WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.881 --> 00:00:20.361
،هميشه پيش مايي
!هميشه پيش ما مي‌موني

00:00:20.601 --> 00:00:24.601
،هميشه پيش مايي
!هميشه پيش ما مي‌موني

00:00:52.888 --> 00:00:55.088
كتاب مقدس

00:00:55.249 --> 00:00:56.929
تو را نيايش مي‌کنيم، يا عيسي مسيح

00:01:05.211 --> 00:01:07.011
برونو نتونست بياد

00:01:07.212 --> 00:01:09.292
ولي خيلي دنيل رو دوست داشت

00:01:11.452 --> 00:01:13.652
بهترين دوستـش بود

00:01:14.413 --> 00:01:17.013
حرفي نميشه زد، انجلا

00:01:33.377 --> 00:01:36.057
همه‌مون مي‌دونيم که اين يک مرگ دلاورانه نبود

00:01:38.378 --> 00:01:41.378
ولي علي‌رغم مسئوليت دنيل

00:01:43.820 --> 00:01:45.900
اون فقط 16 سالـش بود

00:01:46.100 --> 00:01:49.180
بچه‌هايي که جاهاي ديگه‌ي ايتاليا متولد ميشن

00:01:49.381 --> 00:01:52.061
فرصت‌هايي در اختيار دارن که بچه‌هاي اينجا ندارن

00:01:52.261 --> 00:01:55.461
،اينجا هيچ رنگي وجود نداره
همه‌چيز خاکستريـه

00:01:55.662 --> 00:01:58.662
جاهاي خوبي وجود نداره که امکان رشد

00:01:58.903 --> 00:02:00.583
استعداد بچه‌هامون رو فراهم کنه

00:02:00.783 --> 00:02:02.983
اينجا يک گتوئه
نام محله‌ى يهودى نشين شهر ونيز در ايتاليا ]
[ که به ملحه‌های فقیرنشین و یا به‌اصطلاح گدامحله هم اطلاق می‌شود

00:02:04.704 --> 00:02:09.184
،اينجا مي‌خوان که مردم توي خونه‌هاشون بمونن
هيچ مداخله‌ای نکنن

00:02:09.385 --> 00:02:13.385
،اونا يک محله‌ي کامل مي‌خواستن تا توي روز روشن
مواد توزيع کنن

00:02:14.266 --> 00:02:18.466
خداوند متعال، اگه دنيل خطا کرده باشه
موردملاحظه قرارش میده

00:02:20.588 --> 00:02:24.268
اونا اشتباهاتی‌ـه که توسط يک پسر 16 ساله
انجام شده

00:02:26.909 --> 00:02:30.309
پسري که مسلماً مسئول کاري که داشت انجام مي‌داد، بود

00:02:33.070 --> 00:02:35.070
... ولي 16 سالـ

00:02:37.671 --> 00:02:40.071
16سالگي خيلي سن کمي‌ـه

00:02:42.392 --> 00:02:45.792
،که وادارت مي‌کنه که عميق‌تر
به جريانات پشتـش نگاه کني

00:02:48.034 --> 00:02:49.634
مجبورت مي‌کنه که

00:02:50.394 --> 00:02:52.794
در اين مسئولیت، شريک باشي

00:02:53.435 --> 00:02:57.435
سن دنيل، وجدان اون افرادي که در مورد
قانونيت، تعهد و کار

00:02:59.436 --> 00:03:01.836
ياوه ميگن رو بيدار مي‌کنه

00:03:03.157 --> 00:03:05.357
و با ضربه زدن بهشون، بيدارشون نمي‌کنه

00:03:07.838 --> 00:03:09.838
بلکه با ناخن‌هاش اينکار رو مي‌کنه

00:03:11.239 --> 00:03:12.839
قیام کنید

00:03:51.848 --> 00:03:54.648
خبري از دوستـش، برونو نشد؟

00:03:54.848 --> 00:03:58.048
غيب شده، ميگن توي مارسي‌ـه
[ شهر بندرى در جنوب خاورى فرانسه ]

00:03:58.249 --> 00:04:00.249
قوم و خويش داره اونجا

00:04:00.450 --> 00:04:02.250
اگه بخوای، می‌تونیم بریم

00:04:03.450 --> 00:04:05.850
نمیشه بازم دردسر درست کنيم

00:04:06.051 --> 00:04:08.851
اگه چيزي مي‌دونست، تا الان گفته بود

00:04:09.051 --> 00:04:11.851
بذار فعلاً يه نفرو بذاريم جلوي خونه‌ش

00:04:13.092 --> 00:04:15.892
بچه‌ها، اينجا کي دستور ميده؟ -
!ما -

00:04:22.014 --> 00:04:24.614
ماسيمو چي، برادر دنيل؟

00:04:24.815 --> 00:04:26.815
اونم نتونستيم پيدا کنيم

00:04:27.015 --> 00:04:30.815
،همه‌جا رو گشتيم
هيچکس نمي‌دونه کجاست

00:05:04.584 --> 00:05:07.184
ما مي‌دونيم کي دنيلينو رو کشت

00:05:08.064 --> 00:05:11.144
ولي دليل‌شو نمي‌دونيم -
!دليلـش به يه‌ورمـم نيست -

00:05:11.345 --> 00:05:15.025
.کونته نبايد به خودش اجازه مي‌داد
اين خاندان منه

00:05:15.226 --> 00:05:17.426
و دنيلينو مشکل خودمون بود

00:05:17.626 --> 00:05:19.706
ولي کونته به يه‌ورشـم نيست

00:05:20.267 --> 00:05:22.147
اون احمق داره همه‌مونو به مبارزه دعوت مي‌کنه

00:05:22.628 --> 00:05:24.628
منظورت چيه؟

00:05:24.828 --> 00:05:26.708
منظورت چيه؟

00:05:26.908 --> 00:05:29.988
،از زماني‌که چيرو رفت اسپانيا
رابطه‌ي کاري خوبي با کونته داريم

