WEBVTT 00:00:02.777 --> 00:00:09.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.291 --> 00:00:12.916 ‫شده از خواب بیدار بشید 00:00:15.208 --> 00:00:17.916 ‫و این احساس بهتون دست بده ‫که انگار قبلا چنین خوابی رو دیدید؟ 00:00:19.375 --> 00:00:21.290 ‫- لطفا نظم جلسه رو رعایت کنید ‫- اعتراض دارم 00:00:21.291 --> 00:00:23.790 ‫لطفا نظم جلسه رو رعایت کنید 00:00:23.791 --> 00:00:24.707 ‫اعتراض دارم 00:00:24.708 --> 00:00:26.250 ‫اعتراض وارد نیست 00:00:28.625 --> 00:00:29.458 ‫آستین... 00:00:31.750 --> 00:00:32.916 ‫منظورت چیه؟ 00:00:41.583 --> 00:00:43.791 ‫داشتیم قایم باشک بازی می‌کردیم... 00:00:45.291 --> 00:00:46.833 ‫و من توی کابینت قایم شده بودم 00:00:51.375 --> 00:00:53.750 ‫و دیدم بابام... 00:00:55.083 --> 00:00:56.791 ‫بالشت رو روی صورتش گذاشت 00:01:06.833 --> 00:01:07.666 ‫خدای من 00:01:20.041 --> 00:01:20.875 ‫آستین 00:01:24.041 --> 00:01:25.125 ‫بیا 00:01:29.375 --> 00:01:30.666 ‫جینی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:33.583 --> 00:01:36.416 ‫از نظر سیمون، مامان شانس پیروزی نداره 00:01:36.916 --> 00:01:37.833 ‫عه 00:01:39.791 --> 00:01:41.166 ‫گیل داره تو رو می‌بره 00:01:41.791 --> 00:01:42.624 ‫چی؟ 00:01:42.625 --> 00:01:44.790 ‫بهم گفت 00:01:44.791 --> 00:01:47.499 ‫وقتی مامان بره زندان، ‫تو رو می‌بره میشیگان 00:01:47.500 --> 00:01:48.458 ‫تا همیشه؟ 00:01:49.583 --> 00:01:52.083 ‫اون آدم خوبی نیست، آستین 00:01:55.500 --> 00:01:56.375 ‫اون این کار رو کرده؟ 00:02:02.125 --> 00:02:04.500 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- یادت میاد اون وکیل درجه یک چی گفت؟ 00:02:05.166 --> 00:02:07.207 ‫دادگاه قتله. ‫باید یه قاتل در اختیارشون بذاریم 00:02:07.208 --> 00:02:08.208 ‫مامانه 00:02:09.208 --> 00:02:10.041 ‫شاید 00:02:12.291 --> 00:02:13.125 ‫کی؟ 00:02:16.291 --> 00:02:17.125 ‫سینتیا؟ 00:02:17.958 --> 00:02:19.625 ‫اگه گیل اون شب اونجا بوده باشه چی؟ 00:02:24.708 --> 00:02:26.707 ‫می‌دونیم اون آدم خشنیه 00:02:26.708 --> 00:02:29.874 ‫سوء سابقه داره. گزینه خیلی خوبیه 00:02:29.875 --> 00:02:32.458 ‫اما انگیزه نداریم. ‫چرا این کار رو کرده؟ 00:02:36.458 --> 00:02:38.666 ‫آستین، می‌دونم 00:02:40.125 --> 00:02:42.666 ‫ولی بابات یا مامانت. ‫باید یکی رو انتخاب کنی 00:02:46.458 --> 00:02:49.166 ‫ما در برابر دنیا هستیم، یادت میاد؟ 00:02:57.083 --> 00:02:59.250 ‫یه انگیزه پیدا کردم 00:03:01.250 --> 00:03:04.083 ‫مامان و سینتیا ‫جلوی درخواست اقامت اون رو گرفتن 00:03:08.833 --> 00:03:11.416 ‫اون... صدای حرف زدن‌شون رو می‌شنید 00:03:12.458 --> 00:03:14.583 ‫نمی‌دونستن اون به خونه اومده 00:03:17.958 --> 00:03:21.000 ‫زد به سیم آخر، و تام رو... کشت 00:03:23.750 --> 00:03:26.332 ‫و بعد، اومد خونه و مامانم رو کتک زد 00:03:26.333 --> 00:03:28.165 ‫نظم جلسه رو حفظ کنید 00:03:28.166 --> 00:03:30.374 ‫لطفا نظم جلسه رو حفظ کنید 00:03:30.375 --> 00:03:32.166 ‫مثل تقلت توی بازی ویدیوییـه 00:03:33.000 --> 00:03:34.708 ‫انگار قبلا این خواب رو دیدم 00:03:35.375 --> 00:03:37.208 ‫خب، چیزی که قبلا کابوس بود، 00:03:37.791 --> 00:03:39.499 ‫من تمام فراز و نشیب‌هاش رو بلدم 00:03:39.500 --> 00:03:41.499 ‫شما جلوی درخواست آپارتمانشون رو گرفتید؟ 00:03:41.500 --> 00:03:42.415 ‫خب آره. اما... 00:03:42.416 --> 00:03:44.625 ‫آیا می‌دونستید که گیل سابقه خشونت داره؟ 00:03:45.458 --> 00:03:46.457 ‫شک کرده بودم 00:03:46.458 --> 00:03:48.665 ‫- شما از جولیا رندولف متنفر هستید ‫- چی؟ نه 00:03:48.666 --> 00:03:50.874 ‫اما مانع ورود ایشون به انجمن محله شدید 00:03:50.875 --> 00:03:54.832 ‫شما به ایشون اتهام زدید ‫که از محل کارشون اختلاس کرده 00:03:54.833 --> 00:03:57.790 ‫حتی شنیده شده شما ایشون رو زباله خطاب کردید 00:03:57.791 --> 00:03:59.582 ‫نقل‌قول اومده: «اون یه هرزهٔ شروره 00:03:59.583 --> 00:04:03.915 ‫که با لهجه و لباس‌های یقه باز ‫خودش رو به شهردار قالب کرده،» پایان نقل‌قول 00:04:03.916 --> 00:04:05.082 ‫خیلی‌خب، شاید گفته باشم... 00:04:05.083 --> 00:04:09.374 ‫می‌دونید، تیم دفاعی استدلال آوردن ‫که تام خودش به زیر بالشت رفته 00:04:09.375 --> 00:04:13.583 ‫ولی پزشک معالج گفت، ‫بدون هیچ شک و تردیدی، 00:04:14.083 --> 00:04:15.666 ‫یه قتل صورت گرفته 00:04:16.708 --> 00:04:18.416 ‫امکان نداشته اتفاق بوده باشه 00:04:19.000 --> 00:04:23.166 ‫اما جورجیا اون بالشت رو جابه‌جا نکرده بود 00:04:24.666 --> 00:04:27.957 ‫گیل زیاد میومد آستین رو از خونهٔ شما ببره؟ 00:04:27.958 --> 00:04:29.457 ‫هر از گاهی میومد 00:04:29.458 --> 00:04:32.999 ‫آیا این امکان وجود داره ‫که در وضعیت سردرگم شما، 00:04:33.000 --> 00:04:35.166 ‫در فقدان سنگین‌تون، 00:04:35.750 --> 00:04:40.415 ‫شاید یادتون رفته باشه ‫که اشاره کنید گیل اونجا بوده؟ 00:04:40.416 --> 00:04:41.500 ‫نه 00:04:42.250 --> 00:04:43.125 ‫امکان داشته اونجا بوده باشه؟ 00:04:44.416 --> 00:04:48.458 ‫این احتمال وجود داره که شاید ‫اون اومده باشه و شاید شما متوجه نشدید؟ 00:04:51.625 --> 00:04:56.290 ‫ممکنه شنیده باشه که شما به جورجیا گفتید ‫جلوی درخواست آپارتمانش رو گرفتید، 00:04:56.291 --> 00:04:59.332 ‫و بعد وارد خونه شده ‫و سر شوهر شما خالی کرده باشه؟ 00:04:59.333 --> 00:05:03.499 ‫از خونه خارج شده، ‫به سمت خونهٔ جورجیا رفته 00:05:03.500 --> 00:05:06.166 ‫و سپس از لحاظ جسمانی اون رو تهدید کرده 00:05:11.208 --> 00:05:12.708 ‫سوال می‌پرسم 00:05:14.333 --> 00:05:16.833 ‫آیا ممکنه چنین اتفاقی افتاده باشه یا نه 00:05:26.500 --> 00:05:27.333 ‫جینی 00:05:29.625 --> 00:05:30.666 ‫حالت خوبه؟ 00:05:31.958 --> 00:05:34.707 ‫- بابت اون جریان متاسفم ‫- می‌دونم مادر مجرد بودن چقدر سخته 00:05:34.708 --> 00:05:36.165 ‫مامانم رو دیدم 00:05:36.166 --> 00:05:38.165 ‫و شاید الان... ‫شاید الان بتونی 00:05:38.166 --> 00:05:39.249 ‫رفتارهای اونو درک کنی 00:05:39.250 --> 00:05:41.165 ‫خب، اون باید تصمیم‌های دشواری رو بگیره 00:05:41.166 --> 00:05:43.207 ‫تا مراقب افرادی که دوستشون داره باشه 00:05:43.208 --> 00:05:44.415 ‫و اون تو رو دوست داره 00:05:44.416 --> 00:05:47.165 ‫اون... به روش پیچیدهٔ خودش، ‫تو رو دوست داره 00:05:47.166 --> 00:05:50.041 ‫جینی، کارت شایسته نیست. ‫بهتره بری 00:05:50.625 --> 00:05:51.624 ‫خب، اگه تو رو دوست نداشت، 00:05:51.625 --> 00:05:54.208 ‫چرا نرفت جار بزنه ‫تو با جو رابطه نامشروع داشتی؟ 00:05:55.208 --> 00:05:56.708 ‫وجهه‌تو خیلی خراب می‌کنه 00:05:57.583 --> 00:05:59.000 ‫ولی این کار رو نکرد 00:06:01.416 --> 00:06:03.375 ‫تو از کجا خبر داری؟ 00:06:04.541 --> 00:06:06.166 ‫خیلی‌خب، باید بری 00:06:09.791 --> 00:06:12.541 ‫تو به اون یا ما اهمیت نمیدی، ‫هیچ ایرادی نداره 00:06:14.416 --> 00:06:16.083 ‫ولی مزرعهٔ آبی دوربین داره 00:06:17.875 --> 00:06:19.040 ‫فیلم‌ها دست منه ‫می‌تونم تحویل وکیلش بدم، 00:06:20.500 --> 00:06:22.916 ‫و بعد یه دفعه، وضعیت واست جهنم بشه 00:06:25.041 --> 00:06:27.541 ‫مامانم شاید تو رو با خودش پایین نکشه، ‫ولی من می‌کشم 00:06:34.875 --> 00:06:38.291 ‫سینتیا، امکان این اتفاق وجود داره؟ 00:06:41.375 --> 00:06:44.541 ‫فـ... فکر کنم ممکنه 00:06:48.375 --> 00:06:49.208 ‫آره 00:06:52.583 --> 00:06:54.249 ‫نظم جلسه رو رعایت کنید 00:06:54.250 --> 00:06:55.750 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید! 00:06:56.333 --> 00:06:57.499 ‫لطفا نظم جلسه رو رعایت کنید 00:06:57.500 --> 00:07:02.000 ‫اینکه قدرت کنترل بازی رو داشته باشی ‫آدم رو سرمست می‌کنه 00:07:03.333 --> 00:07:05.374 ‫ما، اعضای هیئت منصفه... 00:07:05.375 --> 00:07:09.999 ‫در پروندهٔ جورجیا رندولف ‫در برابر ایالت ماساچوست، 00:07:10.000 --> 00:07:11.333 ‫متهم را... 00:07:13.250 --> 00:07:14.415 ‫بی گناه اعلام می‌کنیم 00:07:28.875 --> 00:07:31.790 ‫جورجیا، حالت چطوره؟ 00:07:31.791 --> 00:07:33.999 ‫گیل بهت آسیب زد. ‫واسه همین جابه‌جا شدی و اسمت رو عوض کردی؟ 