منم ‫دلم نمی‌خواد برم سر کار 00:06:26.250 --> 00:06:29.208 ‫نه، میریم. ‫همه میریم 00:06:29.708 --> 00:06:31.874 ‫دنیا اون بیرونـه، و جایی نمیره 00:06:31.875 --> 00:06:35.375 ‫ما چیزی برای پنهان کردن نداریم. ‫اشتباه شده. مامان بی‌گناهه 00:06:36.333 --> 00:06:38.915 ‫نگران ما نباش، مامان. ‫آستین، می‌رسونمت 00:06:38.916 --> 00:06:41.790 ‫- ببخشید، ماشین خریدی؟ ‫- تو که نمی‌تونی از ماشینت استفاده کنی 00:06:42.750 --> 00:06:44.249 ‫اوه 00:06:47.458 --> 00:06:50.291 ‫چرا صدا میده؟ من که فرار نمی‌کنم ‫توی خونه کوفتی خودم هستم! 00:06:50.875 --> 00:06:52.082 ‫باید شارژ بشه 00:06:53.375 --> 00:06:54.749 ‫عه 00:06:54.750 --> 00:06:56.957 ‫درسته 00:07:02.791 --> 00:07:04.457 ‫امروز می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:04.458 --> 00:07:06.957 ‫- می‌تونم از خونه کار کنم ‫- نه، نمی‌تونی 00:07:06.958 --> 00:07:10.916 ‫صحیح. خب، از این زمان استفاده می‌کنم ‫و حسابی مثمر ثمر واقع میشم 00:07:11.437 --> 00:07:14.602 ‫شاید کیک لنت ‫که خیلی دوست داری رو یاد بگیرم 00:07:18.875 --> 00:07:20.000 ‫خیلی‌خب 00:07:24.125 --> 00:07:27.375 ‫نگران من نباش. ‫چیزیم نمیشه. از پسش برمیای 00:07:39.791 --> 00:07:42.665 ‫خب، معمولا مامان چیکار می‌کنه؟ 00:07:42.666 --> 00:07:45.249 ‫میاد تو، یا تا دم در کلاس همراهت میاد؟ 00:07:45.250 --> 00:07:47.541 ‫تا در کلاس میاد. ‫تا عین آدم‌های بی‌عرضه نباشم 00:07:48.666 --> 00:07:50.791 ‫فکر کنم حرف خودش باشه 00:07:59.166 --> 00:08:00.000 ‫هی 00:08:01.708 --> 00:08:04.749 ‫به حرف‌های معلم گوش بده 00:08:04.750 --> 00:08:06.499 ‫باشه؟ ‫و اگه درباره مامان حرف زدن، 00:08:06.500 --> 00:08:09.749 ‫که احتمالا درباره مامان حرف میزنن، ‫بهشون توجه نکن 00:08:09.750 --> 00:08:10.916 ‫یه مشت احمقن 00:08:11.833 --> 00:08:14.083 ‫اگه اوضاع بی‌ریخت شد، ‫می‌تونی بهم زنگ بزنی 00:08:15.125 --> 00:08:15.958 ‫یادت باشه 00:08:56.125 --> 00:08:57.541 ‫من کسی رو نمی‌شناسم 00:08:58.166 --> 00:08:59.750 ‫داری اشتباه نگاه می‌کنی، هلوی من 00:09:00.666 --> 00:09:02.874 ‫وقتی کسی تو رو نمی‌شناسه، ‫می‌تونی هر آدمی باشی 00:09:02.875 --> 00:09:04.250 ‫خب، می‌خوای کی باشی؟ 00:09:05.375 --> 00:09:07.457 ‫اوه، بی خیال. کِیف میده 00:09:07.458 --> 00:09:09.750 ‫- سر یه دلار یه شرط می‌بندمم ‫- تو یه دلار نداری 00:09:11.458 --> 00:09:13.875 ‫اگه همه بهم زل زدن، ‫یا مسخره‌‌ام کردن چی؟ 00:09:15.208 --> 00:09:18.040 ‫اونوقت چونه‌تو بالا بگیر ‫و جوری رفتار کن انگار اذیتت نمی‌کنه 00:09:18.041 --> 00:09:20.040 ‫«هر چی می‌خوای بگو. واسم مهم نیست» 00:09:20.041 --> 00:09:21.457 ‫ولی واسم مهمه 00:09:21.458 --> 00:09:24.041 ‫آره. اما اجازه ندن ببینن 00:09:25.083 --> 00:09:28.083 ‫گوش کن، مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن 00:09:28.583 --> 00:09:30.541 ‫فقط باید یه دونه دوست پیدا کنی 00:09:31.333 --> 00:09:33.332 ‫باید همین کار رو کنی، باشه؟ 00:09:33.333 --> 00:09:36.500 ‫تا وقتی یه دوست خوب داشته باشی ‫می‌تونی توی زندگیت به هر چیزی غلبه کنی 00:09:37.083 --> 00:09:38.499 ‫یه دونه دوست خوب تو کیه؟ ‫تو، خنگول! 00:09:40.791 --> 00:09:44.790 ‫می‌خواستم واسه ناهار بهت پول بدم، ‫اما من یه دلار ندارم، پس... 00:09:58.125 --> 00:09:59.249 ‫سلام؟ 00:09:59.250 --> 00:10:00.874 ‫الن، بیا تو 00:10:00.875 --> 00:10:03.999 ‫نمی‌تونم بلند بشم. ‫دارم... شارژ میشم 00:10:04.000 --> 00:10:05.166 ‫عه 00:10:07.041 --> 00:10:09.333 ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫- همم! 00:10:10.083 --> 00:10:12.040 ‫واست سبد هدیه آوردم 00:10:12.041 --> 00:10:13.957 ‫کیتِ بقای بازداشت خونگیه 00:10:13.958 --> 00:10:15.915 ‫برای وقتی که بخوای پرنده‌ها رو نگاه کنی 00:10:15.916 --> 00:10:16.957 ‫باشه 00:10:19.916 --> 00:10:21.375 ‫نقش‌بازی؟ 00:10:23.333 --> 00:10:24.458 ‫عجب 00:10:26.541 --> 00:10:28.124 ‫«من نامحدودم» 00:10:28.125 --> 00:10:29.166 ‫کاملا درسته 00:10:29.750 --> 00:10:32.207 ‫می‌دونی چه چیز عروسیتو دوست داشتم؟ 00:10:32.208 --> 00:10:37.957 ‫یه مراسم تکراری و معمولی ‫و عین همه عروسی‌ها نبود 00:10:37.958 --> 00:10:39.874 ‫قشنگ خودنمایی کردی 00:10:39.875 --> 00:10:41.499 ‫خیلی به یاد موندنی بود 00:10:41.500 --> 00:10:44.125 ‫آره. مخصوصا اونجایی که دستگیر شدم 00:10:44.833 --> 00:10:45.707 ‫دقیقا ‫دستت درد نکنه 00:10:46.916 --> 00:10:47.875 ‫حالت چطوره؟ 00:10:48.458 --> 00:10:50.582 ‫خب، انگار همه زندگیم شده کار، 00:10:50.583 --> 00:10:53.666 ‫و خوب پیش میره، ‫و فکر کنم حال منم خوبه 00:10:54.250 --> 00:10:55.458 ‫مارکوس... 00:10:56.250 --> 00:10:58.624 ‫فکر کنم بهتر شده. ‫ولی کی می‌دونه؟ 00:10:58.625 --> 00:11:01.999 ‫می‌دونی، تصمیم گرفتم که نمی‌تونم ‫همیشهٔ خدا نگرانش باشم وگرنه میفتم می‌میرم 00:11:03.625 --> 00:11:05.915 ‫همه‌مون داریم ‫نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم. درسته؟ 00:11:05.916 --> 00:11:06.875 ‫درسته 00:11:09.375 --> 00:11:12.083 ‫پاول چطور سر می‌کنه؟ 00:11:12.666 --> 00:11:14.833 ‫عالیه. همین‌طور بچه‌ها 00:11:18.208 --> 00:11:20.624 ‫بابت تاثیری که روی اون‌ها داره ‫دارم داغون میشم 00:11:26.750 --> 00:11:28.249 ‫باید برم سر کار 00:11:28.250 --> 00:11:30.291 ‫- نه ‫- آره 00:11:35.000 --> 00:11:35.832 ‫خداحافظ 00:11:38.625 --> 00:11:39.500 ‫الن؟ 00:11:42.458 --> 00:11:43.416 ‫بله؟ 00:11:45.708 --> 00:11:47.875 ‫نمی‌خوای ازم بپرسی کار من بوده؟ 