WEBVTT

00:00:16.000 --> 00:00:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.469 --> 00:00:42.539
اون نابودمون کرد
در تمام سطوح، خردمون کرد

00:00:42.739 --> 00:00:46.142
من با چيرو تماس نمي‌گيرم
حتي نميرم بهش سلام بدم

00:00:46.376 --> 00:00:48.278
اون ميگه بايد وارد جنگ بشيم، چه جنگي؟

00:00:53.649 --> 00:00:55.852
اين‌همه سر و صدا واسه چيه؟

00:00:56.052 --> 00:00:57.653
برو ببين

00:01:02.625 --> 00:01:05.294
هيچي نيست
دارن چراغ‌هاي تيرها رو عوض مي‌کنن

00:01:09.031 --> 00:01:11.233
مالامور هم مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:01:11.433 --> 00:01:14.002
همونطوري که با جيپسي صحبت کرد؟

00:01:14.203 --> 00:01:17.906
چي بايد بهش بگم؟
!من هيچ حرفي ندارم به کسي بزنم

00:01:18.106 --> 00:01:19.908
!يه آبجو برام بيار

00:02:09.156 --> 00:02:10.557
!بجُنب

00:02:11.191 --> 00:02:12.626
!باز کنيد

00:02:21.500 --> 00:02:24.002
اونا حتي رافائل رو هم کشتن، چیرو

00:02:24.003 --> 00:02:25.805
چي‌کار کنيم؟

00:02:31.411 --> 00:02:34.414
بايد اسلحه بخريم، به نيرو هم نياز داريم

00:02:34.614 --> 00:02:36.682
بريد توي خيابونا

00:02:36.883 --> 00:02:39.552
دنبال هرکسي که از پيترو متنفره
يا ازش ترسيده، بگرديد

00:02:39.752 --> 00:02:42.388
و بهشون بگيد ما پول خوبي مي‌ديم

00:02:42.855 --> 00:02:44.657
براي اسلحه و نيروي انساني

00:02:44.857 --> 00:02:47.226
ما قبلاً توي مبارزه با پسرش، پيروز شديم

00:02:47.459 --> 00:02:49.862
!با پدره هم همين‌کارو مي‌کنيم. بريد

00:03:35.806 --> 00:03:37.208
بريد داخل

00:04:01.665 --> 00:04:04.067
!در حقم بي‌انصافي کردي

00:04:04.968 --> 00:04:08.371
منو پيش مهمونا تنها گذاشتي و خودت پاشدي رفتي

00:04:09.072 --> 00:04:11.674
قصد دلخورکردن‌تون رو نداشتم

00:04:11.941 --> 00:04:14.510
نمي‌خوام آتزورا رو با کسي سهيم بشم

00:04:17.446 --> 00:04:19.248
حالا ديگه بستگي به خودش داره

00:04:19.448 --> 00:04:21.250
خوبه

00:04:22.284 --> 00:04:24.286
... و يه چيز ديگه هم هست

00:04:25.287 --> 00:04:27.589
اینجا کاری واسه انجام‌دادن، وجود نداره

00:04:27.690 --> 00:04:30.292
ما معتاد تلويزيون‌ـيم

00:04:31.894 --> 00:04:34.062
يه فيلم ديدم

00:04:34.863 --> 00:04:36.899
از اون بازيگر سياهپوسته

00:04:37.065 --> 00:04:39.301
نقش يه مربي پليس رو بازي مي‌کنه

00:04:40.068 --> 00:04:42.871
و يکي ديگه هم هست که
نقش تازه‌سرباز رو بازي مي‌کنه

00:04:44.272 --> 00:04:47.475
ولي هرگز آخرش رو نديدم
نگهبانا هـي بهمون فشار مي‌آوردن

