WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.583 --> 00:00:13.291 ‫من آدم بدی نیستم 00:00:14.958 --> 00:00:18.500 ‫بدی رو می‌شناسم. از نزدیک دیدم 00:00:19.666 --> 00:00:23.083 ‫می‌دونم فرار کردن، قایم شدن چه حسی داره 00:00:24.000 --> 00:00:26.125 ‫اینکه افرادی تو رو تعقیب کنن ‫که قصد آسیب زدن بهت رو دارن 00:00:27.500 --> 00:00:30.500 ‫و می‌دونم آسیب دیدن چه حالی داره 00:00:35.250 --> 00:00:38.582 ‫آدم‌هایی که به من آسیب زدن، ‫به نظر آدم بدی نمیومدن 00:00:38.583 --> 00:00:39.875 ‫از راز و اسرار خبر داشتن 00:00:40.458 --> 00:00:42.000 ‫همه‌چیز به دیدگاه آدم برمی‌گرده 00:00:43.375 --> 00:00:46.957 ‫اگه بتونی دیدگاهت رو کنترل کنی، ‫می‌تونی واقعیت رو کنترل کنی 00:00:46.958 --> 00:00:48.500 ‫و این قدرت اصلیه 00:00:49.875 --> 00:00:52.500 ‫به همین روش می‌تونی از قتل قسر در بری 00:00:54.309 --> 00:00:59.179 ‫« جینی و جورجیا » ‫[ فصل سوم - قسمت چهارم ] 00:01:03.833 --> 00:01:05.374 ‫- سلام مامان‌بزرگ! ‫- سلام! 00:01:05.968 --> 00:01:07.582 ‫خیلی‌خب، جریان چیه؟ 00:01:08.742 --> 00:01:10.832 ‫مامان گفت باید عصبانیت‌مون رو خالی کنیم 00:01:10.833 --> 00:01:13.082 ‫- خوشگل شدی ‫- ممنون 00:01:13.083 --> 00:01:16.165 ‫امروز قبل از اینکه بخوام برم ‫مجبور شدم باباتو با خودم ببرم کلیسا 00:01:16.166 --> 00:01:17.249 ‫سیمون رو آورد 00:01:17.250 --> 00:01:18.957 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:01:18.958 --> 00:01:22.500 ‫و رقص دیشب چطور بود؟ ‫له‌له می‌زنم بشنوم 00:01:24.333 --> 00:01:25.749 ‫- قرمز شدی ‫- نه 00:01:25.750 --> 00:01:27.583 ‫یه اتفاقی افتاده 00:01:28.291 --> 00:01:31.083 ‫- خوشحالی رفتی؟ ‫- آره 00:01:32.291 --> 00:01:33.915 ‫واسه بابات برانچ درست کردم 00:01:33.916 --> 00:01:36.165 ‫می‌خوام بری خونه‌اش ‫و توی خوردن بهش کمک بدی 00:01:36.166 --> 00:01:38.957 ‫و واست یه هدیه خریدم 00:01:38.958 --> 00:01:40.582 ‫اوه 00:01:40.583 --> 00:01:42.832 ‫- این. اوه ‫- آره! 00:01:42.833 --> 00:01:45.540 ‫- خیلی بهت میاد ‫- آره 00:01:45.541 --> 00:01:47.874 ‫خب، نگاهش کن! 00:01:47.875 --> 00:01:49.375 ‫سلام. بیا بغلم 00:01:51.166 --> 00:01:52.957 ‫می‌دونی، انگار گرمت شده‌ها 00:01:52.958 --> 00:01:53.916 ‫نه 00:01:54.875 --> 00:01:55.915 ‫از کلیسا میای؟ 00:01:55.916 --> 00:01:57.749 ‫اسمتو توی لیست دعا نوشتم 00:01:57.750 --> 00:02:00.374 ‫عه، لطف داری 00:02:00.375 --> 00:02:01.999 ‫کاش می‌تونستی بیای 00:02:02.000 --> 00:02:04.874 ‫در زمان بحران جامعه نقش مهمی رو داره 00:02:04.875 --> 00:02:06.040 ‫آره 00:02:06.041 --> 00:02:09.207 ‫خب، مگه اینکه جامعه بخواد ‫بیاد جلوی فضای سبز خونه... 00:02:09.208 --> 00:02:12.583 ‫و می‌بینم دیشب به جینی ‫تو مجلس رقص حسابی خوش گذشته 00:02:14.416 --> 00:02:18.041 ‫گوش کن، اگه کاری داشتی، ‫کافیه باهام تماس بگیری 00:02:18.875 --> 00:02:20.916 ‫ممنون. جدی میگم 00:02:25.375 --> 00:02:26.583 ‫عه 00:02:28.791 --> 00:02:29.666 ‫بریم 00:02:32.541 --> 00:02:33.999 ‫دوستت دارم 00:02:34.000 --> 00:02:35.916 ‫عه... 00:03:12.833 --> 00:03:14.124 ‫پاول 00:03:14.125 --> 00:03:15.958 ‫میری جلسه شورای شهر؟ 00:03:16.708 --> 00:03:18.165 ‫آره 00:03:18.166 --> 00:03:22.291 ‫جاش داره میاد. یه چیزی پیدا کرده، ‫حالا می‌فهمیم چه مدرکی از من دارن 00:03:24.750 --> 00:03:25.916 ‫خیلی هم خوب 00:03:53.958 --> 00:03:55.916 ‫می‌دونستید توی اتاقش نبوده؟ 00:03:56.708 --> 00:03:59.207 ‫به من نگاه نکن. ‫من دارم فریتاتا می‌خورم 00:03:59.208 --> 00:04:03.916 ‫فکر می‌کردم دیشب با تو برگشت ‫چون من مشغول تمیزکاری بودم 00:04:05.916 --> 00:04:10.125 ‫آره. گفت بهت بگم ‫شب رو خونهٔ سیلور می‌مونه 00:04:10.666 --> 00:04:12.666 ‫ببخشید. تقصیر من بود 00:04:13.875 --> 00:04:15.791 ‫شاید یعنی بهش خوش گذشته 00:04:22.141 --> 00:04:24.141 ‫[دیشب خوش گذشت] 00:04:28.583 --> 00:04:29.958 ‫لبخند برای چیه؟ 00:04:32.500 --> 00:04:34.375 ‫به نظرت مامان‌بزرگ فکر می‌کنه ‫چقدر می‌تونیم غذا بخوریم؟ 00:04:36.916 --> 00:04:38.041 ‫ناراحتم رفته 00:04:38.666 --> 00:04:40.041 ‫آره، منم 00:04:40.625 --> 00:04:41.750 ‫اوهوم 00:04:42.375 --> 00:04:45.041 ‫خب طبق آموزش من، مدیتیشین می‌کنی؟ 00:04:45.833 --> 00:04:48.582 ‫بابا، فکر نمی‌کنم توی این مورد ‫مدیتیشین تاثیری بذاره 00:04:48.583 --> 00:04:50.708 ‫- همم. ‫- خب، کِی می‌تونم... 00:04:51.291 --> 00:04:52.999 ‫- چی؟ ‫- راحت باشم؟ 00:04:53.000 --> 00:04:56.749 ‫احساس نکنم زندگی داره از هم می‌پاشه. ‫می‌تونم تجربه‌اش کنم؟ 00:04:56.750 --> 00:04:58.915 ‫آره 00:04:58.916 --> 00:05:00.750 ‫ولی می‌دونی من کنارتم، درسته؟ 00:05:05.958 --> 00:05:07.707 ‫- چیه؟ ‫- چه پیام می‌دادی که لبخند میزدی؟ 00:05:07.708 --> 00:05:10.333 ‫چه پیام می‌دادی که لبخند میزدی؟ 00:05:10.916 --> 00:05:12.124 ‫به تو ربط داره 00:05:12.125 --> 00:05:14.916 ‫همم؟ به من ربط نداره؟ واقعا؟ 00:05:17.750 --> 00:05:19.999 ‫دیشب توی مجلس رقص مارکوس منو بوسید 00:05:20.000 --> 00:05:21.041 ‫عه 00:05:22.125 --> 00:05:23.207 ‫خیلی‌خب 00:05:23.208 --> 00:05:24.791 ‫چه حسی داری؟ 00:05:26.166 --> 00:05:27.166 ‫هنوز دوستش دارم 00:05:29.333 --> 00:05:32.332 ‫- تو چی؟ ‫- من چندان اونو نمی‌شناسم 00:05:32.333 --> 00:05:35.082 ‫- سیمون رو میگم، بابا. سیمون رو میگم ‫- عه، سیمون 00:05:35.083 --> 00:05:36.082 ‫عه، سیمون! 00:05:36.083 --> 00:05:37.832 ‫- سیمون. آره ‫- سیمون. آره 00:05:37.833 --> 00:05:39.790 ‫کاملا. می‌دونستم می‌خوای اینو بگی. ‫من فقط... 00:05:39.791 --> 00:05:41.208 ‫دوستش داری؟ 00:05:42.083 --> 00:05:44.915 ‫آ... 00:05:44.916 --> 00:05:46.707 ‫- خب... ‫- دوستش داری 00:05:46.708 --> 00:05:48.207 ‫دوسـ... ‫عجب، باشه 00:05:51.083 --> 00:05:52.708 ‫ازش خوشم میاد 00:05:53.916 --> 00:05:54.750 ‫خوبه 00:05:55.416 --> 00:05:56.750 ‫خب، مارکوس 00:05:57.666 --> 00:05:58.666 ‫قدم بعدی چیه؟ 00:06:00.500 --> 00:06:01.458 ‫نمی‌دونم 00:06:02.666 --> 00:06:06.000 ‫باهاش حرف نزدم. ‫بعدِ دیشب غیبش زده 00:06:08.041 --> 00:06:11.541 ‫مامان گفت من و مارکوس نمی‌تونیم دوست باشیم 00:06:13.125 --> 00:06:14.458 ‫وقتی راست میگه بدم میاد 00:06:15.041 --> 00:06:16.208 ‫مامانت باهوشه 00:06:17.083 --> 00:06:19.083 ‫چیزی نیست که ندونه 00:06:19.875 --> 00:06:22.540 ‫حس می‌کنم خنگم. ‫هیچی‌شو نمی‌فهمم 00:06:22.541 --> 00:06:25.249 ‫خب، بعد از نگاه کردن به این ‫اعتماد به نفس زیادی گرفتم 00:06:25.250 --> 00:06:27.749 ‫در وهلهٔ اول نحوه دستگیری تو ‫جرم به حساب میاد 00:06:27.750 --> 00:06:29.749 ‫- منم همین فکر رو می‌کنم ‫- آره. نگاه کن 00:06:29.750 --> 00:06:32.540 ‫علت مرگ: خفگی. ‫با حرف تو مطابقت داره 00:06:32.541 --> 00:06:36.290 ‫اصلا چرا کالبد شکافی کردن؟ ‫اون مریض بود. در هر صورت می‌مرد 00:06:36.291 --> 00:06:37.582 ‫خب، درخواست سینتیا بود 00:06:37.583 --> 00:06:40.083 ‫ها؟ اما می‌دونست آخر عمرشه 00:06:43.083 --> 00:06:45.124 ‫- این چیه؟ ‫- لیست شاهدین 00:06:45.125 --> 00:06:46.665 ‫این مرد شاهده؟ 00:06:46.666 --> 00:06:48.749 ‫- حتما خودش رفته سراغش ‫- کی؟ 