00:11:50.958 --> 00:11:53.749 ‫مارکوس هیچ‌وقت دوست‌های زیادی نداشته 00:11:53.750 --> 00:11:56.666 ‫همیشه یه‌کوچولو خجالتیه، ‫سرش تو کار خودشه 00:11:57.166 --> 00:12:01.040 ‫اما یه دوست داشت، ‫یه پسری به اسم بریج، 00:12:01.041 --> 00:12:03.249 ‫و زندگی‌شون با هم بود 00:12:03.250 --> 00:12:05.999 ‫دوییدن، بازی کردن، همه کاری. ‫کارهای پسرونه 00:12:07.625 --> 00:12:09.583 ‫و بعدش بریج مریض شد 00:12:10.916 --> 00:12:13.415 ‫سرطان گرفت، ۱۴ ساله‌اش بود 00:12:13.416 --> 00:12:15.583 ‫اون پسر پر جنب و جوش 00:12:16.583 --> 00:12:18.500 ‫رفته‌رفته محو شد، 00:12:19.125 --> 00:12:20.249 ‫تا اینکه مُرد 00:12:20.250 --> 00:12:23.541 ‫و اون خیلی جوون بود، ‫و خیلی ترسیده بود 00:12:24.250 --> 00:12:27.416 ‫اگه یه نفر رنج و عذابشو قطع می‌کرد، ‫اونو قضاوت نمی‌کردم 00:12:28.875 --> 00:12:30.374 ‫بعضی چیزها، 00:12:30.375 --> 00:12:32.625 ‫فکر نمی‌کنم به من مربوط باشه 00:12:35.125 --> 00:12:36.250 ‫من کاری نکردم 00:12:38.708 --> 00:12:40.333 ‫معلومه تو کاری نکردی 00:12:50.000 --> 00:12:51.915 ‫و ظاهرا، الان بازداشت خونگیه 00:12:51.916 --> 00:12:53.749 ‫آره، چون یه نفر رو کشته 00:12:53.750 --> 00:12:55.986 ‫اما مگه واسه قتل نمیری زندان؟ 00:12:56.011 --> 00:12:58.290 ‫- چرا ‫- وقتی دیدمش خیلی ترسناک بود 00:12:58.291 --> 00:12:59.291 ‫بچه‌ها 00:13:01.833 --> 00:13:02.791 ‫سلام دوستان 00:13:05.083 --> 00:13:06.416 ‫در مورد چی حرف میزنیم؟ 00:13:07.166 --> 00:13:08.000 ‫آ... ‫آره 00:13:10.541 --> 00:13:11.375 ‫همین فکر رو می‌کردم 00:13:15.958 --> 00:13:16.915 ‫بس کن 00:13:19.041 --> 00:13:21.540 ‫خیلی‌خب، سیلور دعوتم کرد بعد مدرسه 00:13:21.541 --> 00:13:24.040 ‫با دوست‌های اون بریم پارک اسکیت‌بازی 00:13:24.041 --> 00:13:25.249 ‫- خوبه! ‫- خوبه؟ ‫نه، خوب نیست 00:13:26.625 --> 00:13:29.457 ‫چون دوست‌های اون یه مشت بدبختِ چت‌باز ‫که گوشواره‌های گنده می‌ندازن 00:13:29.458 --> 00:13:31.874 ‫بوت نظامی قرمز می‌پوشن 00:13:31.875 --> 00:13:33.832 ‫- این که دوست‌های مارکوسه ‫- آره، دقیقا 00:13:33.833 --> 00:13:36.958 ‫ممنون. جینی درک می‌کنه ‫ازتون می‌خوام با من بیاید 00:13:38.750 --> 00:13:41.833 ‫من... من باید برم دنبال داداشم، ‫و بعد کلاس شعر دارم 00:13:43.458 --> 00:13:45.874 ‫- نه ‫- چرا؟ بعد مدرسه کاری نداری 00:13:45.875 --> 00:13:48.208 ‫- از نورا بپرس ‫- نورا کجاست؟ 00:13:50.916 --> 00:13:53.125 ‫رفته... ختم 00:13:55.125 --> 00:13:57.415 ‫نمی‌دونستم امروز بود 00:13:57.416 --> 00:14:01.333 ‫آره. مامانش با زنـه... دوست بود 00:14:01.958 --> 00:14:03.290 ‫زن مردی که مامانت کشت؟ 00:14:03.291 --> 00:14:05.125 ‫- رفیق ‫- چیه؟ 00:14:06.041 --> 00:14:09.249 ‫اون کسی رو کشته. ‫هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه 00:14:09.250 --> 00:14:12.333 ‫آره، می‌دونیم. ‫پرس آدم بیشعوریـه 00:14:12.916 --> 00:14:16.416 ‫شوخی می‌کنم. باشه؟ ‫دوستان، آروم باشید 00:14:18.541 --> 00:14:19.375 ‫خدای من 00:14:20.291 --> 00:14:21.166 ‫خدای من 00:14:22.000 --> 00:14:23.541 ‫خدای من! 00:14:24.125 --> 00:14:25.375 ‫موسه 00:14:26.583 --> 00:14:27.707 ‫موسه 00:14:32.625 --> 00:14:34.833 ‫ریدین. بریشا کجاست؟ 00:14:35.708 --> 00:14:37.040 ‫موسه! 00:14:38.208 --> 00:14:39.833 ‫هی... 00:14:40.916 --> 00:14:42.207 ‫اگه می‌خوای حرف بزنی من هستم 00:14:47.541 --> 00:14:49.957 ‫داداش. هول بازیا چیه، رفیق 00:14:49.958 --> 00:14:51.457 ‫«اگه می‌خوای حرف بزنی من هستم» 00:14:51.458 --> 00:14:54.040 ‫«یا اگه بخوای بوس و بغل کنی، ‫من آماده نشستم» 00:14:54.041 --> 00:14:55.875 ‫تو چه مرگته؟ 00:15:02.041 --> 00:15:02.958 ‫اوه! 00:15:04.125 --> 00:15:05.958 ‫- دوستت دارم ‫- منم 00:15:06.625 --> 00:15:08.915 ‫من کنارتم. هر چی که بخوای 00:15:08.916 --> 00:15:10.165 ‫منم ‫امروز رفتم دوییدم 00:15:12.750 --> 00:15:14.582 ‫خب، موس چیه؟ 00:15:14.583 --> 00:15:17.915 ‫خیلی وقت بود روی برادوی بود. ‫معرکه‌ست 00:15:17.916 --> 00:15:20.207 ‫و تئاتر موزیکال بهاره‌شون رو اعلام کردن 00:15:20.208 --> 00:15:23.458 ‫- وای ‫- لونا لاک نقش رویایی منه 00:15:24.333 --> 00:15:27.082 ‫- تو که نمی‌خوای واسه لونا تست بدی، نه؟ ‫- نه. من پتی رو می‌خوام 00:15:27.083 --> 00:15:30.040 ‫هشیاری جنسی اون ‫بیشترین آهنگیـه که توی اسپاتیفای گوش دادم 00:15:30.041 --> 00:15:32.540 ‫و تو توی نقش لونا بی نظیر میشی 00:15:32.541 --> 00:15:34.583 ‫صدای تو آسمونیـه. ‫خیلی خوب میشه 00:15:35.250 --> 00:15:37.707 ‫♪ و هیچ‌کس ستاره کوچک رو نمی‌بینه ♪ 00:15:37.708 --> 00:15:40.290 ‫♪ و هیچ‌کس زن خانه‌دار رو نمی‌بینه ♪ 00:15:40.291 --> 00:15:42.790 ‫♪ - و هیچ‌کس ♪ ‫♪ - و هیچ‌کس غم رو نمی‌بینه ♪ 00:15:42.791 --> 00:15:45.082 ‫♪ - من نامرئی‌ام ♪ ‫♪ - من نامرئی‌ام ♪ 00:15:45.083 --> 00:15:47.874 ‫جونم بچه‌های تئاتر 00:15:47.875 --> 00:15:49.041 ‫ممنون 00:15:49.625 --> 00:15:51.624 ‫- سلام ‫- سلام 00:15:51.625 --> 00:15:53.624 ‫برایان، واسه تئاتر موزیکال تست میدی؟ 00:15:53.625 --> 00:15:55.915 ‫نیازی نیست. دخترشو دارم 00:15:56.523 --> 00:15:58.207 ‫اگه می‌خوای دختر رو نگه داری... 00:15:58.208 --> 00:16:00.082 ‫اوه، می‌خوام دختر رو نگه دارم 00:16:00.083 --> 00:16:01.416 ‫اوه 00:16:12.333 --> 00:16:13.208 ‫سلام 00:16:40.250 --> 00:16:43.540 ‫جلسه شورای شهر دیشب بود. ‫باید چند تا چیز رو گزارش بدم 00:16:43.541 --> 00:16:46.207 ‫توی مسیر مخصوص دوچرخه ‫پیچک سمی رشد کرده 00:16:46.208 --> 00:16:49.249 ‫دیوید من، نماینده شورا ‫که مالک شرکت توسعه بود، 00:16:49.250 --> 00:16:52.499 ‫طرحی رو پیشنهاد داد ‫تا تجارت‌های بزرگ وارد ولزبری بشن 00:16:52.500 --> 00:16:54.832 ‫فکر می‌کنم از غیبت تو سوء استفاده کرد ‫تا خودش رو... 00:16:54.833 --> 00:16:55.833 ‫نیک 00:16:57.796 --> 00:16:59.915 ‫مسلما، تجارت‌های بزرگ چیزیه ‫که باهاش مخالفت می‌کنی 00:16:59.916 --> 00:17:03.915 ‫- می‌خوای در مورد استراتژی صحبت کنی؟ ‫- می‌خواد درباره جلسه شورای شهر صحبت کنی؟ 00:17:03.916 --> 00:17:05.624 ‫مهم نیست توی زندگی شخصیت چی می‌گذره، ‫تو هنوز شهردار شهری 00:17:05.625 --> 00:17:07.415 ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 00:17:07.416 --> 00:17:11.040 ‫که از الان به بعد، به هر دری بزنم، ‫منو با این اسم و رسم می‌شناسم؟ 00:17:11.041 --> 00:17:12.582 ‫فکر نمی‌کنی نمی‌فهمم؟ 00:17:12.583 --> 00:17:15.833 ‫باشه. خب؟ ‫اما هنوز دیر نشده 00:17:16.708 --> 00:17:19.624 ‫می‌تونی ترکش کنی. ‫می‌تونیم درخواست باطل‌سازی یا طلاق بدیم 00:17:19.625 --> 00:17:22.458 ‫می‌تونیم حرفه‌ات رو نجات بدیم. ‫می‌تونیم آسیب رو مدیریت کنیم 00:17:23.041 --> 00:17:24.499 ‫اون زن منه ‫سوگند خوردم، 00:17:25.708 --> 00:17:29.207 ‫و من از اون مردها نیستم که ‫وقتی زندگی سخت میشه فرار کنم 00:17:29.208 --> 00:17:30.540 ‫من دوستش دارم، 00:17:30.541 --> 00:17:32.041 ‫اون بی گناهه، 00:17:32.708 --> 00:17:34.541 ‫و این مشکل رو پشت سر می‌ذاریم 00:17:35.125 --> 00:17:36.416 ‫مطمئنی بی گناهه؟ 00:17:39.458 --> 00:17:40.666 ‫منظورت چیه؟ 00:17:43.791 --> 00:17:45.166 ‫مراقب باش 00:17:53.000 --> 00:17:55.707 ‫بیانیه‌مون نسبت به وضعیت جورجیا چیه؟ 00:17:55.708 --> 00:17:57.333 ‫بیانیه‌مون؟ 00:17:59.000 --> 00:18:00.708 ‫نیک، این زندگی منه 00:18:07.833 --> 00:18:08.750 ‫برو بیرون 00:18:09.541 --> 00:18:10.708 ‫برو بیرون! 00:18:12.125 --> 00:18:13.416 ‫این بیانیهٔ منه! 00:19:38.041 --> 00:19:40.957 ‫باید یه شعر درباره شاعری بنویسم، ‫اما نمی‌دونم چطوری تمومش کنم 00:19:43.750 --> 00:19:45.500 ‫«تمام» 00:19:48.000 --> 00:19:49.541 ‫مغزم قفل شده 00:19:51.166 --> 00:19:52.833 ‫«کریسمس همانند هالووین است؟» 00:19:55.458 --> 00:19:56.500 ‫ماچ کنید! 00:19:57.583 --> 00:19:59.833 ‫فکر می‌کنید به هم برگردید؟ 00:20:01.083 --> 00:20:02.957 ‫عوضی بودن سخته؟ 00:20:02.958 --> 00:20:04.583 ‫نه. خیلی راحته 00:20:41.125 --> 00:20:43.208 ‫گیاه‌ها رو آب نده، لباستو آتیش بزن 00:20:43.708 --> 00:20:44.749 ‫همم 00:20:44.750 --> 00:20:47.416 ‫ولی به مردی که به باغچه‌اش ‫رسیدگی می‌کنه احترام می‌ذارم 00:20:49.416 --> 00:20:52.915 ‫عملا برنی اومد خونه، ‫و تنها چیزی که دستش بود پودینگ پاپ بود 00:20:52.916 --> 00:20:55.500 ‫- خدای من. مثل همیشه ‫- بامزه 00:20:56.083 --> 00:20:58.708 ‫- دوستت دارم، عزیزم. امشب می‌بینمت ‫- دوستت دارم 00:20:59.916 --> 00:21:03.040 ‫«چطور تنها نمیریم» 00:21:03.041 --> 00:21:04.875 ‫خدای بزرگ 00:21:05.375 --> 00:21:07.666 ‫امیدارم اسم فصل یک باشه ‫«یه دست لباس جدید بخرید» 00:21:20.208 --> 00:21:21.166 ‫لعنتی 00:21:29.083 --> 00:21:31.165 ‫سینتیا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:31.166 --> 00:21:33.166 ‫چرا؟ چرا اون کار رو کردی؟ 00:21:33.666 --> 00:21:34.625 ‫اون داشت می‌مرد 00:21:35.208 --> 00:21:36.708 ‫چرا چنین کاری کردی؟ 00:21:37.208 --> 00:21:38.415 ‫ما دوست بودیم 00:21:38.416 --> 00:21:40.333 ‫نه دوست صمیمی اما... 00:21:41.041 --> 00:21:43.332 ‫هر کاری می‌کنم نمی‌فهمم 00:21:43.333 --> 00:21:44.583 ‫چرا؟ 00:21:45.875 --> 00:21:48.208 ‫انقدر از من بدت میاد؟ 00:21:48.916 --> 00:21:50.916 ‫سینتیا، من کاری نکردم 00:21:52.083 --> 00:21:54.791 ‫اما اگه کسی اون کار رو کرده بود، ‫کار خوبی نکرده بود؟ 00:21:55.791 --> 00:21:56.915 ‫لطف نبود؟ ‫لطف؟ 00:21:59.375 --> 00:22:00.375 ‫لطف؟ 00:22:01.000 --> 00:22:04.207 ‫لطف یعنی زک رو از کلاس شنا برسونی خونه! 00:22:04.208 --> 00:22:05.665 ‫تو چه مرگته؟ 00:22:05.666 --> 00:22:07.749 ‫حق نداشتی اون کار رو کنی! 00:22:07.750 --> 00:22:10.665 ‫اینکه لحظات آخر عمرش ‫عزت نفس و متانتشو ازش بگیری 00:22:10.666 --> 00:22:13.500 ‫تو! حقته بیفتی زندان! 00:22:14.958 --> 00:22:16.125 ‫تو مریضی! 00:22:18.125 --> 00:22:21.332 ‫تو قاتلی، و همه می‌فهمن! 00:22:30.625 --> 00:22:31.708 ‫ببخشید 00:22:32.541 --> 00:22:33.875 ‫می‌خواستم کمک کنم 00:22:42.083 --> 00:22:45.000 ‫خب تو و برادرم این کار رو می‌کنید 00:22:45.583 --> 00:22:47.375 ‫- اوهوم ‫- جالبه 00:22:49.750 --> 00:22:52.582 ‫فکر نمی‌کنی مارکوس این اواخر ‫زیاد می‌کشه؟ 00:22:52.583 --> 00:22:53.875 ‫از زیاد یعنی چقدر؟ 00:22:54.375 --> 00:22:56.791 ‫بیشتر از مصرف معمولش 00:22:58.458 --> 00:23:00.583 ‫نمی‌دونم. ‫میرم باهاش می‌کشم بفهمم 00:23:04.291 --> 00:23:05.125 ‫نظر تو چیه؟ 00:23:06.708 --> 00:23:08.250 ‫اوه. آم... 00:23:10.083 --> 00:23:13.583 ‫دوست منه. درباره‌اش حرف میزنم ‫احساس عجیبی بهم دست میده 00:23:14.166 --> 00:23:15.166 ‫اوه 00:23:15.833 --> 00:23:17.208 ‫باشه 00:23:18.500 --> 00:23:19.749 ‫ابی، تریس رو می‌شناسی؟ ‫- سلام، چه خبر؟ ‫- سلام 00:23:34.416 --> 00:23:36.374 ‫با کدوم آهنگ تست میدی؟ 00:23:36.375 --> 00:23:38.040 ‫تصنیف پتی 00:23:38.041 --> 00:23:40.833 ‫- اوه، نقش پتی خیلی بهت میاد ‫- می‌دونم 00:23:41.875 --> 00:23:42.875 ‫آره! 00:23:49.083 --> 00:23:50.208 ‫می‌خوای یه دور بزنی؟ 00:23:51.125 --> 00:23:52.375 ‫نمی‌تونم 00:23:53.041 --> 00:23:55.041 ‫معلومه که می‌تونه. انقدر هم سخت نیست 00:23:56.250 --> 00:23:57.458 ‫به نظر سخت میاد 00:23:58.833 --> 00:24:01.082 ‫خیلی‌خب، آره، راستش اون سخت بود 00:24:01.083 --> 00:24:02.250 ‫زود باش 00:24:02.750 --> 00:24:05.624 ‫- مثل مکس دستتو می‌گیرم ‫- شوخی می‌کنی 00:24:05.625 --> 00:24:07.291 ‫خیلی جدی‌ام 00:24:08.833 --> 00:24:09.665 ‫حاضری؟ 00:24:09.666 --> 00:24:12.583 ‫سه، دو، یک 00:24:14.315 --> 00:24:15.249 ‫یوهو 00:24:15.250 --> 00:24:17.124 ‫- هی! ‫- آره، راه افتادی 00:24:18.791 --> 00:24:20.208 ‫ابیگل، بهت خوش می‌گذره؟ 00:24:21.666 --> 00:24:22.500 ‫نه 00:24:23.500 --> 00:24:24.583 ‫اصلا 00:24:26.083 --> 00:24:28.333 ‫- خوش نمی‌گذره؟ ‫- خوش نمی‌گذره! 00:24:32.125 --> 00:24:33.749 ‫توی آشپزخونه نشسته بودم 00:24:33.750 --> 00:24:36.833 ‫سینتیا طبقهٔ بالا بودم، ‫صدای خفه شدن شنیدم 00:24:37.708 --> 00:24:39.124 ‫رفتم اتاق تام، 00:24:39.125 --> 00:24:41.583 ‫اونجا به دستگاه‌ها وصل بود 00:24:42.291 --> 00:24:46.416 ‫یه جوری، تونسته بود خودشو ‫حرکت بده و بره زیر بالشت 00:24:48.041 --> 00:24:50.708 ‫رفتم اونجا، ‫سعی کردم از کمر بگیرمش 00:24:51.291 --> 00:24:54.291 ‫همه‌چیز بوق میزد، ‫و اون تکون نمی‌خورد 00:24:56.125 --> 00:24:57.166 ‫وحشتناک بود 00:24:59.166 --> 00:25:01.333 ‫- خیلی‌خب ‫- این اتفاق افتاد 00:25:01.916 --> 00:25:04.957 ‫خب، عبارت کلیدی برای ما ‫قراره شک منطقی باشه 00:25:04.958 --> 00:25:07.624 ‫اگه بتونیم اینو بسازیم، نمیری زندان 00:25:07.625 --> 00:25:08.976 ‫چیزه... مسئله اینه 00:25:09.001 --> 00:25:12.725 ‫یه روایت جایگزین قانع‌کننده ‫از رویدادها به هیئت منصفه ارائه کنیم 00:25:12.750 --> 00:25:14.333 ‫من همین کار رو کردم 00:25:15.375 --> 00:25:17.166 ‫درسته 00:25:19.333 --> 00:25:20.500 ‫برید طبقه بالا 00:25:26.416 --> 00:25:29.165 ‫ببین، من حرفت رو باور دارم. ‫و قطعا از این سمت پیش میریم 00:25:29.166 --> 00:25:32.415 ‫اما تو رو دستگیر کردن ‫چون فکر می‌کنن یه قتل اتفاق افتاده 00:25:32.416 --> 00:25:35.207 ‫خب تو گفتی که سینتیا از اتاق خارج شد 00:25:35.208 --> 00:25:36.124 ‫اوهوم 00:25:36.125 --> 00:25:38.415 ‫اون انگیزه داشته. ‫حساب‌هاشون رو بررسی کردم 00:25:38.416 --> 00:25:40.833 ‫به خاطر هزینه‌های دارو و دکتر ‫چیزی توی حساب‌شون نمونده 00:25:41.416 --> 00:25:42.249 ‫نمی‌دونستم 00:25:42.250 --> 00:25:46.249 ‫بنابراین، روز کاغذ، اون ممکنه ‫به اتاق رفته و شوهرشو کشته باشه 00:25:46.250 --> 00:25:48.999 ‫اما حقیقت نداره. بهت گفتم، ‫به صورت اتفاقی خفه شد 00:25:49.000 --> 00:25:50.874 ‫خب ما تحقیق می‌کنیم، ‫و ببینیم چی دستگیرمون میشه 00:25:50.875 --> 00:25:53.290 ‫اینکه رابطه نامشروع داشته یا نه، ‫اونوقت مظنون‌های بیشتری داریم 00:25:53.291 --> 00:25:54.915 ‫و فشار زیادی از دوش تو برداشته میشه 00:25:54.916 --> 00:25:56.915 ‫اون رابطه نامشروع نداشت. نه 00:25:56.916 --> 00:26:00.415 ‫باید رویکرد استراتژیک‌مون ‫کمی منعطف باشه، خب؟ 00:26:00.416 --> 00:26:04.332 ‫چون ما نمی‌دونیم اون‌ها چه اطلاعاتی دارن، ‫و می‌خوام مطمئن بشم دست ما بازه 00:26:04.410 --> 00:26:06.951 ‫ما دنبال سینتیا یا کسی دیگه نمیفتیم 00:26:06.999 --> 00:26:10.040 ‫همین‌جوری که گفتم اتفاق افتاد. ‫قتل نبود 00:26:10.958 --> 00:26:13.040 ‫خیلی‌خب، من تمام و کمال پیگیری می‌کنم، 00:26:13.041 --> 00:26:17.083 ‫ولی وظیفهٔ من محافظت از توئه 00:26:17.666 --> 00:26:19.749 ‫مسئله اینه تو زندان نری 00:26:19.750 --> 00:26:22.457 ‫باشه؟ هیئت منصفه برای محاکمه قتل میان 00:26:22.458 --> 00:26:25.915 ‫بهترین راه اینه ‫که قتل رو گردن اون‌ها بندازیم 00:26:45.000 --> 00:26:46.625 ‫خب روزتون چطور بود؟ 00:26:47.125 --> 00:26:47.999 ‫- چیزه... ‫- خوب بود 00:26:48.000 --> 00:26:49.500 ‫- خوب بود ‫- آره 00:26:51.541 --> 00:26:52.750 ‫همه در مورد حرف میزنن؟ 00:26:54.208 --> 00:26:55.291 ‫- نه. نه ‫- نه 00:26:56.916 --> 00:26:59.708 ‫- اصلا ‫- تو دفتر خبری نیست؟ 00:27:01.875 --> 00:27:04.207 ‫- جلسه‌ات با جاش چطور بود؟ ‫- عالی بود 00:27:04.208 --> 00:27:06.124 ‫میگه پرونده محکمی داریم 00:27:07.375 --> 00:27:08.583 ‫خوبه 00:27:10.875 --> 00:27:12.249 ‫امروز سینتیا اومد 00:27:12.250 --> 00:27:14.500 ‫صبر کن، چی؟ چـ... چر؟ 00:27:15.166 --> 00:27:18.583 ‫من... تو... نباید باهاش حرف بزنی. ‫اینو می‌دونی، درسته؟ 00:27:20.333 --> 00:27:21.583 ‫چطور بود؟ 00:27:22.750 --> 00:27:24.041 ‫خوشحال نبود 00:27:31.416 --> 00:27:33.457 ‫- بابا؟ ‫- زیون، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:33.458 --> 00:27:36.040 ‫فکر کردم بیام یه سری بزنم ‫و تو ببرم کلاس شعر 00:27:36.041 --> 00:27:38.457 ‫- کلاس دومت امشبه ‫- خودم ماشین دارم 00:27:38.458 --> 00:27:40.540 ‫خب، با ماشین مامان میرم ‫چون خودش نمی‌تونه 00:27:46.125 --> 00:27:47.416 ‫طراحیش کردی؟ 00:27:51.000 --> 00:27:52.333 ‫خیلی خوشحالم میری 00:27:52.916 --> 00:27:55.374 ‫اگه می‌‌خوای بیا سر میز بشین، غذا زیاده 00:27:55.375 --> 00:27:56.333 ‫آره 00:27:58.416 --> 00:27:59.625 ‫آره، می‌مونم 00:28:02.625 --> 00:28:04.958 ‫همه وسایل‌مون توی آپارتمانت جا نمیشه 00:28:05.708 --> 00:28:07.166 ‫همچین وسیله‌ای هم نداری 00:28:08.333 --> 00:28:10.124 ‫تو هم همچین آپارتمانی نداری 00:28:16.625 --> 00:28:19.000 ‫وقتی خانم‌ها اینو ببین چی میگن؟ 00:28:19.833 --> 00:28:21.375 ‫تو مامان دخترم هستی 00:28:23.583 --> 00:28:26.750 ‫و تو زندگیم هستی. ‫هر خانمی باید اینو بدونه 00:28:28.791 --> 00:28:29.666 ‫آره 00:28:30.875 --> 00:28:32.500 ‫گیل درک نمی‌کرد 00:28:33.750 --> 00:28:35.333 ‫خیلی حسادت می‌کرد 00:28:35.833 --> 00:28:39.333 ‫آره، حالا که جدا شدید، می‌تونم بالاخره بگم ‫هیچ‌وقت از گیل خوشم نیومد. 00:28:40.583 --> 00:28:42.375 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 00:28:43.750 --> 00:28:44.875 ‫حسودیت می‌شد؟ 00:28:46.958 --> 00:28:49.665 ‫شاید. یه‌کم 00:28:49.666 --> 00:28:50.582 ‫همم 00:29:13.000 --> 00:29:16.290 ‫شعر راهی برای قافیه‌بندی تو به سوی من است 00:29:16.291 --> 00:29:18.915 ‫قافیه، قافیه، قافیه، لیمو 00:29:18.916 --> 00:29:21.290 ‫مونوپلی، کانگورو... 00:29:21.291 --> 00:29:25.332 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ولفی، بی‌خیال. ‫چرا جدی نمی‌گیری؟ 00:29:25.333 --> 00:29:26.707 ‫مسئله شخصی نیست 00:29:26.708 --> 00:29:30.957 ‫دوست ندارم احساسات شعر رو جریحه‌دار کنم، ‫اما من یادم رفت 00:29:30.958 --> 00:29:34.540 ‫باشه. خب ببین، من در هر صورت پولمو می‌گیرم، ‫پس داری سر خودت کلاه می‌ذاری 00:29:35.099 --> 00:29:36.250 ‫ای وای 00:29:36.750 --> 00:29:37.583 ‫بشین 00:29:38.875 --> 00:29:40.083 ‫جیا، نوبت تویی 00:29:41.166 --> 00:29:42.083 ‫جیا 00:29:49.875 --> 00:29:51.291 ‫شعرت اسم داره؟ 00:29:52.208 --> 00:29:53.040 ‫نه 00:29:53.041 --> 00:29:55.415 ‫- اسم خیلی مهمه ‫- شعر من اسم داشت 00:29:55.416 --> 00:29:56.749 ‫تو ساکت شو 00:29:56.750 --> 00:29:59.416 ‫ایرادی نداره. ‫بهت کمک می‌کنیم یه اسم پیدا کنی 00:30:02.208 --> 00:30:05.165 ‫شعر بایست بازی با کلمات باشد 00:30:05.166 --> 00:30:06.416 ‫اما کلمات مرتبط هستند 00:30:07.000 --> 00:30:08.040 ‫انتزاعی هستند 00:30:08.041 --> 00:30:10.790 ‫مسئله نحو یا معنای نهان نیست 00:30:10.791 --> 00:30:13.124 ‫درده، هنره 00:30:13.125 --> 00:30:15.165 ‫اشک و قلب است 00:30:15.166 --> 00:30:18.707 ‫ترس و عشق، فقدان، همه آن‌ها 00:30:18.708 --> 00:30:20.832 ‫احساسات در خاطرات جمع شده‌ 00:30:20.833 --> 00:30:22.874 ‫در افرادی که فوت شدند 00:30:22.875 --> 00:30:23.875 ‫به زندگی خود ادامه دادن 00:30:24.458 --> 00:30:25.832 ‫پس به اشتراک می‌گذاری ‫نمایان می‌کنی 00:30:27.208 --> 00:30:30.500 ‫یک روح که در هوای سرد و بی رحم است 00:30:31.333 --> 00:30:32.458 ‫یک دعا 00:30:33.291 --> 00:30:34.416 ‫کسی هست؟ 