00:04:48.310 --> 00:04:51.312
مي‌بيني کارم به کجا رسیده، جنارو؟

00:04:57.785 --> 00:05:00.989
يه ذره برام تعريف کن، شايد برم ببينمـش و
بيام برات آخرشو تعريف کنم

00:05:01.689 --> 00:05:04.292
دوتا پليس از بخش موادمخدر هست

00:05:05.259 --> 00:05:08.863
ولي نمي‌دونم مربيه کسيه که
ازت مي‌خوان باور داشته باشي فاسده

00:05:09.897 --> 00:05:12.466
يا اينکه تازه‌سربازه فاسده

00:05:13.267 --> 00:05:15.669
چند روز پيش پخش شد

00:05:16.837 --> 00:05:19.440
جنارو، لطفاً اون فیلم رو برام پيدا کن

00:05:20.274 --> 00:05:22.276
کنجکاوم

00:05:23.277 --> 00:05:24.945
مي‌خوام بدونم خائن کيه

00:05:28.782 --> 00:05:30.584
نگران نباش، برات پيداش مي‌کنم

00:05:32.686 --> 00:05:34.488
سخت نگير، جنارو

00:05:37.490 --> 00:05:40.060
خدافظ، جوزپ -
مراقب آتزورا باش -

00:06:10.289 --> 00:06:12.691
!برو، داداش، واي‌نستا

00:06:12.891 --> 00:06:14.259
يه دُز

00:06:14.493 --> 00:06:15.761
بيا

00:06:15.961 --> 00:06:17.029
يه دُز کوکائين

00:06:19.498 --> 00:06:20.699
!بجنب

00:06:25.370 --> 00:06:27.038
سريع! چه مرگته؟

00:06:32.744 --> 00:06:34.546
هـي، مامان

00:06:34.746 --> 00:06:35.947
!باد داره مي‌خوره به صورتـت

00:06:36.181 --> 00:06:39.284
!مامان، کاميون قرمزه داره مياد

00:06:39.484 --> 00:06:43.354
!باد داره مي‌خوره به صورتـت -
!کاميون قرمزه داره مياد -

00:06:43.554 --> 00:06:45.056
!بجُنبيد

00:06:45.690 --> 00:06:47.091
!بريد پايين

00:06:47.258 --> 00:06:49.493
!کثافت

00:07:30.366 --> 00:07:32.402
اين هفته چقدر درآورديم؟

00:07:32.602 --> 00:07:33.970
کم، دون پيترو

00:07:34.237 --> 00:07:35.705
همه‌جا پر پليس‌ـه

00:07:35.905 --> 00:07:39.375
سر هر ميدون، راه‌بند گذاشتن
فروش خيلي پايين اومده

00:07:42.111 --> 00:07:45.314
بايد کارمون رو يه جور ديگه سامان‌دهي کنيم

00:07:45.714 --> 00:07:48.918
پليس به اندازه‌ي کافي نيرو نداره که بخواد
همه‌مونو کنترل کنه

00:07:49.151 --> 00:07:50.753
يه مقر ثابت يه چيزه

00:07:50.953 --> 00:07:53.756
کنترل ارضی يه چيز ديگه‌ست

00:07:53.989 --> 00:07:57.459
ناحيه دست ماست
بايد بهشون نشون بديم

00:08:02.297 --> 00:08:04.499
اونا نبايد واسه مواد بيان

00:08:04.699 --> 00:08:06.701
خودمون مي‌رسونيم به دستـشون

00:08:06.902 --> 00:08:09.304
تقاضا، عرضه رو به وجود مياره، درسته؟

00:08:09.904 --> 00:08:12.707
و موادمخدر، هرگز کمبود تقاضا نداره

00:09:55.800 --> 00:09:57.700
سلام -
سلام -

00:10:16.894 --> 00:10:18.529
مشکل چيه، خوشـت نمياد؟

00:10:20.964 --> 00:10:24.568
چند روزه دارم به يه چيز، فکر مي‌کنم

00:10:28.305 --> 00:10:29.906
به چي؟

00:10:36.479 --> 00:10:39.482
در مورد اتفاقي که براي پدرم افتاد، جنارو

00:10:43.086 --> 00:10:47.689
مي‌توني اونايي که در مورد الفردو ناتاله
مي‌دونستن رو، حساب کنی

