WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.083 --> 00:00:13.208 ‫سه، دو، یک 00:00:14.291 --> 00:00:17.333 ‫آستین، جینی، کجایین؟ 00:00:19.208 --> 00:00:20.708 ‫آستین؟ 00:00:21.291 --> 00:00:22.208 ‫جینی؟ 00:00:24.041 --> 00:00:25.791 ‫الان پیداتون می‌کنم 00:00:26.875 --> 00:00:28.124 ‫ایناهاش! ‫پیدات کردم! 00:00:33.500 --> 00:00:34.458 ‫بدو که کارت تمومه! 00:00:43.416 --> 00:00:45.166 ‫آستین؟ 00:00:47.083 --> 00:00:48.916 ‫الان پیدات می‌کنم 00:00:52.041 --> 00:00:53.416 ‫آستین؟ 00:00:56.500 --> 00:00:57.500 ‫جینی؟ 00:00:58.250 --> 00:01:00.000 ‫کجا قایم شدین؟ 00:01:21.958 --> 00:01:24.290 ‫- خیلی‌خب ‫- بریم سراغِ اصل مطلب 00:01:24.291 --> 00:01:26.457 ‫دکتر اسمیت، خیلی ممنون که تشریف آوردید 00:01:26.458 --> 00:01:29.915 ‫خب، نظرتون درمورد این ماجرایِ «خانم شهردار قاتل» چیـه؟ 00:01:29.916 --> 00:01:32.915 ‫خب، من‌که تا حالا با جورجیا رندولف صحبتی نداشتم، 00:01:32.916 --> 00:01:34.790 ‫اما اگر ایشون یه قاتل سریالی باشه، 00:01:34.791 --> 00:01:38.707 ‫پس ما با یه اختلال شدید شخصیتی طرفیـم 00:01:38.708 --> 00:01:41.415 ‫ خیلی راحت می‌تونه دروغ بگه، گول بزنه... 00:01:41.416 --> 00:01:43.957 ‫ و در عین حال وانمود کنه که یه آدم معمولیه. 00:01:43.958 --> 00:01:46.957 ‫و همینم باعث شده که این همه مدت گیر نیفته 00:02:13.229 --> 00:02:15.729 ‫« قاتل » 00:02:19.313 --> 00:02:24.013 ‫« جینی و جورجیا » ‫[ فصل سوم - قسمت ششم ] 00:02:42.375 --> 00:02:43.541 ‫ببخشید، آخه خیلی آهنگ خفنیه! 00:02:44.125 --> 00:02:45.249 ‫اوهوم! 00:02:45.250 --> 00:02:47.833 ‫من‌ توی این ماشین جا نمی‌شم 00:02:55.000 --> 00:02:56.458 ‫گندش بزنن، دیره وقتـه‌ها 00:02:57.916 --> 00:02:59.708 ‫- مامان‌بابات گیر می‌دن؟ ‫- نه 00:03:00.291 --> 00:03:02.582 ‫راستی، تکلیفِ شعر عاشقانه رو انجام دادی؟ 00:03:02.583 --> 00:03:04.083 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:03:04.708 --> 00:03:05.916 ‫درموردِ منـه؟ 00:03:08.458 --> 00:03:09.833 ‫یا درمورد اکستـه؟ 00:03:12.083 --> 00:03:13.332 ‫اشکال نداره 00:03:13.333 --> 00:03:15.583 ‫شاید منم باید درمورد اون شعر بنویسم! 00:03:16.166 --> 00:03:17.707 ‫رُزهای قرمز، 00:03:17.708 --> 00:03:19.625 ‫بنفشه‌های پریشون، 00:03:20.666 --> 00:03:23.124 ‫قلبِ جینی رو شکوندی، از چشم‌مون افتادی بیرون! 00:03:23.125 --> 00:03:24.833 ‫عالی بود 00:03:25.333 --> 00:03:26.207 ‫ممنون 00:04:05.875 --> 00:04:06.790 ‫چیـه؟ 00:04:06.791 --> 00:04:08.707 ‫می‌شه باهاش صحبت کنم؟ 00:04:08.708 --> 00:04:11.832 ‫به نظرم باید طبق نظر دادگاه و مددکار عمل کنیم. 00:04:11.833 --> 00:04:13.208 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:04:14.708 --> 00:04:15.583 ‫نه 00:04:17.750 --> 00:04:20.500 ‫اون‌جا نیست، نـه؟ 00:04:22.875 --> 00:04:23.875 ‫دیر وقته! 00:04:24.875 --> 00:04:26.250 ‫کجاست؟ 00:04:28.916 --> 00:04:31.457 ‫نمی‌دونی نه؟ 00:04:31.458 --> 00:04:34.207 ‫- جورجیا... ‫- چقدر جالب! 00:04:34.208 --> 00:04:36.165 ‫من آدم بدی‌ام 00:04:36.166 --> 00:04:39.957 ‫خطرناکم، یه مادرِ بی‌لیاقتم 00:04:39.958 --> 00:04:42.582 ‫اما دخترت یه هفته اومده پیشت ‫و جناب‌عالی خبر نداری الان کجاست! 00:04:42.583 --> 00:04:44.665 ‫خیلی‌خب، می‌دونم عصبانی‌ای، اوکیه 00:04:44.666 --> 00:04:47.832 ‫به‌نظرت من چی می‌کشم؟ ‫منم دارم روانی می‌شم! 00:04:47.833 --> 00:04:50.291 ‫چطوری با خودت فکر کردی این ‫کاری که داری می‌کنی درسته؟ 00:04:51.875 --> 00:04:54.750 ‫الان سر چهارراه بیکن و چریه، ‫ تقریباً نزدیکِ خونتـه 00:04:58.375 --> 00:04:59.207 ‫جورجیا... 00:04:59.208 --> 00:05:00.833 ‫بهش بگو دوستش دارم 00:05:09.166 --> 00:05:10.791 ‫باشه، حله 00:05:11.916 --> 00:05:13.666 ‫آره. می‌تونم. ممنون 00:05:14.250 --> 00:05:15.208 ‫بله، ممنون 00:05:16.458 --> 00:05:19.582 ‫اولین مأموریت خارجیمو گرفتم. کره. 00:05:19.583 --> 00:05:21.666 ‫اوه، خب... 00:05:22.291 --> 00:05:23.375 ‫حقوقش چقدره؟ 00:05:26.916 --> 00:05:28.708 ‫بازم برق رو قطع کردن 00:05:29.291 --> 00:05:31.874 ‫- ما پول نیاز داریم، وضعمون خیلی داغونه ‫- می‌تونیم از مامان‌بابام کمک بگیریم. 00:05:31.875 --> 00:05:32.791 ‫نه! 00:05:33.416 --> 00:05:36.665 ‫- نه، مامانِ جینی منم ‫- آره، می‌دونم. اما اونا فقط می‌خوان کمک کنن 00:05:36.666 --> 00:05:38.707 ‫نه، می‌خوان جینی رو از من بگیرن 00:05:38.708 --> 00:05:39.749 ‫معلومه که نه 00:05:39.750 --> 00:05:42.874 ‫چون مثلِ تو توی مدرسه‌های شیک‌وپیک ‫درس نخوندم، فکر می‌کنن به‌دردنخـورم! 00:05:42.875 --> 00:05:44.375 ‫آهان، درمورد مدرسه... 00:05:45.416 --> 00:05:47.083 ‫جینی امتحان ریاضی‌ش رو افتاده، 00:05:47.791 --> 00:05:48.916 ‫که ازش بعید بود... 00:05:49.458 --> 00:05:52.791 ‫خب، شاید چون رفته بودیم ‫بازار گردی و هاکی بازی! 00:05:53.375 --> 00:05:54.249 ‫چی؟ 00:05:54.250 --> 00:05:56.624 ‫من این همه وقت گذاشتم باهاش تمرین کردم! 00:05:56.625 --> 00:05:59.249 ‫همین الانـش که وسطِ سال تحصیلی ‫نقل مکان کردید به اندازه کافی به‌ضررشه 00:05:59.250 --> 00:06:01.290 ‫آخه چرا...چرا همچین کاری کردی؟ 00:06:01.291 --> 00:06:04.457 ‫- باشه پس من یه آشغالِ به‌دردنخورم! ‫- من همچین حرفی نزدم 00:06:04.458 --> 00:06:06.500 ‫آره اما مامان‌بابات اینطوری فکر می‌کنن 00:06:08.041 --> 00:06:10.415 ‫لنت از من متنفره، زیون! 00:06:10.416 --> 00:06:12.165 ‫آخه تو هم هیچ تلاشی برای ‫بهتر کردن اوضاع نمی‌کنی! 00:06:12.166 --> 00:06:14.708 ‫اگه اینطوری فکر می‌کنی، ‫اصلاً چرا می‌خواستی باهام ازدواج کنی؟ 00:06:16.916 --> 00:06:18.583 ‫آره، حلقه رو دیدم 00:06:28.250 --> 00:06:29.500 ‫تو.. 00:06:30.958 --> 00:06:33.083 ‫نمی‌خواستی بهم درخواست ازدواج بدی نه؟ 00:06:34.291 --> 00:06:36.916 ‫من هنوز کار درست‌وحسابی ندارم 00:06:38.458 --> 00:06:39.416 ‫باشه 00:06:40.375 --> 00:06:44.290 ‫خب اگه من بهت بگم عکاسی رو ‫بذار کنار و برو با بابات کار کن چی؟ 00:06:44.291 --> 00:06:46.207 ‫خودت بهم گفتی همچین کاری نکنم 00:06:46.208 --> 00:06:48.082 ‫باشه، پس چرا حلقه خریدی؟ 00:06:48.083 --> 00:06:50.041 ‫چون مادر و پدر جینی باید بالای سرش باشن! 00:06:53.000 --> 00:06:55.041 ‫خب اگه جینی‌ای در کار نبود، 00:06:56.750 --> 00:06:58.499 ‫بازم اون حلقه رو می‌خریدی؟ 00:07:10.916 --> 00:07:12.750 ‫ببین، ما هنوز خیلی بچه‌ایم 00:07:14.708 --> 00:07:15.583 ‫که اینطور 00:07:17.250 --> 00:07:18.208 ‫جورجیا 00:07:27.250 --> 00:07:30.000 ‫کجا بودی؟ اصلاً می‌دونی ساعت چنده؟ 00:07:32.000 --> 00:07:33.832 ‫ببین، اگه جوابِ زنگ‌هام رو ندی... 00:07:33.833 --> 00:07:36.458 ‫می‌ری توی برنامه زنده و ‫مشخصات‌م رو اعلام می‌کنی؟ 00:07:38.833 --> 00:07:41.040 ‫جینی، همون‌جا وایسا 00:07:41.041 --> 00:07:43.415 ‫ببین، می‌دونم که ازم عصبانی‌ای ‫درک می‌کنم 00:07:43.416 --> 00:07:45.583 ‫اما باید بهم بگی کجایی و کجا می‌ری، باشه؟ 00:07:46.708 --> 00:07:47.541 ‫باشه 00:07:48.833 --> 00:07:51.291 ‫الان این‌جام، روی پله‌ها وایستادم 00:07:53.083 --> 00:07:54.249 ‫جینی! ‫- جینی؟ ‫- چیـه؟ 00:07:55.375 --> 00:07:56.416 ‫حق نداری از خونه... 00:07:57.125 --> 00:07:58.125 ‫بری بیرون! 00:08:02.666 --> 00:08:03.583 ‫باشه بابا 00:08:05.625 --> 00:08:07.041 ‫حق نداری از خونه بری بیرون؟ 00:08:15.521 --> 00:08:17.121 ‫« خانم شهردار قاتل » 00:08:24.521 --> 00:08:27.521 ‫[بیچاره آدم‌هایی که کشته...] ‫[به این خوشگل‌پوشگل‌ها نمی‌شه اعتماد کرد] 00:08:29.521 --> 00:08:31.788 ‫[فکرکن همچین آدمی مامانت باشه...؟] 