WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.896 --> 00:00:12.312 ‫زندگی یه قماره، 00:00:13.062 --> 00:00:14.771 ‫و ما همه‌مون قماربازیم 00:00:15.646 --> 00:00:16.896 ‫بعضی وقت‌ها دستت پُره، 00:00:17.687 --> 00:00:19.146 ‫بعضی وقت‌ها تَه دیگه... 00:00:19.729 --> 00:00:21.229 ‫بعضی وقت‌ها برنده می‌شی، 00:00:23.646 --> 00:00:25.521 ‫- خیلی اُسکلی! ‫- و بعدش... 00:00:29.521 --> 00:00:30.521 ‫[ ولف ] 00:00:35.562 --> 00:00:37.604 ‫بعضی‌ وقت‌ها هم می‌بازی 00:00:41.104 --> 00:00:45.671 ‫« جینی و جورجیا » ‫[ فصل سوم - قسمت هفتم ] 00:00:48.354 --> 00:00:50.062 ‫تو چی جینی؟ 00:00:50.146 --> 00:00:50.979 ‫آره 00:00:51.979 --> 00:00:53.562 ‫جینی، چی می‌گی؟ 00:00:53.646 --> 00:00:56.646 ‫پرسیدم اگه قرار بود تا آخر عمر فقط یه ‫غذا بخوری، کدوم غذا رو انتخاب می‌کردی؟ 00:00:56.729 --> 00:00:58.312 ‫و تو گفتی «آره» 00:00:58.396 --> 00:00:59.521 ‫من می‌گفتم کره بادوم‌زمینی! 00:00:59.604 --> 00:01:01.812 ‫- اَه! ‫- اَه به خودت! 00:01:01.896 --> 00:01:02.937 ‫خیلی‌خب، باشه 00:01:04.687 --> 00:01:06.062 ‫خب؟ 00:01:06.146 --> 00:01:09.062 ‫خب، من می‌گفتم پیتزا ‫چون هم خوشمزه‎‌ست 00:01:09.146 --> 00:01:12.271 ‫هم کُلی چیزهای مقوی روی نونش داره 00:01:12.354 --> 00:01:14.979 ‫وای بچه‌ها، کسی تامپون داره؟ 00:01:15.062 --> 00:01:17.187 ‫- پریود شدی؟ ‫- آره 00:01:17.271 --> 00:01:19.187 ‫وای خداروشکر، حامله نیستم! 00:01:19.271 --> 00:01:20.437 ‫فکرشو بکن 00:01:21.979 --> 00:01:23.229 ‫چه فاجعه‌ای می‌شد 00:01:23.312 --> 00:01:26.771 ‫جدی، آره، مامانم منو می‌برد دکتر زنان، که هیچ فایده‌ای نداشت، 00:01:26.854 --> 00:01:29.479 ‫فقط هی پشت سوال می‌پرسیدن 00:01:29.562 --> 00:01:31.646 ‫و چون به فرزندخوندگی قبول شدم، ‫نمی‌تونن سوابق خانواده‌ایم رو چک کنن 00:01:31.729 --> 00:01:34.729 ‫کلی آزمایش گرفتن ولی هنوز ‫نفهمیدن مشکل پریودم چیه! 00:01:34.812 --> 00:01:36.271 ‫این همون کتابِ پری‌های خرابه؟ 00:01:38.437 --> 00:01:39.437 ‫بس‌کن ابیگل! 00:01:39.521 --> 00:01:43.812 ‫«زبونش سقف دهنم رو خراش داد، و بعد ناله کرد...» 00:01:43.896 --> 00:01:46.187 ‫این‌که قشنگ پورنـه، شیطون بلا! 00:01:46.771 --> 00:01:48.021 ‫جینی! 00:01:50.354 --> 00:01:51.187 ‫ولف! 00:01:51.771 --> 00:01:53.354 ‫- ولف؟ ‫- ولف! 00:01:53.937 --> 00:01:55.312 ‫سلام خانم‌ها ‫چـ... 00:01:56.604 --> 00:01:59.312 ‫کلاس‌مون زود تموم شد، ‫گفتم بیام غافلگیرت کنم 00:02:01.812 --> 00:02:03.312 ‫خواستم رومانتیک‌بازی در بیارم 00:02:04.979 --> 00:02:05.979 ‫ممنونم 00:02:06.687 --> 00:02:08.687 ‫- پس ولف تویی؟ ‫- ولف منم! 00:02:08.771 --> 00:02:10.437 ‫جینی خیلی ازت تعریف می‌کنه! 00:02:10.521 --> 00:02:12.104 ‫و بابتش واقعاً متأسفم! 00:02:12.187 --> 00:02:14.187 ‫شوخی می‌کنه. ما ازت هیچی نمی‌دونیم 00:02:14.271 --> 00:02:15.646 ‫خب خوبه 00:02:17.521 --> 00:02:19.187 ‫خب، رفیقِ جون‌جونیم بریشا کجاست؟ 00:02:20.021 --> 00:02:21.229 ‫آم، من مکس‌ام 00:02:21.312 --> 00:02:23.896 ‫خب، اگه قرار باشه تا آخر عمر فقط یه غذا بخوری 00:02:23.979 --> 00:02:24.979 ‫کدوم غذا رو انتخاب می‌کنی؟ 00:02:25.062 --> 00:02:27.562 ‫- ناگت مرغ، آسون بود ‫- خوبه! 00:02:27.646 --> 00:02:29.229 ‫ناگت مرغ ضرر خالصـه! 00:02:29.312 --> 00:02:32.646 ‫هیچ ارزش غذایی‌ای نداره، ‫یه‌سال بخوری می‌ری اون دنیـا 00:02:33.479 --> 00:02:34.562 ‫باشه... 00:02:36.312 --> 00:02:38.812 ‫راستی جینی، خبر مسابقه شعر رو دیدی؟ 00:02:38.896 --> 00:02:42.771 ‫همون جایزه جوانان شاعر... گیتن امروز سر کلاس گفت 00:02:43.354 --> 00:02:44.354 ‫نه، ندیدم 00:02:44.437 --> 00:02:46.479 ‫چرا دیگه، آقای کِی هفته پیش بهـمون گفت 00:02:47.437 --> 00:02:48.437 ‫آره 00:02:50.229 --> 00:02:52.062 ‫- به‌نظرم باید ثبت‌نام کنی ‫- واقعاً 00:02:52.646 --> 00:02:56.104 ‫نمی‌دونم، آخرین شعری که ‫نوشتم حسابی کار دستم داد 00:02:57.021 --> 00:02:59.229 ‫آره اما بازم از نظرم ثبت‌نام کن 00:03:01.479 --> 00:03:02.687 ‫خداحافظ مامان‌بابا! 00:03:03.687 --> 00:03:06.729 ‫خدای من، وایسا ببینم ابی، مژه گذاشتی؟ 00:03:07.729 --> 00:03:08.562 ‫نه... 00:03:08.646 --> 00:03:10.229 ‫- ابیگل! ‫- پشمام، مژه گذاشتی! 00:03:10.312 --> 00:03:12.437 ‫چقدر قشنگـن! 00:03:12.521 --> 00:03:13.687 ‫- پشمام ‫- خیلی بهت میاد! ‫بازم یه‌ تغییر جدید! 00:03:14.854 --> 00:03:16.354 ‫واسه کی اینقدر چیتان‌پیتان می‌کنی؟ 00:03:16.437 --> 00:03:18.229 ‫واسه کی مژه گذاشتی؟ 00:03:18.312 --> 00:03:20.229 ‫- فرار نکن. فرار نکن. ‫- واسه هیچکس 00:03:20.312 --> 00:03:22.229 ‫من برم، کلاس خصوصی دارم 00:03:24.271 --> 00:03:25.562 ‫خوبی؟ 00:03:26.437 --> 00:03:27.479 ‫آره، خوبم 00:03:28.104 --> 00:03:29.021 ‫باشه... 00:03:29.104 --> 00:03:32.396 ‫خب منم تمرینِ تئاتر دارم. ‫می‌خوایم سکانس دعوا رو تمرین ‌کنیم، می‌دونین... 00:03:32.479 --> 00:03:33.312 ‫قراره کلی خوش بگذره 00:03:33.396 --> 00:03:36.312 ‫سوفی همین‌جوریـش قبلاً هزار بار ‫قلب من رو تیکه‌پاره کرده، 00:03:36.396 --> 00:03:38.562 ‫الان دیگه وقتـش رسیده ‫کامل من رو بفرسته اون دنیـا 00:03:38.646 --> 00:03:41.021 ‫کاملاً منطقیه، خیلی‌خب ‫دوست‌تون دارم. واقعی می‌گم 00:03:41.104 --> 00:03:42.187 ‫ازت متنفرم، شوخی کردم 00:03:43.271 --> 00:03:45.979 ‫می‌خوای قبلِ کلاست بریم بیرون؟ ‫بعدشم با هم می‌ریم کلاس شعر 00:03:46.896 --> 00:03:47.896 ‫من باید... 00:03:47.979 --> 00:03:51.896 ‫امروز عصر با مامانم و داداشم ‫قرارِ ملاقاتِ تحت نظارت دارم. 00:03:51.979 --> 00:03:53.812 ‫باشه پس، بعداً می‌بینمت 00:03:56.562 --> 00:03:57.396 ‫آره 00:03:58.354 --> 00:03:59.562 ‫شب می‌بینمت 00:04:04.854 --> 00:04:08.062 ‫واقعاً بابت این ملاقات‌های تحت نظارت متاسفم، ‫خیلی سخته... 00:04:08.146 --> 00:04:11.396 ‫آره، واقعاً مزخرفه که فقط جلوی مددکار ‫اجتماعی می‌تونم مامان و داداشمو ببینم. 00:04:11.479 --> 00:04:14.979 ‫حتی نمی‌تونیم درست و حسابی ‫حرف بزنیم، با اینکه خیلی نیاز داریم. 00:04:15.604 --> 00:04:16.937 ‫فعلاً 00:04:24.771 --> 00:04:26.687 ‫حالا واقعاً باید این عکس رو می‌ذاشتن؟ 00:04:26.771 --> 00:04:27.979 ‫ظاهر قضیه اصلاً خوب نیست. 00:04:28.062 --> 00:04:29.979 ‫می‌دونم. سمتِ بد صورتـم رو گذاشتن 00:04:30.062 --> 00:04:32.687 ‫هیچ‌کس تو دادگاه ازت حمایت نمی‌کنه، 00:04:32.771 --> 00:04:34.229 ‫به‌خصوص شوهرت. 00:04:36.604 --> 00:04:39.479 ‫ولی هنوز تموم نشده، باشه؟ 00:04:39.562 --> 00:04:42.354 ‫به‌زودی نوبت ماست که از خودمون دفاع ‫کنیم، اون‌وقت ورق برمی‌گرده. 00:04:42.437 --> 00:04:43.562 ‫هنوز امید هست... 00:04:43.646 --> 00:04:48.104 ‫ولی اگه پائول ازت حمایت می‌کرد ‫خیلی خوب می‌شد 00:04:48.187 --> 00:04:51.229 ‫اون بیشتر از هر کسی باید ‫تو دادگاه حضور داشته باشه. 00:04:51.312 --> 00:04:54.437 ‫این واقعاً به‌ضررمونـه! 