WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.916 --> 00:00:14.999 ‫یا خدا، یا خدا، یا خدا ‫جورجیا فرار کرد 00:00:15.000 --> 00:00:17.583 ‫به کسی بگم؟ به جینی بگم؟ 00:00:18.750 --> 00:00:21.041 ‫پنج درصد شارژ دارم. گندش بزنن! [خبر مهم] 00:00:21.833 --> 00:00:24.165 ‫اون بطری‌ها مال زمانیـه که مارکوس تعلیق شده بود؟ 00:00:24.166 --> 00:00:26.249 ‫نکنه مشکلی چیزی داره؟ ‫خیلی سیگار می‌کشه! 00:00:26.250 --> 00:00:29.207 ‫وای، باید یکم استراحت کنم. کفش‌های «ال‌ال‌بینم» کجان؟ 00:00:29.208 --> 00:00:31.499 ‫قضیه بطری‌های توی گاراژ رو به مامان‌بابا بگم؟ نـه! 00:00:31.500 --> 00:00:33.582 ‫بگم؟ نه! ‫زنده‌م نمی‌ذاره! 00:00:33.583 --> 00:00:36.540 ‫ولی اگه مشکلی براش پیش اومده باشه، ‫باید کمکش کنم. ولی نه...منو می‌کُشه 00:00:36.541 --> 00:00:38.790 ‫اوه، پیداش کردم. ‫به جینی بگم مامانش فرار کرده؟ 00:00:38.791 --> 00:00:41.540 ‫«سلام جینی، یه‌کم پیش توی گاراژ خونه‌مون بودم و مامانت رو دیدم» 00:00:41.541 --> 00:00:43.833 ‫«موتور داداشم رو دزدید تا فرار کنه ‫و تا ابد غیب‌ش بزنه» 00:00:46.000 --> 00:00:48.624 ‫اگه بفهمه مامانش رفته خیلی حالش بد می‌شه؟ 00:00:48.625 --> 00:00:49.707 ‫جورجیا چطور تونست همچین کاری بکنه؟ [یادت نره مرغ رو بذاری توی فِر] 00:00:49.708 --> 00:00:52.790 ‫البته خودمم اگه قرار بود تا آخر ‫عمرم بیفتم زندان همین‌کارو می‌کردم 00:00:52.791 --> 00:00:54.790 ‫نکنه جینی، بریشا رو از من بیشتر دوست داشته باشه! 00:00:54.791 --> 00:00:58.915 ‫باید بهش بگم. باید بگم ‫اگه منم بودم دلم می‌خواست بدونم 00:00:57.563 --> 00:00:58.603 [بهم زنگ بزن] 00:00:58.916 --> 00:01:01.915 ‫ولی شاید اصلاً خودش می‌دونه. ‫نکنه دوتایی با هم فرار کردن؟ 00:01:01.916 --> 00:01:04.082 ‫مارکوسم که احتمالاً حالش خوبه، ‫منم می‌رم سروقتِ مشق‌هام 00:01:04.083 --> 00:01:06.333 ‫نه، نمی‌‌تونم که همینطوری بشینم مشق بنویسم، ‫باید به جینی زنگ بزنم 00:01:07.416 --> 00:01:09.374 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:01:09.375 --> 00:01:10.999 ‫چیزی نیست. نه بابا. چیزی نیست 00:01:11.000 --> 00:01:12.124 ‫آم... 00:01:12.125 --> 00:01:14.999 ‫مشق‌هام، باشه. انشای ‫انگلیسی‌م رو هنوز ننوشتم 00:01:15.000 --> 00:01:16.499 ‫امتحان ریاضی هم که دارم 00:01:16.500 --> 00:01:18.124 ‫باید کامل یا یه بخش ‫زیادی از انشام رو بنویسم 00:01:18.125 --> 00:01:20.249 ‫اگه امشب ننویسمش، ‫فردا باید هردوتاشون رو انجام بدم 00:01:20.250 --> 00:01:22.124 ‫فردا تئاتر داریم. باید تمرکزم روی اون باشه 00:01:22.125 --> 00:01:23.957 ‫نمی‌تونم انشا رو بنویسم، ‫واقعاً بد می‌شه 00:01:23.958 --> 00:01:26.540 ‫اگه جینی ندونه مامانش فرار کرده؛ ‫اگه هیچکس ندونه 00:01:26.541 --> 00:01:27.957 ‫و من آخرین کسی باشم که اون رو دیده چی؟ 00:01:27.958 --> 00:01:30.457 ‫توی دردسر می‌افتم؟ اگه این موضوع ‫رو مخفی کنم قانون‌شکنی کردم؟ 00:01:30.458 --> 00:01:32.375 ‫قانون‌شکنی می‌کنم، می‌ترکونم! 00:01:32.875 --> 00:01:35.040 ‫امیدوارم جینی بدونه می‌تونه به من اعتماد کنه 00:01:35.041 --> 00:01:37.208 ‫ده درصد! اه، گندش بزنن! 00:01:37.791 --> 00:01:38.874 ‫این‌که این‌جاست 00:01:38.875 --> 00:01:40.915 ‫نکنه لحن پیامم تند بوده باشه و ‫جینی بترسه؟ 00:01:40.916 --> 00:01:42.499 ‫بذار یه‌ پیام عادی بنویسم 00:01:42.500 --> 00:01:45.791 ‫جوری که خودش احساس راحتی کنه ‫و باهام حرف بزنه 00:01:46.021 --> 00:01:46.767 [سلام. حوصله‌م سر رفته. چه‌خبر؟] ‫وای خدایا، این چه چرت‌وپرتی بود گفتم! 00:01:48.250 --> 00:01:49.249 ‫«حوصلم سر رفته» 00:01:49.250 --> 00:01:51.665 ‫مثلاً «حوصله‌م سر رفته، مامان‌بابام ‫هیچوقت با هم دعوا نمی‌کنن» 00:01:51.666 --> 00:01:53.665 ‫و هیچکس توی خانواده‌م ‫به قتل متهم نشده» 00:01:53.666 --> 00:01:55.707 ‫خاک بر سرت. امیدوارم بدونه منظورم این نبوده 00:01:55.708 --> 00:01:58.708 ‫احتمالاً چیزی نمی‌شه. چرا هنوز جواب نداده؟ ‫نکنه ازم عصبانیه؟ 00:01:59.291 --> 00:02:02.499 ‫خدایا، مامان اگه بطری‌های توی ‫گاراژ رو ببینه حسابی عصبانی می‌شه 00:02:02.500 --> 00:02:05.082 ‫اصلاً این همه مشروب رو از کجا آورده؟ ‫نمی‌خوام مامان رو نگران کنم ‫[من خیلی دیر میام. خواهشاً یادت نره ‫مرغ رو بذاری توی فر] 00:02:05.083 --> 00:02:07.124 ‫و نمی‌خوام مارکوس رو توی دردسر بندازم 00:02:07.125 --> 00:02:08.457 ‫مگه این‌که واقعاً به کمک نیاز داشته باشه 00:02:08.458 --> 00:02:10.749 ‫می‌رم پایین درس بخونم، ‫اون‌جا حواسم پرت نمی‌شه 00:02:13.291 --> 00:02:15.083 ‫اشتباه، همه‌ی عزیزانم می‌میرن 00:02:16.625 --> 00:02:17.707 ‫بازم اشتباه! 00:02:20.146 --> 00:02:24.646 « جینی و جورجیا » [ فصل سوم - قسمت نهم ] 00:02:28.791 --> 00:02:29.916 ‫سلام 00:02:31.333 --> 00:02:32.332 ‫یا خدا، چی شده؟ ‫هیچی. چی؟ 00:02:34.500 --> 00:02:36.249 ‫- چی؟ ‫- خدایا، قشنگ مشخصه. چی شده؟ 00:02:36.250 --> 00:02:39.374 ‫هیچی، همه‌چی عالیه، همه‌چی ‫فوق‌العاده‌ست عاشقِ زندگی‌ام 00:02:39.375 --> 00:02:40.875 ‫- مکس ‫- باشه... 00:02:41.833 --> 00:02:43.207 ‫اگه یه‌چیزی بهت بگم، 00:02:43.208 --> 00:02:45.832 ‫قول می‌دی نه به مامان بگی، نه به بابا بگی 00:02:45.833 --> 00:02:47.750 ‫نه به جینی بگی و نه به پلیس بگی؟ 00:02:49.916 --> 00:02:52.833 ‫جورجیا فرار کرد و موتور تو رو دزدید 00:02:53.416 --> 00:02:55.375 ‫- می‌دونم. ‫- می‌دونی؟ 00:02:55.958 --> 00:02:57.416 ‫جینی هم می‌دونه 00:02:59.166 --> 00:03:00.415 ‫پلیس هم می‌دونه 00:03:00.416 --> 00:03:02.457 ‫- جورجیا...الان زندانه! ‫- چی؟ 00:03:02.458 --> 00:03:04.624 ‫کی؟ از کجا...از کجا می‌دونی؟ 00:03:04.625 --> 00:03:07.082 ‫وقتی به جینی زنگ زد پیشش بودم 00:03:07.083 --> 00:03:08.375 ‫پیشِ جینی بودی؟ 00:03:09.750 --> 00:03:11.249 ‫شما دوتا دوباره دارین تیک‌وتاک می‌زنین؟ ‫نه، اون فقط... 00:03:13.625 --> 00:03:16.375 ‫بابت حرف‌های پائول توی تلویزیون خیلی ناراحت بود 00:03:17.541 --> 00:03:21.750 ‫پس بهت زنگ زد و گفت این وقت شما ‫بیا فلان‌جا هم رو ببینیم؟ 00:03:22.333 --> 00:03:24.291 ‫چیز خاصی بین‌مون نیست. من فقط... 00:03:25.000 --> 00:03:27.165 ‫می‌خوام پیشش باشم 00:03:27.166 --> 00:03:28.999 ‫نمی‌دونم کار درست چیه... 00:03:29.000 --> 00:03:30.832 ‫باشه. مگه جینی با ولف نبود؟ 00:03:30.833 --> 00:03:33.249 ‫- از هم جدا شدن ‫- چی؟ واقعاً؟ 00:03:33.250 --> 00:03:35.165 ‫- آره، ابی که اینطور که گفت! ‫- اوه! 00:03:35.166 --> 00:03:37.832 ‫صبر کن و هفت‌صدتا قدم برگرد عقب 00:03:37.833 --> 00:03:41.333 ‫ابی می‌دونه جینی و ولف از هم جدا شدن و من نمی‌دونم؟ 00:03:41.916 --> 00:03:42.915 ‫آره... 00:03:42.916 --> 00:03:45.290 ‫- باز یه‌سر موضوع رو به خودت ربط نده مکس! ‫- باشه 00:03:45.291 --> 00:03:47.832 ‫وایسا. حالش...حالش چطوره؟ 00:03:47.833 --> 00:03:49.165 ‫قطعاً خوب نیست 00:03:49.166 --> 00:03:51.791 ‫واقعاً تعجب می‌کنم بعد از این همه ‫بلایی که سرش اومده هنوزم سرپاست! 00:03:54.250 --> 00:03:55.374 ‫مارکوس 00:03:55.375 --> 00:03:57.083 ‫وقتی که از مدرسه تعلیق شده بودی، 00:03:58.333 --> 00:03:59.458 ‫در طول روز چیکارها می‌کردی؟ 00:04:00.958 --> 00:04:03.333 ‫- هیچی، سرم رو یه‌جوری گرم می‌کردم ‫- مشروب می‌خوردی؟ 00:04:04.833 --> 00:04:05.666 ‫نه 00:04:07.750 --> 00:04:08.625 ای خدا 00:04:27.958 --> 00:04:29.541 ‫مرغ رو گذاشتی توی فر؟ 00:04:30.583 --> 00:04:31.415 یادم رفت ‫مکسین! 00:04:32.666 --> 00:04:35.166 ‫ببخشید، داشتم مشق‌هام رو می‌نوشتم و... 00:04:41.354 --> 00:04:43.354 [هر اتفاقی‌ هم بیفته من پیشتم] 00:04:56.125 --> 00:04:58.666 ‫سلام. کجا بودید؟ دیر وقته! 00:05:00.333 --> 00:05:01.166 ‫سیمون... 00:05:04.625 --> 00:05:06.166 ‫تنهاتون می‌ذارم صحبت کنید 00:05:10.083 --> 00:05:13.916 ‫جینی...ازم می‌خواد پرونده جورجیا رو به‌عهده بگیرم 00:05:15.083 --> 00:05:16.165 ‫چی؟ ‫آره 00:05:17.291 --> 00:05:18.707 ‫و... 00:05:18.708 --> 00:05:21.374 ‫منم بهش گفتم باید با تو صحبت کنم 00:05:21.375 --> 00:05:23.665 ‫- وکیل خودش چی شد؟ ‫- پائول فرستادتش پی کارش 00:05:23.666 --> 00:05:25.750 ‫این چه وضعشه؟ 00:05:26.666 --> 00:05:27.582 ‫خب؟ 00:05:27.583 --> 00:05:29.790 ‫گفتی می‌خوای یه‌مدت تنها باشی و فکر کنی 00:05:29.791 --> 00:05:32.332 ‫چیه؟ نکنه می‌خوای در حالی که ‫از پرونده زن سابقم دفاع می‌کنی 00:05:32.333 --> 00:05:34.332 ‫به وضعیت رابطه‌مون فکر می‌کنی؟ 