WEBVTT

00:00:00.675 --> 00:00:15.437
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.700 --> 00:00:23.860
خوش برگشتين -
سلام -

00:00:24.395 --> 00:00:27.358
از «کاستا دل سول»، خوش‌تون اومد؟ -
زيبا بود -
[ ناحيه‌اي در جنوب اسپانيا ]

00:00:27.359 --> 00:00:30.189
... يه اتاق عالي و يه ماشين
همه‌چيز بي‌نقص بود

00:00:30.213 --> 00:00:31.538
سلام -
سلام -

00:00:33.201 --> 00:00:36.539
فکر مي‌کردم اين سفر

00:00:36.576 --> 00:00:38.742
احتمالاً يه کلاهبرداريـه

00:00:38.766 --> 00:00:40.744
بايد چيزي ازتون بخرم؟

00:00:40.775 --> 00:00:44.434
نه، فقط سوپرمارکت‌هاي ما رو
به بقيه پيشنهاد کنيد

00:00:47.996 --> 00:00:50.304
باشه، ممنون

00:00:50.342 --> 00:00:51.439
خداحافظ

00:02:01.118 --> 00:02:03.633
کـُلـشه

00:02:03.687 --> 00:02:05.593
حتي يک گرم رو هم از دست نداديم

00:02:06.572 --> 00:02:08.729
به همين خاطر دون جوزپ، عاشقـته

00:02:11.034 --> 00:02:12.974
!يالا، بجنبيد

00:02:22.037 --> 00:02:24.637
!به اون بچه، لاکپشت‌هاي نينجا بده

00:02:30.319 --> 00:02:31.965
!اون توپـه

00:02:51.401 --> 00:02:54.075
هـي بچه، تو هيچي نداري؟

00:02:54.118 --> 00:02:57.191
توپ تموم کردن و منم از عروسک
خوشـم نمياد

00:03:03.150 --> 00:03:05.957
اينو مي‌خواي؟ تمساح واقعيـه

00:03:06.273 --> 00:03:08.913
وقتي بندازي دستـت، شکست‌ناپذير ميشي

00:03:09.060 --> 00:03:10.725
واقعاً؟

00:03:11.118 --> 00:03:14.482
مي‌بيني من به کجا رسيدم؟
!به اين خاطر نيست که کارـم درسته

00:03:15.137 --> 00:03:18.216
به‌خاطر اين طلسمـه -
خودت چي؟ -

00:03:18.618 --> 00:03:19.832
ديگه بهش احتياجي ندارم

00:03:20.128 --> 00:03:21.812
خيلي ممنون

00:03:21.833 --> 00:03:23.398
صبر کن

00:03:23.769 --> 00:03:26.727
اين فقط در صورتي ازت محافظت مي‌کنه که
بچه‌ي مؤدبي باشي

00:03:26.765 --> 00:03:29.999
اگه به سرت بزنه و هوايي بشي که
واسه خودت کسي هستي، جواب نميده

00:03:30.039 --> 00:03:31.808
خيلي‌خب؟

00:03:37.404 --> 00:03:40.527
اون دستبنده چيه؟ -
!بذار ببينمـش -

00:03:43.876 --> 00:03:46.494
دست‌تو بيار بالا، بذار ببينم

00:03:50.454 --> 00:03:51.644
الو؟

00:03:52.679 --> 00:03:54.526
الان ميام

00:04:14.516 --> 00:04:16.510
اين جنجال واسه چيه؟

00:04:16.827 --> 00:04:19.588
پرينس به بچه‌ها هديه داده

00:04:19.627 --> 00:04:21.979
هفته‌اي يه بار اين‌کارو مي‌کنه

00:04:22.903 --> 00:04:25.137
قبلاً حقوقي که از کونته مي‌گرفت رو جمع مي‌کرد

00:04:25.203 --> 00:04:27.322
حالا انقدر پول داره که براش مهم نيست؟

00:05:03.309 --> 00:05:06.691
!بهت نگفتم؟ بهترين جنس‌ـه

00:05:06.736 --> 00:05:10.114
آدمي مثل تو مي‌تونه از يک کيلو
پول شيش کيلو رو دربياره

00:05:10.439 --> 00:05:13.983
بيست‌درصد کمتر از قيمتي که از اتحاد مي‌گيرم
ازت مي‌گيرم

00:05:14.304 --> 00:05:17.022
و مجبور نيستي با کسي قسمتـش کني

00:05:18.642 --> 00:05:21.303
... اين سيستم‌تون رو درک نمي‌کنم

00:05:21.350 --> 00:05:23.214
چي‌شو درک نمي‌کني؟

00:05:23.812 --> 00:05:26.346
همه‌تون با هم مي‌خريد

00:05:26.393 --> 00:05:28.682
و تقسيمـش مي‌کنيد
به بخش‌هاي برابر، درسته؟

00:05:28.710 --> 00:05:30.336
خب؟

00:05:30.670 --> 00:05:32.894
به‌نظر من به‌درد نمي‌خوره

00:05:32.932 --> 00:05:35.922
چون مي‌ذاري بقيه پول در بيارن

00:05:36.777 --> 00:05:39.824
از نظر من، کسي که بيشتر از همه مي‌فروشه
بيشتر از همه پول گيرش مياد

