WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:19.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.881 --> 00:00:27.010
«اون يه عکس از من و مادرش گذاشته داخل «بوک

00:00:27.094 --> 00:00:30.971
اسمش فيس‌بوکـه، يه شبکه‌ي اجتماعیه -
نگرانم -

00:00:31.055 --> 00:00:34.100
نباید باشی
همه‌ی جوونا فيس‌بوک دارن

00:00:34.183 --> 00:00:38.690
وقت‌تلف‌کنیه
آخه در مورد چي تايپ مي‌کنه؟

00:00:38.773 --> 00:00:43.361
در مورد چرندياتـش تايپ مي‌کنه -
کسی می‌تونه بخوندش؟ -

00:00:43.444 --> 00:00:46.655
تمام دوستاش

00:00:47.656 --> 00:00:52.077
پس کامپيوترشو می‌ندازم بیرون
همين باعث ميشه دست برداره

00:01:26.361 --> 00:01:29.323
اینجاش خوبه

00:01:47.507 --> 00:01:51.929
خیلی امروزیه -
تو خیلی سنتی هستی، آتیلیو -

00:01:52.012 --> 00:01:55.849
چی گفتم پس؟ خیلی واسه من امروزیه

00:01:58.268 --> 00:02:00.896
به نظرم عاقبتش بـَده

00:02:00.979 --> 00:02:04.273
دون پيترو می‌تونه با کونته صحبت کنه

00:02:12.367 --> 00:02:15.119
خوشت نمياد؟

00:03:11.926 --> 00:03:16.014
کیه؟ -
منم، مادر -

00:03:40.286 --> 00:03:42.791
برو

00:03:47.254 --> 00:03:51.215
همه‌چي مرتبه؟ -
آره، رفت بالا -

00:04:35.592 --> 00:04:38.970
سالواتور ، سرِ ميز سيگار نکش

00:04:39.053 --> 00:04:43.935
مصنوعیه. نمی‌بینی چراغ هم داره؟

00:04:44.019 --> 00:04:46.313
دارم سعی می‌کنم ترک کنم

00:04:46.396 --> 00:04:50.399
واقعي يا مصنوعي. با اينحال، سيگاره

00:04:50.483 --> 00:04:53.778
نمی‌خوام سر میز، سیگار بکشی

00:05:00.159 --> 00:05:05.747
خداوندا، به ما و غذايي که امروز به ما اعطا کردي
برکت بده، عیسی مسیح ارباب ماست. آمین

00:05:05.830 --> 00:05:07.957
آمین

00:05:39.489 --> 00:05:44.579
مامان، بايد بري توي برنامه‌هاي تلويزيوني
آشپزي کني

00:05:50.710 --> 00:05:53.212
روشنش کن

00:06:06.349 --> 00:06:08.476
چیه؟

00:06:10.895 --> 00:06:16.320
چی شد؟ -
هیچی. آروم باش. صبر کن -

00:06:16.403 --> 00:06:19.239
!خوک‌صفت‌ها خونه رو آتیش زدن! بیاید اینجا

00:06:19.323 --> 00:06:23.659
... سالواتور -
آروم باش -

00:06:26.037 --> 00:06:28.080
نگران نباش

00:06:30.166 --> 00:06:32.710
نگران نباش -
کجا می‌ریم؟ -

00:06:34.045 --> 00:06:36.296
آروم

00:06:39.799 --> 00:06:43.263
الان می‌میریم، سالواتور -
بشین اینجا -

00:06:47.768 --> 00:06:50.937
مملو از گذشت، پروردگار با توست

00:06:51.020 --> 00:06:54.357
تو را در میان زنان و ثمره‌ی داخل شکمت را، نعمت داد

00:06:54.440 --> 00:06:58.110
الو؟ می‌خوام گزارش یه آتش‌سوزی رو بدم

00:06:58.194 --> 00:07:01.697
یه آتش‌سوزی در خیابون استورنایولو اتفاق افتاده

00:07:01.781 --> 00:07:05.700
نه، نمی‌دونم
مي‌تونيد آتش رو از توي خيابون ببينيد

00:07:05.742 --> 00:07:11.164
نه، من شخص خاصی نیستم
من یه شهروندم. شخص خاصی نیستم