00:06:48.750 --> 00:06:51.040 ‫گابریل کوردووا. ازش بهم بگو 00:06:51.041 --> 00:06:52.415 ‫کاراگاه خصوصیه 00:06:52.416 --> 00:06:55.665 ‫زن سابقِ شوهر مرحومم اونو استخدام کرده بود ‫چون کنی همه پول‌هاشو واسه من به ارث گذاشته بود 00:06:55.666 --> 00:06:57.832 ‫که در ضمن، من اون دادخواست رو پیروز شدم 00:06:57.833 --> 00:07:00.374 ‫اما این یارو، دیوونه‌ست 00:07:00.375 --> 00:07:02.749 ‫جیک و پیک زندگی منو درآورده 00:07:02.750 --> 00:07:04.124 ‫شیفتهٔ منه 00:07:04.125 --> 00:07:08.999 ‫از من بدش میاد، و اون زن یه جورایی از من متنفره، ‫و همه‌چیز منطقی‌تره 00:07:09.000 --> 00:07:11.290 ‫خیلی‌خب، سوابق منفی گذشته فاقد اعتباره 00:07:11.291 --> 00:07:14.457 ‫این دادگاه دربارهٔ توماس فولره ‫که بر اثر خفگی جان خودش رو از دست داده 00:07:14.458 --> 00:07:15.540 ‫همین 00:07:15.541 --> 00:07:18.999 ‫و بر اساس چیزی که می‌بینم، ‫به نظرم دستشون به جایی بند نیست 00:07:19.000 --> 00:07:22.999 ‫و هنوز فکر می‌کنم این کار ‫ممکنه یه حرکت سیاسی بر علیه پاول باشه 00:07:23.000 --> 00:07:25.415 ‫بنابراین شک منطقی زیادی ‫برای هیئت منصفه وجود داره 00:07:25.416 --> 00:07:27.500 ‫که باید در همین مورد حرف بزنیم. ‫انتخاب هیئت مدیره 00:07:28.083 --> 00:07:29.665 ‫چطوری می‌تونیم؟ کیو می‌خوایم؟ 00:07:29.666 --> 00:07:32.332 ‫خب، هیچ‌کس پلیس ‫و آدم‌ها خشکه مذهب رو دوست نداره 00:07:32.333 --> 00:07:34.833 ‫نامه‌رسون نباشه، ‫چون آدم‌های ناامیدی هستن 00:07:35.625 --> 00:07:38.000 ‫ببین، نگران نباش. باشه؟ 00:07:38.500 --> 00:07:40.832 ‫می‌دونم دنبال چی باشم. ‫فقط بهم اعتماد کن 00:07:40.833 --> 00:07:44.082 ‫فقط و فقط ازت می‌خوام ‫یه دست لباس مناسب برای دادگاه انتخاب کنی 00:07:44.083 --> 00:07:45.499 ‫عه، توی این مورد مهارت دارم 00:07:45.500 --> 00:07:48.125 ‫درسته، اما زیاد نمایان نباشه 00:07:48.708 --> 00:07:51.124 ‫یه لباس خسته‌کننده، درست و مناسب باشه 00:07:51.125 --> 00:07:52.083 ‫باشه؟ 00:07:55.250 --> 00:07:56.458 ‫بله؟ 00:07:57.500 --> 00:07:58.790 ‫سلام 00:07:58.791 --> 00:08:02.499 ‫یه سوال غیر معمول دارم. ‫دیشب کجا خوابیدی؟ 00:08:02.500 --> 00:08:03.666 ‫اوه، خوابم برد 00:08:04.333 --> 00:08:08.333 ‫توی... چاله؟ یه هتل توی ورمونت؟ 00:08:09.625 --> 00:08:12.458 ‫خیلی‌خب، من به بابا و مامان گفتم ‫شب رو خونهٔ سیلور بودی 00:08:13.041 --> 00:08:14.082 ‫ممنون 00:08:14.083 --> 00:08:15.583 ‫دیشب ندیدمت 00:08:16.083 --> 00:08:17.875 ‫- بهت خوش گذشت؟ ‫- آره 00:08:18.458 --> 00:08:19.915 ‫آره، به من و سیلور هم خوش گذشت ‫همم 00:08:22.416 --> 00:08:24.000 ‫باید نگرانت باشم؟ 00:08:27.708 --> 00:08:29.540 ‫چندان قانع‌کننده نیست 00:08:29.541 --> 00:08:31.791 ‫به سطل‌های مدفوع بیشتری ‫برای سگ‌ها نیاز داریم 00:08:32.375 --> 00:08:36.124 ‫فاصله‌شون خیلی زیاده. مردم تنبل هستن ‫و کیسه مدفوع رو وسط خیابون رها می‌کنن 00:08:36.125 --> 00:08:39.665 ‫مدفوع داره از کنترل خارج میشه. ‫باید مدفوع رو چیکار کنیم؟ 00:08:39.666 --> 00:08:42.374 ‫- چی می‌بینی؟ ‫- جلسه شورای شهر 00:08:42.375 --> 00:08:43.874 ‫هنوز به کسب و کارهای بزرگ نرسیدن، 00:08:43.875 --> 00:08:46.291 ‫اما این مرد شدیدا نگران گه و مدفوعه 00:08:47.375 --> 00:08:48.874 ‫- خب، کی نگران نیست؟ ‫- همم 00:08:48.875 --> 00:08:50.874 ‫- موضوع بعد ‫- نگاه کن، پاول 00:08:50.875 --> 00:08:53.665 ‫بسیار خوب. ممنون، شهردار رندولف 00:08:53.666 --> 00:08:56.707 ‫خودشه‌ها. همون یارویی ‫که با پاول سر جنگ داره. بووو 00:08:56.708 --> 00:08:58.249 ‫قصد دارم لایحه ۳۸ ‫رو به حضورتان معرفی کنم، 00:08:58.250 --> 00:09:01.707 ‫درخواست لغو محدودیت کسب و کارهای زنجیره‌ای 00:09:01.708 --> 00:09:06.457 ‫با ممنوعیت ورود فروشگاه‌های زنجیره‌ای، ‫ولزبری داره ضرر می‌کنه 00:09:06.458 --> 00:09:08.415 ‫این کار باعث میشه پول بیشتری به شهر بیاد... 00:09:08.416 --> 00:09:10.499 ‫آخه یه شهر چقدر پول نیاز داره؟ 00:09:10.500 --> 00:09:11.957 ‫آدم هرچقدر پول داشته باشه بازم کمه 00:09:11.958 --> 00:09:13.749 ‫و می‌دونم فقط من نیستم 00:09:13.750 --> 00:09:16.957 ‫که دوست نداره یه ربع رانندگی کنه ‫تا به شعبه استارباکس برسه 00:09:16.958 --> 00:09:18.290 ‫من استارباکس می‌خوام 00:09:18.291 --> 00:09:22.582 ‫خب، من شدیدا معتقد هستم ‫که بخش عمدهٔ جذابیت ولزبری 00:09:22.583 --> 00:09:26.707 ‫به هستهٔ قوی تجارت‌های کوچک ‫و مستقل برمی‌گرده 00:09:26.708 --> 00:09:29.958 ‫ولی آره، اجازه بدیم حاضران ‫نظر خودشون رو بیان کنن. نظری دارید؟ 00:09:30.750 --> 00:09:31.625 ‫صبر کن، اون...؟ 00:09:32.250 --> 00:09:34.125 ‫خیلی‌خب. خب... عه 00:09:36.500 --> 00:09:39.290 ‫شما منو می‌شناسید. ‫من جو سینگ هستم. مالک کافهٔ مزرعه آبی، 00:09:39.291 --> 00:09:41.665 ‫کافه‌ای که می‌تونید تشریف بیارید ‫چون نمی‌تونید برید استارباکس 00:09:41.666 --> 00:09:44.374 ‫- فکر می‌کنم جو از دیدن من طفره میره ‫- احتمالا 00:09:44.375 --> 00:09:47.332 ‫من به بازار از تولید به مصرف ‫و فروشگاه‌های محلی اعتقاد دارم، 00:09:47.333 --> 00:09:48.874 ‫و این امتیاز رو از دست میدیم 00:09:48.875 --> 00:09:50.957 ‫دوست دارم بدونم مزرعه جو چه شکلیه 00:09:50.958 --> 00:09:55.499 ‫بهشت رو خراب نکنید ‫و به جاش مک‌دونالد بیارید 00:09:55.500 --> 00:09:58.332 ‫- مک‌دونالد ‫- حرف خوبی زدی 00:09:58.333 --> 00:10:02.540 ‫موافقم. ولزبری یکی از... 00:10:02.541 --> 00:10:06.082 ‫جناب شهردار، ‫با توجه به مشکلات زندگی شخصی شما 00:10:06.083 --> 00:10:09.874 ‫ولزبری شاید نخواد در حال حاضر ‫شما تصمیم‌گیری کنید 00:10:09.875 --> 00:10:11.707 ‫بنابراین اجازه بدیم مردم تصمیم‌گیری کنن 00:10:11.708 --> 00:10:15.124 ‫لایحه ۳۸ رو به رای‌گیری می‌ذاریم. ‫بالاخره... 00:10:15.125 --> 00:10:16.749 ‫من نباشم همه‌چی خراب میشه 00:10:16.750 --> 00:10:18.500 ‫صدای تک‌تک شهروندان اهمیت داره 00:10:19.500 --> 00:10:20.999 ‫خب... ‫رقص 00:10:23.083 --> 00:10:23.916 ‫چی؟ 00:10:25.291 --> 00:10:26.541 ‫مارکوس اومد؟ 00:10:27.625 --> 00:10:28.457 ‫آره 00:10:28.458 --> 00:10:30.582 ‫خب، بهم نگفتی 00:10:30.583 --> 00:10:32.875 ‫نگفتم؟ فکر کردم... 00:10:34.166 --> 00:10:35.832 ‫خیلی‌خب، باشه، همدیگه رو بوسیدیم 00:10:35.833 --> 00:10:39.790 ‫خیلی عجیبه چون فکر می‌کردم ‫شما دو تا صرفا دوست هستید 00:10:39.791 --> 00:10:41.290 ‫دوست‌ها همدیگه رو می‌بوسن؟ 00:10:41.291 --> 00:10:44.375 ‫- باشه، حق با تو بود ‫- دارید به هم برمی‌گردید؟ 00:10:45.875 --> 00:10:46.874 ‫مراقب باش 00:10:46.875 --> 00:10:48.375 ‫می‌دونم 00:10:49.125 --> 00:10:50.541 ‫جفتتون مشکلات زیادی دارید 00:10:51.458 --> 00:10:52.750 ‫تو به فضا نیاز داری 00:10:55.083 --> 00:10:56.457 ‫فکر می‌کردم از فضا دادن بدت میاد ‫آره. از دست من 00:11:12.091 --> 00:11:14.091 ‫[دیشب خوش گذشت] 00:11:21.875 --> 00:11:23.875 ‫[چیکار می‌کنی؟] 00:11:25.622 --> 00:11:27.201 ‫[تکلیف می‌نویسم] 00:11:38.271 --> 00:11:40.271 ‫[مارکوس چیزی نگفت؟] 00:11:51.178 --> 00:11:53.178 ‫[اون نقطه‌های آبی چی بود؟ ‫داشتی چی می‌نوشتی؟] 00:12:00.084 --> 00:12:02.084 ‫[دیشب بهت خوش گذشت؟] 00:12:03.537 --> 00:12:05.537 ‫[رفیق - آره! سیلور عشقه] 00:12:14.483 --> 00:12:16.483 ‫[مارکوس چیزی نگفت؟] 00:12:24.647 --> 00:12:26.568 ‫[نمی‌دونم] 00:12:27.405 --> 00:12:29.857 ‫[خیلی‌خب، من برم تکلیفمو بنویسم. ‫فردا می‌بینمت] 00:12:37.708 --> 00:12:39.624 ‫رفتم توی اتاق، 00:12:39.625 --> 00:12:41.291 ‫و اون، مرده بود 00:12:42.083 --> 00:12:43.583 ‫اتفاق بود 00:12:44.666 --> 00:12:46.708 ‫نه 00:12:52.375 --> 00:12:53.583 ‫یه اتفاق بود 00:12:54.500 --> 00:12:57.166 ‫یه اتفاق وحشتناک 00:13:02.416 --> 00:13:04.500 ‫سلام. حالت چطوره؟ 00:13:07.041 --> 00:13:10.624 ‫خب، مردم نمی‌خوان من ‫واسشون تصمیم بگیرم، 00:13:10.625 --> 00:13:15.333 ‫بنابراین اعضا رای‌گیری می‌کنن 00:13:18.125 --> 00:13:20.125 ‫- لعنتی! ‫- هی 00:13:21.958 --> 00:13:23.250 ‫چیزی نیست 00:14:08.250 --> 00:14:09.375 ‫هی، هلوی من 00:14:16.000 --> 00:14:17.083 ‫راستشو بگو 00:14:17.833 --> 00:14:20.208 ‫واقعا توی مدرسه دوست‌های زیادی داری؟ 00:14:21.333 --> 00:14:25.875 ‫دو تا دختر هستن، لباس‌هامو دیدن ‫و گفتن من فقیرم؟ 