WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.000 --> 00:01:52.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:53.201 --> 00:01:54.598
عمو

00:01:54.837 --> 00:01:56.833
يه مشکلي با مامان پيش اومده

00:01:59.710 --> 00:02:00.707
چه مشکلي؟

00:02:00.907 --> 00:02:04.460
رفتم پيشش ولي همه پسرعموها هم اونجا بودن

00:02:04.542 --> 00:02:08.375
سريع پيداش کردن، اصلاً نميخواست خوب هم بگردن

00:02:08.935 --> 00:02:10.332
برو خونه

00:02:10.532 --> 00:02:12.128
باشه

00:02:17.201 --> 00:02:18.678
!لعنت

00:02:56.819 --> 00:02:59.814
توي راديو شنيدم، دويست کيلوگرم

00:03:00.213 --> 00:03:02.608
يه ماهه که منتظريم

00:03:02.809 --> 00:03:05.404
معلوم بود دنبالت هستن، چي فکر ميکردي؟

00:03:05.964 --> 00:03:09.357
وقتي توي سکونديليانو اون همه سر و صدا کردين
بعد ميخواين پليس‌ها دنبالتون نيوفتن؟

00:03:09.918 --> 00:03:12.913
دوستمون توي رُم چي ميدونه؟ -
هيچي -

00:03:13.712 --> 00:03:17.505
نونزيا، تو رو مسئول اينجا
و اون طرف رو هم مسئول رُم کردم

00:03:17.705 --> 00:03:19.501
يادت نره

00:03:20.741 --> 00:03:25.333
.بايد بفهمي که چه خبره
زياد وضعيت عادي نيست،‌ درست نميگم؟

00:03:26.291 --> 00:03:27.568
يعني چي؟

00:03:29.087 --> 00:03:32.480
مستقيماً رفتن سراغ موادها، يکي بهشون خبر داده

00:03:34.079 --> 00:03:35.875
ميرم ببينم طرف چي ميگه

00:03:37.154 --> 00:03:38.551
باريکلا

00:03:39.750 --> 00:03:42.145
اونا خبر دارن که تو مسئول اون سر و صداها بودي

00:03:42.345 --> 00:03:45.220
فقط منتظر ما موندن که خراب‌کاري کنيم
تا بزنن سرويست کنن

