WEBVTT

00:00:06.070 --> 00:00:17.972
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.240 --> 00:01:07.800
تمومـش کردی؟

00:01:09.480 --> 00:01:11.081
حالا خودم بهش رسیدگی می‌کنم

00:03:48.080 --> 00:03:49.641
بیا بغل بابایی

00:04:06.483 --> 00:04:09.084
باید کار خودش بوده باشه

00:04:09.203 --> 00:04:12.364
باید اون چیرو دی‌مارتزیوء کثافت رو
پیدا کنیم

00:04:12.484 --> 00:04:14.205
،و تمام افرادش رو

00:04:14.206 --> 00:04:17.605
قبل از اینکه جنی ازمون بپرسه
چرا پدرش مُرده و ما زنده‌ایم

00:04:17.725 --> 00:04:20.806
و بعدش برو دوچرخه‌ها رو بخر
،از اون بزرگ‌ها

00:04:20.926 --> 00:04:24.846
،یکی واسه پسر نُه ساله‌م
یکی هم واسه هفت‌ونیم ساله‌ـه

00:04:52.131 --> 00:04:53.651
زودباش

00:05:00.972 --> 00:05:02.373
بیا بریم

00:05:10.294 --> 00:05:12.935
یه روز و یه شب گذشته، و هنوز دیده نشده

00:05:13.055 --> 00:05:14.935
همه‌چیز مرتبه -
داری دست‌ـم می‌ندازی؟ -

00:05:15.054 --> 00:05:18.775
گفتم همه‌چیز مرتبه، پاتری -
نه. من باید بدونم -

00:05:19.975 --> 00:05:22.216
چه اتفاقی برای پیترو افتاده؟

00:05:23.336 --> 00:05:25.937
باید آروم باشی، پاتری. مهمترین چیز، همینه

00:05:28.377 --> 00:05:30.577
،به پیترو شلیک کردن

00:05:30.697 --> 00:05:33.137
ولی حال‌ـش خوبه

00:05:34.217 --> 00:05:38.939
،حالا همه‌چیز روی دوش من‌ـه
و به کمک‌ـت احتیاج دارم، وگرنه جنگ راه میوفته

