WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.000 --> 00:01:04.328
00:01:19,401 --> 00:01:22,323
... دون پيترو، اگه ميشه

00:01:22.402 --> 00:01:24.705
مطمئنيد اين تنها راه حل‌ـه؟

00:01:24.776 --> 00:01:26.596
بايد توي چشماش نگاه کنم

00:01:26.654 --> 00:01:28.481
اون بايد بگه چرا اون چيرو دی‌مارتزیوء

00:01:28.545 --> 00:01:30.521
خائن هنوز زنده‌ست

00:01:32.883 --> 00:01:34.766
شما مي‌دوني چي به‌صلاحـه‌‎

00:01:34.818 --> 00:01:37.882
اصل و نسب رو ميشه جوييد
ولي نميشه تفـش کرد بيرون، پاتريتزيا

00:01:38.533 --> 00:01:41.357
جنارو اگه پسر من نبود، تا الان مُرده بود

00:01:41.397 --> 00:01:43.941
بريم، سفر طولاني‌ايـه

00:03:10.473 --> 00:03:12.491
... هديه‌هاي غسل تعميدت

00:03:13.607 --> 00:03:16.391
پونصدتا خريديم

00:03:20.194 --> 00:03:23.439
يک بچه‌ي مرجاني در دستان مريم مقدس

00:03:24.622 --> 00:03:27.329
اين چيزي بود که مادرت مي‌خواست

00:03:27.684 --> 00:03:30.613
تا «بانوي مانت کارمل»ـمون رو مفتخر کنيم
[ لقبي که به حضرت مريم مقدس داده شده است ]

00:03:30.944 --> 00:03:33.499
که اين معجزه رو انجام داد

00:03:37.215 --> 00:03:39.989
حتي رفتيم پيش دکترهاي به‌خصوص

00:03:40.615 --> 00:03:44.308
اونا گفتن نمي‌تونه بچه‌دار بشه

00:03:44.956 --> 00:03:47.905
پدرم گفت برو يه زن ديگه بگير

00:03:47.970 --> 00:03:52.213
چون يه رئيس به کسي نياز داره که
اصل و نسب‌شو ادامه بده