00:05:39.862 --> 00:05:41.698
جنارو، چي از من مي‌خواي؟

00:05:42.078 --> 00:05:44.105
بهت که گفتم، گابريل

00:05:44.151 --> 00:05:47.130
من توي اون مکان پرهرج و مرج
يه دوست مي‌خوام

00:05:47.942 --> 00:05:50.323
به‌علاوه، کسي ذهن تو رو نداره

00:05:51.743 --> 00:05:55.096
پرينس، تو بايد توي اون اتحاد
رئيس باشي

00:05:55.409 --> 00:05:57.709
من فقط يه پرچم توي اون اتحاد دارم
[ من فقط يکي از اعضاي اتحادم ]

00:05:57.746 --> 00:06:00.687
مال چيرو يا مال تو نيست، مال منه

00:06:01.006 --> 00:06:04.656
و من مي‌خوام وقتي باد درمياد
تکون خوردن‌شو ببينم

00:06:04.704 --> 00:06:06.379
خيلي‌خب؟

00:07:08.226 --> 00:07:10.509
اول بايد روي اين جنس‌ها کار کنم

00:07:10.552 --> 00:07:12.452
سه‌برابرش مي‌کنيم

00:07:12.491 --> 00:07:14.511
شايد حتي چهاربرابر

00:07:14.654 --> 00:07:16.552
خوبه

00:07:24.507 --> 00:07:27.331
به مالامور بگو جاي نگراني نيست

00:07:28.205 --> 00:07:30.513
زمان چيرو هم فرا مي‌رسه

00:07:30.821 --> 00:07:34.337
مي‌تونيم بدون کشتنـش، هم به خودش آسيب بزنيم
هم به اتحاد

00:07:39.316 --> 00:07:40.966
پرينس

00:07:41.266 --> 00:07:44.778
کسي که بيشترين پول رو درمياره
هيچ محافظتي ازش نمي‌شه

00:07:45.927 --> 00:07:47.762
از اون شروع مي‌کنيم

00:07:52.991 --> 00:07:54.893
بهش ميگم، دون پيترو

00:08:02.545 --> 00:08:04.930
ميشه يه چيزي بگم؟

00:08:08.851 --> 00:08:11.013
بعد از ايکه پرينس رو بکُشید

00:08:11.079 --> 00:08:12.965
چه اتفاقي ميوفته؟

00:08:15.671 --> 00:08:18.237
اگه هراتفاقي براي اعضاي اتحاد بيوفته

00:08:18.863 --> 00:08:22.156
به اسم شما تموم ميشه
جنگ رو علني مي‌کنيد

00:08:22.536 --> 00:08:25.346
... فکر کنم -
بهت پول داده نميشه که فکر کني -

00:08:26.793 --> 00:08:29.722
اينو به خاطر خودتون ميگم -
برو بيرون -

00:09:08.879 --> 00:09:12.529
از «ساختمان‌هاي هفت‌گانه»، دوميليون و هشتصدو‌هفتاد و دو

00:09:12.569 --> 00:09:15.112
که درآمد ماهانه رو تبديل مي‌کنه

00:09:15.161 --> 00:09:18.061
به هفت ميليون و چهارصد و بيست و هفت‌هزار و دويست

00:09:20.777 --> 00:09:23.077
خالـصِ مخارج مديريت

00:09:23.151 --> 00:09:26.332
و پنج درصد براي پول صندوق براي مخارج غيرمترقبه

00:09:26.383 --> 00:09:27.994
... مي‌مونه

00:09:30.332 --> 00:09:33.249
يک ميليون و صد و هفتاد و پنج‌هزار و نهصد و هفتاد و سه

00:09:33.290 --> 00:09:35.463
براي پونزده درصد سهم

00:09:36.039 --> 00:09:40.845
و سي‌صد و هفتاد و يک‌هزار و سي‌صد و هفتاد
براي پنج درصد درآمد کوچه

00:09:43.916 --> 00:09:45.742
پرينس

00:09:46.013 --> 00:09:48.100
!تو بهتريني

00:09:53.284 --> 00:09:56.721
تا کي قراره فقط پنج درصد گيرمون بياد؟

00:09:56.779 --> 00:09:58.660
!شاشيدم تو صورت‌شون

00:09:58.941 --> 00:10:00.420
بريم

00:10:04.232 --> 00:10:06.565
کثافت

00:10:06.615 --> 00:10:09.555
بايد زير پاي ما رو ببوسن

00:10:10.741 --> 00:10:13.532
تو اين هفته بيشتر از بقيه، درآوردي

00:10:13.798 --> 00:10:16.688
اينطوري داري بهتر از ما ميشي

00:10:16.737 --> 00:10:20.987
اوه، جداً؟ پس هفته‌ي بعدي
يه‌کم از پول رو نگه مي‌دارم واسه خودم

00:10:21.875 --> 00:10:24.116
!اگه همين الانـش اين‌کارو نکرده باشي

00:10:24.738 --> 00:10:26.574
منظورت چيه؟

00:10:28.432 --> 00:10:30.814
اگه مشکلي داري، بگو

00:10:30.862 --> 00:10:33.758
منظورش اينه که کارِت درسته، گابريل

00:10:33.813 --> 00:10:36.321
من و تو بايد در مورد کسب و کار
صحبت کنيم

00:10:36.370 --> 00:10:40.129
من و رُزاریو، مي‌خوايم سرمايه‌گذاري کنيم
برای پولشويي