00:04:55.854 --> 00:04:56.812 ‫نمی‌تونم مجبورش کنم 00:04:59.562 --> 00:05:00.854 ‫نباید اینقدر راحت تسلیم بشی 00:05:00.937 --> 00:05:03.979 ‫نمی‌دونم چطوری خودم ‫رو از این وضعیت نجات بدم 00:05:04.062 --> 00:05:05.437 ‫پائول رو برگردون توی تیم خودت 00:05:06.896 --> 00:05:07.979 ‫خودت نمی‌تونی باهاش صحبت کنی؟ 00:05:08.062 --> 00:05:10.521 ‫اون تو رو استخدام کرده. ‫حسابی بهت اعتماد داره... 00:05:13.104 --> 00:05:13.979 ‫پس بهش زنگ زدی 00:05:14.062 --> 00:05:16.937 ‫بهش گفتی حضورش چقدر مهمه ‫و با این‌حال نیومد 00:05:17.021 --> 00:05:18.021 ‫خودت بهش زنگ بزن 00:05:18.521 --> 00:05:22.479 ‫بگو دلت براش تنگ شده، همون‌طور که ‫بلدی خفن لباس بپوشی، اینم یه‌کاریش کن 00:05:24.312 --> 00:05:26.604 ‫اون ترکم کرد. واسه‌ش مهم نیست ‫چه بلایی سرم میاد 00:05:26.687 --> 00:05:28.271 ‫پاش رو کلاً از زندگیم کشیده بیرون 00:05:28.354 --> 00:05:30.812 ‫خب باید این رو تغییر بدی، ‫چون هنوز بهش نیاز داریم 00:05:32.437 --> 00:05:35.271 ‫نمی‌خوای که بقیه عمرتو تو زندون بگذرونی. 00:05:36.271 --> 00:05:39.479 ‫نمی‌خوام بترسونمت، ولی اگه ‫پائول درخواست طلاق بده... 00:05:41.312 --> 00:05:43.812 ‫ببین، می‌دونم زندگی خیلی سختی داشتی... 00:05:43.896 --> 00:05:44.937 ‫ولی فقط... 00:05:46.187 --> 00:05:48.604 ‫دوباره به اون روحیه‌ قوی‌ت نیاز داریم 00:05:57.146 --> 00:05:58.229 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:05:58.771 --> 00:05:59.604 ‫خیلی‌خب 00:06:00.812 --> 00:06:01.979 ‫مقاله‌ت رو خوندم 00:06:03.854 --> 00:06:05.271 ‫یه‌سری نکات هست 00:06:06.104 --> 00:06:08.271 ‫اما واقعاً خوب بود ابی 00:06:09.812 --> 00:06:12.937 ‫وقتی تلاش می‌کنی، واقعاً قلم خوبی داری. 00:06:13.771 --> 00:06:16.021 ‫بی‌خیال. تلاش کردن چیز خیلی خوبیه 00:06:16.104 --> 00:06:17.562 ‫خرخون بودن واقعاً حال می‌‍ده 00:06:18.146 --> 00:06:19.812 ‫با سواد بودن خیلی خوبه 00:06:19.896 --> 00:06:22.354 ‫شبیه مامان‌بابای تراپیست‌م صحبت می‌کنی 00:06:22.437 --> 00:06:24.021 ‫دوتاشون تراپیست‌ان؟ 00:06:24.104 --> 00:06:26.354 ‫- آره. ‫- وای. چه حسی داره؟ 00:06:26.437 --> 00:06:30.187 ‫خب، همیشه باید درموردت ‫احساسات‌ـت صحبت کنی 00:06:30.271 --> 00:06:32.646 ‫تو هم که از احساسات و این‌چیزها متنفری! 00:06:35.354 --> 00:06:37.646 ‫- ببخشید. ‫- نه، خیلی خوبه 00:06:37.729 --> 00:06:39.971 ‫اولین‌باره یکی اینقدر ‫خوب من رو درک می‌کنه 00:06:47.479 --> 00:06:50.312 ‫من می‌خوام بعدِ مدرسه برم پیستِ اسکیت 00:06:50.396 --> 00:06:51.646 ‫تو هم میای؟ 00:07:00.437 --> 00:07:02.354 ‫آم، نمی‌تونم 00:07:03.562 --> 00:07:04.646 ‫شرمنده 00:07:08.104 --> 00:07:09.187 ‫من دیگه برم 00:07:10.146 --> 00:07:11.479 ‫باشه... ‫- فعلاً ‫- فعلاً 00:07:21.854 --> 00:07:24.771 ‫جورجیا؟ پائول دیگه این‌جا زندگی نمی‌کنه؟ ‫چرا دیگه نمیاد دادگاه؟ 00:07:24.854 --> 00:07:26.271 ‫اونم فکر می‌کنه گناهکاری؟ 00:07:26.354 --> 00:07:28.812 ‫مگه قرار نبود واردِ حیاطم نشید؟ 00:07:28.896 --> 00:07:30.937 ‫جورجیا لطفاً، فقط چند کلمـه 00:07:31.021 --> 00:07:33.396 ‫جورجیا، زندگی زناشویی‌ت در چه حاله؟ 00:07:35.062 --> 00:07:37.437 ‫جورجیا لطفاً، فقط چندتا جمله کوتاه! 00:07:37.521 --> 00:07:39.479 ‫جورجیا، آخرین باری که بچه‌هات رو دیدی کی بود؟ 00:07:39.562 --> 00:07:40.979 ‫پائول وسایلش رو جمع کرد و از این‌جا رفت؟ 00:07:41.062 --> 00:07:43.979 ‫نظرت درموردِ شهادت سینتیا چیـه؟ 00:07:44.062 --> 00:07:45.979 ‫روند دادگاه رو چطور ارزیابی می‌کنی؟ 00:07:46.062 --> 00:07:47.771 ‫جورجیا، حالت چطوره؟ 00:07:50.187 --> 00:07:52.562 ‫الن، توروخدا باهام حرف بزن! 00:07:52.646 --> 00:07:54.312 ‫من نمی‌خوام توی اخبار باشم 00:07:54.396 --> 00:07:56.437 ‫الن بی‌خیال! 00:07:56.521 --> 00:07:58.312 ‫از ملک من برید بیرون 00:07:58.396 --> 00:08:01.062 ‫برید، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس! 00:08:02.937 --> 00:08:06.146 ‫می‌دونم اوضاع خیلی داغونه ‫و حتماً کلی سوال داری... 00:08:06.937 --> 00:08:09.479 ‫اما من هنوزـم همون آدمم. هنوزم دوستتم! 00:08:09.562 --> 00:08:13.229 ‫جورجیا، یه‌سری حرف‌ها درموردت زدن ‫و تو با بچه‌های من در ارتباط بودی 00:08:13.312 --> 00:08:15.937 ‫من بچه‌هات رو دوست دارم، ‫هیچوقت بهشون آسیب نمی‌زنم 00:08:16.021 --> 00:08:16.854 ‫الن خواهش می‌کنم ‫می‌دونم 00:08:18.604 --> 00:08:19.604 ‫اما من نمی‌دونم! 00:08:19.687 --> 00:08:21.896 ‫من واقعاً گیج شدم جورجیا 00:08:21.979 --> 00:08:24.687 ‫ببخشید، اما بهتره یکم از هم دور باشیم 00:08:25.396 --> 00:08:26.979 ‫الن... 00:08:27.479 --> 00:08:28.479 ‫اما من واقعاً... 00:08:39.562 --> 00:08:41.021 ‫جورجیا! 00:08:41.104 --> 00:08:42.479 ‫این سمت! 00:08:42.562 --> 00:08:44.771 ‫جورجیا 00:08:49.271 --> 00:08:52.812 ‫- برای دعوای بزرگمون هیجان‌زده‌ای؟ ‫- خیلی وقته منتظرشـم 00:08:58.604 --> 00:09:00.021 ‫مکس چی شده؟ 00:09:00.604 --> 00:09:02.312 ‫هیچی 00:09:04.146 --> 00:09:06.646 ‫خیلی‌خب، ابی یه‌مدته ازمون فاصله می‌گیره، خب؟ 00:09:06.729 --> 00:09:09.104 ‫رفتار نورا با جینی خیلی عجیب‌غریبه، ‫و جینی...اصلاً نمی‌دونم چشـه 00:09:09.187 --> 00:09:10.646 ‫می‌خوام بدونه که من هواش رو دارم 00:09:10.729 --> 00:09:13.062 ‫و اصلاً هم دنبالِ توجه نیستم، ‫مارکوس هرچی دلش می‌خواد بگه 00:09:13.146 --> 00:09:15.604 ‫انگار اکیپ‌مون از هم پاشیده و ‫این ماجرای «مزرعه آبی» هم که افتضاح بود 00:09:15.687 --> 00:09:19.312 ‫خیلی سعی کردم با سیلور درموردش حرف بزنم، ‫ولی انگار زیاد واسه‌ش مهم نیست 00:09:19.396 --> 00:09:21.771 ‫واقعاً چطور ممکنه یکی این‌قدر ‫نسبت به همه چی ریلکس باشه؟ 00:09:21.854 --> 00:09:23.812 ‫حتی اگه دنیـام به‌آخر برسه، اون می‌گه: 00:09:23.896 --> 00:09:26.521 ‫حالا بی‌خیال، بیا شل کنیم و خوش بگذرونیم ‫می‌دونی؟ 00:09:26.604 --> 00:09:29.104 ‫و این‌که بریشا زودتر از من با «ولف» ‫آشنا شده واقعاً روی مخمـه 00:09:29.187 --> 00:09:32.604 ‫یه‌جورایی، اذیت‌کننده‌ست ‫ولی شاید من دارم بی‌انصافی می‌کنم، نه؟ 00:09:32.687 --> 00:09:34.312 ‫شاید واقعاً شلوغش کردم 00:09:34.937 --> 00:09:35.771 ‫نمی‌دونم 00:09:36.771 --> 00:09:37.937 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:09:40.104 --> 00:09:41.021 ‫ولف کیـه؟ 00:09:42.729 --> 00:09:44.271 ‫یا خدا 00:09:44.354 --> 00:09:47.354 ‫واسه همین باهام کات کردی؛ ‫من واقعاً دیوونه‌م 00:09:47.437 --> 00:09:49.937 ‫آره، بالاخونه رو دادی اجاره 00:09:50.021 --> 00:09:51.854 ‫- می‌دونم ‫- یه‌جورایی بامزه‌ست 00:09:53.937 --> 00:09:55.562 ‫ببخشید 00:09:55.646 --> 00:09:58.562 ‫می‌دونم نباید باهات درد و دل کنم... 00:09:59.146 --> 00:10:00.687 ‫اشکالی نداره، راحت باش 00:10:02.062 --> 00:10:03.771 ‫خب بچه‌ها گرم کردید؟ 00:10:04.562 --> 00:10:06.729 ‫من خدایِ مبارزه نمایشی‌ام 00:10:10.521 --> 00:10:11.687 ‫- آره ‫- آره 00:10:18.812 --> 00:10:20.021 ‫گیل که اذیت‌ـت نمی‌کنه؟ 00:10:23.354 --> 00:10:26.854 ‫می‌دونم خیلی عجیبه که اونم این‌جاست 00:10:27.437 --> 00:10:28.396 ‫ازش متنفرم 00:10:33.229 --> 00:10:35.729 ‫هلوی من حالت خوبه؟ یه‌خورده... 00:10:35.812 --> 00:10:37.562 ‫آره، آره 00:10:38.146 --> 00:10:40.312 ‫آره، همه‌چی مرتبه 00:10:40.812 --> 00:10:41.646 ‫خسته‌کننده‌ست 00:10:43.979 --> 00:10:46.521 ‫کلاس شعر چطوره؟ دوباره با اون پسره رفتی بیرون؟ 00:10:47.771 --> 00:10:49.729 ‫آره، خب... 00:10:52.396 --> 00:10:53.396 ‫از دادگاه چه‌خبر؟ 00:10:54.437 --> 00:10:55.854 ‫با پائول حرف نزدی؟ 00:11:00.062 --> 00:11:01.312 ‫روزنامه رو که دیدی... 00:11:03.937 --> 00:11:06.687 ‫می‌خواین من باهاش صحبت کنم؟ ‫ازش بخوام بیاد دادگاه 00:11:06.771 --> 00:11:08.354 ‫با من خوبه. خیلی دوستم داره 00:11:08.437 --> 00:11:09.687 ‫به‌نظرت تاثیری داره مامان؟ ‫اگه ما باهاش صحبت کنیم؟ 00:11:12.229 --> 00:11:13.271 ‫آخه اون خیلی ما رو دوست داره 00:11:14.896 --> 00:11:16.854 ‫درموردِ عشق بهتون چی گفته بودم؟ 00:11:17.562 --> 00:11:18.687 ‫اینکه نمی‌شه بهش اعتماد کرد؟ 00:11:20.271 --> 00:11:22.146 ‫- اون یکی... ‫- عشق یه دروغه! 00:11:22.229 --> 00:11:23.771 ‫نه، یا خدا! 00:11:23.854 --> 00:11:26.271 ‫نه، منظورم اون حرف قشنگه‌ست ‫یالا، می‌دونم یادتونه 00:11:26.354 --> 00:11:28.854 ‫«کسی که دوستت داره، هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنه.» 00:11:29.437 --> 00:11:31.687 ‫«اگه یکی واقعاً عاشقت باشه، همیشه کنارت می‌مونه.» 00:11:31.771 --> 00:11:34.854 ‫دقیقاً. همین رو یادتون بمونه ‫خیلی مهمه 00:11:34.937 --> 00:11:37.562 ‫و پائول، برعکسش رو انجام داد 00:11:39.021 --> 00:11:40.187 ‫نمی‌تونی که تسلیم بشی مامان! 00:11:41.104 --> 00:11:42.062 ‫می‌دونم ‫تسلیم نمی‌شم 00:11:43.687 --> 00:11:45.562 ‫به‌خاطر شما عزیزای دلم تسلیم نمی‌شم 00:11:46.271 --> 00:11:49.562 ‫و هر اتفاقی هم بیفته، ‫همیشه کنار شما دوتا می‌مونم، باشه؟ 00:11:52.854 --> 00:11:54.312 ‫جینی، مطمئنی حالت خوبه؟ 00:11:57.854 --> 00:12:00.437 ‫- مامان... ‫- چند لحظه! 00:12:01.021 --> 00:12:02.146 ‫من، خب... 00:12:03.021 --> 00:12:04.771 ‫وقت‌مون تموم شد 00:12:46.562 --> 00:12:47.479 ‫سلام پائول 00:12:49.646 --> 00:12:52.437 ‫باشه. نمی‌خوای صحبت کنی، اشکال نداره ‫پس بذار من صحبت کنم 00:12:53.062 --> 00:12:55.937 ‫من واقعاً توی دادگاه بهت نیاز دارم ‫دارن نابودم می‌کنن 00:13:00.896 --> 00:13:04.187 ‫می‌دونم گفتی دیگه هیچ رازی بین‌مون نباشه، ‫ولی خب، انگار یکی دوتا دیگه مونده بود. 00:13:04.271 --> 00:13:06.187 ‫اما قسم می‌خورم پائول، ‫من همونی‌ام که فکر می‌کنی 00:13:06.271 --> 00:13:08.562 ‫من همون آدمی‌ام که باهاش ازدواج کردی 00:13:09.479 --> 00:13:11.521 ‫این موضوع اصلاً ربطی به تو نداره جورجیا 00:13:13.104 --> 00:13:16.021 ‫یه‌مدت باید فکر کنم ببینم چی به صلاحمـه 00:13:18.437 --> 00:13:19.479 ‫تو... 00:13:19.562 --> 00:13:22.187 ‫اصلاً می‌فهمی این ماجرا ‫چقدر به شغل من ضربه می‌زنه؟ 00:13:22.271 --> 00:13:24.021 ‫ اگه جرمم ثابت بشه، آره 00:13:24.104 --> 00:13:26.979 ‫وکیل کله‌گنده‌ت بهم گفت می‌تونه ورق رو برگردونه... 00:13:32.896 --> 00:13:33.729 ‫پائول؟ ‫الـ... 00:13:58.562 --> 00:13:59.729 ‫بی‌خیال! 00:14:01.062 --> 00:14:03.396 ‫مطمئنم مامانت هیچوقت اجازه نمی‌ده ‫واسه شام بستنی بخوری 00:14:03.979 --> 00:14:06.479 ‫چرا همیشه اجازه می‌ده 00:14:06.562 --> 00:14:10.021 ‫واقعاً؟ خب، این‌که نشد بچه‌داری 00:14:10.104 --> 00:14:13.729 ‫باشه، هرچی دوست داری سفارش بده 00:14:13.812 --> 00:14:17.062 ‫فقط اسمش رو بگو، سریع واسه‌ت می‌گیرم 00:14:21.604 --> 00:14:24.146 ‫برات یه کادو گرفتم. ‫رشوه که قبول می‌کنی نـه؟ 00:14:30.521 --> 00:14:32.021 ‫«استیوی وای» 00:14:32.104 --> 00:14:33.437 ‫آره، خودشه 00:14:33.521 --> 00:14:35.521 ‫جو...می‌شناستش! 00:14:36.979 --> 00:14:38.437 ‫من توی میشیگان بزرگ شدم 00:14:39.396 --> 00:14:44.187 ‫استیو آیزرمن، بهترین بازیکن دیترویت رد وینگز بود. 00:14:46.062 --> 00:14:47.146 ‫ببین، من... 00:14:51.896 --> 00:14:54.312 ‫می‌دونم مامانت گفته من ‫رو دوست نداشته باشی 00:14:54.937 --> 00:14:55.937 ‫نه، همچین حرفی نزده 00:14:58.521 --> 00:14:59.521 ‫آستین، مامانت... 00:15:01.854 --> 00:15:03.312 ‫مامانت آدم نرمالی نیست 00:15:04.354 --> 00:15:05.604 ‫خودتم این رو می‎‌دونی نه؟ 00:15:06.771 --> 00:15:08.562 ‫بقیه مامان‌ها، بقیه والدین... 00:15:10.104 --> 00:15:11.354 ‫اصلاً شبیه مامانت نیستن 00:15:13.187 --> 00:15:16.187 ‫درحال حاضر مشکلات زیادی داره، ‫اما تقصیرِ خودش نیست 00:15:16.771 --> 00:15:18.521 ‫تقصیر تو هم نیست، 00:15:19.354 --> 00:15:20.479 ‫تقصیر منم نیست 00:15:22.604 --> 00:15:23.812 ‫وقتی من... 00:15:25.062 --> 00:15:28.729 ‫اون سری که از دست مامانت عصبانی شدم، ‫به‎خاطر این بود که نمی‌ذاشت تو رو ببینم 00:15:28.812 --> 00:15:31.271 ‫و خب این اصلاً عادلانه نیست، مگه نه؟ 00:15:33.354 --> 00:15:34.979 ‫پلیس، دادگاه 00:15:36.396 --> 00:15:37.771 ‫از نظر اون‌ها هم عادلانه نیست 00:15:38.729 --> 00:15:42.021 ‫اون‌ها با من موافقن و برای همین الان پیش منی 00:15:44.479 --> 00:15:46.771 ‫رفیق، مامانت... 00:15:48.646 --> 00:15:49.687 ‫نیاز به کمک داره 00:15:51.354 --> 00:15:52.937 ‫فعلاً صلاحیت مراقبت از تو رو نداره 00:15:53.021 --> 00:15:56.271 ‫- چیز دیگه‌ای میل دارید بیارم؟ ‫- نه، ممنون 00:15:56.354 --> 00:15:58.229 ‫آم، من فقط... 00:15:59.437 --> 00:16:01.562 ‫فقط می‌خوام تا جایی ‫که می‌تونم پدر خوبی باشم 00:16:04.021 --> 00:16:05.312 ‫می‌شه این فرصت رو بهم بدی؟ 00:16:07.646 --> 00:16:08.479 ‫باشه بابا 00:16:13.771 --> 00:16:15.604 ‫می‌دونی، شاید... 00:16:17.187 --> 00:16:19.437 ‫شاید یه‌بار دیگه هم با هم‌دیگه بریم مسابقه هاکی نگاه کنیم 00:16:19.521 --> 00:16:20.437 ‫دوست داری؟ 00:16:21.646 --> 00:16:22.604 ‫آره 00:16:23.187 --> 00:16:24.062 ‫آره؛ منم 00:16:30.021 --> 00:16:33.021 ‫صرفاً واسه دست‌گرمی بهتون گفته بودم ‫درمورد عشق و شعر، شعر بنویسید 00:16:33.104 --> 00:16:36.271 ‫ولی چیزهایی که بدون راهنمایی نوشته بودید، ‫واقعاً خوب بودن 00:16:36.354 --> 00:16:37.187 ‫دمِ همگی گرم 00:16:37.771 --> 00:16:39.771 ‫جیا، این شعر تو بود 00:16:40.521 --> 00:16:41.729 ‫تو واقعاً نویسنده‌ی با استعدادی هستی 00:16:42.312 --> 00:16:44.396 ‫تصمیم گرفتی می‌خوای کدوم دانشگاه بری؟ 00:16:44.479 --> 00:16:48.104 ‫نه، مامان‌بابام نرفتن دانشگاه ‫واسه همین نمی‌دونم 00:16:49.687 --> 00:16:50.896 ‫کی‌ها شعر می‌نویسی؟ 00:16:51.812 --> 00:16:54.521 ‫کیِ منظورتون چه وقت‌هاییه؟ 00:16:54.604 --> 00:16:57.687 ‫من خودم وقت‌هایی که احساساتم خیلی اذیتم می‌کنن ‫یا عمیقاً ناراحتم شعر می‌نویسم 00:16:57.771 --> 00:17:01.396 ‫یکم دیگه روی این یکی کار کن. خیلی خوبه، ‫ولی هنوز حرفایی هست که توش نزدی. 00:17:01.479 --> 00:17:03.021 ‫- باشه؟ ‫- تا کی وقت دارم؟ 