00:03:45.460 --> 00:03:47.256
مواظب باش

00:04:49.438 --> 00:04:50.835
...اين يکي

00:04:55.628 --> 00:04:57.424
...مالِ تابستون سال قبله

00:04:57.626 --> 00:04:59.222
که يونان بوديم

00:05:09.886 --> 00:05:11.482
بچه‌ها کجان؟

00:05:12.641 --> 00:05:14.517
خونه‌ي مامانم

00:05:17.274 --> 00:05:18.870
...لباسش

00:05:19.270 --> 00:05:21.865
...آنتونيتا -
بايد واسش لباس انتخاب کنم -

00:05:22.066 --> 00:05:23.662
گوش کن

00:05:27.857 --> 00:05:30.652
اجازه نميدن که توي کليسا واسش مراسم ختم بگيريم

00:05:30.852 --> 00:05:33.048
چرا اجازه نميدن؟ رئيس خاندان که نبود

00:05:33.648 --> 00:05:36.243
اصلاً فراري هم نبود، چرا نميذارن؟

00:05:38.640 --> 00:05:41.235
چون با يه تفنگ در دست مُرده

00:05:41.436 --> 00:05:43.232
واسه همين

00:05:43.911 --> 00:05:46.306
نميذارن که به کليسا ببريمش

00:06:05.198 --> 00:06:08.193
ولي نگران بقيه کارها نباش

00:06:10.708 --> 00:06:12.504
خودمون انجامش ميديم

00:06:15.102 --> 00:06:16.499
باشه

00:06:17.697 --> 00:06:20.092
اول رئيست باعث قتلش شد

00:06:20.692 --> 00:06:22.888
حالا هم ميخواد بهم پول بده

00:06:24.087 --> 00:06:27.880
اصلاً اهميتي نميده که نميذارن ببريمش کليسا

00:06:28.081 --> 00:06:29.677
صدات رو بيار پايين

00:06:43.296 --> 00:06:44.573
جواب بده

00:06:44.774 --> 00:06:46.970
رئيست داره زنگ ميزنه

00:06:54.638 --> 00:06:56.035
الو؟

00:06:58.392 --> 00:06:59.988
الان ميام اونجا

00:07:08.416 --> 00:07:10.412
... ببخشيد ولي

00:07:10.972 --> 00:07:12.968
ديگه هيچوقت اينجا نيا

00:07:17.042 --> 00:07:19.238
ديگه هيچوقت اينجا نيا

00:07:41.044 --> 00:07:42.840
سلام -
سلام چيرو -

00:07:43.041 --> 00:07:46.036
دون پيترو دنبال من ميگشت؟ -
آره باهام بيا -

00:07:46.236 --> 00:07:48.032
تو رو ميبرم پيشش

00:07:48.273 --> 00:07:50.149
خونه‌ي همسايه‌ان

00:07:50.828 --> 00:07:53.223
ميگن امن‌تره

00:07:56.819 --> 00:08:00.412
يکي بهشون خبر داده، جاسوس داريم

00:08:04.566 --> 00:08:06.762
کار کونته بوده؟

00:08:09.119 --> 00:08:11.355
کونته با مکزيکي‌ها کار ميکنه

00:08:11.555 --> 00:08:13.551
شايد در مورد جنس‌ها چيزي بدونه

00:08:13.752 --> 00:08:17.345
اهميتي نداره، بايد چهارچشمي مراقب اوضاع باشيم

00:08:17.945 --> 00:08:20.620
بعد از اون شب، ديگه روي ما زوم کردن

00:08:23.417 --> 00:08:24.814
بوکي کجاست؟

00:08:25.014 --> 00:08:29.006
بهش زنگ زدم، جواب نداد. پيام گذاشتم

00:08:29.207 --> 00:08:33.199
شايد پليس‌ها دوباره گرفتن‌ـش -
دوباره؟ -

00:08:33.441 --> 00:08:36.036
بعد از مسئله‌ي کونته، واسه بازجويي بُردنش

00:08:36.676 --> 00:08:38.272
چرا من خبردار نشده بودم؟

00:08:38.472 --> 00:08:41.746
...چون چيزي بود که -
مسئله‌ي خاصي نبود -

00:08:41.987 --> 00:08:45.061
يک روز نگه‌ش داشتن بعد هم آزادش کردن

00:08:46.939 --> 00:08:48.735
ريناتو اومده

00:08:49.735 --> 00:08:51.132
بوکي

00:08:53.169 --> 00:08:54.566
کدوم گوري بودي؟

00:08:55.725 --> 00:08:59.118
يه مشکلي توي کازاواتوره داريم -
توي کازاواتوره؟ -

00:08:59.719 --> 00:09:01.515
چه مشکلي؟

00:09:03.193 --> 00:09:05.389
از پسرت جني بپرس

00:09:07.905 --> 00:09:10.101
برو پسرت رو وردار بيار

00:09:22.162 --> 00:09:22.959
!جني

00:09:33.664 --> 00:09:35.061
!جنارو

00:09:37.259 --> 00:09:38.656
...مامان

00:09:43.888 --> 00:09:45.684
چه بوي خوبي ميدي

00:09:49.039 --> 00:09:51.634
ديشب توي کازاواتوره چيکار کردي؟

00:09:56.701 --> 00:09:59.903
هيچي، به يه دختره پيشنهاد دادم با هم مشروب بخوريم

00:10:00.105 --> 00:10:02.506
...بعد يه عوضي اومد جلو

00:10:02.707 --> 00:10:05.909
اون عوضي که ميگي، يکي از رفقاي رئيس اينجاست

00:10:06.112 --> 00:10:09.714
!از کجا ميدونستم خب -
هيچوقت نشده چيزي بدوني -

00:10:10.356 --> 00:10:12.757
با دخترهاي ناحیه‌ی خودمون از اين کارها بکن

00:10:12.960 --> 00:10:14.961
!نه با مال بقيه

00:10:15.842 --> 00:10:20.246
،اينا اصلاً آدم نيستن
در ضمن زد موتورسيکلتم رو داغون کرد

00:10:20.448 --> 00:10:22.449
!من يه ساواستانو هستم

00:10:23.051 --> 00:10:24.851
پس بايد چيکار ميکردم؟

00:10:25.054 --> 00:10:27.656
جنارو، حالا ديگه بايد با همه راه بيايم

00:10:27.858 --> 00:10:30.259
حتي با اونايي که آدم حساب نميشن

00:10:30.941 --> 00:10:35.624
خيلي‌خب، اون موتور رو خراب کرد
بعد تو چيکار کردي؟

00:10:40.072 --> 00:10:42.073
منم تلافي کردم

00:11:19.198 --> 00:11:22.481
!کازاواتوره به تخممه

00:11:39.542 --> 00:11:41.543
هي، ميدوني ايشون کي هستن؟

00:11:41.744 --> 00:11:43.344
من فقط خودم رو ميشناسم -
و دقيقاً بگو کي هستي؟ -

00:11:43.545 --> 00:11:45.747
بوکي، ول کن

00:11:50.155 --> 00:11:51.755
بفرمايين داخل

00:11:57.642 --> 00:11:59.123
فقط ايشون رو گفتم

00:12:10.479 --> 00:12:12.477
بابات اينجا نيست؟

00:12:14.317 --> 00:12:16.114
بازنشسته شده

00:12:16.317 --> 00:12:18.515
بايد با تو صحبت کنم؟

00:12:18.716 --> 00:12:20.194
!حالا من ديگه مرد خانواده‌ام

00:12:22.475 --> 00:12:25.672
چيکار کنيم؟ نمي‌تونم اينجا وقتم رو هدر بدم

00:12:25.874 --> 00:12:28.072
چقدر ميخواي تا قضيه فيصله پيدا کنه؟

00:12:28.272 --> 00:12:30.470
مسئله‌ي پول نيست

00:12:31.232 --> 00:12:33.510
مسئله‌ي وجهه‌ست، وجهه‌ي من

00:12:33.671 --> 00:12:36.068
که وجهه هم مهمترين چيزه

00:12:36.230 --> 00:12:39.228
بيخيال پاريسي، خيلي وقت پيش مدرسه ميرفتم

00:12:39.869 --> 00:12:42.467
چي ميخواي تا اين مسئله تموم بشه؟

00:12:44.667 --> 00:12:47.464
بيا بريم ميدون قهوه بخوريم

00:13:00.543 --> 00:13:03.939
اون اين گند رو بالا آورده
خودش هم بايد درستش کنه

00:13:13.579 --> 00:13:16.376
پاريسي، جدي حرف ميزني؟

00:13:16.578 --> 00:13:18.456
نمي‌تونم بذارم راحت قِسر در بره

00:13:19.337 --> 00:13:20.934
گوش کن

00:13:22.255 --> 00:13:24.253
اينجا اومدم که قضيه با خير و خوشي خاتمه پيدا کنه

00:13:25.254 --> 00:13:27.051
،به جاي اينکار واسه تلف نشدن وقت
مي‌تونستم خونه بمونم