00:10:48.691 --> 00:10:51.693
وقتي داشتن در موردش حرف مي‌زدن
تو هم پيش من بودي

00:10:56.699 --> 00:10:57.767
خب؟

00:11:03.706 --> 00:11:05.508
کار تو بود؟

00:11:17.319 --> 00:11:19.120
پدرت بهم پیشنهاد يه اتحاد کرد

00:11:19.121 --> 00:11:21.757
که من توش يه متحد ساده مي‌شدم

00:11:23.358 --> 00:11:25.961
و من از اون پيشنهادش خوشـم نيومد

00:11:29.164 --> 00:11:31.566
ما براي رئيس نبودن، ساخته نشديم

00:11:35.770 --> 00:11:39.407
ما بايد شخصيت اصلي آينده‌مون باشيم
فقط خودمون

00:11:54.960 --> 00:11:57.062
!داداش، من بيرون ميخونه منتظر مي‌مونم

00:11:57.229 --> 00:11:58.944
!يالا، بجنب

00:14:13.094 --> 00:14:15.296
اين هفته چقدر درآورديم؟

00:14:15.463 --> 00:14:17.698
چهارصد و سي‌وپنج‌هزار يورو، دون پیترو

00:14:23.938 --> 00:14:26.106
... دون پيترو -
ديدي؟ -

00:14:26.340 --> 00:14:28.509
اوضاع دوباره داره شروع به تغيير مي‌کنه

00:14:28.742 --> 00:14:30.911
بله، ولي يه مشکل باقي مونده

00:14:31.912 --> 00:14:33.714
چه مشکلي؟ -
چيرو -

00:14:33.914 --> 00:14:37.184
اون داره هرکسي که مال مولاتو
شانل، و پرنيس بوده رو مي‌خره

00:14:37.384 --> 00:14:38.985
پول زيادي داره ميده

00:14:39.252 --> 00:14:41.855
و ميگه مي‌خواد شما رو هم مثل جنارو، نابود کنه

00:14:42.322 --> 00:14:44.724
عاقبت من، مثل عاقبت پسرم نمي‌شه

00:14:56.502 --> 00:14:58.504
بايد فوراً نابودش کنم

00:16:18.348 --> 00:16:21.151
من دارم به‌خاطر تو و پسرمون
به هم‌خون خودم، خيانت مي‌کنم