00:07:19.216 --> 00:07:23.261
مریم مقدس، مریم باکره
براي ما گناهکاران دعا کن

00:07:23.344 --> 00:07:27.181
الان و در زمان مرگـمان

00:07:31.477 --> 00:07:34.856
بوی گند بنزین میده
قضیه چیه؟

00:07:34.939 --> 00:07:37.566
شاید نشتی داره -
احمق -

00:07:37.649 --> 00:07:40.610
نوش -
نوش -

00:07:41.862 --> 00:07:47.202
هزارتا روی پوپتا شرط ببندیم؟ -
چرا؟    - پنج‌هزارتا گیرمون بیاد -

00:07:49.288 --> 00:07:53.124
برو بمیر، آلفری -
می‌تونیم شش‌هزارتا کاسب بشیم، آتی -

00:07:53.207 --> 00:07:57.879
شش‌هزارتا -
خفه‌شو -

00:07:59.213 --> 00:08:03.634
عاقلانه ازش استفاده کن
نمی‌تونم پولمو از دست بدم

00:08:03.718 --> 00:08:08.513
پس مجبوری نگه‌شون داری -
برو بمیر -

00:08:08.597 --> 00:08:12.684
لباس‌هام بوی گند میدن. میرم خونه، عوضـشون کنم
تو هم می‌خوای بیای؟

00:08:12.768 --> 00:08:14.772
بریم

00:08:14.855 --> 00:08:18.442
می‌بینمـتون -
خداحافظ -

00:10:28.279 --> 00:10:32.450
... سلام. بفرمایید تو -
ممنون، ایما بانو -

00:10:34.703 --> 00:10:37.330
قهوه؟ -
مزاحم نمی‌شیم -

00:10:37.414 --> 00:10:40.332
مزاحمتی نیست -
ممنون -

00:10:40.416 --> 00:10:44.003
کارملا، یه ذره قهوه دم کن -
باشه -

00:10:48.426 --> 00:10:52.054
چی کار می‌کنی؟

00:10:55.599 --> 00:10:58.101
کونـشو دید می‌زنی؟

00:10:58.143 --> 00:11:00.979
نه بابا -
خجالت بکش -

00:11:01.062 --> 00:11:07.694
پيشنهاد کورسيو 1.78
و پيشنهاد دي‌روسا 1.2490 ــه

00:11:09.028 --> 00:11:12.239
دون پیترو، قابل اطمینانـه؟

00:11:12.323 --> 00:11:17.163
من هستم، ولی اگه گروه کونته هم باشن
کارمون تمومه

00:11:17.246 --> 00:11:22.251
من دو دوره نبودم، و نمي‌خوام کونته دوباره
کونم بذاره

00:11:22.335 --> 00:11:23.793
دي‌روسا

00:11:23.877 --> 00:11:28.089
اولاً: حواسـت باشه چي ميگي
يک خانوم اينجاست

00:11:28.173 --> 00:11:29.674
شرمنده، ایما بانو

00:11:29.758 --> 00:11:34.137
دوماً: کونته عبرت گرفته
دوباره مرتکب اشتباه نمیشه

00:11:34.221 --> 00:11:36.973
می‌تونیم مطمئن باشیم؟

00:11:40.184 --> 00:11:44.438
کاری که نقشه‌بردار میگه رو انجام بده
بعدش شغل رو به دست میاری

00:11:44.522 --> 00:11:46.609
جنارو

00:11:49.111 --> 00:11:53.741
در ساختمان همبست 2، ضریب روسو 14

00:11:53.783 --> 00:11:59.412
کاش اونجا بودم و مي‌ديدم چطور اون عوضي
مي‌رينه توي شلوارش

00:11:59.496 --> 00:12:03.917
باید متوجه شده باشه نباید کاری بکنه -
و فقط به کار ماری‌جوآنا رسیدگی کنه -

00:12:04.000 --> 00:12:07.212
و اگه متوجه نشده باشه چی؟

00:12:14.135 --> 00:12:20.268
دوباره توجيه‌ش مي‌کنيم که قوانین رو من تعیین می‌کنم
نه سالواتور کونته

