WEBVTT 00:00:02.555 --> 00:00:16.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.250 --> 00:00:41.291 ‫مامانم می‌گفت عشق همیشه پایدار می‌مونه، 00:00:41.791 --> 00:00:43.541 ‫حتی در شرایط سخت 00:00:44.333 --> 00:00:45.708 ‫و اون همیشه همین کار رو کرد 00:00:46.625 --> 00:00:47.666 ‫سر جاش بود، 00:00:48.458 --> 00:00:49.708 ‫از ما مراقبت می‌کرد 00:00:50.916 --> 00:00:52.458 ‫به خاطر ما هر کاری می‌کنه 00:00:55.292 --> 00:00:58.859 ‫« جینی و جورجیا » ‫[ فصل سوم - قسمت هشتم ] 00:01:00.833 --> 00:01:02.833 ‫جینی، صبر کن 00:01:03.666 --> 00:01:04.500 ‫هی 00:01:05.083 --> 00:01:08.083 ‫گوش کن، معذرت می‌خوام. ‫به خوبی واکنش نشون ندادم 00:01:08.666 --> 00:01:09.999 ‫چقدر بد؟ 00:01:10.000 --> 00:01:12.791 ‫آره، خب، مشخصه احمقانه بود 00:01:13.375 --> 00:01:17.290 ‫ولی می‌دونی، ‫آدم توی چنین شرایطی قرار نگرفته، 00:01:17.291 --> 00:01:19.915 ‫یه جورایی عجیبه، یه سری حرف‌ها رو میزنه 00:01:19.916 --> 00:01:25.625 ‫مسلما حرف درست نیست، ‫اما تو هر تصمیمی بگیری، من حمایتت می‌کنم 00:01:28.083 --> 00:01:29.625 ‫راست و ریسش کردم 00:01:30.333 --> 00:01:31.166 ‫عه 00:01:33.583 --> 00:01:35.957 ‫می‌دونی، ‫امیدوارم وقتی به یکی احتیاج داری، 00:01:35.958 --> 00:01:37.083 ‫بیان پیشت 00:01:37.666 --> 00:01:40.582 ‫ازت بپرسن ترسیدی یا نه. ‫بهت بگن همه‌چی درست میشه 00:01:40.583 --> 00:01:41.999 ‫فرار نکنن 00:01:42.000 --> 00:01:44.833 ‫ببخشید. ‫می... می‌خوام قبول کنی 00:01:46.375 --> 00:01:47.250 ‫باشه 00:01:48.541 --> 00:01:49.541 ‫قبول می‌کنم 00:01:53.208 --> 00:01:56.374 ‫گوش کن، مشخصه این حجم ‫از خبر واست سنگین بوده 00:01:56.375 --> 00:01:57.708 ‫منم ترسیده بودم 00:01:58.416 --> 00:02:00.750 ‫فکر نمی‌کنم تو آدم بی رحم و شروری هستی 00:02:01.541 --> 00:02:04.041 ‫فقط... رابطهٔ ما جدی نبود 00:02:04.666 --> 00:02:07.708 ‫صرفا خوش‌گذرونی بود. اینطوری نیست ‫که واقعا به همدیگه علاقه داشته باشیم 00:02:08.833 --> 00:02:10.458 ‫به همدیگه علاقه نداریم؟ 00:02:11.041 --> 00:02:12.707 ‫فکر می‌کنم این موضوع ‫به وضوح نشون میده 00:02:12.708 --> 00:02:14.958 ‫که احتمالا باید این رابطه رو تموم کنیم 00:02:15.458 --> 00:02:16.708 ‫بدون دلخوری 00:02:17.333 --> 00:02:18.166 ‫عه 00:02:18.958 --> 00:02:19.916 ‫باشه 00:02:29.208 --> 00:02:30.083 ‫جیا 00:02:31.166 --> 00:02:33.208 ‫آم، راستش اسم منه جینیـه 00:02:34.083 --> 00:02:35.125 ‫شعر قشنگی گفتی، جینی 00:02:36.083 --> 00:02:37.291 ‫تو آسیب‌پذیر شدی 00:02:38.625 --> 00:02:41.749 ‫مامانم یه بار بهم گفت ‫که آسیب‌پذیری ابر قدرت منه 00:02:41.750 --> 00:02:45.832 ‫خب، این شعر شایستهٔ ارسال ‫به رقابت شاعر جوان برگزیده بوستون رو داره 00:02:45.833 --> 00:02:47.000 ‫دوست داری بفرستم؟ 00:02:48.000 --> 00:02:50.457 ‫ممنون. آره، آره، ممنون میشم 00:02:50.458 --> 00:02:52.500 ‫خوبه، چون ارسال کرده بودم 00:02:53.083 --> 00:02:55.250 ‫خیلی حقه‌بازی، آقای کی 00:02:55.791 --> 00:02:57.291 ‫خوش برگشتید 00:02:57.875 --> 00:03:03.040 ‫می‌خوام از همه شما شاعران جوان الهام‌بخش ‫بابت یه ترم عالی تشکر کنم 00:03:03.041 --> 00:03:04.208 ‫آفرین 00:03:08.708 --> 00:03:11.165 ‫می‌تونی روی تخت آستین یا جینی بخوابی 00:03:11.166 --> 00:03:12.625 ‫همین جا راحتم 00:03:15.541 --> 00:03:20.625 ‫گوش کن، به نظرم بهتره ‫شرایطت رو به کسی نگیم، 00:03:21.208 --> 00:03:22.457 ‫می‌دونی، اینکه... 00:03:22.458 --> 00:03:24.165 ‫- حامله‌ام؟ ‫- آره 00:03:24.166 --> 00:03:27.665 ‫حداقل تا وقتی که یه تصمیم درست بگیریم 00:03:27.666 --> 00:03:28.999 ‫من نگه‌اش می‌دارم 00:03:29.000 --> 00:03:30.207 ‫اما اگه... 00:03:30.208 --> 00:03:33.082 ‫بچه‌ات نمی‌تونه توی زندان بدنیا بیاد 00:03:33.083 --> 00:03:35.583 ‫بچه‌مون. و چرا، می‌تونه 00:03:36.166 --> 00:03:38.624 ‫امیدوارم به اونجا نرسه. ‫ترجیح میدم اینجوری نشه 00:03:38.625 --> 00:03:39.999 ‫ولی من این بچه رو نگه می‌دارم 00:03:40.000 --> 00:03:42.583 ‫بچهٔ من توی زندان بدنیا نمیاد! 00:03:43.541 --> 00:03:44.500 ‫باشه، 00:03:45.291 --> 00:03:48.208 ‫فکر کنم باید جفتمون امیدوار باشیم ‫که من محکوم نشم 00:03:59.875 --> 00:04:02.874 ‫مامان، یه تبلت جدید می‌خوام. ‫بدون تبلت نمی‌تونم 00:04:02.875 --> 00:04:05.416 ‫خب، باید قبل از اینکه تبلت قبلی‌تو ‫داغون می‌کردی فکر اینجاشو می‌کردی 00:04:06.416 --> 00:04:07.250 ‫صبر کن 00:04:09.000 --> 00:04:10.749 ‫- بطری آبت کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:04:10.750 --> 00:04:13.541 ‫منظورت چیه نمی‌دونی؟ ‫تازه واست خریده بودم 00:04:15.250 --> 00:04:16.916 ‫باشه 00:04:19.166 --> 00:04:20.333 ‫یه اولترا اید واسه خودت بخر 00:04:26.625 --> 00:04:27.665 ‫چیه؟ 00:04:27.666 --> 00:04:31.332 ‫می‌دونم. رنگ زرد سطح پنج داره ‫و باعث دیابت میشه، 00:04:31.333 --> 00:04:32.707 ‫اما بابای اون بچه تازه فوت شده 00:04:32.708 --> 00:04:36.582 ‫حق نداری یه بطری ریزپلاستیک ‫و شکر بخوره؟ همم؟ 00:04:36.583 --> 00:04:38.540 ‫پیراهنت رو پشت و رو و برعکس پوشیدی، عزیزم 00:04:38.541 --> 00:04:39.500 ‫چی؟ 00:04:41.000 --> 00:04:43.415 ‫نظرت چیه فردا شب بریم بیرون ‫و شراب بخوریم؟ 00:04:44.168 --> 00:04:46.082 ‫می‌تونم به نورا بگی از زک مراقبت کنه 00:04:46.083 --> 00:04:47.499 ‫فکر کنم بهش احتیاج داری 00:04:47.500 --> 00:04:48.500 ‫بهت زنگ میزنم 00:04:51.916 --> 00:04:53.208 ‫اصلا بهشون نیازی نداره 00:04:53.916 --> 00:04:55.250 ‫ولی از طرف مامانه 00:04:55.750 --> 00:04:58.625 ‫اون فکر می‌کنه تو بچه‌ای. ‫تو بچه هستی؟ 00:05:00.500 --> 00:05:01.333 ‫نه 00:05:02.250 --> 00:05:03.875 ‫نه. مرد خوب 00:05:05.086 --> 00:05:06.294 ‫گیل! 00:05:06.750 --> 00:05:07.915 ‫سینتیا 00:05:07.916 --> 00:05:09.832 ‫آپارتمان پیدا کردی؟ 00:05:10.028 --> 00:05:12.611 ‫آره. آره، توی واترتاون 00:05:13.708 --> 00:05:16.874 ‫می‌دونم تو و جورجیا کاری کردید ‫که نتونم توی ولزبری خونه بگیرم، 00:05:16.875 --> 00:05:19.208 ‫پس دستت درد نکنه 00:05:20.833 --> 00:05:22.874 ‫گوش کن، من فردا پرستار گرفتم، 00:05:22.875 --> 00:05:27.291 ‫و فکر کردم شاید آستین بتونه بیاد ‫و با زک بازی کنه 00:05:27.791 --> 00:05:29.708 ‫اجازه هست، بابا؟ لطفا؟ 00:05:31.958 --> 00:05:33.708 ‫حتما 00:05:51.791 --> 00:05:53.625 ‫عه 00:05:54.958 --> 00:05:55.833 ‫زک 00:06:29.708 --> 00:06:32.083 ‫- سلام، برگشتی ‫- برگشتی 00:06:33.166 --> 00:06:34.707 ‫اون روز چی دیدم؟ 00:06:34.708 --> 00:06:35.625 ‫چی؟ 00:06:36.125 --> 00:06:38.582 ‫- تو و تریس. جریان چیه؟ ‫- چی؟ 00:06:38.583 --> 00:06:40.749 ‫چی؟ هیچی 00:06:40.750 --> 00:06:41.707 ‫هیچی 00:06:41.708 --> 00:06:42.833 ‫بس کن 00:06:43.416 --> 00:06:44.250 ‫باشه 00:06:46.250 --> 00:06:48.208 ‫خبر داری هنوز جینی ‫با اون یارو ولف قرار می‌ذاره یا نه؟ 00:06:49.166 --> 00:06:50.833 ‫نه، راستش خبر ندارم 00:06:51.416 --> 00:06:54.999 ‫ولی چرا؟ ‫جریان تو و جینی چیه؟ 00:06:55.000 --> 00:06:57.665 ‫- هیچی ‫- هیچی 00:06:57.666 --> 00:06:58.874 ‫هیچی 00:06:58.875 --> 00:06:59.791 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:00.375 --> 00:07:01.708 ‫- خوش برگشتی ‫- ممنون 00:07:02.208 --> 00:07:03.124 ‫خیلی ممنون 00:07:03.125 --> 00:07:04.041 ‫میگم 00:07:04.666 --> 00:07:07.416 ‫- هنوز با اون پسره ولف قرار می‌ذاری؟ ‫- نه 00:07:08.333 --> 00:07:10.041 ‫تموم شد 00:07:11.041 --> 00:07:14.291 ‫تازه، ما به صورت رسمی قرار نمی‌ذاشتیم 00:07:14.916 --> 00:07:16.416 ‫- اما تموم شد، پس... ‫- عه 00:07:17.708 --> 00:07:20.999 ‫می‌دونی، ‫همه‌چیز یه جهنم گیج‌کننده و ترسناکه 00:07:21.000 --> 00:07:24.755 ‫می‌فهمم. بابام می‌خواد با آنا، ‫دوست‌دختر جدیدش آشنا بشم 00:07:24.916 --> 00:07:26.458 ‫می‌خوام شام دسته‌جمعی برگزار کنه 00:07:27.041 --> 00:07:28.166 ‫تجربه‌اش کردم 00:07:30.000 --> 00:07:31.624 ‫باید به مامانت زنگ بزنی 00:07:31.625 --> 00:07:33.290 ‫همون اول کار 00:07:33.291 --> 00:07:34.415 ‫آره 00:07:34.416 --> 00:07:35.832 ‫سلام ابی. ایشون آناست 00:07:35.833 --> 00:07:37.333 ‫- سلام مامان ‫- سلام مامان 00:07:38.458 --> 00:07:40.874 ‫بابا میزنه زیر خنده. ‫شوخ طبیعی عجیبی داره 00:07:40.875 --> 00:07:42.374 ‫خب، از بابات به ارث بردی 00:07:42.375 --> 00:07:45.332 ‫به نظرم وقتی مردم میفتن ‫و زخمی میشن خیلی خنده داره 00:07:45.333 --> 00:07:47.583 ‫- واسه همین دوستیم ‫- آره 00:07:48.500 --> 00:07:49.750 ‫ولی باید سر شام بری 00:07:50.666 --> 00:07:52.833 ‫می‌دونم، آره 00:07:53.375 --> 00:07:57.374 ‫هی، پایه‌ای واسه شام با من بیای ‫تا بین بابا و آنا پا درمیونی کنی؟ 00:07:57.375 --> 00:07:58.332 ‫حتما 00:07:58.333 --> 00:08:00.207 ‫- میای؟ ‫- آره 00:08:00.208 --> 00:08:03.166 ‫خیلی ممنونم. دستت درد نکنه 00:08:04.541 --> 00:08:07.165 ‫آفرین، ابی 00:08:07.166 --> 00:08:09.708 ‫مشخصه واسه این امتحان خیلی تلاش کردی 00:08:19.208 --> 00:08:20.166 ‫هی، ابی 00:08:21.375 --> 00:08:22.749 ‫تو... 00:08:22.750 --> 00:08:24.708 ‫امروز خوشگل شدی. 00:08:25.625 --> 00:08:27.791 ‫- شب بریم بیرون؟ ‫- نه 00:08:28.291 --> 00:08:29.165 ‫چرا؟ 00:08:29.166 --> 00:08:31.666 ‫چون خدا واسم یه نقشه داره، ‫و تو جزوش نیستی 00:08:40.125 --> 00:08:44.000 ‫و باید فورا مقاله‌تو تحویل بدی، مارکوس 00:08:47.833 --> 00:08:49.165 ‫انقدر عقبی؟ 00:08:49.166 --> 00:08:50.541 ‫آره، وضعم خرابه 00:08:51.250 --> 00:08:53.874 ‫- می‌تونم توی مقاله‌ات بهت کمک بدم ‫- آره، شاید 00:08:53.875 --> 00:08:55.791 ‫- خیلی خوبه، ابز ‫- عه 00:08:57.166 --> 00:08:59.666 ‫حالت چطوره از اونجایی که... 00:09:01.750 --> 00:09:02.666 ‫نمی‌دونم 00:09:03.250 --> 00:09:05.291 ‫خواب‌های عجیب می‌بینم 00:09:05.833 --> 00:09:08.915 ‫ولی باعث شد یه موضوع صحبت جدید ‫بین من و تراپیستم پیش بیاد 00:09:08.916 --> 00:09:12.457 ‫که به دادگاه قتل مامانم ‫و جنگ حضانت بابام مربوط نیست 00:09:12.458 --> 00:09:14.541 ‫خب... پیروزی به حساب میاد؟ 00:09:20.500 --> 00:09:23.791 ‫فرق پیانو، 00:09:25.125 --> 00:09:26.958 ‫با تن‌ماهی و چسب چیه؟ 00:09:28.333 --> 00:09:31.166 ‫پیانو رو میشه کوک کرد، ‫اما تن‌ماهی رو نمیشه پیانو کرد 00:09:32.333 --> 00:09:35.000 ‫- چسب چی شد؟ ‫- همه ذهن‌شون میره سمت چسب 00:09:40.125 --> 00:09:41.665 ‫خیلی احمقانه بود 00:09:41.666 --> 00:09:43.125 ‫- ممنون ‫- اوهوم 00:09:50.500 --> 00:09:53.416 ‫وکیل مدافع، می‌تونید شروع کنید 00:09:54.166 --> 00:09:56.000 ‫ممنون، جناب قاضی. آم... 00:09:57.500 --> 00:10:00.500 ‫و از اعضای هیئت منصفه تشکر می‌کنم... 00:10:03.666 --> 00:10:07.125 ‫و دوست دارم از جناب شهردار، ‫پائول رندولف، تشکر کنم... 00:10:07.833 --> 00:10:09.041 00:10:10.250 --> 00:10:12.541 ‫برای اینکه برنامه کاری شلوغ‌شون رو خالی کردن 00:10:13.041 --> 00:10:16.541 ‫تا بتونن امروز در کنار ما حضور داشته باشن 00:10:17.083 --> 00:10:19.708 ‫و حمایت خودش رو از همسرش نشون بده 00:10:20.541 --> 00:10:23.875 00:10:23.958 --> 00:10:26.708 00:10:26.708 --> 00:10:28.840 ‫برای اولین شاهد ما، ‫تیم دفاع می‌خواد 00:10:28.865 --> 00:10:31.754 ‫دکتر استلا هینگستن ‫رو به جایگاه شهود فرا بخونه 00:10:30.500 --> 00:10:31.875 00:10:34.208 --> 00:10:35.749 ‫چه خوشگله 00:10:35.750 --> 00:10:37.374 ‫درسته، عزیزم 00:10:37.375 --> 00:10:40.416 ‫و این ماشین خوشگل ۷۶۰ تا اسب بخار داره 00:10:41.166 --> 00:10:42.875 ‫- به نظر سریع میاد ‫- اوهوم 00:10:43.833 --> 00:10:45.165 ‫می‌تونم امتحان کنم؟ 00:10:45.166 --> 00:10:48.332 ‫خب، البته. ‫جهت بیمه باید گواهی‌نامه‌ات رو ببینم 00:10:48.333 --> 00:10:49.541 ‫عه 00:10:50.541 --> 00:10:52.458 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:10:52.958 --> 00:10:56.291 ‫می‌خوای بهت آموزش بدم؟ 00:10:58.041 --> 00:10:59.875 ‫فکر کنم خودم بتونم سر دربیارم 00:11:01.416 --> 00:11:02.541 ‫ممنون 00:11:19.750 --> 00:11:21.082 ‫خدای من! 00:11:21.083 --> 00:11:23.333 ‫بازسازی آشپزخونه چقدر طول می‌کشه؟ 00:11:23.958 --> 00:11:26.041 ‫صدای دریل داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:11:33.416 --> 00:11:34.833 ‫آره 00:11:38.875 --> 00:11:40.541 ‫خب، رایگانه، نه؟ 00:11:42.625 --> 00:11:43.500 ‫مچتون رو گرفتم 00:12:08.125 --> 00:12:10.916 ‫سلام، خانم پرکینز از خیابون بردلی پلاک ۴۳ 00:12:11.833 --> 00:12:15.290 ‫ببخشید مزاحم شدم. ‫از سیستم‌های امنیتی پریمیوم تماس می‌گیرم 00:12:15.291 --> 00:12:18.124 ‫یه هشدار دریافت کردیم مبنی بر اینکه ‫پنجره خونه‌تون بازه 00:12:18.125 --> 00:12:19.375 ‫بهتره بررسی کنید 00:12:23.333 --> 00:12:24.708 ‫من فقط... 00:12:25.208 --> 00:12:26.749 ‫توی نقش ویکتور خیلی ترسناکی 00:12:26.750 --> 00:12:29.833 ‫آره. اون خیلی شروره 00:12:30.375 --> 00:12:32.415 ‫نمی‌دونم. بعضی‌وقت‌ها احساس عجیبی ‫بهم دست میده انقدر بدجنس باشم 00:12:32.416 --> 00:12:34.207 ‫نه، این بازیگریه 00:12:34.208 --> 00:12:35.333 ‫نکته‌اش همینه 00:12:36.125 --> 00:12:39.540 ‫تازه، بازگو کردن این داستان‌ها خوبه ‫چون واقعا بگایی اتفاق میفته 00:12:39.541 --> 00:12:40.540 ‫آره 00:12:40.541 --> 00:12:44.165 ‫ولی آره، موافقم. ویکتور عوضیه 00:12:44.166 --> 00:12:47.124 ‫اجازه نمیده پتی برقصه، ‫و اون دلش می‌خواد برقصه 00:12:47.125 --> 00:12:49.791 ‫۰ بذار برقصه ‫- لطفا 00:12:50.583 --> 00:12:54.791 ‫بابت کمک اون روز ازت ممنونم 00:12:56.375 --> 00:12:57.582 ‫خواهش می‌کنم 00:12:57.583 --> 00:13:01.332 ‫خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم 00:13:01.333 --> 00:13:05.708 ‫بریم سر آخر بخش دختر خوب 00:13:11.625 --> 00:13:15.832 ‫من دلم نمی‌خواد زنم آواز بخونه و برقصه 00:13:15.833 --> 00:13:18.374 ‫ویکتور لطفا. عصبی نشو 00:13:18.375 --> 00:13:20.416 ‫بیا، بیا بوسم کن 00:13:22.291 --> 00:13:23.208 ‫همم 00:13:24.083 --> 00:13:26.332 ‫بعدش یه بوس سریع می‌کنیم 00:13:26.333 --> 00:13:27.790 ‫خب، می‌تونیم همدیگه رو ببوسیم 00:13:27.791 --> 00:13:29.291 ‫خب، الان تمرینه 00:13:31.583 --> 00:13:32.916 ‫ولی اگه توی نمایش‌نامه اومده 00:13:47.083 --> 00:13:49.333 ‫خیلی‌خب، خیلی خوبه خانم‌ها 00:13:49.916 --> 00:13:51.249 ‫آره، شدیدا قابل باوره 00:13:53.875 --> 00:13:56.999 ‫من فقط مراقبت هستم، پتی 00:14:02.541 --> 00:14:03.707 ‫آم... 00:14:03.708 --> 00:14:04.625 ‫یادم رفت 00:14:05.208 --> 00:14:09.207 ‫دوستان، الان باید دیگه حفظ شده باشید 00:14:09.208 --> 00:14:11.874 ‫مکس، سوفی، ‫لطفا برید دیالوگ‌ها رو بخونید 00:14:11.875 --> 00:14:12.791 ‫باشه 00:14:13.875 --> 00:14:15.124 ‫بدو. بدو 00:14:15.125 --> 00:14:16.624 ‫بدو، بدو، بدو 00:14:16.625 --> 00:14:18.541 ‫بریشا، برایان، نوبت شماست 00:14:19.583 --> 00:14:22.165 ‫از ورودی شما شروع می‌کنیم 00:14:22.166 --> 00:14:25.582 ‫- و... ‫- لستر، داری از من خیلی کار می‌کشی 00:14:25.583 --> 00:14:28.124 ‫- خب، اون صنعت نمایشه، عزیزم ‫- تو به من اهمیت نمیدی 00:14:28.125 --> 00:14:29.541 ‫لونا، من دوستت دارم 00:14:35.208 --> 00:14:36.999 ‫بریشا! 00:14:37.000 --> 00:14:38.290 ‫باشه. ببخشید 00:14:38.291 --> 00:14:40.040 ‫آ... دیالوگم چی بود؟ 