WEBVTT

00:00:04.859 --> 00:00:15.759
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.440 --> 00:00:29.642
« یـک سـال بـعـد »

00:00:45.445 --> 00:00:48.766
بانک‌ها باید در زمان بحران
کمک کنن

00:00:51.406 --> 00:00:56.407
طبق اطلاعات من، تو ماه گذشته
هشتادهزار یورو بدهکاری داشتی

00:00:56.526 --> 00:00:59.247
پیش میاد دیگه، من زیاد
حواس‌ـم به اون‌چیزا نیست

00:01:00.407 --> 00:01:03.207
می‌تونی از مخمصه خلاص بشی

00:01:04.848 --> 00:01:07.449
از این گذشته، این
ساختمون مشهوری‌ـه

00:01:10.569 --> 00:01:13.129
یه موکل دارم که دل‌ـش می‌خواد
سرمایه‌گزاری کنه

00:01:14.290 --> 00:01:16.970
یه راه حلی پیدا می‌کنیم

00:02:12.460 --> 00:02:15.140
سلام، جنارو

00:02:15.259 --> 00:02:16.780
سلام، جه‌جه

00:02:17.780 --> 00:02:19.181
خب؟

00:02:20.180 --> 00:02:24.221
فوراً راضی شد. مال ماست -
باریکلا -

00:02:25.342 --> 00:02:29.262
این‌دفعه، باید قبل از تحویل
پول‌مون رو بدن

00:02:29.382 --> 00:02:31.263
چطور، مشکلی وجود داره؟

00:02:31.383 --> 00:02:35.423
.یکی از دوستان من در مضیقه‌ست
سریع به پول احتیاج داره

00:02:36.423 --> 00:02:39.504
چقدر پول داری؟ -
حدود هفتصدهزارتا -

00:02:39.624 --> 00:02:42.624
همه‌شو لازم دارم -
اونطوری هیچ پولی نمی‌مونه -

00:02:42.744 --> 00:02:47.585
خب، واسه پول درآوردن باید روی پول
سرمایه‌گزاری کنی. خودت اینو یادم دادی

00:02:49.746 --> 00:02:52.746
واسه کِی لازمـش داری؟ -
امشب میاد -

00:02:52.866 --> 00:02:56.386
خدافظ، جه‌جه -
خدافظ، جنارو -

00:05:18.170 --> 00:05:20.170
!از دیدنـت خوشحالم، داداش

00:05:23.531 --> 00:05:25.371
...داداش

00:05:25.492 --> 00:05:29.893
دلم برات تنگ شده بود، داداش -
همراهـم بیا -

00:05:30.013 --> 00:05:32.532
خوآکین، این جه‌جه‌ست

00:05:32.652 --> 00:05:35.853
خوشوقتم -
چطوری؟ -

00:05:35.973 --> 00:05:39.214
یکی از دوستان‌ـه، و بهترین
حسابدار دنیا

00:05:39.334 --> 00:05:44.614
جنی از اغراق‌کردن خوش‌ـش میاد. بدون
خانواده‌ش، من الان یه جنوبی بی‌کار بودم

00:05:44.734 --> 00:05:46.935
بهم بگو، مشکل چیه؟

00:05:47.055 --> 00:05:49.616
،می‌تونی آزادانه صحبت کنی
اون مورداعتماده

00:05:49.736 --> 00:05:55.537
اون حرومزاده‌ها همین الانـش اینجان، توی رُم -
از کی حرف می‌زنی؟ -

00:05:55.657 --> 00:05:59.177
اونا عضو گنگی هستن که
برعلیه من اعلام جنگ کردن

00:05:59.297 --> 00:06:04.057
،اگه با یه معامله برگردن هُندوراس
دهن‌ـم سرویس‌ـه

00:06:06.499 --> 00:06:09.698
همونطور که گفتم، من کُلی
رفیق کالابریایی دارم
[ کالابریا: ناحیه‌ای در جنوب ایتالیا ]

00:06:09.818 --> 00:06:14.540
زنگ می‌زنم پرس‌وجو می‌کنم
ببینم قضیه از چه قراره، خیلی‌خب؟