00:03:53.090 --> 00:03:55.824
بهشون گفتم مگه که اينکه از روي نئش من رد بشيد

00:03:56.155 --> 00:03:58.999
چون من مادرتو انتخاب کرده بودم

00:03:59.051 --> 00:04:00.658
و درست انتخاب کردم

00:04:01.020 --> 00:04:03.623
چون مادرت، تو رو به من داد

00:04:03.670 --> 00:04:05.696
يه پسر

00:04:12.815 --> 00:04:16.491
:من به اون پسر، مهمترين کار رو محول کردم

00:04:17.165 --> 00:04:19.912
که چيرو دي‌مارتزيو رو بکشه

00:04:20.247 --> 00:04:23.300
درعوض، اون برضد من يه معامله کرد

00:04:28.056 --> 00:04:30.693
اگه مي‌خواستم چيرو دي‌مارتزيو بميره

00:04:30.735 --> 00:04:32.997
تا الان کُشته بودمـش

00:04:33.047 --> 00:04:36.021
ولي نکُشتمـش، به نفع‌مون نيست

00:04:38.849 --> 00:04:43.633
به نفع‌مون نيست؟ متوجه نميشم، جنارو
توضيح بده

00:04:45.126 --> 00:04:47.612
بابا، تو داري پير ميشي

00:04:47.969 --> 00:04:51.755
تو در گذشته گير کردي
نمي‌توني آينده رو ببيني

00:04:51.808 --> 00:04:55.204
آينده، رابط‌هایی‌ـه که من به‌وجود آوردم

00:04:55.294 --> 00:04:59.347
خط مستقيمي‌ـه از خونه‌مون به قلب رُم

00:04:59.387 --> 00:05:01.925
مثل يه قطار ميره و برمي‌گرده

00:05:08.230 --> 00:05:10.391
تو پسر مني

00:05:11.022 --> 00:05:13.691
بايد کاري که من ميگم رو انجام بدي

00:05:17.320 --> 00:05:19.787
حقيقت داره، من پسرتم

00:05:21.667 --> 00:05:24.671
ولي بزودي من يه پدر هم ميشم

00:05:27.449 --> 00:05:30.035
بايد آينده‌ي خودم رو بسازم

00:05:31.294 --> 00:05:34.475
حالا مي‌توني از من پيروي کني، اگه مي‌خواي

00:05:36.418 --> 00:05:39.021
اگه نکنم؟

00:05:41.940 --> 00:05:44.101
تنها مي‌موني

00:05:44.144 --> 00:05:47.651
و تنهايي در ناپل به هيچ‌جا نمي‌رسي

00:05:47.707 --> 00:05:50.079
وگرنه تا الان موفق شده بودی

00:05:51.279 --> 00:05:54.286
به پسري که خيلي مي‌خواستيـش، اعتماد کن

00:05:56.364 --> 00:05:58.832
حداقل يک بار توي زندگيـت

00:05:58.891 --> 00:06:00.899
بهش اعتماد کن

00:06:15.417 --> 00:06:17.987
!عجب! داري مي‌ترکوني، تونينو -
بيا -

00:06:18.038 --> 00:06:20.354
نه، کار دارم

00:06:38.218 --> 00:06:40.521
خب، چي‌کار کنيم؟

00:06:44.828 --> 00:06:48.146
ولگردي توي ناحيه‌هاي فيوري و برلينجري

00:06:48.191 --> 00:06:50.956
ساواستانوها نبايد برن بيرون

00:06:51.019 --> 00:06:53.764
ولي اگه رفتن، بيايد و بهمون بگيد

00:06:53.819 --> 00:06:56.115
هستيد؟ -
!پس چي -

00:06:56.174 --> 00:06:58.714
اسلحه؟ -
... اسلحه -

00:06:59.076 --> 00:07:02.331
اسلحه فقط براي نگهبان‌هاي مسلح
در تقاطع‌هاست

00:07:03.535 --> 00:07:05.536
خيلي‌خب، ولي چي گير من مياد؟

00:07:05.596 --> 00:07:07.425
هفته‌اي 350تا براي تو

00:07:07.477 --> 00:07:09.515
و 150تا براي رفقات

00:07:09.583 --> 00:07:12.333
خيلي‌خب -
!خيلي‌خب؟ راه بيوفتيد -

00:07:12.382 --> 00:07:13.925
!بريم

00:08:39.972 --> 00:08:43.290
کدوم گوري داري ميري؟ -
مامانم توي بيمارستانـه -

00:08:43.878 --> 00:08:47.629
اون کوچه رو ترک نکن، فهميدي؟

00:08:47.686 --> 00:08:50.404
نمي‌تونيم به خاطر تو
ريسک از دست دادن جون‌مون رو بکنيم

00:08:50.463 --> 00:08:53.644
هـي، دستاتو بکـِش! چي مي‌خواي؟

00:08:54.331 --> 00:08:55.981
اين چيه، عوضي؟

00:08:56.074 --> 00:08:59.817
داريم توي اون کوچه از گرسنگي تلف مي‌شيم
اين کمک‌مون مي‌کنه زنده بمونيم

00:08:59.856 --> 00:09:02.012
!جنس‌هاتونو فقط از ما مي‌خريد

00:09:02.082 --> 00:09:04.668
!واسه هرکيلو، 48تا، خيلي زياده -
!قيمتـش همينه -

00:09:04.714 --> 00:09:06.980
کون لق شما، بقيه قيمت‌شون 30 ـه

00:09:07.032 --> 00:09:09.183
چطوره که قيمت شما 48 ـه؟

00:09:09.239 --> 00:09:12.371
از جنارو ممنون باش که هنوز زنده‌اي

00:09:13.079 --> 00:09:15.374
و اينکه من همه‌تونو نمي‌کُشم

00:09:15.415 --> 00:09:18.310
!پس حالا، برگرد توي سوراخيـت -
!دستاتو بکـِش -

00:09:18.364 --> 00:09:19.931
!برو، عوضي

00:09:32.628 --> 00:09:34.304
!حواسـت باشه، بُمبر -
نگران نباش -

00:09:40.492 --> 00:09:42.514
بذار ببينم

00:09:50.090 --> 00:09:51.962
همينه؟

00:09:53.187 --> 00:09:55.492
!پول -
بيا -

00:10:00.710 --> 00:10:02.239
گرفتي؟

00:10:02.874 --> 00:10:05.822
اين ديگه چه تفنگي‌ـه؟ -
!فقط همينو داشت -

00:10:05.870 --> 00:10:07.646
!تف توش جيپسي

00:10:07.709 --> 00:10:09.842
فشنگ داري؟ -
دوتا -

00:10:09.895 --> 00:10:13.080
يکي واسه من، يکي واسه تو -
مزه نپرون -

00:10:46.009 --> 00:10:49.213
!بخوابيد روي زمين -
!عن‌چهره، بخواب روي زمين -

00:10:49.250 --> 00:10:51.424
با من بيا -
چي مي‌خواي؟ -

00:10:51.478 --> 00:10:52.837
!بازش کن

00:10:55.410 --> 00:10:57.851
!پول رو بريز اين تو، سريع

00:11:00.364 --> 00:11:02.000
!تکون نخور

00:11:02.335 --> 00:11:04.592
!دارم انجامـش ميدم، يه لحظه

00:11:04.636 --> 00:11:05.742
!سريع انجامـش بده

00:11:05.794 --> 00:11:07.790
!ايست، تکون نخور

00:11:07.839 --> 00:11:09.762
!عجله کن

00:11:10.453 --> 00:11:12.091
!بده من

00:11:13.389 --> 00:11:15.585
تمومـه؟ -
!سريع بيا بريم -

00:11:17.573 --> 00:11:19.377
!بريم

00:11:30.293 --> 00:11:32.252
خيلي‌خب، فهميدم

00:11:32.589 --> 00:11:34.782
دُرف‌ـه
[ دُرف یا میجت به معنای کوتوله، لقب رُزاریو ]