00:30:34.916 --> 00:30:37.041 ‫به این شعر یا من گوش می‌دهد؟ 00:30:38.041 --> 00:30:39.166 ‫گوش کنید یا نه 00:30:39.666 --> 00:30:40.541 ‫واسم مهم نیست 00:30:48.500 --> 00:30:49.499 ‫آم... ‫پایانش بود؟ 00:30:51.125 --> 00:30:52.958 ‫- فکر کنم ‫- فکر کنی؟ 00:30:54.000 --> 00:30:55.416 ‫چرا این‌جوری تموم میشه؟ 00:30:56.375 --> 00:30:57.832 ‫- نمی‌دونم ‫- می‌دونی 00:30:57.833 --> 00:30:59.416 ‫تو نوشتی، پس می‌دونی 00:31:00.000 --> 00:31:00.999 ‫خب، من... 00:31:01.000 --> 00:31:02.916 ‫خب، زندگیه دیگه، درسته؟ 00:31:04.166 --> 00:31:06.250 ‫همیشه پایان خوش وجود نداره 00:31:07.458 --> 00:31:08.333 ‫یا حتی پایان نداره 00:31:09.333 --> 00:31:10.541 ‫منصفانه نیست 00:31:11.666 --> 00:31:15.666 ‫بلاتکلیف می‌مونیم، ‫و نمی‌دونیم چه اتفاقی میفته 00:31:16.916 --> 00:31:21.750 ‫حتی نمی‌دونیم واقعا چه اتفاقی افتاده. ‫پس تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که اهمیت ندیم 00:31:29.875 --> 00:31:31.083 ‫فکر می‌کنم تو اهمیت میدی 00:31:32.041 --> 00:31:34.291 ‫وقتی اون شعر رو نوشتی، ‫دنبال یه پایان بودی 00:31:35.250 --> 00:31:38.124 ‫میل به نتیجه داشتی. ‫می‌خوای همه‌چیز معقول باشه 00:31:38.125 --> 00:31:40.250 ‫و گاهی، نیست 00:31:41.583 --> 00:31:46.207 ‫و آدم رو ناامید می‌کنه. ‫پس ما، شنونده‌ها، رو ناامید کردی 00:31:46.208 --> 00:31:47.958 ‫تو... تو ما رو طرد کردی 00:31:49.208 --> 00:31:50.291 ‫حس کردم 00:31:53.125 --> 00:31:54.125 ‫خوبه 00:31:56.416 --> 00:31:58.082 ‫و ضمنا اسمش همینه 00:31:58.083 --> 00:31:59.125 ‫«پایان» 00:32:01.458 --> 00:32:02.666 ‫خیلی خوب بود، جیا 00:32:04.458 --> 00:32:06.541 ‫خیلی‌خب آلیس، نوبت توئه 00:32:09.875 --> 00:32:11.791 ‫بعد کلاس بریم بوبا بخوریم؟ 00:32:12.958 --> 00:32:13.790 ‫بوبا؟ 00:32:13.791 --> 00:32:17.833 ‫آره. می‌تونی بجوی، بخوری، تاپیوکاست 00:32:18.458 --> 00:32:19.875 ‫نه، ممنون 00:32:21.083 --> 00:32:24.000 ‫ام، اسم شعر من ارتعاشه 00:32:24.916 --> 00:32:27.082 ‫می‌خوای باهام حرف بزنی، درسته؟ ‫واسه همین اومدی 00:32:27.083 --> 00:32:29.040 ‫با سیمون حرف زدم 00:32:29.041 --> 00:32:31.290 ‫اوه! سیمون 00:32:31.291 --> 00:32:33.250 ‫شغلش همینه 00:32:33.791 --> 00:32:36.540 ‫گفت خونه ممکنه از بابت دادگاه ‫پر از اضطراب و استرس باشه 00:32:36.541 --> 00:32:38.791 ‫و اگه این اتفاق بیفته، ‫من می‌تونم بچه‌ها رو نگه دارم 00:32:39.791 --> 00:32:41.832 ‫یه گزینه‌ست در صورتی که اوضاع وخیم بشه 00:32:41.833 --> 00:32:43.207 ‫نه 00:32:43.208 --> 00:32:46.040 ‫منظورت چیه، نه؟ من نگرانم 00:32:46.041 --> 00:32:47.374 ‫خودزنی‌شو چی میگی؟ 00:32:47.375 --> 00:32:50.165 ‫به این فکر کردی ‫به خاطر این قضیه چقدر تحت فشاره؟ 00:32:50.166 --> 00:32:51.249 ‫معلومه 00:32:51.250 --> 00:32:53.535 ‫این دفعه مثل دفعه‌های قبل نیست ‫که وقتی از چیزی خوشت نیومد 00:32:53.560 --> 00:32:54.582 ‫وسایلتو جمع کنی و بری ‫می‌دونم 00:32:55.871 --> 00:32:58.579 ‫نمی‌تونم اون‌ها رو جایی ببرم، می‌تونم؟ ‫گیر کردم 00:33:00.541 --> 00:33:01.833 ‫تو باید بری 00:33:11.708 --> 00:33:12.625 ‫زیون 00:33:15.166 --> 00:33:17.165 ‫می‌دونی من چقدر اون بچه‌ها رو دوست دارم 00:33:17.166 --> 00:33:19.458 ‫می‌دونی اون‌ها تمام زندگی من هستن 00:33:20.375 --> 00:33:22.916 ‫جوری بهم نگاه نکن که انگار نمی‌دونی 00:33:23.666 --> 00:33:24.958 ‫باشه، می‌دونم 00:33:31.375 --> 00:33:33.333 ‫- جینی ‫- کلاست چطور بود؟ 00:33:34.666 --> 00:33:36.249 ‫سلام مامان. سلام بابا 00:33:36.250 --> 00:33:37.625 ‫جینی، اونجوری که فکر می‌کنی نیست 00:33:38.791 --> 00:33:39.791 ‫هیچ‌وقت نیست 00:33:44.625 --> 00:33:45.458 ‫آره 00:33:46.541 --> 00:33:47.750 ‫- خداحافظ ‫- می‌بینمت 00:33:54.916 --> 00:33:57.000 ‫با این لباس محاله. بی خیال 00:34:42.916 --> 00:34:44.874 ‫بدترین لحظهٔ جنگ بود، 00:34:44.875 --> 00:34:47.125 ‫سرشار از عقب‌نشینی برای بریتانیا 00:34:48.291 --> 00:34:51.165 ‫ولی وینستون چرچیل ‫به سخنرانی‌های شورانگیزش معروف بود 00:34:51.166 --> 00:34:52.833 ‫که کشور رو متحد می‌کرد 00:34:53.791 --> 00:34:57.082 ‫یک سخنرانی برجسته ‫بعد از نبرد العلمین انجام شد، 00:34:57.083 --> 00:34:59.374 ‫جایی که وینستون چرچیل آشکارا گفت، 00:34:59.375 --> 00:35:03.374 ‫«این پایان نیست. ‫حتی آغاز پایان نیست» 00:35:03.375 --> 00:35:06.750 ‫«ولی شاید پایان آغاز باشد» 00:35:09.000 --> 00:35:11.499 ‫خیلی‌خب تیم، ما از پسش برمیایم 00:35:11.500 --> 00:35:12.833 ‫چونه بالا 00:35:13.416 --> 00:35:14.458 ‫ما متحد هستیم 00:35:14.954 --> 00:35:17.204 ‫دیروز چندان بد نبود، نه؟ 00:35:20.166 --> 00:35:24.165 ‫این پایان کار نیست. ‫حتی آغاز پایان نیست 00:35:24.166 --> 00:35:27.540 ‫ولی شاید پایان آغاز باشه 00:35:27.541 --> 00:35:29.083 ‫از خودت درآوردی؟ 00:35:30.125 --> 00:35:31.208 ‫آره 00:35:32.416 --> 00:35:35.208 ‫- خداحافظ مامان. روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون عزیزم 00:35:41.708 --> 00:35:43.083 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:35:51.666 --> 00:35:54.124 ‫آره، آره. بوق بزن بوق بزن، فقط بوق بزن 00:35:56.458 --> 00:35:57.583 ‫خیلی‌خب 00:35:58.375 --> 00:35:59.874 ‫می‌دونم لحظهٔ دشواریه 00:35:59.875 --> 00:36:04.207 ‫و آره، توی زندگی شخصیم مشکلات زیادی دارم 00:36:04.208 --> 00:36:06.999 ‫ولی من هنوز شهردار هستم، 00:36:07.000 --> 00:36:09.166 ‫و هنوز خیلی کار داریم 00:36:09.833 --> 00:36:11.915 ‫دیوید من قصد داره طرحی رو پیشنهاد بده 00:36:11.916 --> 00:36:14.082 ‫که ممنوعیت ورود تجارت‌های بزرگ ‫به ولزبری رو برمی‌داره 00:36:14.083 --> 00:36:15.458 ‫نباید اجازه بدیم 00:36:16.041 --> 00:36:17.750 ‫پس تمرکزمون رو روی این موضوع می‌ذاریم 00:36:18.254 --> 00:36:24.004 ‫و اگه