00:06:14.659 --> 00:06:16.740
البته

00:06:16.860 --> 00:06:18.340
میای، جه‌جه؟

00:06:19.980 --> 00:06:21.661
آروم باش

00:06:21.781 --> 00:06:24.421
اونا همه‌مون رو می‌کُشن -
می‌دونم -

00:06:33.183 --> 00:06:35.263
امشب پیش من می‌مونی

00:06:45.705 --> 00:06:48.226
،نمی‌تونم از اینجا برم
هنوز منتظرم

00:06:52.146 --> 00:06:56.307
به جولیا بگو که باهاش تماس می‌گیرم

00:06:58.227 --> 00:06:59.627
خدافظ

00:07:44.514 --> 00:07:49.096
جه‌جه، می‌دونم این قضیه هیچ نفعی
برات نداره، ولی اضطراری‌ـه

00:07:49.116 --> 00:07:50.795
قضیه چیه؟

00:07:53.876 --> 00:07:56.316
با دوست‌ـم صحبت کردم

00:07:56.436 --> 00:07:59.597
،اگه بخوایم این قضیه رو حل کنیم
...باید امشب انجامـش بدیم

00:07:59.717 --> 00:08:01.478
و به کمک‌ـت احتیاج دارم

00:08:04.438 --> 00:08:08.479
مشکلی وجود داره؟ -
نه، ابداً -

00:08:08.599 --> 00:08:11.099
من همیشه در دسترس‌ـم، جنارو
خودت‌ـم می‌دونی

00:08:11.119 --> 00:08:13.719
آره، ولی می‌خواستم
از زبون خودت بشنوم

00:08:19.681 --> 00:08:21.081
اونا چطور؟

00:08:21.201 --> 00:08:25.562
اونا در ازاش چی می‌خوان؟ -
جنس ما رو، به‌قیمت 23 یورو واسه هر کیلو -