00:16:21.952 --> 00:16:23.954
هرگز اينو فراموش نکن

00:17:07.429 --> 00:17:09.231
خدافظ، عزيزم

00:17:12.133 --> 00:17:14.536
خونه منتظرتم -
باشه -

00:17:14.903 --> 00:17:16.304
خدافظ

00:17:17.138 --> 00:17:18.940
!دختر خوبي باش

00:18:27.940 --> 00:18:30.142
!بخواب و تکون نخور

00:18:32.378 --> 00:18:33.178
!بخواب

00:18:34.179 --> 00:18:35.180
!کثافت

00:18:35.781 --> 00:18:37.649
!پايين بمون

00:18:37.883 --> 00:18:40.953
!پايين بمون و تکون نخور
به پدرت زنگ مي‌زنم

00:19:39.709 --> 00:19:41.211
!بجُنب

00:21:01.026 --> 00:21:02.728
خب؟

00:21:04.296 --> 00:21:07.799
يه بچه رو کُشتي، نمي‌ذارن از زيرش
قسر در بري

00:21:07.999 --> 00:21:12.002
اون ايما رو کُشت که تموم زندگي من بود

00:21:22.880 --> 00:21:26.883
الان ديگه بايد برگردي، جنارو
جات اينجاست

00:21:29.620 --> 00:21:31.521
از موقعي که اين آشفته‌بازار به‌وجود اومده

00:21:31.522 --> 00:21:33.860
هميشه موادتو رسوندم
ولي يه سنت هم بهم ندادي

00:21:33.861 --> 00:21:35.423
منظورت چيه؟

00:21:35.657 --> 00:21:37.453
من بايد بهت پول بدم؟

00:21:38.717 --> 00:21:42.308
الان تو جنس رو از دوستان هُندوراسي‌مون مي‌خري
که بدي‌شون به من

00:21:45.966 --> 00:21:47.961
... دوستان‌مون

00:21:49.558 --> 00:21:51.619
خونه‌ي من يه جاي ديگه‌ست

00:21:51.819 --> 00:21:54.312
و مي‌خوام براي جنس‌ها
بهم پول داده بشه

00:21:58.336 --> 00:22:01.120
قضيه‌ي اين رُم وامونده رو فراموش کن

00:22:01.130 --> 00:22:03.325
ما هميشه جنس‌هامون رو اينجا فروختيم

00:22:03.358 --> 00:22:06.220
جنس‌هاي ما رو مي‌خوان؟
بايد بيان از همينجا بخرن‌ـش

00:22:10.940 --> 00:22:14.298
اوضاع تغيير کرده -
گُه خورده تغيير کرده -

00:22:15.064 --> 00:22:16.958
تو پسر پيترو ساواستانوئي

00:22:17.194 --> 00:22:19.493
نه چيزي بيشتر از اين

00:22:50.354 --> 00:22:54.005
چون توسط مرگ، رستگار شد
از تمام گناهان، آمرزيده شد

00:22:54.208 --> 00:22:56.234
با پروردگار، دوست‌وار شد

00:22:56.237 --> 00:22:59.177
و بر دوش شبان نيکو، حمل شد
[ انجيل؛ شبان نيكو: در اشاره به حضرت عيسي ]

