WEBVTT

00:00:17.001 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.281 --> 00:00:54.350
حتي رفتن به سلموني هم سخت شده

00:00:54.617 --> 00:00:56.085
!آره

00:00:56.285 --> 00:00:58.387
!اون بچه‌هاي کوچه‌ي کثافت

00:00:58.554 --> 00:01:01.157
نگهبان‌هاشون همه‌جا هستن

00:01:01.991 --> 00:01:05.227
اول بهمون خيانت کردن
!بعدش تعقيب‌مون مي‌کنن

00:01:06.762 --> 00:01:08.564
!بايد مغزشون رو مي‌ترکوندم

00:01:08.764 --> 00:01:09.798
!درست ميگي

00:01:09.999 --> 00:01:11.500
ببين چه خبره

00:01:14.403 --> 00:01:15.404
خاليه

00:01:17.806 --> 00:01:19.274
صبح‌بخير

00:01:20.475 --> 00:01:22.477
کسي اينجا نيست؟

00:01:22.678 --> 00:01:23.679
!ساسا

00:01:39.494 --> 00:01:41.129
اوضاع روبراهـه؟

00:01:41.829 --> 00:01:43.431
!عجله کنيد

00:01:47.001 --> 00:01:49.203
متوجه نمي‌شيم چطور تا اينجا پيش رفتن

00:01:52.940 --> 00:01:55.444
شايد بهتر باشه اينجا نموني

00:01:56.644 --> 00:01:59.413
اونا هر روز، پيشروي مي‌کنن

00:02:00.014 --> 00:02:02.016
همه مي‌دونن کجايي

00:02:03.017 --> 00:02:04.418
!بابا

00:02:04.818 --> 00:02:07.020
ميشه بازي‌مون رو به پايان برسونيم؟

00:02:08.122 --> 00:02:10.090
الان ميام، برو اونجا منتظرم باش

00:02:17.431 --> 00:02:19.833
من جايي نمي‌رم

00:03:06.011 --> 00:03:08.013
دون پيترو سلام رسوند

00:03:09.614 --> 00:03:11.416
خيلي‌خب، ولي ما يه مکان فروش مي‌خوايم

00:03:11.616 --> 00:03:13.618
هر چيزي به وقتـش

00:03:13.818 --> 00:03:15.420
اول از شر رافائل، خلاص مي‌شيم

00:03:15.620 --> 00:03:17.822
ولي بي‌سر و صدا
پليس همه‌جا هست

00:03:18.089 --> 00:03:19.357
وگرنه کسب‌وکارمون کساد ميشه

00:03:20.024 --> 00:03:21.426
پليس‌ها ميان و ميرن، مالامور

00:03:21.626 --> 00:03:24.095
البته، ولي وقتي پليس اين اطراف باشه
مردم جنس نمي‌خرن

00:03:24.329 --> 00:03:26.998
و بايد مردم رو بکِشونيم طرف خودمون

00:03:30.034 --> 00:03:32.436
شنيدم پسردار شدي

00:03:33.037 --> 00:03:34.438
مبارکه

00:03:37.441 --> 00:03:38.843
بيا بريم

00:03:44.615 --> 00:03:46.617
ديروز به دنيا اومد

00:03:46.817 --> 00:03:49.219
!و اونا به همين زودي، اسم‌ـشم مي‌دونن

00:03:51.188 --> 00:03:53.190
چطور بايد هضمـش کنم؟

00:03:53.390 --> 00:03:55.192
به‌عنوان يه نشونه درنظرش بگير

00:03:55.392 --> 00:03:57.994
ما تصميم درستي گرفتيم، آروم باش

00:04:12.241 --> 00:04:15.712
افراد خود مولاتو، کشتنـش
به هيچکس نميشه اعتماد کرد

00:04:15.912 --> 00:04:18.181
!بايد جهنم به پا کنيم -
خونسرد باش، رافائل -

00:04:18.381 --> 00:04:22.051
!بهش ميگم
صبر کنيم تا يکي ديگه از افرادمون رو بکُشن؟