00:10:40.685 --> 00:10:42.448
مي‌تونيم باهمديگه انجامـش بديم

00:10:43.357 --> 00:10:46.680
چيرو، اين پيشنهاد
باعث افتخار منه

00:10:47.594 --> 00:10:49.806
ولي من پولـم رو تنهايي مديريت مي‌کنم

00:10:51.018 --> 00:10:53.297
خيلي‌خب، ولي در موردش فکر کن

00:10:54.158 --> 00:10:56.542
هرچي بيشتر پولشويي کنيم، بهتره

00:11:25.488 --> 00:11:26.984
!خدافظ، گابريل

00:11:27.014 --> 00:11:28.548
!خدافظ، چيرو

00:11:48.440 --> 00:11:51.408
خوشـت مياد؟ -
يه‌دونه ديگه خريدي؟ -

00:11:51.459 --> 00:11:53.152
مفت بود

00:11:53.189 --> 00:11:55.581
عطـشِ ماشين داري؟

00:11:57.224 --> 00:11:59.975
مثل بچه‌ها، پاهام شُل شد

00:12:16.967 --> 00:12:19.120
واسه تو هم يه سورپرايز دارم

00:12:23.057 --> 00:12:24.946
پاتو بذار بالا

00:12:30.240 --> 00:12:32.918
آماده‌ای؟ -
آره -

00:12:35.987 --> 00:12:37.767
!تو ديوونه‌اي

00:12:37.817 --> 00:12:40.698
من ديوونه‌ي توئم. اون مال توئه -
مال من؟ -

00:12:40.749 --> 00:12:44.031
چي‌کار باهاش بکنم؟
توپ مي‌گيره؟

00:12:45.282 --> 00:12:48.588
اون مثل تو خوشگله
يه موجود از يه دنياي ديگه

00:12:48.639 --> 00:12:50.246
بهت نشونـش ميدم

00:12:50.312 --> 00:12:52.273
!يالا، يالا -
!نکن، نه -

00:12:55.143 --> 00:12:57.237
داري ميگي ما مثل هم‌ـيم؟

00:12:57.862 --> 00:13:00.736
به‌نظرت من غمگين‌ـم؟ -
چرا؟ -

00:13:00.785 --> 00:13:02.921
چون اون غمگين‌ـه، دوست داره فرار کنه

00:13:02.948 --> 00:13:05.977
به جاي اينکه غول و زنجير باشه

00:13:06.335 --> 00:13:09.922
بهتر از موقعي‌ـه که توي سيرک‌ـه

00:13:09.971 --> 00:13:12.270
مجبور نيست دلقک باشه

00:13:12.317 --> 00:13:14.526
چون من بهش احترام مي‌ذارم

00:13:15.215 --> 00:13:17.254
مي‌دوني تو چي هستي؟

00:13:17.311 --> 00:13:20.567
يه روح خوب، که افتاده داخل يه ذهن عجيب و غريب

00:13:30.100 --> 00:13:33.670
نياز داريم اون با ما باشه؟ چرا؟

00:13:33.713 --> 00:13:35.616
چون اون ذهنـش خوب کار مي‌کنه

00:13:35.665 --> 00:13:37.727
ذهن خودمون کافي نيست؟

00:13:38.040 --> 00:13:39.765
حسودي مي‌کني؟

00:13:39.794 --> 00:13:41.724
ازش خوشـم نمياد، چیرو

00:13:41.755 --> 00:13:43.688
ازش خوشـت نمياد

00:13:43.715 --> 00:13:46.320
ولي به لطف اون
يک ميليون و هفتصد و پنجاه‌هزارتا

00:13:46.347 --> 00:13:48.510
رفت توي جيبـت

00:13:48.544 --> 00:13:50.473
مکان‌هاي فروش اون، بيشترين فروش رو داره

00:13:50.521 --> 00:13:52.901
نه، اون مي‌تونه از يک کيلو، پول سه کيلو رو دربياره

00:13:52.922 --> 00:13:56.484
يا شايد پول چهار کيلو رو، ولي به ما ميگه سه کيلو
و باقي‌شو مي‌زنه به جيب

00:13:56.503 --> 00:14:00.562
همينطوري مي‌تونه با اون فاحشه‌ي سياه‌پوست
مثل يه ميليونر رفتار کنه

00:14:00.578 --> 00:14:03.312
بهش نياز داريم با ما باشه، با پول‌مون شريک باشه؟

00:14:04.392 --> 00:14:06.706
من از اين مسائل خوشـم نمياد

00:14:07.327 --> 00:14:11.124
برام مهم نيست که دزده يا نه
اون بهتر از تو و همه‌ي ماست