00:05:45.380 --> 00:05:47.140
باید ببینمـش -
!الان نه -

00:06:02.863 --> 00:06:05.562
تا مرخص‌ـت کنن، من برمی‌گردم

00:06:06.763 --> 00:06:09.163
چطور؟

00:06:10.965 --> 00:06:14.064
از دیروز نمی‌تونم با بابام
صحبت کنم

00:06:14.066 --> 00:06:16.166
باید پیداش کنم

00:06:22.667 --> 00:06:25.067
پسر خوبی باش

00:06:54.072 --> 00:06:55.571
بیا

00:06:57.773 --> 00:06:59.773
بگیر

00:07:01.876 --> 00:07:03.775
بیاید بریم

00:07:26.079 --> 00:07:29.079
بچه‌ها، فرناندو رو ندیدین؟

00:07:36.481 --> 00:07:39.080
بچه‌ها، بیاید اینجا

00:07:40.182 --> 00:07:42.382
فرناندو رو ندیدین؟

00:07:43.885 --> 00:07:46.284
فرناندو رو ندیدین؟

00:08:33.290 --> 00:08:35.690
چیرو دی‌مارتزیو، غیب‌ـش زده

00:08:35.692 --> 00:08:38.192
اون حرومزاده‌ها رفتن

00:08:38.193 --> 00:08:41.292
له‌لو صبح زود با کُلّ خانواده‌ش
فرار کرده

00:08:41.294 --> 00:08:43.993
پیتبول حساب‌های قدیمی رو صاف کرد

00:08:43.995 --> 00:08:46.195
و دیشب از سکوندیلیانو رفت

00:08:46.196 --> 00:08:50.296
،فرناندو خونه‌ی خواهرش مخفی شده
ولی قراره فرار کنه

00:08:50.898 --> 00:08:54.498
بچه‌ها، باید سریع بریم سراغ‌شون

00:08:56.099 --> 00:08:57.699
!دایی فرن

00:08:57.701 --> 00:09:02.101
!گرسنه‌ـمه -
...یه لحظه صبر کن. کدوم گوریه -

00:09:44.507 --> 00:09:47.207
،اول تو رو می‌کُشم
بعد می‌رم سراغ بچه‌هات

00:09:47.208 --> 00:09:49.107
زود باش

00:09:54.310 --> 00:09:56.010
همینجا منتظر بمون

00:09:57.112 --> 00:10:00.111
یه بشقاب دیگه پاستا می‌خوای؟ -
باشه -

00:10:02.613 --> 00:10:05.312
زودباش، تکون بخور

00:10:08.714 --> 00:10:11.514
کار احمقانه‌ای نکن

00:10:15.016 --> 00:10:17.616
!فرناندو، فرار کن

00:10:33.720 --> 00:10:35.519
بیا اینجا، حرومزاده

00:10:35.521 --> 00:10:37.721
رئیس کثافت‌ـت کجاست؟ -
نمی‌دونم -

00:10:37.722 --> 00:10:40.021
پول رو تقسیم کردیم و از هم
جدا شدیم

00:10:40.023 --> 00:10:42.222
نمی‌دونم چطوری، ولی می‌ری سراغ‌ـش

00:10:42.224 --> 00:10:44.123
ولی چطوری؟ -
چطوری؟ -

00:10:44.125 --> 00:10:48.025
خانواده‌تو میارم بالا و جلوی چشمات
پرت‌شون می‌کنم پایین

00:10:48.027 --> 00:10:50.126
!حرومزاده

00:10:50.529 --> 00:10:53.428
باید یه پاسپورت بهش تحویل بدم

00:10:55.129 --> 00:10:57.128
پسر خوب

00:11:04.032 --> 00:11:05.731
پاتری

00:11:06.233 --> 00:11:08.633
چی داری می‌گی؟

00:11:09.635 --> 00:11:12.534
کجا باید همدیگه رو ببینیم؟

00:11:13.535 --> 00:11:15.534
بسیارخب

00:11:47.740 --> 00:11:49.540
پیاده شو، پاتری

00:12:00.343 --> 00:12:03.543
می‌خوام بدونم پدرم کجاست

00:12:05.144 --> 00:12:07.443
مجروح شده؟

00:12:10.046 --> 00:12:13.045
آسیب دیده یا مُرده؟

00:12:14.348 --> 00:12:16.447
چیه؟

00:12:18.548 --> 00:12:23.048
،باید زنده برش می‌گردوندی
!یا اینکه خودت‌ـم همراهـش می‌مُردی

00:12:23.050 --> 00:12:25.449
سرباز خوب، چنین کاری می‌کنه

00:12:29.052 --> 00:12:32.251
نباید به حرف پدرت گوش می‌کردم

00:12:32.254 --> 00:12:35.753
،اگه باهاش وارد قبرستان شده بودم
الان هنوز زنده بود

00:12:37.654 --> 00:12:40.654
من جون‌مو سر خاندان‌ـم می‌دم

00:12:40.656 --> 00:12:43.255
اون حرومزاده‌ای که به پدرت
شلیک کرده رو پیدا می‌کنم

00:12:43.257 --> 00:12:45.657
و مخ‌ـشو می‌ترکونم

00:12:50.060 --> 00:12:52.159
چیرو دی‌مارتزیو

00:14:47.373 --> 00:14:50.272
و چیرو دی‌مارتزیو از کجا فهمید؟

00:14:50.274 --> 00:14:53.874
شاید همونطور که پارتریتزیا رو
تعقیب کرد، ما رو هم تعقیب کرده

00:14:56.875 --> 00:14:59.575
،ولی پاتریتزیا فوراً متوجه شد

00:14:59.577 --> 00:15:02.776
،و جون پدرم رو نجات داد
ولی تو اصلاً متوجه نشدی

00:15:02.778 --> 00:15:06.178
،شاید کسی تعقیب‌مون نکرده
،ولی اون داخل منتظرش بودن