00:04:22.285 --> 00:04:26.222
بايد ساواستانو رو پيدا کنيم
مشکل ما، اونه

00:04:26.422 --> 00:04:29.425
به‌نظرت تلاش‌مون رو نمي‌کنيم، جيپسي؟

00:04:29.625 --> 00:04:31.227
همه‌تون بايد آروم بمونيد

00:04:33.429 --> 00:04:36.031
داريم اطلاعات به‌دست مياريم

00:04:39.301 --> 00:04:42.104
اگه محتاط نباشيم، يا ندونيم

00:04:43.805 --> 00:04:46.440
کي اطراف‌مونه، کُشته مي‌شيم

00:04:52.213 --> 00:04:54.215
مي‌دونيد من چي مي‌بينم؟

00:04:55.216 --> 00:04:57.619
دو تا آدم که دارن مي‌رينن توي شلوارشون

00:04:59.587 --> 00:05:03.257
ما قدرتمندترين‌ـيم، ما يه ارتش داريم

00:05:03.458 --> 00:05:05.660
ما نبايد واهمه‌اي داشته باشيم

00:05:06.728 --> 00:05:10.131
ترس، تنها چيزيه که مي‌تونه کارمون رو بسازه

00:06:02.782 --> 00:06:04.784
چه آشفته‌بازاري! من نمي‌تونم همه‌ي کارها رو
تکي انجام بدم

00:06:05.017 --> 00:06:07.319
به هر حال، دير يا زود بايد از اينجا بريم

00:06:08.420 --> 00:06:11.223
اينجا جامون امنه -
کي ميگه؟ -

00:06:11.423 --> 00:06:12.424
تو؟

00:06:17.062 --> 00:06:19.464
يالا، يه کمکي بکنيد
بيايد تميزکاري کنيم

00:06:19.865 --> 00:06:23.468
تو کدوم خري هستي که بهمون بگي، چي‌کار کنيم؟

00:06:24.236 --> 00:06:28.506
مي‌بيني ما رو وارد چه دردسري کردي، پاتری؟

00:06:42.587 --> 00:06:43.988
... بچه‌ها

00:06:47.658 --> 00:06:49.660
داشتم فکر مي‌کردم

00:06:56.067 --> 00:06:58.269
وقتشه برگرديم خونه

00:07:00.271 --> 00:07:02.072
خونه‌ي پدرم

00:07:02.273 --> 00:07:03.841
خونه‌ي خودمون

00:07:04.675 --> 00:07:08.045
جايي که قبل از اين هچل
با ساواستانو توش زندگي مي‌کرديد

00:07:14.051 --> 00:07:16.253
بايد عقب‌نشيني کنيم

00:07:17.587 --> 00:07:20.991
همين الان، که يک چيزي واسه پيشنهادکردن داريم

00:07:49.251 --> 00:07:50.553
سلام، دون پيترو

00:07:50.753 --> 00:07:52.321
سلام، پاتري

00:07:55.557 --> 00:07:58.527
هنوز به خاطر خونه‌ي جديد
ازتون تشکر نکردم

00:07:59.461 --> 00:08:01.063
احساس امنيت بيشتري مي‌کني؟

00:08:06.535 --> 00:08:08.937
برادرها و خواهرهام ديگه تحمل منو ندارن

00:08:10.071 --> 00:08:12.040
و احتمالاً حق هم دارن

00:08:23.084 --> 00:08:26.888
اونا واسه باقي زندگي‌شون
ديگه مشکلي ندارن

00:08:27.655 --> 00:08:29.457
بهت قول ميدم

00:08:30.658 --> 00:08:32.326
ممنون، دون پيترو

00:08:33.694 --> 00:08:36.564
نظرت چيه ديگه انقدر بهم نگي «دون پيترو»؟

00:08:43.037 --> 00:08:44.738
وسايل‌تون رسيده

00:08:45.606 --> 00:08:47.407
بايد چک‌شون کنم؟

00:08:48.108 --> 00:08:50.010
چرا نکني؟

00:10:08.886 --> 00:10:11.088
ما مرتکب اشتباه بزرگي شديم، دون پيترو

00:10:12.690 --> 00:10:16.260
ولي چاره‌اي نداشتيم -
يه آدم، هميشه يه چاره‌اي داره -

00:10:17.294 --> 00:10:20.297
و تو هم مثل شانل، تصميم اشتباهي گرفتي

00:10:20.931 --> 00:10:22.933
با قاتل پدرت همراه شدي

00:10:29.273 --> 00:10:31.275
روح‌تو فروختي

00:10:32.075 --> 00:10:33.977
حالا، از من چي مي‌خواي؟

00:10:37.147 --> 00:10:38.748
بخشش‌تون رو

00:10:41.084 --> 00:10:43.486
بخشش و محافظت

00:10:43.687 --> 00:10:47.357
... مکان فروش من -
اونجا هرگز براي تو نبوده -

00:10:53.763 --> 00:10:56.165
پس‌ـش ميدم، دون پيترو

00:11:14.917 --> 00:11:16.718
:يه چيزي رو توضيح بده

00:11:17.319 --> 00:11:20.923
در ازاي بخشش، چيزي که همين الانـش
براي منـه رو بهم پيشنهاد مي‌کني؟