00:13:27.654 --> 00:13:31.651
همين که بخاطرش فکر کردم چيکار کنيم چيکار نکنيم

00:13:32.452 --> 00:13:34.849
بهم يه عذرخواهي بدهکاري

00:13:36.250 --> 00:13:37.847
دون پيترو

00:13:39.210 --> 00:13:40.807
اينجوري قضيه ناجور تموم ميشه

00:13:41.649 --> 00:13:44.846
انگار بايد زنگ بزنم به بابات

00:13:49.846 --> 00:13:51.844
!سفر خوش

00:13:52.445 --> 00:13:54.242
بايد بکُشيمش

00:13:57.044 --> 00:13:59.841
حالا مي‌بيني چه گندي بالا آوردي؟

00:14:20.237 --> 00:14:21.834
اينجا رو نگاه کن

00:14:22.435 --> 00:14:24.313
!اين همه پليس

00:14:24.515 --> 00:14:26.513
!خدا لعنتشون کنه

00:14:26.715 --> 00:14:28.312
بزن کنار

00:14:43.349 --> 00:14:46.426
ماشين رو خاموش کن
و کليدها رو بذار روي سقف

00:14:48.828 --> 00:14:51.426
آروم دست‌هات رو بيار بيرون
و از ماشين پياده شو

00:14:53.627 --> 00:14:55.424
در ماشين رو ببند

00:14:57.025 --> 00:14:59.223
حالا مسافر صندلي جلو بياد بيرون

00:15:02.024 --> 00:15:04.622
در ماشين رو ببند، دست‌هات بذار روي سقف ماشين

00:15:05.224 --> 00:15:07.621
مسافر صندلي عقب سمت کمک راننده حالا بياد بيرون

00:15:09.821 --> 00:15:12.218
در ماشين رو ببند و دست‌هات رو بذار روي سقف

00:15:12.740 --> 00:15:15.338
حالا مسافر صندلي عقب سمت راننده بياد بيرون

00:15:19.818 --> 00:15:23.294
بزرگ‌ترين کشف مواد مخدر در ده سال گذشته رخ داده است ]

00:15:23.776 --> 00:15:25.974
و اتفاق جالبي است

00:15:26.176 --> 00:15:29.572
چرا که به بازرسان اين اجازه را مي‌دهد

00:15:29.776 --> 00:15:31.774
تا راه‌هاي ورود کوکائين به مرزهاي کشور را بگيرند

00:15:31.975 --> 00:15:34.973
...و از رابطه‌هاي خاندان‌هاي بزرگ کامورا

00:15:35.174 --> 00:15:36.971
و افراد پولدار اين تجارت باخبر شوند

00:15:37.172 --> 00:15:40.568
و مهم‌تر از همه، بدست آوردن اطلاعات جديد
از اربابان قاچاق کوکائين در امريکاي جنوبي

00:15:40.770 --> 00:15:44.966
[ که مواد مخدر خود را در سرتاسر اروپا پخش مي‌کنند

00:15:47.369 --> 00:15:50.246
ميشه برم؟ -
کجا؟ -

00:15:55.047 --> 00:15:56.925
بيرون -
کجا؟ -

00:15:57.125 --> 00:15:59.723
ميرم با پينو و کارمني يه دوري بزنيم

00:16:00.324 --> 00:16:02.721
مواظب باش، پليس‌ها همه جا ريختن

00:16:02.924 --> 00:16:05.522
بابا، موتور جديد ميخوام

00:16:05.723 --> 00:16:09.440
باشه پسرجون، چه رنگي دوست داري؟

00:16:10.801 --> 00:16:12.198
قرمز

00:16:13.321 --> 00:16:15.519
خداحافظ مامان -
خداحافظ -

00:16:17.678 --> 00:16:20.875
بيست ساله که بودم، از اون پدرسوخته‌ها بودم

00:16:21.078 --> 00:16:23.155
هميشه با بابام ميرفتم اينور و اونور

00:16:23.358 --> 00:16:24.755
اتفاق‌ها رو ميديدم، به حرف‌ها گوش ميکردم

00:16:24.956 --> 00:16:27.833
جني اينجوري زندگي ميکنه، با ماها فرق داره

00:16:28.036 --> 00:16:30.034
اصلاً معلوم هست دنباله‌روي کيه؟

00:16:30.236 --> 00:16:33.234
مشکل از ماست، تا حالا هرچي خواسته بهش داديم

00:16:33.435 --> 00:16:34.832
ديگه زياده‌روي کرديم

00:16:35.154 --> 00:16:36.951
واسش موتور جديد نخر

00:16:39.352 --> 00:16:42.630
!انگار که واسش موتور نخرم، درستش ميکنه -
حالا تو تا اون موقع واسش نخر -

00:16:54.546 --> 00:16:56.744
کشيش هم نيومده

00:16:56.947 --> 00:16:58.945
چه برسه به کشيش محل، هيچکي نيومده

00:16:59.145 --> 00:17:00.942
هيچکي نيست

00:17:03.984 --> 00:17:05.581
عجب بخشش و رحمتي واقعاً

00:17:09.104 --> 00:17:11.102
چرا خودمون نريم؟

00:17:12.382 --> 00:17:14.380
پليس‌ها اونجان

00:17:20.899 --> 00:17:22.296
ناراحتي؟

00:17:24.897 --> 00:17:27.175
واسم حکم پدر رو داشت

00:17:34.015 --> 00:17:36.213
دقيقاً چجور پدري بود؟

00:17:41.972 --> 00:17:43.569
سخت‌گير نبود

00:17:48.370 --> 00:17:50.968
تو هم واسه من همين حکم رو داري

00:18:05.925 --> 00:18:08.722
حق با تو بود، يکي لومون داده

00:18:09.963 --> 00:18:11.961
به سازمان ضدمافيا از يه باجه تلفن زنگ زده

00:18:12.162 --> 00:18:14.160
کي؟ -
نميدونم -

00:18:14.362 --> 00:18:17.559
ميگه ميتونسته تو رو هم لو بده، دستگيرت کنن
ولي ضمانت ميخواسته

00:18:17.761 --> 00:18:21.157
اونا باورش نکردن،‌ واسه همين اونم قضيه مواد رو لو داده