00:14:12.879 --> 00:14:16.193
ديگه اون کلمات رو به‌زبون نيار

00:14:16.223 --> 00:14:20.460
دردسر همينطوري شروع ميشه
و من دنبال دردسر نمي‌گردم

00:14:22.547 --> 00:14:24.902
فهميدي؟

00:14:28.010 --> 00:14:29.769
تموم شد رفت

00:15:03.480 --> 00:15:05.259
!يه نفر اينجاست -
امکان نداره -

00:15:05.300 --> 00:15:06.896
!قسم مي‌خورم

00:15:13.566 --> 00:15:15.724
شرمنده، پسر

00:15:16.921 --> 00:15:18.811
آلـتـت ضعيف شده؟

00:15:19.134 --> 00:15:20.929
!به خاطر اينه که داره قيافه‌ي تو رو مي‌بينه

00:15:20.973 --> 00:15:23.058
!حرومزاده

00:15:25.716 --> 00:15:27.689
خوب به‌نظر نمي‌رسه

00:15:27.738 --> 00:15:30.426
دُرف، بهت فشار آورده؟ -
نه فقط اون -

00:15:30.450 --> 00:15:33.621
تو داري به همه فشار مياري
خيلي داري پول خرج مي‌کني

00:15:33.936 --> 00:15:36.569
جُرمـه؟ -
!نه -

00:15:36.627 --> 00:15:38.322
... ولي خودت مي‌دوني که چطوريه

00:15:38.368 --> 00:15:41.053
خونه، ماشين‌ها

00:15:41.092 --> 00:15:43.364
... مهموني واسه بچه‌هاي محله

00:15:43.706 --> 00:15:46.194
!حالا هم که يه پلنگ سياه گرفتي

00:15:46.229 --> 00:15:49.667
اونا فکر مي‌کنن تو داري خارج از سيستم
پول درمياري

00:15:49.718 --> 00:15:51.790
منم مثل بقيه‌شون، پول درميارم

00:15:51.828 --> 00:15:54.089
ولي اونا دل‌شون نمياد پولي که درميارن رو خرج ‌کنن

00:15:54.128 --> 00:15:56.562
... گابريل، گوش کن چي ميگم

00:15:58.731 --> 00:16:00.414
من بهت اهميت ميدم

00:16:00.452 --> 00:16:03.492
و بهت ميگم که اگه توي اين دنيا
خودتو بزرگ نشون بدي

00:16:03.539 --> 00:16:06.004
هميشه يه نفر هست که بزندت زمين

00:16:06.287 --> 00:16:10.100
کسي به من کاري نداره
من واسه همه پول درميارم

00:16:10.170 --> 00:16:12.130
در اونصورت پول‌شونو از دست ميدن

00:16:12.484 --> 00:16:15.324
!بهتره واسه خودت محافظ بگيري

00:16:15.362 --> 00:16:17.219
!تو بهش بگو

00:16:17.502 --> 00:16:19.581
توصيه‌ي من رو به‌کار بگير

00:16:19.627 --> 00:16:21.748
... چندتا از ماشين‌هاتو بفروش

00:16:21.779 --> 00:16:24.294
... و اون حيوونه رو هم بفروش
آخه اون به چه‌دردت مي‌خوره؟

00:16:25.990 --> 00:16:28.898
نمي‌خوام واسه مرگـت عزاداري کنم

00:16:29.012 --> 00:16:31.117
اونم دلـش نمي‌خواد

00:16:33.109 --> 00:16:35.107
درست نميگم؟

00:16:37.573 --> 00:16:39.823
به حرفـش گوش نکن

00:16:42.087 --> 00:16:44.273
محافظ من، پولـه

00:16:44.314 --> 00:16:47.171
پول جلوي گلوله رو نمي‌گيره

00:18:28.982 --> 00:18:31.013
قضيه چيه؟ -
!من ديگه نيستم -

00:18:31.054 --> 00:18:34.037
چي؟ -
شنيدي چي گفتم، ديگه نيستم -

00:18:34.066 --> 00:18:36.081
من فقط به خانواده‌م، خدمت مي‌کنم

00:18:36.102 --> 00:18:39.901
تو از شرايط، آگاه بودي -
!به درد من نمي‌خوره -

00:18:39.928 --> 00:18:42.211
نمي‌توني اين کار رو رها کني

00:18:42.248 --> 00:18:45.605
برگرد اونجا و اين وضع رو تموم کن -
وگرنه بهم شليک مي‌کني؟ -

00:18:45.651 --> 00:18:48.017
پاتريتزيا، اون بهت اعتماد کرد

00:18:48.081 --> 00:18:50.575
تو مي‌دوني اون کجا زندگي مي‌کنه
... چي‌کار مي‌خواد بکنه

00:18:50.603 --> 00:18:54.589
اگه احساس خيانت بهش دست بده
!يه نفر ديگه رو پيدا مي‌کنه که تو رو بکُشه