00:11:21.123 --> 00:11:23.925
خودم به‌زودي به دست ميارمـش
دير يا زود

00:11:25.193 --> 00:11:28.597
تو بايد بخشش و محافظت رو به دست بياري، جيپسي

00:11:31.499 --> 00:11:34.502
بايد اون چيرو دي‌مارتزيوء آشغال رو برام بياري

00:11:48.836 --> 00:11:51.105
آويتابيله چي از من مي‌خواد؟

00:11:51.305 --> 00:11:52.807
نگران نباشيد، قربان

00:11:53.040 --> 00:11:56.043
آقاي آويتابيله فقط مي‌خوان باهاتون صحبت کنن

00:12:28.241 --> 00:12:29.242
!بجنب

00:12:29.442 --> 00:12:31.844
مطمئني آويتابيله اينجاست؟

00:12:32.445 --> 00:12:34.247
داخله

00:12:42.455 --> 00:12:44.423
کدوم گوري داري ميري، آشغال؟

00:13:06.278 --> 00:13:09.080
قرار بود بترسوني‌ـش
ولي گند زدي

00:13:10.081 --> 00:13:12.484
برو، من به آويتابيله
رسيدگي مي‌کنم

00:13:15.954 --> 00:13:17.555
ونزوئلا؟

00:13:18.856 --> 00:13:22.293
الفردو، تو يه عضو شوراي شهر رو کُشتي

00:13:23.261 --> 00:13:26.464
خدا رو شکر کن
که جوزپ نداد جفت‌مون رو بکُشن

00:13:29.667 --> 00:13:31.869
حالا سوار اون هواپيماي وامونده شو

00:13:32.069 --> 00:13:35.072
و فقط زماني که من گفتم، برگرد، شنيدي؟

00:13:37.541 --> 00:13:38.943
خيلي‌خب

00:13:55.158 --> 00:13:59.162
کلي گيرمون اومد: اسکله‌ها، باراندازها
!تسهيلات سکونتي، کار

00:13:59.396 --> 00:14:03.266
!آفرين، جناب نماینده
کون‌شون گذاشتيم
[ کانسل‌من: عضو شوراي شهر ]

00:14:03.466 --> 00:14:05.869
حالا با خانواده‌ت، تنهات مي‌ذارم

00:14:06.236 --> 00:14:08.504
پیشکش قدرداني من رو دريافت خواهي کرد

00:14:08.705 --> 00:14:10.306
ممنون، بزودي مي‌بينم‌تون

00:14:10.506 --> 00:14:11.908
خداحافظ

00:14:19.482 --> 00:14:21.884
کار ساختموني به ارزش بيشتر از
دويست ميليون يوروئه

00:14:22.084 --> 00:14:24.487
بديهي‌ـه که بازمذاکره مي‌کنيم و دوبرابرش مي‌کنيم

00:14:24.687 --> 00:14:27.690
همه‌ي کارها از طريق يک شرکت
پاک و بي‌عيب و نقص انجام ميشه

00:14:28.224 --> 00:14:31.226
جنارو، بدون تو، و بدون پولي که از جنس‌هاي تو
گيرمون مياد