00:18:21.361 --> 00:18:24.558
اسم کثافتش رو ميخوام -
ميگردم پيداش ميکنم -

00:18:24.759 --> 00:18:26.957
!اسم کثافتش

00:18:29.157 --> 00:18:30.954
بذار به عهده‌ي خودم

00:18:37.315 --> 00:18:39.513
...حالا بايد يه حمله‌ي ديگه

00:18:39.713 --> 00:18:42.711
واسه کاري که جني کودن کرده، انجام بديم

00:18:43.553 --> 00:18:46.750
اگه موتور تو رو خراب کرده بودن، خودت چيکار ميکردي؟

00:18:47.631 --> 00:18:50.428
!من که اهل لاس بازي با زن بقيه نيستم

00:18:51.870 --> 00:18:53.348
بايد انجام بشه

00:18:53.590 --> 00:18:56.188
وقتي ميره پيش جنده‌اش، ميگيريمش

00:18:56.388 --> 00:18:59.105
بذار پياده شم -
چي؟ -

00:18:59.307 --> 00:19:01.305
بزن کنار پياده شم

00:19:01.547 --> 00:19:03.545
ديگه نميخوام توي گندکاري جديدي شرکت کنم

00:19:03.746 --> 00:19:06.744
،ميخوايم با اين وضعيت تخمي الان
باز بريم پاريسي رو هم بکُشيم؟

00:19:07.385 --> 00:19:09.182
با اين وضعيتي که يه خائن پيشمونه؟

00:19:12.624 --> 00:19:14.301
بعدش چي؟

00:19:14.503 --> 00:19:16.501
اگه پليس‌ها پيترو رو بگيرن

00:19:16.702 --> 00:19:19.099
کي جاش رو ميگيره؟

00:19:19.661 --> 00:19:22.458
کي؟ اون جني احمق؟

00:19:52.371 --> 00:19:54.848
هر شنبه پاريسي واسه خوش‌گذروني ميره ميليشکولا

00:19:55.050 --> 00:19:57.407
تا يه جنده‌ي رومانيايي رو ببينه

00:19:58.728 --> 00:20:00.726
امروز هم شنبه است

00:20:01.808 --> 00:20:03.605
ميريم اونجا و دخلش رو مياريم

00:20:06.925 --> 00:20:08.923
دون پيترو، گوش کردين؟

00:20:12.644 --> 00:20:14.522
دون پیترو، مي‌تونيم اين کار رو‌ بکنيم

00:20:15.124 --> 00:20:18.520
ولي الان کُلي پليس توي خيابون‌ها ريخته

00:20:19.123 --> 00:20:21.920
مطمئنين که کار درستيه؟

00:20:23.920 --> 00:20:27.516
حالا تو ميخواي از کار درست و غلط حرف بزني؟ -
...نه، فقط داشتم ميگفتم که -

00:20:27.719 --> 00:20:30.116
!پس خفه شو مالامور

00:20:47.073 --> 00:20:48.150
دون پيترو

00:20:49.352 --> 00:20:51.350
ميخواستين با من صحبت کنين؟

00:20:55.430 --> 00:20:56.507
بشين

00:21:10.426 --> 00:21:12.503
پاريسي رو ديدي؟

00:21:12.705 --> 00:21:15.502
هنوز سي سالش نشده، بعد رئيس خاندانه

00:21:16.624 --> 00:21:21.101
دون پیترو، پاريسي يه احمق بيش نيست
که همونم از امشب به بعد ديگه نيست

00:21:21.302 --> 00:21:22.979
موضوع درباره‌ي پاريسي نيست

00:21:26.300 --> 00:21:27.697
در مورد جني‌ـه

00:21:29.140 --> 00:21:30.217
منظور؟

00:21:35.017 --> 00:21:38.814
اگه هر اتفاقي واسه من بيوفته، اون رئيس ميشه

00:21:40.376 --> 00:21:43.972
چي فکر ميکني؟ -
که پسرته -

00:21:45.294 --> 00:21:47.691
و بقيه چي فکر ميکنن؟

00:21:49.292 --> 00:21:51.689
بقيه هم همين فکر رو ميکنن

00:21:52.293 --> 00:21:54.690
فاميلي جنی، ساواستانوئـه

00:21:54.891 --> 00:21:58.487
چيرو، شر و ور تحويلم نده

00:22:00.089 --> 00:22:02.287
مي‌دونم چي فکر ميکنن

00:22:03.689 --> 00:22:05.687
که توانايي‌شو نداره

00:22:07.247 --> 00:22:09.245
و درست هم هست

00:22:11.087 --> 00:22:12.884
هنوز آماده نيست

00:22:13.686 --> 00:22:15.483
به وقت بيشتري احتياج داره

00:22:16.125 --> 00:22:17.522
و شايد وقت به اندازه‌ي کافي واسش نيست

00:22:22.682 --> 00:22:25.680
ولي بايد لايق اين کار باشه

00:22:27.920 --> 00:22:31.117
وگرنه نميتونه جاي من رو بگيره
!حتي اگه خودِ خدا هم باشه

00:22:31.320 --> 00:22:34.117
چرا من؟ -
چون تو از جني خوشت مياد -

00:22:34.560 --> 00:22:37.558
ولي الان وقتش نيست -
مشکلي داري، چیرو؟ -

00:22:40.076 --> 00:22:42.074
اشتباه برداشت کردين

00:22:43.036 --> 00:22:45.833
باعث افتخارمـه -
پس خوشحال باش -

00:23:21.424 --> 00:23:23.221
هواي تازه رو استشمام کن

00:23:30.260 --> 00:23:32.258
دارن جاسوسيم رو ميکنن

00:23:32.741 --> 00:23:33.738
کيا؟

00:23:42.858 --> 00:23:45.856
نونزياتا اين رو بهت گفت؟

00:23:51.455 --> 00:23:53.453
چيکار ميخواي بکني؟

00:23:57.851 --> 00:23:59.849
ميگم چيکار ميخواي بکني؟

00:24:00.051 --> 00:24:03.647
اينجا بشيني و منتظر پليس‌ها باشي؟ -
چه کار ديگه‌اي مي‌تونم بکنم؟ -