00:07:34.000 --> 00:07:35.374 ‫جورجیا، بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:35.375 --> 00:07:37.290 ‫از اجرای عدالت هیجان زده هستیم، 00:07:37.291 --> 00:07:39.790 ‫و با وجود ماهیت جنجالی این دادگاه 00:07:39.791 --> 00:07:42.665 ‫هیئت منصفه تحت تاثیر قرار نگرفت 00:07:42.666 --> 00:07:45.000 ‫و بر اساس حقایق و حقیقت، ‫تصمیم درست را اتخاذ کرد 00:07:45.750 --> 00:07:46.707 ‫حالا چی؟ 00:07:46.708 --> 00:07:49.207 ‫منظورت چیه؟ تموم شد. ‫ممنون 00:07:49.208 --> 00:07:51.124 ‫می‌دونی کِی قراره بچه‌هات رو ببینی؟ 00:07:51.125 --> 00:07:53.749 ‫خب، الان چیکار کنم؟ 00:07:53.750 --> 00:07:55.708 ‫- کِی... ‫- می‌دونی... 00:08:38.875 --> 00:08:41.999 ‫جورجیا رندولف امروز تبرئه شد، 00:08:42.000 --> 00:08:44.582 ‫پس از شهادت عینی پسرش 00:08:44.583 --> 00:08:48.499 ‫که ادعا کرد پدرش، گیل تیمینز، ‫را در حال ارتکاب قتل دیده است 00:08:48.500 --> 00:08:51.207 ‫آقای تیمینز ‫برای بازجویی تحت پیگرد قانونی است، 00:08:51.208 --> 00:08:55.125 ‫ اما به نظر می رسد که ما همگی ‫به جورجیا رندولف یک عذرخواهی بدهکاریم 00:08:55.625 --> 00:08:58.915 ‫او در این پرونده قربانی بوده 00:09:00.333 --> 00:09:02.583 ‫خیالت راحت شد، نه؟ 00:09:04.458 --> 00:09:06.874 ‫اینکه گیل اونجا بود ‫و هیچ‌کس تا امروز اسمش رو نیاورده بود؟ 00:09:06.875 --> 00:09:09.915 ‫شهادت رو شنیدی. ‫ممکنه یواشکی رفته باشه، حرف زدنشون رو شنیده باشه 00:09:09.916 --> 00:09:13.874 ‫آره، اما آستین هیچ‌وقت نگفته بود، 00:09:13.875 --> 00:09:15.500 ‫که دیده باباش اون کار رو کرده؟ 00:09:16.791 --> 00:09:18.375 ‫احتمالا حسابی توی روحیه‌‌ش تاثیر گذاشته 00:09:19.500 --> 00:09:20.375 ‫آره 00:09:20.916 --> 00:09:22.416 ‫اینکه ببینی بابات یه نفر رو می‌کشه... 00:09:24.041 --> 00:09:26.166 ‫چیزیـه که تا ابد همراه آدم می‌مونه 00:09:27.458 --> 00:09:29.041 ‫بعد از دیدن این ماجرا مثل سابق نمیشه 00:09:33.833 --> 00:09:37.875 ‫قاضی، مصاحبه‌ها ‫و یادداشت‌های مددکارها رو بررسی کرد 00:09:38.625 --> 00:09:40.416 ‫اگه بخوان فردا می‌تونن برن خونه 00:09:41.458 --> 00:09:42.958 ‫فردا می‌تونیم بریم خونه؟ 00:09:43.666 --> 00:09:45.083 ‫مـ... مامان آزاد شده؟ 00:09:47.375 --> 00:09:48.458 ‫آره، آزاد شده 00:10:26.083 --> 00:10:28.416 ‫جورجیا رندولف، درسته؟ 00:10:29.000 --> 00:10:31.665 ‫خدای من. من به شوهرم گفته بودم، 00:10:31.666 --> 00:10:33.999 ‫گفتم کار تو نبود 00:10:34.000 --> 00:10:37.958 ‫گفتم به به احتمال زیاد تو قربانی هستی 00:10:39.666 --> 00:10:41.915 ‫شما ساخت و ساز دارید، درسته؟ 00:10:41.916 --> 00:10:44.374 ‫- با دریل کار می‌کنید؟ ‫- آره، بازسازی می‌کنیم 00:10:44.375 --> 00:10:47.999 ‫ببخشید. می‌دونم صداش بلنده 00:10:48.000 --> 00:10:52.040 ‫و واسه همین توی جلسه فردا ‫به لایحه ۳۸ رای منفی میدم 00:10:52.041 --> 00:10:54.624 ‫نمی‌دونم توی خیابون مین ساخت و ساز بشه 00:10:54.625 --> 00:10:57.415 ‫درسته. اون 00:10:57.416 --> 00:11:01.583 ‫و من رای میدم پائول رندولف برکنار بشه 00:11:02.583 --> 00:11:04.458 ‫بعد از کاری که با تو کرد، 00:11:05.625 --> 00:11:08.999 ‫توی اون شرایط تو رو طلاق داد، ‫اونم وقتی که به شدت بهش احتیاج داشتی 00:11:09.000 --> 00:11:10.833 ‫و ببین، تو بی گناه بودی 00:11:12.875 --> 00:11:14.124 ‫پائول داره برکنار میشه؟ 00:11:14.125 --> 00:11:16.125 ‫اوهوم. به رای گذاشته شده 00:11:17.083 --> 00:11:18.415 ‫عجب 00:11:18.416 --> 00:11:22.915 ‫باورم نمیشه یه سلبریتی معروف توی کوچه داریم 00:11:22.916 --> 00:11:25.958 خانم شهردار قاتل 00:11:34.708 --> 00:11:38.166 ‫ممکن همین باشه، ‫آخرین شبی که شهردار هستم 00:11:42.375 --> 00:11:43.957 ‫شرمنده که ممکنه تو رو برکنار کنن 00:11:43.958 --> 00:11:46.416 ‫نه، جو... 00:11:47.583 --> 00:11:51.750 ‫من شرمنده‌ام که از لایحه ۳۸ حمایت کردم ‫اشتباه بود. 00:11:55.500 --> 00:11:57.124 ‫خدای من، ‫نباید هیچ‌وقت با اون ازدواج می‌کردم 00:11:57.125 --> 00:11:59.124 ‫آره، من... 00:11:59.125 --> 00:12:01.125 ‫اون دروغ میگه 00:12:02.833 --> 00:12:04.000 ‫همیشهٔ خدا 00:12:04.500 --> 00:12:06.874 ‫نمی‌تونست به اعتماد کنه؟ نه. نه 00:12:06.875 --> 00:12:08.290 ‫منو راه نمی‌داد 00:12:08.291 --> 00:12:10.707 ‫می‌دونی، می‌خواستم بمونم، ‫می‌دونی، به خاطر بچه 00:12:10.708 --> 00:12:12.374 ‫- بچه؟ ‫- بچه‌ای در کار نیست 00:12:12.375 --> 00:12:14.749 ‫ولی من... من... برگشتم 00:12:14.750 --> 00:12:17.290 ‫ر... رفتم دادگاه. حتی باهاش خوابیدم 00:12:17.291 --> 00:12:19.915 ‫اوه، با... با... باهاش خوابیدی؟ 00:12:19.916 --> 00:12:20.999 ‫- آره ‫- کِی؟ 00:12:21.000 --> 00:12:23.375 ‫درک نمی‌کنی، جو 00:12:23.958 --> 00:12:26.290 ‫نه... نه تا وقتی با چنین زنی باشی 00:12:26.291 --> 00:12:29.624 ‫صحیح. درسته، من... نه. درک نمی‌کنم 00:12:29.625 --> 00:12:32.665 ‫اما... 00:12:32.666 --> 00:12:35.832 ‫کِی... کِی.... کِی باهاش خوابیدی؟ 00:12:35.833 --> 00:12:38.416 ‫اون قلبم رو شکست... جو 00:12:39.000 --> 00:12:39.875 ‫اون... 00:12:46.666 --> 00:12:48.333 ‫خیلی‌خب 00:12:49.708 --> 00:12:51.291 ‫می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:12:54.875 --> 00:12:56.707 ‫- چی شده؟ ‫- اینجا دوربین داره؟ 00:12:57.434 --> 00:12:59.499 ‫من اجازه ندادم ازم فیلم بگیری 00:12:59.500 --> 00:13:03.083 ‫چی میگی؟ نه، نه، ‫مزرعهٔ آبی دوربین نداره 00:13:09.958 --> 00:13:12.041 ‫عجب، اون خانواده پاک روانی هستن 00:13:15.250 --> 00:13:16.083 ‫آره 00:13:53.750 --> 00:13:55.125 ‫پسر شجاع من 00:13:56.750 --> 00:13:59.499 ‫- دوستت دارم، مامان ‫- کار بزرگی کردی 00:13:59.500 --> 00:14:01.375 ‫ببخشید که مجبور به این کار شدی 00:14:07.375 --> 00:14:08.624 ‫ما در برابر دنیا 00:14:18.625 --> 00:14:19.875 ‫ممنون که رسوندی‌شون 00:14:27.958 --> 00:14:30.207 ‫- فردا واسه شعرخوانی می‌بینمت ‫- آره 00:14:30.208 --> 00:14:31.125 ‫مامان‌بزرگ میاد 00:14:32.166 --> 00:14:33.791 ‫خوبه 00:14:35.333 --> 00:14:36.625 ‫ببین، باید حرف بزنیم 00:14:38.750 --> 00:14:41.416 ‫می‌خوام به خاطر جینی هم شده ‫رابطهٔ بین‌مون خوب باشه 00:14:42.708 --> 00:14:44.583 ‫درخواست حضانت مشترک میدم 00:14:46.291 --> 00:14:47.708 ‫جینی هم همینو می‌خواد 00:15:48.083 --> 00:15:49.166 ‫حضانت مشترک؟ 00:15:51.458 --> 00:15:52.958 ‫بابامه‌ها، مامان 00:15:54.458 --> 00:15:56.250 ‫لطفا این قضیه رو به خودت ربط نداره 00:15:57.291 --> 00:15:58.833 ‫باشه 00:16:01.083 --> 00:16:03.207 ‫واقعا؟ باشه؟ 00:16:03.208 --> 00:16:04.416 ‫اگه تو اینو می‌خوای 00:16:08.000 --> 00:16:11.333 ‫عجب. زندان واقعا عوضت کرده 00:16:12.125 --> 00:16:14.041 ‫اینکه برگشتی اتاقت احساس خوبی داره؟ 00:16:14.666 --> 00:16:16.249 ‫- به حالت عادی برگشتی؟ ‫- حالت عادی؟ 00:16:16.250 --> 00:16:17.458 ‫نمی‌دونم 00:16:18.541 --> 00:16:20.832 ‫جابه‌جا بشیم؟ از نو شروع کنیم؟ 00:16:20.833 --> 00:16:22.208 ‫از فرار کردن خسته شدم 00:16:22.791 --> 00:16:24.415 ‫آره، منم 00:16:24.416 --> 00:16:25.583 ‫تازه، پرونده‌ات کشوری شده 00:16:26.166 --> 00:16:28.790 ‫هر جا بریم، ‫نمی‌تونیم از دست خودمون فرار کنیم 00:16:28.791 --> 00:16:30.041 ‫درسته 00:16:31.166 --> 00:16:35.208 ‫الان این زندگی ماست. ‫همینه که هست. تا ابد 00:16:35.708 --> 00:16:37.333 ‫آره 00:16:38.583 --> 00:16:39.624 ‫فکر کنم 00:16:48.208 --> 00:16:50.582 ‫یادت میاد روز عروسیم بازداشت شد؟ 00:16:52.541 --> 00:16:55.458 ‫و بعدش یه کاراگاه خصوصی گفت ‫من قاتل زنجیره‌ای‌ام؟ 00:16:57.458 --> 00:17:00.499 ‫و بعدش شعر من درباره‌ات ‫که گفته بودم هیولا هستی معروف شد؟ 00:17:00.500 --> 00:17:02.291 ‫و بعدش شوهرم ترکم کرد 00:17:03.458 --> 00:17:04.374 ‫و من حامله شدم 00:17:04.375 --> 00:17:06.582 ‫- بعد فرار کردم ‫- بعدش برگشتی 00:17:06.583 --> 00:17:08.665 ‫- بعد برگشتم. احمقانه بود ‫- نه، نبود 00:17:08.666 --> 00:17:11.708 ‫همم. ‫وقتی سینتیا بهم کمک کرد رو یادت میاد؟ 00:17:13.208 --> 00:17:15.124 ‫هنوز نمی‌دونم چرا چنین کاری کرد 00:17:18.583 --> 00:17:19.833 ‫سال جالبی بود 00:17:21.000 --> 00:17:22.582 ‫آره، جالبه 00:17:22.583 --> 00:17:24.708 ‫آستین خوب میشه، درسته؟ 00:17:26.916 --> 00:17:27.875 ‫امیدوارم 00:17:30.166 --> 00:17:33.457 ‫میشه لطفا، تو رو خدا بره تراپی؟ 00:17:33.458 --> 00:17:35.041 ‫آره، بره 00:17:36.041 --> 00:17:37.166 ‫منم میرم 00:17:37.958 --> 00:17:39.041 ‫چی؟ 