00:22:59.247 --> 00:23:01.073
باشد که خواهرمان، مارياريتا

00:23:01.276 --> 00:23:04.555
با شادي جاودانه، به پادشاه جاویدمان ملحق شود

00:23:04.725 --> 00:23:06.753
و در کنار بهشي‌ها، شادمان شود

00:23:06.956 --> 00:23:08.782
بياييد، بهشتي‌هاي خداوند

00:23:08.985 --> 00:23:11.216
بشتابيد، فرشتگان پروردگار

00:23:11.420 --> 00:23:12.942
به روح وي، خوش‌آمد بگوييد

00:23:13.111 --> 00:23:16.593
و تخت قادر مطلق را به وي، پيشکش کنيد

00:23:17.372 --> 00:23:21.429
پروردگارا، آسایش ابدي را به وي اعطا کن

00:23:21.632 --> 00:23:24.269
باشد که او در روشنايي جاويدان، مفتخر شود

00:23:24.473 --> 00:23:26.805
خداوند رحمت‌ـش کند. آمین

00:24:11.961 --> 00:24:13.563
!بيا بريم

00:24:17.066 --> 00:24:18.467
!طبقه‌ي بالا

00:24:44.493 --> 00:24:45.861
... چيرو

00:24:51.099 --> 00:24:52.467
!چيرو

00:24:59.374 --> 00:25:01.774
بايد يه کاري برام بکني

00:25:03.277 --> 00:25:05.277
هرچي که بخواي

00:25:06.480 --> 00:25:08.546
من بايد از اينجا برم

00:25:10.216 --> 00:25:12.818
من بهش رسيدگي مي‌کنم
ترتيب همه‌چيز رو ميدم

00:25:16.055 --> 00:25:17.923
بايد تنها برم

00:25:20.960 --> 00:25:22.760
چي؟

00:25:23.362 --> 00:25:25.362
کار من ديگه تموم شده

00:25:30.369 --> 00:25:32.169
اون پيروز شد

00:25:36.942 --> 00:25:39.343
پول رو از گاوصندوق بردار

00:25:41.680 --> 00:25:43.281
بين خودتون، تقسيمـش کن

00:25:45.885 --> 00:25:48.086
بعدش هرکدوم‌مون راه خودمون رو می‌ریم

00:26:03.369 --> 00:26:04.990
سريع

00:27:04.094 --> 00:27:06.515
!جني، بچه‌ي قشنگي بوده

00:27:08.737 --> 00:27:10.551
خيلي شبيه شما بوده

00:27:13.986 --> 00:27:16.809
ولي راست ميگه
وقتي ميگه الان ديگه مرد شده

00:27:17.517 --> 00:27:19.332
منظورت چيه؟

00:27:25.155 --> 00:27:27.979
ما بايد بيخيال بچه‌ها و مُرده‌ها بشيم

00:27:37.368 --> 00:27:39.419
من برات يه سرباز بودم

00:27:40.194 --> 00:27:42.414
من به برادر و خواهرانم، خيانت کردم

00:27:42.919 --> 00:27:44.936
من حاضرم بميرم

00:27:45.746 --> 00:27:48.166
... من حتي سعي کردم يه همسر باشم

00:27:49.682 --> 00:27:52.505
ولي نمي‌دونم چطوري جانشين يه روح باشم

00:28:17.473 --> 00:28:18.682
الو؟

00:28:20.602 --> 00:28:22.416
بايد باهات صحبت کنم

00:28:24.168 --> 00:28:26.858
چيزي‌ـه که نگران‌ـم مي‌کنه، مهمـه

00:28:29.080 --> 00:28:30.592
بگو، گوش مي‌کنم

00:28:31.435 --> 00:28:33.026
نه، نه

00:28:33.625 --> 00:28:35.614
مي‌خوام برگردي اينجا

00:28:35.880 --> 00:28:37.669
بايد رو در رو، باهات صحبت کنم

00:28:42.248 --> 00:28:43.839
کجا همديگه رو ببينيم؟

00:28:44.736 --> 00:28:47.553
جايي که رُزهای سفید هست
قبل از اينکه هوا تاريک بشه

00:28:48.519 --> 00:28:50.109
منتظرم

00:29:19.166 --> 00:29:21.122
شرمنده که ميام داخل

00:29:25.105 --> 00:29:27.094
مي‌خواستم نگات کنم

00:29:28.885 --> 00:29:30.674
و چي ديدي؟

00:29:33.264 --> 00:29:35.253
که مي‌تونم پول داشته باشم

00:29:35.454 --> 00:29:37.044
... مي‌تونم حکمراني کنم

00:29:38.438 --> 00:29:41.621
اگه بچه نباشي، خوب مي‌دوني
... چي مي‌بيني

00:29:43.281 --> 00:29:44.937
يه پيرمرد

00:29:45.173 --> 00:29:47.328
که تقريباً آخراي عمرشه

00:29:48.555 --> 00:29:51.538
و يه دختر، که زيباست

00:29:52.701 --> 00:29:54.291
پرطاقت‌ـه

00:29:55.122 --> 00:29:57.343
و يه عمر زندگي، پيش روش‌ـه

00:30:00.298 --> 00:30:01.489
اينو نگو

00:30:01.691 --> 00:30:04.076
از کي تا حالا، حقيقت باعث ترسيدن‌ـت ميشه؟

00:30:14.129 --> 00:30:17.118
معامله‌اي که دارم پيشنهاد ميدم
معامله‌ي خوبي نيست

00:30:17.812 --> 00:30:20.629
بايد يه پيرمرد رو با تموم خاطرات ترسناک‌ـش
... قبول کني

