WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:00:44.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.321 --> 00:00:47.421
!سلام -
الان وقت سر کار اومدنه؟ -

00:00:47.521 --> 00:00:50.601
خيلي‌خب بابا -
!سرِ ظهرـه، دنيل -

00:01:02.321 --> 00:01:05.121
واسه چيه؟ -
اندورو -
[ مسابقات مسافت‌زياد موتورسواري براي تعيين قدرت و استقامت ]

00:01:05.321 --> 00:01:06.921
بايد واسه امشب آماده بشه

00:01:07.121 --> 00:01:08.601
باشه

00:01:08.801 --> 00:01:12.401
اين پروژه براي ما مهمه
... کانون فرهنگي

00:01:12.641 --> 00:01:15.841
!عجب عذابي هستيا، ميگل

00:01:16.802 --> 00:01:20.082
آروم باش، الان ديگه شهرداري

00:01:20.282 --> 00:01:22.562
ما مي‌دونيم که چيز مهميه
مخصوصاً براي ما، درسته؟

00:01:23.962 --> 00:01:28.362
چطوري سازمان‌دهي کنيم؟ -
شرکت از شما، ولي کارگر از ما -

00:01:28.962 --> 00:01:32.362
مجبور شدم کلي وعده و وعيد بدم تا اين عوضي انتخاب بشه

00:01:33.002 --> 00:01:35.482
فقط سالن چندمنظوره و تالار بولينگ رو بسپر دست ما

00:01:35.682 --> 00:01:39.682
،بايد با کونته تماس بگيرم
ولي فکر نکنم مشکلي باشه

00:01:40.802 --> 00:01:42.482
... يه مشکلي هست

00:01:43.682 --> 00:01:46.082
برادران رومانو -
نمايشگاه ماشين‌شون؟ -

00:01:47.562 --> 00:01:51.162
نمايشگاه ماشين‌شون درست وسط همه‌چيز
قرار داره

00:01:53.443 --> 00:01:56.323
کو؟ مگه کار تو نبود؟

00:01:56.523 --> 00:01:59.603
رفتم . گفتن نمايشگاه ماشين
نبايد دست بخوره

00:01:59.803 --> 00:02:02.003
مال پدر خدابیامرزشون بوده

00:02:07.563 --> 00:02:09.563
چيرو، ترتيب‌شو ميدي؟

00:02:12.363 --> 00:02:14.563
آره -
حل شد -

00:02:46.964 --> 00:02:49.164
يه روزي سرشو مي‌شکنه

00:02:49.364 --> 00:02:51.364
سرش خيلي محکمه

00:02:51.564 --> 00:02:54.044
کي هست؟ -
يه احمق -

00:02:54.245 --> 00:02:57.245
دوست‌پسرمه ... بانمک‌ـه، مگه نه؟ -
آره -

00:03:06.445 --> 00:03:07.925
خب؟

00:03:08.125 --> 00:03:12.825
،جنارو ساواستانو فکر مي‌کنه خداست
فکر مي‌کنه مثل پدرشه