00:08:42.638 --> 00:08:43.638 ‫[جورجیا] 00:08:49.500 --> 00:08:50.332 ‫مامان! 00:08:50.333 --> 00:08:52.332 ‫سلام! 00:08:52.333 --> 00:08:54.457 ‫مامان ساعت 3 صبحه، حالت خوبه؟ 00:08:54.458 --> 00:08:55.416 ‫واقعاً؟ 00:08:56.083 --> 00:08:57.124 ‫مَستی؟ 00:08:57.125 --> 00:08:59.290 ‫بیا یکم حرف بزنیم 00:08:59.291 --> 00:09:00.915 ‫فرض کنیم دو تا خواهریم... 00:09:00.916 --> 00:09:03.249 ‫که زیر پتو، بعدِ ساعت ‫خواب، یواشکی پچ‌پچ می‌کنیم. 00:09:03.250 --> 00:09:05.750 ‫نباید بهم زنگ بزنی، ‫واسه‌ت دردسر می‌شه 00:09:06.666 --> 00:09:08.124 ‫دوست نداری بهت زنگ بزنم؟ 00:09:08.125 --> 00:09:11.082 ‫نه، اینطوری نیست. معلومه که می‌خوام ‫فقط دوست ندارم... 00:09:11.083 --> 00:09:14.665 ‫نمی‌خوام اینو علیه‌ت استفاده کنن. ‫نمی‌دونم سوابق تماس رو بررسی می‌کنن یا نه 00:09:14.666 --> 00:09:16.957 ‫فقط نمی‌خوام اوضاع از اینی که هست بدتر بشـه 00:09:16.958 --> 00:09:19.083 ‫خبر خوب 00:09:19.666 --> 00:09:21.708 ‫دیگه از این بدتر نمی‌شه 00:09:28.708 --> 00:09:30.540 ‫می‌خوای تنها باشی... 00:09:30.541 --> 00:09:31.665 ‫درک می‌کنم 00:09:31.666 --> 00:09:33.832 ‫منظورم این نیست 00:09:33.833 --> 00:09:35.125 ‫دلم برات تنگ شده 00:09:37.416 --> 00:09:39.208 ‫منم دلم برات تنگ شده، خب؟ 00:09:42.625 --> 00:09:44.666 ‫اگه بفهمن، اصلاً به نفع پرونده‌ت نیست 00:09:46.250 --> 00:09:47.333 ‫ببخشید مامان 00:09:48.333 --> 00:09:49.416 ‫جینی... 00:09:50.208 --> 00:09:51.291 ‫دوستت دارم 00:09:55.208 --> 00:09:56.083 ‫من... 00:10:11.854 --> 00:10:12.854 ‫[بلاک] 00:10:24.708 --> 00:10:26.458 ‫خب جینی... 00:10:27.416 --> 00:10:29.874 ‫زندگی با بابات چطوره؟ 00:10:29.875 --> 00:10:32.500 ‫دیشب چون ساعت یک برگشتم خونه ‫کلی داد و بی‌داد کرد 00:10:33.541 --> 00:10:36.957 ‫من اگه ساعت یک برم خونه، ‫توی بد دردسری میفتم 00:10:36.958 --> 00:10:40.708 ‫خب اگه تو هم قراره مثل اون رفتار کنی، ‫ازم نپرس چرا حالـم گرفته‌ست! 00:10:42.416 --> 00:10:43.375 ‫کجا بودی؟ 00:10:43.958 --> 00:10:44.833 ‫پیشِ ولف! 00:10:45.416 --> 00:10:46.874 ‫اوه! 00:10:46.875 --> 00:10:48.624 ‫گل پسر شاعرمون! 00:10:48.625 --> 00:10:51.624 ‫چون اهلِ شعر ایناست، ‫خیلی آدم رومانتیکیـه نه؟ 00:10:51.625 --> 00:10:52.791 ‫نه 00:10:53.416 --> 00:10:55.500 ‫نه، راستش رو بخوای یکم عجیبه 00:10:56.000 --> 00:10:58.125 ‫ازش...خوشت میاد؟ 00:10:58.708 --> 00:11:02.958 ‫من فقط می‌خوام یکم خوش بگذرونم، ‫اونم آدم جدی‌ای نیست. 00:11:03.458 --> 00:11:06.291 ‫زندگی‌م پر از دغدغه‌های جدی شده، ‫یکم خوش‌گذرونی لازمـه 00:11:07.083 --> 00:11:08.083 ‫پس ازش خوشت میاد! 00:11:09.166 --> 00:11:10.250 ‫برایان چطوره؟ 00:11:11.875 --> 00:11:12.875 ‫چیـه؟ چی شده؟ 00:11:14.250 --> 00:11:15.666 ‫بهم گفت عاشقمه! 00:11:16.458 --> 00:11:17.707 ‫- بریشا! ‫- آره... ‫پشمام! 00:11:19.375 --> 00:11:20.707 ‫برایان! 00:11:20.708 --> 00:11:22.208 ‫آره، آره 00:11:23.166 --> 00:11:24.415 ‫خب؟ بگو ببینم، چه حسی داری؟ 00:11:24.416 --> 00:11:26.999 ‫خب می‌دونی که من مدت زیادی روش کراش داشتم 00:11:27.000 --> 00:11:30.457 ‫و اون دوست‌پسر خیلی خوبیـه! 00:11:30.458 --> 00:11:32.041 ‫ولی عاشقش نیستی... 00:11:33.416 --> 00:11:34.415 ‫خب... ‫عاشقشی؟ 00:11:37.041 --> 00:11:39.165 ‫گیج شدم! 00:11:39.166 --> 00:11:42.625 ‫- داشتم با «آیزیا» صحبت می‌کردم ‫- آیزیا؟ همون داداشِ خوشتیپ‌ات؟ 00:11:43.583 --> 00:11:46.291 ‫آیزیا گفت من هنوز واسه ‫عشق و عاشقی خیلی بچه‌م 00:11:47.541 --> 00:11:50.291 ‫من...عاشق مارکوس بودم 00:11:51.125 --> 00:11:52.333 ‫ما واقعاً هم رو دوست داشتیم 00:11:53.041 --> 00:11:54.832 ‫- خب به‌نظرت چیکار کنم؟ ‫- جدی نمی‌دونم 00:11:54.833 --> 00:11:56.457 ‫به حرف‌های منم زیاد نمی‌شه اعتماد کرد 00:11:56.458 --> 00:12:00.415 ‫می‌دونی چیـه؟ شاید منم باید کار تو رو انجام بدم 00:12:00.416 --> 00:12:02.915 ‫یعنی خب، زیاد درموردش فکر نکنم ‫و خوش‌ بگذرونم 00:12:02.916 --> 00:12:04.541 ‫آره، فکر خوبیه 00:12:07.041 --> 00:12:08.083 ‫اون چیـه؟ 00:12:09.666 --> 00:12:10.957 ‫- چـی؟ ‫- یا خدا! 00:12:10.958 --> 00:12:13.125 ‫- جای کبودیـه؟4 ‫- چـ... 00:12:15.291 --> 00:12:16.540 ‫اه! 00:12:16.541 --> 00:12:18.707 ‫چقدر چندش و ضایع! 00:12:18.708 --> 00:12:22.791 ‫- خدای من، باحاله کـه! ‫- حالم بد شد 00:12:23.291 --> 00:12:25.707 ‫توی پادکست این هفته «پِد»، ‫درموردِ جورجیا رندولف حرف می‌زنیم 00:12:25.708 --> 00:12:27.415 ‫قاتلِ جدید مورد علاقه‌م 00:12:27.416 --> 00:12:28.749 ‫خیلی دوستش دارم! 00:12:28.750 --> 00:12:31.790 ‫نه تنها خیلی خوشگله، ‫بلکه داره همه رو با اون لباس‌های جذابی که 00:12:31.791 --> 00:12:33.957 ‫توی دادگاه می‌پوشه، شیفته‌ی خودش می‌کنه 00:12:33.958 --> 00:12:34.957 ‫واقعاً خفنـه 00:12:34.958 --> 00:12:37.207 ‫- تو عاشقِ قاتل‌های خوشگلی ‫- واقعاً 00:12:37.208 --> 00:12:39.124 ‫هر مردی که سر راهش ‫قرار گرفته رو کُشته 00:12:39.125 --> 00:12:40.915 ‫یکی از شوهراش که مفقود شده 00:12:40.916 --> 00:12:43.832 ‫از یکی‌‌شون می‌خواستن آزمایش سم بگیرن، ‫یکی دیگه‌شون هم که باز مفقود شده 00:12:43.833 --> 00:12:45.832 ‫- چقدر خفن. عالیـه ‫- دقیقاً 00:12:45.833 --> 00:12:49.457 ‫الانم که بهش اتهام زدن شوهر یکی دیگه رو کُشته 00:12:49.458 --> 00:12:51.915 ‫که آخرای عمرش هم بوده، ‫اون یه «عنبکوت سمی»ـه 00:12:51.916 --> 00:12:53.332 ‫واقعاً حرف نداره 00:12:53.333 --> 00:12:56.832 ‫حاجی اسم جورجیا رو گذاشتنِ «خانم شهردارِ قاتل» 00:12:56.833 --> 00:12:59.541 ‫- یه‌جورایی بامزه‌ست ‫- نه. نیست. خیلی هم عجیبه! 00:13:00.166 --> 00:13:03.915 ‫ببین، جینی الان واقعاً به ما نیاز داره ‫و اکیپ‌مون قشنگ از هم پاشیده 00:13:03.916 --> 00:13:06.457 ‫قشنگ هزارسالـه با هم بیرون نرفتیم 00:13:06.458 --> 00:13:08.999 ‫من‌ این چند وقتـه دارم از ‫زک مراقبت می‌کنم، پسر سینتیا 00:13:09.000 --> 00:13:12.832 ‫و مدام به کاری که مامانِ جینی ‫با پدرِ این بچه کرده فکر می‌کنم 00:13:12.833 --> 00:13:14.582 ‫و شاید با بقیه اون آدم‌ها هم ‫همینکارو کرده باشه 00:13:14.583 --> 00:13:17.583 ‫و دیگه نمی‌تونم مثل قبل به جینی ‫نگاه کنم. باعث شده احساس کنم... 00:13:20.208 --> 00:13:21.707 ‫نمی‌دونم. شاید دارم پریود می‌شم 00:13:21.708 --> 00:13:23.208 ‫تو که همیشه‌ی خدا پریودی! 00:13:24.458 --> 00:13:27.415 ‫سلام جینی! امشب میای ‫زیرزمینِ خونه‌ی برودی این‌ها؟ 00:13:27.416 --> 00:13:30.124 ‫چون بهتره یکم با دوستات وقت بگذرونی ‫و بهت دلداری بدیم 00:13:30.125 --> 00:13:31.624 ‫نمی‌تونم. تنبیه شدم ‫نورا؟ 00:13:33.875 --> 00:13:36.375 ‫می‌شه یه‌لحظه باهام تا دستشویی بیای؟ 00:13:37.375 --> 00:13:38.375 ‫لطفاً نورا 00:13:39.041 --> 00:13:40.833 ‫آره. آره. حتماً 00:13:44.708 --> 00:13:46.416 ‫باشه. منم که همین‌جا می‌مونم 00:13:54.208 --> 00:13:55.624 ‫خیلی‌خب، بذار ببینمش 00:13:55.625 --> 00:13:58.624 ‫به‌به. خوش گذشته‌ها 00:13:58.625 --> 00:13:59.541 ‫اوه! 00:14:00.583 --> 00:14:01.415 ‫سلام بچه‌ها ‫- سلام. ‫- سلام. 00:14:02.333 --> 00:14:04.500 ‫اوه، جای کبودی می‌بینم؟ 00:14:05.666 --> 00:14:06.625 ‫اه! 00:14:08.083 --> 00:14:10.665 ‫از جای کبودی متنفرم. می‌شه بهش دست بزنم؟ 00:14:10.666 --> 00:14:12.290 ‫- برو عقب ببینم ‫ نـه 00:14:12.291 --> 00:14:16.540 ‫خدای من، ابی، یادته وقتی بچه بودیم ‫بدن هم رو کبود می‌کردیم؟ 00:14:16.541 --> 00:14:17.915 ‫چـی؟ 