00:05:30.189 --> 00:05:31.989
رابطه‌ي کاري عالي

00:05:32.230 --> 00:05:35.630
دليل برگشتن کونته، اينه که روسو کشته شده

00:05:35.870 --> 00:05:37.550
پس چرا هنوز اينجاست؟

00:05:37.751 --> 00:05:41.351
چرا به همه وعده و وعيد ميده که برن طرفـش؟

00:05:50.034 --> 00:05:51.834
بايد رابطه‌مونو با کونته، قطع کنيم

00:05:53.794 --> 00:05:55.994
از امروز جنس‌هاشو نمي‌فروشيم

00:05:58.875 --> 00:06:01.075
در موردش فکر کن، جني

00:06:01.276 --> 00:06:02.676
فکر کن

00:06:02.916 --> 00:06:05.516
اينطوري اشتباه مي‌کنيم

00:06:05.717 --> 00:06:08.197
چيزهايي که اين بچه‌ها ميگن

00:06:08.398 --> 00:06:11.278
حرف مفت‌ـه، شايعه‌ست

00:06:11.478 --> 00:06:14.878
من مطمئنم که کونته قصد بي‌احترامي نداشت

00:06:15.079 --> 00:06:17.679
شايد اصلاً دنيلينو رو نمي‌شناخته

00:06:17.920 --> 00:06:20.020
سالواتور کونته، دنيلينو رو مي‌شناخته

00:06:20.120 --> 00:06:23.720
و مي‌دونسته که خودم شخصاً بهش رسيدگي مي‌کنم

00:06:23.921 --> 00:06:26.401
من پول‌مو به افرادي که مي‌خوان باهام دشمنى کنن، نميدم

00:06:26.642 --> 00:06:28.042
جنارو

00:06:29.082 --> 00:06:30.682
يه چيزي رو فراموش نکن

00:06:30.883 --> 00:06:34.683
ما اين خاندان رو همگي با پدرت ساختيم

00:06:34.883 --> 00:06:38.483
و هميشه به يک قانون، احترام گذاشتيم

00:06:39.284 --> 00:06:42.284
پول حد و مرز نمی‌شناسه

00:06:42.885 --> 00:06:45.165
و کار ما فقط با پول‌ـه

00:06:45.366 --> 00:06:47.446
فقط و فقط، پول

00:06:49.687 --> 00:06:51.487
مشکل ما

00:06:52.167 --> 00:06:54.167
کونته نيست

00:07:22.094 --> 00:07:24.284
،مي‌بينمت، جنارو
!خدافظ بچه‌ها

00:07:29.895 --> 00:07:30.895
خدافظ، جنارو

00:07:31.096 --> 00:07:33.576
تونينو، خونه مي‌بينمت؟

00:07:40.458 --> 00:07:42.338
زکينتا، خصلت بدي داره

00:07:45.499 --> 00:07:48.099
،اون هيچوقت با دون پتيرو
اينجوري حرف نزد

00:07:49.340 --> 00:07:51.620
... اونم جلوي همه

00:07:52.300 --> 00:07:54.100
عمراً

00:07:55.421 --> 00:07:57.221
ولي ابله نيست

00:07:59.302 --> 00:08:02.582
،اون ذاتش رو نشون داد
بوي پول به مشامـش خورده

00:08:02.783 --> 00:08:04.983
مي‌دونه که بقيه ميرن سراغ پول

00:08:06.063 --> 00:08:07.863
و اين حقيقت که کونته

00:08:08.064 --> 00:08:10.744
... برنگشته به اسپانيا

00:08:10.984 --> 00:08:13.184
به‌نظرم يه فکرهايي داره

00:08:14.665 --> 00:08:16.665
خدافظ، جنارو

00:08:24.587 --> 00:08:26.387
حق با چيروئه

00:08:27.348 --> 00:08:30.028
پول کشنده‌تر از اسلحه‌ست

00:08:42.111 --> 00:08:44.711
از حرفاي زکينتا خوشـم نيومد

00:08:46.112 --> 00:08:47.912
نبايد همچين غلطي مي‌کرد

00:08:51.113 --> 00:08:54.113
،ولي بيشتر، از اين خوشـم نيومد که
بزرگترا چيزي بهش نگفتن

00:09:02.396 --> 00:09:04.596
بايد حرف‌شو پس بگيره

00:09:07.717 --> 00:09:11.317
ولي اول بفهميد که اون کونته‌ي لاشي، کجا مخفي شده

00:09:34.603 --> 00:09:37.203
!اگوستينو، سلام پسرک

00:09:40.524 --> 00:09:42.524
بابات خونه‌ست؟

00:09:42.725 --> 00:09:44.525
آره، برم صداش کنم؟

00:09:44.725 --> 00:09:46.725
نگران نباش، خودمون مي‌ريم بالا

00:09:53.407 --> 00:09:55.687
کوچولوها، چي‌کار مي‌کنين؟

00:09:55.887 --> 00:09:57.687
داريم بازي مي‌کنيم -
با تفنگ -

00:09:57.888 --> 00:10:00.288
،اونا رو بذاريد زمين
يه چيز خوشگل بهتون نشون ميدم

00:10:02.369 --> 00:10:05.369
...دستگاهی در دفتر ]

00:10:05.570 --> 00:10:09.370
[ ...شهردار ناحیه‌ی کامپانیا پیدا شده است که

00:10:23.013 --> 00:10:25.513
!اگوستينو، کليد

00:10:25.734 --> 00:10:27.734
عوض بشو نيست

00:10:33.936 --> 00:10:36.816
!اگوستينو، کليد با خودت ببَر

00:10:37.297 --> 00:10:38.897
چه‌خبر شده؟

00:10:39.097 --> 00:10:42.097
ديوونه شدين؟ -
جني ما رو فرستاده -

00:10:42.298 --> 00:10:44.498
وايسا -
!عاليه -

00:10:44.698 --> 00:10:46.098
وايسا

00:10:46.499 --> 00:10:49.699
چي داري بهشون نشون ميدي؟ -
!عاليه، منم يه‌دونه مي‌خوام -