00:05:34.333 --> 00:05:36.416 ‫تو حتی ازش خوشت نمیاد! 00:05:37.000 --> 00:05:40.582 ‫اصلاً واسه‌م مهم نیست چی کار کرده یا نکرده، ‫اون هنوزم مامان جینیه! 00:05:40.583 --> 00:05:43.124 ‫یکی باید ازش دفاع کنه که واقعاً نگرانش باشه 00:05:43.125 --> 00:05:48.082 ‫این قضیه واسه‌م مهمه ‫و برای همین هم واقعاً نگرانم 00:05:48.083 --> 00:05:51.375 ‫و این‌که تو این رو نمی‌فهمی، خودش یه مشکل بزرگه! 00:05:53.583 --> 00:05:55.625 ‫به‌نظرت تبرئه می‌شه؟ 00:05:58.291 --> 00:05:59.915 ‫باید اول ببینم چه مدارکی بر علیه‌ش دارن 00:05:59.916 --> 00:06:02.832 ‫ببین، واقعاً نمی‌فهمم چرا یکی ‫دیگه رو پیدا نمی‌کنه! 00:06:02.833 --> 00:06:04.750 ‫چرا اصلاً تو؟ 00:06:09.375 --> 00:06:12.000 ‫نمی‌دونم با چه رویی به جینی بگم ‫نمی‌خوام وکیل مامانش باشم! 00:06:14.583 --> 00:06:17.500 ‫ظاهراً که تصمیمت رو گرفتی 00:06:27.375 --> 00:06:28.582 ‫همه‌چی رو شنیدی؟ 00:06:28.583 --> 00:06:33.207 ‫مامان یه وکیل درست‌حسابی نیاز داره بابا، ‫نه یه وکیل دولتیِ درپیـت! 00:06:33.208 --> 00:06:36.083 ‫خودش می‌تونه یکی رو پیدا کنه! 00:06:37.875 --> 00:06:39.875 ‫مامان تسلیم شده، بابا! 00:06:40.500 --> 00:06:44.249 ‫سیمون بیشتر از یه‌وکیل خودِ دادگاه به مامان اهمیت می‌ده 00:06:44.250 --> 00:06:45.290 ‫این قضیه واسه‌ش مهمه! 00:06:45.291 --> 00:06:47.916 ‫نهایت تلاشش رو می‌کنه چون دلش ‫نمی‌خواد تو رو از دست بده 00:06:48.500 --> 00:06:49.999 ‫ببین جینی، اینی که می‌گی منصفانه نیست 00:06:50.000 --> 00:06:51.875 ‫من باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم 00:06:52.875 --> 00:06:55.416 ‫اون مامان منه، خودت همین یکم پیش گفتی 00:07:00.291 --> 00:07:02.500 ‫و می‌خوام دوباره برم دادگاه 00:07:04.041 --> 00:07:08.250 ‫واسه‌م خیلی مهمه که اونجا باشم، می‌شه ‫بذاری خودم تصمیم بگیرم؟ 00:07:17.541 --> 00:07:19.458 ‫یادت رفت واحدها رو بنویسی 00:07:21.916 --> 00:07:23.583 ‫پشمام، پاهام 00:07:24.125 --> 00:07:26.125 ‫دیگه نمی‌تونم 00:07:27.250 --> 00:07:29.207 ‫- خیلی خستمه ‫- بی‌خیال! 00:07:29.208 --> 00:07:31.624 ‫دیگه آخراشه. بعدش بهت جایزه می‌دم‌ها 00:07:31.625 --> 00:07:33.457 ‫- جایزه می‌دی؟ ‫- اوهوم 00:07:33.458 --> 00:07:35.457 ‫باشه. جایزه‌م چیـه؟ 00:07:35.458 --> 00:07:38.583 ‫- احساس رضایتِ از تلاش؟ ‫- نه، لطفاً نه 00:07:39.083 --> 00:07:40.500 ‫نمی‌شه مثلاً 00:07:41.375 --> 00:07:43.916 ‫نمی‌دونم، کوکی‌ای چیزی بهم بدی؟ 00:07:56.166 --> 00:07:57.624 ‫ببخشید که مزاحم کلاس‌تون شدم ‫چیه مامان؟ 00:07:58.750 --> 00:08:01.624 ‫بابات زنگ زد و چیزهای جالبی گفت! 00:08:01.625 --> 00:08:05.082 ‫ظاهراً دیشب چند نفر خونه‌ش رو تخم‌مرغ بارون کردن! 00:08:05.083 --> 00:08:07.499 ‫می‌دونی ممکنه کار کی باشه؟ ‫مثلاً از بچه‌های مدرسه‌تون؟ 00:08:07.500 --> 00:08:10.374 ‫نه، کسی رو نمی‌شناسم که همچین کاری بکنه. ‫خیلی کار بچگونه‌ایه! 00:08:10.375 --> 00:08:13.165 ‫- کاملاً بچگونه و مسخره! ‫- آره 00:08:13.166 --> 00:08:15.332 ‫- قطعاً واسه جلب توجه بوده ‫- حتماً 00:08:15.333 --> 00:08:16.499 ‫اوهوم 00:08:16.500 --> 00:08:19.957 ‫فقط یه موضوعی هست، ‫زنگ درشون دوربین داشته 00:08:19.958 --> 00:08:23.624 ‫و فیلم تو و دوست‌های خوشگلت رو در حال پرت کردن تخم‌مرغ 00:08:23.625 --> 00:08:25.333 ‫به خونه‌شون ضبط کرده 00:08:25.833 --> 00:08:28.750 ‫معلومه که اون دختره‌ی اسب‌سوار ‫مجبورش کرده دوربین زنگِ در بگیره! 00:08:34.000 --> 00:08:35.583 ‫خب، الان چی می‌شه؟ تنبیهم می‌کنی؟ 00:08:36.375 --> 00:08:37.833 ‫نه 00:08:39.208 --> 00:08:41.750 ‫اگه بابات بگه، آره 00:08:44.458 --> 00:08:45.500 ‫مشق‌هات رو بنویس 00:08:49.916 --> 00:08:51.625 ‫چقدر خوب رفتار کرد! 00:08:54.625 --> 00:08:58.625 ‫آره، خیلی عجیب بود 00:09:00.166 --> 00:09:03.207 ‫خب، بگو ببینم چه‌خبره؟ 00:09:03.208 --> 00:09:06.290 ‫خیلی ضایع بود. من و دوستام خونه‌ی بابام ‫رو تخم‌مرغ بارون کردیم چون حقش بود 00:09:06.291 --> 00:09:07.583 ‫نه، منظورم این نبود 00:09:09.958 --> 00:09:11.125 ‫ما هم رو بوسیدیم؟ 00:09:15.166 --> 00:09:19.375 ‫می‌دونم که تایپت نیستم، چون اصلاً ‫آدم لاشی‌ای نیستم، اما... 00:09:21.000 --> 00:09:22.333 ‫خودم مشکلی ندارم... 00:09:24.208 --> 00:09:25.541 ‫می‌خوای من رو ببوسی؟ 00:09:29.083 --> 00:09:32.833 ‫خب، من‌که قرار نیست ببوسمت ‫اما اگه مشکلی نداری... 00:10:00.458 --> 00:10:02.707 ‫خیلی‌خب، چتون شده؟ 00:10:02.708 --> 00:10:05.290 ‫شما دوتا اصلاً توی تظاهر کردن خوب نیستید 00:10:05.291 --> 00:10:06.208 ‫چی شده؟ 00:10:09.583 --> 00:10:11.875 ‫احتمالاً یکم دیگه توی اخبار اعلام می‌کنن 00:10:12.875 --> 00:10:14.291 ‫جورجیا رفته زندان 00:10:16.583 --> 00:10:18.541 ‫می‌خواست فرار کنه، ‫اما رفت خودش رو تحویل داد 00:10:20.208 --> 00:10:23.832 ‫و این‌که موتور من الان توی اداره پلیسـه 00:10:23.833 --> 00:10:27.041 ‫اگه امکانش هست یکی‌تون من رو ببره تحویلش بگیرم 00:10:29.750 --> 00:10:32.083 ‫رفته زندان؟ از کجا می‌دونی؟ 00:10:33.416 --> 00:10:35.332 ‫مارکوس وقتی جورجیا به جینی زنگ زده پیشش بوده 00:10:35.333 --> 00:10:38.875 ‫اما نگران نباشید، قرار نیست باز برن توی رابطه 00:10:43.916 --> 00:10:46.040 ‫چی شده؟ عذاب وجدان داری؟ 00:10:46.041 --> 00:10:50.207 ‫برم ملاقت‌ش؟ ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:10:50.208 --> 00:10:56.082 ‫راستش رو بخوای هیچکس نمی‌دونه وقتی ‫همسایه آدم قاتل در میاد باید چیکار کرد... 00:10:56.083 --> 00:10:58.500 ‫جورجیا حتماً الان خیلی ترسیده 00:11:10.041 --> 00:11:11.332 ‫ولش کن! ‫بگیرش! بگیرش! 00:11:13.291 --> 00:11:14.875 ‫کونش رو پاره کن 00:11:16.333 --> 00:11:19.041 ‫من تو رو می‌شناسم! 00:11:26.250 --> 00:11:27.583 ‫طرفدار پر و پا قرصتـم! 00:11:28.583 --> 00:11:30.666 ‫می‌شه بهم امضا بدی؟ 00:11:31.250 --> 00:11:33.457 ‫بعداً شاید.... 00:11:33.458 --> 00:11:35.041 ‫باشه 00:11:36.458 --> 00:11:37.833 ‫خیلی خوبه که این‌جایی 00:11:38.416 --> 00:11:41.499 ‫واقعاً خوشحالیم که «خانم شهردار خانم» اومده پیش‌مون 00:11:41.500 --> 00:11:43.915 ‫راستش من کسی رو نکشتم 00:11:43.916 --> 00:11:45.915 ‫- نه، معلومه که نه ‫- پس... 00:11:45.916 --> 00:11:49.708 ‫البته خب می‌دونی، بعضی مردها واقعاً باید بمیرن 00:11:55.083 --> 00:11:57.791 ‫خب، تو واسه چی این‌جایی؟ 00:11:58.416 --> 00:11:59.249 ‫ماشین دزدیدم! ‫- اوه، حله ‫- آره 00:12:05.166 --> 00:12:07.458 ‫هی، جریان اون تلفن ساندویچی چیـه؟ 00:12:16.333 --> 00:12:18.499 ‫مکس، دیر کردی. داداشت منتظره. 00:12:18.500 --> 00:12:19.499 ‫می‌دونم. ببخشید. 00:12:19.500 --> 00:12:22.957 ‫امروز روز نمایشه و بهمون گفتن پیژامه و سوئیشرت بپوشیم 00:12:22.958 --> 00:12:25.749 ‫تا جو راحت مدرسه رو نشون بدیم، ‫اما من نمی‌تونم شورت‌های قلب قرمزی‌م رو پیدا کنم 00:12:25.750 --> 00:12:27.082 ‫واقعاً نمی‌فهمم چطوری 00:12:27.083 --> 00:12:30.207 ‫توی سال گذشته تو 27 بار دیر رسیدی مدرسه ‫اما برادرت هیچی! 00:12:30.208 --> 00:12:32.790 ‫شما که هم‌زمان حرکت می‌کنید ‫و با هم‌دیگه می‌رید! 00:12:32.791 --> 00:12:34.332 ‫من باید به کلی آدم سلام کنم مامان! 00:12:34.333 --> 00:12:36.207 ‫ببین، الان که برادرت برگشته مدرسه، 00:12:36.208 --> 00:12:37.582 ‫حواست بهش هست دیگه؟ 00:12:37.583 --> 00:12:39.540 ‫- حواست باشه خودش رو توی دردسر نندازه ‫- مثلِ ناظم مدرسه؟ 00:12:39.541 --> 00:12:41.124 ‫مثل یه خواهر دلسوز! 00:12:41.125 --> 00:12:44.540 ‫یه‌خورده سختشه، اوضاع‌ش مثل ‫تو روبه‌راه نیست... 00:12:44.541 --> 00:12:46.790 ‫- آره، دائم این حرف رو می‌زنی... ‫- مکس 00:12:46.791 --> 00:12:49.415 ‫نه، حواسم بهش هست. حتماً 00:12:49.416 --> 00:12:51.791 ‫به‌نظرت حالش یکم بهتر نشده؟ 00:12:53.041 --> 00:12:54.208 ‫چرا، خیلی! 00:12:54.791 --> 00:12:58.207 ‫آم، مامان...می‌شه نظرت رو درمورد ‫یه‌چیزی بدونم؟ 00:12:58.208 --> 00:12:59.124 ‫آره 00:12:59.125 --> 00:13:01.665 ‫خب، تو می‌دونی که من و نورا و ابی... 00:13:01.666 --> 00:13:04.957 ‫و جینی چقدر به‌هم دیگه نزدیک هستیم ‫و عاشق همیـم، درسته؟ 00:13:04.958 --> 00:13:07.374 ‫احساس می‌کنم اخیراً یکم عجیب‌غریب شدن 00:13:07.375 --> 00:13:09.207 ‫و می‌خوام...در این‌باره باهاشون صحبت کنم 00:13:09.208 --> 00:13:10.832 ‫- نه ‫- هنوز حرفام تموم نشده 00:13:10.833 --> 00:13:13.665 ‫فقط...