00:14:40.041 --> 00:14:42.124 ‫منم دوستت دارم 00:14:42.125 --> 00:14:43.541 ‫منم دوستت دارم 00:14:46.083 --> 00:14:50.666 ‫دوستان، جریان چیه؟ 00:14:51.375 --> 00:14:53.957 ‫اجرای موس دو هفته دیگه‌ست 00:14:53.958 --> 00:14:56.958 ‫باید حفظ شده باشید 00:14:57.625 --> 00:14:58.625 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:15:01.041 --> 00:15:02.875 ‫آره، عالیه 00:15:05.708 --> 00:15:06.915 ‫خوبه، عالیه 00:15:06.916 --> 00:15:08.665 ‫برید دیالوگ‌ها رو بخونید 00:15:08.666 --> 00:15:12.500 ‫آره. از صحنه بیاید پایین و تمرین کنید 00:15:20.708 --> 00:15:24.415 ‫الان همسایه‌مون رو دیدم ‫که لخت توی خیابون می‌دویید 00:15:24.416 --> 00:15:27.375 ‫و زنش هم دنبالش بود، ‫و داد میزد که طلاق می‌خواد 00:15:28.250 --> 00:15:29.333 ‫واقعا؟ 00:15:30.125 --> 00:15:30.958 ‫آره 00:15:32.458 --> 00:15:35.708 ‫خدا رو شکر یه مقدار جنون توی این محله ‫وجود داره که توی اون دخالت نداریم 00:15:43.583 --> 00:15:45.416 ‫- ملافهٔ اضافه ‫- عه 00:15:45.958 --> 00:15:47.291 ‫- عالیه ‫- آم... 00:15:48.041 --> 00:15:50.458 ‫ممنون که امروز اومدی 00:15:51.250 --> 00:15:52.083 ‫خواهش می‌کنم 00:15:53.875 --> 00:15:56.208 ‫هنوز درباره خودمون مطمئن نیستم 00:15:58.208 --> 00:16:00.500 ‫فقط خواستم تشکر کنم 00:16:01.208 --> 00:16:02.375 ‫باشه 00:16:06.083 --> 00:16:07.041 ‫عه 00:16:09.958 --> 00:16:10.916 ‫خواهش می‌کنم 00:16:33.041 --> 00:16:34.208 ‫اوضاع چطوره؟ 00:16:35.750 --> 00:16:36.625 ‫عالیه 00:16:40.041 --> 00:16:40.916 ‫عالی 00:16:45.041 --> 00:16:48.290 ‫خب ابی، مدرسه چطوره؟ 00:16:48.291 --> 00:16:49.207 ‫خوبه 00:16:49.208 --> 00:16:50.958 ‫واقعا؟ نمره‌هات چطوره؟ بهتر شده؟ 00:16:52.708 --> 00:16:55.790 ‫- واسه دانشگاه مهمه ‫- اوهوم 00:16:55.791 --> 00:16:58.708 ‫فکر نکنم برم دانشگاه. ‫داشتم فکر می‌کردم اونلی‌فنس راه بندازم 00:17:01.833 --> 00:17:03.750 ‫ابی، آنا رو نترسون 00:17:04.500 --> 00:17:06.791 ‫نه. من خوبم 00:17:08.458 --> 00:17:10.374 ‫باید درستو جدی بگیری 00:17:10.375 --> 00:17:12.707 ‫مامان واسم معلم خصوصی گرفته. آروم باش 00:17:12.708 --> 00:17:13.832 ‫- معلم خصوصی؟ ‫- آره 00:17:13.833 --> 00:17:14.999 ‫عه 00:17:15.000 --> 00:17:17.874 ‫ابی، بابات بهم گفت سوارکاری دوست داری 00:17:17.875 --> 00:17:19.082 ‫چی... 00:17:19.083 --> 00:17:22.082 ‫واقعا منو عشق اسب معرفی کردی؟ 00:17:22.083 --> 00:17:23.665 ‫- عاشق اسب سواری بود ‫- نخیر 00:17:23.666 --> 00:17:26.249 ‫- مجسمه‌هاشون رو جمع می‌کرد ‫- نه، مجسمه‌هاشون رو جمع نمی‌کرد 00:17:26.250 --> 00:17:29.708 ‫و تازه اون صد سال پیش بود، پس... 00:17:30.708 --> 00:17:32.874 ‫آنا عاشق سواریه 00:17:32.875 --> 00:17:36.416 ‫- تابلوئه ‫- هی، مبهم... حرف نزن 00:17:40.041 --> 00:17:42.125 ‫جینی. تو چه خبر؟ 00:17:45.625 --> 00:17:47.458 ‫مامانم دادگاه قتل داره 00:17:48.666 --> 00:17:50.416 ‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 00:17:52.291 --> 00:17:53.708 ‫- آره ‫- درسته 00:17:56.166 --> 00:17:57.833 ‫به نظر سخت میاد 00:17:58.625 --> 00:18:01.291 ‫آره. فکر می‌کردم من از بابام متنفرم 00:18:01.875 --> 00:18:03.082 ‫تو از بابات متنفر نیستی 00:18:03.083 --> 00:18:04.416 ‫از کاری که کرد متنفرم 00:18:05.625 --> 00:18:07.125 ‫و الان آستین پیش گیله 00:18:07.958 --> 00:18:08.874 ‫از گیل متنفرم 00:18:08.875 --> 00:18:11.916 ‫آره. ‫مامانت داستان گیل رو بهم گفته 00:18:12.500 --> 00:18:13.666 ‫بهت گفته؟ 00:18:15.125 --> 00:18:17.583 ‫معمولا این‌جور داستان‌ها رو به کسی نمیگه 00:18:20.208 --> 00:18:23.416 ‫جو، یه نفر داره تو دستشویی بالا میاره 00:18:24.375 --> 00:18:26.582 ‫سلام جینی. ‫دلم تنگ شده بیای اینجا 00:18:26.583 --> 00:18:30.250 ‫- کسی نیست باهاش جو رو مسخره کنم ‫- من همین جا هستم‌ها 00:18:31.625 --> 00:18:33.749 ‫- نگاه کن چطوری ایستاده ‫- می‌دونم 00:18:33.750 --> 00:18:35.125 ‫برو سر کار 00:18:38.166 --> 00:18:40.707 ‫و ضمنا، شیفت‌هات چشم انتظارتـن 00:18:40.708 --> 00:18:43.208 ‫- می‌دونی، هر وقت آماده باشی ‫- آ... ممنون 00:18:45.250 --> 00:18:48.333 ‫بعضی‌وقت‌ها باور نمی‌کنم ‫این وضع زندگی منه 00:18:48.958 --> 00:18:50.290 ‫حس می‌کنم عروسک باربی‌ام، 00:18:50.291 --> 00:18:53.457 ‫و دختر بچه‌ای که باهام بازی می‌کنه ‫سرمو به دیوار می‌کوبه، 00:18:53.458 --> 00:18:56.291 ‫یا منو تو وان غرق می‌کنه 00:18:57.291 --> 00:18:58.125 ‫عجب 00:18:59.708 --> 00:19:04.291 ‫خب، بابا و مامانت دوستت دارن. ‫ارزش داره 00:19:05.041 --> 00:19:06.791 ‫خیلی معصومی 00:19:07.375 --> 00:19:10.000 ‫- نمی‌دونم یعنی چی ‫- تعریف بود 00:19:11.000 --> 00:19:12.166 ‫به نظر نمیاد 00:19:19.583 --> 00:19:21.332 ‫دردناکه. واقعا درد داره 00:19:21.333 --> 00:19:24.082 ‫بابام مثل رمان زن استپفورد رفتار می‌کنه. ‫عجیبه 00:19:24.083 --> 00:19:25.999 ‫معمولا خیلی بامزه‌ست، ‫ولی الان خشک رفتار می‌کنه 00:19:26.000 --> 00:19:28.999 ‫و فکر می‌کنم به خاطر آنا باشه. ‫دوست دارم سر به تنش نباشه 00:19:29.000 --> 00:19:30.416 ‫تو الان بالا آوردی؟ 00:19:31.416 --> 00:19:34.833 ‫آره. پنیر به معده‌ام نمی‌سازه 00:19:35.416 --> 00:19:36.333 ‫بیا بریم 00:19:45.208 --> 00:19:48.000 ‫خب، با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:19:48.500 --> 00:19:52.374 ‫آم... نه. بابا و مامانم طلاق گرفتن، ‫و بابام هیچی نشده یه دوست‌ختر جدید پیدا کرده، 00:19:52.375 --> 00:19:54.083 ‫پس احساس می‌کنم بدجوری منو نابود کرده 00:19:55.083 --> 00:19:56.832 ‫- عزیزم، ما... ‫- کیری‌بازی درنیار، ابی 00:19:56.833 --> 00:19:59.333 ‫با کیرت فکر نکن، جان 00:20:08.541 --> 00:20:09.749 ‫- ببخشید ‫- کیر 00:20:09.750 --> 00:20:12.375 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- خوب بود. قشنگ بود 00:20:12.875 --> 00:20:15.957 ‫ابی، می‌دونی، باید یه روز بیای خونه‌مون 00:20:15.958 --> 00:20:18.249 ‫می‌تونم جوایز اسب‌سواری‌مو نشونت بدم و... 00:20:18.250 --> 00:20:19.666 ‫بیام خونه‌تون؟ 00:20:26.250 --> 00:20:27.582 ‫به این زودی اومده خونه‌ات؟ 00:20:27.583 --> 00:20:29.750 ‫ابی، من... 00:20:31.750 --> 00:20:32.582 ‫چی... 00:20:32.583 --> 00:20:35.041 ‫ا... ابی 00:20:37.458 --> 00:20:38.833 ‫بابت شام ممنون 00:20:45.166 --> 00:20:46.166 ‫سلام 00:20:47.083 --> 00:20:48.416 ‫شام چطور بود؟ 00:20:50.083 --> 00:20:51.333 ‫هنوز گرسنه‌ای؟ 00:20:51.833 --> 00:20:54.165 ‫چیزی نخوردم. ‫جو عجیبی بود 00:20:54.166 --> 00:20:55.166 ‫همم 00:20:59.046 --> 00:21:00.962 ‫بابا؟ 00:21:01.583 --> 00:21:02.582 ‫من ازت متنفر نیستم 00:21:02.583 --> 00:21:03.583 ‫عه 00:21:05.833 --> 00:21:06.708 ‫خوبه 00:21:09.916 --> 00:21:10.958 ‫همم 00:21:18.083 --> 00:21:18.916 ‫بابا؟ 00:21:19.625 --> 00:21:21.915 ‫دکتر لیلی گفت ‫باید یه جلسه دو تایی داشته باشیم، 00:21:21.916 --> 00:21:24.500 ‫مثل جلسه‌ای که تو و مامان داشتید. ‫علاقه داری؟ 00:21:25.583 --> 00:21:26.458 ‫آره 00:21:27.375 --> 00:21:28.375 ‫آره، حتما 00:21:28.958 --> 00:21:30.458 ‫باشه. خوبه 00:21:31.958 --> 00:21:32.833 ‫خوبه؟ 00:21:34.041 --> 00:21:34.958 ‫خوبه 00:21:47.125 --> 00:21:49.374 ‫صبح بخیر 00:21:49.375 --> 00:21:50.582 ‫خوب خوابیدی؟ 00:21:50.583 --> 00:21:54.375 ‫- مبل کمرمو داغون کرده ‫- این خونه سه تا تخت داره 00:21:55.375 --> 00:21:57.457 ‫واست قهوه درست کردم، ‫و ناهارتو بسته‌بندی کردم 00:21:57.458 --> 00:21:59.375 ‫ممنون 00:22:15.041 --> 00:22:17.750 ‫جینی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:22:19.208 --> 00:22:21.415 ‫خب می‌دونی مامان من با سینتیا دوسته؟ 