00:10:49.899 --> 00:10:52.099
تو هم يه‌دونه مي‌خواي؟ بيا

00:10:52.540 --> 00:10:54.340
وايسا

00:10:55.541 --> 00:10:58.341
نشون بده ببينم، مي‌توني شليک کني؟ -
آره -

00:10:58.541 --> 00:11:00.141
به اونجا شليک کن

00:11:01.302 --> 00:11:04.502
شما دوستاي بابام‌ـين، درسته؟ -
آره -

00:11:04.703 --> 00:11:06.703
از زماني‌که همسن شما بوديم، مي‌شناسيمـش

00:11:06.903 --> 00:11:08.903
!شليک کن
!پسر خوب

00:11:11.784 --> 00:11:15.264
،من پدرخونده‌ي جني‌ام
باورم نميشه اون شما رو فرستاده

00:11:16.265 --> 00:11:19.865
،خب، فرستاد ديگه
بدجوري از دست‌ـت دلخورـه

00:11:20.146 --> 00:11:23.546
بچه‌هام بيرونن -
نگران نباش، بهشون رسيدگي مي‌کنيم -

00:11:23.747 --> 00:11:28.548
بگو کونته کجا مخفي شده -
!نمي‌دونم -

00:11:29.868 --> 00:11:31.548
!حرف‌تو باور نمي‌کنم

00:11:33.309 --> 00:11:37.389
حرف‌تو باور نمي‌کنم -
نمي‌دونم، نمي‌خوام بدونم -

00:11:37.590 --> 00:11:40.190
اي آشغال، رفتي طرف کونته

00:11:40.430 --> 00:11:42.310
همين الانـشم با کونته‌اي

00:12:00.475 --> 00:12:03.255
وقتي‌که خودش و دار و دسته‌شو، شکست داديم

00:12:03.355 --> 00:12:06.955
ناحيه رو نصف مي‌کنيم و يه پيمان مي‌بنديم

00:12:07.556 --> 00:12:09.956
اونايي که به ساواستانو پشت کردن، مي‌تونن برگردن

00:12:10.157 --> 00:12:12.157
بدون هيچ مشکلي

00:12:12.357 --> 00:12:16.157
،بازار هم براي همه ميشه
... و هيچ‌کس، هيچ‌کس

00:12:17.358 --> 00:12:19.758
هيچ حق انحصارى، روي هیچ‌چيزي نخواهد داشت

00:12:26.520 --> 00:12:30.120
،همه از هر شبکه‌اي که دل‌مون بخواد استفاده مي‌‍کنيم
ديگه به دلال پول نمي‌ديم

00:12:30.321 --> 00:12:32.321
و انتقام‌جويي‌هاي شخصي، کنارگذاشته میشه

00:12:32.802 --> 00:12:35.682
چون کسب‌وکار، مهم‌ترين چيزـه

00:12:40.364 --> 00:12:42.564
از کسي نمي‌خوام که خيانت کنه

00:12:47.045 --> 00:12:50.445
،فقط ازتون مي‌خوام، چيزي رو بگیرید
که از قبل مال خودتونه

00:12:50.446 --> 00:12:54.246
مثل من که مي‌خوام چيزي‌که از قبل مال خودمه رو بگيرم

00:12:56.367 --> 00:12:58.167
من اينجا متولد شدم

00:12:58.928 --> 00:13:00.928
مثل همه‌ي شما

00:13:28.654 --> 00:13:31.734
بچه‌ها، اونا همه‌شون ديوونه‌ن

00:13:31.935 --> 00:13:36.536
برادرزاده‌م، هم‌خون‌ـم، زکينتا رو کشت

00:13:36.736 --> 00:13:38.136
باورم نميشه

00:13:38.336 --> 00:13:40.816
،اون مثل پسر خودمه
حالا چي‌کار کنم؟

00:13:41.017 --> 00:13:44.817
نمي‌تونيم خاندان رو بسپريم دست جني و گروهـش

00:13:45.058 --> 00:13:48.058
،به‌خاطر همه‌مون که شده
بايد يه حرکتي انجام بديم

00:13:48.258 --> 00:13:50.258
ما هميشه جزئي از خاندان ساواستانو بوديم

00:13:50.419 --> 00:13:53.619
دون پيترو برام مثل پدر بوده

00:13:53.780 --> 00:13:55.780
و براي شما هم همينطور بوده

00:13:55.980 --> 00:13:57.980
پيترو ساواستانو که البته

00:13:58.181 --> 00:14:01.381
،ولي پسرش و دارودسته‌ش
بحث‌شون جداست

00:14:03.742 --> 00:14:08.022
،کار نبايد دست اونا باشه
اونا گستاخ و بي‌عقل‌ــن

00:14:10.023 --> 00:14:14.023
،اگه مي‌خوايم جنگ رو آغاز کنيم
بايد طرفِ درست رو انتخاب کنيم

00:14:14.944 --> 00:14:17.944
... من و برادرم حاضريم هر کاري بکنيم

00:14:20.345 --> 00:14:23.745
حتي حاضريم بريم طرف کونته -
نه، من نه -

00:14:23.946 --> 00:14:27.546
الان بايد پيش هم بمونيم، همه‌مون

00:14:30.188 --> 00:14:32.788
چيرو، جنارو رو تو بزرگ کردي

00:14:33.428 --> 00:14:37.708
،فقط تو مي‌توني سرِ عقل بياريـش
برو باهاش صحبت کن

00:14:43.791 --> 00:14:45.791
مي‌تونم سعي‌مو بکنم

00:14:46.791 --> 00:14:48.191
ولي، کارلو

00:14:49.792 --> 00:14:52.192
تو هم بايد يه کاري بکني

00:14:55.793 --> 00:14:57.193
چيرو

00:14:58.994 --> 00:15:02.194
،تو برو با جني صحبت کن
منم به برادرزاده‌م، رسيدگي مي‌کنم