00:14:17.916 --> 00:14:20.832 ‫کلاس هفتم که بودیم با هم‌دیگه کشتی ‫می‌‌گرفتیم و بدن هم رو کبود می‌کردیم 00:14:20.833 --> 00:14:22.500 ‫فکر می‌کردیم خیلی باحاله 00:14:23.083 --> 00:14:24.541 ‫باشه 00:14:25.291 --> 00:14:27.124 ‫خیلی‌خب. اینم از این 00:14:27.125 --> 00:14:29.749 ‫- وای. دمت گرم ‫- نظرت چیـه؟ 00:14:29.750 --> 00:14:31.999 ‫ابی می‌خوای ریملـت رو درست کنم؟ 00:14:32.000 --> 00:14:33.583 ‫این‌جات رو یکوچولو بد کشیدی 00:14:34.291 --> 00:14:36.083 ‫نه 00:14:40.833 --> 00:14:43.291 ‫حالا کی قراره آقا پسری که ‫کبودت کرده رو ببینیم؟ 00:14:46.041 --> 00:14:49.291 ‫پشمام، می‌دونی چند وقت بود ‫ندیده بودم بخندی؟ 00:14:52.625 --> 00:14:54.457 ‫آره خب منطقیه... 00:14:54.458 --> 00:14:56.415 ‫مامانم همین الان دادگاه داره، 00:14:56.416 --> 00:14:58.832 ‫و من نمی‌تونم به‌خاطر ماجرای ‫حضانت و این‌ها پیشش باشم 00:14:58.833 --> 00:15:00.416 ‫و بابام هم اجازه نمی‌ده 00:15:00.916 --> 00:15:01.958 ‫اوضاع خیلی کیریه 00:15:02.458 --> 00:15:05.458 ‫یعنی خب، قبلاً هم کیری بود ‫ولی الان دیگه خیلی کیریه! 00:15:10.583 --> 00:15:12.957 ‫ابی، ابی! نه! 00:15:12.958 --> 00:15:14.665 ‫ابی، ابی! 00:15:14.666 --> 00:15:15.582 ‫ابـی! 00:15:15.583 --> 00:15:18.083 ‫ابی، نه! بسکن! 00:15:24.083 --> 00:15:25.583 ‫خیلی کیریه! 00:15:36.500 --> 00:15:38.707 ‫آیا قسم می‌خورید که حقیقت را بگویید، ‫تمامِ حقیقت را 00:15:38.708 --> 00:15:40.457 ‫و جز آن کلامی نگویید و به خداوند کمک کنید؟ 00:15:40.458 --> 00:15:42.500 ‫- قسم می‌خورم ‫- ممنونم. لطفاً بنشینید 00:15:50.333 --> 00:15:54.457 ‫درسته که شما با متهم همکار بودید؟ 00:15:54.458 --> 00:15:55.874 ‫بله ‫قبلاً 00:15:57.125 --> 00:15:59.208 ‫حقیقت داره که با هم دوستین؟ 00:16:00.583 --> 00:16:01.499 ‫قبلاً بودیم 00:16:01.500 --> 00:16:04.499 ‫خب، چطوری خبردار شدید که ‫«تام فولر» فوت شده؟ 00:16:04.500 --> 00:16:07.125 ‫جورجیا همون شب بهم زنگ زد 00:16:07.833 --> 00:16:09.208 ‫همون شبی که اتفاق افتاد؟ 00:16:10.458 --> 00:16:12.791 ‫و...دقیقاً چی گفت؟ 00:16:15.500 --> 00:16:18.000 ‫گفت آروم و بدون درد پر کشید، 00:16:18.833 --> 00:16:19.833 ‫و... 00:16:24.166 --> 00:16:26.208 ‫موقعِ فوت‌شون اون‌جا بوده 00:16:27.416 --> 00:16:29.999 ‫یعنی به گفته خودش، 00:16:30.000 --> 00:16:34.041 ‫در آخرین لحظات قربانی، تنها کسی ‫که پیشش بوده جورجیا بوده؟ 00:16:41.875 --> 00:16:42.791 ‫ممنونم 00:17:00.500 --> 00:17:02.083 ‫شما این‌جا زندگی می‌کنین؟ 00:17:02.875 --> 00:17:05.291 ‫نظرت راجع‌به جورجیا رندولف و خانواده‌اش چیه؟ 00:17:06.416 --> 00:17:08.666 ‫می‌دونی کی ممکنه با آجر پنجره‌شون ‫رو شکسته باشه؟ 00:17:15.000 --> 00:17:16.541 ‫معلومه که واقعاً توی کارت واردی 00:17:39.875 --> 00:17:41.165 ‫سلام عزیزم 00:17:41.166 --> 00:17:43.540 ‫مامان، لپ‌تاپـم خراب شد 00:17:43.541 --> 00:17:45.207 ‫وای زک 00:17:45.208 --> 00:17:46.416 ‫خیلی گرون بود 00:17:52.750 --> 00:17:53.833 ‫باشه... 00:17:56.166 --> 00:17:58.166 ‫جینی؟ 00:18:05.541 --> 00:18:06.666 ‫حالت خوبه؟ 00:18:09.375 --> 00:18:11.625 ‫سلام عزیزم. خوشحالم که می‌بینمت 00:18:12.666 --> 00:18:15.624 ‫- ققط اومدم داداشم رو ببینم ‫- چرا که نه. هرموقع دلت بخواد می‌تونی ببینیش 00:18:15.625 --> 00:18:17.790 ‫ولی ما الان باید بریم 00:18:17.791 --> 00:18:20.290 ‫دارم به آستین «هاکی» یاد می‌دم 00:18:20.291 --> 00:18:22.707 ‫اما می‌تونی توی ملاقات تحت ‫نظارتی که با مامانت دارین هم ببینیش 00:18:25.583 --> 00:18:27.000 ‫بهم قول بده که اذیت‌ش نمی‌کنی 00:18:27.583 --> 00:18:29.625 ‫عمراً 00:18:36.541 --> 00:18:37.375 ‫خب دیگه 00:18:38.208 --> 00:18:39.333 ‫دوستت دارم آستین 00:18:50.041 --> 00:18:52.125 ‫می‌دونم اوضاع اصلاً خوب نیست، 00:18:52.916 --> 00:18:55.957 ‫ولی آستین و زک هیچ تقصیری ندارن 00:18:55.958 --> 00:18:57.874 ‫هردوتاشون دارن این وسط اذیت می‌شن، 00:18:57.875 --> 00:19:02.333 ‫پس لطفاً به خاطر احساسی که نسبت ‫به مادرم داری، اونا رو مجازات نکن. 00:19:07.000 --> 00:19:09.958 ‫خب. اوکیه. صدام واضحـه؟ 00:19:17.521 --> 00:19:22.185 ‫[قشنگ داره دروغ می‌گه. امکان نداره بلوند باشه] ‫[نتفلیکس باید مستندش رو بسازه] 00:19:23.166 --> 00:19:25.315 ‫می‌دونین چی خیلی خفنـه؟ لباسش! 00:19:25.416 --> 00:19:28.665 ‫تنها گناه این زنـه شیک بودنـشه! 00:19:28.666 --> 00:19:31.165 ‫باید جلوی «خانم شهردار قاتل» زانو بزنیم 00:19:31.166 --> 00:19:33.916 ‫اصلاً چیزی به اسم «خانم شهردار» نداریم. ‫خودم این کلمه رو ساختم 00:19:51.625 --> 00:19:52.500 ‫دادگاه چطور بود؟ 00:19:53.083 --> 00:19:54.332 ‫نیک شهادت داد 00:19:54.333 --> 00:19:56.208 ‫خبر داشتی قراره شهادت بده؟ 00:19:59.250 --> 00:20:00.916 ‫فردا میای؟ 00:20:02.333 --> 00:20:03.415 ‫نمی‌دونم 00:20:03.416 --> 00:20:06.957 ‫خیلی مهمه که نشون بدیم ‫از هم حمایت می‌کنیم 00:20:06.958 --> 00:20:09.541 ‫این حرفِ وکیل کله‌گندتـه، پس... 00:20:10.166 --> 00:20:11.625 ‫داری مشروب می‌خوری؟ 00:20:15.708 --> 00:20:17.207 ‫با وکیلِ حضانت صحبت کردی؟ 00:20:17.208 --> 00:20:20.500 ‫با هزارتا وکیل صحبت کردم 00:20:22.166 --> 00:20:24.374 ‫دیشب یکی با آجر پنجره‌ی خونه رو شکست 00:20:24.375 --> 00:20:25.290 ‫چی؟ ‫حالت خوبه؟ 00:20:28.041 --> 00:20:28.916 ‫آره 00:20:32.583 --> 00:20:34.791 ‫می‌دونی که من هنوزم زنتم... 00:20:39.875 --> 00:20:40.750 ‫من باید برم 00:20:43.625 --> 00:20:45.999 ‫از نظرم بهتره تا وقتی نتیجه دادگاه ‫مشخص نشده باهاش حرف نزنی. 00:20:46.000 --> 00:20:48.249 ‫خدای من، داری مثل بابام حرف می‌زنی! 00:20:48.250 --> 00:20:50.249 ‫«خیلی احمقی که طلاق نگرفتی» 00:20:50.250 --> 00:20:51.708 ‫اون زنِ منه! 00:20:52.208 --> 00:20:55.082 ‫موقع ازدواج قسم خوردم، ‫و در برابر اون بچه‌ها مسئولم. 00:20:55.083 --> 00:20:56.707 ‫اون‌ها که بچه‌های خودت نیستن 00:20:56.708 --> 00:20:57.875 ‫ولی دوست‌شون دارم نیک! 00:20:59.083 --> 00:21:02.082 ‫«دیوید من» داره تلاش می‌کنه انتخاباتِ برکناری برگزار کنه 00:21:02.083 --> 00:21:04.624 ‫شاید بد نباشه نظرتو در مورد طرح ۳۸ عوض کنی، 00:21:04.625 --> 00:21:07.790 ‫اجازه بدی شرکت‌های بزرگ به ولزبری بیان ‫و خودت رو از شر این مرتیکه خلاص کنی 00:21:07.791 --> 00:21:10.790 ‫نیک، ما با حمایت از کسب‌وکارای ‫کوچیک ولزبری اومدیم بالا 00:21:10.791 --> 00:21:12.207 ‫همچین چیزی ممکن نیست 00:21:12.208 --> 00:21:15.207 ‫پس شهردار بودنت چی؟ ‫چون الان واقعاً لبه‌ی پرتگاهی! 00:21:15.208 --> 00:21:17.374 ‫آره، شهردار بودنم، کارم، ازدواجم، 00:21:17.375 --> 00:21:20.540 ‫خونوادم، آبرو و اعتباری که دارم ‫می‌دونم همه‌ش داره به‌گا می‌ره 00:21:20.541 --> 00:21:23.415 ‫باشه؟ جورجیا داره غرق می‌شه ‫و منم داره با خودش پایین می‌کشه. 00:21:23.416 --> 00:21:25.666 ‫ما رو، ولی آره 00:21:28.166 --> 00:21:29.625 ‫بر علیه‌ش شهادت دادی؟ 00:21:30.125 --> 00:21:32.916 ‫مجبور شدم. دادگاه ازم درخواست کرد 00:21:38.625 --> 00:21:40.708 ‫فعلاً پیشِ مامان‎‌بابام ام 00:21:43.541 --> 00:21:45.207 ‫می‌دونی چه عذابی می‌کشم؟ 00:21:45.208 --> 00:21:47.583 ‫دارم عذاب می‌کشم 00:21:49.708 --> 00:21:53.041 ‫- فقط یه‌مدت زمان نیاز دارم ‫- خب والا وقتِ زیادی نداری 00:22:09.291 --> 00:22:12.500 ‫- چیـه؟ ‫- امروز نمی‌ری سرکار؟ 00:22:13.166 --> 00:22:14.500 ‫مرخصی گرفتم 00:22:15.333 --> 00:22:17.250 ‫باشه 00:22:19.458 --> 00:22:21.957 ‫دلم می‌خواست این پسری که ‫باهاش آشنا شدی رو ببینم 00:22:21.958 --> 00:22:24.333 ‫- کی گفته من با کسی آشنا شدم؟ ‫- گردنت؟ 