00:03:12.925 --> 00:03:17.525
رفيق فابريک کونته و باقي خاندان‌ها شده

00:03:17.725 --> 00:03:19.405
!ول‌کن نیست

00:03:19.605 --> 00:03:21.605
!تونينو

00:03:25.766 --> 00:03:28.166
اوضاع چطوره؟ دون سالواتور چطوره؟

00:03:28.366 --> 00:03:31.766
،مي‌شناسيـش که
فقط دعا ‌مي‌کنه و کار مي‌کنه

00:03:32.366 --> 00:03:34.766
از وضعيت راضي‌ـه؟

00:03:34.966 --> 00:03:36.366
!کـي نيست

00:03:36.966 --> 00:03:38.766
از شنيدنـش خوشحال شدم

00:03:38.966 --> 00:03:41.166
همه‌مون بايد راضي باشيم، درسته؟

00:03:42.246 --> 00:03:43.926
سلام منو بهش برسون

00:03:49.606 --> 00:03:51.486
بريم، رُزا

00:04:13.087 --> 00:04:14.687
چيرو کارت داره -
الان؟ -

00:04:14.887 --> 00:04:16.287
الان

00:04:18.647 --> 00:04:21.927
يه سوارى ديگه؟ -
نه، يه چيز ديگه‌ست -

00:04:22.127 --> 00:04:23.727
الان برمي‌گردم

00:04:28.568 --> 00:04:30.568
کجا ميري؟ -
!ول کن -

00:04:31.048 --> 00:04:33.528
،بهت پول ميدم که کار کني
نه اينکه بري ول بگردي

00:04:33.728 --> 00:04:36.328
مامانـم مريضه، بايد برم

00:04:37.528 --> 00:04:40.128
نگران نباش، اسکوتر تا فردا آماده‌ست

00:05:11.969 --> 00:05:13.569
بايد شليک کنم؟

00:05:13.769 --> 00:05:15.569
هرچيزي به نوبت

00:05:15.769 --> 00:05:17.769
بگير، برو كيف کن

00:05:19.809 --> 00:05:22.409
چرا امشب نريم نوشيدني بزنيم؟

00:05:23.009 --> 00:05:25.024
پسرک همجنس‌بازـه؟

00:05:25.289 --> 00:05:28.469
،من خانواده دارم
تو دوست‌دختر نداري؟

00:05:28.569 --> 00:05:30.969
البته! ببين

00:05:31.570 --> 00:05:33.970
بذار ببينم -
اسمـش مانوئه -

00:05:39.010 --> 00:05:40.410
خوشگله، مگه نه؟

00:05:41.770 --> 00:05:42.970
خوشگله

00:05:43.170 --> 00:05:45.370
!برو با مانو بخواب

00:05:45.570 --> 00:05:47.970
فردا کار مهمي برات دارم

00:05:48.170 --> 00:05:49.650
هرچي تو بخواي

00:07:59.214 --> 00:08:00.814
بيا پايين -
کجا مي‌خوايم بريم؟ -

00:08:01.014 --> 00:08:02.614
اين اطراف دور مي‌زنيم

00:08:02.814 --> 00:08:06.014
بابام نمي‌ذاره برم بيرون -
زود برمي‌گرديم -

00:08:06.894 --> 00:08:08.494
فردا بايد برم مدرسه

00:08:09.214 --> 00:08:12.494
،بيخيال، مي‌ريم پيتزا مي‌خوريم
من با پدرت صحبت مي‌کنم

00:08:12.695 --> 00:08:14.175
... آره، حتماً

00:08:15.655 --> 00:08:17.335
باشه، فردا مي‌بينمت؟

00:08:33.575 --> 00:08:36.175
پونزده روزـه که نيومدي خونه

00:08:36.375 --> 00:08:38.775
چطور مي‌تونستم بيام، مامان؟
سرِ کار بودم

00:08:39.455 --> 00:08:41.335
حداقل امشب رو بمون

00:08:41.535 --> 00:08:44.635
نمي‌تونم . فردا بايد ماربلا باشم
[ شهر و استراحتگاهي در شمال اسپانيا ]

00:08:44.736 --> 00:08:48.336
اعصاب رئيسـم به‌هم مي‌ريزه -
!کونته ... آدم خوبي نيست -