00:15:18.198 --> 00:15:21.398
،هــي، بيا اينجا
بايد باهات صحبت کنم

00:15:21.879 --> 00:15:24.079
چه‌خبر، عمو؟ -
!بيا اينجا -

00:15:25.240 --> 00:15:27.840
تونينو، چه مرگته تو؟

00:15:28.040 --> 00:15:29.640
چي داري ميگي؟

00:15:29.841 --> 00:15:32.441
،واسه من احمق‌بازي در نيار
خودم بزرگـت کردم

00:15:32.641 --> 00:15:35.321
،و هميشه کارهايي که مي‌کني
به گوش‌ـم مي‌رسه

00:15:36.202 --> 00:15:39.202
،وظيفه‌مونو انجام داديم
جني دستورشو داد

00:15:39.403 --> 00:15:41.003
جني، احمقه

00:15:41.203 --> 00:15:44.883
،آدمي که برات سود داره رو نمي‌کشي
ازش نگه‌داري مي‌کني

00:15:45.124 --> 00:15:48.804
ما همه‌مون زکينتا رو دوست داشتيم -
چرا با کونته کار مي‌کرد؟ -

00:15:49.005 --> 00:15:53.005
!به درک
زکينتا يکي از ما بود، خيلي‌خب؟

00:15:53.206 --> 00:15:55.606
مي‌دوني که الان همه روي ما حساب مي‌کنن؟

00:15:55.766 --> 00:15:57.846
!وايسین سرِ جاتون

00:15:58.087 --> 00:16:00.967
بچه، مراقب باش، فهميدي؟

00:16:01.168 --> 00:16:03.848
،تو و اين دوستاي کوچولوت

00:16:04.088 --> 00:16:08.288
،بايد به بزرگترا احترام بذاريد
و تجربه کسب کنيد، خيلي‌خب ؟

00:16:09.009 --> 00:16:11.809
تو نمي‌فهمي -
احمق، بيارش پايين -

00:16:12.010 --> 00:16:16.210
،شما هيچي نمي‌فهميد
شما مثل ماشين‌قراضه‌ايد

00:16:16.451 --> 00:16:18.251
بايد اوراق بشيد

00:16:18.451 --> 00:16:22.631
،اوه، جداً؟ پس شليک کن
بذار ببينم چه‌جور مردي هستي

00:16:22.732 --> 00:16:26.332
اگه منو بکشي، خودتم مي‌ميري، آشغال

00:16:27.373 --> 00:16:30.173
هــي، چي‌کار داري مي‌کنی؟

00:16:30.414 --> 00:16:31.894
ديوونه شدي؟

00:16:32.134 --> 00:16:33.934
اون عموته

00:16:34.455 --> 00:16:35.855
اسلحه رو بيار پايين

00:16:39.216 --> 00:16:41.016
هــي، پاپ، روشنـش کن

00:17:01.021 --> 00:17:03.701
بیا بريم، چيزي نشد

00:17:03.901 --> 00:17:07.101
مرگ زکينتا باعث شد خودشونو نشون بدن

00:17:07.902 --> 00:17:09.902
بزرگترا

00:17:10.383 --> 00:17:13.383
رفتن به ديدن سالواتور کونته

00:17:17.184 --> 00:17:19.264
همه‌شون مي‌خوان برن طرف اون

00:17:24.466 --> 00:17:27.746
ميگن بهت اعتماد ندارن

00:17:29.227 --> 00:17:31.627
،يا به هيچ‌کدوم از شماها
ديگه اعتماد ندارن

00:17:31.907 --> 00:17:34.307
چون بهشون احترام نذاشتيد

00:17:35.028 --> 00:17:36.628
جدي ميگي؟

00:17:37.029 --> 00:17:39.229
مي‌خوان به تو و پدرت، خيانت کنن؟

00:17:39.429 --> 00:17:43.429
بايد بلايي که سرِ زکينتا آورديم، سرِ اونا هم بياريم

00:17:44.430 --> 00:17:47.830
حق با اُترائه، بايد همه‌شونو بکُشیم

00:17:48.031 --> 00:17:50.031
حتي اگه مطمئن نباشيم

00:17:53.032 --> 00:17:55.832
مرگ زکينتا به‌خاطر اينه که اشتباه کرد

00:17:57.633 --> 00:18:00.033
فعلاً ديگه کسي نمي‌ميره

00:18:05.395 --> 00:18:07.075
فردا ميرم با پدرم صحبت مي‌کنم

00:18:09.436 --> 00:18:12.116
و زماني‌که برگشتم، ديگه حرفي از سالواتور کونته نباشه

00:18:13.197 --> 00:18:15.197
،فقط در مورد دون پيترو ساواستانو
حرف مي‌زنيم

00:18:15.837 --> 00:18:19.837
چون نه فقط من، همه‌مون پسرشيم

00:19:05.168 --> 00:19:06.568
بابا، حال‌ـت چطوره؟

00:19:10.649 --> 00:19:12.049
بابا؟

00:19:19.851 --> 00:19:22.651
دوست‌مون از اسپانيا برگشته

00:19:22.852 --> 00:19:25.652
و مي‌خواد همون روزي که مهموني داريم، مهموني بگيره

00:19:25.852 --> 00:19:28.252
ما نگران‌ـيم، بابا

00:19:28.813 --> 00:19:32.613
،خيلي از دوستامون مي‌خوان به جاي مهموني ما
برن به مهموني اون