00:15:06.181 --> 00:15:09.580
شاید یه نفر بهش گفته بود که
تو و پیترو قراره صحبت کنید

00:15:17.282 --> 00:15:19.982
این ضرب‌المثله رو می‌دونی، مالامور؟

00:15:22.383 --> 00:15:25.384
دیر یا زود، نایب‌السلطنه
تبدیل به بدترین دشمن شاه می‌شه

00:15:25.386 --> 00:15:29.786
،یه ضرب‌المثل دیگه هم هست که می‌گه
توی مراسم خاکسپاری شاه، تنها کسی که
اشک نمی‌ریزه، پسرش‌ـه

00:15:30.587 --> 00:15:33.385
شاید این پسر، جلوی اشک‌هاشو می‌گیره

00:15:38.389 --> 00:15:41.989
در هر صورت، این پسر الان رئیس‌ـه

00:15:42.490 --> 00:15:45.189
و اولین چیزی که باید بفهمه
اینه که دوست‌هاش کی هستن

00:15:45.190 --> 00:15:47.990
و دشمن‌هاش کی هستن

00:16:50.199 --> 00:16:52.699
این‌یکی

00:16:59.901 --> 00:17:02.700
،وسایل‌ـم رو جمع کردم

00:17:02.702 --> 00:17:05.902
بعد از خاکسپاری، می‌برم‌شون

00:17:09.504 --> 00:17:13.303
کسی از اینجا نمی‌ندازه‌تـت بیرون

00:17:15.205 --> 00:17:18.005
اگه می‌خوای بمونی، یه کاری
برات پیدا می‌کنیم

00:17:18.007 --> 00:17:21.106
من برای خاندان کار نمی‌کردم

00:17:24.109 --> 00:17:26.909
من فقط کنار پیترو بودم، همین و بس

00:17:30.310 --> 00:17:32.209
هرکاری دل‌ـت می‌خواد، بکن

00:17:32.412 --> 00:17:35.411
باید از اینجا بری، جنارو

00:17:36.013 --> 00:17:39.113
یه زن و یه بچه‌ی نوزاد داری

00:17:40.715 --> 00:17:43.114
...اینجا زندگی‌ای وجود نداره

00:17:43.416 --> 00:17:45.915
اینجا فقط مرگ وجود داره

00:17:55.018 --> 00:17:57.918
پدرم توسط چیرو دی‌مارتیزو
کُشته نشد

00:18:02.819 --> 00:18:06.419
توسط سمّی کشته شد
که همه‌مون درون‌مون داریم

00:18:08.522 --> 00:18:10.621
،می‌دونیم که درون‌مون‌ـه

00:18:11.423 --> 00:18:14.823
ولی نمی‌دونیم چطور از شرّش خلاص بشیم

00:18:35.026 --> 00:18:37.025
چی‌کار داری می‌کنی، عمو؟

00:18:37.027 --> 00:18:39.027
من فقط می‌خوام توی محله
آرامش باشه

00:18:39.029 --> 00:18:40.428
،من خوب می‌شناسمـت

00:18:40.429 --> 00:18:43.729
،قبلاً دروغ گفتی که حال دون پیترو خوبه
الان هم داری دروغ می‌گی

00:18:43.731 --> 00:18:46.031
،من سی سال باهاشون بودم

00:18:46.033 --> 00:18:49.832
همیشه اطاعت کردم، صرف‌نظر از اینکه
چقدر کار مورد نظر بد بود

00:18:51.334 --> 00:18:53.433
،به‌خاطرشون، الان یه پام توی جهنمـه

00:18:53.435 --> 00:18:55.834
به‌خاطر کُشتن یه دختر کوچولو

00:18:56.236 --> 00:18:58.136
ولی الان دیگه خسته‌م، پیرم، پاتری

00:18:58.138 --> 00:19:00.137
دیگه نمی‌خوام ازشون اطاعت کنم

00:19:00.340 --> 00:19:02.838
در اشتباهی، عمو

00:19:02.840 --> 00:19:06.740
،اتفاقی که توی محله افتاد
:فقط یه چیز رو بهمون یاد داد