00:14:31.427 --> 00:14:33.328
اين کار، هرگز به سرانجام نمي‌رسيد

00:14:33.495 --> 00:14:36.398
ما با هم، دو نفري
قدرتمنديم

00:14:36.598 --> 00:14:38.400
داري شوخي مي‌کني، جوزپ؟

00:14:40.469 --> 00:14:42.671
من کسي هستم که از تو تشکر مي‌کنم

00:14:43.472 --> 00:14:46.074
تو بهم ياد دادي که از مغزم استفاده کنم

00:15:00.088 --> 00:15:01.956
!دون جوزپ

00:15:02.156 --> 00:15:04.225
مشکلي نيست، از شرش خلاص شديم

00:15:05.059 --> 00:15:07.662
و برادرم، فوراً رفت

00:15:09.063 --> 00:15:10.464
... توماسو

00:15:10.865 --> 00:15:13.868
اگه اون برادرت نبود، مي‌مُرد
مي‌دوني که؟

00:15:14.068 --> 00:15:15.669
آره

00:15:15.903 --> 00:15:18.906
دون جوزپ، من بيست ساله که با شمام

00:15:19.473 --> 00:15:22.476
قول ميدم: الفردو ناپديد ميشه
مثل جناب نماینده

00:15:22.676 --> 00:15:25.078
چيزي نيست، نگران نباشيد

00:15:27.881 --> 00:15:29.283
گمشو

00:15:29.483 --> 00:15:30.851
!برو

00:15:33.820 --> 00:15:35.722
اوضاع روبراهـه

00:15:35.889 --> 00:15:39.693
کاري از دستمون برمياد، جوزپ؟ -
فقط ازدواج کنيد -

00:15:40.627 --> 00:15:42.028
من خيلي خوشنودم

00:15:42.228 --> 00:15:45.031
... براي قرارداد، براي عروسي

00:15:45.732 --> 00:15:47.534
... براي بچه

00:15:48.268 --> 00:15:51.871
و اينکه از کشتارگاه توي ناپل
دور نگه‌تون داشتم

00:15:52.638 --> 00:15:54.607
!تو زندگي‌تونو نجات دادي

00:15:56.275 --> 00:15:58.044
... سخت نگيريد

00:15:58.911 --> 00:16:00.313
مراقب باشيد

00:16:00.513 --> 00:16:02.882
خدافظ، جوزپ -
خدافظ، بابا -

00:16:06.652 --> 00:16:09.054
چيرو، ترتيب همه‌چي داده شده

00:16:09.555 --> 00:16:11.523
همه‌چيز رو دوبرابر کرديم

00:16:11.724 --> 00:16:15.027
نگهبان‌ها رو بيشتر کرديم

00:16:15.227 --> 00:16:19.031
واسه اطلاعات، پول بيشتري مي‌ديم

00:16:21.566 --> 00:16:24.002
هزار يورو، اگه يکي از افراد ساواستانو يا يکي از

00:16:24.236 --> 00:16:25.904
بچه‌هاي کوچه رو بکُشن

00:16:26.104 --> 00:16:29.507
دوهزار يورو اگه کله‌گنده‌ها رو بکُشن
ده‌هزار يورو اگه يکي از رُئسا رو بکُشن

00:16:30.008 --> 00:16:31.409
چيرو

00:16:32.577 --> 00:16:35.780
جيپسي ممکنه بدونه ساواستانو کجا مخفي شده

00:16:36.281 --> 00:16:37.682
و مي‌خواد تو رو ببينه

00:16:38.683 --> 00:16:39.684
کجا؟

00:16:39.884 --> 00:16:42.286
توي گاراژ
مثل دفعه‌ي قبل

00:16:44.088 --> 00:16:45.490
باشه

00:17:29.399 --> 00:17:31.834
... فکر مي‌کنم، اگه بتونيم دون پيترو رو پيدا کنيم

00:17:36.506 --> 00:17:38.507
همه‌چي تموم ميشه

00:18:04.299 --> 00:18:07.502
پياده ميان يا با ماشين؟ -
!خدا مي‌دونه کجان -

00:18:17.512 --> 00:18:20.081
تازه رسيدن، به‌نظر مياد مشکلي نيست

00:18:21.482 --> 00:18:23.684
چندتا ماشين؟ -
دوتا -

00:18:37.298 --> 00:18:40.701
خيلي ترسيده بود که فقط دوتا ماشين
با چندتادونه آدم بياره