00:17:03.104 --> 00:17:04.062 ‫هروقت که آماده شد ‫باشه 00:17:05.521 --> 00:17:09.104 ‫مشتاقم ببینم چی می‌نویسی، ‫تو واقعاً آینده‌ی روشنی داری 00:17:16.312 --> 00:17:17.229 ‫ولف! 00:17:18.229 --> 00:17:19.312 ‫آهای، صبرکن 00:17:19.396 --> 00:17:21.604 ‫ببخشید که رفتم. نمی‌دونستم ‫چقدر می‌خواد طولش بده 00:17:21.687 --> 00:17:22.979 ‫خیلی پرحرفه ‫باید یه‌چیزی بهت بگم... 00:17:28.687 --> 00:17:29.646 ‫من حامله‌ام 00:17:30.354 --> 00:17:31.271 ‫من... 00:17:31.937 --> 00:17:34.854 ‫تست دادم مثبت بود 00:17:38.187 --> 00:17:39.229 ‫چقدر بد! 00:17:40.896 --> 00:17:43.687 ‫گندش بزنن، ببخشید 00:17:44.312 --> 00:17:45.437 ‫من باید برم 00:17:45.521 --> 00:17:48.937 ‫به بابام قول دادم شام بگیرم ببرم خونه 00:17:49.021 --> 00:17:50.562 ‫تاکو، واسه همین... 00:17:51.437 --> 00:17:54.729 ‫آم...بهت پیام می‌دم 00:17:59.729 --> 00:18:00.604 ‫گندش بزنن 00:18:01.271 --> 00:18:02.104 ‫ببخشید 00:18:12.229 --> 00:18:13.146 ‫خداحافظ 00:18:23.271 --> 00:18:24.646 ‫«چقدر بده» ؟ 00:18:30.771 --> 00:18:32.146 ‫یه فکری به سرم زد ‫من مرگ خودم رو صحنه‌سازی می‌کنم، 00:18:33.604 --> 00:18:35.812 ‫بعدش هم تو من رو می‌بری کانادا 00:18:35.896 --> 00:18:37.229 ‫همیشه عاشقِ کانادا بودم ‫سریع تحویلـت می‌دن 00:18:38.604 --> 00:18:41.646 ‫لعنت به این کانادایی‌های احمق 00:18:44.062 --> 00:18:45.521 ‫پشمام 00:18:45.604 --> 00:18:47.312 ‫آره، مامان‌بابام عاشقِ غذاـن 00:18:47.396 --> 00:18:49.562 ‫مامان‌بابای منم معتاد و خلافکارن 00:18:51.396 --> 00:18:54.396 ‫مامانم باعث شد عاشق آشپزی بشم 00:18:54.479 --> 00:18:56.729 ‫برای همین اگه قانون 38 رو تصویب کنن ‫واقعاً بد می‌شه 00:18:56.812 --> 00:18:59.979 ‫چون رستورانم رو می‌بندن و جاش «برگر کینگ» می‌زنن 00:19:00.646 --> 00:19:02.062 ‫پائول هنوزم می‌تونه جلوش رو بگیره 00:19:04.187 --> 00:19:05.021 ‫آره 00:19:06.021 --> 00:19:07.687 ‫جورجیا، پائول کجاست؟ 00:19:11.646 --> 00:19:14.562 ‫می‌دونم نمی‌تونی به کسی اعتماد ‫کنی. خودم با این جمله بزرگ شدم 00:19:15.354 --> 00:19:16.271 ‫اما پائول... 00:19:17.271 --> 00:19:18.312 ‫نازک‌نارنجیـه 00:19:18.979 --> 00:19:20.646 ‫نمی‌دونم چرا وقتی رفت تعجب کردم 00:19:22.937 --> 00:19:26.979 ‫البته خب انصافاً شرایط ‫شما هم زیاد عادی نیست. 00:19:28.146 --> 00:19:30.104 ‫خب منم دوست ندارم بی‌انصاف باشم. 00:19:31.104 --> 00:19:33.562 ‫وقتی یکی می‌ره، یعنی رفت. همینه دیگه. 00:19:33.646 --> 00:19:35.354 ‫فکر می‌کردم پائول اینطوری نیست 00:19:36.229 --> 00:19:37.854 ‫یا شاید فقط خودمو گول می‌زدم. نمی‌دونم. 00:19:38.562 --> 00:19:40.062 ‫نه، می‌فهمم. می‌فهمم چی می‌گی 00:19:40.146 --> 00:19:44.479 ‫دوست دختر قبلی‌م بهم خیانت کرد، 00:19:44.562 --> 00:19:47.979 ‫برای همین...وفاداری خیلی واسه‌م مهمه 00:19:50.729 --> 00:19:52.354 ‫البته خودم هم گذشته‌ی درخشانی ندارم. 00:19:52.437 --> 00:19:53.646 ‫گیل خیلی عوضیه 00:19:53.729 --> 00:19:55.271 ‫آره؛ قشنگ مشخصه 00:19:55.354 --> 00:19:56.437 ‫دستِ بزن داشت 00:19:57.937 --> 00:19:58.771 ‫چی؟ 00:19:58.854 --> 00:20:00.729 ‫فکر نکنم آستین رو بزنه، اما خب باز نمی‌دونم 00:20:00.812 --> 00:20:03.062 ‫واقعاً نمی‌دونم داره چه غلطی می‌کنه 00:20:03.146 --> 00:20:05.187 ‫جینی هم یه‌چیزیش شده 00:20:07.521 --> 00:20:11.312 ‫گیل که از اول عوضی بود، ‫اما فکر می‌کردم واقعاً می‌تونم به زیون اعتماد کنم 00:20:12.271 --> 00:20:14.312 ‫خب، می‌دونی، فکر کنم.. 00:20:15.604 --> 00:20:17.187 ‫می‌دونی، اون واقعاً حواسش به جینی هست 00:20:17.271 --> 00:20:18.646 ‫باز بحث انصاف شد؟ 00:20:21.646 --> 00:20:22.604 ‫من... ‫من فقط... 00:20:25.104 --> 00:20:27.687 ‫آره نمی‌دونم، فقط متاسفم که این اتفاق‌ها افتاده 00:20:29.062 --> 00:20:30.479 ‫واقعاً متاسفم 00:20:33.229 --> 00:20:35.937 ‫وقتی بچه‌تر بودم، زنده و مُرده‌م ‫واسه هیچکس مهم نبود 00:20:36.687 --> 00:20:38.437 ‫اما می‌خواستم بچه‌هام یه ‫زندگی متفاوت داشته باشن 00:20:38.521 --> 00:20:40.187 ‫ولی هیچوقت نمی‌فهمی 00:20:40.687 --> 00:20:43.354 ‫زندگی‌ای که براشون ساختی از ‫مال خودت بهترـه یا نـه 00:20:43.854 --> 00:20:47.187 ‫می‌خواستم از اون مامان‌هایی باشم که ‫بچه‌هاشون رو خوشبخت می‌کنن 00:20:49.104 --> 00:20:50.771 ‫فکر کنم دیگه همه‌چی به‌گا رفت 00:20:54.604 --> 00:20:56.187 ‫چرا اومدی؟ 00:20:56.979 --> 00:20:58.937 ‫باهام مهربونی و واسه‌م غذا آوردی؟ 00:21:01.979 --> 00:21:03.812 ‫چون... به یه دوست نیاز داری 00:21:04.479 --> 00:21:06.979 ‫در حال حاضر کسی دلش نمی‌خواد ‫با من دوست باشه 00:21:08.021 --> 00:21:09.229 ‫زیاد محبوب نیستم 00:21:10.396 --> 00:21:11.271 ‫چیـه؟ 00:21:15.812 --> 00:21:18.062 ‫باشه، پس بیا بریم کانادا 00:21:40.812 --> 00:21:42.521 ‫ملاقات خوب بود؟ 00:21:43.229 --> 00:21:44.104 ‫آره 00:21:45.396 --> 00:21:46.687 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:21:47.896 --> 00:21:48.979 ‫خوب ‫کلاس شعر چی؟ 00:21:52.062 --> 00:21:53.021 ‫خوب 00:21:55.771 --> 00:21:59.104 ‫- جوابی نداری که یه کلمه‌ای نباشه؟ ‫- چی از جونم می‌خوای؟ 00:22:01.396 --> 00:22:03.771 ‫- شام چی می‌خوری؟ ‫- نمی‌حوام اینجا باشم 00:22:05.271 --> 00:22:06.729 ‫می‌خوام پیش مامانم باشم 00:22:07.312 --> 00:22:09.229 ‫مامانم رو می‌خوام 00:22:09.312 --> 00:22:11.812 ‫- جینی، من... ‫- لطفاً برو بیرون 00:22:28.062 --> 00:22:28.896 ‫جینی! 00:22:31.146 --> 00:22:32.021 ‫جینی! 00:22:33.187 --> 00:22:34.021 ‫سلام 00:22:38.271 --> 00:22:39.146 ‫چی شده؟ 00:22:41.854 --> 00:22:44.354 ‫من...واقعاً نیاز دارم با مامانم صحبت کنم 00:22:44.437 --> 00:22:45.521 ‫باشه 00:22:45.604 --> 00:22:49.062 ‫اما نمی‌تونم، چون تا دادگاه خانواده، فقط با حضور 00:22:49.146 --> 00:22:50.354 ‫مددکار اجتماعی می‌تونم ببینمش 00:22:50.437 --> 00:22:53.687 ‫که اونم تا دادگاه قتل تموم نشه، ‫برگزار نمی‌شه 00:22:54.562 --> 00:22:56.687 ‫نمی‌تونی مثلاً...یواشکی بری پیشش؟ 00:22:57.771 --> 00:22:58.937 ‫خبرنگارها... 00:23:00.396 --> 00:23:02.396 ‫پس باید یه‌جوری حواسشون رو پرت کنی 00:23:05.521 --> 00:23:08.604 ‫- من‌که یکم دیگه می‌رم ‫- آخر هفته برنامه خاصی داری؟ 00:23:08.687 --> 00:23:10.396 ‫فکر کنم درگیرِ کارم 00:23:10.479 --> 00:23:12.312 ‫نه، من با «لونا لاو» می‌رم نیویورک 00:23:12.396 --> 00:23:14.271 ‫- نمی‌تونی جلوم رو بگیری ‫- نه، نمی‌ری 00:23:14.354 --> 00:23:17.271 ‫من از زندگی‌م راضی نیستم، ویکتور. ‫اصلاً برات مهمه؟ 00:23:17.354 --> 00:23:18.896 ‫خب تا قبل از اینکه شروع کنی ‫آهنگای لونا لاو رو گوش بدی، 00:23:18.979 --> 00:23:21.104 ‫خیلی هم ناراضی به نظر نمی‌رسیدی. 00:23:21.187 --> 00:23:22.062 ‫آلبوم رو رد کن بیاد ‫- نه! ‫- بده‌ش به من 00:23:23.146 --> 00:23:24.854 ‫- مال تو نیست! ‫- بده‌ش به من! 00:23:24.937 --> 00:23:26.312 ‫- می‌گم بده‌ش! ‫- مال تو نیست 00:23:26.396 --> 00:23:28.437 ‫- تمومش کنید ‫- بده‌ش به من! 00:23:28.521 --> 00:23:30.271 ‫- کافیه! ‫- پتی! 00:23:30.354 --> 00:23:32.729 ‫کافیه! بس کنید! 00:23:32.812 --> 00:23:34.396 ‫- پتی! ‫- بس کنید 00:23:34.479 --> 00:23:36.312 ‫- آروم باشید ‫- ولم کن! 00:23:36.396 --> 00:23:37.812 ‫- بی‌خیال! ‫- بلند شو! 00:23:37.896 --> 00:23:39.479 ‫- بلند شو! ‫- دردم گرفت! 00:23:39.562 --> 00:23:40.854 ‫- دستم! ‫- بی‌خیال ‫ولم کن 00:23:48.146 --> 00:23:52.646 ‫نمایشِ «موس» رو از دست ندید ‫28 می، دبیرستان ول‌زبری، سالن آمفی‌تئاتر 00:23:52.729 --> 00:23:54.812 ‫فروش بلیط آغاز شده 00:23:56.271 --> 00:23:57.229 ‫حتماً تشریف بیارید 00:24:00.187 --> 00:24:01.062 ‫بچه‌ن دیگه 00:24:04.646 --> 00:24:05.812 ‫هلوی من؟ 