کسی زنگ زد، ‫و دنبال سخن کوتاه بود، 00:36:25.125 --> 00:36:26.791 ‫بیانیه رسمی اینه... 00:36:27.291 --> 00:36:28.916 ‫من از زنم حمایت می‌کنم 00:36:32.375 --> 00:36:34.250 ‫از وینستون چرچیل نقل‌قول می‌کنم، 00:36:34.817 --> 00:36:36.192 ‫«این پایان نیست.» 00:36:37.208 --> 00:36:40.249 ‫«حتی آغاز پایان نیست» 00:36:40.250 --> 00:36:41.875 ‫«ولی شاید، 00:36:43.333 --> 00:36:44.540 ‫پایان آغاز باشد» 00:36:47.000 --> 00:36:48.250 ‫نقل‌قول خیلی خوبیه 00:36:48.791 --> 00:36:51.166 ‫آدم دردسر سازی بود، ولی حرف قشنگیه 00:36:51.750 --> 00:36:52.958 ‫بریم سر کار 00:36:53.750 --> 00:36:55.583 ‫خیلی‌خب، شنیدید. برگردید سر کار 00:36:59.997 --> 00:37:03.045 ‫[سلام، باعث افتخار بود امروز ‫به صورت تلفنی با شما صحبت کردم] 00:37:03.070 --> 00:37:05.420 ‫[لطفا رزومه من رو پست مدیر ستاد بررسی کنید. ‫ارادتمند شما، نیک تروپ] 00:37:48.208 --> 00:37:49.791 ‫- سلام ‫- سلام 00:37:51.166 --> 00:37:54.415 ‫حوصله نداشتم با اون همه آدم ناهار بخورم 00:37:54.416 --> 00:37:55.750 ‫می‌خوای تنها باشی؟ 00:38:09.125 --> 00:38:10.125 ‫خوشم اومد 00:38:10.875 --> 00:38:13.832 ‫داداشم همیشه واسم آهنگ پیدا می‌کنه 00:38:17.625 --> 00:38:19.374 ‫متاسفم که داری این وضعیت رو تحمل می‌کنی 00:38:29.375 --> 00:38:30.916 ‫می‌تونم یه چیز شخصی بهت بگم؟ 00:38:32.416 --> 00:38:33.291 ‫آره 00:38:34.666 --> 00:38:36.541 ‫نمی... نمی‌دونم چطوری بگم و... 00:38:37.125 --> 00:38:38.250 ‫فقط... 00:38:40.000 --> 00:38:41.416 ‫سابقه خودآزاری داشتم 00:38:47.375 --> 00:38:49.374 ‫چیزه... من... من توی... من... 00:38:49.375 --> 00:38:52.083 ‫من... میرم تراپی، ‫و بابا و مامانم خبر دارن 00:38:55.458 --> 00:38:56.457 ‫باشه 00:38:56.458 --> 00:38:59.500 ‫به آدم‌های زیادی نگفتم 00:39:01.041 --> 00:39:05.166 ‫تراپـ... تراپیستم میگه که... 00:39:06.250 --> 00:39:08.415 ‫رازها قدرت دارن، 00:39:08.416 --> 00:39:13.875 ‫واسه همین بهت میگم ‫تا قدرتش از بین بره یا هر چیزی 00:39:16.208 --> 00:39:17.040 ‫ببخشید 00:39:17.041 --> 00:39:18.541 ‫خیلی... خیلی سنگین بود 00:39:20.375 --> 00:39:23.541 ‫خیلی خوشحال شدم ‫که به من اعتماد کردی و این حرف رو زدی 00:39:25.833 --> 00:39:26.708 ‫ممنون 00:39:29.833 --> 00:39:34.249 ‫مامان میگه که توی زندگی ‫می‌تونی به هر چیزی غلبه کنی 00:39:34.250 --> 00:39:36.082 ‫اگه یه دوست خوب داشته باشی 00:39:36.083 --> 00:39:38.916 ‫صبر کن، دوست دارم 00:39:42.166 --> 00:39:43.958 ‫من اون یه دونه دوست خوبتم 00:40:01.625 --> 00:40:04.499 ‫چرا همیشهٔ خدا لباس‌هاش طرح حیوون داره؟ 00:40:09.208 --> 00:40:11.166 ‫فکر کنم قرارش خوب پیش نرفت 00:40:17.041 --> 00:40:18.500 ‫اون زنت نیست 00:40:21.583 --> 00:40:22.500 ‫حرومزاده 00:40:28.250 --> 00:40:29.625 ‫همم 00:40:32.275 --> 00:40:36.400 ‫همم. تغییر دکور میده. ‫اون پیکوره؟ نه! 00:40:37.208 --> 00:40:38.791 ‫نه، حتما شوخیت گرفته! 00:40:39.333 --> 00:40:40.833 ‫اوه! 00:40:48.625 --> 00:40:50.708 ‫- من ساعت سه تست دارم ‫- من ساعت سه و نیم 00:40:51.333 --> 00:40:53.000 ‫اضطراب دارم 00:40:56.166 --> 00:40:58.499 ‫دلم واسه جینی می‌سوزه 00:40:58.500 --> 00:41:01.082 ‫می‌دونم. سوررئاله 00:41:01.083 --> 00:41:03.000 ‫امروز موقع ناهار خیلی سردرگم بود 00:41:04.083 --> 00:41:07.082 ‫با هم ناهار خوردید؟ ‫دنبالش گشتم. پیداش نکردم 00:41:07.083 --> 00:41:08.375 ‫توی ماشینش بودیم 00:41:09.583 --> 00:41:13.040 ‫می‌خوام کنارش باشم، ‫اما نمی‌دونم چیکار کنم 00:41:13.041 --> 00:41:14.333 ‫آره، منم 00:41:15.208 --> 00:41:17.458 ‫- تمرین کنیم؟ ‫- آره 00:41:18.440 --> 00:41:20.541 ‫«باورم نمیشه تابه‌حال نرقصیدی» 00:41:27.541 --> 00:41:30.249 ‫اوه، یه نفر کبکش خروس می‌خونه 00:41:30.250 --> 00:41:31.457 ‫آره ‫پسره؟ 00:41:34.208 --> 00:41:37.291 ‫کیه؟ کیه؟ تعریف کن ببینم 00:41:39.833 --> 00:41:40.791 ‫آرومیم ‫آره 00:41:42.791 --> 00:41:45.666 ‫خب، زیاد فشار نیارید. ‫ممکنه بزودی توی مک‌دونالد کار کنی 00:41:46.166 --> 00:41:47.000 ‫چرا؟ 00:41:48.541 --> 00:41:52.165 ‫یه صحبت‌هایی هست که اجازه بدن ‫رستوران‌های زنجیره‌ای بیان ولزبری 00:41:52.166 --> 00:41:53.415 ‫و من جف بزوس نیستم، 00:41:53.416 --> 00:41:56.249 ‫ولی مطمئنم واسه کسب و کار من ضرره 00:41:58.791 --> 00:42:00.040 ‫این... این چیه؟ ‫دوست داری؟ 00:42:04.250 --> 00:42:05.333 ‫از اسپاتیفای حذفت می‌کنم 00:42:05.916 --> 00:42:07.083 ‫- چی؟ ‫- آره 00:42:09.541 --> 00:42:10.958 ‫حالا هر چی 00:42:14.500 --> 00:42:15.582 ‫آ... 00:42:15.583 --> 00:42:18.290 ‫ممنون بابت، چی بود؟ 00:42:18.291 --> 00:42:19.665 ‫کادی پاکورا 00:42:19.666 --> 00:42:22.249 ‫تخصص منه. دستور پخت مامانمه 00:42:22.250 --> 00:42:25.208 ‫و ممنون که دیروز برای ختم اومدی 00:42:30.291 --> 00:42:31.916 ‫تسلیت میگم 00:43:05.208 --> 00:43:06.208 ‫حالت خوبه؟ 00:43:09.250 --> 00:43:11.665 ‫خیلی‌خب، اسپری‌چیزی می‌خوای یا... 00:43:17.375 --> 00:43:18.500 ‫بگیر. بخور 00:43:41.541 --> 00:43:42.750 ‫تو واسه ختم رفتی؟ 00:43:44.791 --> 00:43:45.875 ‫آره 00:43:55.958 --> 00:43:59.415 ‫خیلی‌خب، چرا... نمیری؟ 00:43:59.416 --> 00:44:00.416 ‫بری خونه؟ 00:44:01.625 --> 00:44:02.791 ‫باشه 00:44:31.250 --> 00:44:35.499 ‫تمام عمرم، توی گوشم خوندن ‫که ما دو نفر در برابر دنیا هستیم 00:44:35.500 --> 00:44:39.499 ‫و همین کار رو می‌کردم. ‫جلوی همه از مامانم دفاع می‌کردم 00:44:39.500 --> 00:44:43.582 ‫راه میرم و میگم: ‫«اون کاری نکرده. اون بی‌گناهه» 00:44:43.583 --> 00:44:44.999 ‫ولی... ولی رازش اینه... 00:44:45.086 --> 00:44:48.294 ‫حتی نمی‌دونم فکر می‌کنم ‫مامانم باید بره زندان یا نه 00:44:48.833 --> 00:44:50.124 ‫اون خطرناکه؟ 00:44:50.125 --> 00:44:53.415 ‫اون راه میره و هر کاری دلش بخواد ‫انجام میده، و اصلا خوب نیست 00:44:53.416 --> 00:44:55.499 ‫من اونو عین کف دستم می‌شناسم، 00:44:55.500 --> 00:44:58.832 ‫و بازم درکش نمی‌کنم، ‫و همین منو می‌ترسونه 00:44:58.833 --> 00:45:00.749 ‫و دارم جون می‌کنم ازش محافظت کنم، 00:45:00.750 --> 00:45:02.708 ‫اما نمی‌دونم ‫دارم کار درست رو انجام میدم یا نه 00:45:08.000 --> 00:45:09.375 ‫گاراژت چی شده؟ 