00:22:26.458 --> 00:22:28.041 ‫جدیه ماجرا؟ 00:22:30.583 --> 00:22:31.790 ‫نه زیاد 00:22:31.791 --> 00:22:33.541 ‫ولی کبودت کرده... 00:22:34.583 --> 00:22:36.041 ‫سکس می‌کنین؟ 00:22:39.791 --> 00:22:42.333 ‫همیشه این عادت بد رو داری که ‫زود توی ذهن خودت نتیجه‌گیری می‌کنی 00:22:42.916 --> 00:22:44.333 ‫نه، سکس نداریم 00:22:45.583 --> 00:22:47.624 ‫می‌دونی، من کِل زندگیـم آدم مستقلی بودم 00:22:47.625 --> 00:22:49.040 ‫واسه همین نگران من نباش 00:22:49.041 --> 00:22:50.666 ‫ببین من نمی‌تونم 00:22:51.333 --> 00:22:53.374 ‫باید بدونم کجا می‌ری و با کی دوستی! 00:22:53.375 --> 00:22:55.915 ‫داری توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی. ‫وظیفمه ازت مراقبت کنم 00:22:55.916 --> 00:22:59.832 ‫به‌نظرت تقصیر کیـه؟ ‫کی زنگ زد اداره خدمات کودک و خانواده؟ 00:22:59.833 --> 00:23:01.290 ‫من فقط نگران بودم. می‌خواستم... 00:23:01.291 --> 00:23:04.624 ‫می‌خواستی تنها شانس اثباتِ بی‌گناهی ‫مامان رو از بین ببری؟ 00:23:04.625 --> 00:23:05.957 ‫می‌خواستم تو در امان باشی 00:23:05.958 --> 00:23:08.624 ‫باید وقتی بچه بودم به این ‫چیزها فکر می‌کردی، بابا 00:23:08.625 --> 00:23:10.374 ‫وقتی که هر روز خدا یه‌جا زندگی می‌کردیم 00:23:10.375 --> 00:23:12.375 ‫نه الان. نه الان که داره محاکمه می‌شه! 00:23:12.958 --> 00:23:15.915 ‫ببین، می‌دونم از دستم عصبانی‌ای، ‫درک می‌کنم 00:23:15.916 --> 00:23:18.624 ‫نه، نه. درک نمی‌کنی 00:23:18.625 --> 00:23:20.333 ‫آستین الان پیشِ گیلـه 00:23:21.375 --> 00:23:23.999 ‫- چطور تونستی این‌کارو بکنی؟ ‫- خب چیکار می‌کردم؟ 00:23:24.000 --> 00:23:27.040 ‫فهمیدم مامانت آدم کشته و آستین ‫با تفنگ یکی رو زده 00:23:27.041 --> 00:23:29.625 ‫نه، فکر می‌کنی از همه‌چی خبر داری، ‫اما اینطور نیست 00:23:30.291 --> 00:23:32.250 ‫فکر می‌کنی مامان آدم بدیـه داستانه؟ 00:23:32.833 --> 00:23:34.791 ‫گیل داشت مامان رو اذیت می‌کرد 00:23:35.708 --> 00:23:37.125 ‫داشت می‌زدش! 00:23:38.583 --> 00:23:39.415 ‫چی؟ 00:23:39.416 --> 00:23:41.457 ‫آستین می‌خواست جون مامان رو نجات بده! 00:23:41.458 --> 00:23:44.374 ‫و الانم داداشم داره با یه هیولا زندگی می‌کنه 00:23:44.375 --> 00:23:46.416 ‫و همه‌ش تقصیر توئـه! 00:23:46.958 --> 00:23:48.583 ‫جینی صبرکن! 00:24:11.896 --> 00:24:14.796 ‫[ولف: میای مهمونی دوستم؟ خونه‌شون «کمبریج»ـه] 00:24:23.875 --> 00:24:25.540 ‫سلام جینی... 00:24:25.541 --> 00:24:26.458 ‫بریشا؟ 00:24:28.458 --> 00:24:30.250 ‫خوش‌گذرونی در چه حاله؟ 00:24:32.791 --> 00:24:38.708 ‫فکر کنم بهتره یکم فاصله بگیرم… ‫تا ببینیم ادامه ماجرا چی می‌شه! 00:24:40.041 --> 00:24:41.541 ‫یه‌نظرم کار درستیـه 00:24:42.333 --> 00:24:44.624 ‫آخه این همه قتل؟ نمی‌دونم... 00:24:44.625 --> 00:24:47.625 ‫اگه من یکی رو کشته بودم، تو ولم می‌کردی؟ 00:24:48.208 --> 00:24:49.333 ‫نه 00:24:50.041 --> 00:24:53.082 ‫همینجوری بدونِ سوال‌وجواب پیشم می‌موندی؟ 00:24:53.083 --> 00:24:55.791 ‫نمی‌خوای بدونی کی رو کشتم؟ 00:24:56.875 --> 00:24:59.708 ‫هرکسی رو کشتی حتماً حقش بوده. مگه این‌که من باشم 00:25:09.916 --> 00:25:12.250 ‫دیگه با جورجیا دوست نیستی؟ 00:25:12.750 --> 00:25:13.958 ‫یکم نگرانم... 00:25:14.625 --> 00:25:17.208 ‫فکر می‌کردم بهتر از اینا می‌شناسمش 00:25:19.541 --> 00:25:21.458 ‫هیچ‌کدوم‌مون اون‌قدر که فکر ‫می‌کنیم، آدمارو نمی‌شناسیم. 00:25:22.041 --> 00:25:23.416 ‫اوه، چه حرف عمیقی 00:25:24.291 --> 00:25:27.540 ‫برو یه‌کار مفید انجام بده، ‫تکلیف‌هات رو بنویس 00:25:27.541 --> 00:25:29.291 ‫می‌رم توی گاراژ نقاشی کنم 00:25:32.375 --> 00:25:34.958 ‫گفتم که، من تا حالا ایشون رو ندیدم 00:25:35.583 --> 00:25:37.582 ‫ماشاالله من رو ندیدی و اینقدر حرف می‌زنی! 00:25:37.583 --> 00:25:39.915 ‫ولی می‌دونیم تو فقر بزرگ شده، 00:25:39.916 --> 00:25:41.874 ‫پدرش نصف عمـرش رو توی زندان بوده 00:25:41.875 --> 00:25:44.040 ‫هنوزم توی زندانه 00:25:44.041 --> 00:25:49.249 ‫مامانش و ناپدریش هم سابقه مصرف مواد دارن. 00:25:49.250 --> 00:25:53.332 ‫به‌نظر میاد جورجیا کودکی سالمی نداشته 00:25:53.333 --> 00:25:55.999 ‫اگه اون دچار اختلال استرسی ‫پس از سانحهٔ پیچیده باشه... 00:25:56.000 --> 00:26:00.499 ‫اگه حمله عصبی، اختلال اضطرابی، بی‌خوابی 00:26:00.500 --> 00:26:03.874 ‫اون حسِ «بکش تا کشته نشی»... رو داشته باشه 00:26:03.875 --> 00:26:07.416 ‫و اگه درکنار همه‌ی این‌ها، اختلال شخصیت خودشیفته ‫هم داشته باشیم... 00:26:08.250 --> 00:26:12.165 ‫انگار داره فقط واسه خودش زندگی می‌کنه و چیز دیگه‌ای براش مهم نیست 00:26:12.166 --> 00:26:16.250 ‫اما همون‌طور که می‌دونیم، قربانی‌های ‫واقعی اونایی‌ان که جورجیا بهشون آسیب زده. 00:26:27.666 --> 00:26:30.332 ‫وای، پشمام 00:26:30.333 --> 00:26:33.458 ‫چیـه...لباسم زشته؟ ‫مشکلی نداره؟ 00:26:34.333 --> 00:26:35.250 ‫آره 00:26:36.625 --> 00:26:37.916 ‫وقتی می‌دونی نپرس دیگه! 00:26:40.166 --> 00:26:42.083 ‫آروم. آروم 00:26:45.041 --> 00:26:48.083 ‫بیا بریم دستشویی درش بیاریم 00:26:51.666 --> 00:26:53.457 ‫فکر می‌کردم با سامانتا اوکی شدی... 00:26:53.458 --> 00:26:56.250 ‫- الان دیگه نگران سامانتایی؟ ‫- نه، تو باید نگرانش باشی 00:26:59.291 --> 00:27:01.291 ‫تو واقعً آدم مزخرفی هستی 00:27:02.291 --> 00:27:03.332 ‫این رو می‌دونستی؟ 00:27:03.333 --> 00:27:05.165 ‫خب خوشت میاد؟ 00:27:10.541 --> 00:27:12.665 ‫- ضربه خوبی بود ‫- آروم... 00:27:12.666 --> 00:27:15.499 ‫ایر بال 00:27:15.500 --> 00:27:18.000 ‫می‌گم، لباسم قشنگه؟ 00:27:18.500 --> 00:27:21.124 ‫داری از من نظر می‌پرسی؟ 00:27:21.125 --> 00:27:23.041 ‫- تو که از استایل‌های من متنفری! ‫- آره راست می‌گی 00:27:25.833 --> 00:27:28.000 ‫- ریدی بابا! ‫- جدی می‌گم 00:27:30.875 --> 00:27:33.000 ‫- چه‌خبرها؟ ‫- سه تا 00:27:33.625 --> 00:27:35.333 ‫- دوتا! ‫- سه تـا! 00:27:35.833 --> 00:27:36.749 ‫سلام! 00:27:36.750 --> 00:27:39.124 ‫تودر، تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:27:39.125 --> 00:27:41.040 ‫سیلور گفت بیام پیشش باشم 00:27:41.041 --> 00:27:44.457 ‫- آهان، فهمیدم ‫- آره، زیاد از دوست‌های مکس خوشش نمیاد 00:27:44.458 --> 00:27:45.707 ‫به‌جز من‌دیگه، نه؟ 00:27:45.708 --> 00:27:47.582 ‫آره، دقیقاً 00:27:47.583 --> 00:27:49.750 ‫سیلور اومده یا نه؟ 00:27:50.458 --> 00:27:51.958 ‫نه 00:27:53.000 --> 00:27:53.958 ‫به‌نظرت... 00:27:54.875 --> 00:27:57.874 ‫به‌نظرت سیلور و مکس به‌هم میان؟ ‫صادقانه بگو 00:27:57.875 --> 00:27:59.749 ‫خب، این‌که از گشت و گذار 00:27:59.750 --> 00:28:01.749 ‫با دوست‌های پارتنرت بدت میاد، ‫اصلاً نشونه خوبی نیست 00:28:01.750 --> 00:28:03.000 ‫آره 00:28:05.916 --> 00:28:09.415 ‫این یارو همین پنج ثانیه پیش می‌خواست ‫من رو توی دستشویی ببوسه! 00:28:09.416 --> 00:28:13.541 ‫اوه، مطمئن باش چیز ‫خاصی رو از دست ندادی! 00:28:14.625 --> 00:28:15.666 ‫نه بابا 00:28:19.250 --> 00:28:20.208 ‫خب... 00:28:21.708 --> 00:28:23.082 ‫آبجویی چیزی می‌خوای واسه‌ت بیارم؟ 00:28:23.083 --> 00:28:24.958 ‫باشه پس بیا بریم 00:28:25.500 --> 00:28:27.583 ‫نه ببین، ببین... 00:28:29.166 --> 00:28:30.833 ‫- آره ‫- ایول! 00:28:33.041 --> 00:28:34.374 ‫سلام، زنگ زدی تبلیغ کنی؟ 00:28:34.375 --> 00:28:37.082 ‫سلام مکس. من بابای جینی‍ام 00:28:37.083 --> 00:28:38.333 ‫جینی پیش توئـه؟ 00:28:39.333 --> 00:28:40.708 ‫یه‌لحظه... 00:28:41.313 --> 00:28:43.513 ‫[کجایی؟] 00:28:45.833 --> 00:28:48.374 ‫چقدر احمقـم! رفته دستشویی! 