00:08:48.576 --> 00:08:52.456
چرا؟ تو که نمي‌شناسيـش -
مي‌دونم کارِت چيه -

00:08:52.656 --> 00:08:55.936
بيخيال، من هيچوقت نميام ببينمـت

00:08:56.136 --> 00:08:58.416
و زماني‌که ميام، تو گريه مي‌کني

00:08:59.336 --> 00:09:01.416
بيخيال، مامان

00:09:03.576 --> 00:09:05.776
زود برمي‌گردم، قول ميدم

00:09:07.976 --> 00:09:09.776
بيخيال

00:09:11.376 --> 00:09:12.776
خدافظ، مامان

00:09:32.777 --> 00:09:34.377
!داداش

00:09:36.577 --> 00:09:39.177
چطوري؟ -
خوبم. اوضاع کار روبراهه؟ -

00:09:39.377 --> 00:09:41.977
عالـي. رئيسـم ازم خوشش مياد

00:09:42.177 --> 00:09:44.577
ميگه که آينده‌ي خوبي دارم

00:09:44.777 --> 00:09:46.777
ترفيعـت ميده، به پادوي ارشد

00:09:46.978 --> 00:09:49.778
داري سربه‌سرم ميذاري؟ -
!من؟ نه -

00:09:49.978 --> 00:09:52.778
!دهن‌تو سرويس مي‌کنم، احمق

00:10:00.018 --> 00:10:01.898
... بايد برم

00:10:02.098 --> 00:10:05.178
مراقب مامان باش، خيلي اضطراب داره

00:10:06.938 --> 00:10:09.018
بازي‌گوشي نکن، باشه؟

00:10:09.258 --> 00:10:11.658
نگران نباش -
خدافظ، دنيل -

00:10:40.179 --> 00:10:42.179
اومد، بيا سريع تمومـش کنيم

00:10:49.779 --> 00:10:54.779
[ نـمـایـشـگـاه مـاشـیـن بـرادران رومـانـو ]

00:11:31.981 --> 00:11:33.381
!راه بيوفت

00:11:53.781 --> 00:11:55.181
چيرو

00:12:00.982 --> 00:12:02.382
سلام

00:12:03.382 --> 00:12:04.782
خب؟

00:12:05.782 --> 00:12:08.382
به قضیه‌ی برادران رومانو، رسيدگي شد‌‎

00:12:09.982 --> 00:12:13.862
تونينو، مي‌دوني پدرم چي گفت؟
من ذهنـم آشوبه

00:12:14.062 --> 00:12:16.542
ولي اون يه ذهن خوب واسه آشوب داره

00:12:17.542 --> 00:12:19.942
يعني چي، جنارو؟

00:12:20.782 --> 00:12:22.782
تو سرباز خوبي هستي

00:12:28.383 --> 00:12:30.183
مرسي، چيرو

00:12:33.863 --> 00:12:37.463
،به سالواتور بگو که مي‌تونيم روي همه‌چيز
به توافق برسيم

00:12:50.343 --> 00:12:54.943
اين آهنگ تقديم شده به دختر جشن
با بهترين آرزوها

00:13:00.184 --> 00:13:03.984
خبر داري، چیرو؟ کل بازار پیشینولا رو داده به بمبر

00:13:03.984 --> 00:13:05.984
واقعاً؟ -
آره -

00:13:06.184 --> 00:13:08.264
!اون که فقط نوزده سالـشه

00:13:08.464 --> 00:13:10.344
خب؟ -
هيچي -

00:13:10.544 --> 00:13:15.144
،ما توي تمام جنگ‌هاي دون پيترو حضور داشتيم
و هنوز وضع‌مون اينه

00:13:15.384 --> 00:13:19.464
سپاسگزار باش، ممکن بود عاقبتـت
مثل آتيليو و بقيه بشه