می‌خوام بهشون بگم این قضیه ‫داره من رو اذیت می‌کنه 00:13:13.666 --> 00:13:15.290 ‫- بگم؟ ‫- نه 00:13:15.291 --> 00:13:17.332 ‫ولی اگه خودم کسی رو ناراحت کرده باشم، 00:13:17.333 --> 00:13:19.624 ‫دوست دارم بهم بگن تا رفتارم رو درست کنم 00:13:19.625 --> 00:13:22.082 ‫می‌دونم فکر می‌کنی با حرف زدن ‫همه‌چی درست می‌شه، 00:13:22.083 --> 00:13:26.207 ‫اما تو می‌خوای خیلی جدی باهاشون حرف بزنی، ‫ولی ابی و نورا اهل این چیزها نیستن... 00:13:26.208 --> 00:13:28.415 ‫آدم‌ها با هم‌دیگه فرق می‌کنن. همه که مثل تو نیستن! 00:13:28.416 --> 00:13:30.332 ‫آره، خب راستش باید مثل من باشن! 00:13:30.333 --> 00:13:33.582 ‫تو همه چیز رو خیلی بزرگ می‌کنی عزیزم، ‫بی‌خیال شو 00:13:33.583 --> 00:13:35.082 ‫نمی‌خوام بی‌خیال باشم! 00:13:35.083 --> 00:13:38.040 ‫می‌تونی دوستی‌ت رو باهاشون قطع کنم، ‫اینم یه راهشـه! 00:13:38.041 --> 00:13:39.749 ‫آخه می‌خوام دوست بمونیم! 00:13:39.750 --> 00:13:42.999 ‫جینی رو دوست دارم و الان ‫توی شرایط خیلی سختی قرار داره 00:13:43.000 --> 00:13:44.582 ‫من می‌خوام پیشش باشم و بهش کمک کنم 00:13:44.583 --> 00:13:47.207 ‫خب پس اگه این رو می‌خوای، ‫خودت رو بذار جاش و بعد باهاش حرف بزن 00:13:47.208 --> 00:13:50.040 ‫و این‌که همه‌ش با کتاب‌هات بازی می‌کنی ‫و می‌اندازی‌شون این‌ور و اون‌ور 00:13:50.041 --> 00:13:52.625 ‫هیچ کدوم رو نمی‌ذاری توی کیفت ‫ببری درس بخونی! 00:13:53.583 --> 00:13:55.999 ‫رو رفتارهای جینی حساس نشو، ‫زیاد حالش خوب نیست 00:13:56.000 --> 00:13:57.499 ‫آره، می‌دونم 00:13:57.500 --> 00:13:59.957 ‫ممنونم محافظ اعظم جینی! 00:13:59.958 --> 00:14:01.665 ‫ای شوالیه سفید نجیب 00:14:01.666 --> 00:14:05.166 ‫کسی که با دست استوار و شهوت شعله‌ور ‫خود از او محافظت می‌کنی! 00:14:10.625 --> 00:14:11.458 ‫چیه؟ 00:14:12.541 --> 00:14:15.458 ‫نصیحت خوبی بودها؛ ‫«خودت رو بذار جاش و بعد باهاش حرف بزن» 00:14:25.583 --> 00:14:26.958 ‫زیون فرستادت؟ 00:14:27.791 --> 00:14:29.291 ‫جینی ازم خواست بهتون کمک کنم 00:14:30.291 --> 00:14:31.833 ‫و زیون هم موافقت کرد؟ 00:14:35.833 --> 00:14:37.416 ‫هنوزم باهم‌ـید؟ 00:14:41.125 --> 00:14:42.333 ‫چرا جدا شدین؟ 00:14:44.416 --> 00:14:45.374 ‫به‌خاطر تو ‫من؟ 00:14:46.458 --> 00:14:47.499 ‫اوهوم 00:14:47.500 --> 00:14:50.708 ‫پس چی؟ به‌خاطر عشق ‫بی‌پایانـت به‌دخترم این‌کارو می‌کنی؟ 00:14:51.416 --> 00:14:53.416 ‫چقدر با چهارتا لباس خریدن به‌هم نزدیک شدید! 00:14:57.541 --> 00:15:00.041 ‫اما به‌خاطر این نیومدی این‌جا 00:15:01.625 --> 00:15:03.333 ‫به‌خاطر اینه که عاشقِ زیونی! 00:15:04.708 --> 00:15:05.541 ‫اره 00:15:07.041 --> 00:15:09.166 ‫خوشحالم که بهم دروغ نگفتی! 00:15:10.166 --> 00:15:12.375 ‫فکر نکنم دروغ گفتن کار درستی باشه 00:15:13.083 --> 00:15:14.000 ‫نیست 00:15:14.916 --> 00:15:15.716 ‫خوب می‌دونم 00:15:16.000 --> 00:15:18.165 ‫داری تو دو جبهه می‌جنگی 00:15:18.166 --> 00:15:20.457 ‫یکی دادگاه قانونی، یکی هم دادگاه افکار عمومی 00:15:20.458 --> 00:15:22.582 ‫و داری هردوتاش رو می‌بازی! 00:15:22.583 --> 00:15:24.375 ‫زبون هم تو رو دوست داره؟ 00:15:26.875 --> 00:15:28.041 ‫خودش که می‌گه آره 00:15:30.666 --> 00:15:32.666 ‫اما فکر می‌کنی هنوز من رو دوست داره؟ 00:15:33.625 --> 00:15:34.583 ‫آره 00:15:39.291 --> 00:15:42.790 ‫توییکس می‌خوری؟ ‫ظاهراً این‌جا کلی طرفدار دارم 00:15:42.791 --> 00:15:45.791 ‫بیا راجع به برنامه‌مون صحبت کنیم 00:15:48.916 --> 00:15:50.458 ‫من‌که دارم می‌بازم 00:15:51.166 --> 00:15:53.958 ‫اونقدر توی این بازی‌ها تجربه دارم که ‫بفهمم کی قراره ببازم! 00:15:54.458 --> 00:15:57.249 ‫اول، باید دل مردم رو به دست بیاری 00:15:57.250 --> 00:16:00.041 ‫- در حال حاضر، همه ازت متنفرن! ‫- عجب شروع خوبی! 00:16:00.750 --> 00:16:05.082 ‫وکیل‌ت تلاش کرد تو رو به عنوان یه ‫شهروند درست‌حسابی جلوه بده 00:16:05.083 --> 00:16:06.332 ‫همسر شهردار... 00:16:06.333 --> 00:16:08.750 ‫مهربون و ساده 00:16:09.416 --> 00:16:10.375 ‫ولی اینطور نیست 00:16:11.750 --> 00:16:13.540 ‫وکیل قبلی‌م مهربون‌تر بود! 00:16:13.541 --> 00:16:16.958 ‫اسمت به عنوان یه «قاتل خطرناک» پیچیده! 00:16:17.958 --> 00:16:21.750 ‫همه از خلاف‌های گذشته و دوران بچگی‌ت خبر دارن 00:16:23.125 --> 00:16:24.583 ‫باید تمام اینارو گردن بگیریم، 00:16:25.166 --> 00:16:26.333 ‫نه این‌که ماست‌مالی‌ش کنیم 00:16:27.416 --> 00:16:28.708 ‫تو یه بازنده‌ی فرضی‌ای که یهو برنده می‌شی! 00:16:29.250 --> 00:16:31.166 ‫و همین برگ برنده‌ی ماست 00:16:31.750 --> 00:16:35.541 داستان رو عوض می‌کنیم ‫و به نفع خودمون تغییرش می‌دیم 00:16:36.208 --> 00:16:37.290 ‫مردم عاشق بازنده‌های فرضی‌ان 00:16:37.291 --> 00:16:41.207 ‫گذشته‌م چیزی نیست که بهش افتخار کنم؛ ‫مطمئن باش! 00:16:41.208 --> 00:16:44.208 ‫و بعد می‌ریم سراغِ دادگاه قانونی 00:16:44.958 --> 00:16:47.249 ‫وکیل‌ت سعی کرد پرونده رو با این فرض که 00:16:47.250 --> 00:16:50.124 ‫این اتفاق یک حادثه بوده نه یک قتل عمد، پیش ببره 00:16:50.125 --> 00:16:54.582 ‫ولی از نظرم ما باید بریم سراغِ زنش 00:16:54.583 --> 00:16:57.875 ‫- من تقصیر رو نمی‌اندازم گردن سینیتا ‫- خب انتخاب با خودته! 00:16:59.000 --> 00:17:01.040 ‫ولی اگه نمی‌خوای تا آخر ‫عمرت توی زندان توییکس بخوری 00:17:01.041 --> 00:17:03.750 ‫باید به حرف من گوش کنی! 00:17:13.833 --> 00:17:14.708 ‫آستین! 00:17:16.208 --> 00:17:17.041 ‫سلام 00:17:19.708 --> 00:17:21.540 ‫با مامان حرف زدم. حالش خوبه 00:17:21.541 --> 00:17:23.499 ‫نگران نباش. یه وکیل جدید براش پیدا کردیم 00:17:23.500 --> 00:17:24.750 ‫نگران نیستم 00:17:25.375 --> 00:17:27.374 ‫اون می‌خواست فرار کنه. ما رو ترک کرد 00:17:27.375 --> 00:17:29.665 ‫اون...برگشت. خودش رو به پلیس معرفی کرد 00:17:29.666 --> 00:17:30.832 اون ول‌مون کرد ‫نه؛ اینطوری نیست 00:17:32.041 --> 00:17:34.083 ‫سلام جینی 00:17:34.875 --> 00:17:36.833 ‫- بهش چی گفتی؟ ‫- حقیقت رو! 00:17:37.458 --> 00:17:40.749 ‫وقتی اوضاع به‌هم می‌ریزه، فرار می‌کنه ‫فقط به خودش فکر می‌کنه 00:17:40.750 --> 00:17:41.958 ‫اون برگشت 00:17:43.333 --> 00:17:44.750 ‫وکیل قبلیش چی شد؟ 00:17:45.791 --> 00:17:47.041 ‫پائول گفت دیگه بهش پول نمی‌ده 00:17:49.583 --> 00:17:51.041 ‫پائول همچین کاری نمی‌کنه 00:17:51.625 --> 00:17:53.082 ‫آستین، دیرمون شده‌ها 00:17:53.083 --> 00:17:55.375 ‫برو سر کلاست، خواهرت رو بعداً می‌بینی 00:18:02.000 --> 00:18:05.749 ‫ببین، می‌خوای حرفم رو باور کن، می‌خوای نکن 00:18:05.750 --> 00:18:07.749 ‫اونقدری بالغ شدی که خودت تصمیم‌گیری کنی 00:18:07.750 --> 00:18:10.208 ‫اما مامانت آدم خوبی نیست 00:18:11.000 --> 00:18:12.457 ‫گوش آستین رو با این حرف‌ها پر می‌کنی؟ 00:18:12.458 --> 00:18:15.875 ‫آستین خوشحاله، حالش خیلی بهتره ‫زندگی کردن با من رو دوست داره 00:18:17.208 --> 00:18:19.832 ‫اگه جای تو بودم بی‌خیال می‌شدم ‫و یه زندگی جدید شروع می‌کردم 00:18:19.833 --> 00:18:21.333 ‫ما هم قراره همین کارو بکنیم 00:18:22.041 --> 00:18:22.957 ‫منظورت چیـه؟ 00:18:22.958 --> 00:18:25.499 ‫دارم آستین رو می‌برم میشیگان. مامان‌بابام اونجام 00:18:25.500 --> 00:18:28.125 ‫- قراره واسه‌م کار پیدا کنن ‫- داری می‌بریش؟ 00:18:28.833 --> 00:18:30.499 ‫نمی‌تونیم این‌جا بمونیم 00:18:30.500 --> 00:18:33.874 ‫حتی اگه مامانت تبرئه بشه، باز همه بهش ‫می‌گن «این پسر خانم شهردار قاتله» 00:18:33.875 --> 00:18:36.499 ‫خیلی اذیت می‌شه. ‫تو و بابات هم باید برید 00:18:36.500 --> 00:18:38.958 ‫خب، صبرکن... ‫نمی‌تونیم که همینطوری ولش کنیم بریم! 00:18:40.791 --> 00:18:42.665 ‫چرا؟ اون‌که شما رو ول کرد رفت! 00:18:42.666 --> 00:18:43.750 ‫برگشت! 00:18:44.750 --> 00:18:47.207 ‫مطمئنی؟ یا خودِ پلیس‌ها گرفتنش؟ 00:18:47.208 --> 00:18:50.041 ‫ممکنه باز هم دروغ گفته باشه؟ 00:18:50.875 --> 00:18:51.957 ‫هـوم... 00:18:51.958 --> 00:18:55.458 ‫ببین، من با تو مشکلی ندارم 00:18:56.041 --> 00:18:59.874 ‫تو دختر مهربون و خوبی هستی، ‫اما دست و پای من این‌جا بسته‌ست 00:18:59.875 --> 00:19:03.415 ‫مامانت کاری کرد که دیگه هیچوقت ‫نتونم توی حوزه مالی کار پیدا کنم 00:19:03.416 --> 00:19:06.457 ‫خواهش می‌کنم این‌کارو نکن. یه لحظه به آستین فکر کن. ‫ما به هم‌دیگه نیاز داریم 00:19:06.458 --> 00:19:08.082 ‫به آستین فکر کردم همچین تصمیمی گرفتم! 