00:24:04.049 --> 00:24:05.646
همه‌شون رو برم بکُشم؟

00:24:06.449 --> 00:24:08.246
از اينجا برو

00:24:10.248 --> 00:24:13.045
يه چند وقتي اين طرف‌ها نيا، استراحت کن

00:24:13.726 --> 00:24:16.324
صبر کن تا آب‌ها از آسياب بيوفته

00:24:17.446 --> 00:24:19.123
و همه‌ي مشکل‌ها حل بشه

00:24:19.326 --> 00:24:22.722
کي ميخواد مشکل‌ها رو حل کنه؟ جني؟ تو؟

00:24:26.204 --> 00:24:28.482
نمي‌خوام مثل بابام برم زيرزمين قايم بشم

00:24:37.519 --> 00:24:39.717
زندان نميري

00:24:40.638 --> 00:24:41.635
فهميدي چي گفتم؟

00:24:43.277 --> 00:24:46.555
بيست ساله که دنبالت هستن
و هنوز کاري نتونستن بکنن

00:24:48.035 --> 00:24:50.432
الان هم قرار نيست جايي بري

00:25:02.432 --> 00:25:04.029
راستش رو بگم؟

00:25:04.830 --> 00:25:08.507
واسه اين اوضاع پيش اومده، ناراحت نيستم -
خوب نيست، جنارو -

00:25:09.309 --> 00:25:11.706
بايد حواست رو بيشتر جمع کني، مي‌فهمي؟

00:25:11.908 --> 00:25:14.586
زمان رئيس شدن بالاخره فرا ميرسه، بايد آماده باشي

00:25:14.786 --> 00:25:16.784
بابات که جاودانه نيست

00:25:20.826 --> 00:25:23.223
و الان وقت اينجور کارها نيست

00:25:24.625 --> 00:25:27.623
ميشه بهم بگي پس بايد چيکار کنم؟

00:25:28.623 --> 00:25:31.221
چرا الان وقت اينجور کارها نيست؟ -
خودت مي‌فهمي -

00:25:31.421 --> 00:25:33.619
مي‌دوني چرا ناراحت نيستم؟

00:25:34.022 --> 00:25:36.020
اولاً چون که عصباني بودم

00:25:36.420 --> 00:25:39.217
دوماً هم بخاطر اون دختره، نائومي

00:25:39.699 --> 00:25:41.697
!چون خيلي خوشگل بود

00:25:43.018 --> 00:25:46.016
با اين چيکار کنم؟ -
بذارش کنار -

00:25:49.816 --> 00:25:51.213
مي‌دوني، چیرو

00:25:52.415 --> 00:25:55.413
ميخوام دختري رو پيدا کنم که عاشقم باشه

00:25:55.774 --> 00:25:57.772
و بهم آرامش بده

00:26:00.613 --> 00:26:03.410
با اين ميخوايم چيکار کنيم؟ -
ببينيم هنوز کار ميکنه يا نه -

00:26:08.410 --> 00:26:10.408
!فليشه

00:26:14.408 --> 00:26:15.805
بيا اينجا

00:26:16.208 --> 00:26:18.206
چرا؟ -
واست کادو گرفتم -

00:26:19.606 --> 00:26:20.884
بيا اينجا

00:26:23.485 --> 00:26:24.882
بگيرش

00:26:25.564 --> 00:26:28.441
ايشون جنارو ساواستانو هستن

00:26:29.003 --> 00:26:30.600
بگيرش، جنارو -
که باهاش چيکار کنم؟ -

00:26:30.804 --> 00:26:33.201
!بکُشش -
چي داري زر زر مي‌کني؟ -

00:26:33.402 --> 00:26:36.000
!بذار برم -
!يه لحظه خفه شو -

00:26:36.202 --> 00:26:38.800
فکر کردي هميشه همه‌چي راحت پيش ميره؟

00:26:39.040 --> 00:26:40.918
!بزن

00:26:41.119 --> 00:26:42.516
!شليک کن

00:26:43.599 --> 00:26:45.396
!بزن جنارو

00:26:48.997 --> 00:26:50.995
!بزن تمومش کن، جنارو

00:26:51.517 --> 00:26:52.715
!بزن ميگم

00:26:53.395 --> 00:26:54.593
!برو بزن، جنارو

00:26:54.795 --> 00:26:57.192
!من که کاري نکردم

00:27:10.590 --> 00:27:12.187
!راه بيوفت

00:27:45.980 --> 00:27:47.978
خوب گوش کن

00:27:48.778 --> 00:27:50.855
...واسه من و تو بهتر اينه که

00:27:51.057 --> 00:27:53.255
بگيم که تو کُشتيش

00:27:55.576 --> 00:27:57.774
وگرنه توي دردسر ميوفتيم

00:27:59.734 --> 00:28:01.212
فهميدي، جنارو؟

00:28:02.374 --> 00:28:03.971
!تو کُشتيش

00:28:05.173 --> 00:28:06.770
فهميدم

00:28:35.803 --> 00:28:37.400
خب؟

00:28:39.722 --> 00:28:41.519
کُشتن يه آدم چقدر آسونه

00:28:54.957 --> 00:28:56.554
...حالا که مشکلي نداري

00:28:57.156 --> 00:28:59.154
خيالم رو راحت کردي. مي‌تونم سرم رو بذارم و بميرم

00:29:02.554 --> 00:29:04.752
موتور جديدت توي مغازه‌ست

00:29:05.953 --> 00:29:07.750
برو برش دار

00:29:15.350 --> 00:29:17.147
چطوري بهش شليک کردي؟

00:29:19.430 --> 00:29:22.428
يعني چي؟ -
يه تير، دوتا، سه تا؟ -

00:29:25.707 --> 00:29:27.104
يکي

00:29:27.747 --> 00:29:30.544
فقط با همون يکي کارش ساخته شد

00:29:36.144 --> 00:29:38.541
!چقدر تيراندازيت خوبه پس

00:29:54.697 --> 00:29:58.293
قشنگه -
از قبلي بهتره -

00:29:59.137 --> 00:30:03.134
کاش منم يه بابا مثل تو داشتم
يکي رو خراب مي‌کني، يه‌دونه نوشو برات مي‌گيره