00:22:21.416 --> 00:22:24.332 ‫- آره ‫- خب، من زیاد از زک پرستاری می‌کنم 00:22:24.333 --> 00:22:25.499 ‫باشه 00:22:25.500 --> 00:22:27.540 ‫و و امشب داداشت میاد با هم بازی کنن 00:22:27.541 --> 00:22:29.499 ‫و می‌خواستم بدونم می‌تونی امشب بیای 00:22:29.500 --> 00:22:31.790 ‫خب، می‌دونم اوضاع خیلی سخت بوده، ‫و من فقط... 00:22:31.791 --> 00:22:33.582 ‫می‌دونم کنارت نبودم و... 00:22:33.583 --> 00:22:36.458 ‫بگذریم، احتمالا بخوام تو رو ‫یواشکی بیارم خونه، اگه موردی نداره 00:22:45.041 --> 00:22:46.540 ‫اوه 00:22:46.541 --> 00:22:49.457 ‫خیلی‌خب. پیش‌نویس بیانیه‌ات ‫واسه کنفرانس مطبوعاتی رو نوشتم 00:22:49.458 --> 00:22:52.124 ‫این بیانیه ضمن احترام به جورجیا، ‫به روشنی پایان ازدواج‌تون رو اعلام می‌کنه 00:22:52.125 --> 00:22:55.124 ‫باشه. ‫کنفرانس مطبوعاتی رو لغو کردم 00:22:55.125 --> 00:22:56.957 ‫چی؟ چرا؟ 00:22:56.958 --> 00:22:59.832 ‫می‌دونی، فقط... دست نگه داریم 00:22:59.833 --> 00:23:03.791 ‫می‌دونی، برای زمان‌بندی ‫و استراتژی و تاثیرات 00:23:04.375 --> 00:23:07.415 ‫ما قبول کردیم هر چی بیشتر صبر کنیم، ‫آسیب بیشتری صورت می‌گیره 00:23:07.416 --> 00:23:11.624 ‫گوش کن، می‌دونم چی گفتیم، ‫ولی الان میگم... صبر کنیم 00:23:11.625 --> 00:23:14.083 ‫گولت زده؟ قضیه همینه؟ 00:23:14.666 --> 00:23:16.582 ‫نه، گولم نزده 00:23:16.583 --> 00:23:18.208 ‫چی؟ عه 00:23:19.333 --> 00:23:20.332 ‫همم 00:23:20.333 --> 00:23:21.875 ‫ببخشید 00:23:22.541 --> 00:23:23.916 ‫بهت ناهار داده؟ 00:23:24.500 --> 00:23:25.666 ‫آ... 00:23:32.583 --> 00:23:35.291 ‫بریشا، لباس مشکی من هنوز دست توئه؟ 00:23:35.833 --> 00:23:39.541 ‫- همون که توت فرنگی داره؟ ‫- آره. ببخشید، به جینی قرض داده بودم 00:23:41.458 --> 00:23:42.290 ‫من... من... 00:23:42.291 --> 00:23:44.333 ‫با اون لباس تو اتاق لباسشویی سکس داشتم 00:23:45.375 --> 00:23:47.624 ‫اوغ! باشه، واسه خودت 00:23:47.625 --> 00:23:50.000 ‫خیلی‌خب، جزییات سکس لباسشویی رو می‌خوام، 00:23:50.625 --> 00:23:52.874 ‫ولی اول باید تکلیف آمار پیشرفته رو تموم کنم 00:23:52.875 --> 00:23:55.957 ‫شما ترم قبل آمار پیشرفته رو برداشتید؟ ‫خیلی سخته 00:23:55.958 --> 00:23:57.624 ‫نه، من برنداشتم 00:23:57.625 --> 00:24:00.790 ‫روز شنبه نزدیک بود ‫از سر امتحان ریاضی اس‌ای‌اتی بلند بشم، پس... 00:24:00.791 --> 00:24:03.291 ‫آره، باید بترسی. ‫سال سوم بودن همین‌قدر سخته 00:24:05.500 --> 00:24:07.040 ‫برایان بهم گفت دوستم داره 00:24:07.041 --> 00:24:08.915 ‫اوه! 00:24:08.916 --> 00:24:10.749 ‫عه! 00:24:10.750 --> 00:24:12.082 ‫آره، تجربه‌اش کردم 00:24:12.083 --> 00:24:14.500 ‫نمی‌دونم من دوستش دارم یا نه 00:24:15.125 --> 00:24:19.207 ‫ولی اون برایان اتاق فراره. ‫از کلاس هشتم دوستش داریم 00:24:19.208 --> 00:24:21.415 ‫- می‌دونم! ‫- شما نماد یه رابطه موفق هستید 00:24:21.416 --> 00:24:22.624 ‫می‌دونم 00:24:22.625 --> 00:24:24.040 ‫صبر کن. راست میگی؟ 00:24:24.041 --> 00:24:24.957 ‫- آره ‫- واقعا؟ 00:24:24.958 --> 00:24:26.915 ‫- فکر کنم ‫- خب، من و پسر کلاس شعر با هم نیستیم 00:24:26.916 --> 00:24:27.999 ‫ولف چی شد؟ 00:24:28.000 --> 00:24:29.750 ‫جدا شدیم. ‫الان اون پسر کلاس شعره 00:24:30.958 --> 00:24:35.124 ‫همه مشکلات رابطه دارن. ‫انرژی‌تون رو پیش خودتون نگه دارید 00:24:35.125 --> 00:24:37.707 ‫من واسه همین تکلیفمو انجام میدم ‫جای اینکه با مردها بازی کنم 00:24:37.708 --> 00:24:39.375 ‫جینی، تبریک میگم 00:24:40.083 --> 00:24:42.290 ‫- بابت چی؟ ‫- رقابت شاعر جوان برگزیده بوستون 00:24:42.291 --> 00:24:43.874 ‫باعث افتخاره 00:24:43.875 --> 00:24:45.125 ‫صبر کن، بردم؟ 00:24:45.875 --> 00:24:47.874 ‫دوست دارم شعرت رو واسه مدرسه بخونی 00:24:47.875 --> 00:24:49.415 ‫تدارکاتش رو انجام بدیم؟ 00:24:49.416 --> 00:24:50.458 ‫آ... 00:24:51.000 --> 00:24:51.832 ‫آره، حتما. 00:24:51.833 --> 00:24:53.625 ‫عالیه. خانم‌ها 00:24:54.416 --> 00:24:56.957 ‫شاعر جوان برگزیده؟ 00:24:56.958 --> 00:24:57.916 ‫ببخشید؟ 00:24:58.958 --> 00:25:00.832 ‫بس کنید 00:25:00.833 --> 00:25:01.957 ‫دختر! 00:25:01.958 --> 00:25:04.499 ‫عالیه. ‫رقابت شهریه، درسته؟ 00:25:04.500 --> 00:25:06.790 ‫- راستش، ایالتیه ‫- ایالت 00:25:06.791 --> 00:25:08.415 ‫- تمام ایالت ‫- تقصیر من بود 00:25:08.416 --> 00:25:09.665 ‫- خانم ‫- ببخشید 00:25:09.666 --> 00:25:10.832 ‫نادونی منو ببخش 00:25:10.833 --> 00:25:11.749 ‫فهمیدیم 00:25:11.750 --> 00:25:13.290 ‫- زود باش، دختر ‫- بشکن شاعری 00:25:13.291 --> 00:25:14.249 ‫بردم 00:25:14.250 --> 00:25:15.707 ‫- آره، بردی ‫- دختر 00:25:15.708 --> 00:25:18.166 ‫رفت تو رزومه‌ات. حرفم اینه 00:25:19.916 --> 00:25:21.333 ‫سلام، جو مزرعهٔ آبی 00:25:22.750 --> 00:25:25.958 ‫شنیدم تو مسئول ‫لیگ هاکی تفریحی محلی هستی 00:25:27.791 --> 00:25:29.791 ‫آخ! 00:25:34.041 --> 00:25:36.166 ‫مرگت چیه، رفیق؟ 00:25:38.250 --> 00:25:40.707 ‫و قراره جلوی تمام مدرسه بخونم 00:25:40.708 --> 00:25:42.499 ‫شگفت انگیزه 00:25:42.500 --> 00:25:45.208 ‫تو خیلی باهوشی، هلوی من. ‫بهت افتخار می‌کنم 00:25:46.228 --> 00:25:48.103 ‫به نظر داری خیلی خوب پیش میری 00:25:48.875 --> 00:25:51.416 ‫آره. خوشحالم بابا ‫اسمم رو توی این کلاس نوشت 00:25:52.166 --> 00:25:55.458 ‫آره، بابا می‌دونه چیکار کنه 00:25:56.583 --> 00:25:58.040 ‫ببین مامان، نگران نباش 00:25:58.041 --> 00:26:00.958 ‫رابطهٔ من و بابا بهتر شده 00:26:01.666 --> 00:26:03.708 ‫قراره مثل تو با من بیاد تراپی 00:26:04.291 --> 00:26:06.000 ‫پس بخشیدیش، ها؟ 00:26:07.458 --> 00:26:08.416 ‫عالیه! 00:26:09.500 --> 00:26:11.583 ‫و تو خیلی ساکتی 00:26:15.375 --> 00:26:16.583 ‫نه 00:26:19.750 --> 00:26:20.875 ‫اینجا گرمه؟ 00:26:22.833 --> 00:26:24.958 ‫آستین، چرا هودی پوشیدی؟ 00:26:26.166 --> 00:26:28.250 ‫گرمت شده؟ می‌خوای دربیاری؟ 00:26:49.250 --> 00:26:50.750 ‫پیراهن گیله؟ 00:26:52.541 --> 00:26:54.250 ‫بابام داره بهم هاکی یاد میده 00:26:55.416 --> 00:26:57.791 ‫و من... و امشب میرم پیش زک بازی کنیم 00:26:58.291 --> 00:27:00.208 ‫خوبه 00:27:01.458 --> 00:27:04.000 ‫خـ... خوشحالم زندگی جفتتون خوب پیش میره 00:27:09.750 --> 00:27:10.790 ‫- سلام ‫- پائول! 00:27:10.791 --> 00:27:11.916 ‫رفیق 00:27:16.416 --> 00:27:17.625 ‫پائول برگشته؟ 00:27:19.458 --> 00:27:21.166 ‫رفیق 00:27:23.458 --> 00:27:25.750 ‫به به 00:27:26.666 --> 00:27:29.166 ‫این خانواده شاد و خوشحال رو نگاه کن 00:27:29.750 --> 00:27:31.083 ‫زود باش آستین. بریم 00:27:32.750 --> 00:27:34.583 ‫کی با مشت زده تو صورتت؟ 00:27:35.583 --> 00:27:36.916 ‫انگار درد داره 00:27:40.250 --> 00:27:41.166 ‫همم 00:27:42.833 --> 00:27:43.875 ‫بریم رفیق 00:27:45.666 --> 00:27:47.750 ‫خیلی‌خب. جینی، زود باش 00:27:57.208 --> 00:27:58.125 ‫سلام 00:28:08.458 --> 00:28:10.125 ‫جینی توی مسابقه شعر اول شده! 00:28:10.208 --> 00:28:12.458 ‫- قراره شعرش رو توی مدرسه برای همه بخونه ‫- واقعاً؟ 00:28:13.416 --> 00:28:14.416 ‫عالیه! 00:28:15.083 --> 00:28:16.916 ‫حالش خیلی خوبه... 00:28:18.458 --> 00:28:19.416 ‫پیش باباش 00:28:20.416 --> 00:28:22.375 ‫احتمالاً خیلی بهتر از زمانی که پیش من بود 00:28:23.458 --> 00:28:25.208 ‫آستینم که عالیه 00:28:25.916 --> 00:28:27.625 ‫داره هاکی یاد می‌گیره 00:28:30.583 --> 00:28:31.625 ‫بیا ببینم 00:28:34.333 --> 00:28:35.375 ‫اشکالی نداره 00:28:41.750 --> 00:28:43.291 ‫می‌دونی، داشتم به اسم «بابی» فکر می‌کردم 00:28:44.416 --> 00:28:45.500 ‫بابی؟ 