00:14:42.916 --> 00:14:45.166 ‫حرفت درست بود 00:14:46.833 --> 00:14:48.666 ‫زندگی‌مو خوب مدیریت نکردم 00:14:50.041 --> 00:14:52.165 ‫و می‌دونم همیشه ‫رابطه‌ات با بابات نزدیک‌تر بوده، 00:14:52.166 --> 00:14:54.000 ‫و الان با من گیر افتادی 00:14:55.291 --> 00:14:58.000 ‫ولی این واقعیتِ جدید ماست، ‫و باید باهاش کنار بیایم 00:14:59.625 --> 00:15:02.208 ‫دیگه واسه گل کشیدن ‫مدرسه رو نپیچون، ابیگل 00:15:02.916 --> 00:15:06.165 ‫باید نمره‌هاتو بالا ببری. ‫واسه آموزش هم‌شاگردی اسمتو نوشتم 00:15:06.166 --> 00:15:08.040 ‫چی؟ خدای من، مامان 00:15:08.041 --> 00:15:10.083 ‫من الگوی خوبی نبودم 00:15:11.958 --> 00:15:13.749 ‫ولی باید بهتر عمل کنیم 00:15:13.750 --> 00:15:14.791 ‫جفتمون 00:15:16.375 --> 00:15:17.208 ‫قبوله؟ 00:15:46.541 --> 00:15:49.708 ‫خب، الان اون‌ها تو رابطه‌ان، داستان چیه؟ 00:15:52.625 --> 00:15:54.291 ‫آره، اصلا واسم مهم نیست 00:15:55.458 --> 00:15:56.291 ‫اوغ 00:15:57.708 --> 00:16:00.040 ‫شنیدین توی کلاس گیتن چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:00.041 --> 00:16:02.291 ‫یه نفر موقع جشن لاله ‫و کت‌شلوار خرابکاری کرده 00:16:02.875 --> 00:16:05.207 ‫همه میزها برعکس شده. ‫روی دیوار ماژیک کشیدن 00:16:05.208 --> 00:16:06.999 ‫میز گیتن برعکس شده 00:16:07.000 --> 00:16:09.957 ‫همه‌جا برگه ریخته. ‫یه نفر کلاس رو نابود کرده 00:16:09.958 --> 00:16:11.415 ‫وضع داغونه ‫کلاس پیشرفته رو لغو کردن 00:16:12.791 --> 00:16:15.249 ‫چقدر بد 00:16:15.250 --> 00:16:16.790 ‫می‌دونن کار کی بوده؟ 00:16:16.791 --> 00:16:19.500 ‫خب، پلیس اومده. ‫موضوع رو جدی گرفتن 00:16:20.337 --> 00:16:23.129 ‫فکر می‌کنید کار کی بوده؟ 00:16:24.083 --> 00:16:25.332 ‫من کاری نکردم ‫می‌دونستم 00:16:26.333 --> 00:16:28.832 ‫و مامان منم بازداشت خونگیه، ‫پس کار اون نیست 00:16:28.833 --> 00:16:30.666 ‫هی، عجیبه 00:16:32.250 --> 00:16:33.583 ‫نمی‌خوایم در مورد اون صحبت کنیم؟ 00:16:42.916 --> 00:16:43.833 ‫هی 00:16:44.666 --> 00:16:46.375 ‫خبر خرابکاری رو شنیدی؟ 00:16:47.375 --> 00:16:51.500 ‫ظاهرا، یکی موقع مجلس رقص، ‫کلاس زبان پیشرفته رو داغون کرده 00:16:52.500 --> 00:16:54.375 ‫بعد از اینکه از پیشت رفتم چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:55.416 --> 00:16:59.125 ‫جینی؟ تو دفتر کارت دارن 00:17:09.833 --> 00:17:11.916 ‫سلام جینی. لطفا بشین 00:17:15.583 --> 00:17:17.041 ‫به کلاس اون دست نزدم 00:17:17.708 --> 00:17:19.250 ‫کسی چیزی نگفت 00:17:20.125 --> 00:17:21.082 ‫بهت گفتم ‫همه خبر دارن 00:17:22.541 --> 00:17:25.124 ‫جینی، توی دردسر نیفتادی. ‫ما فقط می‌خواستیم صحبت کنیم 00:17:25.125 --> 00:17:27.500 ‫اون سابقهٔ خرابکاری داره 00:17:28.208 --> 00:17:29.040 ‫بهتون چی گفته؟ 00:17:29.041 --> 00:17:32.125 ‫بهتون گفته با وجود اینکه ‫من نمره بیست می‌گرفتم چرا کلاسشو حذف کردم؟ 00:17:36.333 --> 00:17:37.166 ‫کار من بود 00:17:38.416 --> 00:17:39.250 ‫من بودم 00:17:41.250 --> 00:17:43.333 ‫ببخشید. احمقانه بود 00:17:45.625 --> 00:17:46.875 ‫کاری که لازمه رو انجام بدید 00:17:48.958 --> 00:17:50.541 ‫جینی، می‌تونی برگردی سر کلاس 00:18:00.875 --> 00:18:03.750 ‫مارکوس، ما خرابکاری رو خیلی جدی می‌گیریم 00:18:06.291 --> 00:18:07.583 ‫حتما همین‌طوره 00:18:11.083 --> 00:18:12.624 ‫حرکت بعدیت چیه؟ 00:18:12.625 --> 00:18:15.250 ‫دارم دیوونه میشم، نیک 00:18:16.000 --> 00:18:17.415 ‫اگه حرفت درس تو باشه... 00:18:17.416 --> 00:18:19.082 ‫ممکنه دو تا شوهرش رو کشته باشه، 00:18:19.083 --> 00:18:21.000 ‫و نگرانی ممکنه تو قربانی بعدی باشه؟ 00:18:22.416 --> 00:18:24.458 ‫ببخشید. نظر وکیل چیه؟ 00:18:25.291 --> 00:18:27.082 ‫اینکه بی گناه شناخته میشه 00:18:27.083 --> 00:18:28.290 ‫خیلی‌خب 00:18:28.291 --> 00:18:30.457 ‫خب پس آفتابی نشدن شاید حرکت بدی نباشه 00:18:30.458 --> 00:18:32.124 ‫- آره ‫- بذار کار دادگاه انجام بشه 00:18:32.125 --> 00:18:34.041 ‫و بعدش... 00:18:35.958 --> 00:18:37.207 ‫خودشه 00:18:37.208 --> 00:18:39.458 ‫- عه ‫- نه، نرو 00:18:42.458 --> 00:18:44.541 ‫سلام جورجیا. نیک هم اینجاست 00:18:45.333 --> 00:18:48.832 ‫اوه. سلام نیک. ‫خیلی وقته ندیدمت 00:18:48.833 --> 00:18:50.208 ‫چه خبرا؟ 00:18:50.892 --> 00:18:54.016 ‫داشتم جلسه شورای شهر رو می‌دیدم 00:18:54.041 --> 00:18:56.332 ‫ولی نگران نباشید، یه فکری دارم 00:18:56.333 --> 00:18:57.911 ‫جورجیا، در این مورد حرف زده بودیم 00:18:57.936 --> 00:19:01.372 ‫می‌دونم، اما دیدم چقدر مضطرب بودی، ‫و می‌خوام کمک کنم 00:19:01.708 --> 00:19:02.874 ‫خب داشتم فکر می‌کردم، 00:19:02.875 --> 00:19:06.040 ‫دیوید من قصد داره تا اجازه بده ‫کسب و کارهای بزرگ وارد ولزبری بشن 00:19:06.041 --> 00:19:07.540 ‫باید ضد حمله بزنیم 00:19:07.541 --> 00:19:10.333 ‫واسه کسب و کارهای کوچیک جشن بگیریم ‫که شهر رو خاص و ویژه کردن 00:19:10.916 --> 00:19:14.583 ‫جشن خیابونی می‌گیریم. هر خونه می‌تونه ‫میزبان یه کسب و کار متفاوت باشه 00:19:15.083 --> 00:19:16.874 ‫اسمشو می‌ذاریم جشنواره چمن 00:19:16.875 --> 00:19:18.999 ‫- فکر کنم تو هم مشارکت داری؟ ‫- صد درصد 00:19:19.000 --> 00:19:22.040 ‫شک نداشتم، چون این موضوع ‫به حفظ وجههٔ تو در شهر مربوط میشه 00:19:22.041 --> 00:19:24.082 ‫چرا با یه تیر دو نشون نزنیم؟ 00:19:24.083 --> 00:19:26.249 ‫آره، تو هم نشونه‌زنیت حرف نداره 00:19:26.250 --> 00:19:27.166 ‫نیک 00:19:28.750 --> 00:19:30.749 ‫می‌فهمم نمی‌خوای من دخالت داشته باشم، 00:19:30.750 --> 00:19:33.083 ‫ولی باید بدونی برای حفظ وجههٔ پاول هم موثره 00:19:33.708 --> 00:19:37.665 ‫نشون میده ما چیزی برای قایم کردن نداریم. ‫ما رهبران کارآمد این شهر هستیم 00:19:37.666 --> 00:19:40.249 ‫جامعه رو به جلوی خونه میاره 00:19:40.250 --> 00:19:41.916 ‫اتحاد و همبستگی عمومی ‫تصمیم هوشمندانه‌ای هست 00:19:47.041 --> 00:19:48.249 ‫درست میگه، نه؟ 00:19:48.250 --> 00:19:50.208 ‫و خیلی بدم میاد 00:19:51.833 --> 00:19:54.040 ‫- یه جورایی کارشو دوست دارم ‫- من نه 00:19:54.041 --> 00:19:55.582 ‫گیتن عوضیه. حقشه 00:19:55.583 --> 00:19:57.915 ‫خب، به خاطر تو خرابکاری کرده 00:19:57.916 --> 00:20:01.790 ‫نمی‌دونم. از نظر شما ‫یه جور حرکت عاشقانه اشتباه‌ست 00:20:01.791 --> 00:20:03.500 ‫تا به همدیگه برگردیم؟ 00:20:05.541 --> 00:20:07.250 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 00:20:08.708 --> 00:20:11.041 ‫اگه می‌خواست باهات باشه، ‫الان کنارت بود 00:20:11.916 --> 00:20:15.250 ‫خیلی‌خب، دیگه کی تو صاف ایستاده؟ 00:20:16.625 --> 00:20:18.874 ‫یه پسره توی کلاس شعر بهم گفت بریم بیرون 00:20:18.875 --> 00:20:21.457 ‫اوه، از صداش خوشم اومد 00:20:21.458 --> 00:20:23.665 ‫بریشا، من فقط گفتم ‫پسره توی کلاس شعر 00:20:23.666 --> 00:20:24.582 ‫آره 00:20:25.175 --> 00:20:27.541 ‫خیلی‌خب، رابطهٔ تو و برایان چطوریه؟ 00:20:28.208 --> 00:20:30.582 ‫منظورت چیه؟ با... با هم هستیم 00:20:30.583 --> 00:20:32.374 ‫- برایان خیلی گرین فلگه ‫- اوهوم 00:20:32.375 --> 00:20:33.874 ‫می‌دونید ما هم می‌تونیم مجرد باشیم؟ 00:20:33.875 --> 00:20:36.040 ‫روی پیشرفت شخصی و آینده‌مون تمرکز کنیم 00:20:36.041 --> 00:20:36.957 ‫جنده‌خانم رو ببین‌ها 00:20:36.958 --> 00:20:41.124 ‫آره، و می‌تونیم با یاد گرفتن مهارت‌های جدید ‫آینده‌مون رو واسه خودمون کنیم 00:20:41.125 --> 00:20:43.375 ‫یه همچین‌چیزی. خدای من... 00:20:44.208 --> 00:20:45.041 ‫واسه چی؟ 00:20:45.791 --> 00:20:49.124 ‫خب، بریشا، داداشت هنوز مجرده؟ 00:20:49.125 --> 00:20:51.166 ‫اوغ. جکی. نه. 00:20:52.849 --> 00:20:56.431 ‫داداشش میره موسسه اوک هیل. ‫نخبه‌ست، و بدنش شش تیکه‌ست 00:20:56.666 --> 00:20:57.665 ‫لطفا بس کن 00:20:57.666 --> 00:20:59.333 ‫- نه، بس نکن ‫- خوشگله 00:20:59.916 --> 00:21:02.249 ‫خیلی‌خب، اگه قراره درباره ‫اعضای خانواده صحبت کنیم، 00:21:02.250 --> 00:21:04.374 ‫جینی، ببخشید، بابات... 