WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.775 --> 00:00:25.650 ‫بعضی‌وقت‌ها، احساس می‌کنم اون روزی که به آدم ‫نحوهٔ وجودیت رو توضیح دادن، من از دستش دادم 00:00:27.687 --> 00:00:32.085 ‫انگار دارم نقش خودم رو بازی می‌کنم، ‫و عملکرد چندان خوبی ندارم 00:00:33.896 --> 00:00:35.479 ‫همیشه می‌خواستم همرنگ جماعت باشم 00:00:36.271 --> 00:00:37.521 ‫یه دختر معمولی باشم 00:00:39.604 --> 00:00:40.896 ‫واسم مهم بود 00:00:44.349 --> 00:00:46.128 ‫فکر کنم به باد رفت 00:00:48.438 --> 00:00:52.438 ‫« جینی و جورجیا » ‫[ فصل سوم - قسمت سوم ] 00:00:53.562 --> 00:00:55.229 ‫عشق رو دوست نداری؟ 00:00:55.896 --> 00:00:57.604 ‫من عاشق بهارم 00:00:57.687 --> 00:01:01.646 ‫گل‌ها در حال شکفتن هستن، ‫همه حشری‌ان، خورشید تو آسمونـه 00:01:02.229 --> 00:01:04.104 ‫- بهار خیلی سکسیه ‫- چندش 00:01:04.445 --> 00:01:07.271 ‫بی خیال، واسه لاله و کت‌شلوار هیجان نداری؟ 00:01:07.344 --> 00:01:09.123 ‫اصلا چی هست؟ جشن آخر ساله؟ 00:01:09.148 --> 00:01:11.687 ‫نه. تا سال سوم دبیرستان ‫خبری از جشن آخر سال‌ نیست. 00:01:11.771 --> 00:01:15.312 ‫سال‌ دومی بودن یه جورایی ضد حاله. ‫فقط شب خونه همدیگه موندن رو داریم 00:01:15.898 --> 00:01:17.812 ‫احساس می‌کنم کل‌ زندگیم سال‌ دومی بودم 00:01:17.896 --> 00:01:20.229 ‫- بگو. ‫- لاله و کت‌شلوار چیه؟ 00:01:20.312 --> 00:01:21.771 ‫یه مراسم خیریه‌ست 00:01:21.854 --> 00:01:24.104 ‫آره، برای کل‌ مدرسه‌ست، ‫حتی سال‌ اولی‌ها هم شرکت می‌کنن 00:01:24.187 --> 00:01:27.521 ‫عملا به مدرسه پول میدی ‫تا توی باشگاه برقصی 00:01:27.604 --> 00:01:29.521 ‫خیلی‌خب، اونوقت چطوریـه ‫که جشن آخر سال حساب نمیشه؟ 00:01:29.604 --> 00:01:32.187 ‫- توی باشگاهه ‫- باشه، اما جشن آخر سال توی باشگاه نیست؟ 00:01:32.271 --> 00:01:34.229 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 00:01:34.312 --> 00:01:36.854 ‫جدا میگم، چطور جرئت می‌کنی؟ 00:01:36.937 --> 00:01:41.479 ‫جشن آخر سال توی ریتز یا فور سیزن برگزار میشه، ‫یا بعضی‌وقت‌ها توی قایق تفریحیه 00:01:42.521 --> 00:01:44.354 ‫مراسم لاله و کت‌شلوار ساده‌تره 00:01:44.437 --> 00:01:45.812 ‫نمی‌خواد لباس قشنگ بپوشی 00:01:45.896 --> 00:01:48.646 ‫یه جورایی لباس خز می‌پوشی، ‫ولی بازم دلت می‌خواد قشنگ باشی 00:01:48.729 --> 00:01:52.229 ‫و بعد همه پسرها باید کت‌شلوار بپوشن، ‫و متنفرن. خیلی خوبه 00:01:52.312 --> 00:01:55.146 ‫- باشه، من نمیام ‫- چی؟ نه، باید بیای 00:01:55.229 --> 00:01:57.854 ‫تا بیشتر بهم زل بزنن؟ ‫نه، دستت درد نکنه 00:01:58.562 --> 00:02:00.187 ‫- سلام ‫- سلام 00:02:04.021 --> 00:02:04.854 ‫سلام 00:02:04.937 --> 00:02:07.104 ‫منم اینجام‌ها. ‫با هم توی یه رحم بودیم 00:02:07.812 --> 00:02:09.354 ‫سیلورم 00:02:12.687 --> 00:02:14.687 ‫خب، حالت چطوره؟ 00:02:15.771 --> 00:02:16.604 ‫خوبم 00:02:17.521 --> 00:02:19.729 ‫- تو چطوری؟ ‫- خفه شو 00:02:19.812 --> 00:02:22.729 ‫بهم بگو حالت چطوره. ‫هر وقت خواستی دوباره بگو 00:02:22.812 --> 00:02:25.687 ‫نمی‌خوام رابطه‌مون عجیب باشه، ‫چون تا قدمی بوسیدن رفتیم 00:02:26.521 --> 00:02:28.896 ‫- پس عجیب نباش ‫- باشه 00:02:29.937 --> 00:02:31.021 ‫خب هنوز دوستیم؟ 00:02:31.104 --> 00:02:33.187 ‫نمی‌دونم. تفاهم داریم؟ 00:02:36.771 --> 00:02:38.562 ‫خیلی بامزه‌ان 00:02:38.646 --> 00:02:41.854 ‫- خوشحالم سوفی رو فراموش کرده ‫- آره 00:02:44.021 --> 00:02:45.312 ‫هی، تو واسه رقص میری؟ 00:02:46.479 --> 00:02:48.479 ‫- یعنی نه ‫- تخصص من نیست 00:02:48.562 --> 00:02:51.854 ‫«تخصص من نیست. ‫من واسه رقصیدن خیلی خفنم» 00:02:53.312 --> 00:02:55.187 ‫آره، منم نمیرم 00:02:55.271 --> 00:02:56.396 ‫فهمیدم 00:02:57.229 --> 00:02:59.187 ‫باشه. بعدا می‌بینمت 00:02:59.271 --> 00:03:00.104 ‫باشه 00:03:24.646 --> 00:03:25.479 ‫جورجیا! ‫جورجیا! 00:03:28.312 --> 00:03:29.146 ‫سلام! 00:03:29.229 --> 00:03:31.187 ‫صبح تا شب همین برنامه‌ست؟ 00:03:31.271 --> 00:03:33.354 ‫بردلی پلاک ۵۲ ‫داره آشپزخونه‌شو بازسازی می‌کنه 00:03:33.437 --> 00:03:34.771 ‫چه رنگی می‌کنه؟ 00:03:35.854 --> 00:03:36.979 ‫آبی ساحلی 00:03:38.812 --> 00:03:41.487 ‫به معنای واقعی دارم ‫خشک شدن رنگ‌ها رو می‌بینم 00:03:41.896 --> 00:03:42.896 ‫دارم دیوونه میشم 00:03:43.037 --> 00:03:46.329 ‫همه‌اش احساس می‌کنم ‫باید مثمر ثمر باشم، اما خسته شدم 00:03:46.354 --> 00:03:47.479 ‫اما در عین حال آروم و قرار ندارم 00:03:47.562 --> 00:03:50.812 ‫ولی همه‌اش احساس می‌کنم باید یه چیزی بپزم، ‫و من از کیک پختن بدم میاد 00:03:52.021 --> 00:03:53.896 ‫صحبت دربارهٔ من کافیه. ‫تو چطوری؟ 00:03:53.979 --> 00:03:57.854 ‫خب می‌دونی، من به اندازه ‫ناراضی‌ترین بچه‌ام خوشحالم، 00:03:57.937 --> 00:03:59.937 ‫پس هیچ‌وقت خوشحال نیستم 00:04:00.604 --> 00:04:03.562 ‫جینی بهم گفت که فضا می‌خواد 00:04:04.146 --> 00:04:06.604 ‫من مادرتم. ‫نباید از من فاصله بگیری 00:04:06.687 --> 00:04:08.771 ‫وقتی پای تو در میون باشه، ‫من مثل یه میمون عنکبوتی‌ام 00:04:09.656 --> 00:04:12.396 ‫من قرار بود ‫همراه مراسم لاله و کت‌شلوار باشم، 00:04:12.479 --> 00:04:13.771 ‫اما مارکوس نمی‌خواد بره 00:04:13.854 --> 00:04:17.021 ‫و منم دلم نمی‌خواد برم ‫و شادی بقیه بچه‌ها رو ببینم، 00:04:17.104 --> 00:04:19.104 ‫با علم اینکه اون تک و تنها خونه‌ست 00:04:20.396 --> 00:04:22.979 ‫- لاله و کت‌شلوار چیه؟ ‫- رقص بهاره‌ست 00:04:23.678 --> 00:04:25.937 ‫- من هیچ‌وقت مجلس رقص نرفتم ‫- نرفتی؟ 00:04:26.123 --> 00:04:28.623 ‫مدت زمان دبیرستان یک‌ساله‌ام ‫چندان پر از رقص نبود 00:04:29.812 --> 00:04:32.479 ‫عاشق طرح مدرسه رقص هستم 00:04:32.562 --> 00:04:33.479 ‫رقص؟ 00:04:34.146 --> 00:04:34.979 ‫لنت ‫بله 00:04:37.429 --> 00:04:39.464 ‫رفتم مغازه خرید کردم چون تو نمی‌تونی بری 00:04:40.521 --> 00:04:42.687 ‫الن، ایشون لنت هستن، مامان زیون 00:04:42.771 --> 00:04:44.812 ‫- سلام ‫- سلام. از آشناییت خوشوقتم 00:04:44.896 --> 00:04:47.854 ‫- یه چیزی درباره رقص شنیدم؟ ‫- مدرسه جینی مجلس رقص گذاشته 00:04:47.937 --> 00:04:51.271 ‫- چقدر خوب. مثل جشن آخر سال؟ ‫- نه، توی باشگاه مدرسه‌ست 00:04:51.354 --> 00:04:52.896 ‫جینی میره؟ 00:04:53.771 --> 00:04:56.271 ‫خب، به نظرم باید بره. ‫خوش بگذرونه حال و هواش عوض بشه 00:04:56.354 --> 00:04:58.854 ‫لنت، راستش باهات موافقم 00:04:58.937 --> 00:05:00.271 ‫من باید برم سر کار 00:05:01.354 --> 00:05:03.021 ‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- خوشحال شدم دیدمت 00:05:03.104 --> 00:05:04.604 ‫- تا بعد ‫- خداحافظ 00:05:07.687 --> 00:05:09.229 ‫خیلی لطف کردی 00:05:09.312 --> 00:05:11.979 ‫مجبور نبودی، ولی ازت ممنونم 00:05:12.062 --> 00:05:12.979 ‫بقیه‌اش رو خودم انجام میدم 00:05:13.062 --> 00:05:14.979 ‫- شام رو اینجا هستم ‫- خیلی هم خوب 00:05:15.062 --> 00:05:17.354 ‫فکر کردم می‌تونم یه چیزهایی بپزم ‫که موندگار باشن، 00:05:17.437 --> 00:05:19.479 ‫مثل لازانیا که می‌تونی فریز کنی... 00:05:19.562 --> 00:05:22.104 ‫کیک پوند مخصوصم که جینی دوست داره 00:05:22.187 --> 00:05:25.437 ‫و بعدش فکر کردم می‌تونیم ‫درباره وصیت‌نامه‌ات صحبت کنیم 00:05:25.521 --> 00:05:28.229 ‫محض اطمینان اگه اتفاقی بیفته. ‫کوربین خواست بحثش رو پیش بکشم 00:05:28.312 --> 00:05:31.021 ‫- نون‌ها رو توی کابینت می‌ذاری... ‫- لنت 00:05:31.104 --> 00:05:35.062 ‫و بابت اون شب عذر می‌خوام. ‫از دستم در رفت 00:05:35.146 --> 00:05:37.687 ‫اما به این فکر کردی اگه محکوم بشی ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:05:37.771 --> 00:05:39.604 ‫من محکوم نمیشم 00:05:39.687 --> 00:05:41.229 ‫می‌دونم راحت نیست، 00:05:41.312 --> 00:05:43.896 ‫اما زنی که آمادگی نداره محکوم به شکسته 00:05:44.579 --> 00:05:46.204 ‫می‌دونی بچه‌ها به کی می‌رسه؟ 