00:19:08.116 --> 00:19:10.198
مي‌دونم ارزش بيشتري دارن

00:19:10.223 --> 00:19:12.736
ولي فقط همين‌قدر مي‌تونم بهت بدم

00:19:13.059 --> 00:19:16.223
اوضاع عوض شده، ديگه مشتري نيست

00:19:18.098 --> 00:19:19.966
سوئيچ‌ روشون‌ـه

00:19:20.011 --> 00:19:21.538
مي‌بينمـت

00:19:55.615 --> 00:19:57.751
حالا حال بهتري داري؟

00:19:58.787 --> 00:20:01.368
الان حس اون رو دارم
غول‌وزنجيرشده

00:20:01.421 --> 00:20:04.508
غول‌وزنجير، اونو مي‌کُشه
ولي اونا نجاتـت ميدن

00:20:11.064 --> 00:20:14.357
وقتي کونته اينجا بود
وضع‌مون بهتر بود

00:20:14.392 --> 00:20:17.355
پول کمتري داشتيم، ولي دلواپسي نداشتيم

00:20:17.393 --> 00:20:19.633
من نمي‌ترسم، خودتم مي‌دوني

00:20:23.248 --> 00:20:27.517
من ميرم يه دوش بگيرم و برم سر کار
مي‌رسونيم؟

00:20:27.900 --> 00:20:30.200
چيزي براي ترسيدن وجود نداره، آتزمرا

00:20:30.245 --> 00:20:32.383
دوست دارم تو برسونيم

00:20:39.370 --> 00:20:41.183
صبح‌بخير، بانو آتزمرا

00:20:41.217 --> 00:20:43.180
... بانو آتزمرا

00:20:43.235 --> 00:20:46.404
گوشت واسه اون کوچولوئه‌ست
خودت ترتيب‌شو ميدي؟

00:21:02.840 --> 00:21:04.699
!مراقب باش

00:21:13.158 --> 00:21:15.441
مي‌خوام تو بهش رسيدگي کني

00:21:15.464 --> 00:21:19.162
ببرش يه جايي که واسه کسي مزاحمت ايجاد نکنه

00:21:21.541 --> 00:21:24.604
تحمل ديدن‌شو ندارم که توي غل‌و‌زنجير باشه

00:21:59.386 --> 00:22:02.174
کِی کارت تموم ميشه؟ -
ديروقت، تا آخر وقت هستم -

00:22:02.213 --> 00:22:04.985
!چي؟ تو که خودت رئيسي

00:22:05.037 --> 00:22:07.594
!درسته، من بايد الگو باشم

00:22:12.510 --> 00:22:15.812
يه نفر بذار اين بيرون، خيلي‌خب؟

00:22:33.309 --> 00:22:36.183
ما آماده‌ايم، هم نيرو داريم، هم اسلحه

00:22:36.536 --> 00:22:40.458
ولي ديگه مثل قبل، راحت نيست
از پرينس محافظت ميشه

00:22:40.500 --> 00:22:42.696
چرا الان؟

00:22:43.272 --> 00:22:47.015
ما تصمیم می‌گیریم بکُشیمـش، اونوقت اون
واسه خودش محافظ می‌گیره، عجيب نيست؟

00:22:47.077 --> 00:22:48.784
نمي‌دونم

00:22:49.686 --> 00:22:51.536
... شايد يکي رو کُفری کرده

00:22:51.567 --> 00:22:53.772
يا يکي از افراد ما بهش هشدار داده

00:22:56.176 --> 00:22:59.874
پاتريتزيا چي شد؟ چرا نمياد؟

00:22:59.942 --> 00:23:02.393
حالـش خوب نيست، دون پیترو، فکر بد نکن

00:23:02.394 --> 00:23:04.916
!مزخرف نگو، مالامور

00:23:05.307 --> 00:23:08.758
بايد باهاش صحبت کنم
توي چشماش نگاه کنم

00:23:17.442 --> 00:23:20.842
آخه ...؟ چرا؟ -
از اينجا برو -

00:23:20.843 --> 00:23:23.972
نه، خانواده‌ي من اينجاست
چرا بايد برم؟

00:23:24.028 --> 00:23:26.613
پاتري، تو نمي‌خواستي برگردي پيشـش

00:23:26.661 --> 00:23:29.176
حالا اون ديگه بهت اعتماد نداره

00:23:30.301 --> 00:23:33.770
!پاتري، من نمي‌ذارم اينجا باشي

00:23:34.910 --> 00:23:37.690
ولي چرا؟ اون فکر مي‌کنه من يه خائنـم؟

00:23:37.732 --> 00:23:39.392
همين که فکر کنه، کافيه، پاتري

00:23:39.437 --> 00:23:43.430
ميگه مي‌خواد تو رو ببينه
ولي نتيجه‌ش چي ميشه؟

00:23:49.108 --> 00:23:51.383
من از خانواده‌ت مراقبت مي‌کنم

00:23:53.242 --> 00:23:55.667
!پاتري، بيا اينجا

00:24:10.362 --> 00:24:12.177
!منم

00:24:30.240 --> 00:24:32.434
مي‌خواستي منو ببيني؟ -
کجا بودي؟ -

00:24:32.487 --> 00:24:35.700
کار داشتم -
بهم احترام بذار، پاتری -

00:24:35.701 --> 00:24:40.100
مي‌ذارم، دون پیترو، من دارم جونـم رو به‌خاطرت
به‌خطر مي‌ندازم

00:24:40.130 --> 00:24:43.993
منم لايق کمي احترام‌ـم
حتي اگه آدم مهمي نباشم

00:24:45.136 --> 00:24:47.197
چي از من مي‌خواي؟

00:24:51.317 --> 00:24:54.427
مي‌خوام واقعاً متوجه بشي چي‌کار دارم مي‌کنم

00:24:56.222 --> 00:24:57.981
بشين

00:25:06.314 --> 00:25:08.836
من ممکنه اين جنگ رو ببازم

00:25:08.883 --> 00:25:11.352
ولي بايد مبارزه کنم
چون اينجا خونه‌ي منـه

00:25:12.478 --> 00:25:15.603
هرکاري که تمام عمرم انجام دادم، همينجاست

00:25:16.445 --> 00:25:18.577
من چيزي واسه از دست دادن ندارم

00:25:19.152 --> 00:25:21.620
تنها چيزي که برام مونده، شأن و احترامـمه

00:25:21.949 --> 00:25:24.607
و نمي‌ذارم از بين بره

00:25:26.081 --> 00:25:28.017
حالا متوجه شدي؟

00:25:30.806 --> 00:25:34.174
پس، وقتي فکر مي‌کني
به اين هم فکر کن

00:25:34.250 --> 00:25:37.977
اگه تو چشم و گوش من‌ـي
پس بايد مثل من فکر کني

00:25:46.404 --> 00:25:49.764
چيزي لازم نداريد؟ -
برگرد سر کارت -

00:27:03.417 --> 00:27:06.737
واقعاً کُفری‌م می‌کنه که
!بايد به جنارو پول بديم

00:27:07.810 --> 00:27:11.187
چيزي که بايد کُفری‌ـت کنه، اينه که
وقتي پرينس، جنس‌هاي جنارو رو ترکیب می‌کنه
منظور از کات کردن یا ترکیب کردن جنس ]
اضافه کردن ماده‌ای غیرمخدر نظیر شکر
به ماده‌ی مخدر برای استفاده‌ی کمتر از
[ جنس خالص و بیشتر پول درآوردن است