00:11:50.276 --> 00:11:51.246
چيه، رُزاریو؟

00:11:51.308 --> 00:11:53.980
اونا به سازمان شرط‌بندي
در کورسوء ايتاليا دستبرد زدن

00:11:54.022 --> 00:11:56.267
کي؟ -
بچه‌هاي کوچه -

00:11:56.319 --> 00:11:58.947
ناحيه‌شونو ترک کردن؟ -
آره -

00:11:59.009 --> 00:12:02.451
کي بهشون دستور داده؟ -
هيچکس، سرخود انجامـش دادن -

00:12:02.799 --> 00:12:05.445
مطمئني؟ -
مثل سگ‌هاي هارن -

00:12:05.487 --> 00:12:09.248
هيچکس از خاندان نمي‌تونه جلوشون وايسه
ولي اونا دوست جناروئن

00:12:09.295 --> 00:12:13.203
!به مردم چي بگيم؟ ما مي‌کُشيم‌شون

00:12:14.230 --> 00:12:16.989
آروم مي‌مونيم، رُزاریو

00:12:18.626 --> 00:12:20.875
خودت گفتي

00:12:20.908 --> 00:12:23.238
اون بچه‌ها از افراد اونان

00:12:23.285 --> 00:12:25.424
اونا از افراد ساواستانوئن

00:12:25.472 --> 00:12:28.234
و ساواستانوها بايد بهشون رسيدگي کنن

00:12:29.759 --> 00:12:31.656
به مالامور هشدار بده

00:12:32.213 --> 00:12:34.342
به همه‌شون هشدار بده

00:12:35.329 --> 00:12:38.533
ما يه قراري داريم
اونا مي‌تونن در داخل ناحیه‌ي خودشون حرکت کنن

00:12:38.604 --> 00:12:41.946
و ما هم کوچک‌ترين حرفي نمي‌زنيم
ولي اگه کسي اشتباهي ازش سر بزنه

00:12:42.010 --> 00:12:44.280
بره بيرون و گند بالا بياره

00:12:44.322 --> 00:12:46.085
بايد پاسخگو باشن

00:12:46.148 --> 00:12:47.686
خيلي‌خب

00:12:59.849 --> 00:13:03.304
اونا گفتن اگه از سرقت، حمایت کنيم و
معامله رو به‌هم بزنيم

00:13:03.359 --> 00:13:05.522
بايد رو در رو بهشون بگيم

00:13:12.662 --> 00:13:14.100
!دون پيترو

00:13:20.619 --> 00:13:23.000
اون بايد خودش بهم مي‌گفت

00:13:24.278 --> 00:13:27.007
چون هرگز درک نمي‌کنم

00:13:27.057 --> 00:13:28.841
چي رو؟

00:13:29.509 --> 00:13:32.295
من هرگز بهش اعتماد نداشتم

00:13:37.196 --> 00:13:41.045
پدرم هميشه مي‌گفت بچه‌ کوچولوها
به شير احتياج دارن

00:13:41.693 --> 00:13:44.841
ولي بچه‌هاي بزرگ، به اعتماد احتياج دارن

00:13:58.965 --> 00:14:02.421
به مالامور بگو ما به معامله‌ي جنارو
احترام مي‌ذاريم

00:14:03.630 --> 00:14:07.172
اون بايد به بچه‌هاي کوچه
رسيدگي کنه

00:14:30.375 --> 00:14:37.220
بُمبر، یه پنجاه يورویی بده من -
بيا -

00:14:34.555 --> 00:14:38.220
ما اون بي‌همه‌چيزها رو ترسونديم -
!آشوب کردیم، اُتراک -

00:14:38.225 --> 00:14:40.564
اون يارو چاقالوئه رو ديدي؟

00:14:40.920 --> 00:14:43.503
!ريد تو شلوارش

00:14:57.702 --> 00:14:59.582
کيه؟

00:15:02.845 --> 00:15:05.472
هـي، لينکس -
!سلام، بُمبر -

00:15:05.538 --> 00:15:07.117
چه‌خبر، پسرا؟

00:15:07.181 --> 00:15:08.905
چي شده؟

00:15:20.655 --> 00:15:23.023
!تکون نخور، عوضي

00:15:23.690 --> 00:15:26.092
!بيا اينجا، بي‌همه‌چيز

00:15:30.143 --> 00:15:32.896
اگه به من بود، تا الان مُرده بودين

00:15:33.549 --> 00:15:37.437
فکر کردين فراموش کردم که بيرون خونه‌ي من
تيراندازي کردين؟
وقايع فصل اول و آشوب به پا کردن ]
[ جوان‌هاي خاندان ساواستانو در شهر