00:19:08.083 --> 00:19:11.000 ‫- می‌تونین تلفنی حرف بزنین! ‫- تلفنی؟ من خواهرشم! 00:19:12.291 --> 00:19:13.250 ‫خواهر ناتنی! 00:19:14.291 --> 00:19:15.458 ‫تو واقعاً آدم افتضاحی هستی! 00:19:17.041 --> 00:19:18.415 ‫مامانم رو اذیت کردی! 00:19:18.416 --> 00:19:21.624 ‫آدم خوبی نیستی، نمی‌خوام آستین پیشت باشه! 00:19:21.625 --> 00:19:25.332 ‫می‌دونی چیـه؟ تو هم داری کم کم مثل مامانت می‌شی 00:19:25.333 --> 00:19:26.250 ‫گیل! 00:19:29.208 --> 00:19:30.291 ‫اسپری فلفلـه! 00:19:43.625 --> 00:19:46.416 ‫جینی، حالت خوبه؟ 00:19:58.916 --> 00:20:01.541 ‫از کی تا حالا ابی با رفیق‌های تو می‌گرده؟ 00:20:03.500 --> 00:20:04.416 ‫قهوه‌ست؟ 00:20:05.333 --> 00:20:06.166 ‫آره 00:20:06.708 --> 00:20:08.249 ‫مکس، مارکوس. سلام 00:20:08.250 --> 00:20:09.790 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:20:09.791 --> 00:20:12.040 ‫- سلام بیکرها ‫- سلام ابی 00:20:12.041 --> 00:20:15.415 ‫می‌بینم با کسایی که می‌گردی که همیشه 00:20:15.416 --> 00:20:16.625 ‫باهاشون می‌گشتی! 00:20:19.291 --> 00:20:22.124 ‫دیشب کلی پیام دادی 00:20:22.125 --> 00:20:24.000 ‫- چی شده؟ ‫- دیدی‌شون؟ 00:20:25.041 --> 00:20:26.624 یعنی دیدی و جواب ندادی؟ 00:20:26.625 --> 00:20:29.165 ‫کلی مشق داشتم، ‫نمی‌خواستم حواسم رو پرت کنم 00:20:29.166 --> 00:20:31.624 ‫مکس، آخر هفته می‌ریم خونه‌ی برودی؟ 00:20:31.625 --> 00:20:35.000 ‫چون پرس پرس کارت شناسایی‌ش رو به ‫چوخ داده و نمی‌تونه چیزی واسه‌مون بخره 00:20:35.583 --> 00:20:36.749 ‫باید یه‌نفر دیگه رو پیدا کنیم 00:20:36.750 --> 00:20:39.790 ‫سیلور، می‌تونی با کارت شناسایی جعلی‌ت ‫واسه ابی چیزی بگیری؟ 00:20:39.791 --> 00:20:41.332 ‫- حتماً ‫- عالیه، ممنون 00:20:41.333 --> 00:20:44.249 ‫- کارت شناسایی جعلی داری؟ ‫- جعلی نیست 00:20:44.250 --> 00:20:46.957 ‫کارت شناسایی خواهر بزرگمه، ‫چیز خاصی نیست 00:20:46.958 --> 00:20:48.582 ‫قیافه‌هامون خیلی شبیه همـه 00:20:48.583 --> 00:20:50.665 ‫دوباره با پرس حرف می‌زنی؟ 00:20:50.666 --> 00:20:52.415 ‫چرا نباید با پرس حرف بزنه؟ 00:20:52.416 --> 00:20:54.000 ‫چیزی نیست 00:20:55.250 --> 00:20:56.208 ‫بعداً می‌بینمت 00:21:03.583 --> 00:21:04.500 ‫هی، یه قلپـم به من بده 00:21:05.458 --> 00:21:06.708 ‫نه، خودت برو بگیر 00:21:11.208 --> 00:21:13.332 ‫سلام جینی. حالت خوبه؟ 00:21:13.333 --> 00:21:15.207 ‫الان وقتش نیست. بی‌خیال شو 00:21:15.208 --> 00:21:17.750 ‫نمی‌خوام درمورد مامانم یا چیز دیگه‌ای صحبت کنم 00:21:20.333 --> 00:21:21.540 ‫دستت قرمز شده... 00:21:21.541 --> 00:21:23.457 ‫گفتم نمی‌خوام صحبت کنم! 00:21:23.458 --> 00:21:24.666 ‫اما دستت... 00:21:26.083 --> 00:21:28.582 ‫کی واسه کلاس انگلیسی پیشرفته آماده‌ست؟ 00:21:28.583 --> 00:21:30.416 ‫راستش هیچکس! 00:21:33.625 --> 00:21:35.040 ‫- خدایا ‫- مارکوس یه قلپ بده دیگه 00:21:35.041 --> 00:21:38.291 ‫وای مکس، برو بابا ‫چتـه؟ 00:21:41.500 --> 00:21:42.500 ‫خوبی؟ 00:21:43.500 --> 00:21:45.250 ‫خیلی نگرانِ مارکوسم 00:21:46.000 --> 00:21:47.916 ‫حالش خوبه. نگران نباش 00:21:49.375 --> 00:21:52.166 ‫از کی تا حالا ابی با اکیپ شما می‌گرده؟ 00:21:52.666 --> 00:21:55.832 ‫فکرکنم به‌خاطر اینه که ابی و تریس از هم خوش‌شون میاد 00:21:55.833 --> 00:21:58.082 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم، باحال نیست؟ 00:21:58.083 --> 00:22:01.583 ‫نه، ابی از کسی خوشش نمیاد. از آدم‌ها متنفره 00:22:02.458 --> 00:22:05.958 ‫اگه چیز خاصی بین ابی و تریس بود؛ اون بهم می‎گفت ‫ابی دوست صیمیمـه! 00:22:07.166 --> 00:22:08.790 ‫نمی‌دونم... 00:22:08.791 --> 00:22:09.958 ‫اما بعداً می‌بینمت 00:22:15.250 --> 00:22:19.165 ‫ وقتی وسط صحرا هستی و خیلی گرمه 00:22:19.166 --> 00:22:22.290 ‫لیموناد خیلی می‌چسبه 00:22:22.291 --> 00:22:25.582 ‫آیس‌تی حسابی خنکت می‌کنه 00:22:25.583 --> 00:22:29.707 ‫پس بیا همین حالا یدونه بخر! 00:22:29.708 --> 00:22:32.790 ‫وای، چقدر قشنگ بود! 00:22:32.791 --> 00:22:36.457 ‫فقط چیزی به خانواده‌ی «کلیفورد» نفروشید 00:22:36.458 --> 00:22:39.415 ‫منتظرم زودتر برن، یا بمیرن، تا یه خانواده‌ی ‫درست‌حسابی بیاد جاون 00:22:39.416 --> 00:22:41.290 ‫مامان، این رفتار درست نیست 00:22:41.291 --> 00:22:44.374 ‫عزیزدلم، رفتار اون‌ها نیست. ‫مکس، یه لحظه بیا کارت دارم 00:22:44.375 --> 00:22:46.665 ‫خیلی گرمه... 00:22:46.666 --> 00:22:48.915 ‫لیموناد 00:22:48.916 --> 00:22:52.874 ‫چرا به مارکوس نمی‌گی اونم بیاد ‫توی لیموناد فروختن بهتون کمک کنه؟ 00:22:52.875 --> 00:22:54.707 ‫چون اون پسـره! 00:22:54.708 --> 00:22:57.041 ‫نه، اون داداشِ دوقلوتـه 00:22:57.625 --> 00:22:59.332 ‫و این خیلی چیز خاصیـه! 00:22:59.333 --> 00:23:02.249 ‫شما دو تا باید همیشه هوای هم رو داشته باشید 00:23:02.250 --> 00:23:03.707 ‫یعنی می‌گی بهم نیاز داره نه؟ ‫خیلی می‌چسبه 00:23:11.875 --> 00:23:12.875 ‫مارکوس 00:23:14.250 --> 00:23:16.082 ‫ما می‌خوایم لیموناد بفروشیم 00:23:16.083 --> 00:23:18.166 ‫- تو هم می‌خوای بهمون کمک کنی؟ ‫- آره 00:23:18.958 --> 00:23:20.000 ‫باشه مکس 00:23:25.875 --> 00:23:28.790 ‫نمی‌دونستم برای ملاقات با ‫دوستم توی زندان چی بپوشم! 00:23:28.791 --> 00:23:31.082 ‫ترکوندی که. لباست خیلی قشنگه! 00:23:31.083 --> 00:23:32.499 ‫توی حراجی خریدمش! 00:23:32.500 --> 00:23:36.291 ‫خب پائول کلاً رفت پی کارش؟ 00:23:37.000 --> 00:23:38.540 ‫کنفرانسش رو که دیدی... 00:23:38.541 --> 00:23:40.666 ‫اوضاع‌ش زیاد خوب نبود 00:23:42.166 --> 00:23:43.791 ‫این چند وقته جینی رو ندیدی؟ 00:23:45.125 --> 00:23:46.957 ‫همه‌ش با مارکوس دوتایی می‌رن بیرون 00:23:46.958 --> 00:23:49.290 ‫نمی‌دونم حالا خوبه یا بد... 00:23:49.291 --> 00:23:50.415 ‫خوبه 00:23:50.416 --> 00:23:52.832 ‫هوای هم رو دارن. مارکوس واسه جینی هرکاری می‌کنه 00:23:52.833 --> 00:23:54.790 ‫واقعاً قلب بزرگی داره 00:23:54.791 --> 00:23:58.166 ‫دیگه زیادی بزرگه. یکم نگران کننده‌ست ‫خیلی احساساتیـه 00:23:58.833 --> 00:24:02.874 ‫مکس هم همینطوری ‫دوتا بچه احساساتی به‌دنیا آوردم 00:24:02.875 --> 00:24:03.791 ‫آره... 00:24:06.375 --> 00:24:10.625 ‫به‌نظرت الکل و این‌ها که نمی‌خوره؟ 00:24:12.666 --> 00:24:15.375 ‫نه. چرا؟ 00:24:15.916 --> 00:24:19.915 ‫من با کلی آدم الکلی بزرگ شدم. ‫احساس می‌کنم یه مشکلی هست... 00:24:19.916 --> 00:24:23.040 ‫نه. فکر نکنم الکلی باشه. فقط ۱۶ سالشـه 00:24:23.041 --> 00:24:25.041 ‫خودم وقتی ۱۶ سالم بود می‌خوردم 00:24:27.000 --> 00:24:27.875 ‫حواست بهش باشه 00:24:29.208 --> 00:24:31.333 ‫ازت می‌خوام حواست به بچه‌های منم باشه 00:24:32.000 --> 00:24:33.082 ‫یه سری بهشون بزن 00:24:33.083 --> 00:24:36.165 ‫ببین اوضاع آستین توی مدرسه چطوریه ‫و مسواک می‌زنه یا نه... 00:24:36.166 --> 00:24:38.957 ‫هیچوقت دندون‌های پشتیش رو مسواک نمی‌زنه. ‫فقط همین دوتای اول... 00:24:38.958 --> 00:24:41.708 ‫مطمئن شو جینی حالش خوبه 00:24:42.583 --> 00:24:44.916 ‫این چند وقته خیلی اذیت شد 00:24:45.708 --> 00:24:48.457 ‫اون دختر خیلی جدی و باهوشیه، و... 00:24:48.458 --> 00:24:50.832 ‫حواست باشه از بچگی‌ش لذت ببره 00:24:50.833 --> 00:24:52.624 ‫و هرازگاهی هم سبزیجات بخوره 00:24:52.625 --> 00:24:53.749 ‫از سبزیجات متنفره 00:24:53.750 --> 00:24:57.165 ‫حقم داره؛ خیلی حالم‌بهم‌زنـن، ‫ولی خب ما پوکی استخوان تو خانواده ما ارثیـه 00:24:57.166 --> 00:24:59.958 ‫فکر نکنم خبر داشته باشه؛ باید حواسش رو جمع کنه ‫و این‌که... 00:25:02.166 --> 00:25:03.833 ‫وقتی رفت «پرام»... 00:25:04.625 --> 00:25:06.999 ‫ازش کلی عکس بگیر، باشه؟ 00:25:07.000 --> 00:25:09.000 ‫- من... ‫- هنوزم شانس داری! 00:25:09.708 --> 00:25:11.875 ‫هنوز تموم نشده 00:25:14.333 --> 00:25:15.708 ‫چرا، تموم شده 00:25:16.708 --> 00:25:17.875 ‫خودتم این رو می‌دونی 00:25:19.333 --> 00:25:20.791 ‫برای همینم اومدی این‌جا 00:25:23.458 --> 00:25:24.375 ‫دوستت دارم 00:25:25.416 --> 00:25:26.458 ‫منم دوستت دارم 00:25:35.625 --> 00:25:36.708 ‫سلام الـن 00:25:39.458 --> 00:25:40.500 ‫سلام جـو 00:25:52.083 --> 00:25:53.499 ‫می‌بینم که نتونستی خیلی دور بشی ‫نه 00:25:54.916 --> 00:25:55.833 ‫نتونستم 00:25:58.208 --> 00:26:00.416 ‫واسه‌م کمک آوردی و توش سوهان گذاشتی؟ 