00:05:46.229 --> 00:05:48.479 ‫بچه‌ها به به من می‌رسه، ‫چون من قرار نیست جایی برم 00:05:48.562 --> 00:05:50.312 ‫من فقط نگرانم. ‫اگه بری زندان... 00:05:50.396 --> 00:05:51.396 ‫لنت! 00:05:52.604 --> 00:05:55.104 ‫من قصد دارم بهت کمک کنم. ‫دشمنـت نیستم 00:05:55.604 --> 00:05:56.812 ‫سر من داد نزن 00:05:57.479 --> 00:05:58.354 ‫ببخشید 00:06:11.771 --> 00:06:13.437 ‫خب هنوز سیمون رو ندیدی؟ 00:06:14.646 --> 00:06:15.521 ‫هنوز نه 00:06:15.604 --> 00:06:19.354 ‫باورم نمیشه چقدر رابطه‌شون داره جدی میشه. ‫خیلی سریعه 00:06:19.437 --> 00:06:21.604 ‫می‌دونی، زیون با اون اومد عروسیم 00:06:21.687 --> 00:06:22.979 ‫صحنهٔ بازداشتت رو دید؟ 00:06:23.062 --> 00:06:25.271 ‫و ازدواجم. لحظات زندگی زیادیه 00:06:25.815 --> 00:06:28.115 ‫به نظرم دفعه بعد اومدی شهر اونو می‌بینی 00:06:29.979 --> 00:06:31.937 ‫ادویه‌هات رو کجا می‌ذاری؟ 00:06:34.562 --> 00:06:35.729 ‫همین؟ 00:06:39.562 --> 00:06:41.521 ‫مامان، توی یخچال غذا نداریم 00:06:41.604 --> 00:06:44.729 ‫خب، بابا یه کاری می‌کنه. زیون 00:06:45.479 --> 00:06:47.312 ‫باید برم مصاحبه کاری 00:06:47.396 --> 00:06:48.604 ‫آره، من اجرا دارم 00:06:49.937 --> 00:06:51.979 ‫- اجرای عروسی ‫- اما... 00:06:55.521 --> 00:06:57.354 ‫- مامان‌بزرگ ‫- سلام عزیزم. بیا بغلم 00:06:59.104 --> 00:07:01.562 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام. چطور شدم؟ 00:07:01.646 --> 00:07:03.562 ‫خوشگل شدی. خوشتیپ شدی 00:07:04.854 --> 00:07:06.812 ‫لنت. سلام 00:07:06.896 --> 00:07:07.771 ‫سلام 00:07:11.771 --> 00:07:12.854 ‫ما به پول احتیاج داریم 00:07:13.479 --> 00:07:15.396 ‫ممنون، مامان. ازت متشکرم 00:07:21.437 --> 00:07:23.104 ‫خب شما دو تا آشتی کردید 00:07:26.854 --> 00:07:30.229 ‫مدرسهٔ جدید رو دوست داری؟ ‫یه عالمه دوست پیدا کردی؟ 00:07:33.021 --> 00:07:34.229 ‫خب، عالیه 00:07:35.979 --> 00:07:38.771 ‫خب، من حوالی ساعت چهار ‫بعد از مصاحبه کاریم میام 00:07:38.854 --> 00:07:43.021 ‫بچه‌ها غذا نخوردن، ‫و غذا نداریم، پس... 00:07:43.104 --> 00:07:44.354 ‫مصاحبه کاری داری؟ 00:07:44.437 --> 00:07:47.521 ‫آره. اسپرلاکس. ‫یه رستوران دریایی کوچیکه 00:07:47.604 --> 00:07:49.229 ‫رستورانه؟ 00:07:49.812 --> 00:07:51.854 ‫البته تا وقتی که از ناسا بهم خبر بدن 00:07:55.021 --> 00:07:58.021 ‫خیلی‌خب. ‫خب، با مامان‌بزرگ خوش بگذره 00:08:00.396 --> 00:08:03.146 ‫می‌تونیم بریم بارنز و نوبل ‫و واقعا یه دونه کتاب بخریم؟ 00:08:03.229 --> 00:08:05.021 ‫نه اینکه یه گوشه فروشگاه بشینم و بخونم؟ 00:08:06.062 --> 00:08:08.312 ‫می‌تونی هر چند تا دوست داری بخری 00:08:15.771 --> 00:08:17.896 ‫- ببخشید ‫- هیس. خودشه 00:08:22.271 --> 00:08:23.479 ‫صبح بخیر 00:08:28.646 --> 00:08:31.062 ‫- سلام جو ‫- سلام. باهام روراست باشید 00:08:31.729 --> 00:08:34.271 ‫قضیهٔ اومدن کسب و کارهای بزرگ ‫به ولزبری چقدر جدیه؟ 00:08:34.354 --> 00:08:35.771 ‫چقدر باید نگران باشم؟ ‫آم... 00:08:39.146 --> 00:08:40.646 ‫نمی‌دونم 00:08:42.937 --> 00:08:43.896 ‫حالش چطوره؟ 00:08:44.896 --> 00:08:45.729 ‫آم... 00:08:47.729 --> 00:08:48.562 ‫جورجیاست دیگه 00:08:48.646 --> 00:08:51.479 ‫اون... کنار میاد 00:08:52.062 --> 00:08:56.104 ‫خوبه. گوش کن، ‫نمی‌دونم اهمیت داره یا کمکی می‌کنه، 00:08:56.187 --> 00:08:59.979 ‫ولی اگه باید بدونه، من... 00:09:01.229 --> 00:09:04.479 ‫اون شب حول و حوش ساعت هشت شب ‫با اون توی خونه‌ات بودم 00:09:04.562 --> 00:09:07.646 ‫- صبر کن، تو خونهٔ من بودی؟ ‫- آره، رفتم یه چیزی رو تحویل بدم 00:09:07.729 --> 00:09:11.604 ‫ولی نمی‌دونم، ‫اگه اون عذری می‌خواد یا... 00:09:11.687 --> 00:09:14.021 ‫ببخشید. خیلی عجیبه، من فقط... 00:09:14.104 --> 00:09:17.896 ‫فقط خواستم بهت بگم... ‫جهت کمک. 00:09:20.562 --> 00:09:22.146 ‫باشه 00:09:22.646 --> 00:09:23.479 ‫آم... 00:09:25.771 --> 00:09:26.604 ‫ممنون، جو 00:09:34.937 --> 00:09:36.187 ‫روز بخیر، خانم‌ها 00:09:37.979 --> 00:09:39.021 ‫خدای من 00:09:43.854 --> 00:09:44.771 ‫هی زک 00:09:48.104 --> 00:09:48.937 ‫زک 00:09:49.021 --> 00:09:51.729 ‫مامانت بابای اونو کشت. ‫اون از تو متنفره 00:09:56.896 --> 00:09:59.354 ‫هی، زک. هی. هی، زک 00:10:03.396 --> 00:10:04.229 ‫زک 00:10:06.271 --> 00:10:07.979 ‫مامانم گفت به تو نزدیک نشم 00:10:18.229 --> 00:10:19.604 ‫آم... 00:10:21.146 --> 00:10:22.521 ‫دوست داری بریم لاله و کت‌شلوار؟ 00:10:22.604 --> 00:10:24.812 ‫لیست بازیگرها منتشر شده! ‫واسه این چیزها وقت نداریم! 00:10:24.896 --> 00:10:25.729 ‫آره! 00:10:25.812 --> 00:10:27.437 ‫- برید کنار، برید کنار، برید کنار!‌ برید ببینم! ‫- ببخشید! 00:10:28.646 --> 00:10:30.562 ‫من پتی‌ام و تو لونا 00:10:30.646 --> 00:10:33.604 ‫ایول! خدای من. خیلی خوشحالم 00:10:33.687 --> 00:10:35.979 ‫- برایان، تو لستری! ‫- ایول 00:10:36.062 --> 00:10:37.562 ‫عالیه 00:10:39.729 --> 00:10:41.562 ‫مکس... 00:10:42.646 --> 00:10:44.646 ‫[ویکتور ... سوفی سانچز] 00:10:46.687 --> 00:10:47.521 ‫چی؟ 00:10:56.104 --> 00:10:57.229 ‫سلام 00:11:01.562 --> 00:11:02.604 ‫جینی، بیا اینجا 00:11:07.437 --> 00:11:09.812 ‫بیا از اول شروع کنیم. سلام 00:11:09.954 --> 00:11:11.787 ‫- روزت چطور بود؟ ‫- خوب بود 00:11:11.812 --> 00:11:13.937 ‫عالیه. ‫نمی‌خوای بپرسی روز من چطور بود؟ 00:11:14.854 --> 00:11:16.479 ‫ممنون که پرسیدی 00:11:16.562 --> 00:11:19.812 ‫خب، بذار ببینم، اول رفتم ‫توی اتاق نشیمن، بعد رفتم آشپزخونه، 00:11:19.896 --> 00:11:21.854 ‫بعد دوباره رفتم اتاق نشیمن، ‫باز رفتم آشپزخونه، 00:11:21.937 --> 00:11:23.854 ‫و لنت از صبح اینجا بود و کمک می‌داد 00:11:26.312 --> 00:11:29.437 ‫- داری چی نگاه می‌کنی؟ ‫- دسترسی محلی ولزبری 00:11:29.521 --> 00:11:31.896 ‫خب، چیزی نیست بخوای بهم بگی؟ 00:11:33.729 --> 00:11:34.687 ‫لاله و کت‌شلوار؟ ‫اونو میگی 00:11:35.771 --> 00:11:37.896 ‫اوهوم. میری؟ 00:11:37.979 --> 00:11:38.854 ‫احتمالا نه 00:11:38.937 --> 00:11:41.229 ‫به خاطر مارکوس؟ ‫به خاطر چیزی که اون شب دیدم؟ 00:11:41.312 --> 00:11:43.729 ‫نه، خدای من، به اون ربطی نداره 00:11:43.812 --> 00:11:45.521 ‫- ما فقط دوستیم ‫- صحیح 00:11:46.104 --> 00:11:48.062 ‫می‌دونی، واسه همینه بهت چیزی نمیگم 00:11:48.146 --> 00:11:50.229 ‫- همیشه منو «گسلایت» می‌کنی ‫- چی؟ یعنی چی؟ 00:11:50.312 --> 00:11:54.021 ‫- احساسات منو بی ارزش می‌کنی ‫- خب، چون احساسات خیلی زیادی داری 00:11:54.104 --> 00:11:55.604 ‫تو فقط احساسات داری 00:11:55.687 --> 00:11:59.562 ‫تو نوجوونی، و سرشار از هورمونی، ‫و حساسی، زیاد احساس داری 00:11:59.646 --> 00:12:02.312 ‫- و من ازت تعریف نمی‌کنم ‫- تعریف کردن که خوبه 00:12:02.396 --> 00:12:04.646 ‫خب، پس من همیشه ازت تعریف می‌کنم، خب؟ 00:12:04.729 --> 00:12:05.896 ‫همه احساساتت 00:12:05.979 --> 00:12:09.979 ‫همه‌شون رو حس می‌کنم. احساساتت رو می‌فهمم. ‫ارزشمندن. تک‌تکشون 00:12:10.062 --> 00:12:12.646 ‫- لازم به این کار نیست ‫- چرا، بهت احساس خاصی دست میده؟ 00:12:15.646 --> 00:12:17.021 ‫می‌دونم هنوز از دستم عصبانی هستی 00:12:20.604 --> 00:12:22.687 ‫نمی‌دونم، مامان 00:12:22.771 --> 00:12:23.937 ‫نمی‌خوام عصبی باشم 00:12:24.437 --> 00:12:26.562 ‫خسته شدم انقدر از دستت عصبانی شدم 00:12:27.937 --> 00:12:28.937 ‫از دست خودم عصبانی‌ام 00:12:29.896 --> 00:12:32.271 ‫- می‌تونی عصبانی باشی ‫- چی؟ 00:12:36.062 --> 00:12:36.937 ‫عصبانی باش 00:12:40.437 --> 00:12:41.396 ‫مامان 00:12:41.479 --> 00:12:43.271 ‫زود باش. خودتو خالی کن 00:12:49.187 --> 00:12:51.354 ‫- دارید چیکار می‌کنید؟ ‫- عصبانی هستیم 00:13:00.604 --> 00:13:01.979 ‫اینجا چه خبره؟ 00:13:02.854 --> 00:13:05.271 ‫- عصبانی هستیم ‫- خب، الان تموم شد 00:13:05.354 --> 00:13:06.229 ‫چشم خانم 00:13:07.937 --> 00:13:09.854 ‫آستین، این‌ها رو ببر 00:13:09.937 --> 00:13:11.396 ‫تو رو خدا نه. لباس کافیه 00:13:11.479 --> 00:13:13.354 ‫آخری‌شونه، بعدش میرم 00:13:13.437 --> 00:13:17.479 ‫یعنی بعد از این همه زحمت ‫واسه شام نمی‌مونی؟ ناراحت شدم 00:13:18.937 --> 00:13:21.396 ‫حالا که سر پا هستم ‫کار دیگه‌ای هست انجام بدم؟ 00:13:21.479 --> 00:13:24.229 ‫منظورت اینه چون من تو شارژم؟ ‫نه، ممنون 00:13:24.896 --> 00:13:25.771 ‫خوبی؟ 00:13:26.562 --> 00:13:28.604 ‫- آره. ‫- به مامان‌بزرگ بغل نمیدی؟ 00:13:30.896 --> 00:13:31.812 ‫دختر من 00:13:36.312 --> 00:13:37.646 ‫می‌دونی، حالا که بلند شدی... 00:13:39.396 --> 00:13:40.396 ‫باشه 00:13:43.854 --> 00:13:45.812 ‫می‌دونم به حرف‌های من اهمیت نمیدی، 00:13:45.896 --> 00:13:47.312 ‫ولی به نظرم باید واسه جشن رقص بری 00:13:47.396 --> 00:13:48.937 ‫به جز اینکه دلم نمی‌خوام 00:13:49.021 --> 00:13:51.646 ‫انگار خیلی آشنا میاد. ‫انگار قبلا بهت گفتم 00:13:51.729 --> 00:13:54.146 ‫- خب، دارم گسلایتت می‌کنم ‫- بازم درست استفاده نمی‌کنی 00:13:54.229 --> 00:13:57.604 ‫می‌دونم این اتفاق‌های پیش اومده ‫برای تو خیلی سنگینه، درک می‌ککنم 00:13:57.687 --> 00:14:00.687 ‫اما نمی‌تونم با خودم کنار بیام ‫اگه که به خاطر من نمیری 00:14:01.271 --> 00:14:04.646 ‫- پس واقعا در مورد توئه ‫- نه. نیست... 00:14:04.729 --> 00:14:06.896 ‫من واسه جشن رقص نمیرم، مامان 00:14:10.062 --> 00:14:11.771 ‫خیلی ممنون 00:14:12.479 --> 00:14:14.312 ‫- بریم، جینی ‫- جینی؟ 00:14:14.396 --> 00:14:17.312 ‫آره، واسه شام میریم خونه زیون ‫و سیمون هم هست 00:14:19.271 --> 00:14:20.396 ‫مشکلی هست؟ 00:14:21.604 --> 00:14:22.437 ‫نه 00:14:23.146 --> 00:14:24.104 ‫خوش بگذره ‫خوبه 00:14:36.479 --> 00:14:37.312 ‫سلام 00:14:37.396 --> 00:14:39.771 ‫اینکه مامانت به خونه‌ام یورش میره یه چیزه، 00:14:39.854 --> 00:14:41.312 ‫اما الان جینی رو دزدید 00:14:41.454 --> 00:14:44.204 ‫می‌دونی، امروز بهم گفت وصیت‌نامه بنویسم 00:14:44.229 --> 00:14:46.604 ‫احتمالا واسه اینکه بتونه منو بکشه ‫و برای همیشه جینی رو برای خودش برداره 00:14:46.687 --> 00:14:48.146 ‫منم حالم خوبه، ممنون 00:14:48.229 --> 00:14:50.146 ‫دارم شام دقیقه نودی 00:14:50.229 --> 00:14:52.646 ‫برای مامانم درست می‌کنم که قراره ‫برای اولین دوست‌ دخترمو ببینه 00:14:52.729 --> 00:14:56.146 ‫واسم سوال شده کدوم آدمی ‫این فکر فوق العاده رو تو کله‌اش انداخته 00:14:56.937 --> 00:14:57.812 ‫دستت درد نکنه 00:14:57.896 --> 00:15:00.687 ‫خب، من فقط گفتم ‫رابطهٔ شما داره جدی میشه 00:15:02.437 --> 00:15:03.271 ‫آره؟ 00:15:03.854 --> 00:15:04.854 ‫داره جدی میشه؟ 00:15:05.604 --> 00:15:07.771 ‫آره، داره جدی میشه 00:15:09.896 --> 00:15:11.062 ‫خب، لذت ببر ‫وقتی افتادم پشت میله‌های زندان 00:15:12.265 --> 00:15:14.537 ‫و با تیزی که از اپلیکاتور تامپون درست کردم ‫و از خودم دفاع می‌کنم 00:15:14.562 --> 00:15:16.687 ‫می‌تونی هر چقدر دوست دارم ‫مراسم شام خانوادگی برگزار کنی 00:15:16.763 --> 00:15:19.771 ‫- جورجیا، تو جایی نمیری ‫- اینو به مامانت بگو 00:15:19.854 --> 00:15:22.854 ‫«جورجیا، وقتی رفتی زندان، ‫کشوی کوپن‌ها کجاست؟» 00:15:22.937 --> 00:15:24.687 ‫درست میشه، هلوی من 00:15:24.771 --> 00:15:27.146 ‫و جینی یه عالمه فضا گیرش میاد 00:15:27.229 --> 00:15:29.354 ‫خیلی‌خب، مشخصه یه چیزیو از دست دادم 00:15:29.437 --> 00:15:31.896 ‫لعنتی، من باید برم 00:15:33.187 --> 00:15:35.021 ‫صـ... 00:15:42.854 --> 00:15:44.812 ‫آستین 00:15:44.896 --> 00:15:47.396 ‫شوخی می‌کردم. من جایی نمیرم 00:15:59.318 --> 00:16:00.479 ‫خیلی خوشمزه‌ست، بابا ‫آره، خوشمزه شده، عزیزم 00:16:03.479 --> 00:16:04.979 ‫سیمون، تو آشپزی می‌کنی؟ 00:16:05.062 --> 00:16:08.187 ‫مامان، نظرت چیه با یه چیز یه‌کم ملایم‌تر ‫شروع کنیم، مثل آب و هوا؟ 00:16:08.212 --> 00:16:09.920 ‫دارم با سیمون آشنا میشم 00:16:10.896 --> 00:16:13.604 ‫نه، من عاشق آشپزی‌ام، اما... 00:16:13.687 --> 00:16:16.979 ‫می‌دونی، هفته‌ای ۶۰ ساعت کار، ‫همیشه وقت نمی‌کنم، 00:16:17.062 --> 00:16:19.479 ‫که واسه همین از زیون ممنونم 00:16:20.604 --> 00:16:23.187 ‫تو وکیل کیفری هستی، خیلی خوبه 00:16:23.271 --> 00:16:25.146 ‫جینی، شنیدی؟ 00:16:27.521 --> 00:16:30.312 ‫- خب کجا درس خوندی؟ ‫- خب، هوا گرم شده، خیلی خوبه 00:16:31.979 --> 00:16:32.979 ‫کارشناسیم رو کالج اسپلمن گرفتم 00:16:33.765 --> 00:16:37.271 ‫دانشگاه سیاه‌پوست‌ها؟ ‫می‌شنوی، جینی؟ 00:16:37.354 --> 00:16:39.729 ‫همه‌شو می‌شنوم 00:16:39.812 --> 00:16:41.562 ‫- و کجا حقوق خوندی؟ ‫- دانشکده حقوق هاروارد 00:16:41.646 --> 00:16:42.937 ‫شنیدم 00:16:43.979 --> 00:16:45.354 ‫خیلی عالیه 00:16:47.271 --> 00:16:50.729 ‫خب، نظر خودت رو در مورد این وضعیتی ‫که باهاش دست و پنجه نرم می‌کنیم، گفتی؟ 00:16:50.812 --> 00:16:52.396 ‫الان نیازی نیست در این مورد صحبت کنیم 00:16:52.479 --> 00:16:53.729 ‫آره، موافقم 00:16:53.812 --> 00:16:55.896 ‫یه فارغ التحصیل حقوق هاروارد سر میز نشسته، 00:16:55.979 --> 00:16:57.937 ‫و قرار نیست نظرش رو بپرسیم؟ 00:16:59.604 --> 00:17:00.562 ‫خب، من... 00:17:02.771 --> 00:17:07.312 ‫راستش، در هر دادگاهی، چیزه... ‫یه نمایش برای هیئت منصفه‌ست 00:17:08.271 --> 00:17:12.604 ‫و جورجیا سفید پوسته، ‫با شهردار ازدواج کرده، خوشگله 00:17:13.104 --> 00:17:14.812 ‫همین‌ها بهش کمک می‌کنه 00:17:17.687 --> 00:17:21.062 ‫- جینی، مدرسه چطوره؟ ‫- آره. برای مجلس رقص هیجان داری؟ 00:17:21.146 --> 00:17:22.354 ‫من... من نمیرم 00:17:23.021 --> 00:17:26.146 ‫باید یه‌کم خوش بگذرونی. ‫خوش گذروندن مهمه 00:17:26.229 --> 00:17:28.479 ‫خوش گذرونی مهمه؟ شما؟ 00:17:29.029 --> 00:17:33.687 ‫این اواخر مدرسه چندان ‫تجربه خوبی نبوده، مامان‌بزرگ. 00:17:33.771 --> 00:17:36.354 ‫خب، دقیقا عزیزم. تو بهش نیاز داری 00:17:36.437 --> 00:17:38.937 ‫شیک و پیک کن. ‫با دوست‌هات خوش بگذرون 00:17:39.021 --> 00:17:40.271 ‫با یه پسری مثل خودت برقص 00:17:41.479 --> 00:17:42.812 ‫یه لباس قشنگ بپوش 00:17:43.729 --> 00:17:44.771 ‫خب... 00:17:44.854 --> 00:17:47.479 ‫اینکه یه شب این حجم از اضطراب ‫رو فراموش کنی واست خوبه 00:17:47.562 --> 00:17:50.271 ‫بی خیال. خوبه 00:17:53.937 --> 00:17:56.729 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب! 00:17:57.577 --> 00:18:00.229 ‫تا من اینجام بریم لباس بخریم 00:18:00.312 --> 00:18:01.729 ‫سیمون، تو هم باید بیای 00:18:04.521 --> 00:18:06.187 ‫سیمون احتمالا کار داره 00:18:06.271 --> 00:18:08.604 ‫باید اجازه بدی وکیل کیفری خودش حرف بزنه 00:18:08.687 --> 00:18:10.104 ‫می‌دونی، من... 00:18:11.187 --> 00:18:12.687 ‫من... نمی‌خوام مزاحم بشم 00:18:16.021 --> 00:18:19.604 ‫نه، باید بیای. ‫باید بیای لباس جشن آخر سال بخریم 00:18:19.687 --> 00:18:22.271 ‫چیزه... جشن آخر سال نیست، ‫چیزه... تو باشگاهه 00:18:22.354 --> 00:18:25.687 ‫ولی آره، واقعا... خوش می‌گذره 00:18:57.800 --> 00:18:58.771 ‫بی خیال 00:18:59.271 --> 00:19:00.896 ‫نمی‌خوام شلوارمو دربیارم 00:19:00.979 --> 00:19:03.562 ‫چی؟به خاطر... قضیه نواره یا... 00:19:04.146 --> 00:19:06.896 ‫منو اذیت نمی‌کنه. پاهات خوشگله 00:19:06.979 --> 00:19:08.312 ‫بی خیال 00:19:10.396 --> 00:19:12.562 ‫- چیه؟ ‫- فقط... 00:19:12.646 --> 00:19:15.937 ‫- مامانم زود میاد ‫- باشه 00:19:16.021 --> 00:19:18.354 ‫پس... فقط واسم بخور 00:19:19.437 --> 00:19:22.604 ‫زود تموم میشه. ‫یه ثانیه میشه، و بعدش میرم 00:19:25.271 --> 00:19:27.229 ‫ابی، اذیت نکن 00:19:31.021 --> 00:19:32.062 ‫باشه ‫بی خیال 00:19:50.021 --> 00:19:52.646 ‫می‌دونستم آبی بهت میاد 00:19:54.771 --> 00:19:57.146 ‫نه، چیکار می‌کنی؟ 00:19:58.437 --> 00:20:00.937 ‫نه، نه، نه، آبی رو بپوش 00:20:02.312 --> 00:20:03.146 ‫نه! 00:20:10.146 --> 00:20:12.729 ‫پاول، ازت می‌خوام بری خونه همسایه، ‫بردلی پلاک ۳۷ 00:20:12.812 --> 00:20:14.729 ‫بهش بگو اون پیراهن آبی ‫که واسش خریدم رو بپوشه 00:20:16.896 --> 00:20:17.729 ‫چی؟ 