00:19:39.255 --> 00:19:42.255
بابا، بايد با آشناهامون صحبت کني

00:19:42.456 --> 00:19:44.856
وگرنه يه نفر ناراحت میشه

00:19:48.057 --> 00:19:50.457
نمي‌دونم ديگه به کي مي‌تونم اعتماد کنم

00:19:50.938 --> 00:19:52.538
فهميدي؟

00:19:54.259 --> 00:19:55.659
بابا؟

00:20:42.789 --> 00:20:44.589
بچه‌ها، بايد مي‌ديدين‌ـش

00:20:44.790 --> 00:20:47.070
بهش فرصت دادم تا توي چشمام نگاه کنه

00:20:47.270 --> 00:20:50.070
و بعدش سرشو ترکوندم

00:20:50.271 --> 00:20:54.471
،حق با اُترائه، يه شليک به سر
اينطوري سريع مي‌ميرن

00:20:54.672 --> 00:20:56.552
پس توي صورت نزنيم؟

00:20:56.792 --> 00:20:58.992
از عقب يا جلو، فرقي نداره

00:20:59.233 --> 00:21:01.233
چي داري ميگي؟

00:21:01.433 --> 00:21:03.233
!تو هيچي سرِت نميشه

00:21:03.434 --> 00:21:05.434
بايد شليک کني توي سينه‌شون

00:21:05.674 --> 00:21:08.874
،دو تا که به سينه‌شون شليک کني
سريع مي‌ميرن

00:21:09.995 --> 00:21:13.395
... هــي، سربه‌سر من نذار -
آروم باش، احمق -

00:21:13.636 --> 00:21:16.036
چه مرگته؟ -
آروم بگير -

00:21:16.837 --> 00:21:19.237
و يادتون باشه جني چي گفت

00:21:19.437 --> 00:21:21.917
تا زماني‌که برگرده، دردِسر درست نشه

00:21:22.158 --> 00:21:23.438
فهميدي؟

00:21:24.238 --> 00:21:27.918
!ایشون قاتلـه  ... دلش مي‌خواد رئيس باشه

00:21:28.159 --> 00:21:29.639
جک درنده

00:21:29.880 --> 00:21:33.280
به سينه؟
ده دقيقه طول مي‌کشه تا طرف بميره

00:21:34.281 --> 00:21:36.361
اول ريه‌هاش پر از خون ميشه

00:21:36.601 --> 00:21:40.201
کلي درد مي‌کشه، مي‌شاشه به خودش

00:21:41.282 --> 00:21:44.282
دارم غذا مي‌خورما، وامونده -
حواسـم نبود -

00:21:44.643 --> 00:21:46.843
خانومک دلخورـه

00:21:47.403 --> 00:21:51.803
شنيدي که؟ اين خانومک از عموش ترسيده

00:21:52.325 --> 00:21:54.405
مشکلي داري؟

00:21:55.005 --> 00:21:56.405
مشکل تويي

00:21:56.606 --> 00:21:58.286
!مشکل خود تويي

00:21:58.526 --> 00:22:01.206
مي‌بيني چطوري داري مي‌ريني به خودت؟

00:22:01.447 --> 00:22:04.047
بچه‌ها، بوي گندِ عن رو حس نمي‌کنيد؟

00:22:05.647 --> 00:22:06.847
احمق

00:22:07.088 --> 00:22:09.088
من از هيچکس نمي‌ترسم

00:22:10.008 --> 00:22:11.808
و الان بهتون ثابت مي‌کنم

00:22:12.009 --> 00:22:13.209
!صورتحساب رو بيار

00:22:14.049 --> 00:22:15.849
چي‌کار مي‌کني؟

00:22:16.050 --> 00:22:18.050
دارم پیامک میدم -
به کـي؟ -

00:22:18.250 --> 00:22:19.850
به يکي از دوستام

00:22:20.051 --> 00:22:22.251
!هميشه اون گوشي دست‌ـته

00:22:23.491 --> 00:22:25.291
مامان اومد

00:22:25.492 --> 00:22:27.292
بيا عزيزم

00:22:33.614 --> 00:22:36.614
منم تونينو، يه پيغام از طرف جني آوردم

00:22:42.175 --> 00:22:45.655
بيا بالا -
نمي‌تونم، تو بيا پايين -

00:22:52.498 --> 00:22:54.298
مياي يا نه؟

00:22:54.458 --> 00:22:56.658
من نمي‌تونم بيام پايين، تو بيا بالا

00:23:05.501 --> 00:23:07.501
تنها نيست، بابا

00:23:24.665 --> 00:23:26.145
بريم

00:23:27.705 --> 00:23:30.705
ولي ريد به خودش -
!اصلاً -

00:23:31.506 --> 00:23:33.506
بريم، فردا برمي‌گرديم

00:23:47.430 --> 00:23:49.030
رفتن

00:24:16.516 --> 00:24:19.316
بذار ببينيم اون حرومزاده مي‌تونه بياد بيرون يا نه

00:24:19.517 --> 00:24:21.517
دو تا هم اونجا رو بزن

00:24:24.518 --> 00:24:26.518
!مايه‌ي عذاب

00:24:27.119 --> 00:24:28.719
!حرومزاده‌ي لاشي

00:24:29.719 --> 00:24:31.319
!مايه‌ي عذاب

00:24:32.520 --> 00:24:35.120
اين‌همه سر و صدا واسه چيه؟ -
!مايه‌ي عذاب، بيا پايين -