00:28:45.583 --> 00:28:47.250 ‫اگه پسر باشه... 00:28:47.333 --> 00:28:50.916 ‫رابرت اسمِ بابابزرگمه، برای همین... 00:28:59.750 --> 00:29:01.666 ‫الان دیگه باید هوای هم رو داشته باشیم 00:29:03.250 --> 00:29:05.500 ‫دیگه نباید چیزی رو از هم مخفی کنیم، باشه؟ 00:29:06.458 --> 00:29:07.625 ‫قول می‌دم 00:29:11.916 --> 00:29:15.458 ‫فکر کنم دیگه از روی مبل خوابیدن خسته شدم 00:29:31.000 --> 00:29:33.208 ‫می‌دونم این چند وقته اصلاً حال و روز خوبی نداشتی 00:29:33.791 --> 00:29:36.041 ‫بهم گفتی بابات طی این مدت حسابی حواسش بهت بوده 00:29:38.333 --> 00:29:39.458 ‫بله، همینطوره 00:29:41.208 --> 00:29:42.666 ‫هم مامانم و هم بابام 00:29:43.666 --> 00:29:46.666 ‫این‌که هردوتاشون هوام ‫رو داشتن واقعاً دلگرمی بود 00:29:48.791 --> 00:29:50.250 ‫هنوزم خودزنی می‌کنی؟ 00:29:51.166 --> 00:29:52.000 ‫نه 00:29:52.791 --> 00:29:53.625 ‫خوبه 00:29:56.041 --> 00:29:59.750 ‫این‌که امروز پدرتو دعوت کردیم، پیشنهاد خودت بود. 00:30:01.291 --> 00:30:03.000 ‫چرا خواستی اونم بیاد؟ 00:30:03.625 --> 00:30:06.041 ‫گفته بودی دوران کودکی باثباتی نداشتی، 00:30:06.125 --> 00:30:08.083 ‫و راجع‌به نقش مادرت تو ‫این موضوع حرف زدیم، 00:30:08.166 --> 00:30:12.375 ‫به‌نظرت منطقیه که پدرت رو هم ‫توی این ماجرا مقصر بدونیم؟ 00:30:13.375 --> 00:30:14.666 ‫بله منطقیه 00:30:14.750 --> 00:30:17.333 ‫شما مشکلات مالی داشتید، 00:30:18.000 --> 00:30:21.166 ‫زیاد نقل مکان می‌کردید، ‫بعضی وقت‌ها هم توی ماشین می‌خوابیدید 00:30:21.250 --> 00:30:23.291 ‫خودت اسمش رو گذاشته بودی «کمپِ ماشینی» 00:30:23.375 --> 00:30:24.416 ‫چی؟ 00:30:25.500 --> 00:30:27.333 ‫اون موقع‌ها پدرت کجا بود؟ 00:30:27.416 --> 00:30:29.583 ‫آره واقعاً، من کدوم گوری بودم؟ ‫کمپ ماشینی؟ 00:30:32.625 --> 00:30:36.625 ‫جینی، نیازی نیست این‌جا ‫از پدرت محافظت کنی 00:30:36.708 --> 00:30:38.958 ‫اون باید از احساسات واقعی‌ت مطلع باشه 00:30:40.750 --> 00:30:42.375 ‫اشکالی نداره، فقط می‌خوام بدونم 00:30:43.791 --> 00:30:46.958 ‫وای، تو توی تراپی ‫خیلی با مامان فرق داری 00:30:53.500 --> 00:30:56.125 ‫خیلی چیزها درموردِ مامان ‫هست که تو نفهمیدی بابا 00:30:56.708 --> 00:30:58.458 ‫انگار خودت نمی‌خواستی بفهمی... 00:30:58.541 --> 00:31:02.208 ‫شما دوتا یه عشق پرهیجان داشتین ‫که همه‌چی رو درگیر کرده بود و... 00:31:05.000 --> 00:31:07.541 ‫می‌دونم دوستم داری بابا، می‌دونم 00:31:08.125 --> 00:31:11.416 ‫اما من همیشه احساس می‌کردم، ‫اگه پاش بیفته، 00:31:11.500 --> 00:31:13.625 ‫تو مامان رو به من ترجیح می‌دی 00:31:14.125 --> 00:31:16.833 ‫بذار یه‌چیزی رو کامل واسه‌ت روشن کنم 00:31:16.916 --> 00:31:18.500 ‫من تحت هر شرایطی 00:31:18.583 --> 00:31:22.166 ‫بین تمام این آدم‌های کوفتی این دنیا، تو رو انتخاب می‌کنم 00:31:22.250 --> 00:31:24.333 ‫هیچکس از تو مهم‌تر نیست 00:31:24.416 --> 00:31:25.458 ‫هیچوقت! 00:31:25.541 --> 00:31:29.625 ‫باشه، ولی وقتی بالاخره واقعیت رو فهمیدی، ‫همه‌چی رو بدتر کردی! 00:31:31.250 --> 00:31:33.541 ‫مامان من رو از تو دور کرد، ‫ولی تو هم من رو از مامان دور کردی! 00:31:33.625 --> 00:31:37.875 ‫و می‌دونم مامان آدم بی‌نقصی نیست، ‫اما من به اونم نیاز دارم بابا! 00:31:39.041 --> 00:31:42.750 ‫می‌تونیم بگیم بدون مامانت ‫احساسِ ناتوانی می‌کنی؟ 00:31:51.958 --> 00:31:56.375 ‫شما دوتا هی تصمیم‌های مختلف می‌گیرین ‫و من مجبورم باهاشون کنار بیام! 00:31:57.833 --> 00:31:58.666 ‫و الان... 00:31:59.916 --> 00:32:02.083 ‫حتی نمی‌تونم برادرم رو ببینم 00:32:03.625 --> 00:32:05.083 ‫و این تقصیر توئـه 00:32:12.833 --> 00:32:15.041 ‫شنیدن این حرفا چه حسی بهت می‌ده؟ 00:32:16.458 --> 00:32:18.125 ‫احساس می‌کنم دخترم رو نا اُمید کردم 00:32:19.583 --> 00:32:22.208 ‫ببین؛ من واقعاً متاسفم 00:32:23.208 --> 00:32:25.333 ‫بابت این‌که ازت محافظت کردم متاسف نیستم 00:32:25.416 --> 00:32:28.291 ‫بابت اینه که زودتر این‌کارو نکردم 00:32:29.416 --> 00:32:32.250 ‫بابت تمام این اتفاقات سختی که ‫داری تجربه می‌کنی متاسفم 00:32:32.958 --> 00:32:34.666 ‫دوستت دارم خرس پاستیلی... 00:33:47.083 --> 00:33:48.375 ‫سلام خانم کوچولو 00:33:49.541 --> 00:33:51.416 ‫سلام آقای گنده‌بک! 00:33:52.250 --> 00:33:56.166 ‫موتور رو باز کنید، جی‌پی‌اس‌ـش رو غیرفعال کنید، ‫هر چیزی که باهاش می‌شه ردمون رو زد نابود کنید 00:33:57.833 --> 00:33:58.958 ‫دمت گرم! 00:34:12.791 --> 00:34:13.666 ‫زیون؟ 00:34:14.625 --> 00:34:15.541 ‫جینی خوبه؟ 00:34:15.625 --> 00:34:16.541 ‫حالش خوبه 00:34:17.625 --> 00:34:19.791 ‫«کمپ ماشینی» ؟ 00:34:19.875 --> 00:34:22.000 ‫اوه، جلسه‌ی تراپی... 00:34:22.083 --> 00:34:25.416 ‫تو می‌خواستی جینی فقط مال تو باشه. ‫و یه بخشیش تقصیر منه 00:34:25.500 --> 00:34:27.666 ‫تقصیر خودمه؛ اجازه دادم همه‌چی دست تو باشه 00:34:28.250 --> 00:34:30.166 ‫- پائول طبقه‌ی بالاست! ‫- به‌به 00:34:30.250 --> 00:34:31.541 ‫با چه کلکی راضیش کردی؟ 00:34:32.708 --> 00:34:34.416 ‫چی از جونم می‌خوای زیون؟ 00:34:34.500 --> 00:34:37.375 ‫از خودم عصبانی‌ام، از تو خیلی عصبانی‌ام 00:34:37.458 --> 00:34:38.625 ‫این داستان تمومی نداره 00:34:38.708 --> 00:34:40.750 ‫باید همون موقع که به ‫بابات شلیک کردی می‌فهمیدم! 00:34:40.833 --> 00:34:41.708 ‫ناپدری‌م! 00:34:41.791 --> 00:34:45.541 ‫به کف دست ناپدری‌م شلیک کردم ‫چون بهم دست‌درازی کرده بود! 00:34:45.625 --> 00:34:48.666 ‫بابام توی زندانه، پس ‫قطعاً به اون شلیک نکردم 00:34:48.750 --> 00:34:51.625 ‫جورجیا، می‌دونم زندگی خیلی سختی داشتی، 00:34:51.708 --> 00:34:55.083 ‫اما تا کی قراره واسه بالاهایی که سر ‫بقیه میاری این چیزها رو بهونه کنی؟ 00:34:55.166 --> 00:34:57.833 ‫جینی الان حالش خیلی بهتره! 00:34:57.916 --> 00:35:00.125 ‫معدل‌ش رفته بالا، ‫دیگه خودآزاری نمی‌کنه 00:35:02.041 --> 00:35:03.250 ‫دقیقاً منظورت چیـه؟ 00:35:03.833 --> 00:35:08.517 ‫باید همون اول حضانتش رو می‌گرفتم 00:35:08.541 --> 00:35:11.125 ‫زیون، آهای! 00:35:11.625 --> 00:35:14.083 ‫سلام پائول. من دیگه داشتم می‌رفتم 00:35:14.166 --> 00:35:17.208 ‫راستش رو بخوای، پایه‌ای با هم بریم آبجو بخوریم؟ 00:35:18.958 --> 00:35:20.375 ‫آره، حتماً 00:35:20.458 --> 00:35:21.875 ‫عالیه. من... 00:35:23.041 --> 00:35:24.416 ‫زود برمی‌گردم 00:35:24.958 --> 00:35:25.958 ‫باشه 00:35:36.416 --> 00:35:37.708 ‫سلام داش! 00:35:38.416 --> 00:35:39.500 ‫جینی! 00:35:43.000 --> 00:35:45.125 ‫دلم برات تنگ شده بود خنگول خان! 00:35:50.958 --> 00:35:53.666 ‫از گیل چه‌خبر؟ اذیتت که نمی‌کنه؟ 00:35:53.750 --> 00:35:55.833 ‫نه 00:35:55.916 --> 00:35:58.250 ‫اونقدرها هم آدم بدی نیست 00:36:00.083 --> 00:36:01.416 ‫اگه اتفاقی بیفته بهم می‌گی دیگه؟ 00:36:01.500 --> 00:36:03.916 ‫ 00:36:04.000 --> 00:36:05.791 ‫می‌دونه دیگه قراره چی رو بهت یاد بدم؟ 00:36:07.916 --> 00:36:09.750 ‫جینی، می‌شه یه رازی رو بهت بگم؟ 00:36:09.833 --> 00:36:10.666 ‫آره 00:36:11.750 --> 00:36:14.333 ‫بعضی وقت‌ها...زندگی با بابام رو دوست دارم 00:36:15.333 --> 00:36:18.125 ‫آفرین. اینم عالی بود ‫حالا بریم سراغِ بعدی... 00:36:18.208 --> 00:36:19.625 ‫آره، می‌فهمم چی می‌گی 00:36:19.708 --> 00:36:21.083 ‫اما دلم واسه خونه‌مون تنگ شده 00:36:21.625 --> 00:36:23.333 ‫دلم واسه مامان تنگ شده 00:36:24.041 --> 00:36:25.166 ‫آره، منم همینطور 00:36:31.541 --> 00:36:32.666 ‫همین‌جا اتفاق افتاد؟ 