00:20:17.812 --> 00:20:20.021 ‫همسایه پلاک ۳۷ باید پیراهن آبی بپوشه 00:20:20.104 --> 00:20:21.562 ‫یا قرمز، اونم بهش میاد 00:20:21.646 --> 00:20:24.604 ‫اگه یه لباس با طرح پلیکان یا طوطی ‫یا هر حیوون دیگه‌ای می‌پوشه، 00:20:24.687 --> 00:20:26.271 ‫باید بهش بگی لباسشو عوض کنه 00:20:27.479 --> 00:20:28.771 ‫منتظر چی هستی؟ 00:20:28.854 --> 00:20:31.979 ‫دارم حساب کتاب می‌کنم ببینم ‫باید چقدر نگرانت باشم 00:20:32.062 --> 00:20:34.604 ‫من حالم خوبه. ولی بزودی راه میفته ‫و میره سمت قرارش. همیشه به موقع میره 00:20:34.687 --> 00:20:37.271 ‫که خوبه، می‌دونی، ‫ولی می‌تونه خیلی مشتاق جلوه کنه، 00:20:37.354 --> 00:20:38.979 ‫مخصوصا اگه لباس با طرح پرنده بپوشه 00:20:39.724 --> 00:20:40.388 ‫پاول! ‫دو تا مسئله 00:20:41.521 --> 00:20:45.896 ‫یک، من نمیرم در خونه پلاک ۳۷ ‫و به اون مرد نمیگم چه لباسی رو بپوشه 00:20:45.979 --> 00:20:47.187 ‫- ولی من... ‫- و دو، 00:20:47.271 --> 00:20:50.021 ‫باید برای زندگیت توی این خونه ‫یه فکری کنیم 00:20:50.104 --> 00:20:52.396 ‫موافقم. ‫باید کار بیشتری انجام بدم 00:20:52.479 --> 00:20:55.896 ‫- مثل جلسه آینده شورای شهر ‫- از کجا... توی دفترم شنود گذاشتی؟ 00:20:55.979 --> 00:20:59.271 ‫چون هیچی به من نمیگی، ‫دسترسی محلی ولزبری رو نگاه کردم 00:20:59.354 --> 00:21:00.187 ‫خب... 00:21:00.854 --> 00:21:04.312 ‫دارم بهت میگم... خیلی‌خب. ‫من به قدر کافی حمایت‌گر نبودم؟ 00:21:04.396 --> 00:21:06.187 ‫واسه تو؟ واسه بچه‌ها؟ 00:21:06.271 --> 00:21:08.896 ‫- پول... پول وکیل رو میدم ‫- می‌دونم. می‌دونم 00:21:10.979 --> 00:21:12.312 ‫ببخشید 00:21:17.229 --> 00:21:18.896 ‫می‌دونم شرایط آرمانی نیست 00:21:20.729 --> 00:21:22.437 ‫این زندگی که می‌خواستیم نیست 00:21:24.771 --> 00:21:27.771 ‫اما در مریضی یا سلامتی، ‫چه خوب یا چه بد 00:21:27.854 --> 00:21:30.062 ‫به زبون آوردم و جدی گفتم 00:21:31.437 --> 00:21:34.937 ‫وقتی با تو ازدواج کردم توقع نداشتم ‫پام به دادگاه قتل باز بشه 00:21:35.021 --> 00:21:37.187 ‫غافلگیر شدم. آره 00:21:37.271 --> 00:21:39.437 ‫ولی داریم باهاش می‌جنگیم، ‫می‌دونی، تا جایی که می‌تونیم 00:21:39.521 --> 00:21:42.896 ‫ولی جورجیا، وقتی من... وقتی پامو ‫از خونه بیرون می‌ذارم، مثل میدون نبرده 00:21:43.562 --> 00:21:46.021 ‫خب، چیزه... ‫همه بِر و بِر زل میزنن 00:21:46.104 --> 00:21:50.021 ‫و پچ‌پچ می‌‌کنن... ‫خب، اون بیرون خودم نیستم 00:21:50.104 --> 00:21:51.271 ‫من... من فقط... 00:21:52.896 --> 00:21:54.312 ‫من شوهر جورجیا هستم 00:21:54.396 --> 00:21:58.812 ‫من شوهر... یه متهم به قتل هستم 00:21:59.812 --> 00:22:03.937 ‫و مطمئنم برای جینی و آستین صد برابر بدتره 00:22:05.521 --> 00:22:09.687 ‫پس می‌دونم که حوصله‌ات سر رفته، ‫و کلافه شدی، 00:22:09.771 --> 00:22:12.187 ‫و... و احتمالا در کل دیوونه هستی، 00:22:12.271 --> 00:22:16.687 ‫اما ببخشید اگه وقتی میام خونه، ‫دلم نمی‌خواد در این مورد صحبت کنم 00:22:16.771 --> 00:22:21.896 ‫چون اون بیرون، برای تو، ‫داریم با این قضیه سر و کله میزنیم 00:22:22.521 --> 00:22:24.854 ‫پس خواهش می‌کنم، محض رضای خدا، 00:22:24.937 --> 00:22:27.271 ‫لطفا در مورد لباس همسایه هیچی نگو 00:22:36.979 --> 00:22:37.979 ‫خیلی‌خب 00:22:40.479 --> 00:22:45.312 ‫دوباره میام تو اتاق، ‫و یه بار دیگه از اول امتحان می‌کنیم 00:22:45.396 --> 00:22:47.271 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:22:59.854 --> 00:23:01.604 ‫سلام 00:23:01.687 --> 00:23:03.396 ‫ببخشید روز سختی داشتی 00:23:06.604 --> 00:23:07.896 ‫ممنون 00:23:11.062 --> 00:23:11.979 ‫دوستت دارم 00:23:16.312 --> 00:23:17.146 ‫منم دوستت دار... 00:23:18.146 --> 00:23:19.479 ‫چیکار... 00:23:37.521 --> 00:23:38.562 ‫چرا وایستادی؟ 00:23:38.646 --> 00:23:41.354 ‫به همسایه‌مون فکر می‌کنم. ‫هیچ‌وقت مثل ما عشق زندگی‌شو پیدا نمی‌کنه 00:23:41.437 --> 00:23:43.896 ‫نه اگه اون لباس‌های زشتشو بپوشه 00:23:58.146 --> 00:24:00.979 ‫تو مرد خوبی هستی، پاول رندولف 00:24:04.854 --> 00:24:05.687 ‫باشه 00:24:36.604 --> 00:24:37.937 ‫ممنون، پاول 00:24:43.271 --> 00:24:45.021 ‫سلام! می‌خوای وقت بگذرونیم؟ 00:24:45.104 --> 00:24:46.729 ‫نمی‌تونم. خوابم 00:24:46.812 --> 00:24:47.896 ‫عوضی نباش 00:24:47.979 --> 00:24:50.062 ‫هی. مکسین 00:24:55.354 --> 00:24:58.229 ‫خب داشتم به جشن لاله و کت‌شلوار فکر می‌کردم 00:24:59.062 --> 00:25:00.146 ‫می‌تونه جالب باشه، 00:25:00.229 --> 00:25:03.104 ‫و تراپیستت میگه باید سعی کنی ‫خودتو به چالش بکشی... 00:25:03.187 --> 00:25:05.229 ‫خدای من، نمیشه تنهام بذارید؟ 00:25:07.062 --> 00:25:08.479 ‫بد اخلاق نباش 00:25:11.646 --> 00:25:13.062 ‫ببخشید. فقط... 00:25:15.062 --> 00:25:15.896 ‫سخته 00:25:32.229 --> 00:25:33.896 ‫دست کردم تو حلقم بالا بیارم 00:25:35.854 --> 00:25:36.687 ‫چی؟ 00:25:37.604 --> 00:25:38.479 ‫چرا؟ 00:25:40.021 --> 00:25:42.437 ‫از این رفتارهای عجیب دخترونه‌ست؟ 00:25:43.021 --> 00:25:44.729 ‫نه 00:25:46.521 --> 00:25:47.354 ‫باشه، خب... 00:25:49.729 --> 00:25:52.229 ‫باید برم خونه، پس... 00:25:52.312 --> 00:25:53.437 ‫خیلی‌خب. همین؟ 00:25:54.104 --> 00:25:56.187 ‫نمی‌دونم. ‫احتمالا نباید این کار رو کنیم 00:25:56.771 --> 00:25:57.854 ‫فردا می‌بینمت 00:26:10.159 --> 00:26:12.159 ‫[بیداری؟] 00:26:21.271 --> 00:26:22.187 ‫سلام ‫چیکار می‌کنی؟ 00:26:23.771 --> 00:26:25.229 ‫فیلم می‌بینم 00:26:25.937 --> 00:26:27.104 ‫فیلمش قشنگه؟ 00:26:27.187 --> 00:26:29.687 ‫نه. یه عالمه انفجار داره 00:26:30.729 --> 00:26:32.229 ‫می‌خوای نگاه کنی؟ 00:26:33.687 --> 00:26:35.854 ‫خوشت اومد؟ این دفعه در زدم 00:26:36.437 --> 00:26:37.312 ‫حد و مرز 00:26:38.146 --> 00:26:39.312 ‫بهت زنگ میزنم 00:26:39.979 --> 00:26:41.979 ‫کیه؟ مارکوسه؟ 00:26:42.062 --> 00:26:43.937 ‫مامان، شروع نکن 00:26:44.021 --> 00:26:45.479 ‫بگو وگرنه گسلایتت می‌کنم 00:26:45.562 --> 00:26:47.062 ‫بازم اشتباه... 00:26:48.146 --> 00:26:49.437 ‫ما فقط دوستیم 00:26:49.521 --> 00:26:52.271 ‫فراموش کردن آدمی که هنوز باهاش ‫در ارتباط هستی و دوستی، غیر ممکنه 00:26:52.354 --> 00:26:53.312 ‫چه حرف درستی 00:26:54.479 --> 00:26:56.187 ‫موعظه کن، پدر، بگو 00:26:57.146 --> 00:26:59.062 ‫- حرف بابا شد... ‫- چیزی نگو 00:26:59.146 --> 00:27:00.562 ‫لنت، سیمون رو دوست داشت؟ 00:27:00.646 --> 00:27:03.562 ‫بهش نگفت یه کپی از مدرک حقوقش بده ‫تا توی اتاق خوابش قاب کنه؟ 00:27:05.312 --> 00:27:06.729 ‫باشه 00:27:06.812 --> 00:27:09.687 ‫گوش کن، واقعا دلم می‌خواد ‫بری مجلس رقص... 00:27:09.771 --> 00:27:10.937 ‫مامان، میرم 00:27:12.104 --> 00:27:13.271 ‫واقعا؟ 00:27:13.354 --> 00:27:15.229 ‫میریم مجلس رقص! 00:27:15.312 --> 00:27:17.104 ‫آره، مامان‌بزرگم قانعم کرد 00:27:19.687 --> 00:27:20.562 ‫خوبه 00:27:23.896 --> 00:27:26.979 ‫می‌دونی، اگه محکوم بشم، به آرزوت می‌رسی. ‫یه عالمه فضا گیرت میاد 00:27:28.354 --> 00:27:30.854 ‫- خنده‌دار نیست ‫- نه، نیست 00:27:35.396 --> 00:27:38.021 ‫لعنتی. تو از دستم عصبانی هستی 00:27:38.104 --> 00:27:39.437 ‫- نه ‫- چرا، هستی 00:27:40.354 --> 00:27:42.646 ‫- خیلی بی انصافیه ‫- می‌دونم 00:27:42.729 --> 00:27:44.146 ‫می‌دونم انصاف نیست ‫فقط... 00:27:46.729 --> 00:27:50.187 ‫دلم می‌خوام برای همه جشن‌های رقصت باشم. ‫دلم می‌خواد روز عروسیت کنارت باشم 00:27:51.341 --> 00:27:53.382 ‫دلم می‌خواد وقتی بچه‌دار شدی پیشت باشم 00:27:53.407 --> 00:27:55.323 ‫می‌خوای عصبانیتت رو سر بالشت خالی کنی؟ 00:27:57.062 --> 00:27:58.646 ‫راحت نبود، مامان 00:28:00.062 --> 00:28:02.021 ‫من دارم خیلی تلاش می‌کنم 00:28:02.104 --> 00:28:03.562 ‫باشه. درسته 00:28:05.354 --> 00:28:06.312 ‫ببخشید 00:28:11.812 --> 00:28:13.812 ‫بابت مجلس رقص هیجان دارم 00:28:14.312 --> 00:28:15.354 ‫خوبه 00:28:31.104 --> 00:28:33.271 ‫نورا اولیویا کوهن... 00:28:33.354 --> 00:28:35.396 ‫بهت قول دادم بیشتر رمانتیک باشم، 00:28:35.479 --> 00:28:38.521 ‫و مَرده و حرفش 00:28:38.604 --> 00:28:40.812 ‫- چون یه مرد... ‫- خدای من 00:28:40.896 --> 00:28:41.771 ‫بدون حرف فاقد عمل چیه؟ 