00:18:45.472 --> 00:18:47.441
خب؟ چي‌کار کنيم؟

00:18:51.244 --> 00:18:53.046
براي روح‌ـش دعا مي‌کنيم

00:19:11.898 --> 00:19:13.900
خب؟ ميان؟

00:19:14.100 --> 00:19:17.303
بچه‌ها بهم زنگ زدن
عقب‌نشيني کردن

00:19:24.110 --> 00:19:27.479
!سوار ماشين‌تون بشيد، يالا

00:19:27.713 --> 00:19:28.681
!سريع

00:20:12.623 --> 00:20:14.325
چيه، آقا کوچولو؟

00:20:14.525 --> 00:20:16.527
سلام، بچه‌ها -
سلام، بُمبر -

00:20:20.331 --> 00:20:22.733
عزيزم، من چندتا کار دارم

00:20:22.933 --> 00:20:24.401
بعداً مي‌بينمـت

00:20:28.105 --> 00:20:29.473
!برو داخل

00:20:29.673 --> 00:20:31.475
!از اينجا جُم نخور

00:20:32.709 --> 00:20:34.111
!يالا

00:20:37.914 --> 00:20:39.716
نگران نباش

00:20:41.885 --> 00:20:44.487
کاري که مي‌تونستم رو کردم

00:20:44.687 --> 00:20:46.289
ولي اون عوضي خيلي محتاطـه

00:20:46.489 --> 00:20:48.691
سعي‌مون رو کرديم

00:20:48.891 --> 00:20:50.893
و باز هم سعي مي‌کنيم

00:20:51.127 --> 00:20:53.730
آروم باش، هيچ تغييري واسه تو ايجاد نشده

00:22:05.532 --> 00:22:08.936
صندلي افراد کمیته‌ی ساختمون‌سازي رو

00:22:09.136 --> 00:22:11.538
مي‌ذاريم نزديک‌تر به ميز بابا

00:22:13.607 --> 00:22:15.842
اين دو تا رو جابجا مي‌کنيم

00:22:16.543 --> 00:22:18.545
... و اون دو تا روزنامه‌نگارها رو

00:22:18.812 --> 00:22:20.213
صندلي روزنامه‌نگارها رو هم جابجا کنيم؟

00:22:20.680 --> 00:22:22.882
!پدرت پول‌شونو ميده

00:22:25.151 --> 00:22:27.220
حق با اونه، قدرت بايد نشون داده بشه

00:22:30.156 --> 00:22:33.926
عجيبه که توي عروسي خودمون
هيچکس رو نمي‌شناسيم

00:22:38.331 --> 00:22:39.932
ولي اينطوريه ديگه

00:22:40.967 --> 00:22:42.935
من ميرم يه دوش بگيرم -
... جنارو -

00:22:45.538 --> 00:22:47.540
تو فقط بهم نگاه کن، همين

00:22:48.340 --> 00:22:51.944
و حتي بين اون همه آدم
عروسي مال ما خواهد بود

00:22:55.247 --> 00:22:57.015
!تو خيلي زيبايي

00:24:34.959 --> 00:24:36.961
وقت‌مون داره تموم ميشه

00:24:37.729 --> 00:24:40.331
مي‌دوني بچه‌ام داره متولد ميشه

00:24:41.599 --> 00:24:43.801
يا منظورت به عروسي‌ـه؟

00:24:44.535 --> 00:24:47.138
پدرت داره همه‌چيز رو نابود مي‌کنه

00:24:48.139 --> 00:24:51.241
اين فقط يه طريقه‌ي ديگه‌ي گفتن اينه که
تو داري مي‌بازي، چيرو

00:24:51.642 --> 00:24:53.911
همه‌مون داريم مي‌بازيم، جنارو

00:24:54.111 --> 00:24:55.513
ولي تو بيشتر از بقيه، مي‌بازي

00:24:57.348 --> 00:24:59.550
توي جنوب، آشفته‌بازارـه

00:25:00.651 --> 00:25:03.654
پليس همه‌جاست
پر جنازه‌ست

00:25:05.155 --> 00:25:07.157
اصلاً جنس نمي‌فروشيم

00:25:08.759 --> 00:25:11.561
فکر کردي من توي فروختن جنس‌هام
به مشکل خوردم؟

00:25:14.297 --> 00:25:16.099
دنياي بزرگي‌ـه

00:25:16.867 --> 00:25:19.069
سکونديليانو به يه‌ورمـم نيست

00:25:21.538 --> 00:25:23.740
زر مفت مي‌زني

00:25:25.308 --> 00:25:27.310
چون مي‌دوني

00:25:27.510 --> 00:25:30.113
هراتفاقي که بيوفته
به نفع‌ـت نيست

00:25:37.353 --> 00:25:39.155
اگه پدرت ببازه

00:25:39.355 --> 00:25:42.558
ميگن تقصير توئه
تو همه‌چيز رو نابود کردي

00:25:43.959 --> 00:25:45.761
ولي اگه ببره

00:25:46.695 --> 00:25:49.899
به اين معناست که باباهه بايد برمي‌گشت
تا همه‌چيز رو درست کنه