00:24:35.320 --> 00:24:37.600
اين وقتِ شب دارين ول مي‌گردين؟

00:24:37.801 --> 00:24:39.081
چي‌کار دارين مي‌کنين؟

00:24:39.281 --> 00:24:41.081
!خودت بيا ببين

00:24:41.722 --> 00:24:45.322
جیواني رو صدا کرد -
!داره مياد پايين -

00:24:45.723 --> 00:24:47.723
!سريع باشید

00:24:49.763 --> 00:24:51.163
!مايه‌ي عذاب

00:24:51.364 --> 00:24:53.564
اين‌کارا چيه؟  -
!آشغال -

00:24:53.764 --> 00:24:56.364
!مثل ميمون توي قفس گير کردي

00:24:56.605 --> 00:24:58.085
!حرومزاده‌ها

00:24:59.126 --> 00:25:01.726
!احمق، زنگ مي‌زنم به عموت

00:25:02.406 --> 00:25:06.206
!كثافت، بچه‌ي عن‌دماغ

00:25:09.248 --> 00:25:11.848
!ميام کونـت مي‌ذارم، عوضي

00:25:12.448 --> 00:25:13.848
!جیواني

00:25:14.049 --> 00:25:15.449
... اين چهارتا حرومزاده

00:25:17.850 --> 00:25:19.850
!جیواني، بيا پايين

00:25:22.531 --> 00:25:24.131
!مايه‌ي عذاب

00:25:24.891 --> 00:25:25.971
!کثافت‌ها

00:25:50.337 --> 00:25:52.137
آتيش گرفت

00:25:54.338 --> 00:25:55.938
!بارُن کوچیکه

00:25:56.138 --> 00:25:59.338
!بی‌وجود -
!کثافت، بيا توي بالکن -

00:25:59.539 --> 00:26:01.139
!بيا بيرون

00:26:02.099 --> 00:26:03.299
!دست خر

00:26:03.500 --> 00:26:04.780
!بيا توي بالکن

00:26:04.980 --> 00:26:07.180
!شليک کنيد -
تو عددي نيستي، بارُن کوچیکه -

00:26:12.782 --> 00:26:15.582
!داري مي‌ريني به خودت، بارُن کوچیکه

00:26:17.663 --> 00:26:19.263
برين به خودت

00:26:21.544 --> 00:26:22.944
بريم

00:26:24.294 --> 00:26:30.294
[ Anthony - E Chiammalo ]

00:26:30.426 --> 00:26:33.026
♪ نمي‌توني در مقابل حسادتـش مقاومت کني ♪

00:26:34.947 --> 00:26:37.947
♪ مثل يه آدم ديوانه، سلطه‌گراست ♪

00:26:39.348 --> 00:26:42.148
♪ خودت خواستار سيلي‌خوردن شدی ♪

00:26:43.868 --> 00:26:46.948
♪ متوجه نيستي که اون عاشقـته ♪

00:26:49.350 --> 00:26:53.350
♪ بهش زنگ مي‌زنم، اين‌بار ديگه شماره‌شو می‌گیرم ♪

00:26:53.551 --> 00:26:56.151
♪ حرف نزدن و بی‌محلی کردن، بيهوده‌ست ♪

00:26:56.351 --> 00:27:00.551
♪ خودت مي‌دوني که اون مياد دنبالت، اون عاشقـته ♪

00:27:00.752 --> 00:27:04.432
♪ و تو هم عاشقـشي، از چشمات معلومه ♪

00:27:04.633 --> 00:27:07.233
♪ ... نمي‌توني اينجوري به زندگي ادامه بدي ♪

00:28:04.166 --> 00:28:06.166
سلام -
سلام، مامان -

00:28:08.567 --> 00:28:10.967
بابا عقل‌شو از دست دادده

00:28:13.168 --> 00:28:15.168
يک کلمه هم با من حرف نزد

00:28:15.369 --> 00:28:18.169
به‌نظرم چيزخورش کردن

00:28:19.329 --> 00:28:20.929
خودش نبود

00:28:54.777 --> 00:28:57.177
کسي نبايد باخبر بشه

00:28:59.138 --> 00:29:00.838
فهميدي، جنارو؟

00:29:02.019 --> 00:29:03.099
هيچکس

00:29:03.299 --> 00:29:05.699
،واسه يه‌بارم که شده
به حرف من گوش کن

00:29:11.061 --> 00:29:14.461
بايد بگي پدرت گفته که بايد بري دنبال صلح

00:29:16.062 --> 00:29:18.662
تا تمام اون خطاها رو قبول کنيد و گذشت کنید

00:29:19.583 --> 00:29:21.383
از چی گذشت کنیم؟

00:29:22.743 --> 00:29:26.343
دوست‌هاي احمق‌ـت، ناپل رو با خاک يکسان کردن

00:29:28.385 --> 00:29:31.385
،و امروز صبح، بزرگترهاي خاندان
تونينو اسپایدرمن رو کشتن

00:29:36.186 --> 00:29:38.586
فردا بايد يه جلسه ترتيب بدي

00:29:39.187 --> 00:29:40.987
خيلي كشمكش ايجاد شده

00:29:42.788 --> 00:29:45.388
يه نشست، هرکي يه نفر از آشناهاشو به‌عنوان ضامن مياره

00:29:45.588 --> 00:29:47.988
هرنفر دست ضامن‌شو مي‌ذاره توي دست اون‌يکي ضامن

00:29:48.189 --> 00:29:50.469
اينطوري مي‌توني مطمئن بشي که کسي، فريب‌ـت نمي‌ده

00:31:27.971 --> 00:31:30.971
ديروز رفتم پيش پدرم، توي اون زندانِ گـه

00:31:31.171 --> 00:31:33.571
اون خيلي روراست با من صحبت کرد

00:31:35.212 --> 00:31:37.812
باعث شد متوجه بشم که ما واقعاً کي هستيم

00:31:39.813 --> 00:31:42.613
گفت که اينجا هر دو طرف‌مون

00:31:43.934 --> 00:31:47.134
با هم دوست‌ـيم

00:31:47.695 --> 00:31:50.095
خانواده‌ايم، برادريم

00:31:52.016 --> 00:31:53.816
آره، من در اشتباه بودم

00:31:54.017 --> 00:31:57.017
،درواقع من و دوستانم
در اشتباه بوديم

00:31:58.738 --> 00:32:01.138
چون بدون فکر، عمل کرديم

00:32:03.018 --> 00:32:06.018
و مهمترين چيز رو فراموش کرديم

00:32:08.140 --> 00:32:09.540
احترام

00:32:14.221 --> 00:32:16.821
من مرگ زکينتا و تونينو اسپایدرمن رو

00:32:17.622 --> 00:32:20.622
فراموش نمي‌کنم

00:32:22.383 --> 00:32:24.583
ولي اين سلسله مرگ‌ها همينجا بايد خاتمه پيدا کنه

00:32:24.783 --> 00:32:27.863
،چون ما بايد در مقابل سالواتور کونته
که بايد برگرده اسپانيا