00:45:10.833 --> 00:45:14.208 ‫بابا و مامانم اینجا رو به استودیو نقاشی ‫تغییر کاربری دادن تا خودکشی نکنم 00:45:15.333 --> 00:45:17.166 ‫خودکشی نمی‌کنم 00:45:17.750 --> 00:45:18.583 ‫نمی‌تونی 00:45:20.166 --> 00:45:21.290 ‫لطفا ‫نمی‌کنم 00:45:24.000 --> 00:45:25.290 ‫قصدی نداشتم. ببین... 00:45:25.291 --> 00:45:28.666 ‫فقط... چیزه... یه استودیو نقاشیه. ‫باحاله. نگاه کن 00:45:33.541 --> 00:45:36.583 ‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- نمی‌خوام نقاشی‌تو خراب کنم 00:45:37.166 --> 00:45:38.082 ‫ریده‌ماله 00:45:38.083 --> 00:45:40.708 ‫بی خیال. نگاه کن. این‌طوری 00:45:50.041 --> 00:45:52.290 ‫قشنگه 00:45:52.291 --> 00:45:53.999 ‫خوشم اومد 00:45:54.000 --> 00:45:54.958 ‫آره 00:46:05.541 --> 00:46:06.708 ‫رابطهٔ ما چیه؟ 00:46:07.750 --> 00:46:08.875 ‫ما دوستیم 00:46:09.625 --> 00:46:10.750 ‫ما اِکسیم 00:46:13.500 --> 00:46:15.625 ‫خیلی‌خب، ما دوستیم 00:46:22.541 --> 00:46:24.458 ‫می‌دونی، بابا و مامان من ‫هیچ‌وقت نمی‌تونن دوست باشن... 00:46:26.166 --> 00:46:28.458 ‫چون هنوز همدیگه رو دوست دارن 00:46:33.875 --> 00:46:35.791 ‫من هنوز دوستت دارم 00:46:38.500 --> 00:46:39.375 ‫می‌دونم 00:46:41.291 --> 00:46:46.166 ‫می‌دونم. می‌دونم... داری رنج می‌کشی، ‫و من... از دستت عصبانی نیستم 00:46:47.166 --> 00:46:49.290 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، اما یه‌کم از دستت عصبانی‌ام 00:46:49.291 --> 00:46:52.250 ‫چرا ازم جدا شدی؟ ‫نه، جواب نده. نه 00:46:52.750 --> 00:46:53.750 ‫خودم دلیلشو می‌دونم 00:46:54.583 --> 00:46:56.583 ‫دلیلشو گفتی. می‌فهمم. آم... 00:47:00.458 --> 00:47:01.375 ‫افتضاحه 00:47:04.666 --> 00:47:06.416 ‫و درد داره 00:47:08.375 --> 00:47:10.249 ‫و خیلی دلم واست تنگ شده 00:47:10.250 --> 00:47:13.625 ‫و... هر اتفاقی میفته... 00:47:15.291 --> 00:47:18.250 ‫فقط می‌تونم با تو حرف بزنم 00:47:19.375 --> 00:47:22.749 ‫اما نمی‌دونم. خب، می‌تونم... ‫می‌تونم بازم بیام اینجا؟ 00:47:22.750 --> 00:47:24.250 ‫می‌تونی بیای 00:47:25.541 --> 00:47:26.500 ‫همیشه 00:47:31.458 --> 00:47:33.708 ‫بـ... ببخشید. آم... 00:47:35.291 --> 00:47:37.291 ‫زیاده‌روی کردم. آره 00:47:39.625 --> 00:47:40.791 ‫نه 00:47:45.500 --> 00:47:46.833 ‫منم هنوز دوستت دارم 00:47:48.500 --> 00:47:49.500 ‫این حرفو نزن 00:47:50.458 --> 00:47:53.333 ‫بدترش می‌کنه. خیلی بدترش می‌کنه 00:47:54.958 --> 00:47:56.832 ‫- ببخشید ‫- نه، می‌دونم. می‌دونم. من... 00:48:01.000 --> 00:48:02.208 ‫اینم بدترش می‌کنه 00:48:04.250 --> 00:48:06.041 ‫می‌خوام بتونی باهام حرف بزنی 00:48:07.500 --> 00:48:08.916 ‫و داستان مامانت، اون... 00:48:10.500 --> 00:48:11.916 ‫دست تو نیست 00:48:13.125 --> 00:48:14.166 ‫منظورت چیه؟ 00:48:14.833 --> 00:48:16.583 ‫تو اونو اینجا نذاشتی 00:48:17.375 --> 00:48:18.958 ‫و تو نمی‌تونی اونو دربیاری 00:48:20.916 --> 00:48:24.125 ‫خب حتی اگه جوابشو نداری، گردن تو نیست 00:48:28.250 --> 00:48:29.958 ‫نه، فـ... فکر کنم نه 00:48:34.083 --> 00:48:35.125 ‫گردن من نیست 00:48:40.291 --> 00:48:42.291 ‫و شما دو تا در برابر دنیا نیستید 00:48:44.041 --> 00:48:47.041 ‫آدم‌های بیشتری کنارت داری 00:48:51.375 --> 00:48:52.290 ‫هورا، تراپی 00:48:55.958 --> 00:48:58.833 ‫با اون... چطور پیش میری؟ 00:48:59.833 --> 00:49:02.333 ‫- اوه، می‌دونی ‫- نه، نمی‌دونم 00:49:04.458 --> 00:49:05.875 ‫چه حسی داره؟ 00:49:06.625 --> 00:49:07.540 ‫چی، افسردگی رو میگی؟ 00:49:11.833 --> 00:49:15.166 ‫انگار دستم قطع شده 00:49:16.416 --> 00:49:18.625 ‫و خون همه جا پخش شده و... 00:49:19.375 --> 00:49:20.249 ‫انگار ضروریه، 00:49:20.250 --> 00:49:23.291 ‫انگار باید یه عالمه دکتر بدو بدو ‫همه‌چیز رو بخیه بزنن 00:49:25.875 --> 00:49:26.875 ‫نمیشه دید 00:49:29.625 --> 00:49:30.583 ‫نامرئیه 00:49:32.041 --> 00:49:33.916 ‫نمی‌تونی دست قطع شده رو ببینی 00:49:40.500 --> 00:49:41.416 ‫متاسفم 00:49:42.958 --> 00:49:43.791 ‫نه 00:50:01.458 --> 00:50:02.749 ‫حالتو بهتر می‌کنه؟ 00:50:02.750 --> 00:50:04.416 ‫- یه‌کم. اوهوم. ‫- واقعا؟ 00:50:10.541 --> 00:50:11.708 ‫بزن 00:50:12.916 --> 00:50:13.999 ‫- خودتو خالی کن ‫- اوه، من... 00:50:14.000 --> 00:50:18.415 ‫نمی‌تونم. واقعا نمی‌تونم 00:50:18.416 --> 00:50:19.625 ‫آره 00:50:21.083 --> 00:50:23.915 ‫عه! 00:50:23.916 --> 00:50:26.250 ‫خدای من 00:50:26.833 --> 00:50:29.583 ‫آره. آره 00:50:30.833 --> 00:50:32.290 ‫بغل می‌خوای؟ 00:50:32.291 --> 00:50:34.082 ‫- نه ‫- فکر کنم بغل لازمی 00:50:34.083 --> 00:50:35.582 ‫- نه، نمی‌خوام ‫- مطمئنم 00:50:35.583 --> 00:50:37.665 ‫نه، نه، نه. جلو نیا. نه 00:50:37.666 --> 00:50:39.999 ‫- نه، نمی‌خوام ‫- چی؟ 00:50:40.000 --> 00:50:41.540 ‫- بغل بده ‫- به من دست نزن 00:50:41.541 --> 00:50:44.082 ‫بدون بغل... رفتی 00:51:15.083 --> 00:51:16.499 ‫سلام 00:51:16.500 --> 00:51:18.124 ‫خدای من 00:51:19.791 --> 00:51:21.208 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:51:21.791 --> 00:51:23.915 ‫- حالا جاسوسی منو می‌کنی؟ ‫- ببخشید 00:51:23.916 --> 00:51:25.874 ‫دفعه بعد که خواستی ‫دوست پسر سابقتو ماچ کنی، 00:51:25.875 --> 00:51:29.249 ‫شاید بهتر باشه یه جای مخفی‌تر ‫از وسط خیابون پر رفت و آمد پیدا کنی 00:51:29.250 --> 00:51:31.750 ‫آخه واسه چی؟ خودتم وسط خیابون ‫شوهر سابقتو بغل کرده بودی 00:51:33.535 --> 00:51:35.992 ‫لباستو عوض کن. لنت داره میاد 00:51:36.267 --> 00:51:37.267 ‫مامان‌بزرگ اومده؟ 