00:28:41.854 --> 00:28:44.771 ‫خب، صرفا یه مَرده 00:28:44.854 --> 00:28:46.271 ‫- یه پسره... ‫- پسری که مَرده! 00:28:47.604 --> 00:28:50.312 ‫- با من میای بریم جشنِ «لاله و کت‌وشلوار» ؟ ‫- بله 00:28:50.396 --> 00:28:52.021 ‫خیلی‌خب، بسه دیگه! 00:28:52.104 --> 00:28:54.146 ‫- بیا پایین جوردن ‫- باشه بابا 00:28:54.229 --> 00:28:56.187 ‫قبول کرد؛ باشه... 00:28:56.271 --> 00:28:57.146 ‫خیلی‌خب 00:29:02.771 --> 00:29:04.146 ‫خوش می‌گذره‌ها 00:29:04.896 --> 00:29:07.437 ‫مجلس رقص...لاله و نمی‌دونم چی 00:29:08.146 --> 00:29:09.146 ‫دوست داری بری؟ 00:29:09.854 --> 00:29:11.021 ‫شاید، آره 00:29:13.354 --> 00:29:14.479 ‫دوست‌ها هم می‌تونن با هم برقصن ‫می‌تونن؟ 00:29:16.062 --> 00:29:18.729 ‫من‌که ازت متنفرم؛ نمی‌خوام باهات دوست باشم 00:29:21.812 --> 00:29:24.104 ‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 00:29:24.687 --> 00:29:25.729 ‫این‌که با هم‌دیگه بریم؟ 00:29:26.687 --> 00:29:27.646 ‫آره 00:29:28.854 --> 00:29:30.271 ‫آره، نه، می‌فهمم 00:29:30.771 --> 00:29:34.562 ‫البته کسی هم ازت نخواست، پس ‫بی‌خیالش! 00:30:06.562 --> 00:30:08.104 ‫کِی اومدی طبقه پایین؟ 00:30:08.187 --> 00:30:09.062 ‫نیومدم 00:30:09.812 --> 00:30:12.646 ‫هیچی ندیدم و نشیدم، ‫بعدشم رفتیم خونه 00:30:12.729 --> 00:30:13.979 ‫وقتی رسیدین خونه چیکار کردین؟ 00:30:15.687 --> 00:30:18.021 ‫چندتا کوکی خوردیم و رفتم خوابیدم 00:30:18.104 --> 00:30:19.229 ‫الان می‌تونم برم؟ 00:30:19.937 --> 00:30:21.187 ‫آره، حتماً. برو 00:30:22.354 --> 00:30:23.729 ‫خب شما هم تائید می‌کنید؟ 00:30:23.812 --> 00:30:26.146 ‫آره؛ حدود ساعت 8 از خونه سینتیا برگشتیم 00:30:26.229 --> 00:30:27.479 ‫پائول هم ساعت 9 برگشت خونه 00:30:28.062 --> 00:30:31.146 ‫چندتا کوکی خوردیم و بچه‌ها رو خوابوندیم. کارهای همیشگی 00:30:32.646 --> 00:30:34.729 ‫جو ساعت 8 نیومد خونه‌مون؟ 00:30:37.771 --> 00:30:42.187 ‫آم، آره. یکی از دوستام ‫اومده بود عینک آفتابیـم رو بیاره 00:30:42.271 --> 00:30:43.729 ‫پنج دقیقه‌ای پیشمون بود 00:30:43.812 --> 00:30:45.854 ‫بعدشم دخترم اومد 00:30:45.937 --> 00:30:47.437 ‫از دوست پسرش جدا شده بود و ناراحت بود 00:30:47.521 --> 00:30:49.187 ‫چندتا کوکی خوردیم و خوابیدیم 00:30:49.271 --> 00:30:52.479 ‫- کس دیگه‌ای رو فراموش نکردی؟ ‫- فکر نکنم 00:30:52.562 --> 00:30:54.312 ‫مگه گیل نیومد پیشتون؟ 00:30:56.396 --> 00:30:57.396 ‫آهان... 00:30:57.479 --> 00:31:00.729 ‫بابای پسرم‌ام یه‌سر اومد، ‫اما زیاد نموند 00:31:00.812 --> 00:31:02.229 ‫بعدش چندتا کوکی خوردیم و خوابیدیم 00:31:03.812 --> 00:31:04.937 ‫درسته 00:31:07.521 --> 00:31:11.729 ‫خب، من با کارشناسم صحبت کردم و ایشون گفتن 00:31:11.812 --> 00:31:15.771 ‫تـام ممکنه به‌طور تصادفی خودش رو خفه ‫کرده باشه، درست همونطور که شما فرمودید 00:31:15.854 --> 00:31:17.896 ‫آره؛ مطمئنم همینجوری شده 00:31:26.104 --> 00:31:28.812 ‫- جاش ‫- بله؟ 00:31:28.896 --> 00:31:31.687 ‫- یه‌لحظه کارت داشتم ‫- باشه 00:31:35.687 --> 00:31:37.729 ‫احساس می‌کنم جورجیا ‫یه‌سری چیزها رو بهت نگفتـه 00:31:37.812 --> 00:31:40.604 ‫- خب؟ ‫- اون سختی‌های زیادی کشیده 00:31:41.354 --> 00:31:44.062 ‫یه‌مدت درگیر قمار بوده، 00:31:44.146 --> 00:31:46.604 ‫درگیرِ باندهای موتورسواری بوده 00:31:48.229 --> 00:31:49.562 ‫زیاد چیزی نمی‌دونم 00:31:49.646 --> 00:31:51.604 ‫آره، خودش بهم گفته بود 00:31:52.229 --> 00:31:53.562 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:31:54.729 --> 00:31:57.646 ‫باشه پس، خیلی‌خب... 00:31:59.187 --> 00:32:00.021 ‫خیلی خوبه 00:32:00.104 --> 00:32:02.729 ‫خب، دادستانی ممکنه تلاش کنه ‫شخصیت‌ش رو زیر سوال ببره 00:32:02.812 --> 00:32:04.479 ‫اما توی اون دادگاه به گذشته‌ش کاری ندارن 00:32:04.562 --> 00:32:06.354 ‫جورجیا به اتهام قتلِ «تام فولر» دستگیر شده 00:32:06.437 --> 00:32:08.687 ‫- درسته ‫- و ما آماده‌ایم تا در این‌باره از خودمون دفاع کنیم 00:32:08.771 --> 00:32:11.604 ‫خب، بنده‌خدا حالش خیلی بد بوده، ‫شاید همینطوری افتاده مُرده 00:32:11.687 --> 00:32:13.896 ‫در بدترین حالت ممکن، می‌تونیم بگیم زنش توی اتاق نبوده 00:32:13.979 --> 00:32:16.396 ‫اون مظنون خیلی منطقی‌تریـه؛ ‫من خوش‌بینم 00:32:19.146 --> 00:32:19.979 ‫- باشه ‫- خوبه 00:32:20.062 --> 00:32:21.771 ‫آره. عالیه؛ فقط... 00:32:23.062 --> 00:32:25.687 ‫می‌خواستم مطمئنم بشم همه‌چی ‫رو بهتون گفته باشه 00:32:25.771 --> 00:32:27.687 ‫احتمال زیاد نگفته، هیچ کدوم‌شون نمی‌گن 00:32:28.562 --> 00:32:31.187 ‫به‌طور پیش‌فرض، حرفِ هیچ کدوم از ‫موکل‌هام رو باور نمی‌کنم 00:32:31.271 --> 00:32:33.062 ‫تا اگه خدای نکرده اتفاقی افتاد شوکه نشم 00:32:34.354 --> 00:32:35.354 ‫از پسش برمیایم 00:32:44.354 --> 00:32:47.146 ‫جینی، این یکی چطوره؟ 00:32:49.396 --> 00:32:51.312 ‫رنگش خیلی قشنگه 00:32:53.271 --> 00:32:55.521 ‫سلام. برای دخترتون خرید می‌کنین؟ 00:32:55.604 --> 00:32:56.937 ‫اوه، نه ایشون دخترِ من... 00:32:57.021 --> 00:32:59.604 ‫- نه، ایشون دوست دخترِ.... ‫- می‌خوان این لباس رو پرو کنن 00:33:02.479 --> 00:33:05.604 ‫من می‌رم...اون سمت رو بگردم 00:33:17.146 --> 00:33:18.104 ‫ازش خوشم میاد ‫آره، دختر خوبیه 00:33:23.187 --> 00:33:25.437 ‫خیلی با مامانم فرق می‌کنه 00:33:28.562 --> 00:33:32.687 ‫جینی، بین من و مامانت، اتفاقات زیادی افتاده 00:33:33.771 --> 00:33:34.729 ‫مشکلات زیادی داشتیم 00:33:35.854 --> 00:33:37.396 ‫از خیلی چیزها پشیمونم 00:33:39.062 --> 00:33:41.062 ‫چه رویاهایی که برای بابات نداشتم... 00:33:41.146 --> 00:33:42.062 ‫برای تـو 00:33:44.062 --> 00:33:45.896 ‫حالا ببین به چه روزی افتادم... 00:33:46.521 --> 00:33:47.562 ‫مگه چتـه؟ 00:33:48.146 --> 00:33:50.562 ‫من واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:33:53.146 --> 00:33:55.521 ‫این یکی رو ببین! 00:33:55.604 --> 00:33:56.979 ‫آره 00:33:57.479 --> 00:33:58.312 ‫جینی 00:34:01.687 --> 00:34:02.562 ‫الان برمی‌گردم 00:34:04.146 --> 00:34:05.646 ‫از دست این دختره 00:34:06.812 --> 00:34:07.646 ‫سلام! ‫جینی! 00:34:09.229 --> 00:34:10.187 ‫چـ.... 00:34:10.271 --> 00:34:12.062 ‫سلام جینی. تو هم اومدی لباس بخری؟ 00:34:12.146 --> 00:34:15.271 ‫آره، با مامان بزرگ و دوست دختر بابام اومدم 00:34:20.146 --> 00:34:21.979 ‫جینی، بیا بیرون. بذار ببینمت 00:34:24.812 --> 00:34:26.771 ‫خدای من! 00:34:27.312 --> 00:34:28.562 ‫دوستش داری؟ 00:34:29.521 --> 00:34:32.062 ‫- آره ‫- بذار برم یه‌جفت کفش خوشگلم برات پیدا کنم 00:34:41.187 --> 00:34:44.187 ‫پشمام، ایول! همینـه! 00:34:44.937 --> 00:34:46.521 ‫آره، دلم می‌خواد یه هفته غذا نخورم 00:34:48.646 --> 00:34:49.729 ‫به‌خدا شوخی کردم 00:34:49.812 --> 00:34:53.229 ‫پشمام، این چیـه پوشیدی آخه؟ 00:34:53.312 --> 00:34:56.021 ‫شبیه این بچه خونگیـا شدی! 00:34:56.104 --> 00:34:58.271 ‫پشمام 00:35:00.771 --> 00:35:01.937 ‫تو با پرس می‌ری؟ 00:35:02.021 --> 00:35:04.771 ‫نه، نه، نه ‫اصلاً فکر نکنم بیاد 00:35:04.854 --> 00:35:06.562 ‫آره، احتمالاً مارکوس هم نمیاد 00:35:07.687 --> 00:35:10.562 ‫می‌گم، می‌شه یه‌چیزی بهت بگم؟ ‫و قضاوتم نکنی... 00:35:12.437 --> 00:35:15.062 ‫- من و مارکوس تقریباً هم رو بوسیدیم ‫- یا خدا. باید به مکسین بگی 00:35:15.146 --> 00:35:16.146 ‫زود 00:35:16.229 --> 00:35:18.229 ‫پنهون‌کاری نداریم 00:35:19.021 --> 00:35:22.562 ‫خیلی‌خب...حالا خبراهاییـه؟ 00:35:23.146 --> 00:35:25.687 ‫نه. نه. ما فقط دوستیم 00:35:26.521 --> 00:35:29.854 ‫ما...