00:13:33.785 --> 00:13:35.985
!آشغال

00:13:36.985 --> 00:13:38.985
بهم گفت يه سربازم

00:13:40.425 --> 00:13:43.025
سربازا فقط کارشون توي جنگيدن خوبه

00:13:43.225 --> 00:13:46.505
خب، مي‌خواي خودت تنهايي جنگ رو پيش ببري؟

00:13:47.825 --> 00:13:50.505
تنها؟ مگه تو باهام نيستي؟

00:13:53.505 --> 00:13:54.905
معلومه که هستم

00:13:58.505 --> 00:14:02.705
مي‌دوني وقتي يتيم باشي
راهبه‌ها چي ميگن؟

00:14:03.386 --> 00:14:05.586
زمين‌لرزه خواست خداست

00:14:06.186 --> 00:14:08.186
به‌صلاحِ زمينـه

00:14:09.386 --> 00:14:11.586
مثل زماني‌که يه نفر مريضـه

00:14:12.786 --> 00:14:14.786
تب بيشتر و بيشتر ميشه

00:14:16.186 --> 00:14:18.386
تا اينکه يا از بين ميره

00:14:18.746 --> 00:14:20.146
يا باعث مرگ ميشه

00:14:21.826 --> 00:14:23.426
به‌همين‌خاطر زمين‌لرزه

00:14:23.626 --> 00:14:25.626
چيز خوبيه

00:14:27.586 --> 00:14:30.686
،يه کف به افتخار دختر جشن
و بهترين آرزوهاي ما براش

00:14:30.786 --> 00:14:32.586
رُزاریو، با دنيل تماس بگير

00:14:33.627 --> 00:14:36.107
کار مهمي بايد انجام بده

00:15:28.948 --> 00:15:29.948
!دنيل

00:15:31.908 --> 00:15:34.588
اون روز توي نمايشگاه به چي فکر مي‌کردي؟

00:15:35.348 --> 00:15:38.148
هيچي. به من ربطي نداره

00:15:39.589 --> 00:15:42.189
تأثيري روت نذاشت؟ -
نه -

00:15:43.829 --> 00:15:46.909
،شايد اگه خودت تيراندازي مي‌کردي
روت تأثير مي‌ذاشت

00:15:48.029 --> 00:15:49.909
ازم مي‌خوام تيراندازي کنم؟

00:15:50.109 --> 00:15:52.589
مي‌توني؟ -
!من از کجا بدونم -

00:15:52.789 --> 00:15:55.589
مي‌توني؟ بذار ببينيم

00:15:56.029 --> 00:15:57.109
بيا

00:15:57.789 --> 00:15:59.789
بهم نشون بده چي‌کار مي‌توني بکني

00:16:02.589 --> 00:16:03.989
اونجا رو هدف بگير

00:16:06.509 --> 00:16:08.389
فکر کردي توي فيلمي؟

00:16:08.589 --> 00:16:10.989
صاف، سر بالا

00:16:12.750 --> 00:16:14.550
حاضری؟

00:16:16.070 --> 00:16:17.470
!بزن

00:16:22.310 --> 00:16:24.990
!دستـت صاف باشه، اينطوري

00:16:25.190 --> 00:16:26.590
محکم

00:16:27.190 --> 00:16:28.990
نفس‌تو حبس کن

00:16:32.990 --> 00:16:34.390
بزن

00:16:42.031 --> 00:16:43.431
زدمـش

00:16:43.631 --> 00:16:47.031
!از دو تا، يکي‌ـش خورد، خوبه -
بذار دوباره امتحان کنم -

00:16:47.231 --> 00:16:49.231
دلت مي‌خواد؟ -
آره -

00:16:51.391 --> 00:16:52.991
!بسه

00:16:55.391 --> 00:16:57.391
... دلت مي‌خواد شليک کني

00:16:57.591 --> 00:16:59.591
ولي فقط به بطري‌ها؟

00:17:00.271 --> 00:17:02.471
يا شليک واقعي؟

00:17:03.391 --> 00:17:05.591
شليک به آدم، فرق داره

00:17:05.791 --> 00:17:07.591
بايد نزديک بشي

00:17:08.391 --> 00:17:10.591
شرط مي‌بندم باعث ترسيدنـت ميشه

00:17:12.672 --> 00:17:14.872
مگه نه؟ -
نه -

00:17:17.192 --> 00:17:18.592
پسر خوب

00:17:40.592 --> 00:17:42.392
خودشه

00:17:45.033 --> 00:17:46.233
ديديـش؟

00:17:49.153 --> 00:17:51.033
کيه؟ چي‌کار کرده؟

00:17:52.633 --> 00:17:54.233
شخص خاصي نيست

00:17:54.433 --> 00:17:56.713
فقط يه آشغالـه که بدهي‌هاشو صاف نمي‌کنه

00:17:57.633 --> 00:17:59.313
اسمش تونينو روسوئه

00:17:59.513 --> 00:18:02.913
،با آرامش بهش گفتيم و توضیح دادیم
ولي گوش‌ـش بدهکار نیست

00:18:03.793 --> 00:18:07.193
حالا جنارو کُفری شده
گفت، دیگه بسّه

00:18:13.793 --> 00:18:16.193
گفت فردا شب بايد کارش تموم بشه

00:18:16.434 --> 00:18:18.034
فردا شب؟

00:18:18.234 --> 00:18:20.234
زماني‌که کسي اين اطراف نيست

00:18:20.994 --> 00:18:23.794
مياي و نفله‌ش مي‌کني

00:18:24.394 --> 00:18:27.194
و برمي‌گردي خونه، خيلي‌خب؟

00:18:27.394 --> 00:18:28.994
برمي‌گردم خونه

00:18:29.674 --> 00:18:32.674
بعدش به من زنگ مي‌زني و مي‌ريم يه آبجو مي‌زنيم

00:18:38.394 --> 00:18:41.874
بدجوري ترسيدي؟ -
!من؟ عمراً -

00:18:44.594 --> 00:18:48.594
،من بهت اعتماد دارم
فقط بهم ثابت کن که از پسـش برمياي