00:21:04.375 --> 00:21:05.332 ‫بابات 00:21:05.333 --> 00:21:07.707 ‫- اوه ‫- نه، باید در این باره حرف بزنیم. نه 00:21:07.708 --> 00:21:09.290 ‫مرد خوشگلیه 00:21:09.291 --> 00:21:11.832 ‫- یه بار با موتور دیدمش ‫- غرق چشم‌هاش شدم 00:21:11.833 --> 00:21:15.165 ‫- شونه‌هاش ورزشکاریه ‫- اوه! دختر 00:21:15.166 --> 00:21:17.333 ‫- آدم بی نظیریه ‫- هنوز دارید حرف میزنید؟ 00:21:31.666 --> 00:21:34.499 ‫- آم، سلام ‫- تریس هستم 00:21:34.500 --> 00:21:36.415 ‫آره، یادمه. تو معلم من هستی؟ 00:21:36.416 --> 00:21:37.375 ‫- اوهوم ‫- خوبه 00:21:39.333 --> 00:21:40.582 ‫توی چه درسی کمک می‌خوای؟ 00:21:40.583 --> 00:21:42.582 ‫همه درس‌ها 00:21:42.583 --> 00:21:44.457 ‫خیلی‌خب 00:21:44.458 --> 00:21:48.165 ‫می‌خوای با ریاضی شروع کنی، ‫انگلیسی، علوم... 00:21:48.166 --> 00:21:50.208 ‫راستش من کلا از مدرسه هیچی بارم نیست 00:21:51.333 --> 00:21:53.749 ‫- احمقم ‫- شک دارم 00:21:53.750 --> 00:21:55.416 ‫نمی‌دونم 00:21:56.000 --> 00:21:57.166 ‫حالا می‌بینی 00:21:59.833 --> 00:22:02.874 ‫خدای من، نمی‌تونی اسکیت‌بورد ‫و این چیزها رو بهم یاد بدی؟ 00:22:02.875 --> 00:22:04.499 ‫اسکیت‌بورد دوست داری؟ 00:22:04.500 --> 00:22:05.958 ‫آره، چرا که نه 00:22:06.541 --> 00:22:07.375 ‫خیلی‌خب 00:22:08.250 --> 00:22:10.166 ‫پس با ریاضی شروع می‌کنیم. ‫ببینیم به کجا می‌رسیم 00:22:11.541 --> 00:22:12.458 ‫زود باش 00:22:13.041 --> 00:22:15.999 ‫خب، از اینکه معشوقه‌ام هستی هیجان داری؟ 00:22:16.000 --> 00:22:18.999 ‫- شیمی بین‌مون باید خیلی خوب باشه ‫- آره، حتما 00:22:19.000 --> 00:22:21.540 ‫بچه‌ها، خیلی دوست دارم 00:22:21.541 --> 00:22:23.374 ‫احساس می‌کنم جزوی ازش هستم 00:22:23.375 --> 00:22:24.500 ‫نیستی 00:22:25.208 --> 00:22:26.083 ‫ببخشید 00:22:36.875 --> 00:22:38.666 ‫- سلام مکس ‫- سلام 00:22:39.250 --> 00:22:40.250 ‫حالت خوبه؟ 00:22:40.875 --> 00:22:42.124 ‫آره 00:22:42.125 --> 00:22:44.540 ‫- اینکه معشوقه هستیم واسم مهم نیست ‫- همم 00:22:44.541 --> 00:22:46.374 ‫روی من تاثیر نداره 00:22:46.375 --> 00:22:48.540 ‫می‌دونی، ولزبری باید خیلی مترقی باشه 00:22:48.541 --> 00:22:50.832 ‫و نقش شخصیت‌ها رو عوض کنه، ‫ولی ایرادی نداره 00:22:50.833 --> 00:22:53.375 ‫نه، نه، منظورم داداشت بود 00:22:54.166 --> 00:22:55.250 تعلیق شده 00:22:56.250 --> 00:22:57.416 ‫چی؟ 00:23:05.291 --> 00:23:06.333 ‫هی 00:23:12.166 --> 00:23:14.708 ‫با کمال احترام، چه گهی خوردی؟ 00:23:15.375 --> 00:23:16.457 ‫ببخشید 00:23:16.458 --> 00:23:19.790 ‫از مامانم انتظار چنین رفتار یاغی کینه‌توزانه‌ای داشتم، ‫ولی از تو یکی نه 00:23:19.791 --> 00:23:23.040 ‫- و اونوقت به من میگن برم دفتر؟ ‫- می‌دونم. احمقانه‌ست. 00:23:23.041 --> 00:23:25.791 ‫من فقط... می‌خوام آدم‌هایی که دوستشون دارم ‫دست از کارهای غیر قانونی بردارن 00:23:29.541 --> 00:23:30.666 ‫چی شد؟ 00:23:31.416 --> 00:23:32.333 ‫تعلیق شدم 00:23:34.458 --> 00:23:36.499 ‫- یک ماه تعلیق شدم ‫- یک ماه؟ 00:23:36.500 --> 00:23:38.875 ‫آره، خرابکاری رو خیلی جدی می‌گیرن، ‫یادت رفته؟ 00:23:40.791 --> 00:23:42.000 ‫بابا و مامانت چی گفتن؟ 00:23:42.583 --> 00:23:43.500 ‫مامانم گریه کرد 00:23:44.875 --> 00:23:45.749 ‫افتضاح بود 00:23:45.750 --> 00:23:47.458 ‫و بابا عصبانی بود 00:23:49.375 --> 00:23:50.916 ‫لعنتی، متاسفم 00:23:59.750 --> 00:24:03.291 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌خوام اوضاع رو پیچیده کنم 00:24:08.083 --> 00:24:09.291 ‫ما دوستیم، درسته؟ 00:24:12.708 --> 00:24:13.958 ‫ولی تو منو بوسیدی 00:24:18.666 --> 00:24:19.999 ‫نمی‌فهمم 00:24:20.000 --> 00:24:22.624 ‫تو... تو همه‌اش واسم ‫سیگنال‌های قر و قاطی می‌فرستی، و عادلانه نیست 00:24:22.625 --> 00:24:24.457 ‫از اینکه نمی‌دونم جایگاه‌مون چیه متنفرم 00:24:24.458 --> 00:24:26.165 ‫و می‌دونم داری رنج می‌کشی 00:24:26.166 --> 00:24:27.582 ‫منم وضعیتم همینه 00:24:27.583 --> 00:24:31.499 ‫ولی من دوستت دارم، و می‌دونم تو منو دوست داری، ‫و نمی‌دونم چرا نمی‌تونیم با هم باشیم 00:24:31.500 --> 00:24:33.125 ‫- ببخشید ‫- انقدر عذرخواهی نکن 00:24:35.791 --> 00:24:37.375 ‫دوباره داری قلب منو می‌شکنی 00:24:39.000 --> 00:24:40.457 ‫نمی‌تونم باهات باشم 00:24:40.458 --> 00:24:42.666 ‫- این جایگاه و وضعیت ماست ‫- اما چرا؟ 00:24:46.250 --> 00:24:47.500 ‫دیگه دوستت ندارم 00:24:49.750 --> 00:24:52.125 ‫- من خیلی بهت میدم ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:24:52.875 --> 00:24:54.458 ‫سعی داری منو طرد کنی؟ 00:24:55.041 --> 00:24:57.832 ‫من جدیِ جدی‌ام، مارکوس 00:24:57.833 --> 00:24:59.916 ‫اگه حرفت از ته‌دل نیست، به زبون نیار 00:25:08.333 --> 00:25:09.333 ‫من دوستت ندارم 00:25:38.583 --> 00:25:39.916 ‫چقدرشو شنیدی؟ 00:25:40.916 --> 00:25:42.624 ‫«نمی‌فهمم» 00:25:42.625 --> 00:25:44.249 ‫«توضیح نمیدم» 00:25:44.250 --> 00:25:46.165 ‫«همدیگه رو بوسیدیم، و دوستت دارم» 00:25:46.166 --> 00:25:49.208 ‫«من سرنوشتم غمگین بودنه. ‫تا ابد دوست صمیمی باشیم؟» 00:25:50.416 --> 00:25:51.790 ‫رفیق، تو چه مرگت شده؟ 00:25:51.791 --> 00:25:53.874 ‫مامان و بابا نمی‌خواستن ‫اینطوری بزنی به سیم آخر 00:25:53.875 --> 00:25:56.083 ‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- نمی‌دونم 00:25:56.791 --> 00:26:00.415 ‫خب؟ یـ... یادم نمیاد اون کار رو کردم. ‫یادم نمیاد کلاس رو داغون کرده باشم 00:26:00.416 --> 00:26:03.750 ‫چیزی نیست که خودم خواسته باشم. ‫و یادم نیست جینی رو بوسیدم 00:26:05.666 --> 00:26:08.083 ‫تا همین الان که بهم گفت ‫نمی‌دونستم اونو بوسیدم 00:26:09.750 --> 00:26:11.249 ‫من نمی‌خواستم واسه مجلس رقص برم 00:26:11.250 --> 00:26:13.332 ‫به همه گفتم نمی‌خوام بیام، 00:26:13.333 --> 00:26:16.082 ‫اما مامان ناراحت بود و جینی می‌خواست ‫اونجا باشم، پس رفتم 00:26:16.083 --> 00:26:18.250 ‫و نباید می‌رفتم. می‌دونستم نباید برم 00:26:22.208 --> 00:26:26.625 ‫دارم زور خوردمو می‌زنم 00:26:27.958 --> 00:26:29.665 ‫تا دیگه این حال و روز رو نداشته باشم 00:26:29.666 --> 00:26:31.250 ‫فکر نمی‌کنم تو درک کنی 00:26:31.750 --> 00:26:34.166 ‫و من... و اومدم اونجا و... 00:26:35.916 --> 00:26:36.875 ‫صدا بلند بود 00:26:39.125 --> 00:26:40.000 ‫مست کردم... 00:26:41.166 --> 00:26:42.625 ‫چون من به درد جرز لای دیوار هم نمی‌خورم 00:26:46.416 --> 00:26:49.874 ‫و واسه همین، با وجود اینکه ‫جونم واسه اون دختر در میره واسم درد داره، 00:26:49.875 --> 00:26:51.333 ‫نمی‌تونم با اون باشم 00:26:53.875 --> 00:26:56.083 ‫چون بزور می‌تونم خودمو تحمل کنم 00:26:57.875 --> 00:26:59.416 ‫- مارکوس... ‫- نه، خواهش می‌کنم 00:27:03.791 --> 00:27:05.083 ‫ببخشید مجبورت کردی بیای 00:27:07.208 --> 00:27:08.041 ‫تو کاری نکردی 00:27:11.750 --> 00:27:14.625 ‫تقصیر تو نیست. ‫تقصیر اون نیست. تقصیر منه 00:27:17.666 --> 00:27:19.082 ‫من مشکلم 00:27:19.083 --> 00:27:20.750 ‫به نظرم تو مشکل نیستی 00:27:21.750 --> 00:27:23.250 ‫و جینی هم همین فکر رو می‌کنه 00:27:25.583 --> 00:27:26.541 ‫حق با اونه 00:27:28.166 --> 00:27:30.083 ‫من سیگنال‌های قر و قاطی می‌فرستم و.. 00:27:32.791 --> 00:27:34.625 ‫الان بیشتر از این نمی‌تونم 00:27:36.416 --> 00:27:39.458 ‫و... نباید چنین چیزی رو تجربه می‌کرد، پس... 00:27:43.375 --> 00:27:45.208 ‫مکس، لطفا بهش چیزی نگو 00:27:50.666 --> 00:27:51.541 ‫باشه 00:27:56.583 --> 00:27:57.833 ‫می‌خوای فیلم نگاه کنی؟ 00:27:58.416 --> 00:28:00.208 ‫قول میدم درباره‌اش حرف نزنم 00:28:02.208 --> 00:28:03.583 ‫خب؟ باشه 00:28:53.166 --> 00:28:54.207 ‫خب من... 00:28:54.208 --> 00:28:56.428 ‫به دخترهای انجمن محله زنگ زدم ‫و درباره جشنواره چمن بهشون گفتم 00:28:56.453 --> 00:28:57.790 ‫به نظرشون فکر خیلی خوبیه 00:28:57.791 --> 00:29:00.499 ‫وقتی سوال‌هاشون ‫درباره پابند الکتریکیم تموم شد، 00:29:00.500 --> 00:29:02.707 ‫خیلی هیجان داشتن درباره این موضوع حرف بزنن 00:29:02.708 --> 00:29:04.665 ‫جینی، می‌تونی به دوست‌هات بگی ‫و بیان صورت مردم رو نقاشی کنن؟ 00:29:04.666 --> 00:29:06.749 ‫مثل کاری که توی جشنواره زمستون ‫و جشنواره پاییزه انجام دادی؟ 00:29:06.750 --> 00:29:08.165 ‫یه عالمه جشنواره داریم 00:29:08.166 --> 00:29:10.457 ‫مامان، لطفا مجبورم نکن ‫دوست‌هامو دعوت کنم 00:29:10.458 --> 00:29:12.290 ‫چیزی واسه قایم کردن نداریم، درسته؟ 00:29:12.291 --> 00:29:13.915 ‫ما همیشه هوای هم رو داریم 00:29:13.916 --> 00:29:15.083 ‫یا با هـم می‌ریم یا با هم می‌میریم 00:29:15.666 --> 00:29:17.875 ‫کجا می‌ریم و چرا باید بمیریم؟ 00:29:27.916 --> 00:29:29.290 ‫خداحافظ رفیق، روز خوبی داشته باشی ‫جینی 00:29:31.791 --> 00:29:32.625 ‫خداحافظ 00:29:34.208 --> 00:29:35.500 ‫خداحافظ 00:29:38.083 --> 00:29:38.957 ‫حالش خوبه؟ 00:29:38.958 --> 00:29:42.790 ‫احتمالاً به‌خاطر کار استرس داره، ‫برای همین می‌گم جشنواره چمن خیلی مهمه! 00:29:42.791 --> 00:29:44.999 ‫- توروخدا به دوستات بگو! ‫- باشه 00:29:45.000 --> 00:29:46.832 ‫حالا که حرفِ دوستات شد، 00:29:46.833 --> 00:29:49.458 ‫الن بهم گفت مارکوس به‌خاطر تخریب اموال ‫از مدرسه تعلیق شده! 00:29:50.041 --> 00:29:51.040 ‫تخریب اموال دیگه چیه؟ 00:29:51.041 --> 00:29:55.041 ‫وقتی یه‌کلاس رو داغون می‌کنی تا ‫مجبور نباشی بری مدرسه! 00:29:55.625 --> 00:29:56.832 ‫الن درست‌وحسابی نگفت، 00:29:56.833 --> 00:29:59.333 ‫اما یه‌حسی می‎‌گه کلاسی که داغون کرده ‫کلاسِ انگلیسی بوده! 00:29:59.958 --> 00:30:01.415 ‫بله! 00:30:01.416 --> 00:30:03.207 ‫مامان، بینِ من و مارکوس هیچی نیست 00:30:03.208 --> 00:30:05.500 ‫می‌دونم، فقط با هم دوستین 00:30:07.416 --> 00:30:08.958 ‫نه، هیچ رابطه‌ای با هم نداریم 00:30:09.666 --> 00:30:12.040 ‫بهم گفت دیگه دوستم نداره... 00:30:12.041 --> 00:30:13.041 ‫همچین حرفی زد؟ 00:30:16.291 --> 00:30:18.041 ‫هلوی من، بیا این‌جا ببینم 00:30:21.583 --> 00:30:25.875 ‫می‌دونم که این مدت خیلی اذیت شدی، ‫ولی همه‌چی خیلی زود درست می‌شه. قول می‌دم 00:30:27.208 --> 00:30:28.041 ‫باشه؟ 00:30:33.416 --> 00:30:34.958 ‫آره، کاش زودتر درسه بشه 00:30:36.625 --> 00:30:37.541 ‫عزیزدلم... 00:31:09.916 --> 00:31:12.041 ‫یکی رو انتخاب کن و به کلاس نشون بده 00:31:12.750 --> 00:31:13.583 ‫آستین! 00:31:17.958 --> 00:31:18.833 ‫داری چیکا... 00:31:23.500 --> 00:31:25.750 ‫خدای من! 00:31:26.500 --> 00:31:27.875 ‫دیوونه شده! 00:31:30.791 --> 00:31:33.874 ‫می‌دونم که خانواده‌تون توی شرایط سختی قرار داره، 00:31:33.875 --> 00:31:37.999 ‫ولی واقعاً لازمه با یه بزرگ‌تر ‫یا سرپرست قانونی صحبت کنم. 00:31:38.000 --> 00:31:40.207 ‫اومدم. سلام ‫من بابای آستینم 00:31:40.208 --> 00:31:42.333 ‫تماس گرفتن گفتن یه اتفاقی افتاده؟ 00:31:43.500 --> 00:31:46.749 ‫بله، آستین دیوار رو خط خطی کرده 00:31:46.750 --> 00:31:51.165 ‫صندلی رو کوبید زمین، ‫کُره زمین بنده رو شکست 00:31:51.166 --> 00:31:53.499 ‫و بدتر از همه، 00:31:53.500 --> 00:31:56.082 ‫روی یه دانش‌آموز دیگه قهوه ریخت 00:31:56.083 --> 00:31:57.416 ‫داغ نبود 00:31:58.458 --> 00:32:00.749 ‫می‌دونم که داره با مشکلات ‫زیادی دست‌وپنجه نرم می‌کنه 00:32:00.750 --> 00:32:02.957 ‫پیشِ کسی بردینش؟ مشاوری کسی؟ 00:32:02.958 --> 00:32:04.875 ‫دوست دارم ببرمش، بله 00:32:06.416 --> 00:32:07.708 این چه سر وضعیه؟ 00:32:09.000 --> 00:32:13.708 ‫یه کار ساختمونی توی بدفورد پیدا کردم. ‫دارم تلاشِم رو می‌کنم دیگه رفیق 00:32:14.958 --> 00:32:18.332 ‫این اولین بارش نیست. طبیعتاً باید تعلیق بشه 00:32:18.333 --> 00:32:21.415 ‫ولی چون می‌دونیم تو خونه‌تون چه خبره، 00:32:21.416 --> 00:32:24.458 ‫واسه همین برای آخرین بار بهش اخطار می‌دیم 00:32:52.125 --> 00:32:54.832 ‫آستین، می‌دونم که مامان 00:32:54.833 --> 00:32:58.499 ‫معمولاً مشکلات‌ش رو با روش‌های ‫خاص خودش حل می‌کنه 00:32:58.500 --> 00:33:00.541 ‫ولی ما لازم نیست مثلِ اون باشیم 00:33:02.250 --> 00:33:04.083 ‫ترجیح می‌دم مثل اون باشم تا مثل بابام. 00:33:06.791 --> 00:33:07.625 ‫باشه 00:33:12.333 --> 00:33:13.166 ‫خوبی؟ 00:33:21.833 --> 00:33:23.208 ‫راستی، هانتر؟ 00:33:24.291 --> 00:33:25.415 ‫دمت گرم 00:33:25.416 --> 00:33:27.665 ‫- باید قبلش بهت می‌گفتم؟ ‫- حاجی به من که ربطی نداره 00:33:27.666 --> 00:33:28.875 ‫مهم اینه که خوشحالی 00:33:29.458 --> 00:33:31.457 ‫ممنون. واقعاً خوشحالم 00:33:31.458 --> 00:33:34.207 ‫خیلی پسر نازیه، تازه ‫داریم با هم یه آهنگ می‌نویسیم 00:33:34.208 --> 00:33:37.415 ‫و نمی‌دونم، خیلی خوب بلده ارتباط برقرار کنه 00:33:37.416 --> 00:33:39.000 ‫و می‌دونم که می‌تونم روش حساب کنم 00:33:39.625 --> 00:33:40.458 ‫واقعاً؟ 00:33:44.375 --> 00:33:46.540 ‫سلام جینی 00:33:46.541 --> 00:33:49.832 ‫تو خبر داری واسه این جشنواره چمن، ‫ «مزرعه آبی» و «خانواده میلر» چطوری 00:33:49.833 --> 00:33:51.499 ‫هم‌تیمی شدن؟ 00:33:51.500 --> 00:33:53.958 ‫تا ابد که نمی‌تونی از جورجیا میلر قایم بشی، جو 00:33:55.625 --> 00:33:56.500 ‫آره 00:33:59.333 --> 00:34:00.250 ‫خیلی‌خب... 00:34:10.166 --> 00:34:13.457 ‫این‌که مکسین روی تابلوی جشنِ ‫تکلیفت نوشت «تبریک می‌گم هرزه خانم» 00:34:13.458 --> 00:34:14.791 ‫واقعاً حرکتِ خفنی بود 00:34:15.375 --> 00:34:16.291 ‫خیلی مسخره‌ست 00:34:23.646 --> 00:34:28.174 ‫[ جینی: می‌تونین واسه جشنواره چمن صورتِ بچه‌ها رو نقاشی کنید؟ ‫از این جشن‌هاست که همه همسایه‌ها جمع می‌شن دور هم ] 00:34:32.958 --> 00:34:33.833 ‫تو می‌ری؟ ‫آره احتمالاً 00:34:35.875 --> 00:34:38.040 ‫من پیش مامانِ جینی زیاد راحت نیستم 00:34:38.041 --> 00:34:39.707 ‫واقعاً؟ شلوغش کردی‌ها 00:34:39.708 --> 00:34:41.083 ‫من شلوغش کردم یا اون ‌که آدم کشته! 00:34:43.000 --> 00:34:43.833 ‫منطقیه 00:34:53.750 --> 00:34:55.750 ‫به‌به چقدر زشت 00:34:56.791 --> 00:34:59.249 ‫- با کی صحبت می‌کنی؟ ‫- با خودم 00:34:59.250 --> 00:35:00.791 ‫چقدر خوب، دوست جدید پیدا کردی 00:35:03.000 --> 00:35:04.500 ‫مدرسه چطور بود عزیزم؟ 00:35:05.250 --> 00:35:06.833 ‫دلم می‌خواست پیش تو بمونم 00:35:09.458 --> 00:35:11.208 ‫دلیل نمی‌شه که روی مردم قهوه بریزی! 00:35:12.000 --> 00:35:13.415 ‫روی کسی قهوه رفتی؟ ‫خب پسره اذیتم می‌کرد! 00:35:14.583 --> 00:35:16.166 ‫خب اشکالی نداره 00:35:17.500 --> 00:35:19.999 ‫نه، نه. ناسلامتی خودت توی بازداشت خونگی‌ای! 00:35:20.000 --> 00:35:21.875 ‫بچه‌ت رو ادب کن! 00:35:22.416 --> 00:35:26.041 ‫راستی، درمورد این قضیه به پائول چیزی نگو. باشه؟ 00:35:26.541 --> 00:35:27.958 ‫به اندازه کافی استرس داره 00:35:34.666 --> 00:35:36.375 ‫- چیـه؟ ‫- به‌به 00:35:36.875 --> 00:35:38.000 ‫نگاهـش کن 00:35:38.791 --> 00:35:42.832 ‫یه‌روزی خودت دختردار می‌شی، ‫اون‌وقت من بهت می‌خندم 00:35:42.833 --> 00:35:44.040 ‫تو گریه می‌کنی ‫و من می‌خندم 00:35:45.291 --> 00:35:47.457 ‫بهت می‌گه چقدر احمق و بی‌نمکی 00:35:47.458 --> 00:35:50.291 ‫و منم قاه قاه قاه می‌خندم 00:35:52.791 --> 00:35:53.708 ‫امروز گیل هم اومده بود 00:35:54.708 --> 00:35:55.916 ‫مدرسه بهش زنگ زده بود 00:35:58.291 --> 00:36:00.750 ‫می‌گه آستین باید بره پیش مشاور، ‫منم موافقم 00:36:01.458 --> 00:36:03.582 ‫آره، فکر خیلی خوبیه 00:36:03.583 --> 00:36:05.040 ‫تنها شاهدِ جرم من رو 00:36:05.041 --> 00:36:07.083 ‫بفرستیم پیش کسی که متخصص ‫زیر و رو کردن ذهن مردمه! 00:36:07.916 --> 00:36:12.249 ‫نظرت چیـه صبر کنیم دادگاه قتل ‫تموم شه و بعد بفرستیمش پیش مشاور؟ 