00:36:38.916 --> 00:36:40.166 ‫مامان قراره بره زندان؟ 00:36:40.666 --> 00:36:41.583 ‫نه 00:36:42.666 --> 00:36:44.291 ‫همه‌چی درست می‌شه 00:36:44.958 --> 00:36:47.458 ‫مامان دوباره پائول رو برگردونده ‫دادگاه و با اون وکیل کله‌گنده‌شون... 00:36:47.541 --> 00:36:49.583 ‫کاری می‌کنن مامان تبرئه بشه ‫و بعدش همه با هم می‌ریم خونه 00:37:09.750 --> 00:37:11.030 ‫« قبض‌های بدهی » 00:37:23.208 --> 00:37:24.041 ‫سلام 00:37:25.583 --> 00:37:26.416 ‫خوبی؟ 00:37:29.083 --> 00:37:31.041 ‫خیلی لطف کردی... 00:37:32.791 --> 00:37:35.708 ‫ابی پیام داده، می‌خواد بدونه ‫بعد از این‌جا برنامه‌ای داریم یا نه 00:37:36.375 --> 00:37:38.750 ‫تو هم فهمیدی ابی جدیداً یه‌جوری شده؟ 00:37:39.500 --> 00:37:40.708 ‫نه. چرا؟ 00:37:40.791 --> 00:37:42.541 ‫- گوه‌اخلاق شده؟ ‫- نه 00:37:44.666 --> 00:37:47.166 ‫منظورم اینه که...به‌نظرت تو هم سر غذا و اینا ‫یکم رفتاراش عجیب شده؟ 00:37:48.541 --> 00:37:51.500 ‫کلی غذا توی کمدش داره 00:37:54.041 --> 00:37:56.833 ‫و اون شب سر شام بالا آورد 00:37:56.916 --> 00:37:59.208 ‫نمی‌دونم، همه‌ی اینا باعث شد یکم شک کنم 00:37:59.291 --> 00:38:02.875 ‫آره، نه. خب راستش بعد از مجلس رقص، ‫یه حرف خیلی عجیب زد 00:38:03.458 --> 00:38:05.958 ‫- چیکار کنیم؟ باهاش حرف بزنیم؟ ‫- فکر کنم آره 00:38:06.541 --> 00:38:09.208 ‫آره؛ فقط بهتره آروم و با احتیاط رفتار کنیم 00:38:09.833 --> 00:38:13.333 ‫یه جوری ازش بپرسیم که احساس ‫امنیت کنه و بتونه حرف بزنه 00:38:18.833 --> 00:38:21.625 ‫- مهمون ما ‫- ممنون جـو 00:38:25.375 --> 00:38:28.625 ‫خب، منم سیب‌زمینی شیرین ‫سرخ‌کرده رایگان می‌خوام. چیکار کنم؟ 00:38:30.208 --> 00:38:32.041 ‫با صاحب‌کافه سکس کن! 00:38:32.125 --> 00:38:32.958 ‫چی؟ 00:38:35.500 --> 00:38:37.833 ‫دقیقاً همون‌جا بود 00:38:37.916 --> 00:38:39.500 ‫پشتِ پیش‌خوان 00:38:39.583 --> 00:38:41.291 ‫خدای من 00:38:42.625 --> 00:38:43.625 ‫حسابی مستم 00:38:43.708 --> 00:38:46.458 ‫اشکالی نداره. من پیشتم 00:38:46.541 --> 00:38:48.583 ‫همه‌مون پیشتیم، نمی‌ذاریم اذیت بشی 00:38:48.666 --> 00:38:51.041 ‫آره، می‌خواین بهم پول قرض بدید تا بی‌خانمان نشم؟ 00:38:52.166 --> 00:38:54.708 ‫واقعاً نمی‌دونم تنهایی چطوری از پسش بربیام 00:38:56.250 --> 00:38:57.833 ‫خیلی سخته... 00:38:59.250 --> 00:39:03.375 ‫خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:39:03.458 --> 00:39:05.791 ‫از پسش برمیای. تو خیلی قوی‌ای! 00:39:11.166 --> 00:39:12.500 ‫بی‌زحمت دوتا آبجو پنینگتون، جو 00:39:12.583 --> 00:39:15.000 ‫- اگه اشکالی نداره ‫- نه، اوکیه 00:39:15.083 --> 00:39:16.458 ‫واقعاً نوشیدنی لازمم 00:39:17.625 --> 00:39:18.625 ‫چی شده؟ 00:39:19.291 --> 00:39:21.916 ‫وای جو، انگار با مشت خوابوندی توی صورت یکی 00:39:23.541 --> 00:39:24.500 ‫آره تقریباً! 00:39:27.125 --> 00:39:28.125 ‫به‌هرحال، خب... 00:39:30.083 --> 00:39:31.083 ‫وقتی جینی به دنیا اومد، 00:39:31.166 --> 00:39:34.333 ‫حس می‌کردی آماده‌ی پدر بودنی یا نـه؟ 00:39:35.541 --> 00:39:38.375 ‫من ۱۷ سالم بود، معلومه که نه 00:39:39.083 --> 00:39:41.166 ‫درسته، درسته 00:39:41.916 --> 00:39:44.416 ‫چند روز پیش سیمون ازم پرسید بازم بچه می‌خوام یا نه... 00:39:46.125 --> 00:39:48.250 ‫- گندش بزنن ‫- آره 00:39:50.500 --> 00:39:51.833 ‫- می‌خوای؟ ‫- نمی‌دونم 00:39:51.916 --> 00:39:54.250 ‫خب می‌دونی، آره، من عاشقِ بچه‌هام 00:39:54.333 --> 00:39:57.458 ‫و الان که اوضاع مالی‌م خوبه و یکم بزرگ‌ترم، 00:39:58.458 --> 00:39:59.291 ‫آره؛ معلومه که می‌خوام 00:39:59.375 --> 00:40:02.083 ‫اما الان باید کامل حواسم به جینی باشه، ‫اون بهم نیاز داره 00:40:03.750 --> 00:40:05.416 ‫واکنش سیمون چی بود؟ 00:40:05.500 --> 00:40:07.333 ‫جینی از همه‌چی مهم‌تره... 00:40:10.041 --> 00:40:11.291 ‫اون سختی‌هایی که کشیده که 00:40:11.375 --> 00:40:13.666 ‫هیچ دختر ۱۶ ساله دیگه‌ای نباید تجربه‌شون کنه 00:40:13.750 --> 00:40:18.958 ‫می‌دونی، این قضیه من رو یاد زمانی ‫انداخت که خودم ۱۷ سالم بود، می‌ترسیدم... 00:40:19.041 --> 00:40:22.916 ‫جینی واقعاً بار زیادی روی دوشش بود، ‫اون فقط یه بچه‌ست 00:40:23.708 --> 00:40:26.416 ‫می‌دونی، خودِ جورجیا هم بچه بود. اما... 00:40:27.083 --> 00:40:28.333 ‫وایسا ببینم. مگه چه اتفاقی واسه جینی افتاده؟ 00:40:31.333 --> 00:40:33.625 ‫ببین، الان حالش خوبه و همین مهمه. 00:40:48.250 --> 00:40:49.250 ‫- سلام رُفق‌ها ‫- سلام 00:40:49.333 --> 00:40:50.625 ‫- سلام ‫- سلام 00:40:50.708 --> 00:40:51.583 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:40:51.666 --> 00:40:52.833 ‫سلام 00:40:52.916 --> 00:40:53.750 ‫سلام 00:40:55.708 --> 00:40:56.833 ‫تو اختلال پرخوری عصبی داری؟ 00:40:57.666 --> 00:40:59.375 ‫نه. چی؟ نـه! 00:41:01.500 --> 00:41:04.500 ‫- منظورش اینه که بالا میاری؟ ‫- آره، می‌دونم پرخوری عصبی یعنی چی! 00:41:05.458 --> 00:41:07.208 ‫- ما که قضاوتت نمی‌کنیم. ‫- خدای من 00:41:07.291 --> 00:41:09.875 ‫این کارتون خیلی عجیبه‌ بچه‌ها، ‫این حرف‌ها یعنی چی؟ 00:41:11.083 --> 00:41:12.041 ‫من خودزنی می‌کنم 00:41:13.333 --> 00:41:15.208 ‫یعنی می‌کردم. چند مدته نمی‌کنم 00:41:15.291 --> 00:41:17.166 ‫خودم رو با فندک می‌سوزوندم، ‫قرار نیست هم رو قضاوت کنیم 00:41:17.250 --> 00:41:19.083 ‫یا خدا، چی شده؟ 00:41:19.166 --> 00:41:21.333 ‫منم تب‌خال تناسلی دارم؛ ‫البته بیشتر همون تب‌خاله... 00:41:21.416 --> 00:41:23.000 ‫وقت‌هایی که استرس دارم پیداشون می‌شه 00:41:23.500 --> 00:41:25.000 ‫هفته پیش سقط جنین کردم 00:41:25.083 --> 00:41:25.958 ‫یا خدا 00:41:26.041 --> 00:41:27.125 ‫- نه چیزی نیست ‫- خوبی؟ 00:41:27.208 --> 00:41:30.416 ‫آره؛ نه، من خوبم. خوبم. فقط... ‫دلیل اومدن‌مون این نبود. نورا؟ نورا... 00:41:30.500 --> 00:41:33.000 ‫خب راستش مورد دیگه‌ای نیست که بگم 00:41:33.833 --> 00:41:35.875 ‫اولین ارگاسمم با مسواک بود 00:41:37.708 --> 00:41:39.333 ‫نورا! 00:41:39.416 --> 00:41:41.333 ‫نه، آخه دیگه چیزی... 00:41:42.333 --> 00:41:44.791 ‫من ویدیوهای آموزش میکاپ پری‌‌ای درست می‌کنم 00:41:44.875 --> 00:41:46.166 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- چی؟ 00:41:46.250 --> 00:41:48.833 ‫با اکانت خودم نمی‌ذارم تا بچه‌های مدرسه نفهمن 00:41:49.416 --> 00:41:51.000 ‫خیلی‌خب، صبرکن ببینم 00:41:51.083 --> 00:41:52.791 ‫سلام به جنگجویان «ویلـو» 00:41:52.875 --> 00:41:55.375 ‫خیلی‌خب، جدیداً می‌بینم که خیلی‌ها 00:41:55.458 --> 00:41:57.791 ‫دارن درموردِ «تالار بید و بال» حرف‌های زشتی می‌زنن 00:41:57.875 --> 00:42:01.291 ‫و همه‌ش غر می‌زنن که چرا دائم درموردِ اندام‌های جنسیش صحبت می‌کنم 00:42:01.375 --> 00:42:02.625 ‫لا دی دا دی دا. 00:42:02.708 --> 00:42:07.416 ‫ولی مگه می‌شه قسمتِ محافظت لیگوا از جینتی رو بخونی، 00:42:07.500 --> 00:42:09.541 ‫و احساساتی نشی، خب؟ 00:42:09.625 --> 00:42:11.958 ‫اون دو نفر... ‫خدای من، نگاه‌ش کن 00:42:12.041 --> 00:42:13.916 ‫- این دیگه تهشه ‫- این... 00:42:14.000 --> 00:42:16.208 ‫کتاب خوبیه ابی، حالا هرچی می‌خوای بگو 00:42:16.291 --> 00:42:18.166 ‫می‌دونی چیـه؟ نوبت توئـه 00:42:18.250 --> 00:42:19.833 ‫شما دوتا واقعاً سلیطه‌اید! 00:42:19.916 --> 00:42:21.875 ‫خدای من، باشه 00:42:23.666 --> 00:42:25.750 ‫بعضی وقت‌ها کاری می‌کنم بالا بیارم 00:42:27.791 --> 00:42:29.583 ‫فدای سرت، آرایش‌های پری‌ای نورا خیلی بدتره! 00:42:29.666 --> 00:42:30.500 ‫آره 00:42:34.958 --> 00:42:36.166 ‫مامانت هم می‌دونه؟ 