00:32:28.104 --> 00:32:30.504
با هم متحد بشيم

00:32:33.065 --> 00:32:35.665
چون اينجا فقط يک خاندان، دستور ميده

00:32:36.066 --> 00:32:38.746
و اون خاندان هم ما هستيم

00:33:46.521 --> 00:33:48.321
کيه؟ -
ايما بانو -

00:34:04.445 --> 00:34:06.245
شب‌بخير، خواهش مي‌کنم بفرماييد داخل

00:34:08.846 --> 00:34:10.646
اجازه هست؟

00:34:10.847 --> 00:34:12.447
شب‌بخير

00:34:15.448 --> 00:34:18.448
،برونو ترسيده بود
به همين خاطر حرفي نزد

00:34:20.689 --> 00:34:25.290
بعدش که در مورد مرگ دنيلينو و مراسم ختم شنيد

00:34:25.650 --> 00:34:27.450
اينو برام فرستاد

00:34:28.890 --> 00:34:32.690
يه پيغامـه. برونو روي پست صوتي‌ـش، پيداش کرد

00:34:50.055 --> 00:34:51.855
[ پست صوتي ]

00:34:54.256 --> 00:34:58.256
[ برونو، منم مانو، دوست‌دختر دنيل، هنوز منتظرم ]

00:35:00.657 --> 00:35:02.857
[ تو مانو، دوست‌دختر دنيلي؟ ]

00:35:03.058 --> 00:35:05.058
[ تو دوستش، برونويي؟ ]

00:35:05.258 --> 00:35:06.658
[ سوار شو ]

00:35:10.059 --> 00:35:12.259
[ چه اتفاقي براي دنيل افتاد؟ کجاست؟ ]

00:35:12.460 --> 00:35:14.140
[ اين چيزيـه که تو بايد به من بگي ]

00:35:14.340 --> 00:35:15.740
[ تو برونو نيستي]

00:35:15.941 --> 00:35:18.621
[ تو خوشگلي، باهوش هم هستي ]

00:35:18.821 --> 00:35:20.221
!بذار پياده شم - ]
[ کجا ميري؟ -

00:35:20.422 --> 00:35:22.422
!بذار پياده شم - ]
[ دنيل کدوم گوريه؟ -

00:35:22.622 --> 00:35:26.622
!بذار پياده شم - ]
[ مي‌تونم به حرف بيارمـت! کجاست؟ -

00:35:33.585 --> 00:35:36.985
،نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم
فقط مي‌خواد وقت جور کنه

00:35:38.586 --> 00:35:40.986
با برادرم موافقم

00:35:41.186 --> 00:35:45.066
ديدين اونجا چطوري بهمون نگاه مي‌کردن؟

00:35:45.667 --> 00:35:49.847
بايد فوراً با سالواتور کونته صحبت کنيم

00:35:51.269 --> 00:35:55.269
،تنها در صورتي مي‌تونيم جنگ رو با جني شروع کنيم
که کونته کمک‌مون کنه

00:35:57.070 --> 00:36:00.950
،به‌نظر من بهتره از اين جنگ، اجتناب کنيم
بهترين کارـه

00:36:01.151 --> 00:36:03.951
،همين الانـشم بقدر کافي براي مرده‌هامون
عزاداري کرديم

00:36:05.152 --> 00:36:06.952
چيرو، نظر تو چيه؟

00:36:08.872 --> 00:36:10.872
ميشه بهش اعتماد کرد؟

00:36:11.113 --> 00:36:14.793
هر کاري از دستـم بر ميومد، انجام دادم
تا اين خاندان رو پيش هم نگه دارم

00:36:19.475 --> 00:36:22.075
حالا فکر کنم بايد جدا بشيم

00:36:23.956 --> 00:36:25.956
حق با جیپسی‌ـه

00:36:27.476 --> 00:36:31.076
جنارو ساواستانو خوب نقش بازي کرد

00:36:33.158 --> 00:36:35.838
بايد به کونته، پيشنهاد اتحاد بديم

00:36:36.638 --> 00:36:38.318
بايد بريم به جنگِ با جني

00:36:40.079 --> 00:36:42.279
قبل از اينکه اون جنگ رو شروع کنه

00:36:43.680 --> 00:36:44.960
در موردش فکر کنيد

00:37:10.686 --> 00:37:12.486
چه خبره؟ -
میجت بود -
[ میجت یا دُرف به معنای کوتوله
لقب رُزاریو ارکولانو، بهترین دوست چیرو ]

00:37:12.686 --> 00:37:14.566
يه مشکلي با ايما بانو داريم

00:37:25.489 --> 00:37:27.089
... مارينا

00:37:29.770 --> 00:37:32.170
اين يه کپي از مدرک‌ـه

00:37:34.571 --> 00:37:37.851
فردا يه لطفي در حقـم بکن -
بگين -

00:37:38.052 --> 00:37:40.052
برو پيش وکيلـم

00:37:40.252 --> 00:37:44.452
،فردا بهش زنگ مي‌زنم و يه دستوراتي بهش ميدم
محض اينکه اگه اتفاقي برام افتاد

00:37:45.093 --> 00:37:46.693
چطور؟

00:37:46.894 --> 00:37:48.494
چي‌کار مي‌خوايد بکنيد؟

00:37:49.694 --> 00:37:53.494
،باهاش صحبت مي‌کنم
بايد جون پسرمو نجات بدم

00:37:54.296 --> 00:37:58.496
،باورم نميشه چطوري مي‌تونيد اونجا وايستيد
و بهش نگاه کنيد

00:37:59.097 --> 00:38:02.097
،من وقتي به چيرو نگاه مي‌کنم
يه آدم مُرده رو مي‌بينم