00:24:10.062 --> 00:24:11.437 ‫هلوی من، چی شده؟ 00:24:12.521 --> 00:24:14.437 ‫مامان، باید یه‌چیزی بهت بگم 00:24:17.521 --> 00:24:18.604 ‫چی؟ 00:24:19.521 --> 00:24:21.229 ‫گفتنش اصلاً آسون نیست 00:24:24.021 --> 00:24:24.854 ‫خیلی سخته... 00:24:32.437 --> 00:24:34.479 ‫- نه! ‫- مامان. 00:24:34.562 --> 00:24:37.604 ‫جینی...نه! 00:24:42.396 --> 00:24:43.437 ‫حامله شدی؟ 00:24:47.021 --> 00:24:47.896 ‫آره 00:24:58.062 --> 00:24:59.021 ‫مامان! 00:25:00.646 --> 00:25:02.646 ‫اشکالی نداره 00:25:02.729 --> 00:25:04.521 ‫به هیچ عنوان اشکالی نداره 00:25:07.521 --> 00:25:09.396 ‫- ببخشید مامان ‫- می‌دونم 00:25:09.896 --> 00:25:12.896 ‫می‌دونم 00:25:12.979 --> 00:25:14.021 ‫حامله‌ای... 00:25:16.604 --> 00:25:18.687 ‫مارکوس رو زنده نمی‌ذارم 00:25:19.937 --> 00:25:20.812 ‫از... 00:25:23.104 --> 00:25:24.229 ‫از مارکوس نیست 00:25:27.187 --> 00:25:28.187 ‫باشه 00:25:28.937 --> 00:25:31.854 ‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم 00:25:36.521 --> 00:25:37.729 ‫مامان، الان چیکار کنیم؟ 00:25:37.812 --> 00:25:40.104 ‫چه غلطی کنیم؟ 00:25:40.187 --> 00:25:43.896 ‫عزیزم؛ من‌که نمی‌تونم بهت بگم چیکار کنی 00:25:44.479 --> 00:25:46.646 ‫- ولی تو همیشه راهنمایی‌م می‌کنی ‫- آره 00:25:47.396 --> 00:25:48.479 ‫اما نه این‌بار 00:25:49.479 --> 00:25:50.937 ‫الان یهو همه‌چی تغییر کرد؟ 00:25:51.021 --> 00:25:52.062 ‫هلوی من... 00:25:52.729 --> 00:25:55.062 ‫تو بهترین اتفاق زندگیمی! 00:25:55.146 --> 00:25:58.896 ‫تو و برادرت. حتی یه لحظه ‫هم از داشتن شما پشیمون نیستم. 00:25:58.979 --> 00:26:01.396 ‫شماها نفسِ منیـد. دلیل زنده بودنم‌ـید 00:26:04.187 --> 00:26:08.104 ‫بدون شما هیچی نیستم 00:26:09.729 --> 00:26:11.146 ‫اما شما زندگی‌م رو تغییر دادید 00:26:12.312 --> 00:26:14.104 ‫شدین تمامِ زندگیـم 00:26:14.187 --> 00:26:17.104 ‫اما من مشکلی نداشتم، اوکی بودم ‫ولی تو فرق داری! 00:26:18.229 --> 00:26:22.562 ‫یه آینده‌ی درخشان پیش روتـه، ‫کلی تجربه‌های مختلف 00:26:22.646 --> 00:26:24.479 ‫و من می‌خوام بهترین زندگی رو داشته باشی. 00:26:24.562 --> 00:26:27.479 ‫بهترین زندگی رو 00:26:27.562 --> 00:26:29.979 ‫و بچه... 00:26:30.062 --> 00:26:32.896 ‫یعنی از خودگذشتی، این یه واقعیتـه 00:26:33.687 --> 00:26:35.229 ‫اما الان این زندگی من نیست عزیزم 00:26:36.646 --> 00:26:39.437 ‫من همچنین تصمیمی گرفتم. ‫حالا نوبت توئـه تصمیم بگیری 00:26:42.687 --> 00:26:44.104 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:26:45.896 --> 00:26:47.354 ‫می‌خوای نگه‌ش داری؟ 00:26:58.646 --> 00:27:01.062 ‫ببخشید مامان! 00:27:01.562 --> 00:27:04.437 ‫نه، هیچ اشکالی نداره 00:27:06.771 --> 00:27:08.854 ‫دخترِ عزیزم. بیا بغلم ببینم 00:27:09.354 --> 00:27:10.729 ‫بیا بغلم 00:27:21.062 --> 00:27:23.062 ‫مامان، من تست دادم‌ها 00:27:23.146 --> 00:27:25.521 ‫خب می‌‌خوام مطمئن بشیم، باشه؟ 00:27:31.896 --> 00:27:33.812 ‫خب حالا اسم یارو چیـه؟ 00:27:34.354 --> 00:27:35.187 ‫ولف! 00:27:37.896 --> 00:27:38.771 ‫چیه؟ 00:27:39.562 --> 00:27:41.812 ‫- خیلی اسم زشتیه. ‫- مامان! 00:27:41.896 --> 00:27:43.979 ‫اصلاً چطوری شد؟ ‫تو که کاندوم و این‌ها داشتی 00:27:44.062 --> 00:27:46.271 ‫نمی‌دونم. بی‌خیالش، باشه؟ ‫کاندوم نبرده بودم 00:27:46.771 --> 00:27:48.187 ‫و بعدش... 00:27:48.271 --> 00:27:51.021 ‫فقط یه‌بار توی رخت‌شورخونه بود، ‫فکر نمی‌کردم... 00:27:51.104 --> 00:27:53.021 ‫ژنِ ما خیلی بارورـه 00:27:53.521 --> 00:27:55.687 ‫یه مرد جلوم عطسه کنه ‫سریع تخمک‌گذاری می‌کنم 00:27:55.771 --> 00:27:58.771 ‫من قبل از اینکه اصلاً بتونم قانونی ‫مارگاریتا سفارش بدم، دوتا بچه داشتم. 00:27:58.854 --> 00:27:59.771 ‫یه‌ذره با خودت فکر نکردی؟ 00:27:59.854 --> 00:28:02.771 ‫ببخشید، شاید وقتی اداره خدمات کودک و خانواده 00:28:02.854 --> 00:28:06.771 ‫داشت به‌زور من رو از خونه‌ می‌انداخت بیرون ‫حواسم پرت شد و یادم رفت 00:28:10.604 --> 00:28:12.396 ‫رخت‌شورخونه آخه! 00:28:15.771 --> 00:28:17.229 ‫خب باباش هم می‌دونه؟ 00:28:17.312 --> 00:28:19.521 ‫- اه بهش نگو بابا! ‫- آخه نمی‌تونم ولف صداش کنم 00:28:19.604 --> 00:28:23.521 ‫نمی‌تونم بگم «ولف دختر ۱۶ سالـم رو حامله کرده»، ‫می‌ترکم! ‫(ولف یعنی گرگ) 00:28:23.604 --> 00:28:25.604 ‫خبر داره؟ 00:28:27.187 --> 00:28:28.437 ‫واکنشش چی بود؟ 00:28:30.104 --> 00:28:31.396 ‫«چقدر بد» 00:28:32.104 --> 00:28:33.854 ‫- به‌خدا می‌کشمش! ‫- مامان! 00:28:33.937 --> 00:28:35.979 ‫نه، درمورد خشونت یه نکته ‫قابل‌توجه وجود داره 00:28:36.062 --> 00:28:38.646 ‫گاهی وقت‌ها، بهترینِ راه‌حله! 00:28:49.812 --> 00:28:50.687 ‫باشه 00:28:52.771 --> 00:28:55.104 ‫کاش مثبت نبود 00:28:55.187 --> 00:28:57.604 ‫یعنی، می‌دونستم که هست، اما... 00:28:58.187 --> 00:29:01.021 ‫می‌خوای یه شب صبر کنی؟ ‫یکم فکر کنی؟ 00:29:03.937 --> 00:29:06.021 ‫نه، مطمئنم 00:29:07.854 --> 00:29:09.229 ‫اشکالی که نداره؟ 00:29:10.187 --> 00:29:11.604 ‫نه بابا چه اشکالی! 00:29:20.771 --> 00:29:23.312 ‫سلام. یه نوبت می‌خواستم 00:29:24.312 --> 00:29:26.687 ‫حامله‌ام و نمی‌خوام باشم 00:29:29.021 --> 00:29:30.521 ‫ویرجینیا میلر 00:29:32.646 --> 00:29:33.771 ‫امروز عصر؟ 00:29:38.479 --> 00:29:40.771 ‫عالیه. ممنونم 00:29:47.354 --> 00:29:48.854 ‫هلوی من، یکی رو با خودت ببر 00:29:50.229 --> 00:29:51.354 ‫آقای «چقدر بد» رو ببرم؟ 00:29:51.437 --> 00:29:53.771 ‫اون نه، یکی دیگه 00:29:53.854 --> 00:29:54.937 ‫بابات! ‫به بابات بگیم؟ 00:29:56.312 --> 00:29:58.021 ‫مکسین 00:29:58.854 --> 00:30:01.354 ‫ازت خواهش می‌کنم تنها نرو 00:30:02.521 --> 00:30:03.687 ‫التماست می‌کنم 00:30:07.396 --> 00:30:09.479 ‫نه، نه. نمی‌خوام کسی پیشم باشه 00:30:10.312 --> 00:30:12.062 ‫مشکلی پیش نمیاد. ‫خودم از پسش برمیام 00:30:12.604 --> 00:30:13.812 ‫من قوی‌ام مامان 00:30:14.521 --> 00:30:16.312 ‫مجبور شدم خیلی قوی بشم 00:30:28.312 --> 00:30:29.812 ‫بالاخره اومد! 00:30:29.896 --> 00:30:31.271 ‫- جورجیا؟ ‫- جورجیا؟ 00:30:31.354 --> 00:30:33.271 ‫- جورجیا؟ ‫- اومدی حرف بزنی؟ 00:30:33.354 --> 00:30:35.271 ‫اومدم یکم باغبونی کنم 00:30:35.354 --> 00:30:37.271 ‫بس کن! 00:30:37.354 --> 00:30:40.187 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- ببخشید، خورد به شما؟ 00:30:40.271 --> 00:30:42.021 ‫مشکلت چیـه؟ 00:30:42.104 --> 00:30:44.104 ‫تجهیزات رو ببرید. تجهیزات رو ببرید 00:30:59.521 --> 00:31:00.604 ‫خیلی‌خب 00:31:01.229 --> 00:31:03.937 ‫باز هم باید توی ماشین بخوابیم؟ 