00:15:38.460 --> 00:15:40.818
ولي الان يه قول و قراري وجود داره

00:15:41.154 --> 00:15:44.180
و دون پيترو گفت که ما بايد بهش احترام بذاريم

00:15:44.235 --> 00:15:46.506
شما هم همينطور، خيلي‌خب؟

00:15:48.130 --> 00:15:49.635
بريم

00:16:08.632 --> 00:16:11.206
هـي بچه، کارمين رو صدا کن

00:16:11.842 --> 00:16:14.416
حواسـت باشه -
نگران نباش -

00:16:14.462 --> 00:16:16.625
!کارمين، تو رو مي‌خوان

00:16:18.793 --> 00:16:21.073
اون ديگه چي مي‌خواد؟

00:16:26.511 --> 00:16:28.583
چه خبر؟

00:16:29.226 --> 00:16:32.501
دوستاي بي‌همه‌چيزت از سازمان شرط‌بندي
سرقت کردن

00:16:32.573 --> 00:16:35.145
بدون اجازه از ناحيه‌شون خارج شدن

00:16:35.242 --> 00:16:38.425
من خبر ندارم
ولي بهش رسيدگي مي‌کنيم

00:16:40.271 --> 00:16:42.281
شنيدم خوب پيش نميره

00:16:42.342 --> 00:16:44.757
اين‌روزا اوضاع کي خوب پيش ميره؟

00:16:45.688 --> 00:16:48.552
ولي اوضاع براي بعضي‌ها خيلي بدتره

00:16:50.543 --> 00:16:52.843
يه پيشنهاد برات دارم

00:16:52.892 --> 00:16:54.983
بيا طرف ما

00:16:55.041 --> 00:16:56.564
چيرو

00:16:56.607 --> 00:17:00.176
ما از افراد ساواستانوئيم، با من صحبت نکن

00:17:00.540 --> 00:17:03.588
با وفاداري، به کجا رسيدي؟

00:17:06.735 --> 00:17:08.759
جنارو کجاست؟

00:17:09.725 --> 00:17:11.849
نمي‌بينمـش

00:17:14.080 --> 00:17:17.978
تو خون‌ـت براش ريخته شد
اونوقت اون تنهات گذاشت

00:17:21.879 --> 00:17:25.187
اونا هيچ‌کاري برات نمي‌کنن

00:17:26.767 --> 00:17:28.604
در موردش فکر کن

00:17:29.326 --> 00:17:31.402
!پيتبول، بريم

00:17:46.479 --> 00:17:49.268
پرنده کوچولو»، به چيرو چي گفتي؟»

00:17:50.504 --> 00:17:53.036
گفتم عمراً

00:17:53.996 --> 00:17:56.723
!ببين اون حرومزاده‌ها با من چي‌کار کردن

00:17:58.549 --> 00:18:01.321
بايد به اين زندگي مزخرف، ادامه بدیم؟

00:18:01.361 --> 00:18:05.114
من که خسته شدم
بُمبر، تو چطور؟

00:18:05.478 --> 00:18:09.517
کاري که چيرو گفت رو انجام مي‌ديم -
اونطوري در مقابل ساواستاتوها قرار مي‌گيريم -

00:18:09.558 --> 00:18:12.138
!که چي؟ اونا توي ناحيه‌شون گير افتادن

00:18:12.189 --> 00:18:14.051
اونا حتي نمي‌دونن دون پيترو کجاست

00:18:14.105 --> 00:18:17.211
دون پيترو براي هميشه
مخفي نمي‌مونه

00:18:17.262 --> 00:18:20.286
وقتي بياد بيرون و جهنم به پا کنه
ما طرف کي خواهيم بود؟

00:18:20.347 --> 00:18:22.548
طرفي که به نفع‌مونه

00:18:22.900 --> 00:18:25.163
موافقم

00:18:26.476 --> 00:18:28.858
پس، بدون من اين‌کارو بکنيد

00:18:29.244 --> 00:18:31.111
!برو

00:18:31.165 --> 00:18:32.925
!«خدافظ، «پرنده کوچولو

00:18:33.581 --> 00:18:35.417
!بزدل

00:18:38.277 --> 00:18:40.063
بچه‌هاي کوچه، چي گفتن؟

00:18:40.113 --> 00:18:42.493
ميگن باشه

00:18:42.866 --> 00:18:45.573
داريم خائن‌ها رو وارد گروه مي‌کنيم

00:18:46.858 --> 00:18:49.462
همه خائن دارن

00:18:50.119 --> 00:18:54.299
بستگي به اين داره که تدارکات رو مي‌خورن
يا همديگه رو

00:18:54.338 --> 00:18:56.962
اگه يه جنگ ديگه راه بيوفته؟

00:18:57.302 --> 00:19:00.974
نه پيترو، نه بچه‌هاي کوچه به‌قدري قوي هستن
که بخوان با ما بجنگن