00:19:06.842 --> 00:19:09.742
آدم با ساواستانوها درنمیوفته

00:20:59.455 --> 00:21:01.555
آماده‌ایم

00:21:13.957 --> 00:21:16.857
،مادرم 16 سال داشت که منو باردار شد

00:21:16.959 --> 00:21:19.659
من هیچوقت پدرم رو نشناختم

00:21:19.660 --> 00:21:22.059
،من یک پسر ناخواسته‌م

00:21:22.062 --> 00:21:24.362
«پسر یک «عشق بد

00:21:24.363 --> 00:21:26.963
من و دون پیترو از بچگی
،همدیگه رو می‌شناختیم

00:21:26.964 --> 00:21:28.763
مثل برادر همدیگه بزرگ شدیم

00:21:28.765 --> 00:21:31.365
ولی اون برام حکم پدر رو پیدا کرد

00:21:31.566 --> 00:21:33.466
:همیشه می‌گفت

00:21:33.468 --> 00:21:36.567
،زندگی به کسی ارزونی نمی‌کنه»
«خودمون باید به‌دست‌ـش بیاریم

00:21:36.569 --> 00:21:39.668
،ما هم همین‌کارو کردیم
همیشه با همدیگه

00:21:40.671 --> 00:21:43.370
،ولی حالا باید درست رفتار کنیم

00:21:43.372 --> 00:21:46.571
چون اون اینجاست
و همه‌مون رو می‌بینه

00:21:46.673 --> 00:21:48.672
!برای همیشه

00:23:26.684 --> 00:23:30.084
،فرناندو تماس گرفت
باید عجله کنیم

00:23:38.388 --> 00:23:40.587
پیداش کردم

00:24:00.590 --> 00:24:02.990
امشب میام

00:24:04.892 --> 00:24:06.891
بچه رو از طرف من ببوس

00:24:09.193 --> 00:24:11.494
بعداً می‌بینمـت

00:24:36.998 --> 00:24:39.897
،در باید تمام مدت باز بمونه
ولی باید بسته به‌نظر بیاد، فهمیدی؟

00:24:39.899 --> 00:24:42.499
راه بیوفت

00:25:37.306 --> 00:25:40.306
خودم باید به اون خائن شلیک کنم

00:26:19.911 --> 00:26:24.912
تو اینجا بمون، محض احتیاط
اگه اون حرومزاده‌ها اومدن

00:30:53.942 --> 00:30:55.941
حالا کجا می‌ری؟

00:30:56.144 --> 00:30:58.343
نمی‌دونم

00:31:03.746 --> 00:31:06.845
،دختر کوچولوم رو هم کُشتم

00:31:09.546 --> 00:31:12.346
باید تقاص کارهایی که کردم رو پس بدم

00:31:28.150 --> 00:31:30.049
!چیرو

00:33:12.162 --> 00:33:13.961
صبح بخیر، دون آنیه‌لو

00:33:13.963 --> 00:33:17.364
تسلیت می‌گم، جنی -
خیلی ممنون -

00:33:22.165 --> 00:33:24.964
تسلیت ما رو پذیرا باش

00:33:28.467 --> 00:33:31.967
بداقبالی‌ـه که در دوران عزاداری
باید با هم دیدار کنیم

00:33:31.968 --> 00:33:35.869
،این الیا کاپاچوئه
اونم برادرش فردینانده

00:33:39.670 --> 00:33:43.270
افراد توئن، دون آنیه‌لو؟ -
اونا برادرزاده‌های من هستن -