00:31:04.437 --> 00:31:05.729 ‫بی‌خیال، حال می‎‌ده که 00:31:05.812 --> 00:31:08.479 ‫کمپ تو ماشین! تازه پیک‌نیک هم داریم. 00:31:08.562 --> 00:31:09.896 ‫هرچی سُس بود خریدم 00:31:09.979 --> 00:31:11.729 ‫تک تکشون رو با سیب‌زمینی سرخ‌کرده امتحان می‌کنیم 00:31:11.812 --> 00:31:13.521 ‫و بعد از بهترین تا بدترین رتبه‌بندی‌شون می‌کنیم 00:31:18.229 --> 00:31:20.479 ‫سلام زیون. سفر کاری‌ت چطور بود؟ 00:31:20.562 --> 00:31:24.146 ‫آره. تازه برگشتم ‫خونه خیلی خلوته... 00:31:24.229 --> 00:31:25.354 ‫خوب بود؟ ‫آره، عالی بود 00:31:28.187 --> 00:31:29.646 ‫خوبه، ما هم خوبیم 00:31:30.229 --> 00:31:32.979 ‫آره، می‌رم سرکار ‫یه خونه هم گرفتیم 00:31:33.604 --> 00:31:35.604 ‫اره، خداروشکر همه‌چی خوبه 00:31:35.687 --> 00:31:38.604 ‫به مامانت هم بگو حتماً، ‫این‌که ما حالمون خیلی خوبه 00:31:38.687 --> 00:31:39.812 ‫بیا با جینی صحبت کن 00:31:41.479 --> 00:31:42.521 ‫سئول چطور بود بابا؟ 00:31:42.604 --> 00:31:45.396 ‫یه‎‌روزی دوتایی با هم می‌ریم. نظرت چیـه؟ 00:31:45.479 --> 00:31:46.562 ‫باشه 00:31:46.646 --> 00:31:49.146 ‫و این‌که...قراره هفته بعد بیام ‫تو و آستین رو ببرم بیرون 00:31:49.646 --> 00:31:50.604 ‫باشه بابا 00:31:52.021 --> 00:31:53.771 ‫خونه‌ی جدیدتون خوبه؟ 00:31:56.104 --> 00:31:58.437 ‫آره، خوبه 00:31:58.521 --> 00:32:01.437 ‫خیلی‌خب دیگه، دلم واسه‌ت تنگ شده خرس پاستیلی ‫به آستین بگو دوستش دارم 00:32:01.521 --> 00:32:04.312 ‫به مامانتم بگو؛ ‫بگو هفته بعد میام 00:32:07.729 --> 00:32:10.187 ‫تا حالا به این فکر کردی اصلاً نباید ‫بچه‌دار می‌شدی... 00:32:10.271 --> 00:32:11.854 ‫وقتی نمی‌تونی سقفِ بالاسرشون رو تامین کنی؟ 00:32:13.146 --> 00:32:15.021 ‫ببین، چندتا دوست دارم 00:32:15.104 --> 00:32:17.854 ‫می‌خوان یه‌کاری واسه‌م جور کنن 00:32:17.937 --> 00:32:19.896 ‫بعدش دیگه واقعاً می‌تونیم ‫خونه بگیریم 00:32:19.979 --> 00:32:22.562 ‫نمی‌خوام باز برم یه مدرسهٔ ‫جدید که هیچ‌کس رو نمی‌شناسم. 00:32:23.729 --> 00:32:25.312 ‫آهان، یادم آوردید 00:32:30.979 --> 00:32:31.812 ‫این واسه توئـه 00:32:33.354 --> 00:32:34.604 ‫«سی‌جی‌ای» 00:32:36.146 --> 00:32:37.062 ‫دزدیدیش؟ 00:32:38.437 --> 00:32:39.437 ‫دزدی خیلی کار بدیه! 00:32:39.521 --> 00:32:41.729 ‫آره همینطوره 00:32:43.187 --> 00:32:45.729 ‫تازه یه ماشین‌حساب خیلی حرفه‌ای هم داره 00:32:52.729 --> 00:32:54.479 ‫بیا سس عسل‌خردل رو امتحان کن 00:33:05.312 --> 00:33:08.312 ‫نباید می‌ذاشتم تنهایی بره. ‫چرا اینکارو کردم؟ 00:33:10.104 --> 00:33:11.354 ‫ریدم توت! 00:33:35.812 --> 00:33:36.771 ‫گندش بزنن! 00:33:37.437 --> 00:33:40.312 ‫مشکلت چیـه اُسکل؟ 00:33:40.396 --> 00:33:43.562 ‫کارت خیلی خطرناک بود، ‫ممکن بود بیفتی... ممکن بود بمیری! 00:33:44.604 --> 00:33:45.437 ‫سلام! 00:33:45.521 --> 00:33:48.521 ‫تو اتاق من چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:52.312 --> 00:33:54.271 ‫تو هنوز عاشق دختر منی. 00:33:54.354 --> 00:33:56.854 ‫هرچی هم که بهش گفته باشی، ‫من می‌دونم دوستش داری 00:33:58.396 --> 00:34:00.146 ‫درست می‌گم دیگه؟ 00:34:06.646 --> 00:34:08.437 ‫آره درست می‌گی 00:34:19.146 --> 00:34:20.229 ‫ویرجینیا میلر 00:34:20.812 --> 00:34:22.104 ‫بله؟ 00:34:22.187 --> 00:34:23.812 ‫خوش‌وقتم. من دکتر تیلورم. 00:34:24.479 --> 00:34:25.812 ‫حالت چطوره؟ 00:34:28.354 --> 00:34:30.437 ‫راستش واقعاً نمی‌دونم 00:34:31.146 --> 00:34:33.562 ‫هنوز داری فکر می‌کنی ‫که می‌خوای سقط کنی یا نه؟ 00:34:33.646 --> 00:34:36.104 ‫اگه آره، می‌تونم درمورد ‫انتخاب‌هایی که داری باهات صحبت کنم 00:34:36.187 --> 00:34:38.771 ‫نه، من تصمیم رو گرفتم 00:34:38.854 --> 00:34:40.437 ‫فقط می‌ترسم 00:34:41.229 --> 00:34:42.771 ‫هیچی نمی‌شه 00:34:43.896 --> 00:34:46.771 ‫اول باید با سونوگرافی، بارداری رو تأیید کنیم. 00:34:50.021 --> 00:34:52.521 ‫برای همین باید این روپوش رو بپوشی... 00:34:52.604 --> 00:34:55.271 ‫بعدش هم با اون ملحفه خودت رو بپوشون، من سریع برمی‌گردم. 00:35:21.896 --> 00:35:24.729 ‫ژل رو گرم کردیم که راحت‌تر باشی. 00:35:27.937 --> 00:35:30.312 ‫فقط یه فشار ملایم حس می‌کنی. 00:35:48.146 --> 00:35:49.687 ‫اجازه هست؟ 00:35:49.771 --> 00:35:50.979 ‫بله 00:35:53.604 --> 00:35:54.979 ‫داروـت رو آوردم 00:35:58.312 --> 00:35:59.896 ‫این یکی رو الان بخور 00:36:06.187 --> 00:36:11.271 ‫و این چهارتا رو هم یا همین الان بخور، ‫یا توی ۴۸ ساعت آینده. 00:36:30.062 --> 00:36:31.187 ‫کی شروع می‌شه؟ 00:36:31.687 --> 00:36:33.896 ‫دلدردت تقریباً یه‌ساعت دیگه شروع می‌شه 00:36:59.979 --> 00:37:00.812 ‫سلام 00:37:02.146 --> 00:37:02.979 ‫سلام 00:37:16.729 --> 00:37:18.396 ‫می‌خوای بریم بستنی بخوریم؟ 00:37:21.937 --> 00:37:22.771 ‫باشه 00:37:45.062 --> 00:37:46.896 ‫کی برمی‌گردی مدرسه؟ 00:37:47.396 --> 00:37:48.521 ‫همین هفته 00:37:49.187 --> 00:37:50.646 ‫نمی‌بینی چقدر خوشحالم؟ 00:37:52.562 --> 00:37:54.187 ‫دیگه هیچ‌وقت صورتت رو این‌شکلی نکن. 00:37:55.396 --> 00:37:56.604 ‫راستش یه جورایی خوشحالم. 00:37:57.646 --> 00:37:58.854 ‫از خونه خسته شدم 00:37:58.937 --> 00:38:02.604 ‫آره، تو و مامانم حسابی از خونه خسته شدید ‫حداقل تو می‌تونی از خونه بزنی بیرون. 00:38:02.687 --> 00:38:04.979 ‫نمی‌دونم والا، مامانت هم اونقدرها تو خونه نیست... 00:38:05.062 --> 00:38:06.979 ‫- چی؟ ‫- هیچی. می‌شه یدونه خرس پاستیلی بردارم؟ 00:38:08.271 --> 00:38:09.146 ‫ممنونم 00:38:11.021 --> 00:38:14.479 ‫بابام بهم می‌گه خرس پاستیلی چون ‫همیشه بستنی‌مو با خرس پاستیلی می‌خورم. 00:38:14.562 --> 00:38:15.729 ‫«پـو» قشنگ‌تره 00:38:18.229 --> 00:38:20.771 ‫- من «پو» نیستم. ‫- هنوز توی گوشیم «پو» سیوی! 00:38:23.562 --> 00:38:24.687 ‫واقعاً؟ 00:38:27.521 --> 00:38:30.396 ‫وایسا ببینم، منظورتِ پو خرسه‌ست؟ 00:38:30.479 --> 00:38:32.229 ‫یا پـو به معنی پی‌پی؟ ‫( POOP: پی‌پی ) 00:38:32.312 --> 00:38:35.229 ‫خرسـه. مثلاً جینیِ خرسـه ‫ولی منظورم پی‌پی بود، عوضش می‌کنم 00:38:35.312 --> 00:38:37.146 ‫- نه، نه، نه ‫- آره، آره 00:38:48.437 --> 00:38:49.271 ‫خوبی؟ 00:38:53.562 --> 00:38:54.979 ‫نمی‌دونم 00:38:57.812 --> 00:38:59.229 ‫می‌خوای ببرمت خونه؟ 00:39:11.271 --> 00:39:12.896 ‫صدتا آب‌پاش واسه چیتـه؟ 00:39:12.979 --> 00:39:14.271 ‫عالی نیست؟ 00:39:14.354 --> 00:39:16.312 ‫فهمیدم، خونه‌ی بغلی‌مون بردلی، واسه این‌که 00:39:16.396 --> 00:39:18.104 ‫سیستم آب‌یاری‌ش قویـه، باغچه‌ش اینقدر خوشگله 00:39:18.187 --> 00:39:21.021 ‫وقتی دید من دارم با شلنگ آب‌یاری می‌کنم، ‫اومد کمکم کرد سیستم مـارم راه انداخت 00:39:21.104 --> 00:39:24.271 ‫حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:39:27.437 --> 00:39:28.979 ‫برو یه دوش آب‌گرم بگیر. 00:39:29.062 --> 00:39:31.979 ‫رو مبل برات پتو و کیسه آب‌گرم گذاشتم. ‫همه‌چی رو واسه‌ت ردیف می‌کنیم 00:39:38.646 --> 00:39:39.604 ‫بیا این‌جا ببینم 00:39:41.354 --> 00:39:42.187 ‫کار خاصی نکردم 00:39:42.271 --> 00:39:44.396 ‫می‌دونم اون شب شراب منو برداشتی. 