00:26:03.625 --> 00:26:05.208 ‫وقتشه فرار کنیم و بریم کانادا؟ 00:26:07.166 --> 00:26:08.208 ‫آره 00:26:09.041 --> 00:26:11.708 ‫فکر نکنم به این زودی‌ها بتونم جایی برم 00:26:14.916 --> 00:26:16.457 ‫خب، واسه چی برگشتی؟ 00:26:16.458 --> 00:26:19.833 ‫ترک کردن شهر آسونه، ‫ترک کردن آدم‌ها نه... 00:26:21.291 --> 00:26:26.749 ‫اما بعضی وقت‌ها، بهتره بعضیا رو فراموش کنیم 00:26:26.750 --> 00:26:28.458 ‫بهتره من رو فراموش کنی 00:26:30.750 --> 00:26:31.666 ‫تو... 00:26:32.833 --> 00:26:34.583 ‫آدم بدی نیستی 00:26:37.416 --> 00:26:39.958 ‫ممنون که اینطور فکر می‌کنی 00:26:44.375 --> 00:26:45.500 ‫اگه آدم بدی باشم چی؟ 00:26:46.833 --> 00:26:48.375 ‫اگه این‌جا بودن حقم باشه چی؟ 00:26:50.208 --> 00:26:52.291 ‫- اگه اینطوری بهتر باشه چی؟ ‫- بهتر نیست 00:26:54.083 --> 00:26:56.500 ‫ببین، من می‌دونم تو گذشته خیلی سختی داشتی 00:26:57.666 --> 00:26:59.500 ‫آدم بدی نیستی 00:27:01.083 --> 00:27:02.666 ‫ببین، هرچی هم که باشه 00:27:03.875 --> 00:27:06.999 ‫تو دوتا بچه فوق‌العاده بزرگ کردی، باشه؟ 00:27:07.000 --> 00:27:08.041 ‫کار خودت بود 00:27:08.916 --> 00:27:10.416 ‫نباید تسلیم بشی 00:27:11.875 --> 00:27:15.541 ‫- ساعت ملاقات به پایان رسید ‫- آم...خیلی زود می‌بینمت 00:27:17.333 --> 00:27:18.500 ‫دفعه بعد که اومدم 00:27:33.208 --> 00:27:34.833 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:27:40.500 --> 00:27:42.499 ‫خیلی‌خب 00:27:42.500 --> 00:27:44.833 ‫دوست داری یه چیزی بشنوی ‫که ممکنه حالتو سر جاش بیاره؟ 00:27:46.958 --> 00:27:49.165 ‫خب مامانم داشت پیشم غیبت می‌کرد، 00:27:49.166 --> 00:27:52.665 ‫و ظاهرا، جو و سینتیا یه سَر و سِری داشتن 00:27:52.666 --> 00:27:56.290 ‫- چی؟ ‫- آره، قبل از اینکه تام بمیره 00:27:56.291 --> 00:27:59.290 ‫آم، ولی توی مزرعهٔ آبی رابطه داشتن، ‫و تو اونجا کار می‌کردی 00:27:59.291 --> 00:28:02.415 ‫- و احتمالا تو به اونجا دست زدی ‫- صبر کن، با همدیگه خوابیدن؟ 00:28:02.416 --> 00:28:04.875 ‫- اون‌ها... رابطه نامشروع داشتن؟ ‫- دقیقا، همینو بگو 00:28:05.541 --> 00:28:06.375 ‫اوغ 00:28:07.375 --> 00:28:08.750 ‫سلام 00:28:09.541 --> 00:28:12.707 ‫قرار درس خوندنت با تریس چطور بود؟ ‫روی شیمیـت کار کردی؟ 00:28:12.708 --> 00:28:14.333 ‫ازت متنفرم 00:28:21.583 --> 00:28:23.958 ‫- بالا نمیارم ‫- خوبه 00:28:25.291 --> 00:28:27.415 ‫- بالا نیار ‫- خیلی گنده‌اش می‌کنید 00:28:27.416 --> 00:28:30.000 ‫فکر می‌کنید کی هستید، مکسین؟ 00:28:30.791 --> 00:28:31.625 ‫جان؟ 00:28:34.166 --> 00:28:35.207 ‫در مورد چی حرف میزدیم؟ ‫آ... 00:28:36.208 --> 00:28:39.666 ‫در مورد کلاس انگلیسی 00:28:42.250 --> 00:28:43.083 ‫باشه 00:28:51.458 --> 00:28:54.124 ‫همم! خیلی خوشمزه‌ست 00:28:54.125 --> 00:28:55.457 ‫تازه، ضمنا، 00:28:55.458 --> 00:28:57.499 ‫بابام فیلم ما رو گرفته ‫که به خونه‌اش تخم‌مرغ پرت می‌کنیم، 00:28:57.500 --> 00:29:00.041 ‫و لباس‌های پری‌مون ‫در واقع اصلا به درد نخورد 00:29:06.333 --> 00:29:07.249 ‫چی؟ 00:29:07.250 --> 00:29:08.958 ‫اوه. آم... 00:29:10.416 --> 00:29:13.416 ‫بابام با دوست‌دخترش توی یه خونه زندگی می‌کنن، ‫واسه همین به خونه‌اش تخم‌مرغ پرت کردیم 00:29:16.166 --> 00:29:18.749 ‫آم... از دختره متنفریم، آره؟ 00:29:18.750 --> 00:29:20.375 ‫- الی؟ ‫- آنا 00:29:21.583 --> 00:29:23.124 ‫دیدمش. خانم خوبیه 00:29:23.125 --> 00:29:25.207 ‫خب واضحه ما... ازش متنفریم 00:29:25.208 --> 00:29:27.375 ‫اون... اون مهربونه 00:29:29.416 --> 00:29:30.625 ‫کِی اونو دیدی؟ 00:29:31.125 --> 00:29:33.583 ‫آم... شام خوردیم 00:29:34.791 --> 00:29:36.458 ‫کِی به خونه جان تخم‌مرغ پرت کردید؟ 00:29:37.625 --> 00:29:39.874 ‫اون شب بود. ‫فکر کنم تو... 00:29:39.875 --> 00:29:42.958 ‫- احتمالا تمرینی‌چیزی داشتی ‫- اوهوم 00:29:43.875 --> 00:29:44.750 ‫با آرایش پری؟ 00:29:47.666 --> 00:29:48.500 ‫جالب میاد 00:29:50.208 --> 00:29:51.166 ‫کلاه‌گیس گذاشته بودید؟ 00:29:51.750 --> 00:29:53.165 ‫ببین، فقط... ‫نمی‌خواستیم بهت بگیم 00:29:54.375 --> 00:29:56.750 ‫چون نمی‌خواستیم حس کنی جدا افتادی 00:29:57.666 --> 00:29:59.166 ‫ولی همین کار رو کردید 00:30:05.000 --> 00:30:06.665 ‫شما هنوز واسه نمایش موس میاید؟ 00:30:06.666 --> 00:30:07.582 ‫- آره ‫- حتما 00:30:07.583 --> 00:30:09.332 ‫- خدای من، البته ‫- همم 00:30:09.333 --> 00:30:11.416 ‫خوبه. ممنون 00:30:11.916 --> 00:30:15.875 ‫و آ... رازهای دیگه‌ای نیست ‫که از من قایم کرده باشید؟ 00:30:22.958 --> 00:30:26.666 ‫آفرین مارکی، ‫ولی اعداد زوج واسه لیمو می‌خوای 00:30:27.666 --> 00:30:28.500 ‫باشه 00:30:31.041 --> 00:30:32.540 ‫سلام! 00:30:32.541 --> 00:30:34.374 ‫چطور پیش میره؟ 00:30:34.375 --> 00:30:36.333 ‫- سلام مامان! ‫- سلام! 00:30:36.916 --> 00:30:39.040 ‫اوه، بدم نمیاد لیموناد بخورم 00:30:39.041 --> 00:30:44.915 ‫اوه، اون خجالتیه، ولی می‌تونم بهت کمک بدم. ‫لیموناد معمولی یا صورتی؟ 00:30:44.916 --> 00:30:46.791 ‫صورتی لطفا 00:30:47.458 --> 00:30:49.541 ‫- سلام بِو ‫- سلام! 00:30:50.208 --> 00:30:52.624 ‫ممنون. همم 00:30:52.625 --> 00:30:54.249 ‫همم. همم! 00:30:54.250 --> 00:30:58.290 ‫وای، عالیه. ‫بوفه‌تون می‌ترکونه 00:30:58.291 --> 00:30:59.957 ‫هی. لبم خشک شده 00:30:59.958 --> 00:31:02.208 ‫- دارم از تشنگی می‌میرم ‫- بابا! 00:31:02.958 --> 00:31:04.416 ‫سلام بچه‌جون! 00:31:04.916 --> 00:31:06.833 ‫برو 00:31:09.208 --> 00:31:10.040 ‫سلام جان 00:31:10.041 --> 00:31:11.999 ‫بابا، رقص ما رو نگاه کن 00:31:12.000 --> 00:31:14.875 ‫- باشه، حتما. شروع کنید ‫- به جای خود! 00:31:16.958 --> 00:31:18.790 ‫و سه، دو، یک 00:31:18.791 --> 00:31:20.458 ‫وقتی وسط صحرا هستی... 00:31:21.041 --> 00:31:21.874 ‫نانسی چطوره؟ 00:31:21.875 --> 00:31:24.333 ‫- می‌دونی، اون... ‫- مامان! داریم اجرا می‌کنیم 00:31:25.208 --> 00:31:26.041 ‫ببخشید 00:31:26.625 --> 00:31:30.332 ‫♪ وقتی وسط صحرا هستی و خیلی گرمه ♪ 00:31:30.333 --> 00:31:32.249 ‫♪ لیموناد خیلی... ♪ 00:31:32.250 --> 00:31:34.582 ‫- سفر رم چطور بود؟ ‫- مامان! 00:31:34.583 --> 00:31:38.332 ‫- خیلی روی این رقص کار کردیم ‫- هی، بد خلقی نکن 00:31:38.333 --> 00:31:41.958 ‫نمی‌کنم! ‫فقط می‌خواستم رقص‌مون رو ببینی! 00:32:06.916 --> 00:32:11.207 ‫من خوبم ناراحت نیستم 00:32:11.208 --> 00:32:13.416 ‫- من خوبم... ‫- خب، راستش من خیلی مضطربم 00:32:14.041 --> 00:32:16.083 ‫من همیشه شب افتتاحیه ترس دارم 00:32:16.750 --> 00:32:20.457 ‫واقعا؟ بهت نمی‌خوره بترسی 00:32:20.458 --> 00:32:21.458 ‫عه 00:32:22.083 --> 00:32:23.499 ‫خوب شد فهمیدم 00:32:23.500 --> 00:32:26.208 ‫اینکه ظاهر و احساسم فرق داره 00:32:26.791 --> 00:32:28.665 ‫خب، بعد موس، امسال... 00:32:28.666 --> 00:32:30.457 ‫تموم میشه 00:32:30.458 --> 00:32:32.540 ‫می‌دونم. ‫دانشگاه نیویورک، دارم میام 00:32:32.541 --> 00:32:34.624 ‫- آره، ترسم بیشتره ‫- عه 00:32:34.625 --> 00:32:37.915 ‫ببخشید. تو سوفی سانچز هستی، خب؟ 00:32:37.916 --> 00:32:39.458 ‫دانشگاه نیویورک رو به اسم خودت می‌کنی 00:32:40.958 --> 00:32:42.375 ‫مکس... 00:32:43.083 --> 00:32:45.250 ‫تو همیشه به همه روحیه میدی 00:32:52.416 --> 00:32:54.000 ‫آم، توی سالن می‌بینمت، باشه؟ 00:32:55.208 --> 00:32:56.041 ‫باشه 00:33:08.958 --> 00:33:09.790 ‫- سلام مکس ‫- سلام ‫- چه خبر؟ ‫- خبری نیست 00:33:11.250 --> 00:33:12.915 ‫- مکس. چی... ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:33:12.916 --> 00:33:15.332 ‫- مارکوس! هی. مارکوس! ‫- مال منه! 00:33:15.333 --> 00:33:16.833 ‫مارکوس! 00:33:17.416 --> 00:33:19.333 ‫واسه ابی‌ـه 00:33:20.250 --> 00:33:21.916 ‫سیلور گفت واسش بخرم 00:33:22.958 --> 00:33:25.416 ‫نه. بطری‌های توی گاراژ رو دیدم 00:33:26.625 --> 00:33:27.666 ‫باشه، خب؟ 00:33:30.208 --> 00:33:32.624 ‫دست بردار، مارکوس. مشکلی داری؟ 00:33:32.625 --> 00:33:34.250 ‫مکس، نه، بی خیال 00:33:35.375 --> 00:33:37.665 ‫گنده‌اش نکن. ‫چیز خاصی نیست، خب؟ 00:33:37.666 --> 00:33:40.916 ‫- اگه کمک می‌خوای، می‌تونیم با مامان حرف... ‫- من هیچ مشکلی ندارم 00:33:43.208 --> 00:33:45.958 ‫اگه به مامان و بابا بگی، ‫هیچ‌وقت باهات حرف نمیزنم 00:33:46.958 --> 00:33:48.666 ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 00:33:50.125 --> 00:33:51.125 ‫میشه فقط... 00:33:52.458 --> 00:33:53.458 ‫بی خیال بشی؟ 