00:30:24.684 --> 00:30:27.075
زود خودت رو به ناپل رسوندي

00:30:30.866 --> 00:30:32.260
خُب؟

00:30:33.058 --> 00:30:34.731
چه مشکل اضطراري پيش اومده؟

00:30:38.481 --> 00:30:40.872
بذار اينجوري بگم که يک روزي ميرسه
مي‌بيني ديگه زنده نيستم

00:30:42.788 --> 00:30:45.179
منظور؟ -
...موسي -

00:30:45.420 --> 00:30:49.685
نبايد وقتم الکي هدر بشه، حالا بگو جاي پول‌هام امنه؟

00:30:52.398 --> 00:30:54.271
البته که امنه، مثل هميشه

00:30:58.181 --> 00:31:00.772
اگه اتفاقي واسم افتاد

00:31:01.251 --> 00:31:03.244
بايد ترتيب همه کارها رو بدي

00:31:03.763 --> 00:31:05.756
...ايما، جني

00:31:06.554 --> 00:31:08.746
هيچکس نبايد مشکلي واسش پيش بياد

00:31:09.904 --> 00:31:12.495
مطمئن باش اتفاقي هم نميوفته،‌ بهم اعتماد کن

00:31:14.690 --> 00:31:18.556
آخرين آمار رو بهم بده
بايد به اونا هم خبر بديم که قضيه از چه قراره

00:31:18.756 --> 00:31:20.150
حتماً

00:31:21.469 --> 00:31:23.462
اينم از آخرين آمار

00:31:24.459 --> 00:31:26.452
قبلي‌ها رو که بهت داده بودم و مي‌دونستي

00:31:27.450 --> 00:31:29.243
آه متأسفم

00:31:29.443 --> 00:31:31.635
چرا حالا همچين چيزي رو ميگي؟

00:31:33.471 --> 00:31:36.461
اتفاقي قراره بيوفته؟ -
آدم از آينده که باخبر نيست -

00:31:39.771 --> 00:31:43.358
اوضاع داره خوب پيش ميره
اين کسادي بازار هم به‌نفع کسب‌وکارمونه

00:31:43.560 --> 00:31:47.546
و بخاطر تصميم من که گفتم
همچنان پول‌ها رو نقد نگه داريم

00:31:47.747 --> 00:31:50.537
حالا سهام‌دار عمده‌‌ي بازار با قيمت مناسب شديم

00:32:02.677 --> 00:32:05.554
اتاق128

00:32:44.850 --> 00:32:47.042
مالامور -
خوب پيش رفت عمو -

00:32:47.800 --> 00:32:49.194
خيلي‌خب

00:32:49.874 --> 00:32:51.747
هر سه‌تاتون نوشيدني مهمون من

00:32:51.988 --> 00:32:55.375
فقط خودم و زکينتا هستيم -
بوکي کجاست؟ -

00:32:57.251 --> 00:32:59.842
نمي‌دونم، مشغول بود

00:33:34.895 --> 00:33:37.087
دون پيترو، بفرماييد داخل

00:33:49.131 --> 00:33:52.798
خواهش ميکنم بفرماييد، الان ميرم قهوه درست کنم -
چرا نرفتي پاريسي رو بکُشي؟ -

00:33:57.624 --> 00:34:00.414
...مالامور و زکينتا واسه

00:34:00.614 --> 00:34:02.607
آشغالي مثل پاريسي کافي بودن

00:34:03.645 --> 00:34:05.039
به علاوه، من که سرم شلوغ بود

00:34:05.958 --> 00:34:09.227
بايد ميرفتم خونه‌ اسمرف‌ها و پول رو ميگرفتم

00:34:09.827 --> 00:34:13.414
با اين همه پليس، نبايد پول‌ها رو ميذاشتم اونجا بمونه

00:34:15.689 --> 00:34:19.476
صبح ميخواستم بيام تحويلشون بدم
...ولي حالا که خودتون اينجايين

00:34:20.155 --> 00:34:22.347
بفرماييد داخل، الان قهوه هم درست ميکنم

00:34:25.139 --> 00:34:28.328
درسته که پليس‌ها گرفته بودنت؟

00:34:30.244 --> 00:34:33.631
آره ولي مدرکي نداشتن

00:34:35.228 --> 00:34:40.011
مي‌خواستن اذيتم کنن
ولي رسيد سالن تمرين تيراندازي رو بهشون نشون دادم

00:34:40.213 --> 00:34:42.804
در مورد منم سوال پرسيدن؟

00:34:43.004 --> 00:34:44.597
نه اصلاً

00:34:44.798 --> 00:34:47.469
...فقط يه چندتا سوال مثل

00:34:47.669 --> 00:34:51.056
...روز تيراندازي کجا بودم، با کي بودم

00:34:52.215 --> 00:34:56.002
چند ساعتي اونجا بودم و بعد برگشتم خونه -
چند ساعت؟ -

00:35:04.337 --> 00:35:06.928
کُل روز در مورد من چي ميگفتن؟

00:35:09.402 --> 00:35:10.995
دون پيترو

00:35:11.515 --> 00:35:13.587
فکرهاي عجيب غريب به سرتون نزنه

00:35:13.789 --> 00:35:17.376
ميخواستن ازم بازجويي کنن چون
تازه از زندان آزاد شده بودم