00:39:49.771 --> 00:39:51.646 ‫مامان من الکلی بود، اصلاً چیز خوبی نیست 00:39:52.562 --> 00:39:54.771 ‫تو پسر خیلی خوبی هستی، و هنوز جوونی! 00:39:55.312 --> 00:39:58.146 ‫هنوز کُلی وقت داری، ‫تازه اول راهی! 00:39:59.229 --> 00:40:00.687 ‫به مامانم می‌گی؟ 00:40:01.187 --> 00:40:02.104 ‫نمی‌دونم 00:40:03.396 --> 00:40:04.229 ‫بگم؟ 00:40:06.771 --> 00:40:09.354 ‫تو مرد خوبی هستی! 00:40:10.104 --> 00:40:13.104 ‫یعنی فعلاً پسری، ‫ولی داری مرد خوبی می‌شی. 00:40:14.729 --> 00:40:15.646 ‫دیگه برو 00:40:19.479 --> 00:40:21.729 ‫یه‌لحظه؛ خدا رحم کنه 00:40:35.729 --> 00:40:38.062 ‫باحال نیست؟ دوباره با هم لم دادیم روی مبل 00:40:39.771 --> 00:40:41.896 ‫آره، باید بیشتر حامله بشم! 00:40:49.937 --> 00:40:53.354 ‫باز هم از باردار بودن راحت‌تره، ‫بارداری پدرت رو در میاره 00:40:53.854 --> 00:40:57.562 ‫وقتی تو رو حامله بودم، ‫نفخ داشتم، عصبی بودم، گنده شده بودم، 00:40:57.646 --> 00:41:01.354 ‫تند تند دلم شیر می‌خواست 00:41:01.437 --> 00:41:04.062 ‫مستقیم از پاکت می‌خوردم. ‫حاضر بودم خودم برم شیر بدوشم 00:41:04.146 --> 00:41:05.479 ‫اوغ، شیر گاو 00:41:06.896 --> 00:41:09.562 ‫پشمام، چقدر زود کلاسـت رفت بالا 00:41:09.646 --> 00:41:11.312 ‫آره، شیر گاو 00:41:11.396 --> 00:41:14.271 ‫نه شیر بادوم و سویا و گردو و این‌ها! 00:41:14.354 --> 00:41:17.146 ‫توی جنوب، ما شیر واقعی می‌خوریم 00:41:21.021 --> 00:41:23.104 ‫مامان، به نظرت کار درستی کردم؟ 00:41:27.521 --> 00:41:28.437 ‫نظر خودت چیـه؟ 00:41:30.604 --> 00:41:31.437 ‫آره 00:41:32.312 --> 00:41:33.187 ‫از نظر منم آره 00:41:33.896 --> 00:41:37.104 ‫اگر هم کسی با این موضوع مشکل داره، ‫با من طرفـه! 00:41:41.604 --> 00:41:44.854 ‫نمی‌خوام بابت این قضیه احساس ‫ عذاب وجدان داشته باشی. 00:41:44.937 --> 00:41:46.854 ‫و نمی‌خوام به خودت آسیب بزنی. 00:41:49.896 --> 00:41:51.771 ‫بیشتر از همه‌چی، احساس می‌کنم راحت شدم 00:41:51.854 --> 00:41:52.687 ‫خوبه ‫منم همینطور 00:41:55.771 --> 00:41:57.187 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم هلوی من 00:41:59.812 --> 00:42:01.771 ‫یکی‌شون یه دختر جنوبی بود 00:42:02.854 --> 00:42:05.229 ‫و اون یکی یه سیاستمدار از نیو انگلند. 00:42:06.146 --> 00:42:07.479 ‫- مامان؟ ‫- چیـه؟ 00:42:07.562 --> 00:42:09.479 ‫مثل یه افسانه بود 00:42:09.562 --> 00:42:10.896 ‫اون تویی! 00:42:11.729 --> 00:42:12.687 ‫چی؟ نه! 00:42:12.771 --> 00:42:14.562 ‫اما اون شاهزاده‌اش بود... 00:42:15.146 --> 00:42:17.854 ‫یا قربانی بعدیش؟ 00:42:19.146 --> 00:42:20.021 ‫نـه! 00:42:20.104 --> 00:42:22.354 ‫داستانی از عشق، شهوت، 00:42:22.437 --> 00:42:25.479 ‫خیانت و قتل! 00:42:25.562 --> 00:42:26.479 ‫یا خدا 00:42:27.312 --> 00:42:30.021 ‫حق ندارن همچین کاری کنن. ‫دارن؟ 00:42:32.062 --> 00:42:34.854 ‫حیوونی که بهش شلیک کردم خرگوش بود نه سگ! 00:42:34.937 --> 00:42:36.104 ‫تو به یه خرگوش شلیک کردی؟ 00:42:36.187 --> 00:42:38.146 ‫تابستون امسال، منتظر باشید... 00:42:39.146 --> 00:42:40.479 ‫چرا من اینقدر بی‌کلاس‌ام؟ 00:42:40.562 --> 00:42:42.812 ‫بر اساس یک داستان واقعی... 00:42:43.771 --> 00:42:45.104 ‫من رو سفیدپوست کردن! 00:42:45.187 --> 00:42:48.104 ‫«خانم شهردار قاتل» 00:42:58.687 --> 00:42:59.646 ‫بابات زنگ می‌زنه 00:43:00.229 --> 00:43:02.729 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ بهش می‌گی؟ 00:43:05.187 --> 00:43:06.437 ‫می‌شه خودت بهش بگی؟ 00:43:11.562 --> 00:43:13.229 ‫سلام زیون. آره، این‌جاست 00:43:14.937 --> 00:43:15.812 ‫گوش کن... 00:43:59.604 --> 00:44:00.437 ‫سلام ‫سلام 00:44:02.771 --> 00:44:04.854 ‫مکس و سیلور این‌جا نیستن 00:44:11.687 --> 00:44:13.312 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 00:44:19.646 --> 00:44:20.646 ‫خب، خب، خب 00:44:22.646 --> 00:44:23.562 ‫می‌شه امتحان کنم؟ 00:44:30.354 --> 00:44:32.146 ‫اوکی، بد نبود 00:44:33.146 --> 00:44:35.771 ‫- خیلی هم خوب نبود، اما... ‫- بی‌خیال! 00:44:35.854 --> 00:44:36.729 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم 00:44:37.562 --> 00:44:38.396 ‫باشه 00:44:39.187 --> 00:44:41.479 ‫تلاش کردن خوبه، عالیه! 00:44:43.854 --> 00:44:45.937 ‫احساسات چی؟ 00:44:46.021 --> 00:44:47.146 ‫هنوزم ازشون متنفری؟ 00:44:53.104 --> 00:44:54.021 ‫باشه 00:44:55.396 --> 00:44:57.396 ‫خیلی‌خب، زانوهات رو یه‌کم شل کن 00:44:58.104 --> 00:44:58.979 ‫آره 00:45:00.937 --> 00:45:03.229 ‫- بعدش می‌پرم! ‫- آره 00:45:03.312 --> 00:45:04.979 ‫خیلی‌خب، دیگه رفتی سراغ حرکات حرفه‌ای 00:45:08.896 --> 00:45:10.479 ‫سلام خرس پاستیلی 00:45:12.604 --> 00:45:14.812 ‫بازم اومدی من رو به زور ببری؟ 00:45:29.146 --> 00:45:31.521 ‫مامان امروز خیلی کمکم کرد 00:45:38.146 --> 00:45:39.021 ‫حالت چطوره؟ 00:45:44.937 --> 00:45:46.021 ‫خیالم راحته 00:45:48.562 --> 00:45:49.979 ‫اما یه‌جورایی هم ناراحتم 00:45:50.979 --> 00:45:52.854 ‫- آره... ‫- واقعاً احساس حماقت می‌کنم 00:45:52.937 --> 00:45:54.687 ‫باید می‌دونستم... 00:45:54.771 --> 00:45:56.479 ‫مخصوصاً با وجود داستان تو و مامان 00:45:57.437 --> 00:45:59.187 ‫فقط می‌خواستم یه‌کم خوش بگذرونم، 00:45:59.771 --> 00:46:02.229 ‫و این اتفاقاتِ مزخرف رو فراموش کردم 00:46:05.187 --> 00:46:07.896 ‫اما یادم رفته بود من حتی ‫نمی‌تونم خوش‌گذرونی کنم 00:46:07.979 --> 00:46:09.187 ‫جینی، نه 00:46:10.437 --> 00:46:11.812 ‫اینطوری نیست 00:46:15.937 --> 00:46:17.521 ‫فقط خوشحالم که تموم شد 00:46:26.521 --> 00:46:28.271 ‫بابا، باید عذاب وجدان داشته باشم؟ 00:46:29.229 --> 00:46:30.229 ‫به هیچ عنوان 00:46:34.104 --> 00:46:34.979 ‫من الان... 00:46:35.937 --> 00:46:36.979 ‫یه دختر خرابـم؟ 00:46:37.062 --> 00:46:38.604 ‫نه؛ اصلاً 00:46:38.687 --> 00:46:43.646 ‫نه. تو فوق‌العاده‌ای، بی‌نقصی، ‫و هیچ‌چیز اینو عوض نمی‌کنه. 00:46:48.521 --> 00:46:51.146 ‫اما اگه مامان هم سقط می‌کرد، ‫من الان این‌جا نبودم 00:46:51.229 --> 00:46:52.437 ‫اون انتخاب مامانت بود 00:46:52.521 --> 00:46:55.812 ‫تو یه آدم دیگه‌ای، کاری ‫کردی که برای خودت درست بود. 00:46:55.896 --> 00:46:57.479 ‫نیازی نیست عذاب وجدان داشته باشی 00:46:58.104 --> 00:47:00.729 ‫با این‌که 16 سالته سختی‌های زیادی کشیدی 00:47:00.812 --> 00:47:02.146 ‫تو هنوز بچه‌ای! 00:47:03.479 --> 00:47:05.104 ‫- ولی خیلی قوی‌ام ‫- نه 00:47:05.187 --> 00:47:07.146 ‫تو خرس پاستیلی کوچولوی منی! 00:47:08.937 --> 00:47:12.396 ‫ببین، تو نباید اینقدر اذیت بشی ‫هیچ کدوم از این‌ها حقت نیست 00:47:17.937 --> 00:47:19.187 ‫چیزی نیاز نداری؟ 00:47:21.146 --> 00:47:22.521 ‫نه، چیزی نیاز ندارم 00:47:24.354 --> 00:47:25.312 ‫خیلی‌خب 00:47:26.812 --> 00:47:29.854 ‫وسایلـت رو جمع کن؛ ‫من پایین منتظرتم 00:47:39.937 --> 00:47:40.979 ‫و این‌که... 00:47:41.937 --> 00:47:44.804 ‫می‌دونم واسه این قضیه به کمک ‫مامانت نیاز داشتی، ولی می‌خوام بدونی... 