00:08:25.681 --> 00:08:29.762
دوستان‌ـت 29 یورو فروختن‌ـش -
دوستان من؟ -

00:08:29.882 --> 00:08:33.283
اون کثافت‌ها باید مابه‌التفاوت
اون شش تُن رو بدن

00:09:18.450 --> 00:09:19.850
بریم

00:09:46.255 --> 00:09:47.735
همینجا منتظر بمون

00:10:49.985 --> 00:10:51.626
عزیز دلم، الان نه

00:11:34.313 --> 00:11:35.953
اون داخل لازمـت دارم

00:11:51.676 --> 00:11:55.316
عجله کن، خدمتکارها تا
دو ساعت دیگه میان

00:12:00.797 --> 00:12:02.518
آماده‌ای؟ -
آره -

00:12:06.838 --> 00:12:08.479
یه طِی توی دستشویی‌ـه

00:12:12.319 --> 00:12:13.720
عجله کن، جه‌جه

00:13:37.773 --> 00:13:40.974
حالا بعدی، داداش -
باشه -

00:14:54.746 --> 00:14:56.787
جه‌جه، ردیفی؟

00:15:00.028 --> 00:15:01.508
بیا

00:15:24.631 --> 00:15:26.671
باید از خوآکین فیلم بگیری

00:15:32.073 --> 00:15:33.473
عجله کن

00:15:36.514 --> 00:15:38.873
،حرومزاده‌های کثیف
کثافت‌های نجس

00:15:38.994 --> 00:15:42.194
...هرجا که برید، هرجا که باشید

00:15:42.314 --> 00:15:46.155
،عاقبت‌تون اونطوری می‌شه
گردن‌کلفت‌ها

00:15:46.275 --> 00:15:48.515
اهریمن از راه رسیده، بی‌وجودها

00:15:48.635 --> 00:15:52.276
ما گلوتون رو می‌بُریم، ننه‌خراب‌ها

00:15:54.197 --> 00:15:56.156
کافیه، رفیق

00:16:42.164 --> 00:16:44.685
روشنایی رو از توی کوله‌پشتی درآر

00:16:44.805 --> 00:16:46.805
اون حرومزاده‌ها سنگینـن

00:17:08.328 --> 00:17:10.089
بفرما

00:17:10.209 --> 00:17:14.089
بده‌ش من -
این‌یکی رو؟ -
آره -

00:17:14.850 --> 00:17:16.370
اینم از اون‌یکی

00:17:22.891 --> 00:17:24.892
گره‌ی طناب رو باز کن، جه‌جه

00:18:13.140 --> 00:18:14.940
همینجا خوبه

00:18:34.663 --> 00:18:37.483
چراغ رو بده من، جه‌جه

00:18:50.826 --> 00:18:53.107
برید به جهنم، بزدل‌ها

00:19:02.228 --> 00:19:03.708
بریم

00:19:45.555 --> 00:19:47.875
متأسفم درکنار جولیا نبودم

00:20:01.477 --> 00:20:04.078
کاری که انجام می‌دی
هیچ منفعتی برات نداره

00:20:05.598 --> 00:20:09.159
گرچه الان فرصت‌هایی گیرم میاد
که قبلاً گیرم نمیومد

00:20:15.320 --> 00:20:18.561
دیشب چی شد؟ می‌تونی بگی؟

00:20:21.321 --> 00:20:25.081
باید با یکی از موکل‌های مهمـم
می‌رفتم شام

00:20:27.682 --> 00:20:31.323
،من هیچوقت سؤال نمی‌پرسم
و همیشه هم طرف توئم

00:20:33.083 --> 00:20:35.123
ولی همیشه می‌تونی پا پس بکشی

00:20:37.044 --> 00:20:38.844
اگه واقعاً دل‌ـت می‌خواد

00:20:43.205 --> 00:20:46.645
وقتی برگردی، با هم شام می‌خوریم

00:20:46.765 --> 00:20:49.006
من پس‌فردا برمی‌گردم

00:21:03.848 --> 00:21:05.248
خدافظ

00:22:04.658 --> 00:22:07.299
پاتریتزیا، کجا قایم شدی؟

00:22:08.659 --> 00:22:10.419
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟

00:22:10.539 --> 00:22:14.060
شانل بانو ازت می‌خواد که یه پیغامی
به مارینلا برسونی

00:22:14.180 --> 00:22:15.660
چی باید بگم؟

00:22:15.780 --> 00:22:19.301
که وقتی دید پسرش داخل
یه تابوت دراز کشیده، کُفری بود

00:22:21.100 --> 00:22:24.222
می‌دونم -
و حالا محاکمه‌ش در راهـه -

00:22:24.342 --> 00:22:28.742
دوست‌دخترت می‌تونه یه چشم روشنی
بهمون بده، اگه بدونه چی به صلاح‌ـشه

00:22:28.862 --> 00:22:30.582
نمی‌دونم کجاست

00:22:31.623 --> 00:22:33.823
ولی می‌تونی سر در بیاری

00:22:35.263 --> 00:22:37.944
فکر نکنم مارینلا بتونه چنین کاری بکنه

00:22:38.064 --> 00:22:40.024
باهاش صحبت کن

00:22:40.144 --> 00:22:44.265
یه شانس دوباره می‌تونه به کار
همه‌مون بیاد، درسته؟

00:22:44.385 --> 00:22:46.785
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم -
خیلی‌خب -

00:22:46.905 --> 00:22:50.706
،ولی اگه شانل محکوم شناخته بشه
تو رو مقصر می‌دونم

00:22:51.866 --> 00:22:53.266
حل‌ـش کن

00:23:07.068 --> 00:23:08.869
مثل یه شاهزاده می‌مونه

00:23:10.789 --> 00:23:12.589
پدرت هنوز پادشاه نیست

00:23:13.830 --> 00:23:15.670
مضطربی؟ -
نه -

00:23:21.271 --> 00:23:22.672
بفرما

00:23:26.671 --> 00:23:28.713
آتزورا، نگران نباش

00:23:30.952 --> 00:23:35.193
من به‌قدری واسه پدرت پول درآوردم
که لایق اینم یه تندیس ازم بسازن

00:23:36.754 --> 00:23:39.554
تو اونقدرا خوب نمی‌شناسی‌ـش، جنارو

00:23:41.034 --> 00:23:42.994
به من اعتماد داری؟

00:24:16.680 --> 00:24:18.481
الو؟ -
جه‌جه -

00:24:19.760 --> 00:24:24.642
امروز رو فراموش کردی؟
پدرزن‌ـم میاد خونه

00:24:24.762 --> 00:24:28.923
یه چندساعتی رو با خانواده وقت می‌گذرونه
و تو سر ساعت دو، میای