00:51:37.833 --> 00:51:39.458 ‫ظاهرا 00:51:53.291 --> 00:51:54.416 ‫ببخشید دیر کردم 00:51:55.250 --> 00:51:58.165 ‫یه چیزی بوی... 00:51:58.166 --> 00:51:59.916 ‫اوه، سلام... 00:52:01.250 --> 00:52:03.624 ‫- خبر می‌دادی بد نمی‌شد ‫- همینو بگو 00:52:03.625 --> 00:52:04.791 ‫به من نگاه نکن 00:52:05.291 --> 00:52:06.582 ‫خب، می‌تونید به من نگاه کنید 00:52:06.583 --> 00:52:09.250 ‫در موقع بحران، خانواده هوای همدیگه رو دارن 00:52:10.208 --> 00:52:12.500 ‫- همم ‫- خیالم راحت شد 00:52:15.375 --> 00:52:17.333 ‫- دلم واست تنگ شده، مامان‌بزرگ ‫- منم 00:52:18.833 --> 00:52:20.832 ‫خب، می‌خوام همه‌چی رو بشنوم 00:52:20.833 --> 00:52:22.165 ‫وکیل چی میگه؟ 00:52:22.166 --> 00:52:24.207 ‫فکر می‌کنه می‌تونه بی گناهیت رو اثبات کنه؟ 00:52:24.208 --> 00:52:27.000 ‫خب، من بی گناهم، پس... 00:52:28.583 --> 00:52:30.207 ‫مامان‌بزرگ، چند وقت می‌مونی؟ 00:52:30.208 --> 00:52:31.999 ‫آره، چند وقت می‌مونی؟ 00:52:32.000 --> 00:52:35.625 ‫آم، نمی‌دونم. ‫بستگی داره چقدر بهم نیاز داشته باشید 00:52:36.208 --> 00:52:38.124 ‫تو به لنت گفتی بهش نیاز داریم؟ 00:52:38.125 --> 00:52:39.208 ‫نه 00:52:40.333 --> 00:52:44.624 ‫پاول، جریان افتتاح رستوران‌های زنجیره‌ای ‫توی ولزبری چیه؟ 00:52:44.625 --> 00:52:47.290 ‫- امروز جو نگران بود ‫- چیزی نیست 00:52:47.291 --> 00:52:49.415 ‫فکر می‌کردم رستوران‌های زنجیره‌ای ‫اجازه ورود به شهر رو ندارن 00:52:49.416 --> 00:52:51.999 ‫- ندارن ‫- می‌تونم از خونه کمکت کنم، خودتم می‌دونی 00:52:52.000 --> 00:52:54.416 ‫صبر کن، نمی‌فهمم 00:52:54.916 --> 00:52:57.832 ‫مثل همیشه جوری رفتار می‌کنه ‫انگار یه موضوع کاریه 00:52:58.082 --> 00:53:00.207 ‫مسئله جدیه 00:53:01.000 --> 00:53:01.832 ‫خودم می‌دونم 00:53:01.833 --> 00:53:04.041 ‫خب، انگار نمی‌دونی 00:53:04.666 --> 00:53:06.749 ‫یه جوری رفتار می‌کنی ‫انگاری تموم میشه و میره 00:53:06.750 --> 00:53:09.707 ‫تموم میشه و میره، ‫چون من کاری نکردم 00:53:09.708 --> 00:53:12.875 ‫- بهتره حرف نزنیم ‫- آره، فکر خوبیه 00:53:13.458 --> 00:53:15.957 ‫نه، حرفی تو دلت مونده، لنت، بگو 00:53:15.958 --> 00:53:18.040 ‫خیلی‌خب. آستین. رفیق 00:53:18.041 --> 00:53:20.582 ‫می‌خوای بری بالا و بذاری بقیه حرف بزنن؟ 00:53:24.458 --> 00:53:26.083 ‫باشه، میگم 00:53:27.000 --> 00:53:30.208 ‫این‌دفعه مثل کبک سرتو توی برف فرو نمی‌کنی 00:53:30.708 --> 00:53:33.624 ‫می‌دونم وقتی وضعیت سخت میشه، ‫عادت داری فلنگو می‌بندی 00:53:33.625 --> 00:53:35.290 ‫شروع شد. دوباره این بحث 00:53:35.291 --> 00:53:38.540 ‫- باید به جینی و آستین فکر کنی ‫- دارم بهشون فکر می‌کنم 00:53:38.541 --> 00:53:40.915 ‫واسه همین نمی‌خوام ‫سر میز شام درباره‌اش صحبت کنم 00:53:40.916 --> 00:53:42.665 ‫لطفا. ‫فکر می‌کنی اون‌ها نمی‌فهمن؟ 00:53:42.666 --> 00:53:46.874 ‫به مادرشون میگن قاتل. ‫حتی اگه می‌خواستن هم نمی‌تونستن فرار کنن 00:53:46.875 --> 00:53:49.749 ‫نمی‌تونی جوری ادا دربیاری ‫که انگار آب از آب تکون نخورده 00:53:49.750 --> 00:53:51.041 ‫هی، بس کن 00:53:52.833 --> 00:53:55.249 ‫تو هیچ‌وقت به بقیه فکر نمی‌کنی 00:53:55.250 --> 00:53:57.166 ‫نه، هیچ‌وقت به زیون فکر نمی‌کنی 00:53:57.750 --> 00:54:01.708 ‫اصلا روحتم خبر داره جابه‌جایی‌های مداومت ‫چقدر به اون صدمه وارد کرده؟ 00:54:02.625 --> 00:54:05.374 ‫- داغونش کرده؟ ‫- مامان، این مسئله بین ماست 00:54:05.375 --> 00:54:06.415 ‫و جینی 00:54:06.416 --> 00:54:10.499 ‫جینی و آستین رو از اینور به اونور می‌بری. ‫به این فکر نمی‌کنی چقدر روی اون‌ها تاثیر داره 00:54:10.500 --> 00:54:14.208 ‫نه، چون همیشه تو ‫و خواسته‌های تو اولویت داره 00:54:14.916 --> 00:54:18.290 ‫لنته، چرا با پسرت حرف نمیزنی؟ ‫همه‌چیز تقصیر من نیست 00:54:18.291 --> 00:54:19.957 ‫به نظرم این بحث بی فایده‌ست 00:54:19.958 --> 00:54:22.657 ‫اون زمان می‌خواستم کمک بدم، ‫و الان می‌خوام کمک کنم 00:54:22.682 --> 00:54:24.957 ‫اما نه، انقدر مغروری که قبول نمی‌کنی 00:54:24.958 --> 00:54:26.791 ‫کمک بدی؟ ‫تو می‌خواستی اونو ببری 00:54:27.375 --> 00:54:30.890 ‫اگه خیر و صلاح اونو می‌خواستی، ‫اون‌موقع اجازه می‌دادی و الان اجازه میدی ببرمش! 00:54:30.915 --> 00:54:33.332 ‫می‌دونم. ‫می‌دونستم واسه همین اومدی 00:54:35.333 --> 00:54:36.833 ‫من باید برم 00:54:38.375 --> 00:54:39.708 ‫راضی شدی؟ 00:54:49.625 --> 00:54:50.749 ‫نه، تو جایی نمیری 00:54:50.750 --> 00:54:53.082 ‫منو تک و تنها اونجا نمی‌ذاری 00:54:53.083 --> 00:54:55.165 ‫نمی‌تونی فرار کنی 00:54:55.166 --> 00:54:58.250 ‫بهم میگی نمی‌تونم از چیزی فرار کنم؟ عجب 00:54:58.833 --> 00:55:01.208 ‫خیلی سنگینه، مامان 00:55:01.916 --> 00:55:03.583 ‫من یه‌کم فضا می‌خوام 00:55:04.541 --> 00:55:05.540 ‫از دست من؟ ‫آره 00:55:09.458 --> 00:55:12.374 ‫فکر می‌کنی من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫از دست تو فرار کنم؟ 00:55:12.375 --> 00:55:15.207 ‫وقتی شونزده ساله‌ام بود و توی یه خونه ‫با یه بچه یک ساله گیر افتاده بودم؟ 00:55:15.208 --> 00:55:17.915 ‫- تقصیر من نبود ‫- یه‌کم تقصیر تو بود 00:55:17.916 --> 00:55:20.380 ‫- من نمی‌خوام نزدیک این ماجرا باشم ‫- منم نمی‌خوام 00:55:20.405 --> 00:55:23.196 ‫آره، اما من بازداشت خونگی نیستم 00:55:27.500 --> 00:55:29.249 ‫ویرجینا، فورا برگرد ببینم 00:55:29.250 --> 00:55:31.499 ‫حق نداری منو جلوی لنت زشت کنی 00:55:31.500 --> 00:55:33.582 ‫- به کمک من نیاز نیست، مامان ‫- جینی، وایسا 00:55:33.583 --> 00:55:35.457 ‫من هنوز مادرتم. وایسا ببینم 00:56:14.167 --> 00:56:15.995 ‫من از دست مردهای بدجنس، 00:56:16.875 --> 00:56:18.333 ‫شرایط بد، 00:56:19.250 --> 00:56:20.500 ‫مشکلات مالی، 00:56:21.666 --> 00:56:22.541 ‫قانون، 00:56:23.958 --> 00:56:25.000 ‫و حتی عشق فرار کرد 00:56:26.666 --> 00:56:28.791 ‫و همین رو به بچه‌های خودم یاد دادم 00:56:30.041 --> 00:56:31.083 ‫تا فرار کنن 00:56:32.958 --> 00:56:34.000 ‫تا نجات پیدا کنن 00:56:35.791 --> 00:56:37.458 ‫تا مشکلات رو پشت سر بذارن 00:56:39.750 --> 00:56:42.958 ‫اما گمونم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫خودم مشکل باشم 00:56:44.791 --> 00:56:47.540 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی برسه ‫از دست من فرار کنن 00:56:48.334 --> 00:56:55.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.