00:47:46.187 --> 00:47:47.521 ‫منم همیشه پیشتم 00:47:48.437 --> 00:47:51.187 ‫توی همچین موقعیت‌هایی ‫می‌تونی روی منم حساب کنی 00:47:54.146 --> 00:47:55.021 ‫ممنون بابا 00:48:05.646 --> 00:48:06.646 ‫حالش خوبه؟ 00:48:07.312 --> 00:48:09.521 ‫ازم پرسید «من الان خراب»ـم؟ 00:48:09.604 --> 00:48:13.021 ‫خدایا، من نمی‌خوام بذارم اینقدر اذیت بشه ‫می‌خوام ازش محافـ... 00:48:13.104 --> 00:48:13.937 ‫نمی‌تونی! 00:48:17.271 --> 00:48:19.437 ‫خوشحالم که خودش مسئله رو حل کرد. 00:48:20.021 --> 00:48:22.979 ‫واقعاً خیالم راحت شد. اون فقط یه بچه‌ست. 00:48:23.854 --> 00:48:25.062 ‫منم بچه بودم! 00:48:28.687 --> 00:48:30.604 ‫نباید بدونِ نظارت مددکار بیاد این‌جا 00:48:30.687 --> 00:48:32.604 ‫ترسیده بود. مامانش رو می‌خواست! 00:48:32.687 --> 00:48:34.062 ‫می‌تونستی زودتر بهم زنگ بزنی! 00:48:34.146 --> 00:48:36.812 ‫ادامه بده. دیگه چه کار اشتباهی کردم؟ 00:48:36.896 --> 00:48:39.729 ‫دیگه چیکار کردم که حقـم بود ‫اینطوری بچه‌م رو ازم جدا کنی؟ 00:48:39.812 --> 00:48:40.896 ‫خودتم بودی همین‌کارو می‌کردی! 00:48:40.979 --> 00:48:43.562 ‫اگه فکر می‌کردی جونش در خطره، ‫دقیقاً همین‌کارو می‌کردی! 00:48:44.312 --> 00:48:46.437 ‫جونش در خطر نبود 00:48:46.521 --> 00:48:47.729 ‫تو از پشت بهم خنجر زدی ‫مسئله اصلاً تو نیستی! 00:48:49.187 --> 00:48:51.146 ‫من کاری که به صلاحش بود رو انجام دادم 00:48:51.229 --> 00:48:52.146 ‫من مامانشـم! ‫منم باباشم! 00:48:54.437 --> 00:48:57.271 ‫من حق دارم بدونم دور ‫و بر دخترم چه خبره! 00:48:59.812 --> 00:49:01.437 ‫من هرکاری از دستم برمی‌اومد کردم زیون! 00:49:01.521 --> 00:49:04.229 ‫شاید کافی نبود، ولی من نهایتِ تلاشم رو کردم 00:49:09.187 --> 00:49:10.062 ‫دارین دعوا می‌کنین؟ ‫- نه ‫- نه 00:49:13.521 --> 00:49:15.146 ‫نمی‌خوام دعوا کنین... 00:49:20.687 --> 00:49:22.771 ‫زود باش، بیا بریم خونه 00:49:24.521 --> 00:49:25.354 ‫خونه؟ 00:50:02.604 --> 00:50:04.854 ‫در بازه! 00:50:04.937 --> 00:50:06.229 ‫یا خدا! 00:50:06.312 --> 00:50:08.729 ‫عجب طوفانی توی حیاطت راه انداختی! 00:50:08.812 --> 00:50:12.187 ‫وای، کف خونه‌تو خیس کردم، حوله‌ای ‫چیزی نداری بهم بدی؟ 00:50:17.021 --> 00:50:18.979 ‫ممنون 00:50:20.646 --> 00:50:21.646 ‫خوبی؟ 00:50:22.229 --> 00:50:23.896 ‫روز سختی داشتم 00:50:24.896 --> 00:50:25.771 ‫متاسفم... 00:50:27.396 --> 00:50:28.771 ‫ولی انجامش دادم 00:50:29.771 --> 00:50:30.896 ‫چون نمی‌خواستم جینی 00:50:32.354 --> 00:50:34.604 ‫مثلِ من بشه 00:50:47.937 --> 00:50:49.562 ‫نه، نه، نه. بیا بغلم 00:50:54.396 --> 00:50:55.687 ‫متاسفم 00:50:55.771 --> 00:50:57.396 ‫من واقعاً... 00:51:02.812 --> 00:51:04.437 ‫متاسفم 00:51:04.521 --> 00:51:07.437 ‫همه‌ی اشکام ریخت روی سینه‌ت 00:51:07.521 --> 00:51:08.812 ‫اشکال نداره 00:51:31.687 --> 00:51:32.771 ‫- جو... ‫- من 00:51:32.854 --> 00:51:36.187 ‫من واسه این‌کار نیومده بودم 00:51:36.271 --> 00:51:37.229 ‫آم... 00:51:37.312 --> 00:51:39.312 ‫منظورم اینه که تو توی ‫شرایط خیلی سختی قرار داری 00:51:39.396 --> 00:51:41.521 ‫و من، من نمی‌خوام... 00:51:46.021 --> 00:51:48.937 ‫چون کار درستی نیست، مگه نه؟ ‫خیلی... 00:51:49.521 --> 00:51:50.437 ‫و من... 00:51:51.729 --> 00:51:52.896 ‫لباسم رو در آوردم 00:51:53.646 --> 00:51:56.271 ‫راستش خودمم دقیق نمی‌دونم چی می‌خوام بگم، 00:51:56.354 --> 00:51:59.187 ‫ولی تقریباً مطمئنم حق با منه، پس... 00:52:01.021 --> 00:52:03.146 ‫خوب شد 00:52:06.729 --> 00:52:08.021 ‫من دیگه...برم 00:52:14.937 --> 00:52:16.521 ‫چقدر عجیب! 00:52:26.437 --> 00:52:27.354 ‫تا صبح این‌جایی؟ 00:52:29.437 --> 00:52:31.479 ‫کاش حداقل یه عکس بهتر انتخاب کردن 00:52:31.562 --> 00:52:32.437 ‫این سمتِ صورتش خوب نمیفته 00:52:34.979 --> 00:52:35.812 ‫حالت خوبه؟ 00:52:37.687 --> 00:52:39.979 ‫آره، خوبم 00:52:41.437 --> 00:52:43.021 ‫برنامه‌مون هنوز سرجاشه دیگه؟ 00:52:43.521 --> 00:52:45.021 ‫احضاریه رو واسه‌ش می‌فرستی، 00:52:45.104 --> 00:52:46.896 ‫ما هم یه بیانیه منتشر ‫می‌کنیم که طلاق گرفتید 00:52:46.979 --> 00:52:49.062 ‫ازش فاصله می‌گیری و آبروت رو حفظ می‌کنی. 00:52:50.937 --> 00:52:51.812 ‫آره 00:52:53.229 --> 00:52:54.229 ‫فردا می‌بینمت ‫موفق باشی 00:53:06.000 --> 00:53:11.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:13.771 --> 00:53:14.854 ‫زندگی یه بازیه 00:53:16.729 --> 00:53:19.187 ‫و بعضی وقتا، وقتی وارد بازی می‌شی... 00:53:19.979 --> 00:53:20.812 ‫می‌بازی! 00:53:22.229 --> 00:53:24.562 ‫دیگه نمی‌تونی سریع تصمیم بگیری. 00:53:24.646 --> 00:53:25.979 ‫دیگه چیزی برای بازی‌کردن نمی‌مونه. 00:53:26.062 --> 00:53:28.062 ‫هیچ ترفندی نداری و می‌رسی به آخر خط 00:53:29.937 --> 00:53:33.604 ‫و وسوسه می‌شی بذاری اونا برنده بشن 00:53:34.479 --> 00:53:35.646 ‫دیگه تلاش نمی‌کنی 00:53:36.687 --> 00:53:38.271 ‫و بازی رو تموم می‌کنی 00:53:45.437 --> 00:53:46.271 ‫سلام 00:53:48.729 --> 00:53:49.937 ‫باید حرف بزنیم 00:53:50.979 --> 00:53:52.104 ‫می‌شه بیام اون‌جا؟ 00:53:57.271 --> 00:53:59.062 ‫حتماً، باشه 00:53:59.729 --> 00:54:00.979 ‫باشه 00:55:03.187 --> 00:55:04.104 ‫واقعاً؟ 00:55:04.187 --> 00:55:05.896 ‫- واقعاً ‫- ممنونم 00:55:05.979 --> 00:55:09.104 ‫نمی‌خواستم بگم، ‫ولی لباس تو هم خیلی قشنگه 00:55:09.187 --> 00:55:11.479 ‫- چرا؟ ‫- چرا نمی‌خواستم... 00:55:11.562 --> 00:55:13.187 ‫سلام خرس پاستیلی 00:55:13.271 --> 00:55:14.729 ‫حالت چطوره؟ 00:55:17.187 --> 00:55:18.229 ‫چی نگاه می‌کنی؟ 00:55:19.062 --> 00:55:19.937 ‫«جانور» ‫(فیلم Pariah ساخت سال ۲۰۱۱) 00:55:20.521 --> 00:55:22.521 ‫فکر کنم خوشت بیاد. می‌خوای بیای ببینی؟ 00:55:23.937 --> 00:55:24.812 ‫باشه 00:55:26.896 --> 00:55:28.979 ‫یکم پیش یه‌لباس دیگه تنت نبود؟ 00:55:29.062 --> 00:55:29.979 ‫چی؟ ‫هیچی 00:55:31.312 --> 00:55:32.937 ‫نه، حرفت رو بزن! 00:55:33.021 --> 00:55:33.854 ‫هیچی 00:55:37.854 --> 00:55:39.937 ‫آره، یه لباس دیگه تنم بود 00:55:40.021 --> 00:55:41.312 ‫خوبه... 00:55:44.104 --> 00:55:46.354 ‫چرا نمی‌خواستی درموردش چیزی بگی؟ 00:55:46.937 --> 00:55:49.396 ‫- درمورد لباس؟ ‫- درمورد شعر! 00:55:49.479 --> 00:55:51.479 ‫- چون آدم مودی‌ای هستی! ‫- مودی؟ 00:55:51.562 --> 00:55:52.604 ‫- و آروم... ‫- من... 00:55:52.687 --> 00:55:54.229 ‫- من مودی نیستم ‫- آره 00:55:55.979 --> 00:55:59.687 ‫جورجیا، واقعاً واسه‌م سخته... 00:55:59.771 --> 00:56:00.687 ‫آم... 00:56:01.521 --> 00:56:05.021 ‫ببین، من دوستت دارم. جدی می‌گم... 00:56:05.104 --> 00:56:06.104 ‫من حامله‌ام! 00:56:15.437 --> 00:56:16.937 ‫داریم بچه‌دار می‌شیم! 00:56:18.000 --> 00:56:25.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:25.024 --> 00:56:39.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.