00:27:11.230 --> 00:27:13.586
کون ما مي‌ذاره، مي‌دوني؟

00:27:14.755 --> 00:27:17.831
فراموشـش کن -
!نه، بگو -

00:27:19.279 --> 00:27:21.950
اگه اين خبر درز کنه، گردن‌تو مي‌شکنم

00:27:23.681 --> 00:27:26.767
اون ميگه يک‌به‌سه‌ش مي‌کنه
تو باورت ميشه؟

00:27:27.735 --> 00:27:30.403
مي‌دوني اون چطور اونقدر پول، جواهر

00:27:30.456 --> 00:27:32.998
ماشين و خونه داره، و واسه اون فاحشه
اون مغازه رو خريده؟

00:27:33.037 --> 00:27:34.977
با پول ما

00:27:39.656 --> 00:27:43.656
بهتره قبل از اينکه اون پرينس وامونده
کون همه‌مون بذاره، از خواب بيدار شيم

00:28:19.520 --> 00:28:22.817
اين يه تهاجمـه
همونطور که بهت گفته بودم

00:28:22.875 --> 00:28:26.076
اونا قبلاً با ساواستانو بودن، اونا مثل ما نيستن
نمي‌تونيم بهشون اعتماد کنيم

00:28:26.139 --> 00:28:27.419
بايد واکنش نشون بديم

00:28:27.500 --> 00:28:31.189
بايد به اين عوضي‌ها نشون بديم
که نمي‌تونن باعث خشم ما بشن

00:28:31.259 --> 00:28:33.958
چطوری؟ -
انتقام مي‌گيريم -

00:28:35.409 --> 00:28:39.104
تيراندازي و دهن‌کجي رو مي‌کنيم توي کونِ دُرف

00:28:39.164 --> 00:28:41.231
نبايد بذاريم فکر کنن ما مشکلي نداريم

00:28:41.301 --> 00:28:45.830
دُرف مي‌خواد دهن منو سرويس کنه
منتظره يه اشتباهي ازم سر بزنه

00:28:46.150 --> 00:28:48.388
ولي من اشتباهي نمي‌کنم

00:28:48.446 --> 00:28:50.516
من زودتر کون‌شو پاره مي‌کنم

00:29:00.604 --> 00:29:02.879
اين چيزا توي کـتِ من نميره

00:29:02.932 --> 00:29:06.107
يکي از اعضاي اتحاد
منو متهم به دزدي کرد

00:29:06.163 --> 00:29:09.459
خانوم منو دلخور کرد، بعدش يه نفر
به مغازه‌ش تيراندازي کرد

00:29:09.522 --> 00:29:12.183
نمي‌دونيم چه کسي تيراندازي رو انجام داده

00:29:12.483 --> 00:29:14.821
آدم توئه که ميگه دُرف يه چيزي گفته

00:29:14.920 --> 00:29:17.378
ديگه بسمه

00:29:17.434 --> 00:29:20.611
بيش از حده، اون اين حرف‌ها رو
فقط جلوي آدم‌ـم نزد

00:29:20.661 --> 00:29:23.848
اين‌دفعه دُرف، جلوي اُتراک حرف زد

00:29:29.948 --> 00:29:32.901
چيزي که در مورد اين اتحاد خوبه
اينه که من نمي‌تونم دروغ بگم

00:29:33.200 --> 00:29:34.574
حقيقت داره

00:29:35.107 --> 00:29:37.084
شنيدي، چيرو؟

00:29:37.594 --> 00:29:39.297
همه‌ش حقيقت داره

00:29:40.122 --> 00:29:43.620
ما قوانيني براي احترام داريم
و اون، اين قوانين رو زيرپا گذاشت

00:29:43.662 --> 00:29:46.556
اگه به خاطر خودم نبود
دُرف تا الان مُرده بود

00:29:46.590 --> 00:29:48.319
من نمي‌خوام خون راه بيوفته

00:29:48.639 --> 00:29:50.632
ولي بايد جبران کنيد

00:29:50.906 --> 00:29:54.593
وگرنه به اين معناست که همه‌تون که اينجاييد
مثل دُرف فکر مي‌کنيد

00:29:55.443 --> 00:29:57.964
درنتیجه هيچ اتحادي اينجا وجود نداره

00:29:58.714 --> 00:30:01.830
فقط يه مکان واسه ريدن به بقيه‌ست

00:30:01.886 --> 00:30:04.053
من نمي‌خوام جزئي از اين اتحاد باشم

00:30:04.983 --> 00:30:06.663
ازش خارج مي‌شم

00:30:30.186 --> 00:30:33.230
چرا به من نگاه مي‌کني، چیرو؟

00:30:33.688 --> 00:30:35.434
اون برادر منـه

00:30:35.480 --> 00:30:38.813
اگه اون بره، منم ميرم
ما مثل هم‌ـيم

00:30:44.731 --> 00:30:46.364
چيرو

00:30:46.953 --> 00:30:50.769
اگه اونا برن، ما پول‌سازترين مکان‌هاي فروش رو
از دست مي‌ديم

00:30:50.832 --> 00:30:53.189
اين وضعيت واقعاً مي‌تونه به ضررمون تموم بشه

00:31:31.067 --> 00:31:35.307
کيلدهاي مغازه رو جا گذاشته
برنمي‌گرده و جواب گوشي‌ـش رو هم نميده