00:17:42.291 --> 00:17:44.915 ‫خیلی‌خب، باشه. این... 00:17:44.916 --> 00:17:48.124 ‫راستش، ممکنه باور نکردنی‌ترین ‫اتفاق تمام این ماجرا باشه 00:17:48.125 --> 00:17:50.666 ‫میرم تراپی، همیشه می‌خواستی 00:17:51.416 --> 00:17:55.332 ‫پس در واقع، آخر سر، ‫همهٔ این‌ها ارزشش رو داشت 00:17:55.333 --> 00:17:58.000 ‫- نه. نه، ارزشش رو نداشت ‫- همم 00:18:03.416 --> 00:18:05.875 ‫دیگه تکرار نمیشه، درسته مامان؟ 00:18:07.375 --> 00:18:08.708 ‫دیگه این کار رو نمی‌کنی؟ 00:18:11.083 --> 00:18:12.750 ‫قول میدم 00:18:16.750 --> 00:18:21.458 ‫باید بفهمم که فرق کردی. ‫عوض شدی، درک می‌کنی 00:18:23.833 --> 00:18:25.125 ‫درک می‌کنم 00:18:33.458 --> 00:18:34.500 ‫می‌خوام خونه باشم 00:18:36.000 --> 00:18:37.208 ‫همینطور آستین 00:19:00.000 --> 00:19:01.458 ‫برگشتی، همسایه؟ 00:19:02.666 --> 00:19:03.500 ‫سلام 00:19:05.083 --> 00:19:05.916 ‫سلام 00:19:09.500 --> 00:19:12.000 ‫خیلی عجیبه برگشتم خونه 00:19:12.583 --> 00:19:14.916 ‫- ولی در عین حال کاملا عادیه ‫- اوهوم 00:19:19.166 --> 00:19:23.165 ‫باید چیکار کنیم؟ ‫باید... بریم دنبال مکس، اونو بازی کنیم؟ 00:19:23.166 --> 00:19:25.290 ‫من و مکس با هم حرف نمیزنیم 00:19:25.291 --> 00:19:28.374 ‫راستش، درست نیست. ‫مکس همیشه حرف میزنه. من با مکس حرف نمیزنم 00:19:28.375 --> 00:19:30.874 ‫- چرا؟ ‫- چون خبرچینه 00:19:30.875 --> 00:19:33.041 ‫به بابا و مامانم گفت مشکل الکل دارم 00:19:35.125 --> 00:19:36.083 ‫لعنتی. داری؟ 00:19:37.125 --> 00:19:38.416 ‫نه، ندارم 00:19:39.458 --> 00:19:41.790 ‫- پس چرا باید چنین حرفی بزنه؟ ‫- چون مکسه دیگه 00:19:41.791 --> 00:19:44.082 ‫الکی یه چیزی رو گنده می‌کنه. ‫منو توی دردسر می‌ندازه 00:19:44.083 --> 00:19:46.208 ‫افتضاحه. متاسفم 00:19:47.375 --> 00:19:52.207 ‫ببین، ازت ممنونم ‫وقتی که نیاز داشتم پیشم بودی 00:19:52.208 --> 00:19:54.000 ‫همیشه هستم. فقط... 00:19:55.958 --> 00:19:56.916 ‫همیشه هستم 00:19:58.125 --> 00:19:59.958 ‫من هنوز دوستت دارم 00:20:00.625 --> 00:20:03.833 ‫می‌دونم این احساس رو نداری، ‫می‌دونم مثل یه دوست منو دوست داری، 00:20:04.500 --> 00:20:07.875 ‫ولی فکر می‌کنم ‫که تا آخر عمرم دوستت دارم 00:20:08.708 --> 00:20:10.625 ‫نمی‌دونم چطوری خاموشش کنم 00:20:14.166 --> 00:20:15.666 ‫ولی هر رابطه‌ای بین ما باشه، 00:20:16.458 --> 00:20:17.791 ‫منم ازت حمایت می‌کنم 00:20:18.375 --> 00:20:19.291 ‫می‌دونی؟ 00:20:24.333 --> 00:20:25.708 ‫من مشکلی ندارم 00:20:27.000 --> 00:20:27.875 ‫قول میدم 00:20:31.416 --> 00:20:32.624 ‫یه حرکت نشونم بده 00:20:32.625 --> 00:20:35.790 ‫حرکت؟ مثل رقص، میمون؟ 00:20:35.791 --> 00:20:37.416 ‫- اوهوم. آره ‫- خیلی‌خب 00:20:38.125 --> 00:20:41.916 ‫خب، این کیک‌فلیپه. ‫درست بلد نیستم، پس... 00:20:42.500 --> 00:20:43.333 ‫صبر کن. حاضری؟ 00:20:47.000 --> 00:20:48.916 ‫نه، دست نزن 00:20:54.583 --> 00:20:57.165 ‫- واسه تابستون برنامه‌ای نداری؟ ‫- نه واقعا 00:20:57.166 --> 00:20:58.249 ‫تو چی؟ 00:20:58.250 --> 00:21:00.749 ‫- با بابام میرم کره ‫- اوهوم 00:21:00.750 --> 00:21:02.625 ‫اما هنوز به مامانم نگفتم 00:21:08.625 --> 00:21:10.499 ‫باشه، نوبت منه. ‫من یه حرکت میزنم 00:21:10.500 --> 00:21:11.415 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:21:11.635 --> 00:21:12.927 ‫باشه 00:21:14.333 --> 00:21:15.583 ‫بفرما 00:21:19.083 --> 00:21:20.291 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 00:21:24.416 --> 00:21:25.374 ‫عه 00:21:25.375 --> 00:21:27.166 ‫آره 00:21:28.750 --> 00:21:30.625 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:21:33.333 --> 00:21:35.750 ‫واسم سواله اوضاع بالاخره عادی میشه یا نه 00:21:40.750 --> 00:21:42.291 ‫اگه دوباره این کار رو کنه چی؟ 00:21:43.625 --> 00:21:44.916 ‫به یکی صدمه بزنه؟ 00:21:46.166 --> 00:21:47.250 ‫تقصیر تو نیست، 00:21:48.375 --> 00:21:49.375 ‫اینکه اون چیکار می‌کنه 00:21:50.125 --> 00:21:52.333 ‫دیگه فکر نمی‌کنم درست باشه 00:21:52.916 --> 00:21:53.916 ‫منظورت چیه؟ 00:22:06.208 --> 00:22:07.583 ‫می‌بینمت، همسایه 00:22:31.250 --> 00:22:32.416 ‫هنوز دوستت داشتم 00:22:34.500 --> 00:22:35.583 ‫همیشه دوستت داشتم 00:22:37.833 --> 00:22:40.082 ‫- پس بهم دروغ گفتی؟ ‫- آره 00:22:40.083 --> 00:22:41.916 ‫- دروغگویی؟ ‫- آره، دروغگوام 00:23:01.916 --> 00:23:02.833 ‫به خاطر آزادی 00:23:03.583 --> 00:23:04.874 ‫چه احساسی داره؟ ‫عجیبه 00:23:06.041 --> 00:23:07.665 ‫احساس می‌کنم یه جاذبه سیرک هستم 00:23:07.666 --> 00:23:11.665 ‫نمی‌دونم با خودم چیکار کنم. ‫مسلما دیگه برای پائول کار نمی‌کنم 00:23:11.666 --> 00:23:12.957 ‫توی اون شغل خوب بودی 00:23:12.958 --> 00:23:14.916 ‫- همم ‫- منظورت چیه، همم؟ 00:23:15.750 --> 00:23:18.541 ‫تو استثنایی بود. ‫مدیریت دفتر با تو بود 00:23:19.125 --> 00:23:20.583 ‫- همینطور بود، نه؟ ‫- اوهوم 00:23:25.916 --> 00:23:27.708 ‫در مورد مارکوس حق با تو بود 00:23:29.333 --> 00:23:31.582 ‫مکسین مچ‌شو گرفت ‫که توی مدرسه مشروب می‌خورد 00:23:31.583 --> 00:23:35.082 ‫خب... برنامه چیه؟ 00:23:35.083 --> 00:23:37.374 ‫خب، تا ابد تنبیه شده، 00:23:37.375 --> 00:23:41.332 ‫و دیگه حق نداره توی استودیو هنریش ‫توی گاراژ بره، 00:23:41.333 --> 00:23:43.916 ‫چون که اونجا رو استودیو ۵۴ کرده بود 00:23:44.541 --> 00:23:45.625 ‫همین؟ 00:23:46.125 --> 00:23:49.125 ‫- حواسمون بهش هست ‫- اوهوم 00:23:55.916 --> 00:23:56.750 ‫خیلی‌خب 00:23:57.750 --> 00:23:59.540 ‫- بس کن ‫- چیه؟ 00:23:59.541 --> 00:24:02.165 ‫پادما؟ عزیزم؟ جو کجاست؟ 00:24:02.166 --> 00:24:03.415 ‫توی آشپزخونه‌ست 00:24:03.416 --> 00:24:06.833 ‫همه آشپزها رو بیرون کرده. ‫واسه خودش جرمی آلن وایت شده 00:24:09.625 --> 00:24:10.541 ‫توی آشپزخونه‌ست 00:24:21.083 --> 00:24:22.916 ‫هیچ‌وقت این پشت نیومدم 00:24:25.708 --> 00:24:26.625 ‫جورجیا 00:24:34.416 --> 00:24:35.500 ‫آزاد شدم 00:24:36.916 --> 00:24:37.750 ‫پس... 00:24:38.250 --> 00:24:42.083 ‫خب، نمی‌دونستم ما... 00:24:43.250 --> 00:24:44.541 ‫آم... 00:24:45.291 --> 00:24:47.083 ‫نه، من... متاسفم. آ... 00:24:50.458 --> 00:24:51.707 ‫آره، حو... حواسم پرت شد 00:24:51.708 --> 00:24:55.374 ‫فردا رای‌گیری لایحه ۳۸ برگزار میشه 00:24:55.375 --> 00:24:57.458 ‫احساس خوبی نسبت بهش دارم 00:25:01.833 --> 00:25:03.416 ‫خوبه 00:25:05.083 --> 00:25:09.500 ‫اینکه فهمیدن گیل... ‫اون شب توی خونه بوده 00:25:12.458 --> 00:25:13.291 ‫آره 00:25:18.583 --> 00:25:21.166 ‫خیلی‌خب. می‌بینمت، جو 00:25:35.166 --> 00:25:36.708 ‫- می‌دونم ‫- آره 00:25:37.958 --> 00:25:39.165 ‫به چی می‌خندی؟ 00:25:39.166 --> 00:25:42.499 ‫خدای من! ‫جینی، موهات خیلی خوب شده! 00:25:42.500 --> 00:25:44.041 ‫ممنون 00:25:44.750 --> 00:25:47.165 ‫ابز، کِی واسه کمپ میری؟ 00:25:47.166 --> 00:25:49.082 ‫کمپ؟ واسه بچه‌ها نیست؟ 00:25:49.083 --> 00:25:51.500 ‫یهودیه. من مشاور کمپ هستم 00:25:52.000 --> 00:25:52.833 ‫یه هفته دیگه میرم 00:25:53.458 --> 00:25:55.958 ‫جینی، تبریک میگم مامانت قاتل نیست 00:25:56.958 --> 00:25:58.082 ‫ممنون، برودی 00:25:58.083 --> 00:25:59.749 ‫واقعا عجیبه، نه؟ 00:25:59.750 --> 00:26:02.540 ‫خب، سیستم قضایی به کل مامانتو ناامید کرد 00:26:02.541 --> 00:26:03.457 ‫آره 00:26:03.458 --> 00:26:05.666 ‫شما خانم‌های دوست داشتنی امشب میاید؟ 00:26:06.250 --> 00:26:09.500 ‫چون نمی‌خوام پز بدم، ‫ولی من زیرزمین دارم. پس... 00:26:10.750 --> 00:26:13.374 ‫هی، به نظرت باید از مکس عذرخواهی کنیم؟ 00:26:13.375 --> 00:26:14.915 ‫ما کاری نکردیم 00:26:14.916 --> 00:26:16.124 ‫واقعا عصبانیه؟ 00:26:16.125 --> 00:26:17.708 ‫آره، میشه با طمینان گفت عصبیه 00:26:18.291 --> 00:26:20.290 ‫- رابطهٔ تو و تریس رو بهش گفتم ‫- نورا 00:26:20.291 --> 00:26:23.499 ‫- دوستان، من دیگه دنبال داستان نیستم ‫- دیگه دنبال داستان نیستی؟ 