ما هنوز هوای هم‌دیگه رو داریم ‫دلیلی نداره دوست نباشیم 00:35:30.604 --> 00:35:35.062 ‫این‌که مثل سگ هم‌دیگه رو دوست دارید دلیل نیست؟ 00:35:35.146 --> 00:35:38.187 ‫آره، اما دیگه مثل قبل اذیتم نمی‌کنه 00:35:38.271 --> 00:35:40.604 ‫انگار که بهش عادت کردم 00:35:41.771 --> 00:35:43.812 ‫امشب میای خونه‌ی برودی؟ 00:35:44.312 --> 00:35:45.937 ‫نمی‌دونم. شاید 00:35:46.812 --> 00:35:49.521 ‫شاید یکم پیش مامانم باشم، ‫زیاد حالش خوب نیست 00:35:49.604 --> 00:35:52.146 ‫- درک می‌کنم ‫- بابا... 00:35:52.812 --> 00:35:54.646 ‫شبیه... 00:35:54.729 --> 00:35:58.104 ‫انگار می‌خوام دست در دست یه مرد ‫مهربون به اسم چارلی برم مزرعه‌اش؟ 00:35:58.187 --> 00:35:59.479 ‫ریدم 00:36:01.187 --> 00:36:02.562 ‫این چیه آخه؟ 00:36:02.646 --> 00:36:04.437 ‫انگار اسیـرت کردن! 00:36:04.521 --> 00:36:07.687 ‫جینی، ‫یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم خوشت میاد! 00:36:09.354 --> 00:36:11.062 ‫- آره. ممنون. الان می‌پوشمش ‫- باشه 00:36:19.271 --> 00:36:21.687 ‫هیچوقت نمی‌شه به «تام‌»ها اعتماد کرد 00:36:21.771 --> 00:36:25.687 ‫من‌که کلاً به مردها اعتماد ندارم، مخصوصاً ‫مردهایی که اسمشون یه بخش بیشتر نداره 00:36:25.771 --> 00:36:27.521 ‫- واقعاً داغونن ‫- می‌دونم 00:36:29.646 --> 00:36:30.646 ‫[ قشنگه؟ ] ‫[ ریدم از خنده ] 00:36:38.521 --> 00:36:42.054 ‫[ ابی و جینی بدون ما رفتن لباس بخرن ] 00:36:43.104 --> 00:36:44.812 ‫برنامه‌ت واسه امشب چیـه؟ 00:36:44.896 --> 00:36:46.146 ‫می‌رم خونه برودی اینـا 00:36:47.646 --> 00:36:50.646 ‫امشب، شبِ بازی‌های خانوادگیه. هیجان‌انگیز نیست؟ 00:36:51.729 --> 00:36:53.104 ‫نه ممنون 00:36:55.021 --> 00:36:56.771 ‫واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم مکس 00:36:57.271 --> 00:36:59.104 ‫برادرت حالش خوب نیست 00:36:59.187 --> 00:37:00.979 ‫تو واقعاً خوش‌شانسی که این همه دوست داری 00:37:01.062 --> 00:37:02.979 ‫سرت با تئاتر گرمه و ‫اوضاع ‌احوالت روبه‌راهه 00:37:03.062 --> 00:37:05.021 ‫اما مارکوس اینطوری نیست... 00:37:05.104 --> 00:37:06.354 ‫باشه 00:37:10.646 --> 00:37:12.646 ‫- می‌شه جینی رو هم دعوت کنم؟ ‫- آره 00:37:12.729 --> 00:37:14.271 ‫باشه 00:37:15.312 --> 00:37:17.812 ‫- فکر نکنم هیچ کدوم از این‌ها رو دیده باشم ‫- واقعاً عجیبـه 00:37:17.896 --> 00:37:20.062 ‫عاشقشون می‌شی 00:37:20.146 --> 00:37:21.937 ‫این‌جا چه‌خبره؟ 00:37:22.021 --> 00:37:25.229 ‫مارتن‌ فیلم‌های رقص‌دار دبیرستانی. ‫بهترین لیست رو آماده کردم 00:37:25.312 --> 00:37:29.112 ‫فیلمِ «اون خیلی خاصه»، چون مطمئنم تا حالا فردی پرینز ‫جونیور رو درحال هکی‌سک بازی کردن ندیدی [ هکی‌سک: یه‌بازی قدیمی آمریکایی که با توپ انجام می‌شه ] 00:37:29.312 --> 00:37:31.104 ‫فیلم «شانزده شمع» 00:37:31.187 --> 00:37:33.437 ‫توی هیچ فیلمی آدم‌های ردی‌روانی ‫اینقدر بامزه نیستن! 00:37:33.521 --> 00:37:36.187 ‫پائول، حالا که وایستادی، می‌ری ‫یکم پاپ‌کورن بیاری؟ 00:37:37.562 --> 00:37:40.437 ‫کَلک‌های جدید گرفتی، ‫خوشم نیومد 00:37:44.979 --> 00:37:46.437 ‫مامان‌بزرگت واسه‌ت لباس خریده؟ 00:37:47.854 --> 00:37:49.687 ‫- آره ‫- خوبه 00:37:54.854 --> 00:37:55.687 ‫چیـه؟ 00:37:56.604 --> 00:37:59.521 ‫مکس دعوتـم کرده برم خونه‌شون بازی کنیم 00:37:59.604 --> 00:38:01.937 ‫- تو که از بازی و این چیزها متنفری! ‫- نه، نیستم 00:38:02.021 --> 00:38:05.146 ‫چقدر جالب که مارکوس هم اون‌جاست... 00:38:05.229 --> 00:38:07.062 ‫- ما فقط دوستیم ‫- ما فقط دوستیم... 00:38:08.604 --> 00:38:09.729 ‫برو، خوش بگذره 00:38:10.229 --> 00:38:12.146 ‫مطمئنی؟ ‫چون انگار به‌زور گفتی 00:38:12.229 --> 00:38:14.187 ‫می‌دونم. خودم هم فهمیدم ‫بذار یه‌بار دیگه امتحان کنم 00:38:14.271 --> 00:38:16.437 ‫برو، خوش بگذره! 00:38:16.521 --> 00:38:17.729 ‫به سلامت ‫حالا هرچی 00:38:21.062 --> 00:38:22.979 ‫باشه؛ ممنونم مامان 00:38:26.229 --> 00:38:27.437 ‫دوست‌تون دارم 00:38:43.521 --> 00:38:47.104 ‫آره، رسیدیم به بخشِ دور افتخارِ آهسته‌ش 00:38:48.229 --> 00:38:50.396 ‫خودت رو ناراحت نکن، بیچاره ‫هر صد سال یه‌بار برنده می‌شه 00:38:56.854 --> 00:38:59.396 ‫می‌گه یکی‌شون رو از پرورشگاه آوردیم، ‫نگفت کدومشون 00:39:01.812 --> 00:39:06.021 ‫خب، جینی، تو هم این جشن «لاله و کت‌شلوار» رو می‌ری؟ 00:39:06.104 --> 00:39:08.312 ‫آره، امروز لباسم رو خریدم 00:39:09.979 --> 00:39:12.104 ‫دیدی؟ جینی هم می‌خواد بره 00:39:17.312 --> 00:39:19.687 ‫کی پایه‌ست دوباره بازی کنیم؟ 00:39:20.312 --> 00:39:21.646 ‫من‌که نیستم. خستمـه 00:39:25.062 --> 00:39:29.646 ‫مامان، انتظار نداری که یهـو از فاز ‫افسردگی بیاد بیرون و بره وسط مهمونی برقصـه 00:39:29.729 --> 00:39:31.021 ‫این رو می‌دونی دیگه؟ 00:39:36.687 --> 00:39:37.896 ‫می‌خوای همینطوری ببازی یا... 00:39:37.979 --> 00:39:39.479 ‫- خفه شو ‫- می‌خوای چه گهی بخوری؟ 00:39:39.562 --> 00:39:41.187 ‫- خفه شو ‫- دارم می‌ترکم 00:39:41.729 --> 00:39:43.229 ‫بقیه کجـان؟ 00:39:43.312 --> 00:39:47.396 ‫خب، فکرکنم داداش‌مون «هانتی» یه دختر جدید بلند کرده 00:39:47.479 --> 00:39:49.396 ‫همه‌ش ما رو می‌پیچونه 00:39:49.479 --> 00:39:55.146 ‫جوردن هم رفته واسه نورا ‫ماست بستی ببره، چون پریود شده 00:39:55.229 --> 00:39:56.854 ‫جینی و مکس هم خونه‌ی مکس اینـان 00:39:56.937 --> 00:39:59.646 ‫خب، ابی ‫سکس، ازدواج، قتل 00:39:59.729 --> 00:40:02.104 ‫پرس، برودی، هانتر 00:40:02.854 --> 00:40:05.062 ‫با هانتر سکس می‌کنم 00:40:05.896 --> 00:40:07.062 ‫با برودی ازدواج می‌کنم ‫پرس هم می‌کشم 00:40:10.146 --> 00:40:11.229 ‫یعنی با پرس سکس نمی‌کنی؟ 00:40:12.104 --> 00:40:13.896 ‫وایسا ببینم، تو و پرس تو رابطه‌ایـن؟ 00:40:13.979 --> 00:40:15.146 ‫نه، نه 00:40:15.229 --> 00:40:17.604 ‫ابی، قلبم شکست 00:40:17.687 --> 00:40:20.354 ‫ناراحت نشی‌ها، اما دعا می‌کنم اتوبوس از روت رد شه 00:40:23.437 --> 00:40:26.854 ‫برودی، زورم نمی‌رسه این رو جابه‌جا کنم ‫می‌شه تو و متیو کمکم کنید؟ 00:40:26.937 --> 00:40:28.437 ‫- نه ‫- آره 00:40:28.521 --> 00:40:30.062 ‫- نه ‫- یالا متیو 00:40:56.896 --> 00:40:59.229 ‫واسه «لاله و کت‌وشلوار» لباس انتخاب کردی؟ 00:40:59.312 --> 00:41:00.146 ‫آره ‫آره 00:41:03.396 --> 00:41:04.646 ‫نمی‌دونم 00:41:05.437 --> 00:41:07.937 ‫این‌جاش زشت نیست؟ 00:41:09.354 --> 00:41:11.646 ‫- چربی‌هام مشخصـه؟ ‫- نـه 00:41:15.062 --> 00:41:16.479 ‫بالا آوردی؟ 00:41:18.229 --> 00:41:19.729 ‫نه، هنوز اونقدرها مست نشدم 00:41:19.812 --> 00:41:21.521 ‫نه، نه، نه. می‌دونم ‫فقط... 00:41:24.062 --> 00:41:25.229 ‫درکت می‌کنم 00:41:26.771 --> 00:41:27.604 ‫من... 00:41:29.146 --> 00:41:30.312 ‫درک می‌کنم 00:41:33.146 --> 00:41:34.479 ‫یه‌چیزی بهت نشون بدم؟ 00:41:35.521 --> 00:41:36.354 ‫باشه 00:41:41.271 --> 00:41:42.479 ‫گرفتی چی شد؟ 00:41:51.521 --> 00:41:54.396 ‫من خیلی وقته روت کراشم و چیزی نگفتم... 00:42:13.896 --> 00:42:16.312 ‫داره لاشی‌بازی در میاره 00:42:16.396 --> 00:42:18.729 ‫آره، واقعاً داره لاشی‌بازی در میاره 00:42:18.812 --> 00:42:20.562 ‫حتی واسه تمرین‌های گروه هم نمیاد 00:42:20.646 --> 00:42:23.521 ‫اگه جاتون بودم کلاً بی‌خیال گروه‌ می‌شدم، ‫خیلی داغونیـن 00:42:23.604 --> 00:42:26.104 ‫ببین، فقط به‌خاطر این‌که من ‫ توی موسیقی استعداد دارم 00:42:26.187 --> 00:42:28.896 ‫و تو نداری، دلیل نمی‌شه برینی به گروه‌مون 00:42:28.979 --> 00:42:30.104 ‫جون عمت، باشه 00:42:30.187 --> 00:42:32.937 ‫داداش تو نهایتِ کارت اینه که با چوب می‌زنی ‫روی طبل، بشین سر جات 00:42:33.021 --> 00:42:35.604 ‫ابی، پرس داره اذیتـم می‌کنه 00:42:36.729 --> 00:42:38.687 ‫وقتشـه بیای بکُشیش 00:42:42.354 --> 00:42:43.187 ‫سلام 00:42:44.021 --> 00:42:45.812 ‫اومدم حداحافظی کنم 00:42:46.937 --> 00:42:48.437 ‫می‌خوای ادامه‌ی فیلم رو با هم ببینیم؟ 00:43:04.146 --> 00:43:04.979 ‫چیـه؟ 