00:36:12.250 --> 00:36:13.625 ‫اگه مشکلی نداری! 00:36:15.916 --> 00:36:18.500 ‫ببین، منم به‌اندازه تو نگرانشم 00:36:19.875 --> 00:36:22.083 ‫اما فعلاً باید روی نجاتِ خودمون تمرکز کنیم 00:36:23.500 --> 00:36:25.625 ‫از سرکار چه‌خبر؟ جو چیزی نگفت؟ 00:36:26.208 --> 00:36:28.875 ‫منظورت اینه فهمید که گروه‌های جشنواره چمن رو ‫جوری چیدی که مجبور بشه باهات حرف بزنه؟ 00:36:29.541 --> 00:36:30.457 ‫آره، دقیقاً همین 00:36:33.125 --> 00:36:34.749 ‫راستی این لباس واقعاً بهت میاد 00:36:34.750 --> 00:36:36.375 ‫تقریباً باورم شد که بی‌گناهی 00:37:03.541 --> 00:37:05.875 ‫چند مدته می‌خوام یه‌چیزی رو بهت بگم... 00:37:07.166 --> 00:37:08.083 ‫خب؟ 00:37:10.458 --> 00:37:11.750 ‫من عاشقت شدم 00:37:15.166 --> 00:37:16.041 ‫واقعاً؟ 00:37:16.875 --> 00:37:18.708 ‫آره، حضور تو 00:37:20.000 --> 00:37:22.000 ‫همه‌چی رو بهتر می‌کنه 00:37:23.375 --> 00:37:27.041 ‫می‌دونی؟ وسط این آشفته‌بازار ‫جورجیا، تو واقعاً آرومم می‌کنی 00:37:28.083 --> 00:37:29.166 ‫و این... 00:37:32.375 --> 00:37:33.250 ‫چیـه؟ 00:37:36.833 --> 00:37:40.083 ‫یعنی همه‌ش به‌خاطر جورجیاست؟ 00:37:40.666 --> 00:37:41.583 ‫چی؟ نه! 00:37:42.875 --> 00:37:44.583 ‫خدای من... 00:37:45.708 --> 00:37:48.125 ‫چطوری این‌کارو می‌کنه؟ ‫همه‌جا هست... 00:37:50.541 --> 00:37:54.457 ‫تو حتی نمی‌فهمی چقدر زندگی‌ات ‫رو تحت‌تاثیر قرار داده... 00:37:54.458 --> 00:37:57.624 ‫اون مادرِ دخترمه. هرکاری کنم توی زندگیـمه 00:37:57.625 --> 00:38:01.332 ‫باشه، اما لازم بود الان هم اسمش رو بیاری؟ ‫وقتی که با با هم تنهاییم 00:38:01.333 --> 00:38:03.458 ‫سیمون، منظورم این نبود 00:38:06.375 --> 00:38:07.874 ‫من کجایِ زندگیـتم؟ 00:38:07.875 --> 00:38:10.040 ‫- همین یکم پیش بهت گفتم عاشقتم ‫- باشه 00:38:10.041 --> 00:38:13.791 ‫خب...اگه بچه‌دار شدیم چی؟ 00:38:16.750 --> 00:38:20.583 ‫چون مادر دخترتـه، بازم قراره اولویت اولت باشه؟ 00:38:21.625 --> 00:38:23.082 ‫اصلاً دلت می‌‌خواد ‫بازم بچه‌‌دار بشی؟ ‫خب... 00:38:26.625 --> 00:38:31.332 ‫ببین، نمی‌تونی همین‌طوری یه‌حرفی بزنی 00:38:31.333 --> 00:38:33.750 ‫و بعد نتونی ازش دفاع کنی 00:38:34.750 --> 00:38:36.958 ‫من باید مطمئن بشم تو واقعاً من رو می‌خوای 00:38:38.250 --> 00:38:39.332 ‫حقمه... ‫آره، حق داری 00:38:44.166 --> 00:38:47.208 ‫می‌دونم الان حسابیِ درگیری و درکت می‌کنم 00:38:50.416 --> 00:38:53.000 ‫ولی منم باید حواسم به خودم باشه 00:38:55.291 --> 00:38:56.791 ‫خب الان منظورت چیـه؟ 00:38:58.333 --> 00:39:00.208 ‫باید یه‌کم با خودم فکر کنم 00:39:03.958 --> 00:39:04.875 ‫سیمون... 00:39:14.083 --> 00:39:15.541 ‫اوضاع بهتر شده؟ 00:39:17.583 --> 00:39:19.124 ‫دادگاه هفته‌ی دیگه‌ست 00:39:19.125 --> 00:39:21.208 ‫- اوهوم.. ‫- همه‌مون حسابی نگرانیم 00:39:22.541 --> 00:39:24.791 ‫دارم سعی می‌کنم زیاد خودم رو درگیر نکنم 00:39:26.583 --> 00:39:29.249 ‫مامانم هم قراره یه مهمونی برگزار کنه 00:39:29.250 --> 00:39:31.541 ‫همیشه کارش همینه دیگه 00:39:34.291 --> 00:39:36.499 ‫- خب بابات چی؟ ‫- چی؟ 00:39:36.500 --> 00:39:38.707 ‫همه‌ش درمورد مامانت صحبت می‌کنیم. ‫از بابات چه‌خبر؟ 00:39:38.708 --> 00:39:41.582 ‫نه، مشکل از اون نیست. جدی می‌گم 00:39:41.583 --> 00:39:43.290 ‫نگفتم که مشکل از اونه، 00:39:43.291 --> 00:39:45.874 ‫فقط خواستم بدونم نقش خاصی توی ‫حس و حالت ایفا می‌کنه یا نه؟ 00:39:45.875 --> 00:39:47.791 ‫حال خودت چطوره؟ 00:39:48.416 --> 00:39:49.582 ‫خودم رو نسوزوندم 00:39:49.583 --> 00:39:51.874 ‫عالیه. خیلی خوبه 00:39:51.875 --> 00:39:53.208 ‫اما قصدش رو داشتم 00:39:54.833 --> 00:39:55.832 ‫نزدیک بود انجامش بدم 00:39:55.833 --> 00:39:58.625 ‫آم...فندک دوستم رو برداشتم 00:39:59.666 --> 00:40:00.708 ‫اما نکردم 00:40:01.666 --> 00:40:03.500 ‫و خیلی از این بابت خوشحالم 00:40:04.875 --> 00:40:07.000 ‫می‌دونی که چرا انجامش ندادی؟ 00:40:07.500 --> 00:40:09.749 ‫چون کم‌کم داری یاد می‌گیری ‫خودت رو دوست داشته باشی 00:40:09.750 --> 00:40:10.916 ‫این خیلی مهمه 00:40:13.666 --> 00:40:14.791 ‫پس که دوست داشتن... 00:40:15.583 --> 00:40:17.958 ‫وقتشه بریم سراغِ «عشق» 00:40:20.333 --> 00:40:22.499 ‫یا خدا، شوخی‌ت گرفته... 00:40:22.500 --> 00:40:25.415 ‫نوبتی هم که باشه نوبت ‫شعرهای عاشقانه‌ست. چقدر خوب 00:40:25.416 --> 00:40:29.165 ‫خیلی‌خب، اگه شعر... 00:40:29.166 --> 00:40:30.083 ‫هی وولف... 00:40:31.708 --> 00:40:33.250 ‫بیا بریم بابل‌تی بخوریم 00:40:39.500 --> 00:40:41.207 ‫پس از با کلاس حال می‌کنی 00:40:41.208 --> 00:40:43.082 ‫آره، من عاشقِ شعرم 00:40:43.083 --> 00:40:44.666 ‫خیلی باحاله 00:40:45.250 --> 00:40:47.374 ‫- این‌که عاشقِ شعرم؟ ‫- آره 00:40:47.375 --> 00:40:48.458 ‫باحال نیست 00:40:49.291 --> 00:40:50.790 ‫نه، باحال نیست 00:40:50.791 --> 00:40:52.374 ‫خیلی موضوعِ جدی‌ایه 00:40:52.375 --> 00:40:53.666 ‫شعر! 00:40:55.375 --> 00:40:57.457 ‫- تو چرا ثبت‌نام کردی؟ ‫- چون از شعر عن‌ـم سرم نمی‌شه 00:40:57.458 --> 00:40:59.415 ‫پرسیدی که این رو بشنوی؟ 00:40:59.416 --> 00:41:01.291 ‫آره یه‌جورایی! 00:41:01.958 --> 00:41:04.915 ‫خب، من توی ریاضی و علوم خیلی استعداد دارم 00:41:04.916 --> 00:41:07.540 ‫مغزم بیشتر این‌جور چیزها رو ترجیح می‌ده 00:41:07.541 --> 00:41:10.124 ‫مامان و بابام گفتن یه درس اضافه انگلیسی بردارم 00:41:10.125 --> 00:41:11.625 ‫تا نمره‌ی «اس‌ای‌تی»ـم رو بیشتر کنه 00:41:12.208 --> 00:41:13.958 ‫شعر آسون‌تر به‌نظر می‌رسید 00:41:14.583 --> 00:41:16.165 ‫به دریا دل می‌زنم با نسیم 00:41:16.166 --> 00:41:17.625 ‫منم، پسری به نام «کیم» 00:41:18.125 --> 00:41:19.333 ‫اسمت کیم نیست 00:41:23.875 --> 00:41:25.125 ‫خیلی‌خب، پس تو برو توی کارش 00:41:29.166 --> 00:41:30.666 ‫شنا را دوست دارم، 00:41:31.166 --> 00:41:32.375 ‫ولی غرق بیش 00:41:33.416 --> 00:41:34.999 ‫فرو می‌روم، 00:41:35.000 --> 00:41:36.082 ‫بدونِ هوا، ‫بی‌نفس 00:41:37.000 --> 00:41:38.208 ‫ولی بی‌خیالم 00:41:38.916 --> 00:41:40.332 ‫فرو می‌روم ‫بیپ، بیپ 00:41:44.500 --> 00:41:46.582 ‫خیلی وضعت خرابه‌ها 00:41:46.583 --> 00:41:47.541 ‫نـه! 00:41:51.916 --> 00:41:53.165 ‫خب حالا راجع به چی حرف بزنیم؟ 00:41:53.166 --> 00:41:55.125 ‫خدای من، استرس گرفتم 00:41:55.833 --> 00:41:58.750 ‫چرا از شعرهای عاشقانه بدت میاد؟ 00:41:59.625 --> 00:42:00.915 ‫تو از کجا فهمیدی؟ ‫خب... 00:42:03.166 --> 00:42:04.791 ‫چون ازت خوشم میاد 00:42:09.000 --> 00:42:11.083 ‫من یه اکس دارم 00:42:11.708 --> 00:42:12.833 ‫که هنوز فراموشش نکردم 00:42:14.041 --> 00:42:15.958 ‫ببخشید، باید زودتر بهت می‌گفتم 00:42:17.041 --> 00:42:18.208 ‫مشکلی نداری؟ 00:42:31.166 --> 00:42:33.207 ‫- الان یعنی داری باهام لاس می‌زنی؟ ‫- نه 00:42:33.208 --> 00:42:36.249 ‫خب باشه؛ چون در غیر این صورت واقعاً کار عجیبیه 00:42:36.250 --> 00:42:38.333 ‫خیلی‌خب، باشه ‫دارم لاس می‌زنم 00:42:40.750 --> 00:42:42.457 ‫اصلاً بلد نیستی 00:42:42.458 --> 00:42:43.833 ‫چرا، داره جواب می‌ده 00:42:44.416 --> 00:42:45.374 ‫مشخصه... 00:42:53.000 --> 00:42:54.833 ‫همه‌ش محلیـه 00:42:56.416 --> 00:42:58.083 ‫عالی بود 00:42:59.083 --> 00:43:00.665 ‫ممنون که تشریف آوردید 00:43:04.375 --> 00:43:05.415 ‫حالتون چطوره؟ 00:43:10.500 --> 00:43:11.791 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 00:43:12.708 --> 00:43:13.832 ‫سلام به شما دوتا 00:43:13.833 --> 00:43:15.457 ‫چه خوشگل! 00:43:15.458 --> 00:43:18.250 ‫- جو کجاست؟ ‫- توی کافه کار داشت و نتونست بیاد 00:43:19.666 --> 00:43:20.625 ‫هوم... 00:43:25.041 --> 00:43:26.583 ‫ژنراتور رو آوردم 00:43:28.458 --> 00:43:31.500 ‫سلام خانم‌ها. لاته‌‌ی مزرعه آبی میل دارید؟ 