00:42:36.250 --> 00:42:38.250 ‫اه، اصلاً لازم نیست بدونه 00:42:38.333 --> 00:42:40.375 ‫چون خودم حواسم هست، و هروقت بخوام می‌تونم جلوش رو بگیرم 00:42:40.458 --> 00:42:42.833 ‫که از این به‌بعد اینکارو می‌کنم، ‫چون این وضعیت واقعاً خجالت‌آوره 00:42:44.291 --> 00:42:45.833 ‫ولی اون روز توی «مزرعه آبی» پیش بابات... 00:42:45.916 --> 00:42:48.583 ‫آره، اون موقع واقعاً از این‌که فهمیدم ‫با هم‌ زندگی می‌کنن حالم بد شد 00:42:48.666 --> 00:42:50.125 ‫- با هم زندگی می‌کنن؟ ‫- آره 00:42:50.208 --> 00:42:51.333 ‫- اوق! ‫- می‌دونم 00:42:52.291 --> 00:42:54.666 ‫من خوبم، جدی می‌گم 00:42:54.750 --> 00:42:57.750 ‫واقعاً از این نمایشِ خود درمانی‌تون ممنونم، 00:42:57.833 --> 00:42:58.958 ‫اما خواهشاً بس کنید 00:42:59.708 --> 00:43:01.291 ‫من خوبم 00:43:03.333 --> 00:43:06.000 ‫مکس اگه بفهمه بدون اون از تراماهامون ‫صحبت کردیم خیلی عصبانی می‌شه 00:43:06.083 --> 00:43:07.333 ‫- خدای من ‫- نباید بهش بگیم! 00:43:07.416 --> 00:43:09.458 ‫خیلی ناراحت می‌شه 00:43:10.458 --> 00:43:13.458 ‫ابز، واسه همینه که خونه‌ی جدید ‫بابات توی «بیکن» اینقدر بزرگه؟ 00:43:13.541 --> 00:43:15.791 ‫آره، واقعاً دیگه دور خانواده‌ی جدیدش رو گرفته 00:43:15.875 --> 00:43:18.416 ‫- خانواده چیز جالبیه ‫- واقعاً 00:43:18.500 --> 00:43:20.875 ‫من رو به فرزندخوندگی گرفتن 00:43:20.958 --> 00:43:21.916 ‫حاجی این رو که می‌دونیم 00:43:22.000 --> 00:43:24.541 ‫نه، می‌تونستم این مورد رو هم به‌عنوان ‫یکی از تراماهام بگم 00:43:25.125 --> 00:43:27.750 ‫و چند وقتیه پریودهای خیلی وحشتناکی دارم، 00:43:27.833 --> 00:43:30.333 ‫و هیچ دکتری نمی‌تونه بگه چمـه 00:43:30.416 --> 00:43:32.833 ‫حالا که فکر می‌کنم کم تراما ندارم. ‫چه جالب! 00:43:34.458 --> 00:43:35.291 ‫آره 00:43:36.875 --> 00:43:38.625 ‫خب حالا، نمی‌دونم 00:43:38.708 --> 00:43:41.458 ‫یعنی نمی‌خواین بریم خونهٔ شیک ‫جدید بابای ابی رو آتیش بزنیم؟ 00:43:41.541 --> 00:43:42.375 ‫آره 00:43:42.958 --> 00:43:44.125 ‫وایسا ببینم 00:43:44.625 --> 00:43:48.500 ‫جینی، تو بودی گفتی یه‌بار با مامانت خونه ‫دوست دختر بابات رو تخم‌مرغ بارون کردید؟ 00:43:48.583 --> 00:43:50.583 ‫آره، چون اون واقعاً دیوونه‌ست... 00:43:50.666 --> 00:43:51.541 ‫چرا؟ 00:44:03.791 --> 00:44:04.791 ‫سلام عزیزم 00:44:05.375 --> 00:44:07.291 ‫چطـ... ‫ این چیـه؟ 00:44:15.500 --> 00:44:16.583 ‫برو تست بده! 00:44:31.625 --> 00:44:32.541 ‫من دوستت داشتم 00:44:35.833 --> 00:44:37.666 ‫من واقعاً دوستت داشتم 00:44:41.166 --> 00:44:45.000 ‫دائم می‌گی چقدر به یکی نیازی داری... 00:44:45.750 --> 00:44:47.250 ‫تا کنارت باشه! 00:44:49.125 --> 00:44:51.791 ‫اون حرف‌های «من و تو، در برابر این دنیای وحشی» 00:44:54.000 --> 00:44:55.375 ‫اون آدم من بودم 00:44:57.166 --> 00:44:59.125 ‫حاضر بودم تا ته‌ش باهات باشم! 00:44:59.875 --> 00:45:01.000 ‫خدایا 00:45:01.083 --> 00:45:03.041 ‫می‌تونستم ازت محافظت کنم 00:45:03.541 --> 00:45:05.416 ‫هیچی نمی‌تونست جلومون رو بگیره! 00:45:07.125 --> 00:45:08.541 ‫ولی تو نخواستی! 00:45:09.708 --> 00:45:11.625 ‫نه! 00:45:12.208 --> 00:45:13.708 ‫نه، تو فقط به‌فکر خودت بودی 00:45:15.000 --> 00:45:17.333 ‫خدایا، من حاضر بودم دار و ندارم رو فدات کنم 00:45:17.416 --> 00:45:20.208 ‫ولی تو حتی اون موقع هم نفهمیدی ‫این رابطه چقدر واسه‌م مهمه! 00:45:21.625 --> 00:45:24.250 ‫می‌دونی چرا هیچوقت ازت نپرسیدم ‫کار تو بوده یا نه؟ 00:45:25.208 --> 00:45:27.250 ‫چون مطمئن بودم کار خودته 00:45:28.166 --> 00:45:29.500 ‫ولی بازم ترکت نکردم! 00:45:33.208 --> 00:45:36.000 ‫جورجیا، توی هر سختی و آسونی‌ای، ‫من ازت حمایت کردم و کاملاً جدی بودم 00:45:36.083 --> 00:45:37.041 ‫اما این یکی... 00:45:39.166 --> 00:45:42.208 ‫بهم دروغ گفتی که قراره پدر بشم! 00:45:44.458 --> 00:45:46.208 ‫چطور تونستی؟ 00:45:48.083 --> 00:45:50.166 ‫«تو هر سختی و آسونی‌ای» 00:45:52.166 --> 00:45:53.958 ‫می‌خواستی ازم طلاق بگیری! 00:45:54.625 --> 00:45:55.500 ‫ترکم کردی! 00:45:55.583 --> 00:45:59.666 ‫چون همه‌چی رو ازم مخفی کرده بودی! ‫لعنتی، مثل یه عروسک روسی... 00:45:59.750 --> 00:46:01.916 ‫تو در تو، کُلی راز، تو در تو، کُلی راز 00:46:02.000 --> 00:46:03.416 ‫نمی‌تونستم بهت بگم 00:46:03.500 --> 00:46:05.666 ‫- چرا؟ ‫- نتونستم بهت اعتماد کنم 00:46:05.750 --> 00:46:07.708 ‫وقتی جینی و آستین رو بردن تو پیشم نبودی! 00:46:07.791 --> 00:46:10.000 ‫- تقصیر توئـه که بچه‌هام رو ازم گرفتن! ‫- نه 00:46:10.875 --> 00:46:11.916 ‫نه 00:46:12.000 --> 00:46:14.916 ‫تقصیر خودته که بچه‌هات رو ازت گرفتن! 00:46:15.000 --> 00:46:17.958 ‫با چه رویی این حرف رو می‌زنی؟ ‫تو خانواده‌ی من بودی! 00:46:18.041 --> 00:46:19.875 ‫جینی و آستین خانواده‌م بودن 00:46:19.958 --> 00:46:22.166 ‫اون بچه می‌تونست خانواده‌ی من باشه 00:46:52.541 --> 00:46:53.875 ‫گندش بزنن 00:47:06.833 --> 00:47:09.416 ‫همه‌ش می‌گی هرکاری ‫می‌کنی به‌خاطر بچه‌هاتـه 00:47:10.250 --> 00:47:11.500 ‫اصلاً اینطور نیست 00:47:13.416 --> 00:47:16.291 ‫تو خودخواه‌ترین آدمی هستی که توی زندگی‌م دیدم! 00:47:18.375 --> 00:47:19.708 ‫و وقتی بری زندان، 00:47:20.708 --> 00:47:22.916 ‫چون قطعاً می‌ری زندان... 00:47:24.625 --> 00:47:27.166 ‫جینی و آستین 00:47:28.250 --> 00:47:30.125 ‫بدون تو خیلی حالشون خیلی بهتر می‌شه 00:48:04.125 --> 00:48:06.000 ‫- آروم. آروم 00:48:29.458 --> 00:48:31.041 ‫من روی تریس کراش دارم! 00:48:32.083 --> 00:48:34.625 ‫لطفاً به مکسین نگین، ‫حسابی شلوغش می‌کنه 00:48:35.291 --> 00:48:37.375 ‫نـه! 00:48:38.166 --> 00:48:39.250 ‫برید، برید 00:48:39.333 --> 00:48:40.166 ‫برید 00:48:55.500 --> 00:48:57.000 ‫عصر همگی به‌خیر 00:48:57.875 --> 00:49:03.000 ‫بنده بعد از کُلی فکر و مشورت، ‫تصمیم گرفتم از همسرم جدا بشم 00:49:03.666 --> 00:49:07.625 ‫ولزبری، همیشه اولویت من بوده و همیشه هم خواهد بود 00:49:07.708 --> 00:49:11.000 ‫برای همین حمایت خودم از طرح 38 رو اعلام می‌کنم 00:49:11.083 --> 00:49:13.958 ‫و اجازه می‌دم کسب‌وکارهای بزرگ‌تر وارد شهرمون بشن 00:49:14.041 --> 00:49:17.083 ‫و با کمال میل حاضرم جزئیات ‫بیشتر رو خدمت‌تون عرض کنم 00:49:17.166 --> 00:49:18.958 ‫اما درباره‌ی زندگی شخصی‎م، 00:49:19.041 --> 00:49:22.833 ‫ازتون خواهش می‌کنم توی این شرایط سخت 00:49:22.916 --> 00:49:25.791 ‫به حریم خصوصی بنده احترام بذارید. ممنونم 00:49:25.875 --> 00:49:27.666 ‫به‌نظرتون جورجیا گناه‌کاره؟ 00:49:34.916 --> 00:49:36.291 ‫نظری ندارم 00:50:09.708 --> 00:50:11.750 ‫ 00:50:11.833 --> 00:50:14.250 ‫اوضاع چقدر وخیمه؟ 00:50:14.333 --> 00:50:16.916 ‫جورجیا، پائول ازم خواسته دیگه ازت دفاع نکنم 00:50:17.000 --> 00:50:18.416 ‫متاسفم 00:50:19.000 --> 00:50:20.250 ‫منظورت چیـه؟ 00:50:22.666 --> 00:50:23.625 ‫اصلاً مگه می‌تونه؟ 00:50:24.458 --> 00:50:26.208 ‫آره، می‌تونه دیگه بهم پول نده 00:50:29.041 --> 00:50:30.916 ‫خب، چقدر می‌گیری؟ 00:50:31.500 --> 00:50:33.333 ‫ساعتی هشت‌صد دلار! 00:50:33.416 --> 00:50:35.541 ‫پشمام! 00:50:35.625 --> 00:50:38.083 ‫واقعاً که کله‌گنده‌ای! 00:50:38.166 --> 00:50:41.833 ‫من این پرونده رو فقط به‌خاطر بابای پائول قبول کرده بودم، ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:50:41.916 --> 00:50:43.916 ‫می‌تونم چندتا از همکارهام رو بهت معرفی کنم، 00:50:44.000 --> 00:50:46.208 ‫یا اگه نمی‌تونی از پس هزینه‌هاش بربیای، ‫دادگاه واسه‌ت وکیل تعیین می‌کنه 00:50:46.291 --> 00:50:47.666 ‫یه‌لحظه صبرکن. من... 00:50:49.666 --> 00:50:53.083 ‫الان که پائول اینکارو کرده، ‫چقدر احتمال داره؟ 