00:19:01.317 --> 00:19:05.144
مثل جنگ سگ‌ها مي‌مونه

00:19:08.109 --> 00:19:10.760
بدترين حالت اينه که، يه سگ مي‌ميره

00:19:37.801 --> 00:19:40.760
بچه‌ها، چطوره که يه خاندان تشکيل بديم؟

00:19:40.856 --> 00:19:44.702
با يه اسلحه‌ي خراب از کولي‌ها؟

00:19:45.348 --> 00:19:47.441
ما کينه داريم

00:19:48.065 --> 00:19:52.240
از مکان فروش مالامور، چقدر پول درمياد؟ -
هفته‌اي 150-200 تا -

00:19:53.516 --> 00:19:56.615
شنيدين؟ -
و مالامور ميگه که مکان‌هاي فروش خوب نيستن -

00:19:56.654 --> 00:19:58.157
اشک می‌ریزه و گول مي‌زنه

00:19:58.217 --> 00:20:00.617
!حالا ما خواهيم بود که اشـکِ اونا رو در مياريم

00:20:00.662 --> 00:20:02.771
اونا چقدري قوي هستن؟

00:20:03.125 --> 00:20:05.598
اونا سه‌تا زيرگروه و هشت‌تا آدم دارن

00:20:05.653 --> 00:20:09.470
به‌علاوه‌ي اونايي که در طبقه‌ي همکف
مواد درست مي‌کنن

00:20:09.524 --> 00:20:13.040
اونا از شش صبح تا چهار بعد از ظهر کار مي‌کنن
و از چهار بعد از ظهر تا يـکِ شب

00:20:13.080 --> 00:20:15.247
شنبه‌ها تا دوء شب کار مي‌کنن؟ -
آره -

00:20:15.280 --> 00:20:18.482
افراد شيفت صبح، روز بعدش
شيفت شب رو انجام ميدن

00:20:18.543 --> 00:20:21.636
همه‌شون سه‌روز در هفته کار نمي‌کنن

00:20:23.643 --> 00:20:25.730
!کاري مي‌کنيم برينن تو شلوارشون

00:20:25.779 --> 00:20:27.785
!همين الانـش کارشون تموم شده، اُتراک

00:20:28.151 --> 00:20:32.263
از همه مهمتر: افراد مالامور کجان؟

00:20:34.936 --> 00:20:37.927
طبقه‌ي دوم، آپارتمان9

00:20:39.225 --> 00:20:41.017
مطمئني؟ -
آره -

00:20:49.479 --> 00:20:52.448
!اون ساک رو بیار بالا -
چي مي‌خواي؟ -

00:20:59.166 --> 00:21:00.389
!تکون بخور

00:21:28.676 --> 00:21:31.826
مطمئني کينه به همراه اينا، کافيه؟

00:21:31.864 --> 00:21:34.845
فاستو، مشکل چيه؟
شب نميشه کوچکترين چيزي ديد

00:21:35.211 --> 00:21:37.119
و اون عوضي‌ها نمي‌فهمن از کجا خوردن

00:21:37.152 --> 00:21:40.782
اونا بايد بترسن
!مثل موش‌هايي که نمي‌تونن فرار کنن

00:21:40.825 --> 00:21:42.570
!اينو بگير، اُتراک

00:21:56.325 --> 00:21:57.951
خدافظ، بچه‌ها

00:22:04.154 --> 00:22:06.640
اوضاع اونجا روبراهـه؟ -
همه‌چيز مرتبـه -

00:22:06.933 --> 00:22:08.653
اوضاع روبراهـه؟

00:22:10.730 --> 00:22:12.719
!تمومه

00:22:26.345 --> 00:22:28.434
!فردا مي‌بينم‌تون

00:23:39.104 --> 00:23:41.035
!يالا، يالا

00:24:51.495 --> 00:24:53.490
!طبقه‌ي بالا

00:25:08.473 --> 00:25:10.043
!داخل

00:25:10.080 --> 00:25:12.443
!برو گمشو، بي‌همه‌چيز

00:25:12.781 --> 00:25:14.473
!پوني

00:25:16.667 --> 00:25:18.576
!بي‌همه‌چيز

00:25:25.279 --> 00:25:28.185
خب؟ اسلحه‌ها کو؟

00:25:29.789 --> 00:25:31.910
بهم بگو

00:25:32.276 --> 00:25:34.449
!بهم بگو

00:25:34.497 --> 00:25:37.007
بي‌همه‌چيز، کجان؟

00:25:37.349 --> 00:25:39.320
طبقه‌ي بالا

00:25:39.372 --> 00:25:41.689
چي مي‌خوايد؟

00:25:42.391 --> 00:25:44.490
!برو، برو

00:25:45.713 --> 00:25:47.265
!اين آشغال رو هم با خودت ببر

00:25:47.304 --> 00:25:48.640
!طبقه‌ي پايين

00:25:48.707 --> 00:25:51.678
من ميرم سراغ اسلحه‌ها -
من ميرم آدماي بيشتري رو بگيرم -