00:38:03.097 --> 00:38:05.797
،و پسرمو ميبينم که در مقابل بزرگتر‌هاي خاندان‌مون

00:38:05.898 --> 00:38:08.898
توي مراسم ختم‌ـش، يه سخراني عالي انجام ميده

00:38:11.819 --> 00:38:14.819
قوي‌ترين، پيروز جنگ نميشه

00:38:15.580 --> 00:38:17.780
صبورترين‌ـه که پيروز ميشه

00:38:18.701 --> 00:38:21.701
و هيچکس به‌اندازه‌ي ما زن‌ها، صبور نيست

00:39:03.631 --> 00:39:05.111
الو؟

00:39:05.311 --> 00:39:07.511
صبح‌بخير، چيرو

00:39:07.712 --> 00:39:11.792
،شرمنده که روز تعطيل، مزاحمت شدم
ولي بايد صحبت کنيم. ميشه همديگه رو ببينيم؟

00:39:12.633 --> 00:39:14.833
مشکلي نيست، ايما بانو

00:39:15.033 --> 00:39:17.633
،خودتون که مي‌دونيد
هميشه مي‌دونستيد

00:39:19.554 --> 00:39:21.634
من هميشه در خدمت‌تونم

00:39:24.635 --> 00:39:26.315
بعداً مي‌بينم‌تون

00:39:26.516 --> 00:39:28.316
باشه

00:39:36.838 --> 00:39:39.818
!ماريا ريتا، بیا بريم

00:39:46.520 --> 00:39:48.720
[ تو مانو، دوست‌دختر دنيلي؟ ]

00:39:48.921 --> 00:39:50.721
[ تو دوستش، برونويي؟ ]

00:39:50.921 --> 00:39:52.321
[ سوار شو ]

00:39:56.482 --> 00:39:59.562
دنيل کجاست؟ - ]
[ اين چيزيـه که تو بايد به من بگي -

00:40:01.323 --> 00:40:03.123
[ تو برونو نيستي ]

00:40:04.004 --> 00:40:06.684
[ تو خوشگلي، باهوش هم هستي ]

00:40:07.725 --> 00:40:09.125
!بذار پياده شم - ]
[ کجا ميري؟ -

00:40:09.325 --> 00:40:11.325
!بذار پياده شم - ]
[ دنيل کدوم گوريه؟ -

00:40:11.526 --> 00:40:15.526
!بذار پياده شم - ]
[ مي‌تونم به حرف بيارمـت! کجاست؟ -

00:40:15.767 --> 00:40:17.167
[ کدوم گوريه؟ ]

00:40:20.528 --> 00:40:22.928
تو يه دختر پونزده ساله رو کشتي

00:40:23.928 --> 00:40:25.928
تو به همه‌مون خيانت کردي

00:40:27.329 --> 00:40:30.829
چيزهايي وجود داره که هيچکس
قادر به بخشيدنش نيست

00:40:37.131 --> 00:40:40.131
ولي من نمي‌خوام جني هرگز متوجه بشه

00:40:40.332 --> 00:40:42.332
نه جني، نه بقيه

00:40:42.932 --> 00:40:44.932
ولي بايد کاري رو انجام بدي که من ميگم

00:40:48.454 --> 00:40:51.854
،با کونته تماس بگير، بهش بگو که مي‌خواي
باهاش متحد بشي

00:40:52.054 --> 00:40:54.334
و بزرگترهاي خاندان هم تمايل دارن اينکارو بکنن

00:40:54.895 --> 00:40:58.575
،بهش بگو بايد يه جلسه بذاريم تا برنامه‌ريزي کنيم که
چطوري از شر جني و افرادش، خلاص بشيم

00:40:59.536 --> 00:41:01.136
!براش کمين کنيم

00:41:02.737 --> 00:41:05.737
فقط اينطوري ميشه صلح رو برقرار نگه داشت

00:41:06.138 --> 00:41:07.538
کونته بايد بميره

00:41:08.738 --> 00:41:10.338
و بعدش؟

00:41:12.739 --> 00:41:14.739
و بعدش تو بايد بري

00:41:15.180 --> 00:41:17.460
تو، دخترت، همسرت

00:41:17.660 --> 00:41:19.860
بايد ناپديد بشيد و ديگه برنگرديد

00:41:21.341 --> 00:41:23.621
و کي گفته که من الان نمي‌کشمـت؟

00:41:27.342 --> 00:41:29.342
اگه اتفاقي براي من بيوفته

00:41:29.943 --> 00:41:33.543
وکيلـم يه سـي‌دي از اين مدرک رو ميده به جنـی

00:41:35.144 --> 00:41:38.024
اونوقت همه مي‌فهمن که تو خائني

00:41:43.146 --> 00:41:46.146
هميشه مي‌دونستم که نميشه بهت اعتماد کرد

00:41:48.427 --> 00:41:50.627
از چشم‌هات معلومه

00:41:51.988 --> 00:41:53.788
تو هيچ احساسي نداري

00:41:57.629 --> 00:41:59.429
حقيقت نداره

00:42:02.830 --> 00:42:05.830
براي بقا، من چسبيدم به یک احساس

00:42:07.551 --> 00:42:09.151
فقط يک احساس

00:42:11.952 --> 00:42:14.152
من هميشه ازت متنفر بودم

00:42:31.476 --> 00:42:33.276
اگه مي‌خواي زنده بموني

00:42:36.597 --> 00:42:38.797
کاري که گفتم رو بکن

00:44:55.188 --> 00:44:56.588
الو؟

00:44:57.588 --> 00:44:58.988
خب؟

00:45:01.789 --> 00:45:03.189
خوبه

00:45:03.790 --> 00:45:05.590
خيلي خوبه

00:45:05.990 --> 00:45:07.990
آفرين

00:45:09.791 --> 00:45:11.791
همين کافيه

00:45:13.072 --> 00:45:15.072
بعداً صحبت مي‌کنيم

00:45:15.792 --> 00:45:17.192
خدافظ

00:45:42.718 --> 00:45:44.318
ما يه ديدار مي‌خوايم

00:45:46.999 --> 00:45:49.399
و نظر جنارو ساواستانو چيه؟

00:45:49.600 --> 00:45:52.000
نظرش چيه؟ هيچي

00:45:53.121 --> 00:45:55.121
دوره‌ي ساواستانوها تموم شده

00:46:38.294 --> 00:46:47.294
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.