00:25:51.367 --> 00:25:53.534
تو فقط يه فرصت داري، جنارو

00:25:53.535 --> 00:25:55.737
اون فرصت، منم

00:25:59.308 --> 00:26:01.109
وقت زيادي نداريم

00:26:20.328 --> 00:26:22.330
برام آرزوي خوشبختي کن، چيرو

00:26:37.745 --> 00:26:39.547
من مي‌شناسمـت

00:26:40.547 --> 00:26:42.349
تو مثل من‌ـی

00:26:44.551 --> 00:26:47.154
اين قضايا داره از درون نابودت مي‌کنه

00:26:47.354 --> 00:26:49.156
مثل زهر

00:26:50.757 --> 00:26:52.726
داره مي‌خوره‌دت

00:26:57.731 --> 00:26:59.766
ولي من ازت ممنونم، چيرو

00:27:05.538 --> 00:27:07.540
جنارو، تو مثل من‌ـی

00:27:54.552 --> 00:27:56.554
سلام -
سلام -

00:28:00.191 --> 00:28:01.993
تازه‌عروس کجاست؟

00:28:05.730 --> 00:28:07.732
به موقع تموم ميشه؟

00:28:07.932 --> 00:28:09.533
آره، نگران نباش

00:28:10.768 --> 00:28:12.970
!خيلي خوب به‌نظر مي‌رسي، بابا

00:28:13.537 --> 00:28:16.740
امروز حس مي‌کنم يه تاج روي سَرمه

00:28:16.941 --> 00:28:18.742
ترتيب صندلي‌هاي سالن، عاليه

00:28:18.943 --> 00:28:21.345
واقعاً؟ خوشحالي؟ -
آره -

00:28:21.545 --> 00:28:23.414
حالا چشماتو ببند

00:28:23.614 --> 00:28:25.616
!ببندشون

00:28:31.388 --> 00:28:32.789
باز کن

00:28:42.565 --> 00:28:44.801
خيلي قشنگن، بابا

00:28:49.772 --> 00:28:51.174
ممنون

00:28:52.575 --> 00:28:54.977
من بايد از تو متشکر باشم

00:28:55.178 --> 00:28:57.780
خودت مي‌دوني اين عروسي چه ارزشي براي من داره

00:28:57.980 --> 00:28:59.382
مي‌دونم

00:29:02.184 --> 00:29:04.854
آماده شو، داماد رو منتظر نگه ندار

00:29:05.054 --> 00:29:06.856
خيلي‌خب، خدافظ

00:29:24.139 --> 00:29:25.540
ممنون

00:29:26.374 --> 00:29:27.375
آفرين، جني

00:29:27.576 --> 00:29:29.377
خيلي ممنون، دون آنیه‌لو

00:29:30.979 --> 00:29:32.981
آرزوي خوشبختي دارم -
ممنون -

00:30:33.806 --> 00:30:37.275
جنارو، شخصي که بيشترين ارزش رو
برام داره رو، بهت مي‌سپرم

00:30:37.844 --> 00:30:39.445
مي‌دونم

00:30:45.751 --> 00:30:47.600
سلام -
سلام -

00:31:19.584 --> 00:31:23.788
به نام پدر، پسر، و روح‌القدس

00:31:23.955 --> 00:31:25.156
آمين

00:32:00.790 --> 00:32:01.791
!وايسا

00:32:03.059 --> 00:32:05.462
!دراز بکش! بخواب روي زمين

00:32:05.628 --> 00:32:06.729
!دراز بکش

00:32:07.564 --> 00:32:09.766
!تکون نخور

00:32:11.801 --> 00:32:14.203
دستان يکديگر را بگيريد

00:32:14.404 --> 00:32:18.407
و در مقابل خدا و کليسايش، موافقت خود را بيان کنيد

00:32:23.245 --> 00:32:27.650
من، جنارو، تو، آتزورا را به‌عنوان همسر خود
قبول مي‌کنم

00:32:27.883 --> 00:32:31.153
به لطف حضرت عيسي
قول ميدم که به تو وفادار باشم

00:32:31.353 --> 00:32:33.155
در اوقات خوب و اوقات بد

00:32:33.355 --> 00:32:35.357
در بيماري و در سلامتي

00:32:35.557 --> 00:32:38.026
تمام روزهاي زندگي‌ام، بهت عشق خواهم ورزيد
و احترام خواهم گذاشت

00:32:41.797 --> 00:32:43.398
من، آتزورا

00:32:43.598 --> 00:32:46.001
تو، جنارو را به‌عنوان شوهر خود
قبول مي‌کنم

00:32:47.202 --> 00:32:51.206
به لطف حضرت عيسي
قول ميدم که به تو وفادار باشم

00:32:51.806 --> 00:32:53.608
در اوقات خوب و اوقات بد

00:32:53.808 --> 00:32:55.877
در بيماري و در سلامتي

00:32:56.611 --> 00:33:00.582
تمام روزهاي زندگي‌ام، بهت عشق خواهم ورزيد
و احترام خواهم گذاشت