00:26:15.169 --> 00:26:16.776
!طبقه‌ي پايين، سريع

00:26:16.835 --> 00:26:19.234
!گردن‌تو مي‌شکنم، تکون بخور

00:26:32.835 --> 00:26:35.042
اينا رو ببر پايين

00:26:49.326 --> 00:26:51.764
تکون بخور، مي‌شنوي؟

00:26:54.079 --> 00:26:56.341
!بي‌همه‌چيز، يالا

00:27:00.337 --> 00:27:02.714
!سوار شو، حرومزاده

00:27:04.391 --> 00:27:06.916
خفه‌شو، بي‌همه‌چيز

00:27:08.197 --> 00:27:10.788
!ساکت باش، بي‌همه‌چيز

00:27:10.819 --> 00:27:12.539
!مادرخراب

00:27:14.067 --> 00:27:15.895
!برو، برو

00:27:22.862 --> 00:27:24.906
!سريع حرکت کن

00:27:24.963 --> 00:27:26.270
!خفه‌شو

00:27:26.329 --> 00:27:27.834
!برو بيرون -
!نيکولا -

00:27:27.890 --> 00:27:29.879
مراعات بچه‌ها رو بکن -
نگران نباش -

00:27:29.932 --> 00:27:31.718
!يالا

00:27:31.759 --> 00:27:33.158
!سريع

00:27:34.018 --> 00:27:35.519
!تکون بخور

00:27:35.811 --> 00:27:37.257
!سريع

00:27:41.966 --> 00:27:44.314
سريع

00:28:03.652 --> 00:28:05.670
خونه‌ي مالامور کجاست؟ -
نمي‌دونم -

00:28:05.712 --> 00:28:07.309
کجاست؟ -
نمي‌دونم -

00:28:07.349 --> 00:28:09.724
نمي‌دوني؟

00:28:09.774 --> 00:28:11.401
کجاست؟ -
!اونجا -

00:28:11.447 --> 00:28:13.307
!اين بي‌همه‌چيز رو ببريد پايين

00:28:23.652 --> 00:28:25.878
با خونه‌ت خدافظي کن

00:28:51.600 --> 00:28:53.728
!اينجا مکان فروش ماست

00:29:36.800 --> 00:29:40.940
اگه بچه‌هاي کوچه، شورش کردن
مشکل وامونده‌ي ساواستانوئه

00:29:41.000 --> 00:29:41.963
ما معالمه رو محترم مي‌شمريم

00:29:42.000 --> 00:29:45.187
برامون مهم نيست بين اونا چه اتفاقي ميوفته

00:29:45.245 --> 00:29:48.591
معامله‌ي ساواستانو
هيچ ربطي به ما نداره

00:29:48.636 --> 00:29:52.220
چيرو، چي گير ما مياد؟ -
چي گير ما مياد؟ -

00:29:52.846 --> 00:29:56.107
ما از کوکائين‌هاي جنارو
پول بيشتري به‌دست مياريم

00:29:56.154 --> 00:29:58.896
مردم از محله‌هاي ثروتمند ميان از ما خريد مي‌کنن

00:29:59.817 --> 00:30:03.469
بزودي اوضاع‌مون ميشه مثل قديما
که توي اروپا، حرف اول رو مي‌زديم

00:30:03.512 --> 00:30:06.499
!که ارزشـش ده‌برابر مکان‌هاي فروش برلينجري‌ـه

00:30:31.737 --> 00:30:33.665
بشين

00:30:40.339 --> 00:30:42.612
مالامور مطمئنه که چيرو پشت قضيه‌ست

00:30:42.671 --> 00:30:44.971
مشکل، چيرو نيست

00:30:45.006 --> 00:30:47.346
برلينجري مال ماست

00:30:47.404 --> 00:30:50.326
و اونا بايد به معامله‌ي پسرم
احترام بذارن

00:30:50.948 --> 00:30:55.651
عموم افرادش رو دور هم جمع کرده
اونا اسلحه دارن، آماده‌ي اقدامـن

00:30:56.529 --> 00:30:58.808
ما دست روي دست گذاشتيم و تماشا کرديم

00:30:58.857 --> 00:31:00.725
و اتفاق خوبي نيوفتاد

00:31:01.589 --> 00:31:04.681
به مالامور بگو ما با شورشي‌ها، شروع مي‌کنيم

00:31:04.961 --> 00:31:07.814
اونا بايد گه خودشون رو بخورن

00:31:22.959 --> 00:31:25.175
سلام، بچه‌ها -
سلام -

00:31:27.325 --> 00:31:28.943
بيا سريع انجامـش بديم

00:31:33.066 --> 00:31:35.529
همه‌ش اينجاست؟

00:31:36.145 --> 00:31:38.055
همه‌ش

00:31:39.243 --> 00:31:40.779
مطمئني؟ -
آره -

00:31:41.524 --> 00:31:42.948
خيلي‌خب

00:31:43.851 --> 00:31:45.766
!بُمبر -
و پول؟ -

00:31:45.820 --> 00:31:47.832
اول، ما شروع به کار مي‌کنيم

00:31:47.893 --> 00:31:51.011
از حالا به بعد، مکان‌هاي فروش مالامور براي ماست
ما رئيس‌ـيم