00:50:53.166 --> 00:50:54.916 ‫ 00:50:56.208 --> 00:50:59.291 ‫چقدر احتمال داره تا آخر عمر بیفتم زندان؟ 00:51:00.958 --> 00:51:01.875 ‫متاسفم... 00:52:03.125 --> 00:52:04.500 ‫الان دیگه یه «چشم قرمز»ـی! 00:52:05.958 --> 00:52:08.750 ‫هرچی کاری بود، ما هوات رو داریم! 00:52:45.583 --> 00:52:46.416 ‫سلام 00:52:49.291 --> 00:52:51.791 ‫پائول رو توی تلویزیون دیدم، ‫چقدر این آدم عوضیه! 00:52:53.375 --> 00:52:54.458 ‫خوبی؟ 00:52:55.208 --> 00:52:57.291 ‫راستش الان زمانِ مناسبی نیست 00:52:57.375 --> 00:52:59.208 ‫باشه. آم... 00:53:00.083 --> 00:53:02.333 ‫باشه. من...الان می‌رم. می‌رم. 00:53:02.416 --> 00:53:03.333 ‫دستت! 00:53:04.416 --> 00:53:05.708 ‫آره، چیزی نیست. آره... 00:53:06.291 --> 00:53:07.208 ‫چیزی نیست 00:53:12.916 --> 00:53:13.833 ‫متاسفم. 00:53:25.000 --> 00:53:27.166 ‫متاسفم، واسه... 00:53:28.541 --> 00:53:29.375 ‫کارم اشتباه بود 00:53:30.125 --> 00:53:31.666 ‫اشتباه بود! 00:53:31.750 --> 00:53:36.458 ‫نه، نه، اتفاقاً خیلی هم درست بود 00:53:37.041 --> 00:53:39.291 ‫ولی تو الان...کلی گرفتاری داری! 00:53:39.375 --> 00:53:41.458 ‫بی‌خیال جو، من دیگه کارم تمومه 00:53:42.500 --> 00:53:44.250 ‫نمی‌ری زندان! 00:53:44.333 --> 00:53:46.083 ‫نه 00:53:48.541 --> 00:53:49.541 ‫نه، نمی‌‍رم 00:53:58.208 --> 00:54:00.125 ‫واقعاً؟ 00:54:01.625 --> 00:54:02.708 ‫پس آستین و جینی چی؟ 00:54:03.458 --> 00:54:04.875 ‫چیزی‎شون نمی‌شه 00:54:05.416 --> 00:54:07.125 ‫پیش باباهاشون‌ان... 00:54:09.166 --> 00:54:11.000 ‫احتمالاً بدون من حال‌شون بهتره! 00:54:12.625 --> 00:54:14.166 ‫من طاقتِ زندان رفتن رو ندارم! 00:54:14.708 --> 00:54:15.875 ‫نمی‌تونم 00:54:15.958 --> 00:54:18.250 ‫نمی‌تونم تا آخر عمر اونطوری زندگی کنم! 00:54:19.708 --> 00:54:22.250 ‫و از توی زندان هم نمی‌تونم ‫واسه بچه‌هام مادری کنم 00:54:24.458 --> 00:54:25.291 ‫نه 00:54:25.791 --> 00:54:28.291 ‫نه؟ یه‌چیزی بهت بگم؟ قضاوتم نکن 00:54:28.375 --> 00:54:29.916 ‫جرئت نکن قضاوتم کنی! 00:54:30.000 --> 00:54:32.083 ‫چون همیشه به این دلیل واسه‌م ‫عزیز بودی که قضاوتم نمی‌کردی! 00:54:32.166 --> 00:54:33.541 ‫الان هم شروع نکن 00:54:34.458 --> 00:54:37.250 ‫ببین، منتظرم شب بشه تا برم 00:54:37.875 --> 00:54:40.791 ‫می‌تونی پیشم بمونی و منتظر باشی، ‫یا می‌تونی بری 00:54:41.291 --> 00:54:42.291 ‫اما من می‌رم 00:54:44.958 --> 00:54:45.791 ‫جو... 00:54:47.500 --> 00:54:48.625 ‫وقت خداحافظیـه! 00:55:50.791 --> 00:55:52.250 ‫سوئیچ، سوئیچ 00:55:57.458 --> 00:55:58.375 ‫سوئیچ 00:56:17.750 --> 00:56:21.083 ‫خیلی‌خب، به‌نظرت یه نوجوان سوئیچ‌ش رو کجا می‌ذاره؟ 00:56:24.625 --> 00:56:25.791 ‫روی خود موتور! 00:56:30.750 --> 00:56:32.791 ‫مارکوس، مامان امشب دیر میاد خونه! 00:56:34.541 --> 00:56:35.791 ‫سلام مکس 00:56:37.500 --> 00:56:38.500 ‫سلام 00:56:39.291 --> 00:56:41.375 ‫می‌خوام این رو ازتون قرض بگیرم، باشه؟ 00:56:42.250 --> 00:56:46.583 ‫اما اگه وانمود کنی اصلاً من رو ندیدی خیلی خوب می‌شه! 00:56:49.125 --> 00:56:50.625 ‫مکس 00:56:53.000 --> 00:56:54.541 ‫حواست به جینی باشه، خب؟ 00:56:55.375 --> 00:56:57.291 ‫حواست به داداشت هم باشه 00:56:57.791 --> 00:56:59.291 ‫کشوی پایینی رو هم یه نگاه کن 00:57:36.750 --> 00:57:37.708 ‫عاشقش می‌شی! 00:57:39.750 --> 00:57:41.833 ‫ 00:57:41.916 --> 00:57:44.833 ‫مال خودمونه؛ مال سه‌تامون! 00:57:56.708 --> 00:57:58.291 ‫با یه پسر دیگه قرار دارم! 00:58:16.541 --> 00:58:17.541 ‫از پائول متنفرم! 00:58:19.208 --> 00:58:20.041 ‫ازش متنفرم! 00:58:21.208 --> 00:58:22.500 ‫چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 00:58:23.208 --> 00:58:25.208 ‫اینطوری که مامانم بدبخت می‌شه 00:58:26.083 --> 00:58:28.333 ‫«نظری ندارم» ‫عوضی! 00:58:30.041 --> 00:58:31.416 ‫آخه چرا؟ 00:58:31.500 --> 00:58:35.166 ‫چرا هربار که اوضاع می‌ره به سمت درست شدن، 00:58:35.250 --> 00:58:36.666 ‫یهو همه‌چی از هم می‌پاشه؟ 00:58:38.166 --> 00:58:40.750 ‫فقط می‌خوام زندگی‌م یکم ‫ثبات داشته باشه، همینم ممکن نیست؟ 00:58:51.166 --> 00:58:53.375 ‫سلام هلوی من 00:58:53.458 --> 00:58:57.000 ‫یادته که داشتیم می‌گفتیم ‫اوضاع دیگه از این بدتر نمی‌شه؟ 00:58:57.500 --> 00:58:59.291 ‫خب بدتر شد 00:58:59.916 --> 00:59:01.541 ‫مامان، از کجا زنگ می‌زنی؟ 00:59:03.166 --> 00:59:06.250 ‫پابند الکترونیکم رو کندم و موتور مارکوس رو دزدیدم 00:59:07.666 --> 00:59:09.708 ‫گفت موتورم رو دزدیده؟ 00:59:15.791 --> 00:59:16.666 ‫فرار کردی! 00:59:18.458 --> 00:59:19.833 ‫می‌خواستم... 00:59:19.916 --> 00:59:20.750 ‫پس یعنی... 00:59:22.750 --> 00:59:26.250 ‫همین‌جوری بدون خداحافظی گذاشتی رفتی؟ 00:59:29.166 --> 00:59:31.125 ‫بدون من حال‌تون خیلی بهتره! 00:59:31.625 --> 00:59:32.791 ‫خودت رو ببین! 00:59:32.875 --> 00:59:35.250 ‫از وقتی پیش باباتی چقدر پیشرفت کردی! 00:59:36.000 --> 00:59:39.166 ‫توی مسابقه اول شدی، دیگه خودت رو نمی‌سوزونی، 00:59:39.833 --> 00:59:41.208 ‫آستین هم که هاکی یاد گرفته و... 00:59:41.291 --> 00:59:42.166 ‫مامان! 00:59:48.291 --> 00:59:50.500 ‫نتونستم فرار کنم. خودم رو تحویل دادم 00:59:51.833 --> 00:59:53.125 ‫مامان! 00:59:53.208 --> 00:59:55.750 ‫بدون شماها، کجا فرار کنم آخه؟ 00:59:56.500 --> 00:59:58.000 ‫هلوی من، تو زندگیمی! 00:59:59.041 --> 01:00:02.291 ‫ترجیح می‌دم بقیه عمرم رو توی زندان بگذرونم ‫تا دیگه هیچوقت نبینمت! 01:00:03.041 --> 01:00:06.208 ‫اما مطمئن نیستم برگشتنم تصمیمی ‫درستی برای شما بوده یا نه... 01:00:07.916 --> 01:00:11.083 ‫آره مامان، معلومه که فرار نکردن از بچه‌هات تصمیم درستیـه! 01:00:12.291 --> 01:00:14.291 ‫من... 01:00:15.166 --> 01:00:19.083 ‫هنوز که تموم نشده، یعنی هنوز...شانس داری! 01:00:21.708 --> 01:00:23.500 ‫وکیل کله‌گنده از پرونده انصراف داد 01:00:25.250 --> 01:00:27.416 ‫پائول بهش گفت، برای همین... 01:00:27.500 --> 01:00:31.833 ‫خب، باشه، اما، اما ‫اونا یه وکیل دیگه واسه‌‌ت جور می‌کنن، نه؟ 01:00:31.916 --> 01:00:33.875 ‫یا...خودمون می‌تونیم به یکی دیگه بگیم 01:00:36.958 --> 01:00:38.000 ‫آره 01:00:38.083 --> 01:00:38.916 ‫شاید 01:00:41.500 --> 01:00:44.791 ‫می‌خوام حالت خوب باشه، خب؟ ‫پیش بابات... 01:00:44.875 --> 01:00:47.500 ‫ازت می‌خوام ببخشیش، ‫اون پدر خوبیه 01:00:48.208 --> 01:00:51.375 ‫و چهارچشمی ازت مراقبت می‌کنه 01:00:54.916 --> 01:01:00.333 ‫ازت می‌خوام حسابی حواست به آستین باشه، خب؟ 01:01:02.000 --> 01:01:03.041 ‫مامان، خواهش مـ.... 01:01:03.625 --> 01:01:05.666 ‫مامان، مامان. خواهش می‌کنم 01:01:06.666 --> 01:01:08.041 ‫همه‌چی درست می‌شه هلوی من 01:01:08.125 --> 01:01:09.291 ‫همه‌چی درست می‌شه 01:01:10.666 --> 01:01:11.625 ‫دوستت دارم 01:01:21.583 --> 01:01:23.250 ‫چی شده؟ 01:01:27.208 --> 01:01:28.333 ‫مامانم رفته زندان! 01:01:32.208 --> 01:01:33.541 ‫بیا ببینم 01:01:39.725 --> 01:01:43.225 ‫یادته بهم گفت اتفاق‌هایی که واسه ‫مامانم افتاده تقصیر من نیست؟ 01:01:48.250 --> 01:01:50.125 ‫فکرکنم تا حدودی تقصیر منه 01:01:54.666 --> 01:01:55.583 ‫من باید برم 01:01:58.166 --> 01:02:00.625 ‫مامانم تا الان همیشه هوامون رو داشته 01:02:02.000 --> 01:02:04.708 ‫عشق یعنی وقتی اوضاع ‫به‌هم می‌ریزه، کنار هم بمونیم 01:02:06.250 --> 01:02:07.583 ‫و الان نوبت منـه 01:02:09.708 --> 01:02:11.666 ‫نوبت منه برای مامانم بجنگم! 01:02:12.490 --> 01:02:19.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.