00:26:23.500 --> 00:26:26.165 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، سال تحصیلی تموم شد 00:26:26.166 --> 00:26:29.332 ‫لطفا، خودتونو جمع کنید 00:26:29.333 --> 00:26:32.707 ‫تازه، یه شاعر برگزیده توی کلاس داریم 00:26:32.708 --> 00:26:33.624 ‫بوم! 00:26:33.625 --> 00:26:39.291 ‫جینی، بابت اینکه امروز شعرت رو ‫توی گردهمایی پایان سال می‌خونی خیلی هیجان دارم 00:26:42.416 --> 00:26:43.832 ‫- آره! ‫- یوهو! 00:26:43.833 --> 00:26:45.999 ‫جینی! جینی! جینی! 00:26:46.000 --> 00:26:47.040 ‫مضطربم 00:26:47.041 --> 00:26:49.165 ‫چرا؟ من شعرهاتو دوست دارم 00:26:49.190 --> 00:26:50.914 ‫کریسمس مانند هالووین است 00:26:50.939 --> 00:26:52.142 ‫من تسخیر شده‌ام 00:26:52.166 --> 00:26:53.999 ‫- من یه شعر واست نوشتم ‫- واقعا؟ 00:26:54.000 --> 00:26:56.541 ‫- آره. واسه کلاس شعر ‫- همم 00:26:57.208 --> 00:27:00.583 ‫- باید شعر عاشقانه می‌نوشتیم ‫- و شعر تو دربارهٔ من بود؟ 00:27:02.000 --> 00:27:03.499 ‫اسمش نور خورشیده 00:27:03.500 --> 00:27:05.458 ‫نور خورشید؟ منو دیدی؟ 00:27:06.166 --> 00:27:08.165 ‫- نه، تا حالا ندیدمت ‫- نه. هیچ‌وقت 00:27:08.166 --> 00:27:10.707 ‫مارکوس، میشه لطفا بری دفتر؟ 00:27:10.708 --> 00:27:13.166 ‫مدیر ینگ می‌خواد باهات حرف بزنه 00:27:13.666 --> 00:27:15.457 ‫- اوه ‫- عه 00:27:15.458 --> 00:27:18.875 ‫- یه تعلیق دیگه ‫- میرم دیدن دارلین. خیلی‌خب 00:27:19.916 --> 00:27:21.833 ‫من چیزی رو خراب نکردم. چیزی نیست 00:27:23.291 --> 00:27:25.166 ‫ببخشید 00:27:32.041 --> 00:27:33.832 ‫این... این... این چیه؟ 00:27:33.833 --> 00:27:35.125 ‫مارکوس، بیا تو 00:27:36.166 --> 00:27:37.375 ‫لطفا بشین 00:27:41.125 --> 00:27:42.332 ‫به پدر و مادرت زنگ زدم 00:27:42.333 --> 00:27:45.125 ‫چون باید یه صحبت دشوار داشته باشیم 00:27:45.875 --> 00:27:49.125 ‫نمره‌های تو واسه قبولی سال آخر مناسب نیست 00:27:50.208 --> 00:27:51.332 ‫صبر کن، چی؟ 00:27:51.333 --> 00:27:53.833 ‫فارغ التحصیل نمیشه؟ 00:27:54.458 --> 00:27:57.665 ‫چرا الان داریم می‌فهمیم، ‫چرا هیچ اطلاعی ندادید؟ 00:27:57.666 --> 00:27:59.791 ‫چندین بار اطلاع دادیم؟ 00:28:02.916 --> 00:28:05.166 ‫تو چه مرگته؟ برای چی؟ 00:28:06.583 --> 00:28:08.290 ‫شاید من احمقم، بابا 00:28:08.291 --> 00:28:09.749 ‫مدرسه تابستونی یه گزینه‌ست 00:28:09.750 --> 00:28:12.540 ‫می‌تونه سال سوم رو با بقیه کلاس شروع کنه 00:28:12.541 --> 00:28:13.916 ‫آره 00:28:14.875 --> 00:28:15.749 ‫همین کار رو می‌کنه 00:28:15.750 --> 00:28:17.583 ‫ولی در عین حال می‌خواستم بررسی کنم 00:28:18.208 --> 00:28:20.208 ‫مشکلی وجود داره؟ 00:28:20.791 --> 00:28:24.458 ‫نه. ما حواس‌مون بهش هست، ‫و میره مدرسه تابستونی 00:28:33.708 --> 00:28:35.541 ‫می‌خوای عذرخواهی کنی؟ 00:28:36.416 --> 00:28:38.790 ‫- بابت چی؟ ‫- تو بهم گفتی از لایحه ۳۸ حمایت کنم 00:28:38.791 --> 00:28:40.290 ‫تو بهم گفتی از زنم طلاق بگیرم 00:28:40.291 --> 00:28:44.375 ‫تو بهم گفتی اون گناهکار شناخته میشه، ‫اینکه اون یه کشتی در حال غرق شدنه 00:28:45.250 --> 00:28:47.499 ‫خیلی‌خب، جریان همینه؟ 00:28:47.500 --> 00:28:49.874 ‫حرفهٔ من به خطر افتاده، نیک. ‫ازدواجم نابود شد 00:28:49.875 --> 00:28:53.290 ‫تنها افراد مسئول نابودی ازدواج‌تون ‫تو و اون هستید 00:28:53.291 --> 00:28:55.082 ‫نمی‌فهمم چرا زودتر طلاقش ندادی 00:28:55.083 --> 00:28:56.666 ‫وانمود کرد بارداره 00:28:58.333 --> 00:29:00.082 ‫اون چی؟ 00:29:00.083 --> 00:29:01.374 ‫آره 00:29:01.375 --> 00:29:03.082 ‫خیلی‌خب، باشه 00:29:03.083 --> 00:29:04.707 ‫یه جورایی... واقعا؟ 00:29:04.708 --> 00:29:05.790 ‫لعنتی، این... 00:29:05.791 --> 00:29:08.832 ‫ای‌وای. خب، چیزه... 00:29:08.833 --> 00:29:10.707 ‫چیزه... چیزه... شرورانه‌ست 00:29:10.708 --> 00:29:12.582 ‫شرورانه‌ست 00:29:12.583 --> 00:29:13.625 ‫ولی عالیه 00:29:15.916 --> 00:29:17.249 ‫ببخشید 00:29:17.250 --> 00:29:19.208 ‫می‌دونم این اتفاقات... 00:29:20.500 --> 00:29:21.541 ‫واست سخت بوده 00:29:22.458 --> 00:29:24.375 ‫آره، درسته 00:29:25.166 --> 00:29:26.625 ‫خدای من، صدای پیکور چقدر بلنده 00:29:29.208 --> 00:29:30.790 ‫اون پیکور وحشتناکه 00:29:30.791 --> 00:29:33.207 ‫می‌دونی، دلم می‌خواست ‫یه شعبه هول‌فودز توی شهر داشته باشیم، 00:29:33.208 --> 00:29:36.749 ‫ولی می‌تونی تصور کنی اگه لایحه ۳۸ تصویب بشه ‫چقدر ساخت و ساز داریم؟ 00:29:36.750 --> 00:29:38.999 ‫قرار بود بهش رای بدم 00:29:39.000 --> 00:29:41.125 ‫خدای من، صدای پیکور چقدر بلنده 00:29:46.291 --> 00:29:47.916 ‫هی 00:29:49.083 --> 00:29:51.208 ‫- چی رو می‌کَنی؟ ‫- هیچی 00:29:51.791 --> 00:29:54.625 ‫یه خانم مو طلایی ما رو استخدام کرد ‫تا چند ساعت اینجا رو حفر کنیم 00:29:55.208 --> 00:29:56.958 ‫گفت تا می‌‌تونم صدای زیادی تولید کنم 00:30:26.791 --> 00:30:27.624 ‫- سلام لنت ‫- سلام ‫سیمون 00:30:36.041 --> 00:30:37.665 ‫اگه می‌خوای، می‌تونی از مکس عذرخواهی کنی 00:30:37.666 --> 00:30:40.665 ‫فقط از نظر من نیازی نیست ‫همه‌چیز رو بدونه 00:30:40.666 --> 00:30:43.915 ‫زندگی منه. می‌دونی؟ ‫نمی‌خوام اون... خرابش کنه 00:30:43.916 --> 00:30:46.290 ‫از اینکه باید همیشه باهاش راه بیام خسته شدم 00:30:46.291 --> 00:30:47.540 ‫آره، می‌دونم. فقط... ‫سلا 00:30:49.041 --> 00:30:50.250 ‫- سلام مکس ‫- سلام مکس 00:30:55.916 --> 00:30:57.375 ‫من و سیلور جدا شدیم 00:30:58.375 --> 00:31:00.249 ‫متاسفم 00:31:00.250 --> 00:31:01.540 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:31:01.541 --> 00:31:03.165 ‫چیزی نیست. آم... 00:31:03.166 --> 00:31:04.832 ‫مسلما باید این اتفاق میفتاد 00:31:04.833 --> 00:31:07.375 ‫یه رابطه ناموفق دیگه 00:31:07.958 --> 00:31:09.249 ‫تبریک میگم 00:31:09.250 --> 00:31:11.666 ‫به پایان سال تحصیلی رسیدید 00:31:12.375 --> 00:31:14.666 ‫- سال سومی‌ها... ‫- ابی، تو چی؟ 00:31:15.250 --> 00:31:16.332 ‫اتفاق عاشقانه‌ای نیست؟ 00:31:16.333 --> 00:31:18.708 ‫می‌دونم از رابطهٔ من و تریس خبر داری، ‫ولی لطفا چیزی نگو 00:31:20.041 --> 00:31:23.124 ‫چرا به من نگفتی؟ ‫خب، به دگرجنس‌گراها گفتی 00:31:23.125 --> 00:31:24.790 ‫می‌بینی، همینه. به خاطر همینه 00:31:24.791 --> 00:31:26.082 ‫من... 00:31:26.083 --> 00:31:28.415 ‫وقتی کلاس سوم بودیم ‫و تو گرایش جنسی‌تو گفتی رو یادم میاد 00:31:28.416 --> 00:31:30.832 ‫زیر وسیلهٔ بازی جانگل جیم ‫کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده بودی 00:31:30.833 --> 00:31:32.750 ‫و واقعا دلم می‌خواد... 00:31:34.291 --> 00:31:36.707 ‫از یکی خوشم بیاد ‫بدون اینکه بزرگش کنم 00:31:36.708 --> 00:31:39.250 ‫باشه، دعوا کنید دوستان. ‫وسط جمع هستیم 00:31:40.916 --> 00:31:43.165 ‫دانش آموزان آزمایشاتی رو به نمایش گذاشتند ‫که مرزها رو جابه‌جا کرد... 00:31:43.166 --> 00:31:44.915 ‫من فقط می‌خوام درباره‌اش حرف بزنم 00:31:44.916 --> 00:31:46.624 ‫باشه، شاید من نخوام حرف بزنم 00:31:46.625 --> 00:31:48.708 ‫جدی‌ام، دارید آبرومونو می‌برید 00:31:49.250 --> 00:31:51.457 ‫شمارس معکوس سفر پراگ شروع می‌شود 00:31:51.458 --> 00:31:52.540 ‫احساسات من جریحه‌دار شد 00:31:52.541 --> 00:31:54.790 ‫و من شما رو خیلی دوست دارم، ‫فقط می‌خوام درستش کنم 00:31:54.791 --> 00:31:58.791 ‫باشه، احساسات تو می‌تونه ‫گاهی خیلی زیاد از حد باشه، مکس 00:31:59.375 --> 00:32:01.207 ‫با شما هستم‌ها، بی‌خیال 00:32:01.208 --> 00:32:03.624 ‫لطفا آقای کونیو رو تشویق ویژه کنید، 00:32:03.625 --> 00:32:05.833 ‫چرا که امسال بازنشسته میشن 00:32:06.333 --> 00:32:09.125 ‫آقای کونیو رو تشویق کنید 00:32:17.916 --> 00:32:19.665 ‫یادآوری می‌کنم همه به... 00:32:19.666 --> 00:32:21.415 ‫نگاه کن، یه بیکر ارتقا یافته اومد 00:32:21.416 --> 00:32:23.749 ‫- ابیگل! بدجنس نباش ‫- عصبانی شد رفت 00:32:23.750 --> 00:32:26.832 ‫به کارمندان شگفت انگیز کتابخانه کمک می‌کنه ‫تا برای سال آینده آماده بشن 00:32:26.833 --> 00:32:29.291 ‫و این‌طوری، همه به چیزهایی که نیاز دارن ‫دسترسی پیدا می‌کنن 00:32:30.541 --> 00:32:33.708 ‫حواس‌تون باشه چیزی توی کمدهاتون جا نذارید 00:32:34.250 --> 00:32:36.290 ‫و مهم‌تر از همه، تابستونِ آروم و پرباری داشته باشید 00:32:36.291 --> 00:32:37.791 ‫خب من‌که افتادم! 