00:12:31.778 --> 00:12:35.282
ايما بانو، عذر مي‌خوام -
چیرو -

00:12:35.365 --> 00:12:39.119
مي‌خواستم از دون پيترو بپرسم که
مي‌تونم برم يا نه

00:12:39.202 --> 00:12:42.455
برو، من بهش ميگم -
شب‌بخیر -

00:12:42.538 --> 00:12:46.751
گوش کن، چیرو
از این کاناپه، خوشت میاد؟

00:12:48.087 --> 00:12:51.466
خدایا. خیلی قشنگه

00:12:51.549 --> 00:12:55.344
پس مي‌توني برش داری

00:12:55.427 --> 00:12:59.890
بايد در موردش فکر کني؟ -
نمی‌تونم قبولـش کنم -

00:12:59.973 --> 00:13:04.936
با اين کار بهم لطف مي‌کني
فردا يه کاناپه‌ي جديد برامون ميارن

00:13:05.020 --> 00:13:08.398
به جني مي‌گم بياد کمکـت کنه. جنی

00:13:08.482 --> 00:13:11.567
چیه، مادر؟ -
بيا اينجا به چيرو کمک کن -

00:13:14.362 --> 00:13:16.614
تمومه

00:13:18.034 --> 00:13:21.037
ممنون، جنارو -
هـی، چیرو؟ -

00:13:23.665 --> 00:13:27.918
دفعه‌ي بعد که خونه‌ي کونته، آتيش‌بازي به‌راه بود
!به منم بگو

00:13:28.001 --> 00:13:32.923
نگران نباش، نوبت تو هم میشه
اينجور مسائل هيچوقت تمومي نداره اينجا

00:13:33.006 --> 00:13:37.177
منو خبر می‌کنی. می‌فهمی؟

00:13:38.428 --> 00:13:40.555
خدافظ

00:13:40.638 --> 00:13:43.224
ممنون -
خدافظ -

00:14:02.953 --> 00:14:06.874
مطمئني؟ متوجه‌م، مرسي

00:14:06.957 --> 00:14:09.918
چیرو، کاناپه رو برد؟ -
آره، چطور؟ -

00:14:10.002 --> 00:14:13.880
چون اون جديده به‌درد نمي‌خوره

00:14:13.963 --> 00:14:17.925
به‌درد نمي‌خوره. به‌درد نمي‌خوره

00:14:18.009 --> 00:14:21.431
«رستوران کاپانو نقل مکان کرده به «شارم ال شيک
ميگن خيلي قشنگه
[ منطقه‌اي تفريحي در نزديکي درياي سرخ ]

00:14:21.514 --> 00:14:25.643
کی دلش می‌خواد در مورد کاپانو بشنوه آخه؟ -
تو خیلی بدخلقی -

00:14:25.727 --> 00:14:29.563
خیلی خوردم -
تازه فقط 15 تا خورده -

00:14:29.646 --> 00:14:31.940
به‌نظرم کرم نواري داره
[ انواع كرم هاى پهن، مانند كرم كدو
كه انگل دستگاه گوارشي هستند ]

00:14:31.982 --> 00:14:37.279
بچه‌ها عاشق «شارم ال شيک» میشن -
بچه‌ها همه‌جا بهشون خوش می‌گذره -

00:14:37.362 --> 00:14:41.491
ولی اونجا بیشتر -
چه دختر خوشگلی -

00:14:46.829 --> 00:14:49.918
!دیروقتـه. آتیلیو

00:14:51.753 --> 00:14:57.174
آتی، باید بریم -
نمی‌تونم -

00:14:57.257 --> 00:15:00.803
اشکال نداره، پس من میرم. استراحت کن

00:15:00.886 --> 00:15:03.138
باهات تماس مي‌گيرم

00:15:03.222 --> 00:15:06.141
خدافظ، آنتونيتا -
خدافظ -

00:15:21.074 --> 00:15:23.451
سلام، توپه -
چیرو -

00:15:23.535 --> 00:15:25.662
چیرو. یه قهوه؟

00:15:25.704 --> 00:15:29.456
چیرو؟ مي‌تونم به تو تحويلـش بدم

00:15:29.540 --> 00:15:35.170
وقتي من اينجام چرا به کس ديگه بدي؟ -
همه‌ش مکتوب شده -

00:15:35.254 --> 00:15:41.302
چیرو، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ -
چی می‌خوای، توپه؟ -