00:31:35.375 --> 00:31:38.142
بايد پيداش کني، لوشانو -
پيداش مي‌کنيم، پرينس -

00:31:38.809 --> 00:31:40.731
دون چيرو اومده

00:31:52.547 --> 00:31:54.675
!بريد اون بيرون رو بگرديد

00:32:01.679 --> 00:32:03.992
!اوضاع روبراهـه

00:32:24.996 --> 00:32:26.952
اونا اينجا چه غلطي مي‌کنن؟

00:32:26.978 --> 00:32:28.706
مشکلي نيست، نگران نباش

00:32:42.207 --> 00:32:44.000
بايد بري -
هان؟ -

00:32:44.067 --> 00:32:46.810
متأسفم، کاري از دست‌مون برنمياد

00:33:06.387 --> 00:33:08.603
چيه، منو نمي‌شناسيد؟

00:33:19.916 --> 00:33:22.082
اون از طرف اتحاد بود

00:33:22.110 --> 00:33:24.920
از الان به بعد، مانولو
مکان فروش تو رو به دست مي‌گيره

00:33:24.921 --> 00:33:26.760
خودتم دليل‌شو مي‌دوني

00:33:50.748 --> 00:33:52.919
تو ذهن فوق‌العاده‌اي داري، پرينس

00:33:53.345 --> 00:33:54.895
به همين خاطر ازت خوشـم مياد

00:33:58.035 --> 00:34:00.847
اگه بقيه بودن، انتقام مي‌گرفتن
ولي تو نمي‌گيري

00:34:00.896 --> 00:34:03.938
تو جلوي همه ازشون خواستي جبران کنن

00:34:05.029 --> 00:34:08.037
بعدش ديدن مي‌تونن حال دُرف رو بگيرن

00:34:08.096 --> 00:34:10.018
به همين خاطر اُتراک، خبرچيني کرد

00:34:11.176 --> 00:34:13.966
تو افراد ديگه‌اي رو داشتی که برات انتقام بگيرن

00:34:17.547 --> 00:34:20.878
ولي الان بايد بهم نشون بدي که حسن نيت داشتي

00:34:20.928 --> 00:34:23.274
و اين قضيه همينجا به پايان مي‌رسه

00:34:23.325 --> 00:34:26.289
با اون سگ‌هايي که افسارشونو رها کردي
تماس بگير

00:34:27.442 --> 00:34:29.989
وگرنه اين قضيه به ضرر همه تموم ميشه

00:34:37.786 --> 00:34:39.692
نظرت چيه؟

00:34:41.707 --> 00:34:43.485
تو خوشگلي

00:34:45.801 --> 00:34:49.907
راست‌شو بگو، يه پسره بهت نظر داره؟

00:34:51.808 --> 00:34:55.030
بابايي مي‌کُشه‌تش -
نه، هيچکس -

00:34:56.520 --> 00:34:58.803
شوخي مي‌کنم

00:34:59.469 --> 00:35:01.316
از اين خوشـت مياد؟

00:35:01.378 --> 00:35:03.120
تنـت کن

00:35:05.207 --> 00:35:06.797
... صبر کن

00:35:15.946 --> 00:35:18.765
اين چيه؟ -
واسه مامانه -

00:35:18.841 --> 00:35:20.746
اشکالي نداره؟

00:35:28.512 --> 00:35:30.172
... چيرو

00:35:53.985 --> 00:35:55.651
... توي خونه‌ي من

00:35:55.954 --> 00:35:59.340
جلوي همه -
تقصير خودته، گوش‌ـت بدهکار نبود -

00:35:59.389 --> 00:36:03.572
تو طرف کدوم خري هستي؟ -
اونا همه ضد توئن، رُزاریو -

00:36:03.647 --> 00:36:06.113
ما دموکراسي مي‌خواستيم؟
رأي من هم ارزش داره

00:36:06.153 --> 00:36:08.257
ولي من شبيه بقيه نيستم

00:36:08.301 --> 00:36:11.139
يادت رفته برات چي‌کار کردم؟

00:36:11.618 --> 00:36:13.739
داري منو تهديد مي‌کني؟

00:36:15.050 --> 00:36:17.144
جرأت داري دوباره اون‌کارو بکن

00:36:17.415 --> 00:36:19.127
تهديدت نمي‌کردم

00:36:19.181 --> 00:36:22.628
مي‌خواستم به يادت بيارم
چون تو داري منو تنها مي‌ذاري

00:36:22.673 --> 00:36:25.413
!و من هرگز تو رو تنها نذاشتم، هرگز

00:36:27.681 --> 00:36:30.483
خون من روي دست‌هاي توئه

00:36:31.896 --> 00:36:33.747
اونا منو وارد اين قضيه کردن

00:36:33.798 --> 00:36:37.342
و شايد پرينس و اُتراک، تيراندازي رو انجام دادن
تا کون من بذارن