00:32:38.291 --> 00:32:40.790 ‫و با آمادگی کامل برگردید و به مصافِ بقیه چالش‌هاتون برید 00:32:40.791 --> 00:32:43.458 ‫امیدوارم سال بعد وقتی منِ سال دومی ‫رو توی راهرو دیدی مسخره‌م نکنی! 00:32:44.250 --> 00:32:46.915 ‫و حالا، می‌خوام از ویرجینیا میلر دعوت کنم 00:32:46.916 --> 00:32:51.291 ‫تا شعرِ منتخب‌ش در مسابقه‌ی ‫شاعر جوان برگزیده بوستون رو برامون بخونه. 00:32:57.583 --> 00:32:58.541 ‫ایول! 00:33:02.750 --> 00:33:04.166 ‫اسمِ این شعر... 00:33:10.583 --> 00:33:14.458 ‫اسمِ این شعر... ‫چون اسم‌‌ها اهمیت زیادی دارن 00:33:16.041 --> 00:33:18.583 ‫اسم این شعر «آغازها»ـست 00:33:20.250 --> 00:33:21.832 ‫اینجاییم... در آستانه‌ آغازی تو 00:33:21.833 --> 00:33:24.333 ‫اما من فراموش کرده‌ام که کامل بودن، چگونه بود 00:33:24.916 --> 00:33:26.458 ‫چگونه می‌توان خلایی در سینه‌ را مرهم نهاد؟ 00:33:27.041 --> 00:33:29.332 ‫با زخم‌پوشی کاغذین؟ با پارچه‌ای سرد؟ 00:33:29.333 --> 00:33:31.207 ‫اگر درختی در دل جنگل فرو افتد، 00:33:31.208 --> 00:33:33.957 ‫آیا صدایی خواهد داشت؟ بی‌آن‌که دستی، ‫تبر را بر تنه‌اش فرود آورد؟ 00:33:33.958 --> 00:33:36.124 ‫بی‌آن‌که سرم را از تن جدا کند، ‫و قطار افکارم را به خاموشی کشد؟ 00:33:36.125 --> 00:33:39.416 ‫ریل قطار را از مسیر خارج کند و ‫این ذهن یک‌رو را از مسیر همیشگی برگرداند؟ 00:33:40.541 --> 00:33:43.249 ‫آن‌چه که باید مرا نیرومند سازد؛ ‫ناتوان ساخته... 00:33:43.250 --> 00:33:45.208 ‫تناقضی‌ست بی‌رحم، ‫پس چه باید کرد؟ 00:33:46.750 --> 00:33:48.832 ‫این شعله، این حرارت 00:33:48.833 --> 00:33:52.249 ‫می‌رقصند بر روی پوست‌م، ‫با ضربتی خاص، با یک آهنگ و آوایی آزادبخش 00:33:52.250 --> 00:33:53.791 ‫شعله مرا می‌بلعد، 00:33:54.375 --> 00:33:56.249 ‫من رنج را می‌خورم، یا آن مرا؟ 00:33:56.250 --> 00:33:59.915 ‫هیولایی‌ست توخالی و درنده، ‫با گرسنگی‌ای که پایان ندارد 00:33:59.916 --> 00:34:01.833 ‫و من طعمه‌ای بیش نیستم و نیست می‌شوم 00:34:02.333 --> 00:34:04.958 ‫آن‌که روزی بودم، در آتش محو می‌شود 00:34:07.500 --> 00:34:10.083 ‫می‌کوشم تا دگرگون شوم، رشد کنم 00:34:10.666 --> 00:34:13.040 ‫تا همه‌چیز را در قالب روبانی آراسته ‫گره بزنم و تمام کنم 00:34:13.041 --> 00:34:16.540 ‫اما هرگز نخواهم دانست، درست ‫را از نادرست و ضعف را از قدرت... 00:34:16.541 --> 00:34:19.957 ‫دوگانه‌ای‌ست ساده‌نما، ‫در پیچاپیچِ رنگ‌های خاکستری 00:34:19.958 --> 00:34:22.208 ‫و تنها خواسته من، خوب بودن است 00:34:23.250 --> 00:34:25.165 ‫دیگر نمی‌توانم این‌گونه ‫در آتش زندگی بسوزم 00:34:25.166 --> 00:34:26.540 ‫آیا روزی پایان خواهد یافت؟ 00:34:26.541 --> 00:34:28.540 ‫من‌که کفش‌هایم پاره شده‌اند 00:34:28.541 --> 00:34:30.374 ‫من به امیدی نیاز دارم که ثبات را فریاد بزند 00:34:30.375 --> 00:34:33.249 ‫که قلبم خواهد تپید و زخم‌هایم خوب می‌شوند 00:34:33.250 --> 00:34:36.040 ‫باید آن‌چه را که از توانم خارج است، بپذیرم 00:34:36.041 --> 00:34:39.874 ‫رازها فاش شده‌اند. ‫چیزی برای برهنه کردن و پی بردن باقی نمانده 00:34:39.875 --> 00:34:43.540 ‫من به آرامش نیاز دارم، تا پاره‌های ‫روحم را یکی‌یکی جمع کنم 00:34:43.541 --> 00:34:46.541 ‫وگرنه خواهم سوخت، تا زمانی که ‫چیزی از من باقی نماند 00:35:04.583 --> 00:35:05.707 ‫راستی آقای گیتن، 00:35:05.708 --> 00:35:08.416 ‫جینی چرا کلاسِ انگلیسی پیشرفته رو حذف کرد؟ 00:35:09.875 --> 00:35:11.708 ‫فکرکنم بهتره یه صحبتی با هم داشته باشیم 00:35:21.166 --> 00:35:22.915 ‫منظورت چیـه؟ از من به ارث برده! 00:35:22.916 --> 00:35:24.915 ‫از من به ارث برده عزیزم! 00:35:24.916 --> 00:35:27.082 ‫چی می‌گی؟ من شاعرم! 00:35:27.083 --> 00:35:28.999 ‫زیون شاعر خیلی خوبیه، تائید می‌کنم 00:35:29.000 --> 00:35:31.374 ‫- این رو نگی چی بگی! ‫- عالی شد 00:35:31.375 --> 00:35:32.999 ‫- ممنون ‫- همیشه همینطور بوده 00:35:39.125 --> 00:35:42.082 ‫- نظرت چی بود؟ ‫- بذار یکم ازت تعریف کنم 00:35:42.083 --> 00:35:45.375 ‫محشر بود هلوی من، محشر بود! 00:35:46.666 --> 00:35:50.957 ‫خدای من، واقعاً حس خوبی داشت که بعد از مدت‌ها ‫مردم به یه دلیل خوب بهم نگاه می‌کردن 00:35:50.958 --> 00:35:52.040 ‫اوهوم 00:35:52.041 --> 00:35:56.791 ‫به‌خاطر اون قضیه‌ها، یه‌مدت طولانی ‫احساس می‌کردم خودم رو گم کردم. می‌دونی؟ 00:35:58.500 --> 00:36:00.833 ‫ولی اون بالا، باید جینی واقعی رو نشون می‌دادم 00:36:01.416 --> 00:36:04.208 ‫نه فقط دخترِ خانم شهردار قاتل! 00:36:04.958 --> 00:36:06.791 ‫عالیه هلوی من، واقعاً خوشحالم 00:36:08.666 --> 00:36:11.166 ‫- چیه؟ ‫- منم همین رو می‌خوام... 00:36:17.083 --> 00:36:19.041 ‫- اون کیـه؟ ‫- ولف! 00:36:19.583 --> 00:36:21.790 ‫اوه، چقدر عالی! 00:36:21.791 --> 00:36:23.708 ‫- زنده‌ش نمی‌ذارم! ‫- چی گفتی؟ 00:36:25.541 --> 00:36:27.833 ‫این همون گل پسریه که جینی رو حامله کرد! 00:36:28.875 --> 00:36:30.958 ‫باشه، برو بکُشش! 00:36:31.458 --> 00:36:33.541 ‫شما دوتا واقعاً خنده‌دارین 00:36:35.333 --> 00:36:37.833 ‫من باید برم دنبال آستین، ‫توی خونه می‌بینمت عزیزم 00:36:40.208 --> 00:36:43.040 ‫خیلی خوب بود! 00:36:43.041 --> 00:36:44.832 ‫دمت گرم جینی. من دارم می‌رم 00:36:44.833 --> 00:36:46.790 ‫باشه. دوستت دارم 00:36:46.791 --> 00:36:47.832 ‫«دوستت دارم»... 00:36:47.833 --> 00:36:50.582 ‫خب «منم دوستت دارم» 00:36:50.583 --> 00:36:53.207 ‫راستش ما همه‌ عاشق همیم ‫چقدر عالی! 00:36:53.208 --> 00:36:55.375 ‫آره، جفت‌تون رو دوست دارم 00:36:57.958 --> 00:36:58.790 ‫اوه! 00:36:58.791 --> 00:37:00.625 ‫سلام پسره‌ی کلاس شعر! 00:37:02.583 --> 00:37:03.458 ‫خیلی‌خب... 00:37:05.291 --> 00:37:07.166 ‫- شعرت قشنگ بود. ‫- ممنون 00:37:08.125 --> 00:37:09.124 ‫مرسی که اومدی! 00:37:09.125 --> 00:37:11.833 ‫معلوم بود که میام. من پسرِ کلاس شعرـم‌ها! 00:37:12.541 --> 00:37:13.375 ‫آم... 00:37:14.000 --> 00:37:15.499 ‫ما با هم دوستیم دیگه نه؟ 00:37:15.500 --> 00:37:18.249 ‫نمی‌دونم. قبلاً سعی کردم با اکس‌هام دوست بمونم 00:37:18.250 --> 00:37:20.625 ‫خب بالاخره که یه‌چیزی بین‌مون بود 00:37:21.125 --> 00:37:22.290 اوه، رقیب عشقی‌م اومده؟ ‫اوه... 00:37:23.583 --> 00:37:25.250 ‫سلام داداش. خوشحالم می‌بینمت 00:37:26.166 --> 00:37:29.375 ‫دوست می‌مونیم. حق انتخاب نداری. ‫چقدر بد! 00:37:33.333 --> 00:37:34.875 ‫- شعرت خیلی خوب بود ‫- ممنون 00:37:37.708 --> 00:37:39.499 ‫راستی، باهات چیکار داشتن؟ 00:37:39.500 --> 00:37:41.915 ‫هیچی. کیف پولم رو پیدا کرده بودن 00:37:41.916 --> 00:37:44.999 ‫- ترکوندی! خیلی خوب بود ‫- خدای من! 00:37:45.000 --> 00:37:45.957 ‫وای! 00:37:45.958 --> 00:37:48.041 ‫- سال آخری شدیم! ‫- آره! 00:37:49.416 --> 00:37:50.250 ‫می‌بینمت 00:37:52.333 --> 00:37:56.374 ‫باورم نمی‌شه امسال تموم شد. انگار ‫سه سال گذشت، شایدم پنج 00:37:56.375 --> 00:37:57.999 ‫داداش، سال بعد قراره بگا بریم 00:37:58.000 --> 00:38:00.874 ‫همه همین رو می‌گن؛ ‫خیلی ترسناکه. باید از این حرف‌ها دست بردارن! 00:38:00.875 --> 00:38:03.333 ‫به‌نظرتون اونقدری که بقیه می‌گن بده؟ 00:38:04.375 --> 00:38:05.375 ‫مکسین نیومده؟ 00:38:09.625 --> 00:38:14.457 ‫سینتیا، خواستم بابت ‫لطفی که کردی ازت تشکر کنم 00:38:14.458 --> 00:38:16.582 ‫دخترت خیلی خوب بلده آدم رو متقاعد کنه 00:38:16.583 --> 00:38:18.875 ‫جینی؟ به اون چه ربطی داره؟ 00:38:20.833 --> 00:38:22.875 ‫شما دوتا لنگه‌ی هم‌ـید 00:38:23.375 --> 00:38:24.833 ‫باید به خودت افتخار کنی! 00:38:25.416 --> 00:38:26.708 ‫کُپی خودته! 00:38:28.416 --> 00:38:31.000 ‫خدا به داد آستین برسه، جدی می‌گم 00:38:31.875 --> 00:38:33.000 ‫می‌بینمت 00:38:34.625 --> 00:38:35.458 ‫بیا 00:38:37.208 --> 00:38:39.125 ‫سلام. روزت چطور بود؟ 00:38:40.666 --> 00:38:41.500 ‫چی شد؟ 00:38:42.458 --> 00:38:44.165 ‫راستش خودمم نمی‌دونم 00:38:44.166 --> 00:38:46.750 ‫بگیرش. حتماً خونه زک جاش گذاشته بودی 00:38:49.583 --> 00:38:52.749 ‫خب دیگه، بریم سراغ تعطیلات تابستونی! نه؟ 00:38:54.875 --> 00:38:57.582 ‫- دیگه به این‌ نیازی نداریم ‫- مامان! 00:38:57.583 --> 00:39:01.000 ‫به این نیاز نداریم، ‫به اینم که اصلاً نیاز نداریم 00:39:06.958 --> 00:39:08.915 ‫آره، می‌خوان برکنارت کنن 00:39:08.916 --> 00:39:11.165 ‫اما این یعنی قراره یه انتخابات جدید برگزار بشه 00:39:11.166 --> 00:39:14.415 ‫پس دوباره کاندید شو، به مردم یادآوری کن که ‫چرا دفعه قبل بهت رای دادن! 00:39:14.416 --> 00:39:16.665 ‫این یه واکنش سریعِ به دادگاه جورجیاست 00:39:16.666 --> 00:39:18.833 ‫و حمایتت از لایحه ۳۸ 00:39:21.916 --> 00:39:23.124 ‫تو اخراجی! 