00:33:13.194 --> 00:33:14.995
اينطوري خوبه؟

00:33:21.402 --> 00:33:23.837
انگار يه عمر اينجا بودم

00:33:27.608 --> 00:33:29.676
انگار هيچ‌چيز تغيير نکرده

00:33:33.513 --> 00:33:36.316
دون پيترو، وظيفه‌ي من ديگه به پايان رسيده

00:33:37.384 --> 00:33:39.686
ديگه به يه پيام‌رسون، نيازي نداريد

00:33:41.121 --> 00:33:43.723
ولي اين حقيقت نداره که هيچ‌چيز
تغيير نکرده

00:33:46.226 --> 00:33:47.627
اونطور به‌نظر مياد

00:33:49.429 --> 00:33:53.032
درعوض، همه‌چيز تغيير کرده
و ما به آخرش نرسيديم

00:33:54.233 --> 00:33:56.235
منظورتون چيه؟

00:33:56.435 --> 00:33:58.638
منظورم اينه هنوز بهت نياز دارم

00:34:00.239 --> 00:34:02.041
که چي‌کار کنم؟

00:34:02.842 --> 00:34:04.844
هنوز تموم نشده

00:34:06.979 --> 00:34:10.382
دون پيترو، من سرباز نيستم

00:34:14.253 --> 00:34:16.021
اينجا يه خونه‌ي بزرگ‌ـه

00:34:18.023 --> 00:34:20.726
خشنود ميشم اگه اينجا بموني

00:34:25.230 --> 00:34:27.632
به‌علاوه، امن‌تر هم هست

00:34:29.367 --> 00:34:31.336
تا مجبور نشي هي بري و برگردي

00:34:38.247 --> 00:34:40.649
بيشتر از پونزده ميليون متر مکعب‌ـه

00:34:40.849 --> 00:34:43.452
براي يه ارتش به اندازه‌ي کافي، کار داريم -
!خوبه -

00:34:44.252 --> 00:34:46.054
جوزپ، گوش کن

00:34:46.254 --> 00:34:50.325
اونا يک ساعت‌ـه رفتن واسه گرفتن اون عکس
باهاشون تماس بگيرم؟

00:34:50.525 --> 00:34:52.127
تماس بگير

00:34:52.727 --> 00:34:55.997
آنیه‌لو، حالا مايلم، جناب نماینده و

00:34:56.231 --> 00:34:59.200
چندتا از افراد ديگه که مهم هستن رو بهتون معرفي کنم
افراد خودمـن

00:34:59.400 --> 00:35:00.401
!جناب نماینده

00:35:03.838 --> 00:35:05.640
اون هرگز منو نمي‌بخشه

00:35:08.442 --> 00:35:11.445
آتزورا، امروز من مهمترين مرد زندگي‌ـتم

00:35:16.917 --> 00:35:19.320
... و ما حتي قول داديم

00:35:20.654 --> 00:35:24.057
که در تمام روزهاي زندگي‌مون
به همديگه عشق بورزيم و از همديگه حمايت کنيم