00:24:29.042 --> 00:24:30.762
اون یه حرومزاده‌ی واقعی‌ـه

00:24:30.882 --> 00:24:34.083
،منو وارد قضیه نکن
اون باید فکر کنه همه‌چیز مال خودشه

00:24:34.203 --> 00:24:36.003
عالیه

00:24:36.123 --> 00:24:40.684
اون مدارک رو آماده کردی؟ -
آره -
پس بعداً می‌بینمـت -

00:25:32.052 --> 00:25:35.054
دوست داری با پدربزرگ‌ـت
آشنا بشی، پیترو؟

00:25:35.173 --> 00:25:36.574
یالا

00:25:44.455 --> 00:25:49.936
،چون توی خونه زندانی شدم
حالا وقت دارم نوه‌مو ببینم

00:25:50.055 --> 00:25:55.416
سلام، جوزپ -
بیا بغل بابابزرگ، خوش‌تیپ -

00:25:55.536 --> 00:25:57.777
چه ناقلای نازنینی

00:26:31.462 --> 00:26:33.183
اینا پیشروهای منـن؟

00:26:33.303 --> 00:26:37.944
بله، تمام معاملات‌تون در داخل
اون شرکت‌ها جاسازی شدن، قربان

00:26:38.063 --> 00:26:41.064
اگه من قربان بودم، یه سال توی
زندان نمی‌موندم

00:26:56.227 --> 00:26:58.907
اینا همه‌ش مال من‌ـه؟ -
البته -

00:26:59.027 --> 00:27:02.588
مرور سهام رو بهتون نشون می‌دم -
چرا، جنارو؟ -

00:27:05.748 --> 00:27:07.148
چرا، چی؟

00:27:07.268 --> 00:27:11.149
می‌تونستی واسه این‌کار
...بری سراغ کُلی آدم دیگه

00:27:11.269 --> 00:27:14.910
ولی یه احمق از محله‌ی قدیمی‌ـت رو
...انتخاب کردی

00:27:16.070 --> 00:27:20.671
که فکر می‌کنه می‌تونه با مؤدب‌بودن
بوی گند فقر رو مخفی کنه

00:27:23.432 --> 00:27:26.992
،به یه آدم جدید نیاز داشتم
کسی که هیچکس رو نمی‌شناخت

00:27:27.112 --> 00:27:30.793
قاضی از قبل تمام افرادت رو می‌شناخت -
می‌دونی که چی می‌گن؟ -

00:27:31.793 --> 00:27:35.273
،سگ‌ها فقط به حرف صاحب‌شون می‌رن
اونم سگ توئه

00:27:35.393 --> 00:27:38.874
،اینجا سگی وجود نداره
و توی این خونه هم رئیس توئی

00:27:41.474 --> 00:27:44.434
جه‌جه، روال کار رو بهش توضیح بده

00:27:44.555 --> 00:27:48.916
،قبل از اینکه بیوفتید زندان
دارایی‌تون حدود شصت میلیون یورو بود

00:27:49.036 --> 00:27:53.396
،بعد از تمام توقیف‌ها
فقط یک و نیم میلیون موند

00:27:53.516 --> 00:27:55.276
اون رو که از قبل می‌دونستم

00:27:56.397 --> 00:27:58.917
اون پول داخل یه تک شرکت
سهامی محرمانه‌ست

00:27:59.037 --> 00:28:03.638
،ولی حالا شما مالک هفده شرکت هستید
به‌طور کامل و به‌طور شراکتی

00:28:03.758 --> 00:28:06.519
ارزش کل 97 میلیون یوروئه

00:28:10.679 --> 00:28:13.480
،وقتی توی زندان باشی
فکر می‌کنی توی جهنمی

00:28:13.600 --> 00:28:17.560
،و زمانی‌که برمی‌گردی خونه
...معلوم می‌شه زندگی گذشته

00:28:17.680 --> 00:28:21.721
.و تو دیگه با اوضاع سازگار نیستی
حتی به چشم خانواده‌ی خودت‌ـم یه غریبه‌ای

00:28:23.081 --> 00:28:27.842
و هرکسی که برات اهمیت داشته رو
به چشم یه غریبه می‌بینی