00:35:18.733 --> 00:35:21.204
اگه مدرکي داشتن

00:35:21.404 --> 00:35:23.596
!که آزادم نميکردن

00:35:32.052 --> 00:35:35.719
دون پيترو، نگران نباش. پليس‌ها هيچ مدرکي ندارن

00:35:35.920 --> 00:35:37.314
...بوکي

00:35:40.586 --> 00:35:42.977
وقتي کوکائين‌ها رو پيدا کردن

00:35:43.178 --> 00:35:45.051
يکي بهشون خبر داده بوده

00:35:49.039 --> 00:35:51.231
اوه خدايا

00:35:51.431 --> 00:35:53.623
فکر ميکنين کار من بوده؟

00:35:53.825 --> 00:35:57.014
!به جون مادرم قسم، من لو ندادم

00:35:58.130 --> 00:36:00.521
بيست ساله که واست کار ميکنم

00:36:01.600 --> 00:36:03.792
توي شرايط سخت پشت همديگه بوديم

00:36:05.189 --> 00:36:08.576
آخه چطور فکر کردي من تو رو به پليس‌ها لو دادم؟

00:36:21.420 --> 00:36:22.814
خداحافظ بوکي

00:37:12.900 --> 00:37:14.893
...کيسه رو فراموش کردين

00:39:35.465 --> 00:39:39.258
!به افتخار کُشته شدن پاريسي آشغال -
گور باباي اون -

00:39:41.056 --> 00:39:42.453
...به افتخار پسرم

00:39:42.854 --> 00:39:44.530
که امروز يه مرد بالغ شد

00:39:46.408 --> 00:39:49.403
درسته چيرو؟ -
درسته -

00:39:51.040 --> 00:39:53.435
!پس به افتخار جنارو

00:39:55.034 --> 00:39:56.431
!تبريک

00:39:57.789 --> 00:40:00.584
بوکي کجاست؟ غيبش زده

00:40:01.423 --> 00:40:03.619
بوکي لومون داده بود

00:40:08.772 --> 00:40:09.849
کار بوکي بود؟

00:40:12.526 --> 00:40:14.122
مطمئنين، دون پیترو؟

00:40:15.002 --> 00:40:18.076
چرا؟ نکنه کار خودت بوده؟

00:40:20.154 --> 00:40:21.551
يا زکينتا؟

00:40:22.550 --> 00:40:24.146
يا چيرو؟

00:40:24.986 --> 00:40:27.981
کس ديگه‌اي از شما بوده؟

00:40:29.978 --> 00:40:32.373
نگران نباشين، قضيه رو حلش کردم

00:40:33.213 --> 00:40:34.210
حالا ديگه مي‌تونين برين

00:40:38.364 --> 00:40:40.360
شب خوبي داشته باشين -
چيرو -

00:40:40.841 --> 00:40:42.437
بايد با هم حرف بزنيم

00:40:51.303 --> 00:40:52.700
خُب؟

00:40:54.140 --> 00:40:55.736
درباره‌اش بهم بگو

00:40:57.135 --> 00:40:58.811
جني چطوري طرف رو کُشت؟

00:41:01.687 --> 00:41:05.080
شليک کرد -
مي‌دونم، ولي چطوري؟ -

00:41:06.919 --> 00:41:10.791
اول يکي از راه دور بهش زد
بعدم رفت بالاي سرش و خلاصش کرد

00:41:11.711 --> 00:41:13.307
کارش خوب بود، آره؟

00:41:15.865 --> 00:41:18.061
بايد تشويق ميشد تا خوب کار کنه

00:41:22.893 --> 00:41:25.488
...چيرو به نظرت

00:41:26.647 --> 00:41:28.723
الان وقت شر و ور تحويل دادن به منه؟

00:41:37.670 --> 00:41:39.866
درست بهش شليک نکرد

00:41:42.702 --> 00:41:46.095
من رفتم کُشتمش -
چرا خُب همين رو از اول نگفتي؟ -

00:41:47.055 --> 00:41:49.251
!چون در هر صورت اون شليک کرد

00:41:50.609 --> 00:41:54.002
دون پیترو، جنارو ميخواد خوش‌حال‌تون کنه

00:42:06.184 --> 00:42:08.060
مي‌دوني من به چي فکر ميکنم؟

00:42:10.098 --> 00:42:12.573
وقتي دوره‌ي جني رسيد

00:42:12.813 --> 00:42:15.408
تو دومين فرد مهم خاندان ميشي

00:42:20.202 --> 00:42:21.479
خوشحال شدي؟

00:42:24.995 --> 00:42:27.790
!خوشحالم؟! باعث افتخارمه

00:42:28.389 --> 00:42:30.784
ولي نبايد به اينجور چيزها فکر کنين

00:42:31.185 --> 00:42:33.980
چون شما الان رئيس ما هستين
رئيس ما هم مي‌مونين

00:42:34.180 --> 00:42:37.973
ولي اگه اتفاقي افتاد، بايد پيش جني بموني

00:42:44.763 --> 00:42:46.759
تا اون موقع

00:42:48.517 --> 00:42:50.193
خودم رئيس هستم

00:42:50.394 --> 00:42:53.389
...و اگه بازم شر و ور تحويلم بدي

00:42:55.944 --> 00:42:57.820
عصباني ميشم

00:43:08.525 --> 00:43:09.922
بيا

00:43:11.121 --> 00:43:13.796
بخورش... همه‌شو

00:43:18.509 --> 00:43:20.585
بذار ببينم مي‌تونم بهت اطمينان کنم

00:43:21.065 --> 00:43:23.460
...اينکه الان دروغ ميگي يا

00:43:23.660 --> 00:43:28.252
اينکه واقعاً مي‌تونم پسر و کسب‌وکـارم رو در اختيارت بذارم