00:34:36.083 --> 00:34:38.832 ‫- الو؟ ‫- واقعا فکر می‌کنی من شانس دارم؟ 00:34:39.760 --> 00:34:41.915 ‫آ... از کجا موبایل آوردی؟ 00:34:41.916 --> 00:34:44.665 ‫چند تا دختر امضای منو می‌خواستن، ‫با قهوه معامله کردم 00:34:44.666 --> 00:34:46.999 ‫و قهوه رو به بث بند سی دادم، ‫که با دخترهای توی آشپزخونه در ارتباطه، 00:34:47.000 --> 00:34:48.290 ‫که با بند دی حرف میزنن، که... 00:34:48.291 --> 00:34:50.165 ‫خیلی‌خب، باید سریع موبایل رو از بین ببری 00:34:50.166 --> 00:34:53.499 ‫داشتم به حرفت فکر می‌کردم، و حق با توئه 00:34:53.500 --> 00:34:56.790 ‫همه دارن داستان منو میگن جز خودم. ‫اون‌ها هیچی نمی‌دونن 00:34:56.791 --> 00:35:00.083 ‫دلم می خواد ببینم کدومشون تو اون دادگاه می‌تونه ‫توی نوجوونی از پس بزرگ کردن دو تا بچه بربیاد 00:35:00.833 --> 00:35:03.790 ‫بدون دیپلم، بدون پدر و مادر، ‫بدون پول، هیچی 00:35:03.791 --> 00:35:04.750 ‫و من تونستم 00:35:05.500 --> 00:35:07.540 ‫اون‌ها بچه‌های خوبی هستن. ‫به خاطر تربیت منه 00:35:07.541 --> 00:35:10.332 ‫باید بهم پاداش بدن. ‫باید یه مدال کوفتی گردنم بندازن 00:35:10.333 --> 00:35:12.707 ‫بیا تمرکزمون رو بذاریم ‫روی بیرون آوردنت از زندان، 00:35:12.708 --> 00:35:15.207 ‫بعدش درخواست میدیم ‫جایزه صلح نوبل رو بهت بدن، باشه؟ 00:35:15.208 --> 00:35:17.832 ‫همه دارن در مورد من حرف میزنن. ‫می‌خوام جوابشون رو بدم 00:35:17.833 --> 00:35:19.291 ‫می‌خوای توی جایگاه شهود بایستم 00:35:21.166 --> 00:35:22.415 ‫فکر بدیه؟ 00:35:22.416 --> 00:35:24.677 ‫فکر خوبی نیست 00:35:27.458 --> 00:35:28.958 ‫من... توصیه نمی‌کنم 00:35:30.708 --> 00:35:32.083 ‫فرق کردی 00:35:32.833 --> 00:35:34.041 ‫چی عوض شده؟ 00:35:38.708 --> 00:35:40.250 ‫پرونده‌ها رو خوندی؟ 00:35:42.666 --> 00:35:43.500 ‫آره 00:35:44.125 --> 00:35:46.541 ‫گفتی بهم دروغ نمیگی. ‫الان بهم دروغ نگو 00:35:48.750 --> 00:35:51.541 ‫ذره‌ای شانس ‫واسه پیروزی توی این پرونده دارم؟ 00:35:55.666 --> 00:35:57.125 ‫فکر می‌کنم هنوز شانس داری 00:36:04.750 --> 00:36:05.625 ‫خیلی‌خب 00:36:08.791 --> 00:36:09.625 ‫باشه 00:36:12.958 --> 00:36:14.458 ‫- جورجیا... ‫- هی سیمون 00:36:15.541 --> 00:36:17.666 ‫زیون دیگه منو دوست نداره 00:36:18.500 --> 00:36:19.582 ‫مدت‌ها دوست داشت، 00:36:19.583 --> 00:36:22.625 ‫اما دلیل داشت که به سرانجام نرسید 00:36:29.833 --> 00:36:30.750 ‫چطور پیش میره؟ 00:36:32.958 --> 00:36:33.791 ‫آم... 00:36:35.166 --> 00:36:36.416 ‫عالی نیست 00:36:38.208 --> 00:36:40.833 ‫می‌دونستم فکر بدیه، ‫که پای تو رو وسط بکشم 00:36:42.916 --> 00:36:46.707 ‫من وکیل کِیفری ‫یکی از بهترین شرکت‌های حقوقی هستم، 00:36:46.708 --> 00:36:50.166 ‫و حتی یه بار هم نظر منو نپرسیدی 00:36:51.500 --> 00:36:55.749 ‫می‌‌دونی واسم چقدر سخت بود 00:36:55.750 --> 00:37:00.166 ‫اینکه یه گوشه بشینم ‫و سعی کنم دخالت نکنم؟ 00:37:00.750 --> 00:37:02.166 ‫و آره، منو می‌ترسونه... 00:37:03.833 --> 00:37:05.750 ‫اینکه اون همیشه اولویته 00:37:07.458 --> 00:37:11.916 ‫اینکه من هیچ‌وقت به اندازهٔ اون، تو رو ندارم 00:37:12.500 --> 00:37:14.625 ‫اگه قراره واقعا با هم باشیم... 00:37:15.666 --> 00:37:19.333 ‫می‌خوام اولین نفری باشم که میای پیشش. ‫می‌خوام جزوی ازش باشم 00:37:22.041 --> 00:37:26.708 ‫این کار رو می‌کنم چون جینی ازم خواست، ‫ولی تو باید می‌گفتی 00:37:28.458 --> 00:37:29.749 ‫زیون، من دوستت دارم 00:37:46.166 --> 00:37:48.500 ‫چطوری می‌خوایم ‫از این مخمصه جون سالم به در ببریم؟ 00:37:50.250 --> 00:37:54.625 ‫حسرت می‌خورم که برای خیلی چیزها نجنگیدم، ‫ولی می‌خوام برای تو بجنگم 00:37:56.791 --> 00:37:58.874 ‫گوش کن، درک می‌کنم. می‌فهمم 00:37:58.875 --> 00:38:00.666 ‫اون... 00:38:01.458 --> 00:38:02.333 ‫اون رودست نداره 00:38:03.333 --> 00:38:04.166 ‫همم 00:38:04.916 --> 00:38:07.375 ‫فکر کنم حتی ممکنه ازش خوشم اومده باشه 00:38:10.666 --> 00:38:12.666 ‫اما الان بهش دروغ گفتم 00:38:14.125 --> 00:38:15.458 ‫اون آزاد نمیشه 00:38:16.416 --> 00:38:17.665 ‫مدارک رو دیدم 00:38:17.666 --> 00:38:20.374 ‫از نظر پزشکی مشخصه 00:38:20.375 --> 00:38:22.375 ‫که اون به قتل رسیده 00:38:23.041 --> 00:38:24.915 ‫دو تا فرد بالغ توی خونه بودن، 00:38:24.916 --> 00:38:28.291 ‫و هیئت منصفه شنیده ‫که یکی از دو نفر قاتل زنجیره‌ایه 00:38:28.791 --> 00:38:31.375 ‫و سینتیا خیلی دلسوز به نظر اومده 00:38:31.875 --> 00:38:34.750 ‫فکر می‌کنی جینی هیچ‌وقت بتونه منو ببخشه ‫اگه نتونم به مامانش کمک کنم؟ 00:38:40.958 --> 00:38:42.624 ‫جینی. سلام 00:38:42.625 --> 00:38:44.082 ‫اومدم خونه لباس عوض کنم 00:38:44.083 --> 00:38:47.832 ‫دو تا از دوست‌هام ستاره‌های ‫تئاتر موزیکال امشب هستن، پس... 00:38:47.833 --> 00:38:48.875 ‫چطورید؟ 00:38:49.583 --> 00:38:51.000 ‫- خوبیم ‫- آ... اوهوم 00:38:51.500 --> 00:38:52.458 ‫خوبیم 00:38:53.416 --> 00:38:54.250 ‫آره 00:39:00.750 --> 00:39:03.208 ‫سنگ تموم می‌ذاری 00:39:04.208 --> 00:39:05.833 ‫ممنون 00:39:07.000 --> 00:39:08.415 ‫ابی و تریس بانمک نیستن؟ ‫چرا 00:39:09.458 --> 00:39:13.207 ‫خیلی خوشحالم می‌بینم ابی ‫بالاخره از یه نفر خوشش اومده 00:39:13.208 --> 00:39:14.750 ‫رابطه دارن؟ 00:39:19.125 --> 00:39:22.333 ‫ببین... نمی‌خواست بهت بگیم 00:39:23.166 --> 00:39:24.375 ‫ولی چرا؟ 00:39:25.666 --> 00:39:28.041 ‫- احساس می‌کنم جدا افتادم ‫- نیفتادی 00:39:31.916 --> 00:39:33.415 سه‌تایی گروه زدید؟ 00:39:33.416 --> 00:39:37.083 ‫چیزه... 00:39:37.666 --> 00:39:39.000 ‫چی نوشته؟ 00:39:40.666 --> 00:39:43.041 ‫ابی نوشته جینی میاد یا نه. 00:39:44.583 --> 00:39:45.708 ‫جینی اینجا نیست؟ 00:39:47.458 --> 00:39:49.707 ‫ستاره کوچولوی من چطوره؟ 00:39:49.708 --> 00:39:51.040 ‫- می‌دونی... ‫- خب؟ 00:39:51.041 --> 00:39:53.040 ‫باید برم روی سن 00:39:53.041 --> 00:39:55.832 ‫و وانمود کنم همه‌چیز مرتبه ‫وقتی هیچ مرتب نیست، 00:39:55.833 --> 00:39:57.124 ‫که باید واسم طبیعی باشه 00:39:57.125 --> 00:40:00.165 ‫به خاطر تمرین‌هایی که هر روز انجام میدم 00:40:00.166 --> 00:40:03.833 ‫آره! جونم روحیه! ‫برنامه باید ادامه پیدا کنه 00:40:04.958 --> 00:40:06.374 ‫- سلام ‫- سلام 00:40:19.587 --> 00:40:21.962 ‫خب که چی، ‫پرس و سامانتا از این نمایش بالاترن؟ 00:40:23.625 --> 00:40:25.250 ‫این‌جوری فکر می‌کنن 00:40:28.500 --> 00:40:30.791 ‫خیلی‌خب، مکس نقش اصلیه 00:40:31.458 --> 00:40:34.291 ‫خیلی‌خب، ‫خب اون نقش موس رو بازی می‌کنه؟ یا... 00:40:34.916 --> 00:40:35.916 ‫نقش‌های موس 00:40:37.541 --> 00:40:40.165 ‫موس... اسمش موسه، ابز 00:40:40.166 --> 00:40:42.166 ‫خب، مشخصه باید موش داشته باشه 00:40:43.625 --> 00:40:45.666 ‫هی، جینی اومده؟ 00:40:46.416 --> 00:40:48.041 ‫- باید میومد. ‫- باشه 00:40:53.666 --> 00:40:55.499 ‫برای لیندا، 00:40:55.500 --> 00:41:02.208 ‫با عشق، خانم شهردار قاتل 00:41:02.791 --> 00:41:03.875 ‫خیلی ممنون 00:41:09.083 --> 00:41:10.499 ‫پنج دقیقه وقت داریم ‫باشه 00:41:11.583 --> 00:41:16.958 ‫خیلی‌خب مامان، جو و سینتیا ‫وقتی تام زنده بود رابطه داشتن 00:41:17.541 --> 00:41:18.583 ‫می‌تونی از این بهونه استفاده کنی 00:41:19.458 --> 00:41:21.750 ‫باعث میشه سینتیا گناهکار جلوه کنه و... 00:41:26.250 --> 00:41:27.500 ‫خدای من، تو خبر داشتی 00:41:28.958 --> 00:41:31.207 ‫اما اونوقت چرا؟ ‫چرا ازش استفاده نکردی؟ 00:41:31.208 --> 00:41:32.957 ‫چون نمی‌تونم این کار رو در حقش انجام بدم 00:41:32.958 --> 00:41:34.750 ‫حالا وجدان داری؟ 00:41:38.250 --> 00:41:39.708 ‫باورت نمی‌کنم 00:41:40.291 --> 00:41:43.000 ‫این همه تصمیم‌های مختلف گرفتی ‫که روی ما تاثیر داره و الان تسلیم میشی 00:41:43.791 --> 00:41:47.375 ‫تو... تو همیشه می‌خوای ‫من مسئولیت قبول کنم، درسته؟ 