00:28:32.202 --> 00:28:35.143
تو دیگه توی زندان نیستی، جوزپ

00:28:35.164 --> 00:28:39.484
مشاورهای خودت رو می‌خوای؟
پس جه‌جه فردا کنار می‌کِشه

00:28:39.604 --> 00:28:44.445
پیشروهای جدید می‌خوای؟ پس
فردا توی دفتر اسناد رسمی ترتیب‌شو می‌دیم

00:28:44.565 --> 00:28:46.966
می‌تونیم هرکاری که می‌خوای رو بکنیم

00:28:57.167 --> 00:28:59.767
ولی دیگه نگو که من یه غریبه‌م

00:29:00.968 --> 00:29:04.648
،من شوهر دخترت‌ـم
پدر نوه‌ت

00:29:06.009 --> 00:29:08.169
اینو هیچوقت فراموش نکن

00:29:09.929 --> 00:29:12.490
اگه یه چیز باشه که دل‌ـم نمی‌خواد
...فراموش کنم

00:29:12.610 --> 00:29:14.330
همونه

00:29:29.932 --> 00:29:31.612
الو؟

00:29:31.732 --> 00:29:33.133
پاتریتزیائم

00:29:36.454 --> 00:29:39.974
عالیه که می‌شنوم اوضاع‌ـت روبراهـه -
به‌خاطر اون زنگ نزدم -

00:29:45.055 --> 00:29:49.096
یه دوست مشترک می‌خواد
جنجال به‌پا کنه

00:29:49.216 --> 00:29:51.616
می‌خوام هرچه سریع‌تر ببینمـت

00:29:53.497 --> 00:29:56.257
امشب خوب‌ـه. کجا؟

00:29:58.537 --> 00:30:00.458
یه پیامک برات می‌فرستم

00:30:58.948 --> 00:31:00.647
سلام، جنارو

00:31:01.748 --> 00:31:03.148
بیا تو

00:31:04.309 --> 00:31:05.868
قهوه می‌خوری؟

00:31:06.869 --> 00:31:08.269
ممنون

00:31:20.471 --> 00:31:23.831
چیه؟ از خونه‌م خوش‌ـت نمیاد؟

00:31:25.352 --> 00:31:27.072
خودت انتخاب‌ـش کردی

00:31:41.475 --> 00:31:43.314
اونا اونجائن

00:31:45.635 --> 00:31:47.275
برادر و خواهرهام

00:31:48.756 --> 00:31:53.476
وقتی من رو می‌بینن، روشون رو اونور می‌کنن
و می‌رن. فقط از اینجا می‌تونم ببینم‌شون

00:31:54.637 --> 00:31:56.877
بزودی، همون‌ـشم امکان‌پذیر نیست

00:32:01.358 --> 00:32:02.757
چطور؟

00:32:02.878 --> 00:32:08.199
برادرم الان داره کار می‌کنه
تا سرپرستی خواهران‌مون رو به‌دست بیاره

00:32:08.319 --> 00:32:10.599
ولی شنیدم که اخراج شده

00:32:11.920 --> 00:32:15.080
خدمات اجتماعی به همین زودی
اینجا بود

00:32:16.881 --> 00:32:19.441
دفعه‌ی بعدی خواهرهام رو می‌برن

00:32:19.561 --> 00:32:24.881
بعدش می‌رن به سازمان بچه‌های بی‌سرپرست
و دیگه اجازه ندارم ببینم‌شون
سازمانی دولتی که سرپرستی بچه‌ها را ]
برای مدتی به‌علت اینکه والدین بچه قابلیت
[ سرپرستی از آن را ندارد، برعهده می‌گیرد

00:32:25.042 --> 00:32:27.802
پاتری، از من چی می‌خوای؟

00:32:30.723 --> 00:32:33.083
یه کار برای برادرم

00:32:33.203 --> 00:32:34.603
یه کار درست

00:32:35.963 --> 00:32:37.924
ولی نه در ناپل

00:32:39.204 --> 00:32:41.044
اونا باید از این جهنم
خارج بشن

00:32:46.485 --> 00:32:48.806
برادرت تا فردا یه کار داره

00:33:00.127 --> 00:33:03.368
نمی‌تونه بفهمه کی ترتیب
این قضیه رو داده

00:33:03.488 --> 00:33:07.449
باشه. حالا بهم بگو دوست‌مون
چی می‌خواد

00:33:12.290 --> 00:33:17.530
.شانل گفت که دنبال مارینلا می‌گرده
می‌خواد یه پیشنهادی بهش بده