00:28:48.375 --> 00:28:50.499 ‫بهم گفت شارژ گوشیش تموم شده 00:28:50.500 --> 00:28:53.749 ‫آم، و میرم بهش کمک کنم 00:28:53.750 --> 00:28:56.166 ‫خیلی‌خب. دوستت دارم. خداحافظ 00:28:59.875 --> 00:29:02.583 ‫- خیلی خوب بود! ‫- برو! برو! 00:29:02.711 --> 00:29:04.711 ‫[بابات به من زنگ زد] 00:29:07.396 --> 00:29:09.184 ‫[با بریشا و ولف اومدم مهمونی کمبریج. ببخشید] 00:29:09.208 --> 00:29:10.041 ‫عه! 00:29:15.583 --> 00:29:17.541 ‫سیلور! 00:29:21.654 --> 00:29:23.957 ‫سلام. به زیرزمین برودی خوش اومدی 00:29:23.958 --> 00:29:25.875 ‫سرگرمی‌تون اینه؟ 00:29:27.291 --> 00:29:28.624 ‫- جردن! ‫- ببخشید 00:29:28.625 --> 00:29:31.790 ‫خب، از اینکه چند ساعت بشینم ‫و اسکیت‌بورد بازی مارکوس رو ببینم بهتره، 00:29:31.791 --> 00:29:34.000 ‫که اون سرگرمی توئه 00:29:34.875 --> 00:29:39.124 ‫هی، مارکوس چطوره؟ ‫از وقتی تعلیق شده منزوی شده 00:29:39.125 --> 00:29:40.999 ‫نمی‌دونم، به نظر خوب میاد 00:29:41.000 --> 00:29:43.790 ‫همه‌چی مرتبه، مضطرب نباش 00:29:43.791 --> 00:29:44.833 ‫باشه 00:29:56.125 --> 00:29:57.707 ‫- چیه؟ ‫- از جینی خبر داری؟ 00:29:57.708 --> 00:30:00.707 ‫نه. تو غیر ممکنش کردی 00:30:00.708 --> 00:30:02.582 ‫چرا، باز اونو گم کردی؟ 00:30:02.583 --> 00:30:04.582 ‫ببین، هر چی زنگ میزنم جواب نمیده 00:30:04.583 --> 00:30:06.749 ‫به مکس زنگ زدم، ‫اما فکر کنم بهم دروغ میگه 00:30:06.750 --> 00:30:08.665 ‫نوجوون‌ها عالی‌ان 00:30:08.666 --> 00:30:10.750 ‫میشه لطفا ردیابت رو نگاه کنی؟ 00:30:11.250 --> 00:30:14.999 ‫بابا جون داره می‌فهمه که والد تمام وقت بودن ‫اون آسودگی و راحتی که انتظارشو داشت، نیست؟ 00:30:15.000 --> 00:30:16.208 ‫جورجیا 00:30:24.791 --> 00:30:26.332 ‫یه جایی توی کمبریجه 00:30:26.333 --> 00:30:27.874 ‫یه جایی تو کمبریج؟ 00:30:27.875 --> 00:30:30.624 ‫یه جایی توی کمبریج؟ ‫الان باید چیکار کنم؟ 00:30:30.625 --> 00:30:33.083 ‫نمی‌دونم، زیون. ‫از جون من چی می‌خوای؟ 00:30:36.458 --> 00:30:38.625 ‫جینی ماجرای آزار و اذیتِ گیل رو بهم گفت 00:30:39.416 --> 00:30:40.707 ‫متاسفم 00:30:40.708 --> 00:30:43.249 ‫کاش می‌دونستم. ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:30:43.250 --> 00:30:44.333 ‫چرا؟ 00:30:44.833 --> 00:30:46.541 ‫تا بتونی نجاتم بدی؟ 00:30:48.208 --> 00:30:49.333 ‫و خب که چی؟ 00:30:50.833 --> 00:30:51.832 ‫حالا می‌دونی. 00:30:51.833 --> 00:30:55.374 ‫اما تو جینی رو با یه آزارگر ‫توی یه خونه نگه داشتی. حق داشتم بدونم. 00:30:55.375 --> 00:30:58.750 ‫آره، خب، ‫انگار همگی داریم به حق‌مون می‌رسیم. 00:31:19.666 --> 00:31:21.916 ‫- مارکوس؟ ‫- می‌تونم بیام تو؟ 00:31:25.833 --> 00:31:27.250 ‫آره، چیزه... 00:31:28.458 --> 00:31:29.708 ‫بدجوری شکسته‌ها 00:31:38.125 --> 00:31:39.000 ‫هی، ولف! 00:31:50.166 --> 00:31:50.999 ‫خدای من 00:31:51.000 --> 00:31:52.707 ‫تو خیلی محبوبی 00:31:52.708 --> 00:31:54.624 ‫چرا جوری رفتار می‌کنی انگار غافلگیر شدی؟ 00:31:54.625 --> 00:31:57.083 ‫نمی‌دونم. ‫گمونم فکر می‌کردم بچه خرخونی 00:31:58.721 --> 00:32:02.291 ‫دوستان، بریشا و جینی هستنن 00:32:03.125 --> 00:32:05.708 ‫- هی، آبجو می‌خورید؟ ‫- ممنون ولف 00:32:07.625 --> 00:32:09.457 ‫بهش گفتی ولف، نه پسر شاعری 00:32:09.458 --> 00:32:11.250 ‫کم‌کم دارم نسبت بهش جدی میشم 00:32:13.208 --> 00:32:14.291 ‫برایانـه 00:32:14.958 --> 00:32:16.875 ‫سلام، با جینی اومدم بیرون 00:32:22.250 --> 00:32:23.333 ‫پشمام 00:32:23.958 --> 00:32:26.041 ‫دختر خانم شهردار قاتل اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:32:26.791 --> 00:32:28.624 ‫هی، مامانت واقعا اون مردها رو کشته؟ 00:32:28.625 --> 00:32:30.375 ‫هی، چرا نمیری پی کارت؟ 00:32:30.958 --> 00:32:32.958 ‫هی، ولف. چی... 00:32:42.375 --> 00:32:43.332 ‫خیلی‌خب. 00:32:43.333 --> 00:32:45.333 ‫کصشر جدید، کصشر جدید 00:32:47.458 --> 00:32:48.999 ‫برایان سلام رسوند. داره میاد 00:32:49.000 --> 00:32:50.832 ‫بهش بگو دوستش دارم 00:33:46.458 --> 00:33:48.166 ‫از کجا این کار رو بلدی؟ 00:33:48.750 --> 00:33:51.625 ‫کارهای تعمیراتی رو دوست دارم. ‫اصلا واسه همین موتور دارم 00:33:52.416 --> 00:33:53.624 ‫از اون مردهایی، ها؟ 00:33:53.625 --> 00:33:55.665 ‫من تو کار هنر و صنایع دستی‌ام 00:33:55.666 --> 00:33:57.916 ‫فروشگاه مایکلز رو ‫به اندازه هوم‌دیپو دوست دارم 00:34:00.833 --> 00:34:02.083 ‫هی، تو افسرده‌ای 00:34:04.208 --> 00:34:05.375 ‫چطور باهاش کنار میای؟ 00:34:06.750 --> 00:34:09.500 ‫چطوری با افسردگی کنار میام؟ 00:34:10.000 --> 00:34:12.500 ‫از بچگی به بعد این احساس رو نداشتم 00:34:13.541 --> 00:34:17.000 ‫یادم رفته بود، اما انگار منتظرم بود 00:34:19.541 --> 00:34:20.708 ‫آره، چیز جالبیه 00:34:22.458 --> 00:34:23.708 ‫خوش برگشتی 00:34:26.476 --> 00:34:28.059 ‫زندگی سخته 00:34:28.958 --> 00:34:32.166 ‫آدم فقط می‌خواد از پسش بربیاد و... 00:34:33.083 --> 00:34:34.625 ‫شاد باشه 00:34:35.791 --> 00:34:37.458 ‫سخت‌ترین کار دنیاست 00:34:38.375 --> 00:34:39.540 ‫خب، ولزبری زندگی می‌کنی‌ها 00:34:39.541 --> 00:34:41.750 ‫سر هر نبش خیابون یه مطب روان‌شناس هست 00:34:46.958 --> 00:34:49.583 ‫اگه زندگی جینی و آستین ‫بدون من بهتر باشه چی؟ 00:34:52.500 --> 00:34:53.624 ‫نه 00:34:53.625 --> 00:34:55.666 ‫من آسیب زیادی وارد کردم 00:34:56.333 --> 00:34:57.458 ‫بچه‌هات به تو نیاز دارن 00:35:00.041 --> 00:35:01.000 ‫جینی به تو نیاز داره 00:35:04.041 --> 00:35:05.458 ‫باید وضعتو درست کنی 00:35:06.833 --> 00:35:07.666 ‫به خاطر اون‌ها 00:35:11.833 --> 00:35:15.040 ‫برای بچه‌ای که به خاطر چپ کردن میز ‫تعلیق شده، خیلی عاقلی 00:35:15.041 --> 00:35:17.541 ‫خب... 00:35:18.250 --> 00:35:20.083 ‫اون تیکه گفتی «منتظر آدمه» واقعیه 00:35:21.458 --> 00:35:23.166 ‫وقتی دچارش میشی، مثل سایه‌ست 00:35:24.812 --> 00:35:26.603 ‫و نمی‌تونی از دست سایه فرار کنی 00:35:27.416 --> 00:35:29.582 ‫مخصوصا وقتی اون سایه ‫توی سرت زندگی کنه 00:35:29.583 --> 00:35:30.500 ‫آره 00:35:31.708 --> 00:35:32.666 ‫فکر کنم نمیشه 00:35:34.125 --> 00:35:37.040 ‫هی، مامانت از من بدش میاد؟ 00:35:37.041 --> 00:35:38.833 ‫نه 00:35:39.958 --> 00:35:41.499 ‫اون از آدم‌ها بدش نمیاد 00:35:41.500 --> 00:35:44.208 ‫باشه. دیگه از من خوشش نمیاد؟ 00:35:53.250 --> 00:35:54.874 ‫می‌تونم موبایلتو قرض بگیرم؟ 00:35:54.875 --> 00:35:57.665 ‫باطری من تموم شده. و تنبل‌تر از این حرف‌هام ‫که برم طبقه بالا و شارژر بیارم 00:35:57.666 --> 00:35:58.708 ‫باشه، راحت باش 00:36:27.833 --> 00:36:28.916 ‫ببخشید 00:36:59.750 --> 00:37:01.790 ‫واقعا؟ توی اتاق لباسشویی؟ 00:37:02.685 --> 00:37:03.791 ‫همم 00:37:04.750 --> 00:37:08.875 ‫می‌دونی، این در... قفل نمیشه 00:37:13.125 --> 00:37:14.041 ‫واست مهمه؟ 00:37:14.833 --> 00:37:16.832 ‫بی احترامی به دوستته؟ 00:37:16.833 --> 00:37:18.207 ‫اصلا اومدیم خونهٔ کی؟ 00:37:18.208 --> 00:37:21.290 ‫من اصلا به تیم اهمیت نمیدم 00:37:21.291 --> 00:37:24.541 ‫خب، واضحه دلم می‌خواد ‫تیم زندگی خیلی خوبی داشته باشه، 00:37:25.500 --> 00:37:26.874 ‫اما اصلا بهش اهمیت نمیدم ‫اوهوم 00:37:29.666 --> 00:37:33.083 ‫دقیقا... تا کجا می‌خوای پیش بری؟ 00:37:34.000 --> 00:37:35.541 ‫فقط می‌خوام خوش بگذرونم، خب؟ 