00:18:49.635 --> 00:18:53.235
ولي به کسي نگو، باشه؟

00:18:56.595 --> 00:18:58.875
اين فقط يه پيش‌پرداخت‌ـه

00:18:59.795 --> 00:19:01.395
بگيرش

00:19:02.795 --> 00:19:04.995
بقيه‌شم وقتي کارو انجام دادي

00:19:13.475 --> 00:19:15.275
اين تازه شروعـشه

00:19:17.395 --> 00:19:18.995
!بريم

00:19:57.197 --> 00:19:58.997
!هـی، اُترا -
!ببين کي اينجاست -

00:19:59.197 --> 00:20:01.997
يکي ديگه بهم بده -
!همين الانـش نئشه‌ست -

00:20:02.197 --> 00:20:04.397
من؟
!بس کن

00:20:05.597 --> 00:20:08.197
فقط يه‌دونه ديگه -
بهش نده -

00:20:08.397 --> 00:20:09.997
اين‌کارو مي‌کنم

00:20:10.197 --> 00:20:12.597
دهن‌تو باز کن -
!عاشقـش میشی -

00:20:18.477 --> 00:20:21.157
!داداش -
دنيل. اوضاع خوبه؟ -

00:20:21.357 --> 00:20:23.157
آره، تو چطور؟ -
عالـي -

00:20:23.357 --> 00:20:26.357
همراه کي هستي؟ -
چندتا از رفقا -

00:20:26.558 --> 00:20:27.958
باشه، فهميدم

00:20:28.158 --> 00:20:31.638
تو همراه جني ساواستانويي؟ -
آره، الان ديگه براي اون کار مي‌کنم -

00:20:31.838 --> 00:20:34.638
جداً؟ -
بيا، مي‌توني باهاش آشنا بشي -

00:20:38.398 --> 00:20:41.798
جني، مي‌خوام با يکي از دوستام، آشنا بشي

00:20:43.398 --> 00:20:44.998
خوش‌وقتم، برونو هستم

00:20:45.798 --> 00:20:48.398
براش چي‌کار مي‌کني؟

00:20:49.798 --> 00:20:51.798
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:21:03.279 --> 00:21:05.479
هـي، احمق، بيا اينجا