00:43:32.625 --> 00:43:35.500 ‫مرسی که تشریف آوردید. ‫من و پائول واقعاً ازتون ممنونیم 00:43:37.791 --> 00:43:40.000 ‫فقط جورجیا می‌تونه وقتی ‫بازداشته، مهمونی راه بندازه! 00:43:41.375 --> 00:43:42.707 ‫حالت چطوره؟ 00:43:42.708 --> 00:43:45.374 ‫ممنون که پرسیدی، خیلی اذیت شدم 00:43:45.375 --> 00:43:47.999 ‫کاملاً یه سوءتفاهم مسخره‌ست، واقعاً. 00:43:48.000 --> 00:43:50.333 ‫بی‌صبرانه منتظرم که همه‌چیز روشن شه. 00:43:52.041 --> 00:43:53.832 ‫یه‌چیزی بگم بین خودمون باشه؟ 00:43:55.125 --> 00:43:58.082 ‫وکیلم می‌گه این داستان یه ‫حرکت سیاسی علیه پائوله. 00:43:58.083 --> 00:43:59.791 ‫اوه! 00:44:00.583 --> 00:44:03.915 ‫می‌دونی، من زیاد «نظم و قانون» نگاه می‌کنم ‫(نظم و قانون: سریال معروف آمریکایی) 00:44:03.916 --> 00:44:06.082 ‫اگه کمکی چیزی نیاز داشتی... 00:44:06.083 --> 00:44:07.875 ‫واقعاً ازت ممنونم 00:44:08.625 --> 00:44:09.500 ‫خداحافظ 00:44:11.250 --> 00:44:13.582 ‫بچه‌ها توی غرفه‌ی نقاشیِ صورت‌ـن 00:44:13.583 --> 00:44:16.082 ‫جورجیا نمی‌دونم تاثیری داره یا نه، ‫ولی از نظر من تو قاتل نیستی 00:44:16.083 --> 00:44:17.375 ‫مرسی عزیزدلم! 00:44:23.375 --> 00:44:24.958 ‫چه پیرهن قشنگی! 00:44:26.291 --> 00:44:27.916 ‫لاته؟ 00:44:28.416 --> 00:44:29.249 ‫سلام ‫- واقعاً ممنونم ‫- ممنون 00:44:30.541 --> 00:44:33.791 ‫حالمون تعریفی نداره ‫هفته پیش مجبور شدیم سگ‌مون رو راحت کنیم 00:44:34.375 --> 00:44:37.457 ‫البته به عنوان یه شکارچی، عادت دارم حیوون‌هایی ‫که درد می‌کشن رو خلاص کنم 00:44:37.458 --> 00:44:38.624 ‫ممنونم 00:44:38.625 --> 00:44:40.541 ‫پیر بود ها، ولی بچه‌ها خیلی ناراحت شدن 00:44:42.708 --> 00:44:43.750 ‫لاته؟ 00:44:44.333 --> 00:44:46.458 ‫مگه تو رژیم نبودی کلر؟ 00:44:53.625 --> 00:44:55.665 ‫- بازگشتِ هرزه خانم ‫- خب؟ 00:44:55.666 --> 00:44:58.707 ‫خب،از نظرم واقعاً نیاز بود ‫پائول قوی و پرانرژی به‌نظر می‌رسه 00:44:58.708 --> 00:45:01.249 ‫آره بابا، بازم ایده‌هامو به اسم خودت زدی 00:45:01.250 --> 00:45:04.040 ‫اگه اشکالی نداره مثل بچه‎ی آدم ‫بکش کنار و اینقدر ایده‌هام ندزد 00:45:04.041 --> 00:45:05.000 ‫باشه 00:45:07.916 --> 00:45:09.165 ‫سلام 00:45:09.166 --> 00:45:11.457 ‫عجب غوغایی به‌پا کردی 00:45:11.458 --> 00:45:13.290 ‫حس می‌کنم کل شهر این‌جا جمع شدن 00:45:13.291 --> 00:45:15.791 ‫- اع، پست‌چی ما هم که این‌جاست ‫- سلام 00:45:17.250 --> 00:45:20.207 ‫- از گل‌فروشی چه‌خبر؟ ‫- خب، کلینت همین یکم پیش چهارمین قرص آلرژی‌ش رو خورد 00:45:20.208 --> 00:45:21.166 ‫که اینطور 00:45:25.000 --> 00:45:26.332 ‫زیاد از این نگاه‌ها می‌گیری نه؟ 00:45:26.333 --> 00:45:28.082 ‫نه اونقدری که فکر می‌کنی 00:45:28.083 --> 00:45:30.374 ‫همین قضیه‌ی قتل کُل مردم رو جمع کرده این‌جا 00:45:30.375 --> 00:45:32.333 ‫عین یه نمایش سیرک 00:45:33.250 --> 00:45:36.333 ‫اگه تکون نخوری یه جوری ‫نقاشی‌ت می‌کنم که خودت رو نشناسی 00:45:37.500 --> 00:45:38.583 ‫عالی شد 00:45:39.291 --> 00:45:40.999 ‫داره بهتون خوش می‌گذره‌ها 00:45:41.000 --> 00:45:43.166 ‫- سلام مامان ‫- سلام خانم رندولف 00:45:43.750 --> 00:45:46.000 ‫آستین، می‌ری واسه‌م یه دونات بیاری؟ 00:45:49.916 --> 00:45:52.957 ‫خب. دوستش داری؟ تموم شد 00:45:52.958 --> 00:45:55.707 ‫خیلی‌خب، باید اعتراف کنم کارت حرف نداره 00:45:55.708 --> 00:45:59.207 ‫ممنونم. این یکی رو از کتابِ «تالار بیدها و بال‌ها» الهام گرفتم 00:45:59.208 --> 00:46:02.624 ‫یه...پری جنجگو خوشگل هست که اسمش «جینتی»ـه 00:46:02.625 --> 00:46:05.124 ‫- و این‌ داستان‌ها ‫- وایسا ببینم. می‌دونم کدوم رو می‌گی. همون کتابِ پورنـه 00:46:05.125 --> 00:46:07.874 ‫چی؟ نه، نه، نه. اون نیست 00:46:07.875 --> 00:46:10.165 ‫داری روی صورت بچه‌های مردم ‫عکس پری‌های خراب رو نقاشی می‌کنی؟ 00:46:10.166 --> 00:46:12.708 ‫- چی؟ نه، نه ‫- چرا دیگه. قشنگ داستانِ پورنـه 00:46:14.333 --> 00:46:17.374 ‫ببین، وایولت هافن به‌خاطر یه‌بازی ‫به اسم لاکراس و این کسشرها 00:46:17.375 --> 00:46:18.957 ‫از گریمِ نمایش «موش» انصراف داد 00:46:18.958 --> 00:46:20.707 ‫می‌شه جاش تو بیای؟ خیلی خوب می‌شه 00:46:20.708 --> 00:46:22.958 ‫آره واقعاً، خواهشاً بیا 00:46:23.958 --> 00:46:27.041 ‫سلام جینی ‫از اون پسره‌ی کلاس شعر چه‌خبر؟ 00:46:27.750 --> 00:46:28.707 ‫پسره‌ی کلاس شعر کیه؟ 00:46:28.708 --> 00:46:32.040 ‫وایسا ببینم، یه‌ساعت درمورد ‫پری‌هایی که نورا کشید صحبت کردی 00:46:32.041 --> 00:46:33.665 ‫اما درمورد پسره‌ی کلاس شعر چیزی نگفتی؟ 00:46:33.666 --> 00:46:35.082 ‫دمت گرم 00:46:35.083 --> 00:46:38.290 ‫خب، بهش گفته بیا بریم بیرون و جینی قبول نکرده 00:46:38.291 --> 00:46:41.124 ‫من...راستش قبول کردم. رفتیم بیرون 00:46:41.125 --> 00:46:42.500 ‫خب، بعدش؟ 00:46:44.458 --> 00:46:47.333 ‫یعنی دیگه مارکوس رو فراموش کردی؟ 00:46:49.125 --> 00:46:50.666 ‫نمی‌دونم. فکر کنم 00:46:51.375 --> 00:46:54.166 ‫وقتی طرفِ مقابل دوستت نداره، ‫خودت کم کم بی‌خیال می‌شی دیگه 00:47:01.416 --> 00:47:03.500 ‫- چطور بود؟ ‫- چرا نیومدی؟ 00:47:04.083 --> 00:47:06.416 ‫- توی کافه کار داشتم ‫- دروغ نگو 00:47:08.000 --> 00:47:10.791 ‫خیلی وقته نه زنگ زدی، نه حالم رو پرسیدی. هیچی! 00:47:11.375 --> 00:47:13.499 ‫فکر می‌کردم تنها کسی که قضاوتم نمی‌کنه تویی... 00:47:13.500 --> 00:47:17.415 ‫قضاوت؟ نه... ‫اصلاً مسئله این نیست 00:47:17.416 --> 00:47:20.415 ‫پس چیه؟ چون نمی‌تونیم سکس کنیم ‫دیگه باهام دوست نیستی؟ 00:47:20.416 --> 00:47:21.874 ‫نه، اون‌که... ‫بی‌خیال! 00:47:21.875 --> 00:47:24.416 ‫- من فکر می‌کردیم ما دوستیم ‫- آهر 00:47:25.583 --> 00:47:28.291 ‫می‌دونی، من فقط اومده بودم وسایل رو ببرم 00:47:31.458 --> 00:47:32.458 ‫جـو! 00:47:36.625 --> 00:47:37.957 ‫الان واقعاً کوکی پرت کردی سمتم؟ 00:47:37.958 --> 00:47:41.499 ‫من دوست‌های زیادی ندارم. هیچوقت هم نداشتم ‫پس خواهشاً اینطوری رفتار نکن 00:47:41.500 --> 00:47:45.124 ‫من ازت خوشم میاد و خودتم این رو می‌دونی 00:47:45.125 --> 00:47:46.582 ‫و جوری رفتار می‌کنی که انگار نمی‌دونی 00:47:46.583 --> 00:47:49.040 ‫انگار...اصلاً برات مهم نیست 00:47:49.041 --> 00:47:51.416 ‫ولی من دوستتم. ‫توی عروسی‌ت که بودم 00:47:52.916 --> 00:47:53.749 ‫افتضاح بود 00:47:53.750 --> 00:47:55.957 ‫توی دادگاهـت هم بودم، ‫اونم افتضاح بود 00:47:55.958 --> 00:47:58.874 ‫واسه‌م ارزش زیادی داری 00:47:58.875 --> 00:48:02.374 ‫ولی نمی‌تونم فقط به چشم یه دوست ‫بهت نگاه کنم، فهمیدی؟ 00:48:02.375 --> 00:48:04.083 ‫ای کاش می‌تونستم 00:48:07.625 --> 00:48:08.875 ‫خودت گفتی بهتره یه‌مدت دور باشیم 00:48:25.625 --> 00:48:27.958 ‫جشنواره چمن حسابی ترکوند 00:48:31.666 --> 00:48:32.583 ‫آهای! 00:48:33.125 --> 00:48:34.375 ‫نگاهم کن ببینم! 00:48:37.958 --> 00:48:39.041 ‫همه چی بینمون خوبه؟ 00:49:59.458 --> 00:50:00.541 ‫خودشه... 00:50:09.333 --> 00:50:10.750 ‫بایستید 00:50:13.458 --> 00:50:15.790 ‫قاضی محترم، آقای متیوز ریاست جلسه رو برعهده دارن 00:50:17.708 --> 00:50:18.875 ‫لطفاً بشینید. 00:50:19.583 --> 00:50:20.958 ‫خوشگل کردی! 00:50:21.583 --> 00:50:22.666 ‫قربونت بشم 00:50:24.625 --> 00:50:26.624 ‫چه لباس خوشگلی! 00:50:26.625 --> 00:50:29.333 ‫خب، ظاهراً داره جواب می‌ده 00:50:30.166 --> 00:50:31.415 ‫من مردم ولزبری رو خوب می‌شناسم ‫صبح به‌خیر وکلای محترم 00:50:32.833 --> 00:50:37.999 ‫اعضای هیئت منصفه، امروز برای بررسی پرونده‌ی ‫"جورجیا راندولف در برابر دادستانی ایالت." در این‌جا حضور دارید 00:50:38.000 --> 00:50:41.833 ‫شما اینجایید تا عدالت رو برقرار کنید. 00:50:45.083 --> 00:50:46.875 ‫هیئت‌منصفه‌ی شماره‌ی سه... 00:50:48.083 --> 00:50:50.374 ‫- خواهشاً بگین کجا زندگی می‌کنین ‫- اون نه... 00:50:50.375 --> 00:50:52.165 ‫- وضعیت تأهل‌تون؟ ‫- چی؟ جرا؟ 00:50:52.166 --> 00:50:54.374 ‫فکر می‌کردم به نفع‌مون باشه ‫اونم مثل تو بچه داره 00:50:54.375 --> 00:50:55.541 ‫عاشقِ سریال نظم و قانونه 00:50:59.875 --> 00:51:00.957 ‫سلام 00:51:00.958 --> 00:51:03.125 ‫هیئت‌منصفه‌ی شماره‌ی شش... 00:51:04.000 --> 00:51:07.208 ‫شکار می‌کنه، حیوون‌هایی که ‫درد می‌کشن رو راحت می‌کنه 00:51:08.000 --> 00:51:08.833 ‫خوبه 00:51:09.458 --> 00:51:11.124 ‫هیئت‌منصفه‌ی شماره‌ی هفت... 00:51:11.125 --> 00:51:12.207 ‫از شوهرش متنفره ‫به‌به 00:51:14.250 --> 00:51:15.957 ‫هیئت‌منصفه‌ی شماره‌ی هشت 00:51:15.958 --> 00:51:17.082 ‫پست‌چی‌ـیه 00:51:17.083 --> 00:51:19.000 ‫لعنت بهش. به سلامت 00:51:26.791 --> 00:51:27.875 ‫کارـت حرف نداشت 00:51:31.916 --> 00:51:34.666 ‫همه‌چی درست می‌شه 00:51:36.833 --> 00:51:38.333 ‫بیا فعلاً از این‌جا بریم 00:51:45.833 --> 00:51:47.208 ‫روزت چطور بود؟ 00:51:47.791 --> 00:51:49.125 ‫توی اتاقـم خیلی خوش گذشت! 00:51:50.458 --> 00:51:52.233 ‫خودت تخت‌ـت رو مرتب ‫می‌کنی. این‌که رو تختی 00:51:52.257 --> 00:51:54.249 ‫که خودت مرتب کردی ‫بخوابی یه‌بخشی از بزرگ شدنه 00:51:54.250 --> 00:51:55.165 ‫می‌دونم 00:51:55.166 --> 00:51:56.791 ‫باید مسئولیت‌پذیر باشی! 00:52:03.500 --> 00:52:06.250 ‫می‌شه اینقدر هرشب سر میز شام ‫نا اُمیدی‌تون رو نسبت به من ابراز نکنید؟ 00:52:06.333 --> 00:52:07.540 ‫نمی‌دونم، ما نا اُمیدیم؟ ‫ما که نا اُمید نیستیم 00:52:08.916 --> 00:52:11.707 ‫ما فقط نگرانیم، گیج شدیم 00:52:11.708 --> 00:52:13.458 ‫و یه‌ذره نا اُمیدیم 00:52:16.166 --> 00:52:17.500 ‫مدرسه بدون من چطور بود؟ 00:52:18.916 --> 00:52:21.000 ‫خسته‌کننده. مثل همیشه 00:52:23.791 --> 00:52:24.999 ‫با جینی صحبت نکردی؟ ‫اون با تو صحبت نکرده؟ 00:52:27.083 --> 00:52:27.916 ‫نه 00:52:28.500 --> 00:52:31.332 ‫دوستِ صمیمی‌ش منم، ‫اما فقط با تو صحبت می‌کنه 00:52:31.333 --> 00:52:33.666 ‫فقط پیشِ تو سفره‌ی دلش رو باز می‌کنه 00:52:34.333 --> 00:52:36.875 ‫- باشه ‫- ببخشید، من می‌تونم برم؟ 00:52:37.666 --> 00:52:38.666 ‫آره 00:52:51.479 --> 00:52:54.279 ‫[ سیلور: دارم به صورتِ خوشگلت فکر می‌کنم ] 00:52:56.625 --> 00:52:58.416 ‫چتـه تـو؟ 00:52:59.041 --> 00:53:00.915 ‫با رفتارهای عجیب‌غریب مامان بابا کنار میام، باشه 00:53:00.916 --> 00:53:04.374 ‫من جوجه‌‌اردک زشتم، ‫مایه ننگ خانواده‌ی اصیل بیـکرم 00:53:04.375 --> 00:53:06.415 ‫خانواده‌ی اصیل بیکر؟ 00:53:06.416 --> 00:53:08.499 ‫من تخس‌م، مایه‌ ننگـم ‫قبوله 00:53:08.500 --> 00:53:10.625 ‫این‌که تو تخسی یا نه واسه‌م مهم نیست 00:53:11.541 --> 00:53:14.291 ‫اون‌طوری رفتار کردم چون یه‌چیزی فهمیدم 00:53:14.875 --> 00:53:15.999 ‫اوه! 00:53:16.000 --> 00:53:18.000 ‫خوبه، چی شده؟ 00:53:20.166 --> 00:53:24.040 ‫نه. نه. نمی‌خوام الان که حالت بده ‫ذهنت رو درگیر کنم 00:53:24.041 --> 00:53:25.582 ‫حالت خیلی خیلی بده 00:53:25.583 --> 00:53:28.582 ‫یعنی دیگه ته‌شی. از این بدتر نمی‌شه 00:53:28.583 --> 00:53:30.083 ‫- از نظر روحی... ‫- مکس! 00:53:31.666 --> 00:53:32.500 ‫بگو! 00:53:34.166 --> 00:53:35.666 ‫جینی با یکی دیت رفته 00:53:37.750 --> 00:53:38.625 ‫اوه! 00:53:39.708 --> 00:53:40.875 ‫الان حالت چطوره؟ 00:53:43.000 --> 00:53:47.750 ‫- آره، خیلی خیلی بد ‫- نه. اتفاقاً خیلی حالم خوبه 00:53:48.416 --> 00:53:49.999 ‫زندگی می‌کنم، می‌خندم، لکسپارو می‎خورم ‫(لکسپارو: داروی افسردگی) 00:53:50.000 --> 00:53:52.125 ‫- واقعاً متاسفم... ‫- آم... 00:53:52.750 --> 00:53:53.582 ‫با یکی؟ 00:53:53.583 --> 00:53:55.374 ‫با یه‌ پسره توی کلاس شعرـش 00:53:55.375 --> 00:53:57.333 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 00:53:57.875 --> 00:54:00.958 ‫بریشا می‌دونست اما من نـه 00:54:02.625 --> 00:54:03.833 ‫حالت خوبه؟ 00:54:05.750 --> 00:54:08.291 ‫بیا این‌جا ببینم بچه‌ کوچولوی تخسِ خودم 00:54:18.646 --> 00:54:20.166 ‫« پائول » ‫[ کجایی؟ ] 00:54:32.750 --> 00:54:34.833 ‫- فردا دادگاهه‌ها ‫- واقعاً؟ 00:54:35.416 --> 00:54:36.375 ‫حالت چطوره؟ 00:54:51.833 --> 00:54:52.833 ‫پائول کجاست؟ 00:54:57.166 --> 00:54:58.624 ‫من با یکی دیت رفتم ‫واقعاً؟ 00:55:00.583 --> 00:55:01.750 ‫با کی؟ 00:55:02.291 --> 00:55:04.541 ‫یه پسره توی کلاس شعر 00:55:05.583 --> 00:55:06.458 ‫وولف 00:55:07.500 --> 00:55:09.125 ‫وولف؟ 00:55:09.833 --> 00:55:11.250 ‫اوه، باشه... 00:55:11.916 --> 00:55:13.000 ‫خوب بود؟ 00:55:13.500 --> 00:55:14.333 ‫اوهوم 00:55:16.291 --> 00:55:18.250 ‫واقعاً ازت ممنونم. حسابی خوشحال شدم 00:55:23.166 --> 00:55:24.625 ‫همه‌چی درست می‌شه مامان 00:55:25.958 --> 00:55:26.833 ‫می‌دونم 00:55:28.125 --> 00:55:29.166 ‫می‌دونم که می‌شه 00:56:23.041 --> 00:56:24.208 ‫بایستید 00:56:26.000 --> 00:56:27.832 ‫جلسه دادگاه شهرستان ولزبری به طور رسمی آغاز شد. 00:56:27.833 --> 00:56:29.832 ‫قاضی محترم، آقای متیوز ریاست جلسه رو برعهده دارن 00:56:29.833 --> 00:56:31.166 ‫لطفاً بشینید. 00:56:32.458 --> 00:56:34.916 ‫دادستانی ایالت در برابر جورجیا رندولفت. 00:56:36.333 --> 00:56:38.791 ‫با اظهارات ابتدایی شروع می‌کنیم. 00:56:44.541 --> 00:56:49.208 ‫وکیل مدافع محترم قصد دارن موکل‌شون رو یک مادر، 00:56:49.875 --> 00:56:50.915 ‫همسر، 00:56:50.916 --> 00:56:53.124 ‫و یک شهروند خوب جلوه بدن 00:56:53.125 --> 00:56:55.332 ‫اما این حقیقت نداره 00:56:55.333 --> 00:56:56.708 ‫این زن پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 00:56:57.291 --> 00:56:59.957 ‫ما بدون هیچ‌گونه تردیدی ثابت خواهیم کرد 00:56:59.958 --> 00:57:04.625 ‫که جورجیا رندولف، تام فولر رو ‫با خونسردی تمام به قتل رسونده 00:57:05.125 --> 00:57:06.500 ‫این اتفاق یه حادثه‌ی تلخ بوده 00:57:07.500 --> 00:57:08.582 ‫همین و بس 00:57:08.583 --> 00:57:12.790 ‫جورجیا رندولف، یک مادر، همسر 00:57:12.791 --> 00:57:15.499 ‫و عضوی محترم برای جامعه‌ست 00:57:15.500 --> 00:57:17.915 ‫که اون شب فقط تلاش کرده 00:57:17.916 --> 00:57:20.541 ‫به تام فولر کمک کنـه 00:57:22.208 --> 00:57:23.166 ‫ممنونم 00:57:26.083 --> 00:57:28.833 ‫دادستانی از گابریل کوردووا دعوت می‌کنه به جایگاه بیاد. 00:57:40.083 --> 00:57:41.750 ‫من آدم بدی نیستم 00:57:43.666 --> 00:57:45.750 ‫اما اگه گول شیطون رو بخوری... 00:57:47.041 --> 00:57:48.208 ‫عوض می‌شی 00:57:49.875 --> 00:57:51.625 ‫جون سالم به در نمی‌بری 00:57:53.000 --> 00:57:54.041 ‫و برای این‌که نجات پیدا کنی، 00:57:55.750 --> 00:57:58.041 ‫باید یه‌ذره شیطـنت کنی 00:58:02.708 --> 00:58:04.290 ‫متهم رو از کجا می‌شناسید؟ 00:58:04.291 --> 00:58:07.540 ‫من کارآگاه خصوصیم. استخدام ‫شدم تا درباره‌ ایشون تحقیق کنم. 00:58:07.541 --> 00:58:09.624 ‫و باور دارم که موضوع ‫فقط به تام فولر ختم نمی‌شه... 00:58:09.625 --> 00:58:10.707 ‫اعتراض دارم 00:58:10.708 --> 00:58:13.824 ‫این پرونده درموردِ «تام فولر»ـه هر چیز ‫دیگه‌ای غیر از این، به این دادگاه مربوط نیست 00:58:13.825 --> 00:58:17.540 ‫اتفاقاً ربط داره چون با یه الگوی مشخص سر و ‫کار داریم، این اتفاق هم جزوی از اون الگوی مشخصـه 00:58:17.541 --> 00:58:18.583 ‫اون خیلی خطرناکه! 00:58:22.375 --> 00:58:25.415 ‫ما با یه قاتل سریالی طرفیـم! 00:58:25.416 --> 00:58:28.082 ‫اعتراض دارم ‫درخواستِ حذف از پرونده دارم 00:58:28.083 --> 00:58:29.457 ‫سکوت! 00:58:29.458 --> 00:58:31.583 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید. 00:58:33.208 --> 00:58:34.833 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید. 00:58:35.871 --> 00:58:42.871 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.