00:37:42.583 --> 00:37:45.082 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- رقص عقربی 00:37:45.083 --> 00:37:46.040 ‫عه 00:37:46.041 --> 00:37:48.457 ‫درسته. مشخصه ‫- بی خیال 00:37:58.771 --> 00:38:01.513 ‫[مارکوس بیکر] 00:38:06.333 --> 00:38:07.541 ‫ممنون 00:38:08.250 --> 00:38:09.541 ‫خوب شده 00:38:11.666 --> 00:38:12.791 ‫مراقب خودت باش 00:38:29.750 --> 00:38:32.750 ‫باورم نمیشه ‫توی اتاق لباسشویی چنین کاری کردم 00:38:33.791 --> 00:38:35.915 ‫ولی خوب بود، آره؟ 00:38:35.916 --> 00:38:39.750 ‫گفتی: «پشمام، این پسره چه کیر خوشگلی داره» 00:38:45.000 --> 00:38:45.833 ‫باشه 00:38:46.958 --> 00:38:48.375 ‫وقتشه تو منو بخوری 00:38:49.833 --> 00:38:51.874 ‫- چی؟ ‫- یه‌کم شوخی عقربی؟ 00:38:51.875 --> 00:38:53.415 ‫ماده، جفت نرشو می‌خوره؟ 00:38:53.416 --> 00:38:56.083 ‫می‌دونی، وقتی جوک رو توضیح میدی خیلی باحاله 00:38:58.041 --> 00:38:59.000 ‫آره، درسته 00:39:07.333 --> 00:39:09.750 ‫می‌دونی از دلشوره دلم هزار جا رفت؟ 00:39:10.250 --> 00:39:11.916 ‫الان سکس داشتیم 00:39:20.375 --> 00:39:22.875 ‫چون من و مامانت دیگه با هم نیستیم، 00:39:23.875 --> 00:39:25.791 ‫به این معنی نیست خانواده نیستیم 00:39:26.375 --> 00:39:29.291 ‫ما جفتمون تو رو خیلی دوست داریم 00:39:30.791 --> 00:39:33.000 ‫و ما همیشه کنارت هستیم 00:39:33.916 --> 00:39:35.624 ‫تحت هر شرایطی، باشه؟ بهت قول میدم 00:39:53.166 --> 00:39:57.165 ‫خانم فولر، ‫می‌دونم شوهرتون چند وقت بیمار بود، 00:39:57.166 --> 00:40:01.040 ‫اما هیچ‌وقت به قتل مشکوک شدید؟ 00:40:01.041 --> 00:40:02.499 ‫نه 00:40:02.500 --> 00:40:06.291 ‫وقتی کاراگاه خصوصی بهم گفت ‫باید درخواست کالبد شکافی بدم، ماتم برد 00:40:07.500 --> 00:40:08.916 ‫و اون‌موقع چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:09.500 --> 00:40:13.125 ‫فهمیدم اون به علت خفگی... مُرده 00:40:15.041 --> 00:40:16.708 ‫حقش نبود 00:40:17.958 --> 00:40:21.249 ‫و اون شب کسی دیگه‌ای خونه بود؟ 00:40:21.250 --> 00:40:24.541 ‫نه، فقط ما و دو تا پسرها 00:40:31.916 --> 00:40:33.625 ‫ابتدا، تسلیت میگم 00:40:34.208 --> 00:40:38.415 ‫باید سخت باشه. می‌دونم گفتید ‫مدت زیادی مریض بوده 00:40:38.416 --> 00:40:41.790 ‫تام چه مدت مراقبت بیمارستانی دریافت می‌کرد؟ 00:40:41.791 --> 00:40:44.790 ‫آم... سپتامبر... دو ماه 00:40:44.791 --> 00:40:47.333 ‫خدای من، وحشتناکه 00:40:48.666 --> 00:40:49.874 ‫و هزینه‌بره 00:40:49.875 --> 00:40:51.540 ‫- اعتراض داره ‫- اعتراض وارد نیست 00:40:51.541 --> 00:40:53.791 ‫این موضوع حقیقت داره ‫که پس انداز شما تموم شد؟ 00:40:54.750 --> 00:40:55.582 ‫بله 00:40:55.583 --> 00:40:58.415 ‫پس در واقع، اگه یه نفر انگیز داشته باشه 00:40:58.416 --> 00:41:02.467 ‫تا شوهرتون از این بدبختی رها کنه... ‫شما بودید؟ 00:41:02.492 --> 00:41:03.457 ‫اعتراض دارم 00:41:03.458 --> 00:41:05.957 ‫- تام مُسکن سنگین دریافت می‌کرد؟ ‫- بله 00:41:05.958 --> 00:41:07.499 ‫دارو زیادی مصرف می‌کرد 00:41:07.500 --> 00:41:10.957 ‫بنابراین اگه اون به زیر بالشت می‌رفت، ‫نمی‌تونست بالشت رو کنار بزنه 00:41:10.958 --> 00:41:12.125 ‫خیلی ممنون 00:41:15.166 --> 00:41:19.290 ‫خانم فولر، ‫آیا شما هیچ دلیلی بر این باور دارید 00:41:19.291 --> 00:41:21.625 ‫که متهم شوهر شما رو کشته؟ 00:41:22.500 --> 00:41:25.208 ‫روز ختم تام، جورجیا بهم گفت 00:41:26.000 --> 00:41:29.166 ‫که اگه یه نفر این کار رو کرده باشه، ‫محبت کرده 00:41:33.125 --> 00:41:34.082 ‫لطف کرده 00:41:34.083 --> 00:41:35.915 ‫نظم جلسه رو حفظ کنید 00:41:35.916 --> 00:41:37.832 ‫لطفا نظم جلسه رو حفظ کنیم 00:41:37.833 --> 00:41:39.333 ‫می‌دونید لطف و محبت چیه؟ 00:41:40.791 --> 00:41:43.500 ‫اینکه فرصت خداحافظی داشته باشی 00:41:44.666 --> 00:41:47.166 ‫این رو ازم گرفتی 00:41:49.875 --> 00:41:52.374 ‫جلسه دادگاه جورجیا رندولف امروز 00:41:52.375 --> 00:41:55.207 ‫ با ادای شهادت بیوه تام فولر از سر گرفته شد 00:41:55.208 --> 00:41:58.499 ‫نکته قابل توجه این است ‫که فرزندان جورجیا در دادگاه غایب بودند 00:41:58.500 --> 00:42:01.790 ‫چون توسط خدمات حمایتی کودکان ‫از او گرفته شده 00:42:01.791 --> 00:42:05.249 ‫و به پدرانشان سپرده شده‌اند 00:42:05.250 --> 00:42:08.207 ‫یکی از غایبان برجسته دیگر همسر جورجیا، 00:42:08.208 --> 00:42:11.290 ‫پاول رندولف، شهردار ولزبری ‫و از ساکنان محلی بروکلین است 00:42:11.291 --> 00:42:15.708 ‫که تاکنون هیچ اظهارنظر عمومی در مورد ‫دستگیری همسرشیا جریان محاکمه نداشته است. 00:42:19.916 --> 00:42:22.499 ‫او که زمانی به عنوان شخصیتی تاثیرگذار ‫در جامعه شناخته می شد 00:42:22.500 --> 00:42:26.624 ‫اکنون به عنوان یک بیوه سیاه احتمالی ‫که از زیبایی‌اش سوءاستفاده می‌کند، انگشت‌نما شده است. 00:42:26.625 --> 00:42:27.582 ‫الو؟ 00:42:27.583 --> 00:42:31.665 ‫سلام. آیا می‌خواید تماسی از طرف شین ریلی، 00:42:31.666 --> 00:42:34.750 ‫زندانی زندان ایالت نیومکزیکو را دریافت کنید؟ 00:42:35.250 --> 00:42:37.374 ‫برای پاسخ دادن، عدد یک 00:42:37.375 --> 00:42:39.708 ‫برای در تماس، لطفا قطع کنید 00:42:41.583 --> 00:42:44.666 ‫ما پاسخ شما رو نشنیدیم ‫و تماس را قطع می‌کنیم. متشکریم 00:42:52.625 --> 00:42:57.457 ‫خیلی‌خب، وقتش رسیده ‫به کمای عمیقِ بوریتویی بریم 00:43:06.375 --> 00:43:09.374 ‫اینکه موبایلت کاور نداره ‫نشون میده زندگیت بی نظمه 00:43:09.375 --> 00:43:12.666 ‫اوه، اگه بشکنه واسم مهم نیست 00:43:13.250 --> 00:43:14.832 ‫احتمالا فردا ببینمت؟ 00:43:14.833 --> 00:43:16.165 ‫یا توی همین هفته؟ 00:43:16.166 --> 00:43:18.458 ‫یا... هیچ‌وقت. کی می‌دونه؟ 00:43:55.083 --> 00:43:56.083 ‫جینی 00:43:58.250 --> 00:43:59.083 ‫سلام 00:44:01.041 --> 00:44:01.958 ‫سلام 00:44:04.791 --> 00:44:06.791 ‫چرا اون شب بهم زنگ زدی؟ 00:44:09.833 --> 00:44:10.666 ‫من زنگ نزدم 00:44:11.250 --> 00:44:15.166 ‫من دیوونه نیستم. اِکسی نیستم که ‫دلیل الکی بیارم تا باهات حرف بزنم 00:44:15.750 --> 00:44:17.916 ‫جمعه یه تماس از دست رفته ‫از سمت تو داشتم 00:44:20.458 --> 00:44:21.416 ‫باشه، آم... 00:44:23.250 --> 00:44:24.624 ‫من... من نبودم 00:44:24.625 --> 00:44:26.207 ‫مامانت بود 00:44:26.208 --> 00:44:27.625 ‫پیش مامانم بودی؟ 00:44:28.458 --> 00:44:29.291 ‫چرا؟ 00:44:30.541 --> 00:44:32.166 ‫داشتم شیشه پنجره‌شو درست می‌کردم 00:44:33.333 --> 00:44:35.250 ‫شیـ... شیشه پنجره‌اش چی شده بود؟ 00:44:37.000 --> 00:44:38.625 ‫یه نفر آجر پرت کرده بود 00:44:46.833 --> 00:44:47.791 ‫درستش کردم 00:44:50.666 --> 00:44:52.000 ‫حالش چطوره؟ 00:44:57.916 --> 00:44:59.125 ‫فکر کنم دلش واست تنگ شده 00:45:14.041 --> 00:45:16.791 ‫خیلی‌خب، خوبه. ممنون. خداحافظ 00:45:28.208 --> 00:45:30.875 ‫- چی بیارم؟ ‫- یکی از همین‌ها 00:45:31.666 --> 00:45:32.500 ‫باشه 00:45:35.125 --> 00:45:37.000 ‫خب می‌خواستی حرف بزنی؟ 00:45:37.958 --> 00:45:38.958 ‫تو خبر داشتی 00:45:40.125 --> 00:45:41.541 ‫گیل به جینی آزار می‌رسونده؟ 00:45:44.791 --> 00:45:47.707 ‫باورم نمیشه 00:45:47.817 --> 00:45:49.817 ‫اینکه آستین به دستِ گیل ‫شلیک کرده بود رو خبر داشتی؟ 00:45:51.541 --> 00:45:52.665 ‫بعدا فهمیدم 00:45:52.666 --> 00:45:55.208 ‫و هیچ‌کس پیش خودش فکر نکرد ‫این ماجرا رو به من بگه؟ 00:46:02.375 --> 00:46:04.082 ‫باشه، ببین، متاسفم، خب؟ 00:46:04.083 --> 00:46:06.915 ‫اما من می‌دونم چه حسی داره ‫وقتی اطلاعات کامل یا حتی نصفه و نیمه رو نداری، 00:46:06.916 --> 00:46:10.458 ‫یا حتی دیگه نمی‌دونی این وضعیت فعلی ‫از کجا نشأت گرفته. 00:46:19.000 --> 00:46:20.125 ‫متاسفم 00:46:21.500 --> 00:46:23.040 ‫تو نباید این حرف رو بزنی 00:46:23.041 --> 00:46:24.083 ‫آره، می‌دونم 00:46:28.000 --> 00:46:29.749 ‫دوست ندارم آستین با اون زندگی کنه 00:46:29.750 --> 00:46:30.791 ‫نه 00:46:31.333 --> 00:46:33.958 ‫- کاری از دست ما برمیاد؟ ‫- کار خاصی نه 00:46:35.000 --> 00:46:36.666 ‫اون بابا آستینه 00:46:37.333 --> 00:46:40.833 ‫- درخواست حضانت داده بودم ‫- واقعا؟ 00:46:43.250 --> 00:46:45.249 ‫رد شدم 00:46:45.250 --> 00:46:46.207 ‫تو شهرداری 00:46:46.208 --> 00:46:48.957 ‫آره، خب گفتم... 00:46:48.958 --> 00:46:49.958 ‫اون باباشه 00:46:52.791 --> 00:46:55.708 ‫بچه‌ها با نظارت یه مامور رفتن پیش جورجیا 00:46:59.250 --> 00:47:02.291 ‫خدای من، 00:47:03.458 --> 00:47:06.083 ‫و باید وحشت‌زده باشه 00:47:17.583 --> 00:47:20.208 ‫خب، عجیبه، ها؟ 00:47:20.791 --> 00:47:21.999 ‫حالت خوبه، مامان؟ 00:47:22.000 --> 00:47:24.208 ‫آره. آره، من خوبم 00:47:26.625 --> 00:47:27.666 ‫گیل چطوره؟ 00:47:29.250 --> 00:47:30.583 ‫خوب رفتار می‌کنه؟ 00:47:31.791 --> 00:47:32.750 ‫آره 00:47:35.000 --> 00:47:36.416 ‫من می‌خوام بیام خونه 00:47:45.333 --> 00:47:46.541 ‫می‌تونم بغل‌شون کنم؟ 00:47:47.500 --> 00:47:48.500 ‫آره 00:48:06.416 --> 00:48:07.916 ‫هی، پاستیل خرسی من 00:48:09.583 --> 00:48:10.625 ‫ملاقات چطور بود؟ 00:48:13.458 --> 00:48:15.041 ‫ازت متنفرم 00:48:22.416 --> 00:48:23.958 ‫خیلی متاسفم 00:48:29.625 --> 00:48:32.625 ‫خیلی متاسفم. هواتو دارم 00:48:33.583 --> 00:48:36.540 ‫چهاردهمین روز از محاکمه قتل جورجیا رندولف است، 00:48:36.541 --> 00:48:39.707 ‫و دادگاه با شهادت تکان‌دهنده ‫پزشک قانونی از سر گرفته شد، 00:48:39.708 --> 00:48:44.790 ‫که اظهار داشت الیاف بالشت ‫به عمق ریه‌های تام فولر فرو رفته بود. 00:48:44.791 --> 00:48:47.665 ‫جورجیا رندولف ‫در عالم هپروت فرو رفته بود 00:48:47.666 --> 00:48:50.332 ‫در لحظه‌ای، اشکی بر گونه‌اش جاری شد 00:48:50.333 --> 00:48:53.165 ‫گمانه‌زنی‌های آنلاین ‫حاکی از ساختگی بودن آن بود 00:48:53.166 --> 00:48:57.124 ‫نیت تیلور از دبلیووی‌سی‌کیو ‫با اعضای جامعه‌ای 00:48:57.125 --> 00:48:59.207 ‫ که با تعطیلی آخر هفته هیئت منصفه ‫سردرگم شده بودند، به گفتگو نشست 00:48:59.208 --> 00:49:01.290 ‫اوه، اصلا دوست ندارم ‫عضو اون هیئت منصفه باشم 00:49:01.291 --> 00:49:03.915 ‫خب، خیلی دشواره 00:49:03.916 --> 00:49:06.374 ‫این مسئله هم دشواره و هم به موضوع اصلی ‫بحث در شهر تبدیل شده بود 00:49:06.375 --> 00:49:08.374 ‫با حمایت طرفداران هر دو طرف ‫که علناً صحبت می کردند 00:49:08.375 --> 00:49:09.582 ‫اون پول‌پرسته ‫- جورجیا رو آزاد کنید ‫- زندانیش کنید 00:49:11.041 --> 00:49:14.374 ‫شعر دخترش رو شنیدید؟ ‫آره، به نظر من گناهکاره 00:49:14.375 --> 00:49:16.832 ‫شانزدهمین روز از محاکمه قتل است، ‫و امروز بعد از ظهر، 00:49:16.833 --> 00:49:21.165 ‫پزشک معالج تام اظهار داشت ‫که داروهای مصرفی او به اندازه‌ای آرام‌بخش نبوده‌اند 00:49:21.166 --> 00:49:24.540 ‫که منجر به خفگی خودبه‌خودی شوند 00:49:24.541 --> 00:49:28.415 ‫ادعایی که کیل مدافع ‫در بیانیه آغازین خود به آن اشاره کرده بود 00:49:28.416 --> 00:49:32.666 ‫جورجیا هیچ پشیمانی از خود نشان نداد. ‫در یک مقطع، سرفه کرد. 00:49:33.250 --> 00:49:34.583 ‫باید سرفه می‌کردم 00:49:35.166 --> 00:49:37.040 ‫پنج هفته پرفشار 00:49:37.041 --> 00:49:38.999 ‫شهادت شاهدان و کارشناسان ارائه شد 00:49:39.000 --> 00:49:41.624 ‫این موضوع قطعاً ‫به کانون توجه ملی تبدیل شده است، 00:49:41.625 --> 00:49:45.375 ‫ زیرا به نظر می‌رسد هر فردی دیدگاهی خاص ‫در مورد جورجیا رندولف دارد 00:49:56.291 --> 00:49:59.083 ‫آستین، جینی، کجایید؟ 00:50:06.625 --> 00:50:08.083 ‫آستین 00:50:09.333 --> 00:50:10.333 ‫جینی 00:50:53.500 --> 00:50:54.791 ‫الو؟ 00:50:55.375 --> 00:50:57.415 ‫دکتر لیلی، سلام، جورجیا میلر هستم. 00:50:57.416 --> 00:50:59.374 ‫جورجیا رندولف 00:50:59.375 --> 00:51:00.499 ‫چیزه... 00:51:00.500 --> 00:51:02.957 ‫مامان جینی هستم 00:51:02.958 --> 00:51:04.583 ‫سلام جورجیا 00:51:07.875 --> 00:51:09.125 ‫زنگ زدم... 00:51:10.958 --> 00:51:13.583 ‫زنگ زدم چون همه میگن، 00:51:15.083 --> 00:51:19.125 ‫می‌دونی، وقتی اینطوری هستی برو تراپی و... 00:51:21.000 --> 00:51:22.416 ‫وقتی چطوری هستی؟ 00:51:25.833 --> 00:51:28.000 ‫وقتی واست امید نمونده 00:51:30.333 --> 00:51:35.207 ‫جورجیا، من تراپیست جینی هستم، ‫که یعنی نمی‌تونم تراپیست تو هم باشم 00:51:35.208 --> 00:51:38.165 ‫- تضاد داره ‫- من واقعا آدم بدی‌ام؟ 00:51:38.166 --> 00:51:39.499 ‫همه فکر می‌کنن من هیولام 00:51:39.500 --> 00:51:41.583 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫دارم کار درست رو انجام میدم 00:51:42.083 --> 00:51:43.291 ‫ولی درست میگن؟ 00:51:45.291 --> 00:51:50.291 ‫وقتی میگی نا امیدی، ‫به آسیب زدن به خودت فکر می‌کنی؟ 00:51:52.166 --> 00:51:53.125 ‫آره 00:51:54.083 --> 00:51:56.040 ‫الان بهت کمک می‌کنم، 00:51:56.041 --> 00:51:58.875 ‫ولی بعدش واست یه تراپیست دیگه پیدا می‌کنیم 00:52:01.291 --> 00:52:03.082 ‫مامانم نباید هیچ‌وقت منو بدنیا میورد 00:52:03.083 --> 00:52:05.457 ‫اون همیشهٔ خدا مست بود یا نشئه 00:52:05.458 --> 00:52:07.207 ‫فکر کنم حتی از من خوشش نمیومد 00:52:07.208 --> 00:52:08.541 ‫بدون اون زندگی بهتری داشتم 00:52:09.458 --> 00:52:11.041 ‫و می‌خوام بدونم... 00:52:12.291 --> 00:52:14.041 ‫اون‌ها بدون من زندگی بهتری دارن؟ 00:52:15.583 --> 00:52:16.833 ‫من مامان بدی‌ام؟ 00:52:18.125 --> 00:52:19.416 ‫بچه‌هات تو رو دوست دارن 00:52:19.916 --> 00:52:21.416 ‫می‌خوان کنار تو باشن 00:52:22.083 --> 00:52:25.290 ‫اون‌ها... می‌خوان تو شرایطت رو درست کنی 00:52:25.291 --> 00:52:27.791 ‫تا بتونی مطابق نیازشون باشی 00:52:28.666 --> 00:52:30.500 ‫اگه اون‌ها رو نابود کرده باشم چی؟ 00:52:31.000 --> 00:52:33.166 ‫و بعد برم... 00:52:35.500 --> 00:52:38.250 ‫و هیچ‌وقت فرصت نکنم درستش کنم؟ 00:52:39.000 --> 00:52:42.291 ‫تو چیزهایی توی زندگیت هست ‫که باید درستشون کنی، ولی... 00:52:44.541 --> 00:52:46.957 ‫چیزهایی هم هست که به خوبی انجام دادی 00:52:46.958 --> 00:52:48.291 ‫می‌تونی عوض بشی 00:52:49.625 --> 00:52:52.749 ‫ترسناکه، خیلی ترسناکه، 00:52:52.750 --> 00:52:55.333 ‫ولی می‌تونی بهتر بشی 00:52:56.625 --> 00:52:58.583 ‫بچه‌هات چشم‌شون به توئه 00:53:03.875 --> 00:53:04.791 ‫باشه 00:53:17.558 --> 00:53:19.218 ‫سلام 00:53:20.083 --> 00:53:22.625 ‫- دلم واسه کار کردنت توی کافه تنگ شده بود ‫- منم 00:53:23.208 --> 00:53:26.083 ‫- جو کجاست؟ ‫- گفت کار شخصی داره 00:53:26.666 --> 00:53:28.582 ‫- اوغ. اصلا یعنی چی؟ ‫- می‌دونم 00:53:28.583 --> 00:53:30.250 ‫نمی‌دونم 00:53:34.666 --> 00:53:36.791 ‫کسی می‌دونه چرا من احضار شدم؟ 00:53:47.833 --> 00:53:49.582 ‫- سلام به منگ ‫- خوشم نمیاد 00:53:49.583 --> 00:53:51.499 ‫چرا گروه منگ رو جمع کردی؟ 00:53:51.500 --> 00:53:54.790 ‫احساس می‌کنم خیلی وقته ‫چهار تایی بیرون نرفتیم 00:53:54.791 --> 00:53:56.207 ‫و جینی به ما احتیاج داره ‫من خوبم 00:53:57.250 --> 00:53:59.249 ‫ما دوستِ تو هستیم، خب؟ ‫و کنارت هستیم 00:53:59.250 --> 00:54:02.625 ‫و فقط... می‌خوام انقدر با همدیگه ‫عجیب و غریب نباشیم 00:54:06.875 --> 00:54:08.165 ‫دوستان، چتونه؟ 