00:21:23.319 --> 00:21:26.399
دستات داغونـه -
کل روز شامپو می‌زنم -

00:21:29.760 --> 00:21:33.440
ولي بوي خوبي ميدن -
دستاي تو حال‌به‌هم‌زن‌ـه -

00:21:54.200 --> 00:21:56.000
حالا خوب شد

00:21:56.600 --> 00:21:59.000
... اگه من بهت رسيدگي نکنم

00:22:03.001 --> 00:22:04.401
چي‌کار مي‌کني؟

00:22:04.601 --> 00:22:06.601
ميشه امشب با هم باشيم؟

00:22:06.801 --> 00:22:09.801
چطور مي‌تونم؟ -
بيخيال، دلم مي‌خواد با تو باشم -

00:22:11.801 --> 00:22:15.201
،امشب نميشه
ولي فردا پدرم خونه نيست

00:22:19.801 --> 00:22:21.481
خوشحال نشدی؟

00:22:21.681 --> 00:22:23.081
چرا

00:22:54.082 --> 00:22:58.082
،حلقه‌اي از طلاي سرخ‌ـه
با الماس خالص

00:22:59.002 --> 00:23:01.202
خيلي‌خب، خوبه

00:23:01.402 --> 00:23:03.002
خیلی هم عالي

00:23:10.403 --> 00:23:12.603
نقد حساب مي‌کنم -
باشه -

00:23:30.003 --> 00:23:31.603
بيا داخل

00:23:35.003 --> 00:23:37.403
آماده‌اي؟ -
آره -

00:23:44.804 --> 00:23:47.404
بعد از اين‌که کُشتي‌ـش، از شر اين خلاص شو

00:23:48.404 --> 00:23:52.004
،اگه هنوز سوار موتور بودي و پيشـت بود
آروم برو

00:23:52.204 --> 00:23:55.704
،اگه پليس جلوتو بگيره
دردسر ميشه، خيلي‌خب؟

00:23:57.604 --> 00:24:01.604
،حرف از موتور شد
من يه قولي بهت داده بودم

00:24:08.805 --> 00:24:10.605
خوشحالي؟

00:24:14.005 --> 00:24:15.805
مواظب خودت باش

00:24:16.285 --> 00:24:17.685
برو

00:26:39.409 --> 00:26:40.809
!تونينو

00:28:27.813 --> 00:28:29.813
دنيل، چيزی شده؟

00:28:31.613 --> 00:28:34.013
هيچي، سرده

00:28:35.213 --> 00:28:37.413
چيه، خوشـت نيومد؟

00:28:38.213 --> 00:28:40.213
عاشقش شدم

00:28:55.014 --> 00:28:57.014
ببين چي پيدا کردم

00:29:09.614 --> 00:29:11.814
واسه توئه
واقعاً؟ -

00:29:13.894 --> 00:29:16.574
با من ازدواج مي‌کني؟ -
ديوونه‌اي -

00:29:16.774 --> 00:29:19.374
جواب بده، با من ازدواج مي‌کني؟

00:29:19.974 --> 00:29:21.254
بله

00:29:29.895 --> 00:29:34.175
قاتلين، بيرون اين انباري غافلگيرش کردند»
«آنها دنبالـش کردند

00:29:34.375 --> 00:29:36.575
«وی را کشتند و فرار کردند»

00:29:36.775 --> 00:29:41.375
«طبق گفته‌ي شاهدين عيني، قاتلين»

00:29:41.575 --> 00:29:45.175
«دو نفر بودند، آنها کلاه گذاشته بودند تا صورت خود را بپوشانند»

00:29:45.575 --> 00:29:49.175
«مرگي مهم. قتلي مهم که مقتول تونينو روسو بود»

00:29:49.375 --> 00:29:53.375
«مردي با سابقه‌ي جنايي شخصي بزرگ از خاندان کونته»

00:29:53.575 --> 00:29:56.775
«قتلي که طبق گفته‌ي مأمورين تجسس»

00:29:56.975 --> 00:30:01.575
،مسلماً مي‌تواند موج جديدي از خون‌ريزي را به راه بیندازد»
«... خون افراد بي‌گناه

00:30:01.776 --> 00:30:03.376
يه لحظه

00:30:07.216 --> 00:30:10.496
چرا نگفتي آدم مهميـه؟

00:30:10.696 --> 00:30:14.896
نمي‌خواستم زياد تحت فشار، قرار بگيري

00:30:16.136 --> 00:30:17.936
،کارِت خوب بود
الان کجايي؟

00:30:18.136 --> 00:30:21.536
،من توي دومیتزیاناـم
نزديک کستل‌وولتورنو، مانو پيش‌ـمه

00:30:21.696 --> 00:30:24.896
چي‌کار داری مي‌کني؟
چرا مستقيم نرفتي خونه؟

00:30:25.136 --> 00:30:26.936
نمي‌تونستم خونه بمونم

00:30:27.496 --> 00:30:29.496
آره، درک مي‌کنم

00:30:30.217 --> 00:30:32.017
الان اين‌کارو بکن

00:30:33.217 --> 00:30:35.217
مستقيم برو خونه

00:30:35.977 --> 00:30:37.857
پونصدتاي ديگه بهت ميدم

00:30:39.617 --> 00:30:41.817
اينطوري بي‌حساب مي‌شيم

00:30:42.057 --> 00:30:43.537
منتظرم

00:30:58.537 --> 00:31:00.737
،مانو، بايد برم
بعداً باهات تماس مي‌گيرم

00:31:01.818 --> 00:31:04.018
چـي؟ منو اينجا تنها مي‌ذاري؟

00:31:04.818 --> 00:31:06.418
ميام دنبالـت

00:31:54.419 --> 00:31:56.219
تمام شب رو بايد منتظرش بمونيم؟

00:31:56.419 --> 00:31:58.699
کاري داري؟ -
... فقط خواستم بدونم -

00:31:58.899 --> 00:32:01.579
بايد منتظر بمونيم، همين و بس -
و زماني‌که پيداش کرديم؟ -