00:33:43.371 --> 00:33:47.771
ایشون هم دون ادواردو آرانلا هستن

00:33:47.773 --> 00:33:51.273
خوشوقتم -
خوشوقتی‌ـش برای من‌ـه، دون جنارو -

00:33:52.175 --> 00:33:57.175
ما درخواست این دیدار رو کردیم
چون کمی نگران هستیم

00:33:58.276 --> 00:34:00.176
،بدون پدرت

00:34:00.178 --> 00:34:02.777
،و با بودن تو در رُم

00:34:02.779 --> 00:34:06.278
سکوندیلیانو و اسکامپیا
،مثل بمب ساعتی می‌مونن

00:34:06.280 --> 00:34:09.080
هر لحظه امکان منفجر شدن‌شون
وجود داره

00:34:09.082 --> 00:34:12.682
،شمال ناپل که بدون رئیس باشه
می‌تونه منجر به هرج و مرج بشه

00:34:12.683 --> 00:34:16.782
یه جنگ دیگه به همه آسیب
می‌رسونه، همچنین به ما

00:34:16.884 --> 00:34:19.583
ما همیشه توی قلمروی خودمون
درست رفتار کردیم

00:34:23.586 --> 00:34:25.586
پدرم همیشه می‌گفت سانیتا و مادالنا

00:34:25.588 --> 00:34:28.987
محله‌هایی هستن که بیشترین پول
توشون ردّ و بدل می‌شه، درسته؟

00:34:30.789 --> 00:34:33.187
گله‌ای نداریم

00:34:33.690 --> 00:34:37.889
ولی اون عاشق نواحی
،اسپانیول و فورچلا بود

00:34:37.891 --> 00:34:41.791
چون معتقد بود فقط اونجاست که می‌شه
ذات حقیقی ناپُل رو دید

00:34:42.293 --> 00:34:44.992
حق با پدرت بود

00:34:46.195 --> 00:34:49.195
،ولی قلب این شهر، بندرـه

00:34:50.495 --> 00:34:54.395
می‌تونه برامون دری رو
به کل دنیا باز کنه

00:34:56.697 --> 00:34:58.597
...حالا

00:34:58.699 --> 00:35:02.598
،جنگ توی قلمروی من تموم شده
و رئیس هم منم

00:35:05.600 --> 00:35:09.600
ما هیچوقت توی کار شما، دخالت نکردیم
همیشه بهتون احترام گذاشتیم

00:35:09.602 --> 00:35:12.302
و حالا، از شما انتظار داریم همین‌کارو بکنید

00:35:14.204 --> 00:35:16.203
همین رو می‌خواستیم بدونیم

00:35:16.205 --> 00:35:19.305
درحقیقت، یه چیز دیگه هم هست

00:35:19.607 --> 00:35:23.406
اون سفیدها. به کی می‌رسونی‌شون؟

00:35:23.407 --> 00:35:25.607
جنس‌هام رو؟

00:35:26.309 --> 00:35:31.109
جنوب رُم فقط برای من و شماست، خوبه؟

00:35:33.011 --> 00:35:35.210
حرف‌تو قول درنظر می‌گیرم

00:35:50.160 --> 00:35:55.759
جنارو. اومدی -
اومدم -

00:36:01.562 --> 00:36:03.661
!کوچولوی بابا

00:36:03.663 --> 00:36:05.662
بیاید بریم

00:36:06.064 --> 00:36:09.264
همه‌چیز مرتبه؟ -
آره، همه‌چیز مرتبه -

00:36:10.366 --> 00:36:13.865
چک‌آپ بعدی‌ـت کِی‌ـه؟ -
فردا -

00:36:31.469 --> 00:36:33.468
بیا

00:36:34.170 --> 00:36:35.770
رسیدیم

00:36:35.971 --> 00:36:38.771
اینجا چی‌کار داریم؟

00:36:39.873 --> 00:36:44.072
یه شاهزاده بهم دادی، منم باید
مثل یه شاهزاده باهاش رفتار کنم