00:31:51.061 --> 00:31:53.342
يه پول اضافه هم به تو مي‌رسه

00:31:53.398 --> 00:31:55.634
به چه کوفتي نگاه مي‌کني؟

00:31:56.181 --> 00:31:57.441
!خائن

00:31:58.344 --> 00:32:00.873
!بزنـش مالامور -
!بريم -

00:32:14.525 --> 00:32:16.702
نگران نباش، چيزي نيست

00:33:58.393 --> 00:33:59.657
کيه؟

00:34:00.011 --> 00:34:02.951
!رسيدهاي شرط‌بندي

00:34:28.093 --> 00:34:31.075
!برو يه چيزي واسه خودت بخر
شتر ديدي، نديدي، خيلي‌خب؟

00:34:38.573 --> 00:34:41.258
« اُستیا - رُم »

00:34:41.420 --> 00:34:43.210
وايسا

00:34:46.111 --> 00:34:47.972
اينجاست

00:34:51.778 --> 00:34:53.509
الان برمي‌گردم

00:35:12.514 --> 00:35:14.529
همه‌چي مرتبه؟

00:35:17.086 --> 00:35:19.407
رفقات شورش کردن

00:35:20.854 --> 00:35:22.751
مي‌دونم

00:35:23.366 --> 00:35:25.595
ولي چيزي تغيير نمي‌کنه

00:35:26.212 --> 00:35:29.126
بايد تمرکزمون رو بذاريم روي کسب و کار

00:35:29.182 --> 00:35:31.342
پدرت مثل چـي عصبي ميشه

00:35:31.393 --> 00:35:33.264
مي‌خواد چي‌کار کنه؟

00:35:34.420 --> 00:35:37.799
گابريل، من توی رُم هستم
يه دید ديگه‌اي دارم

00:35:38.232 --> 00:35:41.958
تو الان توي رُمي، ولي دل‌ـت توی سکوندیلیانوئه

00:35:42.816 --> 00:35:45.700
و خونه‌مون شده يه بمب ساعتي، جنارو

00:35:45.705 --> 00:35:48.314
چاشني اين بمب دست بابات و چيروئه

00:35:48.886 --> 00:35:51.951
درست ميگي، بايد تمرکزمون رو بذاريم روي کسب و کار

00:35:51.998 --> 00:35:55.473
ولي وضعيت افتضاحي شده
خودمون بهتر از هرکسي اين رو مي‌دونيم

00:35:56.820 --> 00:35:59.068
اين آتيش رو خاموش کن، جنارو

00:35:59.150 --> 00:36:01.236
تا نزده همه چي رو بسوزونه

00:36:08.486 --> 00:36:10.149
خدافظ، گابريل

00:36:10.226 --> 00:36:12.235
خدافظ، جنارو

00:36:21.720 --> 00:36:23.457
کجا ميري؟

00:36:26.462 --> 00:36:29.787
ناپل، دردسر درست شده

00:36:31.806 --> 00:36:34.834
به تو چه که توي ناپل چي شده؟

00:36:37.228 --> 00:36:40.665
پدر و برادرم اونجان، يادت رفته؟

00:37:06.987 --> 00:37:09.469
خانواده‌ت الان اينجاست

00:37:11.025 --> 00:37:12.917
خانواده‌ي ما

00:37:18.228 --> 00:37:20.319
...اتزورا، تو زندگي مني

00:37:22.221 --> 00:37:24.273
دوسـِت دارم

00:37:30.541 --> 00:37:33.364
ولي هيچوقت بين من و هم‌خون‌هام قرار نگير

00:38:05.362 --> 00:38:08.844
اومديم اينجا حرف بزنيم، همين، درسته؟

00:38:08.890 --> 00:38:10.257
درسته

00:38:10.300 --> 00:38:13.014
مسخره‌بازی در نیارید، واسه جفت‌تون ضمانت کردم

00:38:13.043 --> 00:38:14.759
!نگران نباش

00:38:22.673 --> 00:38:24.653
همونجا وايسا

00:38:25.017 --> 00:38:28.234
!همونجا بمون، کاه نزديکِ آتيش مي‌سوزه

00:38:28.274 --> 00:38:30.175
!گور باباي خودت و کاه

00:38:36.239 --> 00:38:38.746
چطوري «پرنده کوچولو»؟ -
!جني -

00:38:41.551 --> 00:38:44.314
چه خبرا؟ -
بالاخره برگشتي -

00:38:44.363 --> 00:38:47.610
آره، ولي خيلي بد شد که وضعيت اينطوريه -
راه ديگه‌اي نبود -