00:32:01.779 --> 00:32:03.579
مشکلي نيست

00:32:07.620 --> 00:32:10.820
نبايد بترسونيمـش -
!به خنده مي‌ندازيمـش -

00:32:35.620 --> 00:32:37.100
چي شد؟

00:32:37.301 --> 00:32:39.301
ميري دنبال دوست‌دخترم؟ -
دوست‌دختر تو؟ -

00:32:39.541 --> 00:32:42.821
،نمي‌شناسيـش، اسمـش مانوئه
دم بار ايتالياست

00:32:46.821 --> 00:32:50.421
،مانو، نگران نباش
اوضاع روبراهـه

00:32:50.621 --> 00:32:53.621
،برونو يکي از دوستامه
مياد دنبالـت

00:32:54.341 --> 00:32:56.541
الان نمي‌تونم توضيح بدم

00:32:56.741 --> 00:33:00.541
،شماره‌شو ميدم بهت
بعدش گوشي‌مو خاموش مي‌کنم

00:33:01.861 --> 00:33:03.341
خدافظ

00:33:04.941 --> 00:33:09.341
،توي دردسر افتادم، اونا منو گرفتار کردن
حالا مي‌خوان منو بکشن

00:33:09.382 --> 00:33:11.382
چه غلطي کردي؟

00:33:12.022 --> 00:33:13.822
چيرو دي‌مارتزیو

00:33:14.022 --> 00:33:16.822
مجبورم کرد يه کله‌گنده رو بکُشم

00:33:17.022 --> 00:33:19.022
خفه‌شو، نمي‌خوام بدونم

00:33:22.222 --> 00:33:26.022
بايد کمکـم کني. هنوز جايي رو داري که بتونم بخوابم؟

00:33:26.222 --> 00:33:28.422
!منو درگير ماجرا نکن

00:33:31.822 --> 00:33:34.022
مي‌دوني زمین مادربزرگم کجاست؟

00:33:34.862 --> 00:33:38.742
،اونجا يه کلبه هست که اسباب و اثاثيه داره
کليد روي چارچوب درـه

00:33:39.422 --> 00:33:40.902
ولي فقط واسه امشب

00:33:41.103 --> 00:33:42.503
مرسي

00:33:44.063 --> 00:33:47.663
،تو اصلاً با من صحبت نکردي
ما هرگز چيزي به‌هم نگفتيم

00:33:57.423 --> 00:33:59.023
[ اين يک صداي ضبط شده مي‌باشد ]

00:33:59.223 --> 00:34:02.103
[ شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد
موقتاً در دسترس نمي‌باشد ]

00:34:29.264 --> 00:34:31.944
[ اين يک صداي ضبط شده مي‌باشد
... شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد ]