00:39:23.125 --> 00:39:24.874 ‫چی؟ 00:39:24.875 --> 00:39:28.166 ‫وظیفه‌ت این بود که بهم مشورت بدی 00:39:28.833 --> 00:39:32.916 ‫مشاوره‌هات...مفید نبود! 00:39:33.750 --> 00:39:35.291 ‫خودتم دلت نمی‌خواد این‌جا باشی، 00:39:36.333 --> 00:39:37.416 ‫پس به سلامت 00:39:48.416 --> 00:39:52.375 ‫خب پس دیگه رسماً تعطیلات تابستونی شروع شد. ‫چقدر هیجان‌انگیز! 00:39:53.083 --> 00:39:55.499 ‫اما تو نه، واسه تو از تعطیلات تابستونی خبری نیست 00:39:55.500 --> 00:39:58.291 ‫باید بری مدرسه تابستونی و تا ابد ‫حق نداری بری بیرون! 00:39:59.458 --> 00:40:01.291 شعر جینی چطور بود؟ 00:40:01.875 --> 00:40:02.833 ‫اون یه نابغه‌ست... 00:40:08.083 --> 00:40:11.208 ‫مامان می‌شه پیام برودی رو واسه‌م بخونی؟ ‫دستام کثیفـه 00:40:12.750 --> 00:40:15.207 ‫نوشته «بیا جشن بگیریم بانوی من» 00:40:15.208 --> 00:40:17.165 ‫- چه عالی! ‫- چیز خاصی نیست 00:40:17.166 --> 00:40:20.707 ‫به مناسبت تموم شدن سال دوم ‫توی خونه‌ش مهمونی گرفته 00:40:20.708 --> 00:40:22.958 ‫- من‌که نمی‌رم ‫- اینطوری نکن! 00:40:23.916 --> 00:40:24.750 ‫می‌شه من برم؟ 00:40:25.958 --> 00:40:27.582 ‫تو خونیـه برودیـه‌. تو از اونجا متنفری! 00:40:27.583 --> 00:40:30.457 ‫- با تو صحبت نکردم ‫- مارکوس، تو تنبیه شدی! 00:40:30.458 --> 00:40:33.499 ‫حق نداری بری مهمونی، مخصوصاً ‫اونایی که مشروبات الکلی توش باشه 00:40:33.500 --> 00:40:34.540 ‫مامان، چی؟ 00:40:34.541 --> 00:40:38.041 ‫واقعاً فکر کردی توی خونه‌ی دوست‌های ‫مکس مشروب پیدا می‌شه؟ مگه نه مکس؟ 00:40:39.625 --> 00:40:42.624 ‫نه. نه. معمولاً مار و پله و مونوپولی بازی می‌کنیم 00:40:42.625 --> 00:40:43.541 ‫نه! 00:40:44.583 --> 00:40:45.416 ‫باشه 00:40:48.833 --> 00:40:52.207 ‫مامان؟ اون خیلی بیشتر از یه مدرسه تابستونی کمک نیاز داره! 00:40:52.208 --> 00:40:55.625 ‫- مثلاً مرکز ترک اعتیاد ‫- من و بابات حواسمون به این چیزها هست، باشه؟ 00:40:56.291 --> 00:40:59.625 ‫تو چرا نمی‌ری مهمونی و با دوستات آشتی کنی؟ 00:41:00.916 --> 00:41:04.583 ‫حوصله دیدن کسی رو ندارم. ‫اتاقم رو ترجیح می‌دم 00:41:21.041 --> 00:41:22.125 ‫خوشگل شدی! 00:41:31.750 --> 00:41:33.458 ‫مامان، تو واقعاً عوض شدی‌ها 00:41:34.500 --> 00:41:36.458 ‫جدی می‌گم 00:41:39.541 --> 00:41:40.416 ‫تو هم عوض شدی؟ 00:41:42.625 --> 00:41:43.875 ‫منظورت چیه؟ 00:41:44.458 --> 00:41:48.166 ‫می‌خوام حسابی حواست رو جمع کنی هلوی من، به آدمی که داری بهش تبدیل می‌شی 00:41:49.875 --> 00:41:51.500 ‫منظورت چیـه؟ 00:41:52.625 --> 00:41:54.458 ‫به آستین چی گفتی... 00:41:56.208 --> 00:41:57.541 ‫که راضی شد اون حرف رو بزنه؟ 00:42:00.208 --> 00:42:02.750 همه‌چی رو می‌دونست و تصمیم خودش بود 00:42:04.250 --> 00:42:06.541 ‫سینتیا می‌دونست گیل اون‌شب اون‌جا نبوده 00:42:09.375 --> 00:42:10.583 ‫چیکار کردی؟ 00:42:14.916 --> 00:42:17.125 ‫کاری که همیشه بهمون یاد دادی رو انجام دادم 00:42:18.416 --> 00:42:19.666 ‫نباید از این کارها کنی 00:42:20.708 --> 00:42:23.040 ‫تو همچین دختری نیستی 00:42:23.041 --> 00:42:24.833 ‫نمی‌فهمم چرا اینقدر ناراحتی! 00:42:25.333 --> 00:42:27.832 ‫اصلاً به همین خاطر آزاد شدی، ‫خودتم بودی همین‌کارو می‌کردی! 00:42:27.833 --> 00:42:30.000 ‫دقیقاً همین من رو می‌ترسونه! 00:42:30.833 --> 00:42:33.749 ‫می‌دونم وقتی تصمیمی می‌گیری که برای همیشه ‫مسیرـت رو تغییر می‌ده چه اتفاقی میفته! 00:42:33.750 --> 00:42:36.124 ‫نمی‌خوام تو و آستین قاطی این چیزها بشین! 00:42:36.125 --> 00:42:37.874 ‫راستش ما هیچ چاره‌ای نداشتیم، 00:42:37.875 --> 00:42:40.083 ‫روحتـم خبر نداره این ‫باری که تا ابد روی دوشته 00:42:41.458 --> 00:42:42.415 ‫چقدر سنگیـنه! 00:42:42.416 --> 00:42:45.125 ‫کارهای سخت رو من انجام می‌دم ‫تا شما مجبور نباشید! 00:42:45.708 --> 00:42:47.124 ‫من می‌دونم یه هیولاـم 00:42:47.125 --> 00:42:49.708 ‫نمی‌خوام شما هم هیولا باشید 00:42:58.916 --> 00:43:01.125 ‫من از سر اجبار همچین کاری کردم 00:43:03.541 --> 00:43:05.208 و مشخصه که کار درست رو انجام دادم 00:43:06.166 --> 00:43:08.000 ‫خیلی خوشحالم که عوض شدی مامان! 00:43:10.208 --> 00:43:12.308 ‫حواست باشه این تغییر موندگار بمونه 00:43:13.291 --> 00:43:15.541 ‫نذار از این‌که آزادت کردم پشیمون بشم 00:43:21.458 --> 00:43:24.250 ‫فکر می‌کنی همه‌چی روی دوش خودته، ‫اما اینطور نیست 00:43:27.125 --> 00:43:28.458 ‫این بار روی دوش ما هم هست 00:43:29.833 --> 00:43:31.166 ‫همیشه بوده! 00:43:55.166 --> 00:43:55.999 ‫سلام بابا 00:43:56.000 --> 00:43:59.291 ‫ببخشید که اونقدر عصبانی شدم 00:44:00.458 --> 00:44:05.041 ‫برای یه پدر خیلی سخته پسرش ‫رو توی همچین وضعیتی ببینه 00:44:07.208 --> 00:44:08.915 ‫درحالی که می‌دونه بچه‌ش چقدر باهوشه 00:44:08.916 --> 00:44:13.125 ‫چقدر مهربون و دلسوزه، چقدر فوق‌العاده‌ست 00:44:14.666 --> 00:44:15.957 ‫ولی داره شکست می‌خوره... 00:44:15.958 --> 00:44:18.415 ‫ولی تو همچین آدمی نیستی، 00:44:18.416 --> 00:44:24.083 ‫حالم بد می‌شه وقتی می‌بینم تصمیماتی ‫می‌گیری که ارزش واقعی‌ت رو زیر سوال می‌بره 00:44:25.291 --> 00:44:26.791 ‫می‌دونم بابا 00:44:27.875 --> 00:44:29.375 ‫اوکیه. می‌فهمم 00:44:31.625 --> 00:44:32.833 ‫دوستت دارم 00:44:33.416 --> 00:44:35.041 ‫تو پسر منی، 00:44:36.041 --> 00:44:37.250 ‫و من دوستت دارم 00:44:39.750 --> 00:44:42.832 ‫هر وقت کمک نیاز داشتی، ‫می‌تونی روی من حساب کنی 00:44:42.833 --> 00:44:44.750 ‫می‌‌دونم. منم دوستت دارم 00:44:46.708 --> 00:44:48.208 ‫من کمک نمی‌خوام 00:44:49.291 --> 00:44:51.500 ‫حالم خوبه، جدی می‌گم! 00:45:11.250 --> 00:45:13.375 ‫ببین، ببخشید. من نگران... 00:45:16.125 --> 00:45:17.000 ‫پشمام 00:45:27.000 --> 00:45:29.083 ‫حتی بالشت نذاشته زیر پتو! 00:45:50.541 --> 00:45:52.040 ‫فکر می‌کردم تنبیه شدی! 00:45:52.041 --> 00:45:53.541 ‫فرار کردم. حالت خوبه؟ 00:45:59.333 --> 00:46:00.208 ‫پرس! 00:46:00.708 --> 00:46:02.665 ‫آهای پرس، چی می‌خوری؟ 00:46:02.666 --> 00:46:04.583 ‫به‌نظرت آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن؟ 00:46:06.416 --> 00:46:07.291 ‫نه 00:46:10.500 --> 00:46:12.791 البته خب مامان تو می‌تونه 00:46:15.041 --> 00:46:16.500 ‫منظورم خودم بود 00:46:18.791 --> 00:46:20.666 ‫همه‌چی مثل یه چرخه‌ست که تکرار می‌شه، نه؟ 00:46:22.500 --> 00:46:24.250 ‫به‌نظرت منم یه‌روزی... 00:46:26.041 --> 00:46:28.000 ‫مثلِ مامانم می‌شم؟ 00:46:29.875 --> 00:46:30.958 ‫نه 00:46:33.875 --> 00:46:35.540 ‫آستین هم حالش خوب می‌شه 00:46:35.541 --> 00:46:36.625 ‫بهتر می‌شه 00:46:40.375 --> 00:46:41.583 ‫آره! 00:46:42.458 --> 00:46:43.625 ‫ابی؟ 00:46:44.208 --> 00:46:46.958 ‫- خیلی خوشحالم که حال مامانت خوبه ‫- مرسی. منم همینطور 00:46:47.541 --> 00:46:48.916 ‫می‌تونم با داداشم حرف بزنم؟ 00:46:53.625 --> 00:46:56.750 ‫مامان بابا هنوز نمی‌دونن یواشکی از ‫خونه زدی بیرون، پس خواهشاً بیا بریم 00:46:58.916 --> 00:46:59.875 ‫مارکوس؟ ‫اوه! 00:47:03.791 --> 00:47:05.583 ‫ازت خواهش می‌کنم. لطفاً ‫- نه! 00:47:15.291 --> 00:47:16.708 بذار یکی دیگه‌م بخورم! 00:47:23.208 --> 00:47:25.500 ‫جوردن، بیا این‌جا 00:47:29.291 --> 00:47:30.915 ‫اومدم چون نمی‌خواستم خودم رو لوس کنم 00:47:30.916 --> 00:47:33.291 ‫آدم‌ها معمولاً به کسی نمی‌گن که ‫نمی‌خوان خودشون رو لوس کنن! 00:47:34.291 --> 00:47:37.624 ‫مرسی از حرف قشنگت ابی! 00:47:37.625 --> 00:47:41.374 ‫عاشق اینم که دور هم جمع می‌شیم ‫و خیلی عادی رفتار می‌کنیم 00:47:41.375 --> 00:47:44.249 ‫و هیچ تلاشی برای حل مشکلات و صحبت ‫کردن درموردشون نمی‌کنیم 00:47:44.250 --> 00:47:45.957 ‫یعنی به هیچ عنوان 00:47:45.958 --> 00:47:46.875 ‫می‌شه با هم حرف بزنیم؟ 00:47:47.833 --> 00:47:48.666 ‫آره 00:47:53.291 --> 00:47:57.249 ‫ببخشید که وقتی شعرت رو می‌خوندی ‫نبودم ولی شدم حسابی ترکوندی! 