00:15:41.343 --> 00:15:45.513
... بردارزاده‌ي زنم، پسر خوبيه، ولی

00:17:56.605 --> 00:18:01.943
!سه نفر مردن. حداقل سه نفر
و چندتا زخمی هم روی زمین بود

00:18:01.984 --> 00:18:05.071
اون حرومزاده‌ها حتي دو تا نارنجک هم انداختن

00:18:05.154 --> 00:18:10.785
خودت چطوری؟    - یه خراش هم برنداشتم -
!می‌بینی؟ تو اگه اونجا بودي، مي‌مردي

00:18:10.868 --> 00:18:15.956
گند زدیم، آتی. می‌دونستم کونته
انتقام آتش‌سوزی رو می‌گیره

00:18:16.039 --> 00:18:20.502
چیرو. به پیترو نگو. فهمیدی؟

00:18:26.343 --> 00:18:30.304
«ممکن بود اين بلا به غیر از «ایمورتال
که کسی نمی‌تونه بکشدش
[ ايمورتال يا فناناپذير، لقب چيرو ]

00:18:30.388 --> 00:18:33.724
سر هر کدومـمون بياد

00:18:33.808 --> 00:18:39.689
سر هرکدومـمون. در اونصورت الان داشتیم واسه مرگ
یکی از افرادمون، عزاداری می‌کردیم

00:18:40.690 --> 00:18:46.778
اونا در روز یکشنبه، توی ناحیه‌ی ما تیراندازی کردن
ممکن بود بچه اونجا باشه
[ روز تعطيل در كشورهاى مسيحی ]

00:18:47.779 --> 00:18:51.366
نمي‌تونيم اين قضيه رو فراموش کنيم

00:18:51.449 --> 00:18:54.246
باید برید سراغـش

00:18:54.329 --> 00:18:59.042
و زبون خائنش رو از حلقش بکشید بیرون

00:18:59.126 --> 00:19:03.212
میگن توی کارخونه‌ی کلاه‌دوزی
مخفی شده

00:19:03.296 --> 00:19:06.716
.به یه‌ورمـم نیست که کجاست
!باید برید سراغـش

00:19:06.799 --> 00:19:10.970
حتماً دون پيترو، ولي بايد يه راهي
پيدا کنيم

00:19:11.053 --> 00:19:14.223
بايد مجبورش کنيم خودشو نشون بده
... اونجا جایی نیست که

00:19:14.307 --> 00:19:18.226
جایی نیست که چی؟ -
که بتونیم همینطوری واردش بشیم -

00:19:18.310 --> 00:19:22.063
خطرناکه -
پس واضح نگفتم -

00:19:22.147 --> 00:19:26.695
.باید فکر کنیم
اون همه‌جا نگهبان داره

00:19:26.779 --> 00:19:29.698
به چی فکر کنیم، آفریکا؟

00:19:29.782 --> 00:19:34.619
،اگه پسر خودت توی اون میخونه بود
بازم فکر می‌کردی؟

00:19:34.702 --> 00:19:37.705
تو هم همینطور؟

00:19:37.789 --> 00:19:40.833
و تو؟ -
حق با شماست، ولی باید برنامه‌ریزی کنیم -

00:19:40.917 --> 00:19:43.544
خفه‌شو

00:19:45.462 --> 00:19:51.677
.کونته باید قبلـش فکر می‌کرد
حالا دیگه خیلی دیره

00:20:34.095 --> 00:20:38.182
چطوری بریم داخل؟
همه‌جا نگهبان وجود داره

00:20:38.224 --> 00:20:43.187
قلمروی خودشه. نظر تو چیه؟

00:20:43.271 --> 00:20:47.316
نمی‌دونم ما دنبال کونته‌ایم
یا کونته دنبال ماست

00:20:47.399 --> 00:20:51.862
مهم اینه که به هم می‌رسیم -
جدی میگم -

00:20:55.910 --> 00:21:00.831
سالواتور کونته هر جا دلش می‌خواد ما رو می‌کشونه
دون پیترو هم بهش اجازه میده