00:36:51.775 --> 00:36:53.474
بیا

00:37:09.578 --> 00:37:13.277
جنارو، عالیه

00:37:16.480 --> 00:37:18.679
چطوری به‌دست‌ـش آوردی؟

00:37:20.881 --> 00:37:25.581
یه دوست قدیمی رو پیدا کردم، جه‌جه

00:37:25.583 --> 00:37:29.583
،توی انگلستان تحصیل کرده
ولی بچه‌ی سکوندیلیانوئه

00:37:32.985 --> 00:37:35.885
کارش توی املاک، بیست‌ـه

00:37:45.287 --> 00:37:48.087
واسه پیترو هم یه اتاق کوچولو داره؟

00:37:50.289 --> 00:37:54.488
حالا که کوچیکه، باید نزدیک پدرش باشه

00:38:05.591 --> 00:38:08.691
امشب برادرم خودش رو توی سلول‌ـش
حلق‌آویز کرد

00:38:09.693 --> 00:38:13.093
درست بعد از اینکه اتهاماتی که به دون جوزپ
زده بود رو پس گرفت

00:38:13.094 --> 00:38:15.093
متأسفم

00:38:16.195 --> 00:38:19.895
بدون اون، دیگه اتهامات
هیچ ارزشی ندارن

00:38:20.397 --> 00:38:24.197
و دون جوزپ به همین زودی می‌تونست
...خونه باشه، ولی

00:38:24.398 --> 00:38:26.398
ولی، چی؟

00:38:27.100 --> 00:38:31.200
قاضی سرسخت‌ـه، باور نمی‌کنه که برادرم
مرتکب خودکشی شده

00:38:31.400 --> 00:38:35.601
و چی می‌خواد؟ -
می‌خواد تحقیقات بیشتری انجام بشه -

00:38:35.702 --> 00:38:38.202
بیشتر از این نمی‌تونه
توی زندان نگه‌ش داره

00:38:38.204 --> 00:38:40.103
همین الانـش کُل دارایی‌ها رو
مسدود کرده

00:38:40.105 --> 00:38:43.104
می‌خوان تا زمانی که گارد دارایی
کارش تموم نشده، یه حکم مشارکت

00:38:43.106 --> 00:38:45.806
،در جرم بهش بدن
توی زندان نگه‌ش دارن

00:38:45.807 --> 00:38:49.207
خب؟ جنارو، می‌تونن چنین کاری بکنن؟

00:38:51.909 --> 00:38:55.409
به‌خاطر ممانعت از دست‌کاری مدارک، آره

00:38:55.811 --> 00:38:58.510
چقدر زمان می‌بره؟

00:38:59.112 --> 00:39:02.012
وکیل از یک سال حرف زد

00:39:06.814 --> 00:39:09.813
ولی دون جوزپ از تمام
این قضایا، باخبره؟

00:39:10.015 --> 00:39:12.015
آره

00:39:12.216 --> 00:39:15.416
و چطور هضمـش کرد؟ -
بد -

00:39:15.518 --> 00:39:18.417
ولی می‌دونه که می‌تونه روی تو
حساب کنه

00:40:37.328 --> 00:40:41.227
حقیقت نداره که پدرم از ناپل رفته

00:40:45.229 --> 00:40:47.328
پدرم مُرده

00:40:53.832 --> 00:40:56.431
من دستور قتل‌شو دادم

00:41:02.333 --> 00:41:05.532
می‌خواست توی سکوندیلیانو
،تحت فرمان‌ـش باشم

00:41:05.534 --> 00:41:08.533
هرگز چیز دیگه‌ای رو قبول نمی‌کرد

00:41:09.436 --> 00:41:13.235
،اخیراً عقل‌شو از دست داده بود
خون جلوی چشم‌هاشو گرفته بود

00:41:16.838 --> 00:41:19.537
،و ما هم در خطر بودیم

00:41:20.439 --> 00:41:23.838
به همین خاطر تنها کاری که
:می‌تونستم رو کردم

00:41:24.541 --> 00:41:27.240
از خانواده‌م محافظت کردم

00:41:30.242 --> 00:41:33.342
من تقاص‌مو دادم، همونطور که تو دادی

00:41:50.046 --> 00:41:52.846
الان فقط مائیم، جنارو

00:41:53.248 --> 00:41:55.646
مهمترین چیز، همینه

00:42:10.081 --> 00:42:22.072
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.
230
00:42:24,937 --> 00:42:26,347
« قـسـمـت بـعـدی »