00:36:37.381 --> 00:36:40.328
ولي من بايد حفظ ظاهر کنم
بايد بکُشم‌شون

00:36:40.396 --> 00:36:42.748
نه -
اونا بايد تقاص پس بدن -

00:36:42.797 --> 00:36:45.725
بايد بکُشم‌شون -
من تمومـش کردم -

00:36:46.961 --> 00:36:49.161
بايد کاري که من ميگم رو انجام بدي

00:36:49.681 --> 00:36:51.938
اين قضيه همينجا به پايان مي‌رسه

00:37:23.050 --> 00:37:25.503
تيراندازي مغازه، کار من نبود

00:37:26.660 --> 00:37:28.814
به جون دخترم قسم مي‌خورم

00:37:31.271 --> 00:37:33.333
... در اشتباه بودم، بايد عذرخواهي کنم

00:37:38.256 --> 00:37:40.733
از پرينس و دوست‌دخترش

00:37:40.780 --> 00:37:44.284
و اميدوارم معذرت‌خواهي منو قبول کني

00:37:46.345 --> 00:37:48.574
اين قضيه تموم شده

00:37:49.490 --> 00:37:52.738
و پيشنهاد می‌کنم دُرف
مکان فروش‌شو پس بگيره

00:37:59.777 --> 00:38:02.040
کسي مخالفتي داره؟

00:38:07.772 --> 00:38:09.408
عادلانه‌ست

00:38:22.428 --> 00:38:24.273
همه‌شون کُفری‌ان، دون پیترو

00:38:24.274 --> 00:38:27.379
حتي اگه دُرف، مکان‌شو پس بگيره
وجهه‌شو از دست داده

00:38:27.414 --> 00:38:30.440
بقيه کُفری‌ان
اميدوار بودن مکان فروش اونو به دست بيارن

00:38:30.478 --> 00:38:33.156
و چيرو داره به آب و آتيش مي‌زنه که
اونا رو کنار هم نگه داره

00:38:33.560 --> 00:38:35.794
با تمام احترام

00:38:35.841 --> 00:38:39.647
اگه الان اتفاقي براي هرکدوم‌شون بيوفته
به اسم شما تموم نمي‌شه

00:38:39.916 --> 00:38:41.563
ديدي؟

00:38:41.863 --> 00:38:45.549
وقتي در جهت درستی فکر کني، خوب فکر مي‌کني

00:39:19.614 --> 00:39:23.324
با اين ميشه هفتادهزار و دويست
خيلي‌خب

00:39:23.917 --> 00:39:26.171
سلام، بچه‌ها

00:39:27.880 --> 00:39:29.987
سلام، دون رُزاریو

00:39:34.358 --> 00:39:37.475
خوشحاليم همه‌چيز ختم‌به‌خير شد -
منم همينطور -

00:39:40.879 --> 00:39:43.794
مي‌خوام همه‌تون پاداش بگيريد

00:39:44.140 --> 00:39:46.371
تک‌تک‌تون

00:39:46.668 --> 00:39:48.574
ده‌درصد اضافه حقوق

00:39:48.615 --> 00:39:51.497
از حساب من
تو انجامـش ميدي؟

00:39:51.551 --> 00:39:53.607
خيلي‌خب -
!براي همه -

00:39:53.894 --> 00:39:56.893
و سهم مانالو مي‌رسه به همسرش

00:39:56.945 --> 00:39:58.136
چرا؟

00:40:16.943 --> 00:40:18.985
حالا همه‌چي ختم‌به‌خير شد

00:40:19.279 --> 00:40:21.327
از شر اين بي‌وجود خلاص شيد

00:40:42.375 --> 00:40:43.965
سلام، پرينس

00:40:46.283 --> 00:40:50.331
تحمل اينطور ديدن‌تو ندارم
بايد بلند شي

00:40:53.036 --> 00:40:56.572
ميرم به حيوونه غذا بدم
مي‌خواي بياي؟

00:41:05.803 --> 00:41:07.508
!حس پرواز رو داره

00:41:09.434 --> 00:41:11.679
خوشـت مياد؟ -
!عجـب -

00:41:12.513 --> 00:41:13.828
ميدمـش بهت

00:41:42.832 --> 00:41:44.694
گوشت رو بيار

00:41:58.086 --> 00:41:59.623
معذرت مي‌خوام، پرينس

00:41:59.660 --> 00:42:03.395
اونا سوسي رو تهديد کردن
چاره‌اي نداشتم، بچه‌مون داره به‌دنيا مياد

00:42:04.450 --> 00:42:06.477
منو ببخش

00:42:10.328 --> 00:42:12.179
اشکالي نداره

00:42:12.228 --> 00:42:14.176
نگران نباش

00:42:18.673 --> 00:42:21.203
سلام، پرينس -
دون پيترو -

00:42:22.073 --> 00:42:23.738
مشکل شخصي نيست

00:42:23.789 --> 00:42:26.613
ولي بايد از يه جا شروع مي‌کردم
تا اوضاع رو رديف کنم

00:42:30.683 --> 00:42:34.761
در اشتباهيد، دون پیترو، شما فقط
اوضاع رو بغرنج مي‌کنيد

00:42:35.033 --> 00:42:37.379
من با جني، داد و ستد دارم

00:42:38.967 --> 00:42:40.892
حقيقت همينه

00:42:41.212 --> 00:42:43.449
اون جنس‌هاشو مي‌فرسته پيش من
تا کمکـم کنه پيشرفت کنم

00:42:43.486 --> 00:42:45.744
و وقتي زمان درستـش فرا برسه
اوضاع رو تغيير ميده

00:42:46.932 --> 00:42:50.376
اگه دوست داري باهاش تماس بگير
اون امروز ميره هُندوراس

00:42:52.604 --> 00:42:56.262
پس تو يکي از کارت‌هاي برنده‌ي جني هستي؟ -
... اگه قابل بدونيد -

00:42:57.466 --> 00:43:00.538
فکر مي‌کردم پسرم به يه‌ورشـم نيست

00:43:03.259 --> 00:43:05.092
مي‌دوني چيه؟

00:43:06.020 --> 00:43:08.459
تو واسه نقشه‌ي من، ارزشمندتري

00:43:35.000 --> 00:43:45.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.