00:43:07.146 --> 00:43:08.687 ‫خانواده‌تون خیلی آروم و بی‌حاشیه‌ست 00:43:15.021 --> 00:43:15.979 ‫بیا ببینم 00:43:32.396 --> 00:43:33.354 ‫سلام 00:43:33.854 --> 00:43:35.854 ‫جینی، فکر می‌کردم رفتی! 00:43:35.937 --> 00:43:37.562 ‫آره...من...داشتم می‌رفتم 00:43:39.104 --> 00:43:40.062 ‫خداحافظ بچه‌ها 00:43:42.146 --> 00:43:44.437 ‫چیـه؟ فقط داشتیم فیلم نگاه می‌کردیم 00:43:44.521 --> 00:43:45.896 ‫دقیقاً مثل من و سوفی 00:43:45.979 --> 00:43:47.729 ‫مکس، دوباره این داستانِ «من و سوفی» رو شروع نکن 00:43:47.812 --> 00:43:49.604 ‫سوفی بی سوفی. منم دقیقاً منظورم همینه 00:43:50.104 --> 00:43:51.646 ‫باید بی‌خیالش می‌شدم 00:43:51.729 --> 00:43:54.562 ‫تا فراموشش کنم و بتونم با سیلور خوشحال باشم 00:43:55.604 --> 00:43:57.146 ‫- ما فقط دوستیم ‫- آره بابا 00:43:57.646 --> 00:44:01.354 ‫اما این‌که دوتاتون روی یه تخت‌خواب ‫گرم و نرم توی بغل هم خوابیدید 00:44:01.437 --> 00:44:03.979 ‫یه‌کم عاشقانه به‌نظر میاد... 00:44:04.062 --> 00:44:05.229 ‫به چشم کسی که نمی‌دونه دوستیـن 00:44:05.312 --> 00:44:08.937 ‫و مطمئن باش مثل قبلاً از این عصبانی نیستم ‫که داری با دوست صمیمی‌م تیک و تاک می‌زنی 00:44:09.021 --> 00:44:12.604 ‫اون قضیه تموم شد. حلش کردیم ‫فقط نگرانِ خودتـم 00:44:13.979 --> 00:44:15.396 ‫همه‌مون نگرانتیـم 00:44:19.187 --> 00:44:21.854 ‫مامان هم که داره روانی می‌شه، ‫پس اگه ذره‌ای وجدان داری 00:44:21.937 --> 00:44:24.104 ‫خواهشاً توی این جشن کوفتی شرکت کن 00:44:26.771 --> 00:44:27.604 ‫باشه... 00:44:28.521 --> 00:44:30.229 ‫راستی، به‌نظرت یکم ضایع نیست؟ 00:44:30.312 --> 00:44:31.771 ‫به محض این‌که به سوفی گفتم 00:44:31.854 --> 00:44:34.187 ‫از یکی دیگه خوشم میاد، سریع اومد توی گروه تئاتر 00:44:34.271 --> 00:44:35.104 ‫- مکس... ‫- آره... 00:44:35.187 --> 00:44:37.771 ‫اصلاً برام مهم نیست‌ها، ‫این چه سوالی بود من پرسیدم؟ خاک تو سرم 00:44:37.854 --> 00:44:39.187 ‫آره بابا. سوفی خر کیـه! 00:44:39.271 --> 00:44:40.896 ‫مـن؟ اون؟ چی؟ 00:44:40.979 --> 00:44:42.354 ‫نه بابا 00:44:52.229 --> 00:44:54.062 ‫چی شده، می‌خوای جایی بری؟ 00:44:54.146 --> 00:44:55.479 ‫دارم واسه جینی نگاه می‌کنم 00:44:55.562 --> 00:44:57.687 ‫حتی نتونستم باهاش برم لباس بخره... 00:45:03.979 --> 00:45:04.979 ‫من دوستت دارم 00:45:07.146 --> 00:45:10.604 ‫و تمام دار و ندارم رو فدات می‌کنم، این رو می‌دونی دیگه؟ 00:45:13.479 --> 00:45:17.979 ‫پس اگه چیزی هست که هنوز بهم نگفتی، ‫می‌تونی باهام راحت باشی... 00:45:32.896 --> 00:45:34.271 ‫بازم که تـو! 00:45:36.396 --> 00:45:38.021 ‫- سلام. ‫- سلام 00:45:38.104 --> 00:45:39.562 ‫نمی‌خوای دعوتم کنی بیام داخل؟ 00:45:39.646 --> 00:45:41.729 ‫خب، هنوز مطمئن نیستم ببخشمت یا نه... 00:45:41.812 --> 00:45:42.646 ‫سلام 00:45:44.521 --> 00:45:45.646 ‫خوش گذشت؟ 00:45:46.646 --> 00:45:47.937 ‫خب می‌دونی، مامان خیلی ناراحته... 00:45:49.312 --> 00:45:51.729 ‫آره آستین می‌دونم 00:45:51.812 --> 00:45:53.604 ‫ولی حدس بزن چی؟ منم ناراحتم 00:45:54.521 --> 00:45:55.437 ‫تو هم ناراحتی 00:45:56.646 --> 00:45:59.604 ‫و نیازی نیست که همیشه ‫نگرانِ احساسات مامان باشیم 00:46:05.812 --> 00:46:08.396 ‫باشه، بیا داخل 00:46:30.271 --> 00:46:32.896 ‫- خدای من. جینی کوچولوم رو ببین ‫- جینی... 00:46:32.979 --> 00:46:34.312 ‫حرف نداره ‫عالی شدی 00:46:35.771 --> 00:46:37.354 ‫خیلی خوشگل شدی عزیزم 00:46:37.437 --> 00:46:38.396 ‫ممنون 00:46:38.479 --> 00:46:40.812 ‫لینت، باورم نمی‌شه این لباسِ سلیقه‌ی توئیـه 00:46:40.896 --> 00:46:42.062 ‫سلیقه‌ی سیمونـه 00:46:43.312 --> 00:46:45.354 ‫نظرتون چیه چندتا عکس بگیریم 00:46:53.021 --> 00:46:54.437 ‫عالی شد 00:46:55.146 --> 00:46:56.646 ‫خیلی‌خب، خوش بگذره 00:46:56.729 --> 00:46:58.312 ‫کُلی خوش بگذره 00:46:58.396 --> 00:46:59.812 ‫وای، به‌زور نبود ‫چون از ته دل گفتم 00:47:02.979 --> 00:47:05.021 ‫- باشه. باشه. خداحافظ ‫- مراقبت کن 00:47:05.104 --> 00:47:06.854 ‫- خوش بگذره ‫- دوستت دارم هلوی من 00:47:06.937 --> 00:47:08.021 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:47:12.729 --> 00:47:15.896 ‫از همین الان دلم مرغ سوخاری می‌خواد 00:47:16.479 --> 00:47:18.646 ‫وای بچه‌ها، امیدوارم ممه‌هام از لباسم نیفته بیرون 00:47:18.729 --> 00:47:20.646 ‫- کاش بیفته ‫- کاش بیفته 00:47:20.729 --> 00:47:22.354 ‫خدای من جوردن 00:47:22.437 --> 00:47:24.812 ‫زانوت قشنگ توی کونمـه 00:47:24.896 --> 00:47:28.771 ‫- واقعاً اجازه می‌دی اینجوری باهات صحبت کنه؟ ‫- عمراً بذارم اینجوری باهام حرف بزنه 00:47:28.854 --> 00:47:30.646 ‫جوردن؟ ‫سکس، ازدواج، قتل 00:47:30.729 --> 00:47:33.687 ‫نورا، سیدنی سویینی، مدیر مدرسه‌های آقای یانگ 00:47:33.771 --> 00:47:35.437 ‫این چه سوالیه آخه، ‫می‌دونی که با نورا سکس می‌کنم 00:47:35.521 --> 00:47:39.187 ‫ چی گه خوردی؟ یعنی باهام ازدواج نمی‌کنی؟ ‫جوردن؟ 00:47:39.271 --> 00:47:41.021 ‫- به‌نظرتون بیشتر بچه‌های مهمونی سال اولی‌ان؟ - آره 00:47:41.104 --> 00:47:43.437 ‫سیلور پیام داد. رسیده ‫می‌گه داره خوش می‌گذره 00:47:43.521 --> 00:47:44.771 ‫تا حالا به این فکر کردید که 00:47:44.854 --> 00:47:47.396 ‫ما چقدر نگرانِ اینیم که بقیه ‫درموردمون چی فکر می‌کنن 00:47:47.479 --> 00:47:51.062 ‫اما در واقعیت اونا هم دقیقاً دارن به این فکر می‌کنن ‫که ما درموردشون چی فکر می‌کنیم 00:47:51.146 --> 00:47:52.771 ‫اما تو هیچ فکری نمی‌کنه ‫و این چرخه ادامه داره 00:47:52.854 --> 00:47:54.521 ‫عجیبه اما آره 00:47:54.604 --> 00:47:56.979 ‫خیلی‌خب، نه. نه. اجازه نمی‌دم ‫این بحث رو ادامه بدید. حال بدی نداریم 00:47:57.062 --> 00:47:58.312 ‫حال بدی نداریم‌ 00:47:59.437 --> 00:48:00.979 ‫دلم نمی‌خواد این رو بگم، 00:48:01.062 --> 00:48:03.896 ‫اما خیلی واسه این جشن مسخره هیجان‌زده‌م 00:48:03.979 --> 00:48:05.937 ‫که اینطور! 00:48:06.021 --> 00:48:10.437 ‫خب راستش همه‌مون واسه این ‫جشن مسخره هیجان‌زده‌ایم 00:48:13.937 --> 00:48:14.771 ‫خیلی هیجان دارم 00:48:14.854 --> 00:48:17.271 ‫- چی؟ ‫- پشمام 00:48:17.854 --> 00:48:20.229 ‫- چقدر خوشگله ‫- پشمام. حسابی زحمت کشیدن 00:48:20.312 --> 00:48:22.354 ‫- خدای من ‫- باشه. چقدر خنده دار بود 00:48:22.437 --> 00:48:24.729 ‫- فهمیدیم ‫- چقدر خفنـه! 00:48:24.812 --> 00:48:26.812 ‫- بچه‌ها؟ ‫- پشمام! 00:48:28.521 --> 00:48:29.604 ‫مطمئنیـن این‌جا باشگاه مدرسه‌ست؟ 00:48:34.687 --> 00:48:37.312 ‫وقتِ عکس اکیپیـه. بدونِ جوردن 00:48:37.396 --> 00:48:38.937 ‫- ببخشید ‫- برید کنار ببینم 00:48:41.187 --> 00:48:43.687 ‫با فلش، با فلش 00:48:43.771 --> 00:48:46.354 ‫خدای من. جوردن، بدو بیا ‫بیا ازمون عکس بگیر 00:48:48.021 --> 00:48:48.854 ‫پایین‌تر ‫بخواب کف زمین 00:48:52.062 --> 00:48:53.062 ‫حالا عکس از بدن ‫- چقدر خوب شده ‫- مکس 00:48:55.687 --> 00:48:57.771 ‫- سلام ‫- خدای من، چقدر خوشگل شدی 00:48:57.854 --> 00:48:59.271 ‫چه لباس قشنگی. بیا ببینم ‫خدای من 00:49:01.396 --> 00:49:02.812 ‫آره ‫- بریم برقصیم ‫- باشه! 00:49:05.562 --> 00:49:07.229 ‫- بزن بریم. بزن بریم. ‫- باشه 00:49:15.312 --> 00:49:16.187 ‫بریشـا! ‫پشمام 00:49:17.187 --> 00:49:18.646 ‫- خدای من ‫- چقدر خوشگل شدی! 00:49:18.729 --> 00:49:20.062 ‫ممنونم. تو هم همینطور ‫- سلام برایان ‫- سلام 00:49:21.396 --> 00:49:23.396 ‫شما دوتا خیلی نازین 00:49:31.271 --> 00:49:33.104 ‫پشمام، عجب شروعِ طوفانی‌ای! 00:49:39.187 --> 00:49:40.396 ‫- خوبه ‫- خوبه 00:49:59.896 --> 00:50:01.354 ‫امشب خیلی خوشگل شده بود 00:50:03.312 --> 00:50:06.937 ‫می‌دونم واسه چی سیمون ‫رو باهاتون بردی خرید 00:50:07.021 --> 00:50:09.979 ‫ داری جینی رو آماده می‌کنی که ‫اگه من نبودم، با مادر جدیدش کنار بیاد... 00:50:12.146 --> 00:50:14.604 ‫خودت می‌خواستی جینی بره جشن 00:50:15.187 --> 00:50:16.354 ‫الانم که رفت 00:50:16.937 --> 00:50:18.354 ‫با هم انجامش دادیم 00:50:19.104 --> 00:50:22.354 ‫ما توی یه تیم‌ایم، ‫می‌خواستم این رو بهت ثابت کنم 00:50:25.771 --> 00:50:27.312 ‫ما پیشتیم 00:50:29.979 --> 00:50:31.229 ‫اگه برم زندان چی؟ 