00:21:00.915 --> 00:21:06.503
اون واسه چهره‌ی قشنگـش نشده پیترو ساواستانو

00:21:13.426 --> 00:21:16.262
می‌دونی نظر من چیه؟

00:21:16.304 --> 00:21:21.975
پیترو ساواستانو پیر شده
و سالواتور کونته هم اینو می‌دونه

00:21:27.900 --> 00:21:31.153
[ ... مأموران پزشکی قانونی در صحنه‌ی انفجار، به‌دنبال ]

00:21:31.237 --> 00:21:36.449
نباید کاناپه‌ی جدید رو از بیرون ناپل بخریم؟ از سالرنو
[ نام شهرهايي در ايتاليا ]

00:21:36.533 --> 00:21:39.327
نظرت چیه؟ -
نه، ایماکولا -

00:21:39.410 --> 00:21:43.498
پس باید دقيقاً يکي شبيه به همون بخريم
... حتي با اينکه مي‌دونيم

00:21:43.581 --> 00:21:46.668
کاري انجام نمي‌ديم

00:21:49.711 --> 00:21:53.173
حتماً باید یه تابلوی هشدار نصب کنیم که رقیب، دنبالمونه؟

00:21:53.257 --> 00:21:59.223
باید سر اون یارو رو خرد می‌کردم
و مغازه‌شو خرد و خاک شیر می‌کردم

00:21:59.265 --> 00:22:01.975
باورم نمیشه اون وامونده منو نمی‌شناخت

00:22:02.058 --> 00:22:05.270
!سر ميز فحش نده -
دارم عربی حرف مي‌زنم؟ -

00:22:05.353 --> 00:22:09.941
نباید کاری انجام بدیم -
پس باید روی زمین بشینیم؟ -

00:22:35.884 --> 00:22:39.137
برو. برو پیش پدرت

00:22:56.322 --> 00:23:00.159
امنه -
امنه -

00:23:01.869 --> 00:23:04.162
امنه

00:23:56.299 --> 00:23:58.968
سلام -
سلام -

00:24:14.941 --> 00:24:18.195
عجله کن

00:24:18.278 --> 00:24:21.363
یادته؟ -
البته که یادمه  -

00:24:24.492 --> 00:24:28.122
به‌نظر میاد اونا یه نگهبانی جدید واسه محله
دست و پا کردن. تو می‌دونستی؟

00:24:28.206 --> 00:24:33.294
نه     - پليس‌ها و روزنامه‌نگارها ... اوضاع -
آشفته‌ايه. فروش خیلی اومده پایین

00:24:33.378 --> 00:24:36.880
با پیترو صحبت کردی؟ -
بوکی صحبت کرد. منتظرمونن -

00:24:54.397 --> 00:24:57.151
راهی نداره

00:24:59.278 --> 00:25:04.408
سعی‌م رو کردم، ولی گوشش بدهکار نیست
باید همین الان انجام بشه

00:25:04.491 --> 00:25:07.828
.باید زندگیش رو تبدیل کنیم به جهنم
مثل همون کاری که اون با ما کرد

00:25:07.911 --> 00:25:12.833
درسته، پس دوباره پليس‌ها و روزنامه‌نگارها
میوفتن دنبالمون

00:25:12.916 --> 00:25:14.960
کجا مخفی شده؟

00:25:15.043 --> 00:25:18.672
میگه که فردا شب ميره اونجايي که
جنس‌هاشو انبار مي‌کنه

00:25:18.755 --> 00:25:22.883
کی بهش گفته؟ -
گفت که مي‌دونه. ديگه نگفت کی بهش گفته -

00:25:22.967 --> 00:25:25.052
داره مسخره‌مون می‌کنه

00:25:25.136 --> 00:25:29.267
گفت کونته داره ميگه که ساواستانو
داره از ترس مي‌رينه به خودش

00:25:29.350 --> 00:25:32.186
دیدی؟ نگفتم؟ -
!بسه -

00:25:32.270 --> 00:25:37.024
.اگه باید انجامـش بدیم، پس بیاید انجامـش بدیم
هر کدومـمون، وظيفه‌ي خودمون رو انجام مي‌ديم

00:25:37.065 --> 00:25:39.818
بريم

00:25:51.204 --> 00:25:55.291
عیب‌جویی کردن از پيترو جلوي بقيه رو تموم می‌کنی؟

00:25:55.374 --> 00:26:01.841
یکی واسه خودشیرینی، خبرچینی کنه
یه گلوله توی مغزت خالی میشه