00:33:17.651 --> 00:33:19.450
از من می‌خواد که برم به دیدن‌ـش

00:33:21.211 --> 00:33:22.611
چی‌کار کنم؟

00:33:24.171 --> 00:33:28.613
باهاش همراهی کن. منم وقتی نزدیک‌ـش
باشی، خیال‌ـم راحت‌ترـه

00:35:26.112 --> 00:35:29.912
عصربخیر، چه کمکی از دست‌ـم برمیاد؟ -
دنبال ایرن می‌گردم -

00:35:30.273 --> 00:35:32.673
ایرن؟ -
الان میام -

00:35:45.115 --> 00:35:49.275
پشیمون نیستم. اگه برگردم عقب
صدبار دیگه هم انجامـش می‌دم

00:35:49.395 --> 00:35:52.036
به اون شانل هرزه اینو بگو

00:35:53.036 --> 00:35:56.867
با این کارت چه مشکلی رو حل کردی، مارینلا؟ -
عدالت رو برقرار کردم -

00:35:56.877 --> 00:36:00.108
آدم‌های مُرده، عدالت به
هیچ‌کارشون نمیاد، مارینلا

00:36:00.117 --> 00:36:02.417
اومدی اینجا اینو بهم بگی، پاتری؟

00:36:02.438 --> 00:36:06.759
یادت نیست مجبورم کردی
با له‌لوچو چی‌کار کنم؟

00:36:06.879 --> 00:36:08.759
درک‌ـت نمی‌کنم

00:36:10.620 --> 00:36:16.521
،مارینلا، اگه من می‌تونم پیدات کنم
شانل هم می‌تونه

00:36:16.640 --> 00:36:19.281
،ولی کسی که سروکله‌ش پیدا می‌شه
چیزی با خودش نمیاره

00:36:21.761 --> 00:36:25.442
،من واسه خودم کار می‌کنم
خودم رو با بقیه درگیر نمی‌کنم

00:36:27.962 --> 00:36:30.002
واسه ساواستانوها کار می‌کنی؟

00:36:31.122 --> 00:36:33.163
چیزی که می‌خواستم بگم رو گفتم

00:36:36.124 --> 00:36:39.604
یه روزی باید کاری کنی نابود بشه

00:36:39.725 --> 00:36:41.564
باید این قول رو بهم بدی

00:36:48.326 --> 00:36:50.206
سی تا الان، سی تا هم بعداً

00:37:06.689 --> 00:37:08.289
این هدیه‌ی من نیست

00:37:08.408 --> 00:37:11.410
تو می‌خواستی بدی‌ـش
پس مال توئه

00:37:11.530 --> 00:37:13.450
آره، ولی پول من نیست

00:37:18.170 --> 00:37:22.971
پدرم نصف عمرم رو سر پولی که نداشت
غُرغُر می‌کرد

00:37:23.091 --> 00:37:27.332
از اون موقع، سعی دارم متوجه بشم
طرز کار پول چطوریه. و می‌دونی چطوریه؟

00:37:27.452 --> 00:37:29.613
پول هیچ ارزشی نداره

00:37:31.253 --> 00:37:34.013
و اهمیتی نداره از کجا میاد

00:37:37.294 --> 00:37:43.695
دخترت به‌خاطر کادوی پدرش خوشحاله
هیچکس نمی‌تونه اون رو ازت بگیره

00:38:13.820 --> 00:38:16.220
سیلوانو؟ -
بله -

00:38:16.660 --> 00:38:18.221
سیلوانو رومینی؟ -
بله -

00:38:19.381 --> 00:38:22.701
پس اون باید جولیا باشه -
شما کی هستید؟ -

00:38:22.821 --> 00:38:24.821
کسی که نمی‌تونی باهاش
همخواب بشی

00:38:24.942 --> 00:38:27.342
ول‌ـش کن -
چرا؟ -

00:38:27.462 --> 00:38:30.703
اون‌ـم باید بدونه که
...در خونه‌ی من همه

00:38:30.823 --> 00:38:35.303
،هرکس که به من نزدیک‌ـه، تغییر کرده
و من دیگه تحمل‌شو ندارم