00:44:27.718 --> 00:44:29.314
باريکلا، چیرو

00:46:24.850 --> 00:46:26.247
نونزياتا

00:46:33.637 --> 00:46:35.833
خُب چي شده؟

00:46:36.432 --> 00:46:39.227
يه بار ديگه اون خائن رفته چيزي رو لو داده

00:46:39.827 --> 00:46:42.822
کِي؟ -
همين الان بهم خبر دادن -

00:46:44.620 --> 00:46:47.095
چي داري ميگي؟ -
راستش رو دارم ميگم -

00:46:48.014 --> 00:46:50.809
ميگه که کُلي بهش وعده و وعيد دادن

00:46:51.009 --> 00:46:53.404
و بايد درباره‌شون فکر کنه

00:46:54.804 --> 00:46:57.399
دوباره قراره بهشون زنگ بزنه

00:46:58.158 --> 00:47:00.553
داريم دنبالش مي‌گرديم که ببينيم کيه

00:47:00.754 --> 00:47:03.948
ولي مطمئنم قبل از اينکه بخواد زنگ بزنه،‌ پيداش مي‌کنيم

00:48:05.889 --> 00:48:07.286
ايما، چي شده؟

00:48:33.845 --> 00:48:36.041
چي از جونِ من ميخواي مالامور؟

00:48:38.757 --> 00:48:40.154
کِي؟

00:48:41.233 --> 00:48:42.829
حالش چطوره؟

00:48:43.030 --> 00:48:44.626
دارم ميام

00:48:44.827 --> 00:48:46.623
ميگم که الان راه ميوفتم،‌ خداحافظ

00:49:29.157 --> 00:49:30.554
ماشين رو خاموش کن

00:49:34.668 --> 00:49:36.584
دسته کليد رو بذار روي سقف ماشين

00:49:39.900 --> 00:49:42.096
آروم دست‌هات رو بيار بيرون
و از ماشين پياده شو

00:49:48.206 --> 00:49:51.001
پسرم توي بيمارستان‌ـه، بايد برم ديدنش

00:49:51.201 --> 00:49:52.797
تصادف کرده

00:49:52.999 --> 00:49:54.795
ماشين رو چک کن

00:49:56.433 --> 00:49:59.627
!عوضي‌ها دارم ميگم عجله دارم -
آروم باش -

00:50:02.943 --> 00:50:06.097
!اگه اتفاقي واسه پسرم بيوفته، نميدوني چيکارت ميکنم

00:50:15.562 --> 00:50:17.158
اينجا رو نگاه کن

00:50:18.078 --> 00:50:20.873
توي ورق‌بازي همراه دوستام، بردمش -
بگردش -

00:50:34.811 --> 00:50:37.007
توي ورق‌بازي برنده شدي، ها؟

00:50:38.246 --> 00:50:41.041
لباس من نيست، بهم قرض دادن

00:50:42.839 --> 00:50:45.234
!مال من نيست -
سر جات بمون -

00:50:47.431 --> 00:50:49.027
بياين يه کاري بکنيم

00:50:49.428 --> 00:50:53.420
کيسه رو بردارين واسه خودتون
توش بيشتر از پنجاه هزار يوروئه

00:50:53.901 --> 00:50:57.294
!بردارين واسه خودتون آشغال‌ها -
!سرجات بمون گفتم -

00:50:57.495 --> 00:51:00.689
!از بدنيا اومدن پشيمونت ميکنم کثافت

00:51:26.010 --> 00:51:27.407
چيرو -
سلام -

00:51:27.608 --> 00:51:29.005
خبري نشد؟

00:51:29.964 --> 00:51:31.960
هنوز هيچي

00:51:32.999 --> 00:51:35.594
شنيدم که تصادف بدي کرده

00:51:36.433 --> 00:51:40.026
چيزي نميدونم -
!موتور لعنتي -

00:51:51.290 --> 00:51:53.086
جني چطوره؟

00:51:53.286 --> 00:51:55.482
منتظريم که خبردار بشيم

00:51:55.682 --> 00:51:59.674
خبر بد، دون پيترو رو دستگير کردن

00:51:59.876 --> 00:52:02.072
چي داري زر زر ميکني؟ -
پليس جلوي ماشينش رو گرفته -

00:52:02.271 --> 00:52:03.668
چرا؟

00:52:03.869 --> 00:52:05.266
يکي يکي

00:52:05.466 --> 00:52:08.461
اول بايد دعا کنيم جني از اتاق عمل سالم بياد بيرون

00:52:10.499 --> 00:52:13.094
چيرو به وکيلمون زنگ بزن

00:52:13.574 --> 00:52:15.969
قضيه رو حل کن لطفاً

00:52:20.283 --> 00:52:22.279
چي شده داداش؟

00:52:29.153 --> 00:52:30.153
دبورا

00:52:30.868 --> 00:52:33.863
حالش خوب ميشه، نگران نباشين

00:52:35.759 --> 00:52:38.854
ميگن که ديده چراغ قرمزه

00:52:40.874 --> 00:52:43.629
ولي با اينحال ازش رد شده

00:52:43.874 --> 00:52:46.629
اينکه کار هميشگيش بود

00:52:47.297 --> 00:52:51.300
چيزي که ميگن درسته؟

00:52:51.301 --> 00:52:53.301
يا مريم مقدس... حال جنارو چطوره؟

00:52:53.311 --> 00:52:55.761
بيهوشه، هنوز دارن عملش ميکنن

00:52:55.763 --> 00:52:57.892
به نظرت زنده ميمونه؟

00:52:57.900 --> 00:52:59.892
!من از کجا بدونم

00:52:59.976 --> 00:53:05.648
حالا که پيترو رو بردن بازداشتگاه و جنارو هم
روي تخت بيمارستان افتاده، چي به سرمون مياد؟

00:53:07.525 --> 00:53:10.156
الان وقت اينجور حرف‌ها نيست

00:53:10.166 --> 00:53:13.156
ديگه بايد برم، بعداً بهت زنگ ميزنم

00:53:13.239 --> 00:53:15.909
خداحافظ

00:54:10.201 --> 00:54:20.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.