00:54:08.166 --> 00:54:10.290 ‫- باشه، آروم بگیر مکس ‫- نه، راست میگه 00:54:10.291 --> 00:54:11.832 ‫از وقتی خبر خانم شهردار قاتل همه جا پیچیده 00:54:11.833 --> 00:54:14.582 ‫شما عجیب و غریب رفتار می‌کنید 00:54:14.583 --> 00:54:16.333 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:54:17.125 --> 00:54:20.290 ‫خب، درک می‌کنم. عادی... نیست 00:54:20.291 --> 00:54:22.040 ‫نه، ما نسبت به این موضوع ‫رفتار عجیب نداشتیم 00:54:22.041 --> 00:54:24.207 ‫- آره، فقط نورا ‫- ممنون 00:54:24.208 --> 00:54:26.332 ‫ببخشیدا، ولی احساس می‌کنم خیلی آرومم 00:54:26.333 --> 00:54:29.707 ‫جینی، جهت اطلاع، ‫واسم مهم نیست مامانت قاتله یا نه 00:54:29.708 --> 00:54:33.958 ‫خب واسم مهمه‌ها، ‫ولی احساسم نسبت به تو عوض نمیشه 00:54:35.083 --> 00:54:36.125 ‫دوستت دارم 00:54:37.250 --> 00:54:39.500 ‫خیلی احساساتی شد. خوشم نمیاد 00:54:42.958 --> 00:54:45.291 ‫- چیه؟ ‫- قبول کن که یه‌کم عجیب و غریب بودی 00:54:45.875 --> 00:54:49.250 ‫خیلی‌خب، می‌دونید چیه دوستان؟ ‫منم حواس‌پرت شدم، خب؟ 00:54:50.625 --> 00:54:51.750 ‫از پریودم خیلی گذشته 00:54:52.333 --> 00:54:54.499 ‫- ای وای ‫- آره 00:54:54.500 --> 00:54:56.249 ‫ماه پیش با جردن سکس داشتی؟ 00:54:56.250 --> 00:54:58.165 ‫معلومه که ماه پیش با جردن سکس داشتم 00:54:58.166 --> 00:55:00.415 ‫اونم زیاد. ‫مطمئنا ممکنه حامله باشم 00:55:00.416 --> 00:55:02.624 ‫نمی‌دونم، پریود من خیلی غیر عادیه، 00:55:02.625 --> 00:55:04.832 ‫حتی نمی‌تونم پیش‌بینی کنم کِی میاد... 00:55:05.521 --> 00:55:07.041 ‫ولی قطعا دیر شده 00:55:08.041 --> 00:55:10.499 ‫- تست بارداری دادی؟ ‫- خب، سعی کردم 00:55:10.500 --> 00:55:13.499 ‫- اما... خیلی ترسیده بودم ‫- خدای من 00:55:13.500 --> 00:55:15.249 ‫- خدای من ‫- چرا انقدر تست بارداری داری؟ 00:55:15.250 --> 00:55:18.540 ‫نمی‌دونستم کدوم یکی خوبه، ‫واسه همین از هر برند یه دونه خریدم 00:55:18.541 --> 00:55:21.749 ‫باشه، همه یکی برمی‌داریم، ‫همگی با هم میریم، 00:55:21.750 --> 00:55:24.541 ‫چون دوستی یعنی همین. مگه نه؟ 00:55:25.041 --> 00:55:27.041 ‫خانم‌ها، پیش به سوی سرویس 00:55:27.625 --> 00:55:30.665 ‫خب، اگه باردار نباشی جالب میشه 00:55:30.666 --> 00:55:32.707 ‫جای نگرای نیست. احتمالا کاذب باشه 00:55:32.708 --> 00:55:34.749 ‫من جردن رو دوست دارم. ‫راست میگم، قسم می‌خورم 00:55:34.750 --> 00:55:37.000 ‫- اما نمی‌تونم ازش بچه‌دار بشم ‫- خانم‌ها 00:56:00.625 --> 00:56:03.416 ‫- جو! ‫- سلام 00:56:04.750 --> 00:56:05.666 ‫پای آوردم 00:56:06.250 --> 00:56:07.833 ‫ماریو کارت بازی کردی؟ 00:56:08.333 --> 00:56:10.040 ‫من توی این بازی عالی‌ام، ‫همیشه پرنسس پیچ رو برمی‌دارم، 00:56:10.041 --> 00:56:11.749 ‫و حاضر نیستم به تو بدمش 00:56:20.208 --> 00:56:21.583 ‫نگاه کن. نگاه کن 00:56:24.125 --> 00:56:27.166 ‫- بهت هشدار دادم. بهت هشدار داده بودم ‫- خیلی عادلانه بازی کردی 00:56:34.000 --> 00:56:34.958 ‫خب حالت چطوره؟ 00:56:38.500 --> 00:56:40.375 ‫همم 00:56:42.500 --> 00:56:44.624 ‫خیلی‌خب، نمی‌دونستم جوک گفتم 00:56:44.625 --> 00:56:48.541 ‫خیلی بدم. خب، چیزه... 00:56:52.583 --> 00:56:55.541 ‫شوهرم ترکم کرده، 00:56:56.166 --> 00:56:58.457 ‫بچه‌هامو ازم گرفتن، 00:56:58.458 --> 00:56:59.500 ‫و... 00:57:01.403 --> 00:57:03.153 ‫به خاطر قتل دادگاهی شدم 00:57:10.375 --> 00:57:12.375 ‫و بابام بهم زنگ زد 00:57:12.958 --> 00:57:13.832 ‫بابات؟ 00:57:13.833 --> 00:57:15.458 ‫آره، بابام 00:57:16.166 --> 00:57:16.999 ‫چی... 00:57:17.000 --> 00:57:20.040 ‫بیشتر از بیست ساله باهاش حرف نزدم 00:57:20.041 --> 00:57:21.333 ‫زنگ زد 00:57:24.333 --> 00:57:26.957 ‫وقتی شش ساله‌ام بود رفت زندان 00:57:26.958 --> 00:57:28.333 ‫به جرم قتل نافرجام 00:57:28.875 --> 00:57:32.124 ‫یادم نمیاد، اما مامانم بهم گفت چیکار کرده 00:57:32.125 --> 00:57:33.625 ‫فکر کنم می‌خواست منو بکشه 00:57:35.958 --> 00:57:37.541 ‫خدای من 00:57:39.625 --> 00:57:41.333 ‫خب، من... 00:57:41.916 --> 00:57:44.125 ‫من... خیلی متاسفم 00:57:51.708 --> 00:57:53.416 ‫شـ... شوخی بود؟ 00:57:54.500 --> 00:57:56.166 ‫جدی جدی‌ام 00:57:58.041 --> 00:58:01.000 ‫بابام قصد داشت من و مامانمو بکشه 00:58:02.708 --> 00:58:03.707 ‫بامزه نیست ‫نه، بامزه نیست 00:58:10.708 --> 00:58:11.541 ‫همم 00:58:18.208 --> 00:58:20.250 ‫وای، بهش نیاز داشتم 00:58:21.375 --> 00:58:23.125 ‫واقعا نیاز داشتم 00:58:25.875 --> 00:58:30.041 ‫ممنون که اومدی. ‫نمی‌دونم چقدر واسم ارزشمنده 00:58:32.708 --> 00:58:33.875 ‫و متاسفم 00:58:34.375 --> 00:58:36.416 ‫باشه؟ ‫توی جشنواره چمن درست گفتی 00:58:37.125 --> 00:58:39.166 ‫عیب نداره. قول میدم 00:58:40.041 --> 00:58:41.790 ‫جینی چطوره؟ خوبه؟ 00:58:41.791 --> 00:58:44.624 ‫اون... مرخصی گرفته 00:58:44.625 --> 00:58:46.041 ‫عه، واقعا؟ 00:58:47.541 --> 00:58:48.708 ‫نمی‌دونستم 00:58:51.083 --> 00:58:53.374 ‫از زندگی اون خبر ندارم 00:58:53.375 --> 00:58:54.666 ‫جورجیا، من... 00:58:55.750 --> 00:58:57.833 ‫حداقل بدتر نمیشه، درسته؟ 00:58:59.083 --> 00:59:01.165 ‫جز اینکه اگه من برم زندان، بدتر میشه 00:59:01.166 --> 00:59:02.083 ‫آره 00:59:05.416 --> 00:59:07.500 ‫می‌تونم... می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 00:59:08.083 --> 00:59:09.625 ‫اذیتم می‌کنه 00:59:10.333 --> 00:59:13.249 ‫چرا به کسی نگفتی ‫که من و سینتیا رابطه داشتیم؟ 00:59:13.250 --> 00:59:15.832 ‫خب، این‌جوری من مظنون می‌شدم 00:59:15.833 --> 00:59:17.125 ‫خب... 00:59:17.625 --> 00:59:20.375 ‫دلم نمی‌خواد بگم اگه یه وقت ‫بهش فکر نکردی، ولی... 00:59:21.666 --> 00:59:24.040 ‫آره، تو... تو به همه‌چیز فکر می‌کنی. ‫اینو می‌دونیم 00:59:24.041 --> 00:59:25.916 ‫من هیچ‌وقت چنین کاری با تو نمی‌کنم 00:59:34.750 --> 00:59:35.625 ‫همم 00:59:43.125 --> 00:59:44.666 ‫- دوباره؟ ‫- اوهوم 00:59:52.117 --> 00:59:53.457 ‫هی! 00:59:53.458 --> 00:59:55.790 ‫شما دگرجنس‌گراها ‫استرس زیادی رو تحمل می‌کنید 00:59:55.791 --> 00:59:58.916 ‫من دارم عرق می‌کنم، ‫و تازه ممکن نیست حامله باشم 00:59:59.541 --> 01:00:01.249 ‫- منم ‫- سی ثانیه 01:00:01.250 --> 01:00:03.540 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- آره، من باکره‌ام مکسین 01:00:03.541 --> 01:00:06.707 ‫مگه اینکه خدا منو واسه قسمت بعدی عیسی‌مسیح ‫انتخاب کرده باشه، فکر کنم خطری تهدیدم نمی‌کنه 01:00:06.708 --> 01:00:09.415 ‫قسمت دوم عیسی‌مسیح، ‫در سراسر سینماهای کشور 01:00:09.416 --> 01:00:11.125 ‫صبر کن، حتی پرس؟ 01:00:11.625 --> 01:00:12.665 ‫چی؟ 01:00:12.666 --> 01:00:15.290 ‫فکر می‌کردم پرس، ‫یه رابطه یه شبه تو مستی باشه 01:00:15.291 --> 01:00:18.124 ‫نه. در حد یه لحظه تیک و تاک داشتیم 01:00:18.125 --> 01:00:19.875 ‫تا اینکه با سامانتا قرار گذاشت 01:00:20.708 --> 01:00:23.290 ‫خب، سامانتا و پرس رو ‫کنار همدیگه دوست ندارم 01:00:23.291 --> 01:00:25.291 ‫و هانتر و پادما، ‫احساس‌مون نسبت به اون‌ها چیه؟ 01:00:25.875 --> 01:00:29.125 ‫نه، خوشم میاد. بامزه‌ان 01:00:30.583 --> 01:00:31.500 ‫خیلی‌خب 01:00:34.333 --> 01:00:35.999 ‫- حامله نیستم ‫- حامله نیستی 01:00:36.000 --> 01:00:37.041 ‫منفیه 01:00:39.541 --> 01:00:42.332 ‫خدای من، خدا رو شکر. حامله نیستم 01:00:42.333 --> 01:00:44.874 ‫- خدا رو شکر ‫- هورا! 01:00:44.875 --> 01:00:46.124 ‫هورا، نه؟ 01:00:46.125 --> 01:00:48.750 ‫آره، اما من چه‌م شده؟ 01:00:49.500 --> 01:00:52.374 ‫موقع غذا حرف میزنیم. ‫دارم ضعف می‌کنم 01:00:52.375 --> 01:00:55.665 ‫- از ناهار به بعد چیزی نخوردم ‫- دختر، شامه‌ها 01:00:55.666 --> 01:00:57.833 ‫زود میام. دستمو بشورم 01:01:07.666 --> 01:01:09.875 ‫فکر می‌کردم به تغییر دنیام عادت کردم 01:01:20.250 --> 01:01:21.208 ‫اشتباه کردم 01:01:24.462 --> 01:01:38.462 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.