00:38:35.423 --> 00:38:38.224
همچنین به لطف دوست تو -
چی داره می‌گه؟ -

00:38:38.344 --> 00:38:44.145
به دخترت توضیح بده، به‌خاطر
خودش. و به منم توضیح بده

00:38:44.265 --> 00:38:48.825
من چیزی درموردش نمی‌دونم -
باور نمی‌کنم. حقیقت رو می‌خوام -

00:38:50.346 --> 00:38:53.226
همچنین به دوست‌ـت
جه‌جه هم بگو

00:39:09.349 --> 00:39:12.189
لندن نبودی؟ -
جولیا در خطرـه -

00:39:12.309 --> 00:39:14.390
از چی حرف می‌زنی؟

00:39:14.510 --> 00:39:16.911
توی راه، جلوم رو گرفت -
کی؟ -

00:39:17.030 --> 00:39:19.231
پدرزن موکل‌ـت

00:39:19.351 --> 00:39:22.071
چی می‌خواد؟ -
که دامادش بمیره -

00:39:22.191 --> 00:39:25.152
چی؟ چرا؟ -
من از کجا بدونم؟ -

00:39:25.272 --> 00:39:29.592
چون ازش متنفرـه؟ چون چرت و پرت
تحویل من می‌دی؟ تو بهم بگو

00:39:33.753 --> 00:39:36.914
،اگه خودت رو درگیر اون آدما بکنی
آلوده می‌شی

00:39:41.514 --> 00:39:44.155
جه‌جه، من به‌خاطر جون جولیا می‌ترسم

00:39:44.515 --> 00:39:46.156
چی‌کار کنیم؟

00:40:23.042 --> 00:40:24.721
از من چی می‌خواید؟

00:40:34.043 --> 00:40:36.163
جنارو داره بهم نارو می‌زنه

00:40:37.324 --> 00:40:39.925
می‌تونم حس‌ـش کنم، مطمئنم

00:40:42.044 --> 00:40:43.725
همینطوره، درسته؟

00:40:54.207 --> 00:40:56.047
می‌خوام بدونم به چه طریقی

00:40:58.968 --> 00:41:01.928
اگه بهتون بگم، جنارو منو می‌کُشه

00:41:02.928 --> 00:41:05.569
نگی، من
تو و دوست‌تو می‌کُشم

00:41:06.728 --> 00:41:11.210
جه‌جه، تو توی کارت واردی

00:41:11.330 --> 00:41:13.969
در غیر این‌صورت، جنارو
استخدامـت نمی‌کرد

00:41:14.090 --> 00:41:16.971
و بعدش منم فوراً متوجه می‌شدم
چطوری داره بهم نارو می‌زنه

00:41:21.531 --> 00:41:24.092
باید تصمیم بگیری ارباب‌ـت کیه

00:41:31.053 --> 00:41:34.293
هتل خیلی خوبی‌ـه -
آره، می‌بینم -

00:41:34.413 --> 00:41:37.654
چقدر باهاش صحبت کردی؟ -
خودش راغب بود -

00:41:37.774 --> 00:41:40.094
بدقلق بود؟ -
ابداً -

00:41:41.734 --> 00:41:43.975
شگفت‌انگیزـه، درسته؟

00:41:44.095 --> 00:41:46.295
اینجا با فاصله‌ی زیادی
بهترین منظره رو داره

00:41:48.535 --> 00:41:50.976
عکس‌ها رو نشون‌ـم بده، جه‌جه

00:41:57.097 --> 00:41:58.977
چه هتل باکلاسی

00:42:00.337 --> 00:42:01.898
کیفیت خالص

00:42:03.058 --> 00:42:05.978
این بهترین معامله‌ی زندگی‌ـمه

00:42:07.259 --> 00:42:08.659
نیست، جه‌جه؟

00:42:08.779 --> 00:42:13.779
خفه‌شو. با اون دهن‌ـت، یا باید
بخوری یا باید حرف بزنی. خفه‌شو