00:38:49.463 --> 00:38:52.277
به چيرو دي‌مارتزيو اعتماد نکن

00:38:52.312 --> 00:38:55.441
داره ازت استفاده مي‌کنه که خاندان‌مون رو
به‌هم بريزه

00:38:56.043 --> 00:38:59.428
ولي بعدش مثه يه کاندوم استفاده شده
ميندازدت دور

00:38:59.819 --> 00:39:01.588
پس چرا نکشتيش؟

00:39:02.459 --> 00:39:05.901
اونطوري يه جنگ ديگه سر مي‌گرفت
همه عليه همديگه

00:39:05.942 --> 00:39:09.249
،اونطوري ممکن بود از پیشینولا
پونتیچلی يا مرکز ناپل بيان

00:39:09.297 --> 00:39:12.727
و همه چي رو ببرن
نمي‌تونستم بذارم همچين اتفاقي بيفته

00:39:13.554 --> 00:39:16.350
جايِ تو کنار خودمه
هميشه همينجا بوده

00:39:16.396 --> 00:39:19.124
تا الان اينطوري بنظر نمي‌اومد

00:39:19.435 --> 00:39:24.114
تو يه‌دفعه غيبت زد
همراهي با يه شبح، کار ساده‌اي نيست

00:39:25.880 --> 00:39:28.062
بايد برگردي پيش‌مون

00:39:28.663 --> 00:39:30.563
تحت چه شرايطي؟

00:39:32.375 --> 00:39:34.551
همون شرايط قبل

00:39:34.614 --> 00:39:37.780
و منم وانمود مي‌کنم اين‌روزها هيچ
اتفاقي نيوفتاده

00:40:00.438 --> 00:40:03.712
چي گفت؟ -
بايد برگرديم پيشش -

00:40:04.054 --> 00:40:06.298
تحت همون شرايط قبلي

00:40:07.880 --> 00:40:10.107
کجا ميري؟ -
وايسا -

00:40:10.800 --> 00:40:12.885
جنارو، همه‌چي مرتبه؟

00:40:12.953 --> 00:40:15.008
!آره، اُتراک

00:40:20.116 --> 00:40:22.331
بايد حرف بزنيم

00:40:25.927 --> 00:40:27.389
چه غلطي مي‌کني؟

00:40:27.436 --> 00:40:29.744
!برگرد عقب وگرنه اسمت رو چال مي‌کنم، جنارو

00:40:29.815 --> 00:40:33.280
!ديوونه شدي؟ ما که دیگه مشکلي نداشتيم

00:40:33.631 --> 00:40:36.395
از الان به بعد، هرکي با ساواستانو‌ باشه
دشمن ما به‌حساب مياد

00:40:36.428 --> 00:40:38.713
کارمين، تو با کي هستي؟

00:40:38.765 --> 00:40:40.577
با من يا با اونها؟

00:40:40.608 --> 00:40:42.342
من با توئم

00:40:42.387 --> 00:40:45.114
ولي ما اسم‌شون رو چال نمي‌کنيم

00:40:45.175 --> 00:40:47.108
اونها ساواستانو هستن

00:40:47.152 --> 00:40:49.400
بهشون دست نمي‌زنيم

00:40:49.515 --> 00:40:51.424
به جني هم دست نمي‌زنيم

00:40:51.463 --> 00:40:53.589
!آروم باش -
!ول کن -

00:40:55.405 --> 00:40:57.339
رابطه‌ی ما همینجا به پایان می‌رسه

00:40:57.913 --> 00:41:00.519
واسه ما هم همينطور

00:41:00.555 --> 00:41:02.707
ولي به پدرت بگو

00:41:03.034 --> 00:41:05.966
از الان به بعد
ديگه خبري از گرسنگي توي کوچه نيست

00:41:07.294 --> 00:41:09.020
!بیاید بريم

00:41:10.283 --> 00:41:12.553
!بي‌همه‌چيز

00:41:15.213 --> 00:41:16.558
!آنجلو

00:41:17.521 --> 00:41:19.500
!پاشو، مالامور

00:41:22.086 --> 00:41:23.531
دون پيترو

00:41:24.361 --> 00:41:26.235
حال مالامور خوبه

00:41:26.278 --> 00:41:29.081
ولي آنجلو مُرده

00:41:29.471 --> 00:41:33.122
جنارو قبول کرد که برلينجري
دست اون آشغال‌ها باشه

00:41:33.807 --> 00:41:36.525
و اون صلح رو تضمين کرد

00:41:38.325 --> 00:41:41.904
تو اين وضعيت، تضمين جنارو يه پاپاسي هم نمي‌ارزه

00:41:50.000 --> 00:42:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.