00:30:20.796 --> 00:30:22.584
چي گيرت مياد؟

00:30:22.787 --> 00:30:24.177
هيچي

00:30:28.756 --> 00:30:33.139
به جز دونستن اين‌که
... اگه اين پيرمرد هنوز سرپاست

00:30:34.694 --> 00:30:37.483
به‌خاطر اينه که تو اينجايي

00:32:54.500 --> 00:32:56.701
چرا اينجايي؟

00:33:00.539 --> 00:33:06.707
... زهر، چيرو
[ اشاره به دقیقه‌ی 26:47 قسمت یازدهم ]

00:33:11.281 --> 00:33:13.681
... من مي‌خواستم دنيا رو زیر و رو کنم، جنارو

00:33:16.553 --> 00:33:18.554
ولي توانايي‌شو نداشتم

00:34:03.033 --> 00:34:05.465
فقط يه کار برات مونده که انجام بدي

00:34:58.974 --> 00:35:00.575
... تلفن

00:36:54.656 --> 00:36:56.658
کارم اينه

00:38:15.183 --> 00:38:17.185
منو ببخش، ايما

00:38:20.524 --> 00:38:22.926
ديگه تحمل تنها بودن رو ندارم

00:39:15.945 --> 00:39:17.646
!خوبه، آتزورا، داره مياد

00:39:17.848 --> 00:39:18.849
!داره مياد

00:39:19.050 --> 00:39:21.552
خوب از طريق بيني‌ـت، نفس بکش

00:39:21.723 --> 00:39:24.191
!خوبه، يالا، زور بزن

00:39:24.425 --> 00:39:27.595
!يه زور طولاني، خوبه، آتزورا

00:39:27.796 --> 00:39:30.197
... دوباره، دوباره

00:39:30.402 --> 00:39:32.404
!عاليه

00:39:33.372 --> 00:39:35.172
تموم شد

00:39:35.376 --> 00:39:37.777
عزيزم، من اينجام، دست منو بگير

00:39:38.380 --> 00:39:40.382
من همينجا کنارتم

00:39:51.969 --> 00:39:53.368
... چيرو

00:39:56.374 --> 00:39:57.975
... دون پيترو

00:40:08.194 --> 00:40:10.596
پايانـش همينجاست

00:40:24.987 --> 00:40:26.787
دقيقاً همينجاست

00:40:51.996 --> 00:40:53.030
!داره مياد

00:40:53.198 --> 00:40:54.699
منو بچسب

00:40:54.901 --> 00:40:57.369
فوت کن، زور نزن

00:40:57.571 --> 00:40:59.172
!فوت کن

00:40:59.375 --> 00:41:00.842
!فوت کن

00:41:01.077 --> 00:41:02.443
!همونطوري

00:41:03.182 --> 00:41:05.184
... خوبه، خوبه، خوبه

00:41:06.819 --> 00:41:08.821
... همينه، فوت کن

00:41:09.024 --> 00:41:11.026
... فوت کن، فوت کن

00:41:12.763 --> 00:41:13.962
!يالا

00:41:14.165 --> 00:41:16.434
!دوباره ... ايناهاش

00:41:16.635 --> 00:41:18.235
!مبارکه

00:41:22.444 --> 00:41:23.843
مبارکه

00:41:27.316 --> 00:41:28.714
... سلام

00:41:29.822 --> 00:41:31.824
عشق مامان

00:41:34.630 --> 00:41:36.231
... عشق من

00:41:54.496 --> 00:41:56.295
!نه، دون پيترو

00:42:24.709 --> 00:42:26.109
بفرماييد

00:42:31.520 --> 00:42:33.921
اين بچه‌ي خوشگل رو چي صدا کنيم؟

00:42:36.094 --> 00:42:37.528
پيترو

00:42:38.900 --> 00:42:40.534
پيترو ساواستانو

00:42:42.278 --> 00:42:49.272
« پــايــان فــصــل دوم »

00:42:50.000 --> 00:43:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.