00:47:57.250 --> 00:48:00.250 ‫- اشکالی نداره. مهم نیست. ‫- چرا، مهمه 00:48:00.833 --> 00:48:04.333 ‫وقتی نیومدی نمایش‌مون رو ببینی، من واقعاً ناراحت شدم ‫برای همین خوب درک می‌کنم... 00:48:06.000 --> 00:48:06.833 ‫ببخشید 00:48:08.541 --> 00:48:09.958 ‫نه، من ازت دلخور نیستم 00:48:11.375 --> 00:48:12.208 ‫باشه 00:48:13.666 --> 00:48:16.332 ‫اوضاع این چند وقته خیلی برای من سخت بوده، ‫می‌دونم که برای تو هم همینطور بوده 00:48:16.333 --> 00:48:18.749 ‫من نهایت تلاشم رو کردم که کنارت باشم ‫و واقعاً هم کنارت بودم 00:48:18.750 --> 00:48:21.457 ‫اما تو انگار همه‌ش من رو می‌پیچونی ‫و می‌ری پیش بقیه 00:48:21.458 --> 00:48:22.374 ‫که البته اشکالی هم نداره 00:48:22.375 --> 00:48:24.791 ‫یعنی خب، تو حق داری با هرکسی که ‫دلت می‌خواد بگردی 00:48:25.416 --> 00:48:26.375 ‫آره، همینطوره 00:48:27.166 --> 00:48:29.790 ‫آره؛ منم منظورم همینه 00:48:29.791 --> 00:48:32.708 ‫- حرف دوتامون یکیـه ‫- مکس، منم ازت دلخور نیستم 00:48:34.916 --> 00:48:37.290 ‫نمی‌دونم، شاید فقط یکم از هم دیگه دور شدیم 00:48:37.291 --> 00:48:38.750 ‫و شاید اشکالی هم نداشته باشه 00:48:39.958 --> 00:48:41.541 ‫خب من نمی‌خوام اشکالی نداشته باشه! 00:48:42.750 --> 00:48:44.833 ‫نمی‌خوام از هم فاصله بگیریم! 00:48:45.750 --> 00:48:48.290 راستش نمی‌دونم چی بگم... ببخشید! 00:48:48.291 --> 00:48:51.832 ‫خیلی‌خب، بیاین بریم پندتا پیک بزنیم. نظرتون چیه؟ 00:48:51.833 --> 00:48:53.208 ‫آره، بیا بریم 00:48:53.708 --> 00:48:55.458 ‫پیک، عزیزدلم... 00:48:57.541 --> 00:48:59.999 ‫مامان راست می‌گفت. ‫صحبت کردن همه‌چی رو بدتر می‌کنه 00:49:00.000 --> 00:49:01.249 ‫جو؟ 00:49:01.250 --> 00:49:03.666 ‫گیل تام رو نکشته نه؟ 00:49:06.916 --> 00:49:10.750 ‫نه. من کُشتمش. من تام فولر رو کُشتم! 00:49:13.541 --> 00:49:14.540 ‫اوه! 00:49:14.541 --> 00:49:17.125 ‫فکر می‌کردم خودت این رو فهمیده باشی 00:49:18.333 --> 00:49:20.250 ‫آره، آره خب یعنی... 00:49:20.916 --> 00:49:22.625 ‫من کنار تو احساس امنیت می‌کنم 00:49:23.375 --> 00:49:26.332 ‫کنار تو...بیشتر خودمم 00:49:26.333 --> 00:49:28.624 ‫منظورم خودِ واقعیـمه! 00:49:28.625 --> 00:49:33.540 ‫شاید اگه زندگی خیلی عادی داشتم و ‫این همه بلا سرم نیومده بود، 00:49:33.541 --> 00:49:34.457 ‫خدا می‌دونه... 00:49:34.458 --> 00:49:37.582 ‫شاید یه آدم کاملاً متفاوت بودم؛ ‫یا شاید هم نه 00:49:37.583 --> 00:49:40.040 ‫اما نمی‌خوام چیزی رو از تو مخفی کنم 00:49:40.041 --> 00:49:41.582 ‫شوهر قبلی‌ام هم خودم کشته بودم 00:49:41.583 --> 00:49:42.957 ‫یا خدا 00:49:42.958 --> 00:49:45.666 ‫حرف‌هایی که توی ‫رسانه‌ها درموردم می‌زنن، 00:49:46.458 --> 00:49:47.665 ‫اکثرشون حقیقت داره ‫چه‌خبره؟ 00:49:48.916 --> 00:49:52.665 ‫تک‌تک رازهای تاریک و شرم‌آور زندگی‌ام رو فاش کردن ‫و هزارتا اسم روم گذاشتن 00:49:52.666 --> 00:49:54.708 ‫و تنها کسی که تنهام نذاشت تو بودی! 00:49:56.583 --> 00:50:00.333 ‫و هیچوقت نمی‌تونی بفهمی که ‫این کارـت چقدر برای من باارزش بود! 00:50:01.583 --> 00:50:02.916 ‫واسه همین من درک می‌کنم 00:50:04.250 --> 00:50:06.333 ‫اگه می‌خوای قیدم رو بزنی و بری 00:50:08.375 --> 00:50:10.166 ‫اما نمی‌خوام به تو هم دروغ بگم 00:50:10.958 --> 00:50:12.665 ‫دیگه از دروغ گفتن خسته شدم 00:50:12.666 --> 00:50:14.083 ‫از فرار کردن خسته شدم 00:50:15.708 --> 00:50:17.416 ‫می‎‌خوام یه زندگی آروم داشته باشم 00:50:26.250 --> 00:50:28.750 ‫آخه می‌دونی، هضم کردنش یکم سخته 00:50:29.750 --> 00:50:31.708 ‫من نمی‌خوام مجبورت کنم 00:50:33.833 --> 00:50:35.415 ‫- باشه پس خوبه ‫- آره 00:50:35.416 --> 00:50:37.083 ‫- آره، منم همینطور ‫- باشه 00:50:45.750 --> 00:50:47.041 ‫اه، گندش بزنن 00:50:55.291 --> 00:50:57.041 ‫ببخشید؛ من... 00:50:57.833 --> 00:50:59.707 ‫زمان خوبی واسه این‌کار نبود 00:50:59.708 --> 00:51:01.874 ‫تو داشتی درد و دل می‌کردی ‫و منم یهو احساساتی شدم... 00:51:01.875 --> 00:51:03.500 ‫نه، من... 00:51:05.166 --> 00:51:06.541 ‫می‌‌خوام بدونی که 00:51:07.375 --> 00:51:08.790 ‫فقط می‌خواستم به اون کمک کنم 00:51:08.791 --> 00:51:10.374 ‫سینتیا 00:51:10.375 --> 00:51:13.499 ‫آستین و جینی هم می‌خواستن به من کمک کنن 00:51:13.500 --> 00:51:14.958 ‫برای همین دروغ گفتن 00:51:16.458 --> 00:51:17.583 ‫وفاداری، نه؟ 00:51:18.208 --> 00:51:19.125 ‫دقیقاً 00:51:20.500 --> 00:51:21.458 ‫خب من درک می‌کنم 00:51:24.875 --> 00:51:25.875 ‫و برام مهم نیست 00:51:28.208 --> 00:51:32.166 ‫یعنی خب اگه آدم بکشی که نمی‌تونه ‫مهم نباشه؛ ولی آدم نکش 00:51:33.708 --> 00:51:36.666 ‫اصلاً چند نفر بودن؟ ‫چون گفتی چندتا شوهر داشتی... 00:51:41.583 --> 00:51:42.875 ‫گندش بزنن 00:51:47.333 --> 00:51:50.165 ‫واقعاً ببخشید 00:51:50.166 --> 00:51:52.791 ‫من هنوز توی روابط عاشقانه‌ام ‫از این شاخه به اون شاخ می‌پرم 00:51:53.666 --> 00:51:56.625 ‫و بچه‌هام، نیاز دارن یه مدت خوب استراحت کنن 00:51:59.083 --> 00:52:01.375 ‫به جینی قول دادم... 00:52:03.291 --> 00:52:05.375 ‫تغییر کنم 00:52:20.458 --> 00:52:22.250 ‫عزیزم، این لباس من رو چاق نشون می‌ده؟ 00:52:23.166 --> 00:52:25.083 ‫- آره ‫- هی! 00:52:26.250 --> 00:52:27.333 ‫باهاش درست رفتار کن! 00:52:30.958 --> 00:52:33.790 ‫- مارکوس داداش، حالت خوبه؟ ‫- آره 00:52:33.791 --> 00:52:35.499 ‫- خب حالا چی می‌خوری؟ ‫- پیک 00:52:35.500 --> 00:52:37.207 ‫- پیک می‌زنی؟ ‫- آره 00:52:37.208 --> 00:52:39.749 ‫- الان که تازه... ‫- نه، داریم می‌ریم خونه 00:52:39.750 --> 00:52:41.665 ‫- نه. ‫- آره، مارکوس. خواهش می‌کنم 00:52:41.666 --> 00:52:42.707 ‫نه، خودت برو خونه 00:52:42.708 --> 00:52:45.916 ‫خونه‌ی من همین‌جاست. من عاشقِ زیرزمین برودی ام. 00:52:46.875 --> 00:52:48.208 ‫ممنون داداش 00:52:50.666 --> 00:52:51.915 ‫- چی؟ نه! ‫- مارکوس! ‫- بریم ‫- بی‌خیال! 00:52:53.000 --> 00:52:55.457 ‫بی‌خیال. چون فقط از دست ما عصبانی‌ای ‫نرین تو فاز جمع! 00:52:55.458 --> 00:52:57.707 ‫- بمون و خوش بگذرون! ‫- باید داداشم رو جمع کنم 00:52:57.708 --> 00:53:01.290 ‫چرا نمی‌تونم با سال‌ آخری‌ها بچرخم؟ ‫چون سال‌ آخری نیستم؟ 00:53:01.291 --> 00:53:02.624 ‫من سال آخری نیستم 00:53:02.625 --> 00:53:04.499 ‫- حالت خوبه؟ ‫- فارغ‌التحصیل نمی‌شم 00:53:04.500 --> 00:53:06.790 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه. چیزی نیست. خودم می‌تونم 00:53:06.791 --> 00:53:08.665 ‫بعدشم؛ ما که اونقدرها با هم صمیمی نیستم. نه؟ 00:53:08.666 --> 00:53:10.500 ‫مکس، بی‌خیال. من منظورم... 00:53:27.291 --> 00:53:28.125 ‫سلام پائول 00:53:29.416 --> 00:53:31.583 ‫این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 00:53:32.750 --> 00:53:33.875 ‫این‌که الکی گفتم حامله‌ام 00:53:35.291 --> 00:53:37.541 ‫واقعاً کار زشتی بود. متاسفم 00:53:50.666 --> 00:53:52.083 ‫نفروختمش! 00:53:54.875 --> 00:53:58.208 ‫من ممکنه به‌خاطر تو از کار بی‌کار بشم! 00:53:58.833 --> 00:54:01.791 ‫کلی برنامه داشتم و بعدش تو... 00:54:03.250 --> 00:54:04.665 ‫تو همه‌چی رو خراب کردی 00:54:04.666 --> 00:54:06.915 ‫منم می‌خواستم به اهدافت برسی! 00:54:06.916 --> 00:54:07.958 چرت‌وپرت نگو 00:54:09.375 --> 00:54:10.666 ‫تو هیچوقت من رو دوست نداشتی 00:54:12.000 --> 00:54:13.082 ‫اینطوری نیست! 00:54:13.083 --> 00:54:16.875 ‫فقط می‌خواستی زن شهردار باشی، ‫از من سواستفاده کردی. آره دیگه 00:54:18.125 --> 00:54:21.041 ‫می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم من و تو ‫خیلی شبیه هم‌دیگه‌ایم. ولی نیستیم 00:54:23.125 --> 00:54:24.416 ‫ما با هم فرق داریم 00:54:26.458 --> 00:54:31.290 ‫تو باعث شدی به کسی تبدیل بشم که ‫همیشه ازش متنفر بودم، 00:54:31.291 --> 00:54:32.666 ‫چون تو... 00:54:33.541 --> 00:54:35.458 ‫آدم خیلی خطرناکی هستی! 00:54:36.083 --> 00:54:38.458 ‫و تمام چیزهای خوب رو به لجن می‌کشی 00:54:40.208 --> 00:54:41.916 ‫من اومده بودم معذرت خواهی کنم، 00:54:42.666 --> 00:54:44.249 ‫الانم کردم 00:54:44.250 --> 00:54:47.707 ‫واقعاً مزخرفاتی که درباره‌ت می‌گن رو باور می‌کنی؟ 00:54:47.708 --> 00:54:51.958 ‫این‌که تو یه آدم مظلوم و بی‌گناهی؟ چون اصلاً اینطوری نیست. باور کن! 00:54:57.375 --> 00:55:00.041 ‫من فقط کسی رو بیدار کردم که ‫از قبل توی وجودت بوده... 00:55:12.041 --> 00:55:13.541 ‫برو طبقه بالا 00:55:20.625 --> 00:55:21.458 ‫وقت‌تون بخیر! 00:55:22.541 --> 00:55:23.832 ‫زود برو بخواب 00:55:23.833 --> 00:55:26.583 ‫- مامان، بابا. باشه... ‫- همین الان برو بخواب! 00:55:27.125 --> 00:55:29.583 ‫اه، شل کنید دیگه 00:55:30.750 --> 00:55:32.624 ‫واقعاً خسته‌م 00:55:32.625 --> 00:55:36.083 ‫از این‌که همه یه‌جوری رفتار می‌کنن ‫که انگار بدترین خلافِ دنیاست! 00:55:37.041 --> 00:55:37.958 ‫وای! 00:55:38.625 --> 00:55:39.499 ‫جوون‌ها مشروب می‌خورن 00:55:39.500 --> 00:55:41.291 ‫مسئله مهمی نیست 00:55:42.583 --> 00:55:45.374 ‫بعدشم من حد و حدود خودم رو می‌دونم، باشه؟ 00:55:45.375 --> 00:55:46.583 ‫خدایا، توروخدا خفه‌خون بگیر 00:55:49.000 --> 00:55:50.833 ‫فردا صبح درموردش صحبت می‌کنیم 00:55:51.583 --> 00:55:52.540 ‫آهان باشه ‫باشه؛ حله 00:55:53.833 --> 00:55:56.499 ‫چشم قربان. اوکیه ‫چشم! 00:55:57.625 --> 00:56:00.625 ‫- چشم قربان! ‫- چـت شده تـو؟ 00:56:01.125 --> 00:56:03.041 ‫از ما متنفری؟ 00:56:05.000 --> 00:56:06.707 ‫نه، نه... ‫من... 00:56:06.708 --> 00:56:09.083 ‫ازتون متنفر نیستم 00:56:10.291 --> 00:56:11.250 ‫از خودم متنفرم! 00:56:12.791 --> 00:56:15.416 ‫از خودم متنفرم، باشه؟ متنفرم... 00:56:16.416 --> 00:56:17.957 ‫از خودم متنفرم، خب؟ 00:56:17.958 --> 00:56:20.999 ‫از خودم متنفرم، از خودم متنفرم 00:56:21.000 --> 00:56:22.458 ‫از خودم متنفرم 00:56:23.041 --> 00:56:24.958 ‫می‌فهمی؟ من... 00:56:25.875 --> 00:56:27.708 ‫از خودم متنفرم 00:56:30.083 --> 00:56:32.083 ‫♪ تو دیگه اون‌جایی ♪ 00:56:34.958 --> 00:56:38.375 ‫♪ اون‌جا حالت خیلی بهتره ♪ 00:56:41.125 --> 00:56:44.582 ‫مامان، اون حالش خوب نیست و به کمک نیاز داره. ‫باید ببریمش مرکز ترک اعتیاد 00:56:44.583 --> 00:56:46.040 ‫نمی‌خوام از بقیه عقب بیفته! 00:56:46.041 --> 00:56:48.790 ‫خب که چی؟ به نفع خودشه! 00:56:48.791 --> 00:56:52.166 ‫همین الانـشم حالش خیلی بده مکس، ‫نمی‌خوام بدترش کنم! 00:56:56.041 --> 00:56:57.916 ‫من... 00:56:59.750 --> 00:57:03.208 ‫♪ شکست خوردن یه لحظه‌ست ♪ 00:57:08.208 --> 00:57:11.916 ‫♪ عجیبه که اینقدر زود... ♪ 00:57:13.875 --> 00:57:17.499 ‫سلام. آیا درخواست تماس شین رایلی، 00:57:17.500 --> 00:57:20.499 ‫از زندان ایالتی نیومکزیکو را قبول می‌کنید؟ 00:57:20.500 --> 00:57:21.541 ‫بله! 00:57:24.541 --> 00:57:26.500 ‫مری؟ صدام رو می‌شنوی؟ 00:57:27.166 --> 00:57:28.333 ‫من رو با این اسم صدا نزن! 00:57:29.000 --> 00:57:32.458 ‫خدای من، صدات... ‫آخرین بار وقتی بچه بودی صدات رو شنیدم! 00:57:33.250 --> 00:57:34.665 ‫چرا اینقدر بهم زنگ می‌زنی بابا؟ 00:57:34.666 --> 00:57:36.999 ‫خیلی وقته می‌خوام باهات صحبت کنم، 00:57:37.000 --> 00:57:40.000 ‫و وقتی من پیدات کردم، بقیه هم به‌راحتی می‌تونن پیدات کنن 00:57:40.500 --> 00:57:42.832 ‫مامانت، ناپدریت... 00:57:42.833 --> 00:57:45.707 ‫مری، مری. باید حسابی مراقب باشی! 00:57:45.708 --> 00:57:47.416 ‫من دیگه مری نیستم! 00:57:49.916 --> 00:57:53.208 ‫♪ اون‌جا حالت خیلی بهتره ♪ 00:57:55.958 --> 00:57:57.083 ‫سلام، جینی! 00:57:57.750 --> 00:57:59.083 ‫سلام 00:58:02.916 --> 00:58:04.125 ‫حالت خوبه؟ 00:58:04.708 --> 00:58:06.208 ‫آره. نمی‌بینی؟ 00:58:14.708 --> 00:58:15.958 ‫خیلی زیاد خوردی‌ها 00:58:21.166 --> 00:58:22.625 ‫می‌شه واسه‌م بخونیش؟ 00:58:23.791 --> 00:58:24.625 ‫چی رو؟ 00:58:25.833 --> 00:58:27.250 ‫همون.. 00:58:29.500 --> 00:58:30.791 ‫شعر «آفتاب» رو می‌گم 00:58:38.583 --> 00:58:39.500 ‫مارکوس... 00:58:41.666 --> 00:58:44.000 ‫منظورت از این‌که گفتی «فارغ‌التحصیل» نمی‌شی چی بود؟ 00:58:45.875 --> 00:58:47.250 ‫من... 00:58:49.458 --> 00:58:51.333 ‫من یه بازنده‌ام؛ آم... 00:58:59.416 --> 00:59:01.333 ‫من... امسال مردود شدم 00:59:17.125 --> 00:59:18.458 ‫تو بازنده نیستی! 00:59:26.333 --> 00:59:27.291 ‫مارکوس... 00:59:31.625 --> 00:59:33.791 ‫فکر کنم رخت‌خوابت رو خیس کردی! 00:59:36.166 --> 00:59:37.000 ‫اوه 00:59:38.083 --> 00:59:39.750 ‫ببخشید، من... 00:59:40.958 --> 00:59:43.750 ‫گندش بزنن، من مَستم 00:59:48.041 --> 00:59:49.208 ‫مارکوس؟ 00:59:50.208 --> 00:59:51.916 ‫من دوستت دارم، می‌خوام... 00:59:52.958 --> 00:59:55.583 ‫می‌خوام شعرِ «آفتاب» رو واسم بخونی! 00:59:57.958 --> 01:00:00.583 ‫می‌خوام... می‌خوام واسم بخونیش! 01:00:03.541 --> 01:00:04.375 ‫جینی 01:00:06.541 --> 01:00:08.000 ‫فکر کنم بهتره بری عزیزم! 01:00:12.083 --> 01:00:13.500 ‫چی؟ 01:00:37.541 --> 01:00:38.583 ‫سلام آستین 01:00:42.625 --> 01:00:43.458 ‫حالت خوبه؟ 01:00:58.000 --> 01:00:59.458 ‫عینکت رو شکستی؟ 01:01:00.458 --> 01:01:01.708 ‫از اتاقم برو بیرون! 01:01:02.333 --> 01:01:03.249 ‫آستین... 01:01:03.250 --> 01:01:04.750 ‫گفتم برو بیرون! 01:01:11.500 --> 01:01:14.416 ‫عبور از روزهای سخت بدون آسیب دیدن ممکن نیست 01:01:15.750 --> 01:01:19.625 ‫اما سوال اصلی اینه: ‫«آدم می‌تونه تغییرات‌ش رو کنترل کنه؟» 01:01:22.666 --> 01:01:24.333 ‫اصلاً اختیارش دست خودمونه یا نه؟ 01:01:49.791 --> 01:01:51.250 ‫این چه کار مسخره‌ایه! 01:01:51.958 --> 01:01:54.791 ‫از نظرم بهتره موقع رانندگی با هم صحبت نکنیم 01:02:15.416 --> 01:02:16.665 ‫تو این‌جایی 01:02:16.666 --> 01:02:18.999 ‫مانند همان لحظه‌ای که دستت به صورتم نشست 01:02:19.000 --> 01:02:21.125 ‫و عهد کردی که همیشه خواهی ماند 01:02:22.000 --> 01:02:23.540 ‫بزرگ‌ترین ترس من این هست 01:02:23.541 --> 01:02:25.208 ‫که آن دست رها شود، 01:02:25.708 --> 01:02:26.916 ‫و تو ناپدید شوی، 01:02:27.625 --> 01:02:29.707 ‫همچون نور آفتاب در آغوش ظلمـت 01:02:29.708 --> 01:02:31.125 ‫که در آفاق شب خاموش می‌شود 01:02:31.833 --> 01:02:34.124 ‫تاریکی فرو می‌افتد و می‌بلعد 01:02:34.125 --> 01:02:36.624 ‫فریب می‌دهد، رام می‌کند 01:02:36.625 --> 01:02:38.249 ‫و تو را می‌رباید 01:02:38.250 --> 01:02:41.416 ‫و من با پژواک واژه‌هایی که ‫بر زبان راندی، تنها می‌مانم 01:02:42.583 --> 01:02:44.957 ‫اما من قلب پنهان شده در این رنج را می‌شناسم 01:02:44.958 --> 01:02:47.250 ‫همچنان امیدوار است، و من نیز چنینم 01:02:47.875 --> 01:02:50.541 ‫روزی، ظلمت از آسمان زدوده خواهد شد 01:02:51.416 --> 01:02:54.124 ‫و آن‌گه من نور تو را در پس تاریکی می‌بینم 01:02:54.125 --> 01:02:55.333 ‫نوری تابناک 01:02:55.833 --> 01:02:57.540 ‫که هنوز جان مرا گرم نگاه می‌دارد 01:02:57.541 --> 01:03:00.041 ‫من می‌دانم که تو آن‌جایی، در افقی دور 01:03:00.541 --> 01:03:03.333 ‫امروز، فردا، تا همیشه 01:03:09.291 --> 01:03:11.249 ♪ ‫خیلی ناراحت شدم ♪ 01:03:11.250 --> 01:03:13.624 ♪ ‫تو هم گریه کردی؟ ♪ 01:03:13.625 --> 01:03:15.749 ♪ ‫به یاد تو افتادم ♪ 01:03:15.750 --> 01:03:17.625 ♪ ‫نمی‌دونم چرا ♪ 01:03:20.708 --> 01:03:26.333 ♪ ‫بذار دوباره نفس بکشم ♪ 01:03:27.583 --> 01:03:29.165 ♪ ‫بهم می‌گی ♪ 01:03:29.166 --> 01:03:34.125 ♪ ‫"به‌نظرت می‌تونیم دوست باشیم" ؟ ♪ 01:03:39.583 --> 01:03:42.582 ♪ ‫یا شاید دیگه واقعاً به آخر خط رسیدیم ♪ 01:03:42.583 --> 01:03:44.082 ‫یا شاید بعضی اتفاقات اونقدر آدم رو تغییر می‌دن 01:03:44.083 --> 01:03:48.082 ‫که دیگه هیچوقت راه برگشتی ‫به اون آدمِ قبل پیدا نمی‌کنیم 01:03:48.083 --> 01:03:51.000 ♪ ‫شاید دیگه واقعاً به آخر خط رسیدیم ♪ 01:03:57.625 --> 01:03:59.458 ‫به‌نظرم مامانم عوض شده 01:04:00.500 --> 01:04:02.291 ‫یا می‌تونه عوض بشه 01:04:03.750 --> 01:04:04.916 ‫اما نمی‌دونم 01:04:07.958 --> 01:04:09.250 هیچوقت از هیچی مطمئن نیستم 01:04:11.500 --> 01:04:12.375 ‫من تغییر کردم 01:04:13.666 --> 01:04:14.540 ‫باید تغییر می‌کردم 01:04:15.188 --> 01:04:22.188 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:41.000 --> 01:04:41.958 ‫مامان؟ 01:04:42.541 --> 01:04:44.166 ‫نمی‌تونی از تغییر کردن فرار کنی 01:04:44.666 --> 01:04:46.916 ‫نگفته بودی وقتی بارداری شیر می‌خوری؟ 01:04:49.541 --> 01:04:51.958 نمی‌شه جلوی تغییر رو گرفت! 01:04:53.896 --> 01:04:58.256 « پایان فصل سوم » 01:04:58.280 --> 01:05:05.280 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:05.304 --> 01:05:19.304 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.