00:26:01.925 --> 00:26:06.929
اگه من اوني باشم که بايد بهت شليک کنم
خيلي خنده‌دار نمیشه؟

00:26:16.897 --> 00:26:21.359
.پینـو، بی‌پول شدم
بهم پول قرض میدی؟

00:26:21.442 --> 00:26:26.405
فراموشـش کن -
یالا. یه هفته‌ای پسـش میدم -

00:26:26.489 --> 00:26:30.578
چیه؟ پاهاتو گچ گرفتی؟

00:26:31.913 --> 00:26:37.501
بگو ببينم روش نبات بادومی داره؟

00:26:39.711 --> 00:26:45.676
مگه اين کفش‌ها چه مشکلي دارن؟
سرتون به کار خودتون باشه، کودن‌ها

00:26:45.759 --> 00:26:49.096
جنی حتماً بهم پول قرض میده

00:26:49.179 --> 00:26:53.307
کجا میری؟ سرش شلوغه -
خب؟      - گورتو گم کن -

00:26:54.600 --> 00:26:58.523
.بیا اینجا آبنبات مغز بادوم
يه دست قشنگ به افتخار آبنبات مغز بادوم

00:26:59.524 --> 00:27:03.278
مي‌دونستي ناحيه‌ي سانيته
قيمت‌ها رو آورده پايين؟

00:27:03.361 --> 00:27:06.613
هروئين 11 يورو فروخته ميشه

00:27:07.614 --> 00:27:11.869
ميگن که يه گروه نگهبان بومی دیگه
به‌وجود اومده

00:27:13.871 --> 00:27:17.291
به‌نظرم دليلـش اين نيست

00:27:17.374 --> 00:27:21.836
پس چیه؟ -
جنس‌ها رو همينطوري رد مي‌کنن ميره -

00:27:21.919 --> 00:27:25.548
،اونا مي‌دونن که اوضاع داره خراب ميشه
همين پاي پليس‌ها رو مي‌کشه وسط

00:27:25.632 --> 00:27:30.221
و زماني‌که پليس دور و اطراف باشه
نميشه جنس فروخت

00:27:34.309 --> 00:27:37.394
چيرو، فردا اتفاق ميوفته؟

00:27:41.398 --> 00:27:44.485
منم می‌خوام بیام -
نمیشه جنارو -

00:27:44.568 --> 00:27:48.280
تو تعيين مي‌کني که مي‌تونم بيام يا نه؟ -
نه -

00:27:48.364 --> 00:27:51.449
پدرت تعيين مي‌کنه

00:27:55.662 --> 00:28:00.710
چيرو، مي‌خوام به بابام نشون بدم که
از پسـش برميام

00:28:00.794 --> 00:28:05.632
اگه با تو باشم، مطمئنـم که مي‌تونم -
می‌دونم که می‌تونی، جنارو -

00:28:05.715 --> 00:28:09.093
ولی فردا خطرناکه

00:28:11.720 --> 00:28:15.182
مي‌خواي پدرت رو خوشحال کني؟

00:28:15.224 --> 00:28:18.602
خونه بمون

00:28:27.861 --> 00:28:30.031
ترسيدي؟

00:28:32.325 --> 00:28:35.704
تعجب داره؟

00:28:37.997 --> 00:28:43.586
،چيرو، اگه بابام اجازه بده بيام
هوات رو دارم

00:28:47.465 --> 00:28:49.717
واقعاً

00:30:00.664 --> 00:30:04.501
يه رسيد ديگه هم به اسم آتيليو ديوتالوي
تنظيم کن

00:30:06.920 --> 00:30:10.798
مشکلی هست؟ -
نه -

00:30:10.881 --> 00:30:14.719
سه تا خشاب هم واسه اون؟ -
آره -

00:30:16.929 --> 00:30:21.893
،رسيدِ آتيليو رو بگير. بعد دو تاي ديگه بگير
يکي واسه هيربال، يکي هم واسه فيشبون