00:50:31.896 --> 00:50:32.729 ‫و... 00:50:34.687 --> 00:50:36.437 ‫از یه طرف می‌خوام حالش خوب باشه 00:50:37.937 --> 00:50:39.271 ‫از یه طرف هم خیلی می‌ترسم 00:50:41.271 --> 00:50:43.104 ‫اگه دیگه بهم نیاز نداشته باشی چی؟ 00:50:45.479 --> 00:50:47.562 ‫جورجیا... 00:50:47.646 --> 00:50:50.354 ‫عزیزدلم، تو مادرشی! 00:50:51.229 --> 00:50:53.146 ‫هیچکس جای تو رو براش پر نمی‌کنه 00:50:53.229 --> 00:50:56.271 ‫مادر بودن مقدسه، قدرت زیادی داره ‫همه‌ به وجودش نیاز دارن 00:50:57.604 --> 00:50:58.437 ‫حتی خودت! 00:51:06.437 --> 00:51:08.312 ‫خودت رو خالی کن، ‫خالی کن... 00:51:27.896 --> 00:51:29.437 ‫خیلی می‌ترسم... 00:51:59.396 --> 00:52:01.771 ‫شما دوتا چقدر خوشگل شدید... 00:52:01.854 --> 00:52:05.562 ‫باشگاه رو بگو، ‫جدی می‌گم مامان. خیلی خوب شده! 00:52:05.646 --> 00:52:06.479 ‫خب... 00:52:07.146 --> 00:52:09.646 ‫وقتی داشتی می‌اومدی بیرون ‫داداشت خونه بود؟ 00:52:11.771 --> 00:52:12.604 ‫نه... 00:52:13.104 --> 00:52:14.229 ‫به‌نظرت میاد؟ 00:52:17.979 --> 00:52:18.854 ‫خب... 00:52:19.729 --> 00:52:20.562 ‫اشکال نداره 00:52:50.104 --> 00:52:52.896 ‫اون خیلی لاشیـه ابز، خودتم می‌دونی 00:52:54.021 --> 00:52:55.187 ‫آره، برام مهم نیست 00:53:11.812 --> 00:53:13.146 ‫فکر می‌کردم نمیای! 00:53:17.812 --> 00:53:19.104 ‫ودکاست 00:53:22.479 --> 00:53:23.896 ‫واقعاً از این چرت و پرت‌ها خسته‌م 00:53:24.479 --> 00:53:26.437 ‫فقط به‌خاطر این‌که مامانم رو خوشحال کنم اومدم 00:53:27.687 --> 00:53:28.646 ‫نه... ‫دروغ نگو 00:53:29.937 --> 00:53:31.479 ‫به‌خاطر جینی اومدی! 00:53:32.062 --> 00:53:33.271 ‫نه... 00:53:33.354 --> 00:53:34.854 ‫خیلی احمقی 00:53:36.187 --> 00:53:38.354 ‫مردها واقعاً کسخلـن 00:53:38.437 --> 00:53:39.479 ‫ازشون متنفرم 00:53:40.354 --> 00:53:41.479 ‫گـی باش 00:53:48.354 --> 00:53:50.354 ‫بیاین داخل بچه‌ها 00:53:54.479 --> 00:53:55.771 ‫بزن بریم 00:53:55.854 --> 00:53:57.646 ‫یالا، یالا، یالا 00:53:57.729 --> 00:53:59.729 ‫شبِ «خواب توی مدرسه» توی کلاسِ ‫انگلیسی پیشرفته مشروب خوردیم 00:53:59.812 --> 00:54:01.729 ‫- بیا بریم ببینیم بازه یا نه ‫- باشه 00:54:01.812 --> 00:54:03.937 ‫همونی کلاسی که جینی ‫به‌خاطر اون معلمه بی‌خیالش شد؟ 00:54:06.187 --> 00:54:08.271 ‫من به تمام کارهایی که با ‫هم انجام دادیم افتخار می‌کنم 00:54:08.354 --> 00:54:11.937 ‫و البته، بابت این فرصتی ‫که بهم دادی واقعاً ازت ممنونم 00:54:12.021 --> 00:54:15.937 ‫فکر کنم وقتشه که به‌صورت حرفه‌ای، آم ‫اخراج بشم... 00:54:16.021 --> 00:54:17.271 ‫آم... 00:54:18.062 --> 00:54:18.937 ‫می‌خوام استفعا بدم 00:54:22.146 --> 00:54:24.562 ‫به‌خاطر قضیه جورجیاست؟ 00:54:26.021 --> 00:54:28.937 ‫نه، قرار نیست استعفا بدی 00:54:31.104 --> 00:54:33.021 ‫- با کمال احترام... ‫- نه، واسه من از احترام حرف نزن 00:54:33.104 --> 00:54:36.146 ‫تو می‌دونستی جورجیا داره از دفترم ‫دزدی می‌کنه و هیچی نگفتی 00:54:36.854 --> 00:54:40.479 ‫آره؛ می‌دونم 00:54:40.562 --> 00:54:43.104 ‫- خودش همه‌چی رو اعتراف کرد ‫- مطمئنی؟ 00:54:43.187 --> 00:54:48.896 ‫و...اگه الان بخوای مثل یه موش ترسـو 00:54:48.979 --> 00:54:52.437 ‫توی این وضعیت حساس، فرار کنی و بری 00:54:53.021 --> 00:54:55.646 ‫آینده‌ی شغلی‌ت رو به باد می‌دم 00:55:04.937 --> 00:55:05.771 ‫صبر کن 00:55:11.562 --> 00:55:13.854 ‫می‌خوام هرچیزی که درموردِ همسرم ‫می‌دونی رو بهم بگی 00:55:17.521 --> 00:55:18.854 ‫فکر نکنم دلت بخواد بشنوی! 00:56:03.021 --> 00:56:04.187 ‫می‌خوای برقصیم؟ 00:56:08.771 --> 00:56:09.771 ‫دوست‌ها هم می‌تونن با هم برقصن 00:56:59.937 --> 00:57:02.562 ‫آهای، دوست دارین تری‌سام بزنیم؟ 00:57:03.271 --> 00:57:06.104 ‫نه، نه، نه، نه 00:57:06.187 --> 00:57:07.771 ‫کجا بودی؟ 00:57:07.854 --> 00:57:08.771 ‫- بی‌خیال ‫- دختر... 00:57:09.354 --> 00:57:11.562 ‫صبر کن ببینم 00:57:11.646 --> 00:57:12.771 ‫تو مَستی؟ ‫نه 00:57:13.937 --> 00:57:16.479 ‫خیلی‌خب، کافیه ‫بیا بریم خونه 00:57:16.562 --> 00:57:19.312 ‫من...نمی‌خوام برم خونه 00:57:26.437 --> 00:57:28.562 ‫فکر کنم خیلی مامانت رو خوشحال کردی 00:57:38.854 --> 00:57:39.771 ‫چی شد؟ 00:57:41.479 --> 00:57:42.729 ‫دلم واسه مامانم تنگ شده 00:57:44.979 --> 00:57:45.854 ‫الان برمی‌گردم، باشه؟ 00:58:04.729 --> 00:58:07.312 ‫ولم کن، نمی‌خوام الان... 00:58:07.396 --> 00:58:08.604 ‫- توی این اتاق باشم ‫- می‌دونم 00:58:08.687 --> 00:58:10.187 ‫سر و صدا نکن. خدایا 00:58:10.771 --> 00:58:13.354 ‫چطوری اینقدر مست شدی؟ 00:58:13.437 --> 00:58:16.437 ‫نمی‌دونم. احتمالاً به‌خاطر اینـه که از صبح هیچی نخوردم 00:58:16.521 --> 00:58:17.354 ‫چی؟ چرا؟ 00:58:17.437 --> 00:58:19.187 ‫نظرمون درمورد سامانتیا چیـه؟ ‫ازش متنفریم، مگه نه؟ 00:58:19.271 --> 00:58:22.771 ‫- آره. آره. ازش متنفریم! ‫- چه غلطی کردی؟ 00:58:22.854 --> 00:58:26.021 ‫- سوال خوبی بود نانسی ‫- این دیگه نوبرشـه! 00:58:27.312 --> 00:58:31.896 ‫بس کن توروخدا. شرط می‌بندم خودت از من مست‌تری! 00:58:31.979 --> 00:58:34.896 ‫ریدی با این زندگیت 00:58:34.979 --> 00:58:37.979 ‫بابا رفت و تو عقلت رو از دست دادی 00:58:38.062 --> 00:58:40.937 ‫تیکه تیکه شدی؛ ‫اصلاً منصفانه بود 00:58:41.021 --> 00:58:43.687 ‫دلم برات تنگ شده بود، بهت نیاز داشتم ‫دلم واسه بابا تنگ شده بود 00:58:44.937 --> 00:58:48.437 ‫من بهت نیاز داشتم و تو به گا رفته بودی 00:58:48.521 --> 00:58:50.812 ‫بدجور به‌گا رفته بودی و مایه‌ شرمساری بودی! 00:58:50.896 --> 00:58:55.146 ‫با من اینطوری حرف نزن ابیگل، من مادرتم! 00:58:57.437 --> 00:58:59.729 ‫آره اما ما که توی عمل چیزی ندیدیم 00:59:13.479 --> 00:59:15.021 ‫عزیزم اشکالی نداره 00:59:15.104 --> 00:59:17.604 ‫- گندش بزنن ‫- می‌دونم. اشکال نداره. اشکال نداره 00:59:19.604 --> 00:59:22.396 ‫من کنارتم، باشه؟ من کنارتم 00:59:23.979 --> 00:59:25.562 ‫قرار نیست جایی برم، باشه؟ 00:59:27.021 --> 00:59:29.729 ‫خب...یکشنبه شب چیکاره‌ای؟ 00:59:32.937 --> 00:59:34.229 ‫داری ازم دعوت می‌کنی ‫باهات بیام سر قرار؟ 00:59:35.354 --> 00:59:37.896 ‫چقدر بامزه. گفتی اسمت چی بود؟ 00:59:38.396 --> 00:59:41.687 ‫کامرون، ببین ‫می‌دونم بابات اجازه نمی‌ده.... 00:59:42.437 --> 00:59:43.271 ‫سلام مامان 00:59:43.354 --> 00:59:44.812 ‫جینی، جشن چطوره؟ 00:59:44.896 --> 00:59:46.604 ‫- خوبه ‫- واقعاً؟ 00:59:46.687 --> 00:59:49.021 ‫تعریف کن ببینم 00:59:49.104 --> 00:59:53.687 ‫خب، پادما و هانتر یه‌جورایی با هم اوکی شدن 00:59:53.771 --> 00:59:55.271 ‫- نه! ‫- آره! 00:59:58.062 --> 00:59:59.979 ‫چقدر غیرمنتظره! 01:00:02.437 --> 01:00:04.937 ‫مامان، بهت زنگ زدم چون خیلی دوستت دارم 01:00:05.687 --> 01:00:08.604 ‫و دلم می‌خواست الان تو هم این‌جا بودی 01:00:09.104 --> 01:00:12.312 ‫و این‌که... از پیشمون نرو. باشه؟ 01:00:12.896 --> 01:00:14.312 ‫من قرار نیست جایی برم 01:00:15.021 --> 01:00:16.896 ‫می‌خوام تا روزی که می‌میرم ‫با روح و روانت بازی کنم 01:00:18.187 --> 01:00:20.687 ‫چون من نمی‌میرم. تا ابد زنده‌م 01:00:21.562 --> 01:00:23.521 ‫- قول می‌دی؟ ‫- قول می‌دم 01:00:35.146 --> 01:00:38.312 ‫چیزای کوچیکی که قبلاً برام ‫مهم بودن، دیگه هیچ ارزشی ندارن. 01:00:43.937 --> 01:00:45.271 ‫سلام 01:00:46.562 --> 01:00:47.521 ‫نیک چیکار داشت؟ 01:00:47.604 --> 01:00:50.312 ‫چون آدم‌ وقتی می‌فهمه واقعاً چی توی زندگی براش ارزشمنده 01:00:50.396 --> 01:00:51.229 ‫هیچی 01:00:52.312 --> 01:00:55.479 ‫تازه متوجه می‌شه از دست دادن‌شون چقدر راحته 01:00:56.500 --> 01:01:03.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.