00:35:24.258 --> 00:35:26.059
در حقيقت، من اينجام

00:35:27.361 --> 00:35:29.029
به سلامتي خودمون، عشق من

00:35:29.263 --> 00:35:31.431
به سلامتي زندگي‌اي که در انتظارمون‌ـه

00:35:38.505 --> 00:35:40.273
هنوزم جواب نمي‌دن؟

00:35:40.974 --> 00:35:42.842
نه، هيچي

00:35:43.043 --> 00:35:46.312
جواب نمي‌دن، بايد نگران باشم؟

00:35:46.913 --> 00:35:49.315
خودم باهاشون تماس مي‌گيرم
مهمون‌ها رو دعوت کن داخل

00:35:49.515 --> 00:35:52.418
و حواسـت باشه همه‌شون جاي درست‌شون بشينن

00:35:56.689 --> 00:35:59.091
توماسو، بايد اون دوتا عوضی رو پيدا کنيم

00:35:59.292 --> 00:36:02.695
راننده و عکاس‌ها رو پيدا کن
!مي‌خوام بدونم کجان

00:36:14.273 --> 00:36:15.874
تو تصميم بگير

00:36:18.110 --> 00:36:20.612
گرسنه‌مه، غذا سفارش بديم؟

00:36:41.466 --> 00:36:44.735
من اومدم! بچه‌ها دارن ميان
توي ترافيک، گير کردن

00:36:46.070 --> 00:36:47.872
!پس بيايد به سلامتي بریم بالا

00:36:48.072 --> 00:36:49.874
!به سلامتي! نوش

00:36:50.474 --> 00:36:52.276
!نوش -
!به سلامتي تازه‌عروس و داماد-

00:36:53.477 --> 00:36:56.480
اون دوتا عوضي، جواب نميدن
توماسو رو فرستادم

00:36:56.680 --> 00:36:58.682
عجيبه، بايد يه اتفاقي افتاده باشه

00:36:58.882 --> 00:37:00.884
شما جوزپ آويتابيله هستين؟ -
بله -

00:37:01.085 --> 00:37:02.486
لطفاً همراه ما بيايد

00:37:03.253 --> 00:37:05.556
چرا، مشکل چيه؟ -
دخترمون؟ -

00:37:05.756 --> 00:37:08.025
اين قضيه هيچ ارتباطي به دخترتون نداره
همرا ما بيايد

00:37:08.258 --> 00:37:10.560
همين الان؟ سر عروسي دخترم؟

00:37:11.028 --> 00:37:13.830
ما حکم بازداشت شما رو داريم
... لطفاً

00:37:14.731 --> 00:37:16.900
عذر مي‌خوام، مطمئنم چيز مهمي نيست

00:37:17.100 --> 00:37:19.102
... نه، صبر کـ -
!ساکت! با وکيل‌مون صحبت کن -

00:37:19.302 --> 00:37:20.704
!بيا بريم

00:37:21.504 --> 00:37:22.505
عذر مي‌خوام

00:37:22.706 --> 00:37:24.507
بلند نشيد

00:37:24.707 --> 00:37:27.310
آروم باش، چيزي نيست

00:38:12.821 --> 00:38:14.422
اتهام جدي‌ايه، لوئيزا

00:38:14.622 --> 00:38:17.825
الفردو ناتاله، برای قتل جناب نماینده
ادعای قتل [غيرعمد] کرده

00:38:18.026 --> 00:38:19.427
يعني، غيرعمدی

00:38:19.627 --> 00:38:23.431
ولي گفته که جوزپ کسي بوده که  باعث شده
دعوا بالا بگيره

00:38:23.664 --> 00:38:27.268
متوجه‌ام، ولي چطور به قتل، مرتبطش کردن؟
اون احمق فرار نکرده بود؟

00:38:27.468 --> 00:38:29.370
نمي‌دونم، امروز صبح دستگير شد

00:38:29.537 --> 00:38:31.539
کي؟ کي مي‌دونست؟

00:38:31.772 --> 00:38:33.674
اهميت چنداني نداره، چون

00:38:33.874 --> 00:38:37.278
الان فقط حرف ناتاله در مقابل حرف جوزپ‌ـه

00:38:37.478 --> 00:38:41.081
بدون مدرک بيشتر، مجبورن آزادش کنن
و سريع هم آزادش کنن

00:38:42.683 --> 00:38:44.485
من ديگه ميرم

00:38:45.185 --> 00:38:46.186
خدافظ، لوئيزا

00:38:47.254 --> 00:38:48.855
خدافظ، آتزورا

00:39:48.980 --> 00:39:51.383
به‌خاطر عروسيـت متأسفم

00:39:51.583 --> 00:39:55.186
نگران نباش
فقط اونو بيار بيرون

00:39:55.386 --> 00:39:58.990
نگران نباش، جنارو
الفردو ناتاله، هيچي در مورد کسب‌و‌کار نمي‌دونه

00:39:59.190 --> 00:40:01.192
و برادرش از اون آدمايي نيست که به حرف بياد

00:40:01.426 --> 00:40:03.428
حداقل شرکت‌ها در امانـن

00:40:04.095 --> 00:40:06.297
در اين بین، من يه ديدار فوري ترتيب ميدم

00:40:06.497 --> 00:40:09.500
تا بفهمي براي اداره‌ي اوضاع
چي‌کار کني

00:40:11.102 --> 00:40:12.903
ممنون، مشاور -
حرف‌شم نزن -

00:40:13.104 --> 00:40:14.705
در تماس خواهيم بود

00:41:50.000 --> 00:42:00.000
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.