00:30:29.816 --> 00:30:33.614
بده من -
بیا -

00:31:04.603 --> 00:31:07.231
سلام -
سلام -

00:31:12.527 --> 00:31:16.197
کـِی میری؟ -
بزودی -

00:31:24.287 --> 00:31:27.457
در رو ببند

00:32:00.782 --> 00:32:03.912
قهوه کجاست؟ -
اونجا -

00:32:16.633 --> 00:32:19.761
احمقا

00:32:28.477 --> 00:32:32.314
بابا؟ امشب مي‌تونم با چيرو برم؟

00:32:35.694 --> 00:32:39.448
بابا؟ -
شنیدم. جوابم «نه»ـست -

00:32:39.531 --> 00:32:43.660
ازش جدا نمیشم -
نیازی نیست، جنارو -

00:32:43.743 --> 00:32:47.872
.برو واسه خودت خوش‌ بگذرون
زمان تو هم فرا می‌رسه

00:32:49.791 --> 00:32:52.752
ولي اگه اصلاً هيچ فرصتي بهم ندي
چطور مي‌تونم آماده بشم؟

00:32:52.835 --> 00:32:57.881
،جنارو، تو پسر منی
نیازی به فرصت نداری

00:33:32.040 --> 00:33:37.673
حواست به جاده باشه -
سرت به کار خودت باشه. می‌خوام خوش‌تیپ بمیرم -

00:33:37.756 --> 00:33:41.968
دفعه‌ي بعدي جليقه‌ي ضدگلوله‌ي فيشبون رو از
فروشگاه کودک، مي‌گيريم

00:33:42.051 --> 00:33:45.221
شنیدی؟ -
برو بمیر -

00:34:32.810 --> 00:34:36.148
خوبی، میگل؟ -
خوبم، جنی، تو چطوری؟ -

00:34:36.232 --> 00:34:38.985
خوبِ خوبم. سلام

00:34:40.820 --> 00:34:43.613
اسمش لوشياست. بازي بيلياردش خارق‌العاده‌ست

00:34:43.697 --> 00:34:48.952
دست‌های قرصی دارم -
دست‌های قرصی داره. گرفتی چی شد؟ -

00:34:49.035 --> 00:34:53.164
!گهگاهي لبخند بزن
هميشه کُفری هستی؟

00:34:53.248 --> 00:34:57.167
حق با توئه. کُفری‌ام

00:35:10.016 --> 00:35:12.976
چی کار می‌کنی؟ -
نوشیدنی میل داری؟ -

00:35:13.059 --> 00:35:16.021
اون با منه -
شرط مي‌بندم اسمـت نائومیـه -

00:35:16.104 --> 00:35:19.232
نمی‌فهمی مردکه؟

00:35:20.233 --> 00:35:23.695
چی گفتی؟ -
جنارو. ولش کن -

00:35:23.778 --> 00:35:28.365
می‌کشمـت -
الان توي ناحیه‌ی خودمون نيستيم، جنارو -

00:35:29.450 --> 00:35:32.077
خدافظ، نائومي

00:36:05.027 --> 00:36:08.950
هــي ايمورتال، اينو بپوشی
احساس بهتري پيدا مي‌کني

00:36:25.340 --> 00:36:28.926
کاري که داريم مي‌کنيم، اشتباهـه

00:41:13.213 --> 00:41:15.549
!آتیلیو

00:41:18.551 --> 00:41:21.554
آتی. آتی

00:41:36.192 --> 00:41:39.573
درد داره -
چیزی نیست -

00:41:41.366 --> 00:41:44.703
چیزی نیست -
درد داره -

00:41:48.664 --> 00:41:51.375
آتی

00:41:56.047 --> 00:41:58.507
آتی

00:42:12.606 --> 00:42:16.860
.باید بريم. پليس داره مياد
اون مرده . کاري نمي‌توني بکني

00:42:16.944 --> 00:42:21.489
بریم. می‌خوای گیر بیوفتی؟

00:44:23.820 --> 00:44:29.325
چه مرگته؟
اينطوري پا ميشي مياي در خونه‌م؟

00:44:29.409 --> 00:44:34.371
فکر کردم بهتره فوراً بهتون بگم

00:44:36.665 --> 00:44:39.251
بگو

00:44:41.797 --> 00:44:46.677
.آتيليو مرده. هيربال هم همينطور
و فيشبون و افريکا هم مُردن