00:42:13.900 --> 00:42:15.620
...خانم‌ها

00:42:15.740 --> 00:42:17.260
نوش

00:42:24.982 --> 00:42:28.902
فردا 25 درصد تفریحگاه رو
...می‌زنیم به نام تو

00:42:29.022 --> 00:42:32.983
،و زمانی‌که محموله برسه
25درصد دیگه رو اضافه می‌کنیم

00:42:33.103 --> 00:42:34.983
...ارزش کل

00:42:36.423 --> 00:42:40.344
جه‌جه، خواب‌ـت برده؟ -
ببخشید، جنارو، چی گفتی؟ -

00:42:40.464 --> 00:42:44.785
چقدر از این هتل بهمون می‌رسه؟ -
ده میلیون یورو -

00:42:44.905 --> 00:42:47.226
خیلی بیشتر از اون پولی
که بهت بدهکار بودم

00:42:47.346 --> 00:42:51.066
و تو ملکی رو به‌دست میاری
که برای ماست

00:42:52.906 --> 00:42:57.627
عالیه، داداش. هیچوقت توی اروپا
...سرمایه‌گزاری نکردم

00:42:57.747 --> 00:43:00.427
ولی فکر خوبی به‌نظر می‌رسه

00:43:09.429 --> 00:43:12.710
تا زمان مرگ، داداش -
همیشه -

00:43:16.470 --> 00:43:17.911
همیشه

00:43:22.431 --> 00:43:23.832
!خلبان

00:43:50.676 --> 00:43:52.836
ردیفی، جه‌جه؟

00:43:52.957 --> 00:43:54.476
همه‌چیز مرتب‌ـه

00:43:57.357 --> 00:43:58.797
فردا می‌بینمـت

00:45:28.932 --> 00:45:31.973
آتزورا، کجا بودی؟ -
سلام، عزیز دلم -

00:45:33.013 --> 00:45:35.534
مامان بیدار شد و دید
بابا توی جاش نیست

00:45:37.694 --> 00:45:39.254
از خونه رفته

00:45:41.934 --> 00:45:43.534
کجا رفته؟

00:45:45.255 --> 00:45:47.216
نمی‌خواست بگه

00:45:55.457 --> 00:45:59.457
چطور، جنارو؟ فکر می‌کنی
مشکلی وجود داره؟

00:45:59.578 --> 00:46:01.538
نه، همه‌چیز مرتب‌ـه

00:46:11.939 --> 00:46:18.380
تولدت مبارک

00:46:18.501 --> 00:46:24.301
تولدت مبارک، پیتروی عزیز
تولدت مبارک

00:46:24.421 --> 00:46:25.822
شمع‌ها رو فوت کن

00:46:32.903 --> 00:46:35.583
،همینجا منتظر باش
می‌رم کادوت رو بیارم

00:46:35.703 --> 00:46:37.664
با من بیا، کادوی سنگینی‌ـه

00:46:46.305 --> 00:46:47.946
عجله کن

00:47:03.828 --> 00:47:06.268
اسم پسرش رو گذاشته روش

00:47:06.389 --> 00:47:08.109
چی؟

00:47:08.229 --> 00:47:13.070
شرکت ساختگی‌ای که جنارو وقتی من
توی زندان بودم دست و پا کرد، تا دورم بزنه

00:47:16.391 --> 00:47:18.711
...و یه محموله‌ی بزرگ وجود داره

00:47:20.671 --> 00:47:23.431
که می‌خواسته خودش تنهایی
بفروشه‌تـش

00:47:28.672 --> 00:47:31.273
...این واسه آدمای ما در رُم نیست

00:47:32.433 --> 00:47:34.393
یا واسه خاندان‌های توی ناپل

00:47:37.194 --> 00:47:38.754
مادربخطا

00:47:41.755 --> 00:47:46.036
داره همه‌مون رو دور می‌زنه -
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ -

00:47:48.235 --> 00:47:52.197
...صبر می‌کنیم تا محموله از راه برسه

00:47:52.317 --> 00:47:55.117
و بعدش واسه همیشه
از شرش خلاص می‌شم

00:48:01.338 --> 00:48:07.239
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:08.999 --> 00:48:10.079
« قـسـمـت بـعـدی »