00:35:03.625 --> 00:35:06.425
برونو، منم مانو
دوست‌دختر دنيل

00:35:06.625 --> 00:35:08.825
من جلوي بار ايتاليا منتظرم

00:36:31.468 --> 00:36:34.468
برونو، کجايي؟
من هنوز منتظرم

00:36:40.628 --> 00:36:43.028
تو مانو هستي، دوست‌دختر دنيل؟

00:36:43.228 --> 00:36:45.028
تو برونو هستي؟

00:36:45.228 --> 00:36:47.228
آره، سوار شو

00:37:24.510 --> 00:37:26.310
دنيل کجاست؟

00:37:34.030 --> 00:37:37.030
شايد متوجه سؤالـم نشدي

00:37:39.790 --> 00:37:42.390
دنيل کجاست؟ -
نمي‌دونم -

00:37:42.590 --> 00:37:44.990
دوباره ازت مي‌پرسم

00:37:46.510 --> 00:37:48.710
دنيل کجاست؟

00:37:50.430 --> 00:37:52.830
نمي‌دونم -
نمي‌دوني؟ -

00:37:56.831 --> 00:37:58.631
!بيخيال، مي‌دوني

00:38:00.231 --> 00:38:02.631
حقيقت داره که مي‌دوني؟

00:38:08.831 --> 00:38:10.631
کدوم گوريه؟

00:38:14.831 --> 00:38:18.831
مي‌خواي بري خونه يا نه؟
کدوم گوريه؟

00:38:31.232 --> 00:38:33.232
کجاست؟

00:38:59.432 --> 00:39:01.632
مانو چي؟ -
اونجا نبود -

00:39:01.833 --> 00:39:04.033
زنگ نزد؟ -
گوشي من خاموش بود -

00:39:04.233 --> 00:39:06.433
اونجايي که گفتي، نبود

00:39:09.033 --> 00:39:12.833
،بايد از اينجا بري
من تا سرحد مرگ ترسيدم

00:39:18.193 --> 00:39:21.073
هيچ‌کدوم‌تون نمي‌تونيد بهم بگيد که کار کيه؟

00:39:21.273 --> 00:39:24.753
همه‌تون يه مشت احمق‌ـيد

00:39:25.833 --> 00:39:28.433
پيداش کنيد، بگيريدش و بياريدش پيش من

00:39:33.234 --> 00:39:34.634
چي مي‌گن؟

00:39:34.834 --> 00:39:36.434
هيچي

00:39:40.194 --> 00:39:42.594
بايد کار جنارو ساواستانو باشه

00:39:47.434 --> 00:39:49.834
براي خانواده‌ش گل بفرست

00:39:50.034 --> 00:39:53.834
،و اون يارو پسره رو بيار پيشـم
اسمش چي بود؟

00:39:54.034 --> 00:39:56.034
ماسيمو -
خوبه -

00:39:56.234 --> 00:39:57.914
بفرستـش پيش من

00:39:58.114 --> 00:39:59.914
برمي‌گرديم به ناپل

00:40:55.716 --> 00:40:58.916
[ سلام، مانو هستم، نمي‌تونم جواب بدم، بعداً زنگ بزنيد ]

00:41:17.237 --> 00:41:19.437
«...در ابتدا تصور میشد که این قتل»

00:41:19.677 --> 00:41:22.837
«ارتباطی به قتل تونینو روسو دارد»

00:41:22.957 --> 00:41:25.597
«...اما مأمورین تجسس دریافتند که جسد سوخته‌‌‌شده‌ی»

00:41:25.797 --> 00:41:29.277
«داخل ماشین، متعلق به یک خانم جوان می‌باشد»

00:41:29.517 --> 00:41:31.997
«خانمی بسیار جوان»

00:41:32.197 --> 00:41:34.477
«هویت مقتول همچنان نامعلوم باقی مانده است»

00:41:34.717 --> 00:41:37.117
«...تنها مدرک شناسایی او»

00:41:37.317 --> 00:41:39.717
«که در داخل ماشين وجود داشت»

00:41:39.958 --> 00:41:43.438
«حلقه‌ای تاجی‌شکل از الماس بوده است»

00:41:43.638 --> 00:41:45.638
«مأمورين تجسس چنان‌كه در حال گره‌گشائي از»

00:41:45.838 --> 00:41:49.238
«هويت اين دختر سوخته‌شده هستند»

00:41:49.438 --> 00:41:52.638
«در تعجب‌ـند که آيا»

00:41:52.838 --> 00:41:54.838
«ارتباطي بين»

00:41:55.038 --> 00:41:58.838
«قتل تونينو روسو و اين دختر می‌باشد يا خير»

00:42:53.440 --> 00:42:56.920
دعا مي‌کنم. توانايي اينو به من بده که
از خانواده‌م محافظت کنم

00:42:58.040 --> 00:43:01.740
،به همين خاطر به درگاهـت دعا مي‌کنم، پروردگارا
به عبادت من گوش کن، خدايا

00:43:01.840 --> 00:43:03.240
آمين

00:43:05.440 --> 00:43:08.440
... خداي ما، که بهشت را تدبير کرد

00:43:11.400 --> 00:43:14.480
الو؟ -
ماسيمو، منم -

00:43:14.680 --> 00:43:20.880
،داداش کوچيکه، الان نمي‌تونم صحبت کنم
سرِ کارم. بعداً بهت زنگ مي‌زنم، خدافظ

00:44:16.724 --> 00:44:25.724
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.