00:44:46.760 --> 00:44:49.221
و اون عوضی؟

00:44:49.304 --> 00:44:52.140
فرار کرد. اصلاً مطمئن نيستم که اونجا بود يا نه

00:44:52.223 --> 00:44:55.184
اونجا بود. اونجا بود

00:44:55.226 --> 00:44:59.355
.تمام افرادش مُردن
کسی زنده نمونده

00:45:06.320 --> 00:45:09.198
همین هم کافیه

00:45:09.281 --> 00:45:12.536
کونته خاطرش می‌مونه

00:45:12.620 --> 00:45:16.457
،قبل از اينکه دوباره بخواد عوضي‌بازي در بياره
خوب فکر مي‌کنه

00:45:28.468 --> 00:45:31.638
به‌خاطر آتيليو متأسفم

00:45:31.721 --> 00:45:36.141
مي‌دونم برات مثل يه پدر بود

00:45:36.225 --> 00:45:39.728
ولي کاري بود که بايد انجام ميشد، درسته؟

00:45:39.812 --> 00:45:42.775
و حتماً هم بايد همونطوري انجام ميشد

00:45:47.446 --> 00:45:51.116
براي همه‌شون دسته‌گل بزرگ مي‌گيرم

00:45:51.199 --> 00:45:54.702
به ديدن زن‌ها و همسرانـشون ميرم

00:45:54.786 --> 00:46:01.418
.از همه‌شون مراقبت مي‌کنم
،بهشون فوراً چک حقوق مي‌ديم
حتي به دوست‌دختراشون

00:46:03.044 --> 00:46:06.380
آفرين، ايمورتال

00:46:06.463 --> 00:46:09.425
به تو هم پول ميدم

00:46:45.087 --> 00:46:48.716
!آنتونيو
!زودباش بايد بري مدرسه

00:46:51.217 --> 00:46:56.056
،آنتونیو! بجنب
چندتا شيريني از توي آشپزخونه بردار

00:47:13.405 --> 00:47:17.370
لوآنا! اونو بذار کنار -
یه لحظه صبر کن، مامان -

00:47:17.453 --> 00:47:20.831
يه روزي خرد و خاک‌شیرش مي‌کنم

00:47:20.915 --> 00:47:24.084
حالا می‌بینی

00:47:34.719 --> 00:47:36.762
الو؟

00:47:36.846 --> 00:47:40.808
[ ... صحنه‌ی جرم، وحشتناک است ]

00:47:40.891 --> 00:47:45.356
نظرت چیه؟ -
انتخاب خوبیه -

00:47:45.439 --> 00:47:48.734
خرج زیادی هم برنداشت

00:47:51.987 --> 00:47:54.781
همونجا خوبه؟

00:47:56.825 --> 00:48:00.745
ممنون. خدافظ. فعلاً بانو -
فعلاً -

00:48:12.339 --> 00:48:15.762
اعجوبه رو امتحان کنیم؟

00:48:18.389 --> 00:48:21.267
آره، بیا امتحانـش کنیم

00:48:32.486 --> 00:48:37.115
چرا اينقدر سفتـه؟ -
حق با توئـه، سفتـه -

00:48:41.077 --> 00:48:46.376
.تکیه‌گاهـشم، سفتـه
مدلشه، يا ناقصه؟

00:48:46.459 --> 00:48:49.295
نه، مدلشه

00:48:50.505 --> 00:48:55.592
،خوشم نیومد
بايد عوضـش کنيم

00:48:57.344 --> 00:49:00.764
دلم می‌خواد نرم‌وراحت باشه

00:49:03.183 --> 00:49:06.520
بايد عوضـش کنيم

00:49:25.414 --> 00:49:31.295
پليس‌هاي کثافت! مي‌تونن ميکروفون‌های مخفی‌شون رو
!فرو کنن توي کونـشون

00:50:13.002 --> 00:50:15.671
خدافظ، آتی

00:50:55.963 --> 00:50:58.132
فرار کنید -
دیگه دیر شده -

00:50:58.215 --> 00:51:01.468
نه، نشده -
چرا، شده. من این‌همه راه تا اینجا اومدم-

00:51:01.510 --> 00:51:04.722
حالا من نگهبانی میدم

00:51:11.920 --> 00:51:21.920
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.