00:41:48.041 --> 00:41:49.958 ‫دارم همین کار رو می‌کنم 00:41:52.125 --> 00:41:53.750 ‫گیل، آستین رو می‌بره 00:41:55.291 --> 00:41:57.625 ‫اونو می‌بره میشیگان 00:42:04.916 --> 00:42:06.999 ‫به نظر آستین راضیه 00:42:07.000 --> 00:42:08.832 ‫حتی خوشحاله 00:42:08.833 --> 00:42:11.457 ‫گیل نمی‌تونه آستین رو بزرگ کنه. ‫واسش مضره 00:42:11.458 --> 00:42:13.415 ‫هلو جونم... 00:42:13.416 --> 00:42:14.624 ‫گیل اونو دوست داره 00:42:14.625 --> 00:42:17.207 ‫هر چی که باشه، اون همیشه آستین رو دوست داره 00:42:17.208 --> 00:42:19.708 ‫گیل خطرناکه 00:42:20.291 --> 00:42:23.250 ‫گیل هیچ‌وقت به اون صدمه نمیزنه. ‫فقط منو کتک میزنه 00:42:26.458 --> 00:42:27.583 ‫و منو 00:42:29.041 --> 00:42:31.083 ‫- اون به منم آسیب زده، مامانم ‫- چی... 00:42:42.500 --> 00:42:44.041 ‫هلوی من 00:42:48.833 --> 00:42:50.541 ‫ببخشید. من... 00:42:55.083 --> 00:42:56.500 ‫عه 00:43:06.916 --> 00:43:08.500 ‫اون آستین رو دوست داره 00:43:10.708 --> 00:43:13.415 ‫به اون صدمه نزده. ‫کاری به اون نداره 00:43:13.416 --> 00:43:15.208 ‫جای آستین امنه 00:43:17.625 --> 00:43:19.707 ‫اما دیگه نباید نزدیک اون بشی، فهمیدی؟ 00:43:19.708 --> 00:43:20.666 ‫مامان 00:43:22.708 --> 00:43:25.165 ‫عشق یعنی تسلیم نشدن. ‫یعنی پاش وایسی، باشه؟ 00:43:25.166 --> 00:43:26.083 ‫آره 00:43:27.000 --> 00:43:27.958 ‫من اینجام 00:43:29.166 --> 00:43:30.416 ‫واسه تو این کار رو کردم 00:43:31.833 --> 00:43:33.000 ‫فرار نکردم 00:43:34.125 --> 00:43:36.208 ‫اما راه دیگه‌ای وجود نداره 00:43:37.958 --> 00:43:39.625 ‫و ثابت نمی‌کنم حق با اون‌هاست 00:43:40.916 --> 00:43:43.416 ‫اون هیولایی که فکر می‌کنن نمیشم 00:43:45.166 --> 00:43:47.125 ‫سیمون فکر می‌کنه می‌بازی 00:43:53.625 --> 00:43:54.833 ‫می‌دونم، هلوی من 00:43:55.916 --> 00:43:58.208 ‫می‌دونم می‌بازم 00:44:33.125 --> 00:44:35.665 ‫لطفا همگی سر جای خود بشینن 00:44:35.666 --> 00:44:37.540 ‫برنامه قراره شروع بشه 00:44:37.541 --> 00:44:41.332 ‫به نمایش موس دبیرستان ولزبری خوش آمدید 00:44:41.333 --> 00:44:43.707 ‫لطفا در هنگام اجرای برنامه موبایل خود ‫را در حالت سکوت قرار دهید 00:44:43.708 --> 00:44:45.290 ‫این نمایش به مضامینی می‌پردازد... 00:44:45.291 --> 00:44:46.499 ‫جای کَسیه؟ 00:44:46.500 --> 00:44:48.499 ‫یه شماره در برنامه وجود داره... 00:44:48.500 --> 00:44:50.375 ‫- میری اونور؟ ‫- آره 00:44:51.166 --> 00:44:53.832 ‫- بیا ‫- و حالا، بدون تاخیر بیشتر، 00:44:53.833 --> 00:44:54.750 ‫موس! 00:45:14.666 --> 00:45:18.249 ‫♪ من دردسرم، از اون دردسرهای گنده ♪ 00:45:18.250 --> 00:45:19.249 ‫♪ من دردسرم ♪ 00:45:19.250 --> 00:45:21.915 ‫♪ د ر د س ر ♪ 00:45:21.916 --> 00:45:24.999 ‫♪ به سمت چپ، به سمت راست ♪ 00:45:25.000 --> 00:45:29.082 ‫♪ قراره بدنتو بلرزونی و خودتو به شب بسپاری ♪ 00:45:29.083 --> 00:45:31.332 ‫لونا، بی خیال. با جدیت بخون 00:45:31.333 --> 00:45:34.457 ‫لستر، من خسته شدم. ‫از سر شب دارم می‌خونم. منم آدمم 00:45:34.458 --> 00:45:36.832 ‫زود باش، عزیزم. ‫به خاطر تماشاگرها بخون 00:45:36.833 --> 00:45:39.457 ‫این تماشاگرها اهمیت میدن من مُردم یا زنده؟ 00:45:39.458 --> 00:45:41.582 ‫نه. شروع کن 00:45:41.583 --> 00:45:44.666 ‫♪ خودتو تکون بده ♪ 00:45:45.250 --> 00:45:48.624 ‫♪ خودتو رها کن، تسلیم صدا شو ♪ 00:45:48.625 --> 00:45:52.665 ‫♪ صدا، صدا ♪ 00:45:52.666 --> 00:45:54.999 ‫♪ د ر د س ر ♪ 00:45:55.000 --> 00:45:56.415 ‫♪ آها ♪ 00:45:56.416 --> 00:45:58.915 ‫♪ د ر د س ر ♪ 00:45:58.916 --> 00:46:00.040 ‫♪ هی ♪ 00:46:00.041 --> 00:46:02.290 ‫♪ د ر د س ر ♪ 00:46:02.291 --> 00:46:04.082 ‫♪ یعنی هیجان، یعنی رقص ♪ 00:46:04.083 --> 00:46:05.790 ‫♪ یعنی تغییر، یعنی ♪ 00:46:05.791 --> 00:46:09.082 ‫♪ عشق ♪ 00:46:09.083 --> 00:46:10.750 ‫- اون چی بود؟ ‫- هیچی 00:46:11.250 --> 00:46:14.916 ‫درسته. زن من قرار نیست ‫به اون رادیوی گناهکار گوش بده 00:46:19.000 --> 00:46:21.124 ‫♪ روز سخت ♪ 00:46:21.125 --> 00:46:23.040 ‫♪ روز طولانی ♪ 00:46:23.041 --> 00:46:26.915 ‫♪ جون کندن ♪ 00:46:26.916 --> 00:46:28.750 ‫♪ روز سخت ♪ 00:46:29.750 --> 00:46:33.625 ‫♪ هزینه‌های خونه ♪ 00:46:38.041 --> 00:46:40.790 ‫♪ مامان یه دختر خوب و مهربون تربیت کرده ♪ 00:46:40.791 --> 00:46:43.874 ‫♪ همیشه دختری دلنشین ♪ ‫♪ با گیسویی دلربا بودم ♪ 00:46:43.875 --> 00:46:50.708 ‫♪ تمام عمرم یه دختر خیلی، ♪ ‫♪ خیلی، خیلی خوب بودم ♪ 00:46:54.250 --> 00:46:58.040 ‫♪ اما با شروع شدن آهنگ، ♪ ‫♪ لگنم خود به خود شروع به تاب خوردن می‌کنه ♪ 00:46:58.041 --> 00:47:00.625 ‫♪ و با شروع آهنگ، پاهام حرکت می‌کنه ♪ 00:47:01.208 --> 00:47:03.458 ‫♪ و من وسط تعطیلاتم ♪ 00:47:06.541 --> 00:47:07.415 ‫عالی بازی می‌کنی 00:47:07.416 --> 00:47:09.457 ‫به جای قدم، تاب، قدم، ‫قدم، قدم، تاب رو رفتم 00:47:09.458 --> 00:47:12.749 ‫میگم، تو واسه داداشم ‫با کارت شناسایی خواهرت مشروب خریدی 00:47:12.750 --> 00:47:14.207 ‫وقتی که تعلیق شده بود؟ ‫آره 00:47:15.625 --> 00:47:17.082 ‫چی؟ واقعا؟ ‫خب، خودش گفت 00:47:19.583 --> 00:47:20.416 ‫عصبانی هستی؟ 00:47:20.916 --> 00:47:24.125 ‫آره، ولی الان نمی‌تونم چیزی بگم ‫چون وقت تک‌خوانیه 00:47:34.250 --> 00:47:41.125 ‫♪ ولی بعدش یادم اومد کی هستم ♪ 00:47:41.708 --> 00:47:44.582 ‫♪ مامان یه دختر خوب و مهربون تربیت کرده ♪ 00:47:44.583 --> 00:47:47.624 ‫♪ همیشه دختری دلنشین ♪ ‫♪ با گیسویی دلربا بودم ♪ 00:47:47.625 --> 00:47:52.333 ‫♪ تمام عمرم یه دختر خیلی، ♪ ‫♪ خیلی، خیلی خوب ♪ 00:47:53.750 --> 00:47:58.583 ‫♪ بودم ♪ 00:48:09.708 --> 00:48:11.874 ‫خدای من، مکس! ‫مکس، شگفت انگیز بودی! 00:48:11.875 --> 00:48:12.875 ‫ممنون 00:48:15.333 --> 00:48:16.291 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:48:16.875 --> 00:48:18.583 ‫آره، چیکار می‌کنی؟ 00:48:19.458 --> 00:48:21.749 ‫نوبت ماست. نوبت اجرای ماست 00:48:21.750 --> 00:48:25.415 ‫من با لونا لاو میرم نیویورک ‫تا رقصنده پشتیبان بشم، و تو نمی‌تونی جلوی منو بگیری 00:48:25.416 --> 00:48:26.541 ‫نه، تو جایی نمیری 00:48:27.416 --> 00:48:28.749 ‫ببخشید 00:48:28.750 --> 00:48:31.082 ‫من خوشحال نیستم، ویکتور. ‫اصلا واست مهم نیست من خوشحال نیستم؟ 00:48:31.083 --> 00:48:33.124 ‫خب، چندان ناراحت به نظر نمیومدی 00:48:33.125 --> 00:48:36.040 ‫قبل از اینکه به موسیقی‌های لونا لاو گوش بدی 00:48:36.041 --> 00:48:37.249 ‫- بده من ببینم ‫- نه ‫- گفتم بده به من! ‫- نه! 00:48:38.500 --> 00:48:39.750 ‫بده به من! 00:48:41.875 --> 00:48:44.582 ‫- خودتو کنترل کن، پتی ‫- ولم کن! 00:48:44.583 --> 00:48:46.665 ‫- ویکتور، داری بهم آسیب میزنی! ‫- بده من! 00:48:46.666 --> 00:48:48.415 ‫- نه! ‫- پتی! 00:48:48.416 --> 00:48:50.000 ‫ولم کن! 00:48:56.333 --> 00:48:57.457 ‫ویکتور 00:48:57.458 --> 00:49:00.082 ‫- چرا گوش نمیدی؟ ‫- چون تو هنرمند نیستی 00:49:00.083 --> 00:49:02.832 ‫- می‌دونم فراموشش نکردی، مکس ‫- چی؟ من فراموشش کردم 00:49:02.833 --> 00:49:04.957 ‫- واقعا؟ ‫- خب، واقعا نمی‌دونم 00:49:04.958 --> 00:49:06.832 ‫ولی واقعا؟ سیلور، چه غلطی کردی؟ 00:49:06.833 --> 00:49:08.915 ‫من بهت گفتم نگران مارکوس هستم، 00:49:08.916 --> 00:49:10.374 ‫اونوقت رقتی واسش الکل خریدی؟ 00:49:10.375 --> 00:49:12.624 ‫اون دوست منه. ‫نمی‌تونم بهش امر و نهی کنم 00:49:12.625 --> 00:49:14.415 ‫تو دوست و دوست‌دختر به درد نخوری هستی 00:49:14.416 --> 00:49:17.124 ‫به نظرم باید جدا بشیم. ‫و تو، حق نداری منو ببوسی! 00:49:17.125 --> 00:49:18.124 ‫من دوست‌دختر دارم 00:49:18.125 --> 00:49:19.790 ‫دوست‌دختر داشتم. تازه جدا شدیم 00:49:19.791 --> 00:49:21.457 ‫واسم سیگنال‌های قر و قاطی فرستادی 00:49:21.458 --> 00:49:24.499 ‫من دوستت داشتم، و منو طرد کردی، ‫و نمی‌تونم اینو فراموش کنم 00:49:24.500 --> 00:49:27.040 ‫و تو مدام بهم میگی ‫همه‌چیز مرتبه و چیزی نیست 00:49:27.041 --> 00:49:28.790 ‫اتفاقی چیزی هم هست. ‫از دستت کفری‌ام 00:49:28.791 --> 00:49:31.290 ‫و از دست تو هم عصبانی‌ام. ‫تازه دوباره دوست شده بودیم 00:49:31.291 --> 00:49:33.415 ‫ما هیچ‌وقت دوست نبودیم. ‫احتمالا مشکل‌مون همین بود 00:49:33.416 --> 00:49:34.415 ‫و از پارک اسکیت متنفرم 00:49:34.416 --> 00:49:37.457 ‫بی خیال حرف نزدن در مورد مشکلات. ‫از این بروز عصبانیت پشیمون نیستم 00:49:37.458 --> 00:49:39.040 ‫مکسین، حرف نزن! 00:49:39.041 --> 00:49:40.500 ‫- نوبت توئه! ‫- باشه 00:49:49.208 --> 00:49:51.416 ‫♪ من از بچه مراقبت می‌کنم ♪ 00:49:52.083 --> 00:49:54.707 ‫♪ روی میز غذا می‌خورم ♪ 00:49:54.708 --> 00:50:00.332 ‫♪ مطمئن میشم خونه از تمیزی می‌درخشه ♪ 00:50:00.333 --> 00:50:02.874 ‫♪ اما میای خونه و منو سرزنش می‌کنی ♪ 00:50:02.875 --> 00:50:05.500 ‫♪ از صبح چه غلطی می‌کردی؟ ♪ 00:50:06.625 --> 00:50:13.374 ‫♪ حتی متوجه نیستی که دارم محو میشم ♪ 00:50:13.375 --> 00:50:16.624 ‫♪ و هیچ‌کس زن خونه‌دار رو نمی‌بینه ♪ 00:50:16.625 --> 00:50:19.665 ‫♪ توی سایه از بین میره ♪ 00:50:19.666 --> 00:50:22.499 ‫♪ هیچ‌کس غم رو نمی‌بینه ♪ 00:50:22.500 --> 00:50:26.416 ‫♪ من نامرئی هستم ♪ 00:50:27.500 --> 00:50:30.290 ‫♪ هیچ‌کس یه ستاره کوچیک رو نمی‌بینه ♪ 00:50:30.291 --> 00:50:32.915 ‫♪ به خاطر شخصیتم ♪ 00:50:32.916 --> 00:50:36.540 ‫♪ مثل یه حیوون سیرک ♪ 00:50:36.541 --> 00:50:38.832 ‫♪ طبق درخواست‌شون کار می‌کنم ♪ 00:50:38.833 --> 00:50:41.499 ‫♪ ولی بیشتر از این هستم ♪ 00:50:41.500 --> 00:50:44.832 ‫♪ این جلوه و این پیرایه ♪ 00:50:44.833 --> 00:50:47.540 ‫♪ منو زیر کانون توجه قرار دادی ♪ 00:50:47.541 --> 00:50:52.290 ‫♪ اما روح درونش رو از دست دادی ♪ 00:50:52.291 --> 00:50:55.332 ‫♪ و هیچ‌کس ستاره کوچیک رو نمی‌بینه ♪ 00:50:55.333 --> 00:50:58.790 ‫♪ هیچ‌کس زن خونه‌دار رو نمی‌بینه ♪ 00:50:58.791 --> 00:51:01.457 ‫♪ - هیچ‌کس غم رو نمی‌بینه ♪ ‫♪ - هیچ‌کس غم رو نمی‌بینه ♪ 00:51:01.458 --> 00:51:04.416 ‫♪ - من نامرئی هستم ♪ ‫♪ - من نامرئی هستم ♪ 00:51:05.000 --> 00:51:09.332 ‫♪ - من نامرئی هستم ♪ ‫♪ - من نامرئی هستم ♪ 00:51:09.333 --> 00:51:16.416 ‫♪ - برای تو ♪ ‫♪ - برای تو ♪ 00:51:34.083 --> 00:51:37.457 ‫♪ من یه مردم، یه مردم، ♪ ‫♪ من مرد مردانم، مردم ♪ 00:51:37.458 --> 00:51:41.374 ‫♪ از شروع پیدایش من قانون وضع می‌کنم، فهمیدی؟ ♪ 00:51:41.375 --> 00:51:43.457 ‫♪ به من غذا و عشق بده ♪ 00:51:43.458 --> 00:51:47.082 ‫♪ منو به خواسته‌ام برسون ♪ ‫♪ چون من مردم و نقشه می‌کشم ♪ 00:51:47.083 --> 00:51:48.207 ‫♪ متوجه هستی؟ ♪ 00:51:48.208 --> 00:51:49.915 ‫حالت خوبه؟ 00:51:49.916 --> 00:51:52.125 ‫نه راستش. 00:51:53.000 --> 00:51:54.915 ‫نمی‌دونم دارم چه کاری رو اشتباه انجام میدم 00:51:54.916 --> 00:51:58.041 ‫هی، هیچ‌کس قدم، قدم، تاب رو متوجه نشد 00:51:59.041 --> 00:52:02.415 ‫احساس می‌کنم همیشه ‫باید آدم بزرگ و شادی باشم 00:52:02.416 --> 00:52:05.875 ‫و مراقب همه باشم. آم... 00:52:07.291 --> 00:52:08.582 ‫اما حالم خوب نیست ‫ناراحتم 00:52:11.000 --> 00:52:12.458 ‫خیلی ناراحتم 00:52:14.375 --> 00:52:17.375 ‫فکر نمی‌کنم کسی به من اهمیت بده 00:52:17.958 --> 00:52:19.500 ‫ما اهمیت میدیم 00:52:20.250 --> 00:52:21.833 ‫ما دوستت داریم، مکس 00:52:22.666 --> 00:52:24.041 ‫تو خیلی خاصی 00:52:27.375 --> 00:52:29.416 ‫مکس. خوبی؟ 00:52:30.166 --> 00:52:32.999 ‫آره. فقط... 00:52:33.000 --> 00:52:37.582 ‫یه دقیقه وقت می‌خوام، ‫ولی واسه پایان بزرگ‌مون آماده‌م 00:52:37.583 --> 00:52:38.541 ‫باشه 00:52:40.666 --> 00:52:42.083 ‫تو از پسش برمیای، مکس 00:52:44.583 --> 00:52:45.833 ‫دوستت دارم، مکس 00:52:53.458 --> 00:52:54.541 ‫دوستت دارم 00:52:55.125 --> 00:52:56.083 ‫منم دوستت دارم 00:52:57.375 --> 00:52:59.374 ‫واقعا دوستت دارم. ‫دوستت دارم 00:52:59.375 --> 00:53:00.833 ‫دیالوگتو گفتی 00:53:02.083 --> 00:53:04.250 ‫دوستت دارم، ولی باید برم 00:53:09.125 --> 00:53:11.374 ‫♪ - د ر د س ر ♪ ‫♪ - د ر د س ر ♪ 00:53:11.375 --> 00:53:13.249 ‫♪ باید راه بیفتی، لباس عوض کنی ♪ 00:53:13.250 --> 00:53:15.790 ‫♪ باید از شهر بزنی بیرون ♪ 00:53:15.791 --> 00:53:21.750 ‫♪ تو نامرئی نیستی ♪ 00:53:22.583 --> 00:53:26.499 ‫♪ - تو نامرئی نیستی ♪ ‫♪ - تو نامرئی نیستی ♪ 00:53:26.500 --> 00:53:32.958 ‫♪ - برای من ♪ ‫♪ - برای من ♪ 00:53:50.791 --> 00:53:52.915 ‫هی. توی نمایش عالی بودی... 00:53:52.916 --> 00:53:53.875 ‫ممنون 00:54:01.625 --> 00:54:03.458 ‫هیچی نگو 00:54:08.125 --> 00:54:10.540 ‫فوق العاده بودی! 00:54:10.541 --> 00:54:12.416 ‫اجرای عالی بود! 00:54:21.041 --> 00:54:22.291 ‫چی شده؟ 00:54:23.125 --> 00:54:26.333 ‫مارکوس مشروب می‌خوره 00:54:26.916 --> 00:54:29.875 ‫توی مدرسه، توی گاراژ، و امشب 00:54:31.666 --> 00:54:32.916 ‫یه بار خوردم 00:54:38.875 --> 00:54:42.000 ‫مجبور بودم. ‫تئاتر موزیکال مدرسه؟ بی خیال 00:54:42.500 --> 00:54:43.332 ‫هی 00:54:43.333 --> 00:54:46.750 ‫می‌دونم سعی داری خودتو نجات بدی، ولی بازم... 00:54:49.416 --> 00:54:52.999 ‫اول تعلیق شدی، ‫حالا توی مدرسه مشروب می‌خوری؟ 00:54:53.000 --> 00:54:54.000 ‫تو چه‌ت شده؟ 00:54:55.958 --> 00:54:58.416 ‫توی خونه حرف میزنیم 00:55:11.958 --> 00:55:13.125 ‫ببخشید 00:55:20.375 --> 00:55:21.250 ‫مکس! 00:55:23.041 --> 00:55:24.375 ‫چی شده؟ 00:55:26.125 --> 00:55:26.958 ‫هیچی 00:55:28.458 --> 00:55:31.915 ‫چون بهت نگفتیم ‫بدون تو رفتیم بیرون یا... 00:55:31.916 --> 00:55:34.290 ‫نه، ولی خبر خوبی نبود 00:55:34.291 --> 00:55:37.208 ‫آم، باشه، مکس، ‫دوباره الکی گنده‌اش نکن 00:55:38.041 --> 00:55:39.541 ‫ممنون که اومدید 00:55:40.916 --> 00:55:41.750 ‫مکس! 00:56:16.375 --> 00:56:18.625 ‫به یه لیموی مریض چی میدی؟ 00:56:22.166 --> 00:56:24.208 ‫لیمون اید 00:56:28.791 --> 00:56:30.416 ‫رقصت واقعا خوب بود 00:56:32.166 --> 00:56:33.125 ‫ممنون 00:56:34.208 --> 00:56:35.500 ‫دوستت دارم، مارکوس 00:56:36.458 --> 00:56:37.458 ‫دوستت دارم، مکس 00:56:45.666 --> 00:56:47.541 ‫این چه کاری بود، مکس، همم؟ 00:56:48.166 --> 00:56:50.625 ‫من هیچ‌وقت تو رو نمی‌فروشم 00:56:53.666 --> 00:56:58.124 ‫واسه همین همه دوست‌هاتو از دست دادی. ‫همه‌چی رو گنده می‌کنی 00:56:58.125 --> 00:57:00.291 ‫همه داریم توی سریال مکس زندگی می‌کنیم 00:57:00.791 --> 00:57:02.333 ‫- نه. نه ‫- همم؟ 00:57:03.125 --> 00:57:05.833 ‫می‌خوای بگی یه‌سر همه‌چی رو به خودم ربط می‌دم، باشه. حقیقت نداره 00:57:06.791 --> 00:57:08.290 ‫راستش همه‌چیز حول محور توئه 00:57:08.291 --> 00:57:10.124 ‫چون مامان و بابا نگران تو هستن 00:57:10.125 --> 00:57:12.875 ‫پس من مجبورم همیشهٔ خدا شاد باشم 00:57:13.416 --> 00:57:17.166 ‫باید حالم خوب باشه چون حال تو خوب نیست. ‫تابلوئه حالت خوب نیست 00:57:18.041 --> 00:57:19.957 ‫و می‌دونم حالت خوب نیست، مارکوس 00:57:19.958 --> 00:57:22.207 ‫پس راستش، در مورد توئه 00:57:22.208 --> 00:57:23.583 ‫درک نمی‌کنی 00:57:25.333 --> 00:57:28.416 ‫نمی‌فهمی. ‫نه. متوجه نیستی 00:57:49.500 --> 00:57:52.333 ‫می‌دونم چه حالی داره ‫چون منم احساسش می‌کنم 00:57:52.833 --> 00:57:54.250 ‫فقط من بهتر قایمش می‌کنم 00:57:55.291 --> 00:57:57.415 ‫همیشه نگران اون هستم 00:57:57.416 --> 00:57:59.874 ‫اون انقدر نگران من هست؟ 00:57:59.875 --> 00:58:02.541 ‫آیا همون اندازه من به دیگران فکر می‌کنم، ‫بقیه به من فکر می‌کنن؟ 00:58:03.875 --> 00:58:05.500 ‫می‌دونم من احساسات زیادی دارم 00:58:06.375 --> 00:58:07.958 ‫ولی خوب نیست؟ 00:58:15.250 --> 00:58:18.000 ‫چون من حاضرم واسه عزیزانم هر کاری کنم 00:58:19.166 --> 00:58:22.083 گروه دفاع آستین میلر ‫رو به جایگاه شهود فرا می‌خونه 00:58:51.625 --> 00:58:52.915 ‫آیا قسم می‌خوری حقیقت را بگویی، 00:58:52.916 --> 00:58:55.250 ‫تمام حقیقت، ‫و چیزی جز حقیقت به زبان نیاوری؟ 00:58:57.333 --> 00:58:58.500 ‫بـ... بله 00:59:01.791 --> 00:59:04.291 ‫لطفا اسم کامل خودتون رو بیان کنید 00:59:05.166 --> 00:59:07.041 ‫آستین میلر 00:59:09.375 --> 00:59:11.541 ‫از کجا متهم رو می‌شناسید؟ 00:59:12.875 --> 00:59:14.625 ‫مامانم هستن 00:59:17.541 --> 00:59:19.708 ‫در شب فوتِ تام فولر کجا بودی؟ 00:59:21.208 --> 00:59:25.374 ‫خونه‌شون بودم ‫چون پسرش، زک، دوست صمیمی منه 00:59:25.375 --> 00:59:29.750 ‫و گفته بودی ‫که طبقه بالا پیش زک بودی 00:59:30.416 --> 00:59:31.291 ‫درسته؟ 00:59:35.125 --> 00:59:36.500 ‫نمی‌تونم دروغ بگم، درسته؟ 00:59:45.416 --> 00:59:46.541 ‫تام فولر... 00:59:48.333 --> 00:59:49.666 ‫به قتل رسید 00:59:52.083 --> 00:59:52.916 ‫خودم دیدم 00:59:54.541 --> 00:59:56.375 ‫من توی اتاق بودم 00:59:57.125 --> 00:59:58.750 ‫دیدم بالشت روی صورتش قرار گرفت... 01:00:00.875 --> 01:00:02.875 ‫تا اینکه دستگاه شروع به بوق زدن کرد 01:00:04.125 --> 01:00:05.541 ‫و دیدم کار کی بود 01:00:11.505 --> 01:00:12.754 ‫بابام 01:00:16.801 --> 01:00:23.801 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:23.825 --> 01:00:37.825 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.